1 00:00:00,700 --> 00:00:03,800 (Oh-K sous-marins) 2 00:00:15,700 --> 00:00:20,390 haruka yume wa sora koe 3 00:00:15,700 --> 00:00:20,390 les rêves lointains transcendent les cieux 4 00:00:20,950 --> 00:00:25,210 kimi no chikara shinjite 5 00:00:20,950 --> 00:00:25,210 aie confiance en ton pouvoir 6 00:00:26,060 --> 00:00:30,730 tout le monde veut être une superstar 7 00:00:26,060 --> 00:00:30,730 minna nerau suupa sutaa 8 00:00:31,220 --> 00:00:36,260 foncez en avant avec vos amis 9 00:00:31,220 --> 00:00:36,260 Kimi à Nakama Tsuki Susume 10 00:00:36,490 --> 00:00:39,070 voler à travers la galaxie bang-bang-bang 11 00:00:36,490 --> 00:00:39,070 ginga tobi koe gan-gan-gan 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,490 la bataille a commencé bam bam bam 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,490 batoru kaishi da dan-dan-dan 14 00:00:41,640 --> 00:00:44,200 Kimero Ipatsu ban-ban-ban 15 00:00:41,640 --> 00:00:44,200 un coup décisif bam bam bam 16 00:00:44,350 --> 00:00:48,230 avec le cœur tremblant Commençons ! 17 00:00:44,350 --> 00:00:48,230 kokoro furueru Commençons ! 18 00:00:48,500 --> 00:00:50,880 tanoshin de batotte 19 00:00:48,500 --> 00:00:50,880 le plaisir est dans la bataille 20 00:00:51,110 --> 00:00:53,470 gagner et rire 21 00:00:51,110 --> 00:00:53,470 kachi nuite waratte 22 00:00:53,650 --> 00:00:58,400 kokoro ga hazumu tamaru enajii 23 00:00:53,650 --> 00:00:58,400 votre cœur battra avec l'énergie accumulée 24 00:00:58,570 --> 00:01:01,020 contact muchuu de 25 00:00:58,570 --> 00:01:01,020 s'immerger dans 26 00:01:01,280 --> 00:01:03,720 dokimademo uchuude 27 00:01:01,280 --> 00:01:03,720 peu importe où dans l'univers 28 00:01:03,940 --> 00:01:08,960 kokoro ga odoru batoru da PRÊT À PARTIR ! 29 00:01:03,940 --> 00:01:08,960 une bataille qui fera danser votre cœur. PRÊT À PARTIR ! 30 00:01:09,190 --> 00:01:12,070 osez mo shiranai bouken ga ima 31 00:01:09,190 --> 00:01:12,070 une aventure incroyable commence maintenant 32 00:01:12,200 --> 00:01:16,570 suupa doragon booru hiiroozu 33 00:01:12,200 --> 00:01:16,570 Héros de Super Dragon Ball 34 00:01:20,430 --> 00:01:29,530 Gokû contre Gokû ! Des batailles folles sur Prison Planet commencent ! 35 00:01:24,820 --> 00:01:29,000 Traducteur : TiddySucker TLC : Je ne peux pas me le permettre Calendrier : Hors du temps Compositeur : Voleur Editeurs : YaBoi Téléchargeur : Bob 36 00:01:34,830 --> 00:01:35,350 Allez au diable! 37 00:01:38,500 --> 00:01:41,160 Vous allez bien tous les deux. 38 00:01:43,560 --> 00:01:45,110 Très agréable. 39 00:01:50,090 --> 00:01:52,520 Goku-san, Vegeta-san ! 40 00:01:52,800 --> 00:01:53,960 Hé, Mai ! 41 00:01:55,190 --> 00:01:57,350 S'il-te-plait viens avec moi. 42 00:01:57,350 --> 00:01:59,160 Trunks disparut soudainement. 43 00:01:59,160 --> 00:02:00,130 Quoi?! 44 00:02:00,130 --> 00:02:01,660 Disparu? 45 00:02:02,090 --> 00:02:06,190 Future Trunks était censé venir dans ce monde pour s'entraîner. 46 00:02:07,110 --> 00:02:09,250 Permettez-moi de vous expliquer. 47 00:02:09,250 --> 00:02:11,110 Je suis Fu. 48 00:02:11,110 --> 00:02:12,940 Un ami de Trunks. 49 00:02:12,940 --> 00:02:15,270 Un ami? 50 00:02:16,100 --> 00:02:19,320 Trunks est en grande difficulté. 51 00:02:19,680 --> 00:02:22,390 Actuellement, il est sur Prison Planet. 52 00:02:22,520 --> 00:02:24,560 Planète prison ? 53 00:02:25,030 --> 00:02:27,710 Et comment tu le sais ? 54 00:02:27,710 --> 00:02:29,560 Ne fais pas cette grimace. 55 00:02:29,560 --> 00:02:34,070 Mon ami est en difficulté, c'est normal que j'aie enquêté. 56 00:02:36,550 --> 00:02:42,800 Apparemment, les pires criminels de l'univers se trouvent sur Prison Planet. 57 00:02:42,800 --> 00:02:45,890 Si nous ne nous dépêchons pas, Trunks aura de sérieux ennuis. 58 00:02:48,120 --> 00:02:51,050 Trunks se lance toujours dans quelque chose ou dans l'autre. 59 00:02:51,430 --> 00:02:52,780 Allons-y, Kakarrot ! 60 00:02:52,980 --> 00:02:53,540 Ouais! 61 00:02:54,400 --> 00:02:58,330 Ce Fu... il a l'air d'être un problème. 62 00:02:58,450 --> 00:02:59,730 Ouais. 63 00:02:59,730 --> 00:03:00,890 Mai-san... 64 00:03:01,020 --> 00:03:01,530 Oui? 65 00:03:01,530 --> 00:03:03,680 Je dois te demander une faveur. 66 00:03:13,800 --> 00:03:15,810 Ce sont d'énormes chaînes. 67 00:03:16,310 --> 00:03:18,370 H-hé, c'est quoi ce ki ?! 68 00:03:18,580 --> 00:03:20,110 Ouais... c'est... 69 00:03:28,240 --> 00:03:29,310 Goku-san ?! 70 00:03:40,770 --> 00:03:41,890 Je t'ai trouvé ! 71 00:03:49,530 --> 00:03:53,530 Je vois... Tu es moi de l'autre côté. 72 00:03:53,530 --> 00:03:54,910 "Autre côté" ? 73 00:03:54,930 --> 00:03:56,790 Es-tu son ami ?! 74 00:03:57,460 --> 00:03:58,400 Quoi?! 75 00:04:10,240 --> 00:04:10,970 Quoi? 76 00:04:11,230 --> 00:04:12,210 Le ciel...? 77 00:04:12,900 --> 00:04:13,790 C'est inutile. 78 00:04:13,790 --> 00:04:16,970 Cet endroit est complètement bouclé. 79 00:04:17,000 --> 00:04:18,880 S'enfuir est impossible. 80 00:04:20,640 --> 00:04:22,190 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 81 00:04:23,260 --> 00:04:24,320 Accrochez-vous... 82 00:04:40,230 --> 00:04:41,220 Ça n'a pas marché ? 83 00:04:42,720 --> 00:04:44,340 Que veux-tu dire ? 84 00:04:48,100 --> 00:04:49,130 Putain... ? 85 00:04:49,350 --> 00:04:51,730 Comme on s'y attendait des Saiyans... 86 00:04:51,910 --> 00:04:56,140 Two Son Goku constitue un échantillon fascinant. 87 00:04:56,710 --> 00:04:57,770 Fermez-la! 88 00:05:03,490 --> 00:05:05,400 Je sais exactement ce que tu fais. 89 00:05:05,410 --> 00:05:06,230 Quoi?! 90 00:05:06,440 --> 00:05:10,710 Vous avez pensé briser cette zone scellée en affrontant deux Kamehameha. 91 00:05:10,710 --> 00:05:13,400 Nan hein, ça ne marchera pas ! 92 00:05:13,400 --> 00:05:15,630 Pourtant, proposer un plan aussi intelligent si rapidement... 93 00:05:15,630 --> 00:05:18,180 ... comme attendu du Time Patroler. 94 00:05:18,200 --> 00:05:20,020 Patrouilleur du temps ? 95 00:05:21,920 --> 00:05:26,020 Je suis Son Goku d'une dimension différente de la vôtre. 96 00:05:26,320 --> 00:05:30,670 C'est mon travail de m'occuper des gens qui jouent avec le temps et les dimensions. 97 00:05:31,000 --> 00:05:31,900 Quoi ?! 98 00:05:32,370 --> 00:05:34,740 Alors tu es un bon gars ! 99 00:05:34,990 --> 00:05:37,460 Vous en savez beaucoup sur cette planète. 100 00:05:37,620 --> 00:05:39,100 C'est tout à fait naturel. 101 00:05:39,410 --> 00:05:41,990 La Planète Prison est... 102 00:05:41,990 --> 00:05:44,980 ...un laboratoire réalisé par mes soins ! 103 00:05:46,460 --> 00:05:52,040 J'amène de puissants guerriers de toutes les dimensions et je les fais combattre ici... 104 00:05:52,040 --> 00:05:53,650 ...pour l'éternité! 105 00:05:54,350 --> 00:05:55,900 Un guerrier fort, hein ? 106 00:05:56,640 --> 00:05:57,630 Gokû Rouge... 107 00:05:58,290 --> 00:06:03,330 Vous avez été capturé exprès juste pour pouvoir enquêter sur cette planète, n'est-ce pas ? 108 00:06:04,060 --> 00:06:06,430 Vous nous mentez depuis le début ! 109 00:06:06,430 --> 00:06:08,900 Est-ce que Trunks est encore sur cette planète ?! 110 00:06:09,140 --> 00:06:12,810 Trunks est un être impardonnable. 111 00:06:12,810 --> 00:06:17,040 Il voyage dans le temps en tant que simple humain. 112 00:06:17,440 --> 00:06:20,160 C'est pourquoi il est temps pour lui de payer sa cotisation. 113 00:06:20,790 --> 00:06:25,290 Il était aussi l'appât pour vous attirer ici. 114 00:06:25,380 --> 00:06:27,730 Alors c'est toi le méchant ! 115 00:06:28,170 --> 00:06:30,690 Euh, non ! 116 00:06:30,800 --> 00:06:34,980 Je ne suis pas mauvais, je suis un gars incroyable ! 117 00:06:35,260 --> 00:06:36,710 Où est Trunks ?! 118 00:06:37,350 --> 00:06:39,140 Cherchez-le vous-même. 119 00:06:39,140 --> 00:06:42,790 Mais même si vous le trouviez... 120 00:06:42,790 --> 00:06:48,370 ...vous devrez rassembler 7 Dragon Balls spéciales pour vous échapper de cet endroit. 121 00:06:48,500 --> 00:06:50,260 Des boules de dragon ? 122 00:06:51,330 --> 00:06:52,340 Ça y est. 123 00:06:52,980 --> 00:06:54,470 Tu en as déjà un ? 124 00:06:54,470 --> 00:06:57,290 Il me l'a donné. 125 00:06:57,290 --> 00:07:01,040 Les autres sont avec 6 autres prisonniers. 126 00:07:01,040 --> 00:07:05,160 Tout le monde est assez fort, mais essayez de ne pas perdre. 127 00:07:05,160 --> 00:07:07,810 Très bien, que l'expérience commence ! 128 00:07:23,420 --> 00:07:24,920 Qu'est-ce que c'est que ça? 129 00:07:32,610 --> 00:07:34,110 Que se passe-t-il? 130 00:07:49,190 --> 00:07:52,590 Remettez le Dragon Ball. 131 00:07:52,600 --> 00:07:55,200 Quoi? Dragon Ball? 132 00:07:59,790 --> 00:08:02,630 Chaque pièce est enfin en place. 133 00:08:02,630 --> 00:08:07,360 L’expérience la plus intéressante de l’univers est sur le point de commencer ! 134 00:08:08,270 --> 00:08:09,880 Ah ho ? 135 00:08:09,880 --> 00:08:13,080 Ne vous inquiétez pas, vous aurez votre tour... 136 00:08:13,080 --> 00:08:15,160 M. le Mal Saiyan. 137 00:08:20,820 --> 00:08:31,000 Traducteur : TiddySucker TLC : Je ne peux pas me le permettre Calendrier : Hors du temps Compositeur : Voleur Editeurs : YaBoi Téléchargeur : Bob 138 00:08:32,140 --> 00:08:35,400 Le Evil Saiyan est un gars incroyable ! 139 00:08:35,740 --> 00:08:38,390 La prochaine fois dans Super Dragon Ball Heroes... 140 00:08:38,390 --> 00:08:42,440 Déchaîne-toi, Goku ! Le méchant Saiyan se déchaîne ! 141 00:08:42,560 --> 00:08:43,850 Ne le manquez pas !