1 00:00:00,787 --> 00:00:01,537 Puedo confiar en ti, ¿verdad? 2 00:00:01,620 --> 00:00:02,370 No. 3 00:00:02,453 --> 00:00:03,370 Porque, um, 4 00:00:03,620 --> 00:00:05,787 estamos convocando una votación sin confianza en mi papá. 5 00:00:06,036 --> 00:00:07,620 ¿Qué carajo...? 6 00:00:08,286 --> 00:00:10,453 Tu haces esto, Tienes que parecer el peor de los casos. 7 00:00:10,537 --> 00:00:12,870 Lawrence, Ewan, Ilona, todo en juego. 8 00:00:12,954 --> 00:00:14,370 Uno más nos hace ganadores seguros. 9 00:00:14,453 --> 00:00:16,662 Hace tres años Todavía estabas en el manicomio. 10 00:00:17,078 --> 00:00:19,787 Papá, se llama rehabilitación. y estoy en recuperación. 11 00:00:19,870 --> 00:00:22,412 deberías estar trabajando para un ganador como Gil, 12 00:00:22,495 --> 00:00:24,370 con un bastardo excitante como yo. 13 00:00:24,453 --> 00:00:26,286 Intenté jugar contigo te rompiste. 14 00:00:26,620 --> 00:00:28,620 Me gustaría que seamos... 15 00:00:28,704 --> 00:00:29,578 exclusivo? 16 00:00:29,787 --> 00:00:31,203 Obviamente es el sueño. 17 00:00:31,286 --> 00:00:33,245 Si quisieras, podrías vivir conmigo en Nuevo México-- 18 00:00:33,328 --> 00:00:34,120 No. 19 00:00:34,203 --> 00:00:35,286 Papá no está bien. 20 00:00:35,829 --> 00:00:38,495 -La única forma en que te respetará. es si intentas destruirlo. -(SUSPIRANDO) 21 00:00:38,704 --> 00:00:39,537 Amo a mi padre, 22 00:00:39,870 --> 00:00:41,537 pero actualmente no está apto para dirigir esta empresa 23 00:00:41,620 --> 00:00:43,412 y estoy llamando por un voto de censura 24 00:00:43,495 --> 00:00:45,120 en él como director general y presidente. 25 00:00:45,203 --> 00:00:46,328 Mierda. No. 26 00:00:46,995 --> 00:00:48,036 ¿Todos a favor? 27 00:00:48,245 --> 00:00:50,453 Será mejor que estés oliendo Tu maldita axila, Romulus. 28 00:00:50,537 --> 00:00:51,578 Contra. 29 00:00:51,662 --> 00:00:54,662 Soy presidente. Voto decisivo. Se acabó. 30 00:00:54,745 --> 00:00:55,578 ¿Cuál es el voto? 31 00:00:55,829 --> 00:00:58,662 Hijo mío, ese fue tu mejor tiro. Perdiste. 32 00:01:06,954 --> 00:01:08,161 (gritos de sirena en la distancia) 33 00:01:22,036 --> 00:01:23,829 - Sr. Roy. - (Logan gruñe) 34 00:01:26,078 --> 00:01:29,286 ¡Hola, Logan Roy! ¿Te importa si tomo una foto rápida? 35 00:01:29,370 --> 00:01:30,620 - Soy un gran admirador. - Da un paso atrás. 36 00:01:30,704 --> 00:01:32,620 Gran, gran admirador. Me encanta tu trabajo. 37 00:01:32,704 --> 00:01:35,620 Me encanta todo lo que haces. Amo todo el racismo, misoginia-- 38 00:01:35,704 --> 00:01:36,954 Bájate. 39 00:01:37,036 --> 00:01:38,620 - ¡Es algo realmente genial! - ¡Seguridad! 40 00:01:38,704 --> 00:01:39,995 Mujer: ¡Logan, por aquí! 41 00:01:40,078 --> 00:01:41,704 (todos gritando) 42 00:01:41,787 --> 00:01:42,870 Hombre: ¡Mi maldita orina! 43 00:01:42,954 --> 00:01:45,620 Estas jodido ¡escoria monopolista! 44 00:01:45,704 --> 00:01:48,787 - ¿Te entró en el ojo? - Hombre: ¡Espero que mueras! 45 00:01:48,870 --> 00:01:50,954 colín: ¿Puedes abrir esto, por favor? 46 00:01:51,036 --> 00:01:54,745 - No quiero a nadie más aquí. - Está bien, quédate atrás. 47 00:01:56,620 --> 00:01:59,120 - (abre el agua) - (murmura) 48 00:01:59,203 --> 00:02:01,286 colín: ¿Podemos conseguir? ¿Otra camisa aquí abajo? 49 00:02:01,370 --> 00:02:04,620 Tuvimos un incidente afuera. con el señor Roy. 50 00:02:20,620 --> 00:02:22,912 Guisado: ¿Cuántas personas crees que enojado en esa bolsa 51 00:02:22,995 --> 00:02:23,995 para conseguir toda esa orina? 52 00:02:24,078 --> 00:02:25,745 Quiero decir, es sólo orina. 53 00:02:25,829 --> 00:02:26,954 Logan: Estoy bien, estoy bien. 54 00:02:27,036 --> 00:02:30,286 Sin problemas, sin problemas Estoy bien. ¿DE ACUERDO? 55 00:02:30,370 --> 00:02:31,787 (suspiros) 56 00:02:33,328 --> 00:02:34,870 - ¿Estás bien? -Logan: Bien. 57 00:02:34,954 --> 00:02:37,036 No me abrumes. 58 00:02:37,120 --> 00:02:38,620 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 59 00:02:38,704 --> 00:02:41,203 Estos fondos fiduciarios Mierdas de YouTube. 60 00:02:41,286 --> 00:02:43,328 Puaj. Dios, teníamos un par de estos tipos... 61 00:02:43,412 --> 00:02:44,829 Estoy aquí. ¿DE ACUERDO? 62 00:02:46,620 --> 00:02:48,078 ahora lo entiendo 63 00:02:48,161 --> 00:02:51,662 quieres que pase cada uno de mis pensamientos contigo. 64 00:02:51,745 --> 00:02:54,203 aprecio finalmente teniendo una oportunidad 65 00:02:54,286 --> 00:02:58,537 hablar a través de estos movimientos muy importantes Estás considerando, sí. 66 00:02:58,620 --> 00:03:00,036 Nos hemos dado cuenta 67 00:03:00,120 --> 00:03:02,370 de algunos activos muy deseables que están disponibles. 68 00:03:02,453 --> 00:03:04,203 Un bloque de estaciones de televisión locales. 69 00:03:04,286 --> 00:03:06,078 Muy infravalorado. 70 00:03:06,161 --> 00:03:07,954 Teevvvee-- 71 00:03:08,036 --> 00:03:09,829 Oh, los recuerdo. 72 00:03:09,912 --> 00:03:11,829 Todavía tenemos uno de esos. en mi gimnasio. 73 00:03:11,912 --> 00:03:15,620 Oh, es genial tener la sabiduria de mi hijo 74 00:03:15,704 --> 00:03:17,954 compañero de bebida de la universidad en la habitación. 75 00:03:19,286 --> 00:03:22,036 Me encanta la forma me pide dinero. 76 00:03:22,120 --> 00:03:24,453 (risas) No, lo entiendo. 77 00:03:24,537 --> 00:03:27,620 Pero hay una cuestión urgente, ¿verdad? 78 00:03:27,704 --> 00:03:29,954 Bueno, es parte de una estrategia más amplia. 79 00:03:30,036 --> 00:03:31,662 No, yo... entiendo todo eso. 80 00:03:31,745 --> 00:03:33,620 Yo sólo... Está bien. 81 00:03:33,704 --> 00:03:37,245 Creo que el problema aquí, señor, 82 00:03:37,328 --> 00:03:40,829 es que todos Jodidamente te odia. 83 00:03:42,328 --> 00:03:44,829 esta nublado, hace sol. 84 00:03:44,912 --> 00:03:47,328 Quieres seguir adelante un masivo 85 00:03:47,412 --> 00:03:49,620 compra políticamente sensible, 86 00:03:49,704 --> 00:03:52,870 y estoy leyendo esto sobre mi capuchino matutino. 87 00:03:52,954 --> 00:03:54,954 dice tu familia es un espectáculo de terror 88 00:03:55,036 --> 00:03:57,245 y está destruyendo a Estados Unidos. 89 00:03:57,328 --> 00:03:58,578 (se aclara la garganta) 90 00:03:58,662 --> 00:04:00,036 Mmm. 91 00:04:00,120 --> 00:04:02,328 - Quizás deberíamos comprar esto. - (risas guisadas) 92 00:04:02,412 --> 00:04:04,829 Kendall inició una demanda contra ti. 93 00:04:04,912 --> 00:04:06,954 has despedido la mitad de tu tablero. 94 00:04:07,036 --> 00:04:09,787 - Tu director de operaciones es una maldita broma. - Vaya. 95 00:04:09,870 --> 00:04:12,537 Hermano, eso es lo que la gente está diciendo. ¿A quién le importa si es verdad? 96 00:04:12,620 --> 00:04:15,370 la gente dice eso es un delfín drogado 97 00:04:15,453 --> 00:04:17,120 eso no lo sabe mierda de Shinola, 98 00:04:17,203 --> 00:04:18,954 y que ustedes dos ni siquiera estamos hablando el uno al otro, 99 00:04:19,036 --> 00:04:20,453 del cual estoy sintiendo una vibra. 100 00:04:20,537 --> 00:04:22,954 Ahora, no podría importarme menos, 101 00:04:23,036 --> 00:04:25,912 pero incluso el avance susurra de este acuerdo de televisión local 102 00:04:25,995 --> 00:04:27,620 tener gente tan enojada contigo 103 00:04:27,704 --> 00:04:30,078 que están tirando orina hacia ti en la calle. 104 00:04:30,161 --> 00:04:31,954 No sabemos eso en realidad fue orina. 105 00:04:32,036 --> 00:04:33,245 Fue orina. 106 00:04:33,328 --> 00:04:34,704 quieres ir en una juerga de compras. 107 00:04:34,787 --> 00:04:37,453 Confío en ti, pero ¿podemos por favor? ¿arreglar las imágenes? 108 00:04:37,537 --> 00:04:39,203 Este es un negocio familiar. 109 00:04:39,286 --> 00:04:41,495 Pero la familia está jodida 110 00:04:41,578 --> 00:04:43,870 y está perjudicando a las acciones. 111 00:04:49,286 --> 00:04:52,745 (reproduciendo tema musical) 112 00:06:18,995 --> 00:06:22,495 Gil Eavis (en vídeo): Siempre que la guerra ha puso a prueba a esta nación, 113 00:06:22,578 --> 00:06:24,578 hemos ganado. 114 00:06:24,662 --> 00:06:28,161 Y eso es lo que creo enfrentamos ahora mismo. 115 00:06:28,245 --> 00:06:30,995 Nada menos que una guerra 116 00:06:31,078 --> 00:06:33,161 contra la desigualdad humana, 117 00:06:33,245 --> 00:06:35,954 una guerra que debemos pelear 118 00:06:36,036 --> 00:06:40,412 para detener inimaginablemente vasto poder y riquezas 119 00:06:40,495 --> 00:06:41,912 cayendo en las manos 120 00:06:41,995 --> 00:06:44,161 de un increíblemente pequeño número de hombres. 121 00:06:44,245 --> 00:06:46,620 No tengo miedo de esta pelea. 122 00:06:46,704 --> 00:06:48,203 Sé que tú tampoco. 123 00:06:48,286 --> 00:06:50,036 Esta pelea comienza aquí. 124 00:06:50,120 --> 00:06:53,662 Soy Gil Eavis. y aprobé este mensaje. 125 00:06:53,745 --> 00:06:55,620 no lo sé, esta mierda de guerra de clases, 126 00:06:55,704 --> 00:06:58,495 no lo encuentras un poco tonto? 127 00:06:58,578 --> 00:07:00,995 - ¿Jejune? - Sí. Quiere decir juvenil. 128 00:07:01,078 --> 00:07:03,370 Sí, yo-- Sé lo que significa. 129 00:07:03,453 --> 00:07:06,495 Solo pensé en imbéciles. lo dijo. 130 00:07:06,578 --> 00:07:10,495 - No, no lo encuentro tonto. - ¿Eres tú quien me tira del pelo? 131 00:07:10,578 --> 00:07:13,954 Porque ¿por qué traerme para esto? No encajo bien. 132 00:07:14,036 --> 00:07:16,704 Realmente creo él será el próximo presidente de los Estados Unidos. 133 00:07:16,787 --> 00:07:19,286 Y tu me conoces No creo en nada. 134 00:07:19,370 --> 00:07:22,203 ¿Has terminado? ¿Con Joyce ahora? 135 00:07:22,286 --> 00:07:24,120 Sí. Eso es tan lejos como ella irá. 136 00:07:24,203 --> 00:07:26,870 DE ACUERDO. A Gil realmente le vendría bien alguien como tu. 137 00:07:31,370 --> 00:07:33,286 Y esto no ser un problema? 138 00:07:33,370 --> 00:07:34,912 ¿Qué? 139 00:07:34,995 --> 00:07:37,036 La atmósfera. 140 00:07:45,161 --> 00:07:47,495 creo que mientras ya que tenemos claridad. 141 00:07:47,578 --> 00:07:50,870 - Sí. Bien. Claridad. - Bien. 142 00:07:50,954 --> 00:07:53,161 Y para ser claro, 143 00:07:53,245 --> 00:07:56,537 en absolutamente cualquier lugar en cualquier momento, 144 00:07:56,620 --> 00:07:58,829 con absolutamente sin consecuencias, 145 00:07:58,912 --> 00:08:00,745 te follaría, 146 00:08:00,829 --> 00:08:03,620 y querrá desesperadamente para joderte. 147 00:08:03,704 --> 00:08:06,662 Y eso es solo un estado permanente de asuntos. 148 00:08:06,745 --> 00:08:08,120 (risa corta) 149 00:08:08,203 --> 00:08:10,870 solo quiero que sepas esa es mi posición. 150 00:08:10,954 --> 00:08:12,662 Tienes todo el poder. 151 00:08:12,745 --> 00:08:14,912 puedes hacer lo que sea quieres con él. 152 00:08:23,120 --> 00:08:27,036 ¿Cuándo empezamos? ¿Tener que hacer esta mierda, Gerri? 153 00:08:27,120 --> 00:08:28,870 el periodista Es Leo Lorenzetti. 154 00:08:28,954 --> 00:08:31,829 La pieza será, "Después de la agitación, la unión”. 155 00:08:31,912 --> 00:08:33,036 En el rancho de tu hijo. 156 00:08:33,120 --> 00:08:34,453 Una familia, una dinastía, 157 00:08:34,537 --> 00:08:35,745 una historia americana. 158 00:08:35,829 --> 00:08:37,662 Será muy paquete convincente. 159 00:08:37,745 --> 00:08:39,453 ¿Y qué es esta mierda? ¿Quién es este tipo Alon? 160 00:08:39,537 --> 00:08:41,537 carolina: muy bien considerado terapeuta corporativo. 161 00:08:41,620 --> 00:08:43,036 Escuela de Negocios de Harvard. 162 00:08:43,120 --> 00:08:45,245 Ex director financiero en una empresa Fortune 500. 163 00:08:45,328 --> 00:08:47,161 Él solo trabajó con el Sultán de Brunei, 164 00:08:47,245 --> 00:08:48,620 y la familia Bolkiah. 165 00:08:48,704 --> 00:08:50,537 ¿Todos ellos? tiene que estar ahí? 166 00:08:50,620 --> 00:08:52,745 ¿El traidor también viene? 167 00:08:54,203 --> 00:08:56,370 Bueno, obviamente, esa es tu elección. 168 00:08:56,453 --> 00:08:58,954 Pero creo que el mensaje 169 00:08:59,036 --> 00:09:01,912 es una familia reunida en el desierto. 170 00:09:01,995 --> 00:09:03,912 Un tiempo para reflexionar, reagruparse. 171 00:09:03,995 --> 00:09:06,245 La unidad familiar es una especie de lo que vas a buscar. 172 00:09:06,328 --> 00:09:08,286 - Sí, sí, sí. - Gerri: Y francamente, Logan, 173 00:09:08,370 --> 00:09:10,537 si puedes conseguir a kendall para retirar la demanda, 174 00:09:10,620 --> 00:09:13,870 todo se vuelve más limpio para nosotros, en cuanto a adquisiciones. 175 00:09:13,954 --> 00:09:16,245 DE ACUERDO. Bueno, no me estoy humillando. 176 00:09:16,328 --> 00:09:18,161 Llama a Romulus por teléfono. 177 00:09:18,245 --> 00:09:20,495 Hagamos el correo electrónico. 178 00:09:37,453 --> 00:09:38,787 Hola, Shiv. 179 00:09:38,870 --> 00:09:42,412 Es Con. Escucha, ¿Recibiste este correo electrónico de papá? 180 00:09:42,495 --> 00:09:44,078 sobre la terapia? 181 00:09:44,161 --> 00:09:45,829 Porque, quiero decir, 182 00:09:45,912 --> 00:09:48,370 esto es como, ¡guau! 183 00:09:48,453 --> 00:09:50,745 Así que sólo necesito comprobar que no lo es 184 00:09:50,829 --> 00:09:52,954 una de esas cosas de spam o algo así. 185 00:09:53,036 --> 00:09:54,453 Muy bien, entonces llámame. 186 00:09:54,537 --> 00:09:56,912 Tom: Me gusta Gil-- gente como Gil, es genial... 187 00:09:56,995 --> 00:10:00,120 pero tengo un presentimiento furtivo que si ganara una elección 188 00:10:00,203 --> 00:10:03,286 probablemente le gustaría ponme en fila y a todos los que conozco y dispararnos. 189 00:10:03,370 --> 00:10:05,286 - Mierda. De ninguna manera. - ¿Qué? 190 00:10:05,370 --> 00:10:07,078 Aférrate. 191 00:10:07,161 --> 00:10:09,537 (teléfono sonando) 192 00:10:11,912 --> 00:10:12,870 Mmm. 193 00:10:14,036 --> 00:10:15,954 - Ey. - ¿Has visto esto? 194 00:10:16,036 --> 00:10:17,620 No puedo creerlo. ¿Papá está haciendo terapia? 195 00:10:17,704 --> 00:10:19,203 Pensé que no lo eras hablando conmigo porque 196 00:10:19,286 --> 00:10:21,161 no te lo dije sobre la votación. 197 00:10:21,245 --> 00:10:22,412 No lo soy. Pero que carajo. 198 00:10:22,495 --> 00:10:23,662 ¡Oh! Mucho carajo. 199 00:10:23,745 --> 00:10:25,370 Mucho carajo, de hecho. 200 00:10:25,453 --> 00:10:28,286 El gran hombre se está derrumbando y todos están invitados. 201 00:10:28,370 --> 00:10:29,495 Bueno, Kendall no. 202 00:10:29,578 --> 00:10:31,161 - Todos. - Esto es una tontería. 203 00:10:31,245 --> 00:10:32,704 ¿Qué está haciendo? 204 00:10:32,787 --> 00:10:34,412 - Tengo que irme. Nos vemos. - Por favor, Sr. Roy-- 205 00:10:36,078 --> 00:10:37,829 - Necesito hablar con Kendall. - No está disponible. 206 00:10:37,912 --> 00:10:39,328 ¿Qué quieres decir? ¿No está disponible? 207 00:10:39,412 --> 00:10:41,704 ¿Qué está haciendo? ¿Jugando con sus malditos Legos? 208 00:10:41,787 --> 00:10:43,120 No está más que disponible. 209 00:10:43,203 --> 00:10:44,495 Él no está aquí ahora mismo. 210 00:10:44,578 --> 00:10:45,537 Bueno, sé que eso no es cierto. 211 00:10:45,620 --> 00:10:46,912 así que vamos, ¿de acuerdo? 212 00:10:46,995 --> 00:10:48,537 el no ha estado aqui durante semanas. 213 00:10:48,620 --> 00:10:50,286 - Lo lamento. - Mierda. Vale, mira, 214 00:10:50,370 --> 00:10:51,578 ¿Quieres simplemente darle un mensaje? 215 00:10:51,662 --> 00:10:53,203 - No, gracias. - Dile-- 216 00:10:53,286 --> 00:10:54,328 (risas) "No, gracias"-- 217 00:10:54,412 --> 00:10:55,704 dile que responda al correo electrónico, 218 00:10:55,787 --> 00:10:57,161 que tiene que venir. ¿DE ACUERDO? 219 00:10:57,245 --> 00:10:58,286 Dile que-- 220 00:10:58,370 --> 00:10:59,912 Oye. Papá quiere-- 221 00:11:11,370 --> 00:11:12,870 Oye. Mmm, no. 222 00:11:12,954 --> 00:11:14,954 No, no creo él va a jugar a la pelota. 223 00:11:15,036 --> 00:11:17,704 Él no está hablando. De ninguna manera él va a retirar la demanda. 224 00:11:17,787 --> 00:11:18,954 Vale, está bien, Romano. 225 00:11:21,453 --> 00:11:23,286 - ¿No? - No. 226 00:11:25,036 --> 00:11:27,370 Está bien. Plan B. 227 00:11:27,453 --> 00:11:29,787 Operación Oveja Negra. 228 00:11:50,495 --> 00:11:52,203 (teléfono sonando) 229 00:11:56,578 --> 00:11:58,662 (sigue sonando) 230 00:12:03,161 --> 00:12:05,662 - Oye. - Rava: Oye. ¿Estás bien? 231 00:12:07,495 --> 00:12:10,203 Sí, estoy bien. ¿Qué pasa? 232 00:12:10,286 --> 00:12:12,453 Oh, ¿a qué hora vamos? la camioneta? 233 00:12:12,537 --> 00:12:14,370 ¿Alguna vez miraste? en el Instagram de Sophie? 234 00:12:14,453 --> 00:12:16,453 estaba monitoreando, 235 00:12:16,537 --> 00:12:19,578 y uno de los niños mayores vinculado a ese artículo de mierda sobre ti. 236 00:12:19,662 --> 00:12:21,203 ¿Qué artículo? 237 00:12:22,912 --> 00:12:26,412 no he estado buscando en cualquier cosa. Deliberadamente, Rava. 238 00:12:26,495 --> 00:12:29,203 "Kendall Roy corrió por las calles de Nueva York, 239 00:12:29,286 --> 00:12:30,870 sudoroso e incoherente, 240 00:12:30,954 --> 00:12:33,078 despotricando sobre un golpe contra su padre, 241 00:12:33,161 --> 00:12:36,078 pero no pudo encontrar su camino a la sala de juntas para iniciar dicho golpe. 242 00:12:36,161 --> 00:12:37,495 ¿Ha vuelto a las drogas? 243 00:12:37,578 --> 00:12:38,995 No podríamos decir, 244 00:12:39,078 --> 00:12:41,787 pero algunas personas están diciendo eso." 245 00:12:41,870 --> 00:12:44,036 Rava, escúchame. 246 00:12:44,120 --> 00:12:45,578 Vale, eso... Eso no es cierto. 247 00:12:45,662 --> 00:12:47,328 - Sí. - ¿Está bien? Eso no es cierto. 248 00:12:47,412 --> 00:12:49,995 Mmmm. es solo eso es lo que solías decir 249 00:12:50,078 --> 00:12:51,120 cuando era verdad. 250 00:12:51,203 --> 00:12:52,286 Jesús, no lo estoy consumiendo, Rava. 251 00:12:52,370 --> 00:12:54,120 Yo... no toco nada. 252 00:12:54,203 --> 00:12:57,120 Y lo sabes. Jesucristo. Vamos. 253 00:12:57,203 --> 00:12:58,954 Pero mira, sin relación, 254 00:12:59,036 --> 00:13:01,662 este fin de semana Iverson tiene sus pruebas. 255 00:13:01,745 --> 00:13:03,620 y si rompemos su rutina, Va a afectar las cosas. 256 00:13:03,704 --> 00:13:06,620 - ¿Sabes? - No, no. 257 00:13:06,704 --> 00:13:08,328 Joder, vamos. 258 00:13:08,412 --> 00:13:10,495 Por favor no te enojes. 259 00:13:10,578 --> 00:13:12,704 No estoy... no estoy jodidamente enojado. 260 00:13:12,787 --> 00:13:14,286 ¿DE ACUERDO? Quiero ver a mis hijos. 261 00:13:14,370 --> 00:13:17,245 No estoy drogado No estoy tocando drogas, 262 00:13:17,328 --> 00:13:19,286 Ya no uso drogas No estoy drogado 263 00:13:19,370 --> 00:13:20,995 No estoy drogado. 264 00:13:21,078 --> 00:13:23,745 Sí, es la perorata paranoica. Eso es muy convincente. 265 00:13:27,662 --> 00:13:28,745 (la revista cae al suelo) 266 00:13:30,412 --> 00:13:31,662 (suspiros) 267 00:13:31,745 --> 00:13:33,912 Tom: Bueno, en realidad creo 268 00:13:33,995 --> 00:13:35,787 Es realmente valiente ir. 269 00:13:35,870 --> 00:13:37,578 Ah, gracias. Soy un héroe. 270 00:13:37,662 --> 00:13:39,245 - Mmm. - Puaj. 271 00:13:39,328 --> 00:13:40,995 ¿Te imaginas? 272 00:13:41,078 --> 00:13:43,203 Connor, papá, Roman, ¿sentimientos? 273 00:13:43,286 --> 00:13:45,995 va a ser como arrojando una bolsa de Uzis en el área de juego suave. 274 00:13:46,078 --> 00:13:47,453 conozco a tu papa no cree 275 00:13:47,537 --> 00:13:49,453 no lo sabias lo que Kendall estaba haciendo, 276 00:13:49,537 --> 00:13:51,829 y os habló abominaciones. 277 00:13:51,912 --> 00:13:54,495 Y, um, sólo por contexto, 278 00:13:54,578 --> 00:13:56,870 ¿Crees que Sería apropiado este fin de semana, 279 00:13:56,954 --> 00:13:58,412 de manera de tender puentes, 280 00:13:58,495 --> 00:13:59,995 para mí estar hablando con Logan, o no? 281 00:14:00,078 --> 00:14:03,036 solo haz lo que crees que es correcto. 282 00:14:03,120 --> 00:14:05,328 Sí, claro. Lo tengo. Yo solo, ya sabes, 283 00:14:05,412 --> 00:14:07,412 Quiero tener tu espalda, 284 00:14:07,495 --> 00:14:11,036 y, eh, también está mi espalda, 285 00:14:11,120 --> 00:14:13,370 y, ya sabes, Somos una bestia con dos espaldas. 286 00:14:13,453 --> 00:14:15,704 Lo entiendo. Eres tu propio chico. 287 00:14:15,787 --> 00:14:16,870 No te juzgaré. 288 00:14:16,954 --> 00:14:20,120 Sí, claro, lo sé. Yo sé eso. 289 00:14:48,662 --> 00:14:50,912 - Willa: ¡Hola! - Connor: ¡Oye, Marcia! 290 00:14:50,995 --> 00:14:52,912 (Connor se ríe) 291 00:14:52,995 --> 00:14:54,745 - ¡Hola! - ¡Oye, papá! 292 00:14:54,829 --> 00:14:56,078 ¡Bienvenidos a Austerlitz! 293 00:14:56,161 --> 00:14:57,787 Logan: Gracias, gracias. 294 00:14:57,870 --> 00:15:01,954 -Ah. ¡Existe! - Sí. 295 00:15:02,036 --> 00:15:04,912 Marcia: ¿Austerlitz? ¿Era este el nombre? cuando lo compraste? 296 00:15:04,995 --> 00:15:07,161 Willa: Oh, fue racialmente insensible, 297 00:15:07,245 --> 00:15:08,537 entonces eligió uno nuevo. 298 00:15:08,620 --> 00:15:10,870 ¿me quieres? para mostrarte el interior? 299 00:15:10,954 --> 00:15:13,120 carolina: Hola Connor. 300 00:15:13,203 --> 00:15:14,620 Hola carolina. 301 00:15:14,704 --> 00:15:17,870 Entonces, hijo, ¿tienes ¿En algún lugar para que se instalen? 302 00:15:17,954 --> 00:15:19,662 ¿Entonces también estás trabajando? 303 00:15:19,745 --> 00:15:23,120 Sólo unas pocas personas haciendo fotografías y esas cosas. 304 00:15:23,203 --> 00:15:26,036 - ¿Oh? Eh-- - Cronistas de todo. 305 00:15:27,328 --> 00:15:28,829 DE ACUERDO. 306 00:15:28,912 --> 00:15:30,787 DE ACUERDO. Puedes apostar. 307 00:15:30,870 --> 00:15:34,328 - Gran lugar. Mucho espacio. - Sí. 308 00:15:34,412 --> 00:15:36,161 Esto funciona. 309 00:15:36,245 --> 00:15:37,370 Ah, bien. 310 00:15:45,495 --> 00:15:46,954 ¡Ey! ¡Te veo! 311 00:15:47,036 --> 00:15:48,495 - ¡Ey! - Tom: ¡Oye! 312 00:15:48,578 --> 00:15:49,578 ¡Hola! 313 00:15:49,662 --> 00:15:51,787 ¡Hola a la élite metropolitana! 314 00:15:51,870 --> 00:15:53,578 Bienvenidos a la verdadera América. 315 00:15:53,662 --> 00:15:55,161 Tom: Oh, hombre del pueblo. 316 00:15:55,245 --> 00:15:56,995 la gente que trabaja en su rancho. 317 00:15:57,078 --> 00:15:58,870 - ¡Hola! - Déjame abrazarte. 318 00:15:58,954 --> 00:16:01,662 connor: ¿Qué opinas? 319 00:16:01,745 --> 00:16:03,120 Guau. Sí. 320 00:16:03,203 --> 00:16:04,829 - Es marrón. - Connor: Sí, lo es. 321 00:16:04,912 --> 00:16:07,370 - ¿Eso es una iglesia? - Sí, esa es la capilla. 322 00:16:07,453 --> 00:16:09,245 vamos a ser ahí mañana. 323 00:16:09,328 --> 00:16:10,412 Esa capilla data de 1878. 324 00:16:10,495 --> 00:16:12,328 - ¡Genial! - Es una capilla. 325 00:16:12,412 --> 00:16:14,578 ¿Crees que papá podrá cruzar el umbral? 326 00:16:14,662 --> 00:16:16,286 O será espontáneamente ¿combustión? 327 00:16:16,370 --> 00:16:17,453 Buena pregunta. 328 00:16:17,537 --> 00:16:19,036 ¿Por qué ustedes no instalarse, 329 00:16:19,120 --> 00:16:21,495 y luego únete a nosotros para tomar cócteles esta tarde. 330 00:16:21,578 --> 00:16:23,912 connor: Randall posee el siguiente rancho. 331 00:16:23,995 --> 00:16:26,495 Le dije que viniera. Sólo quería saludar. 332 00:16:26,578 --> 00:16:28,120 Es muy experto en pesticidas. 333 00:16:28,203 --> 00:16:30,370 Logan: Ajá. No necesito ninguno. 334 00:16:30,453 --> 00:16:34,370 ¡Hola! Sí, eso es lo que todo el mundo dice. 335 00:16:34,453 --> 00:16:36,120 No, siempre estoy burlándose de él. 336 00:16:36,203 --> 00:16:39,120 ¿Sabías que tres de cada cien racimos de uvas 337 00:16:39,203 --> 00:16:41,370 ha superado el límite legal de pesticidas? 338 00:16:41,453 --> 00:16:42,704 Entonces los lavas. 339 00:16:42,787 --> 00:16:45,537 No puedes lavarte el colon Sr. Veneno. 340 00:16:45,620 --> 00:16:47,370 Por qué, debería-- 341 00:16:47,453 --> 00:16:48,704 (imita a James Cagney) ¡Chico inteligente, póngalos! 342 00:16:48,787 --> 00:16:51,161 el piensa ella sabía sobre el golpe. 343 00:16:51,245 --> 00:16:54,412 Entonces Logan hablará con Shiv. siempre y cuando ella diga "lo siento". 344 00:16:54,495 --> 00:16:57,328 Bueno, creo esa posición de Shiv sería 345 00:16:57,412 --> 00:16:59,286 que ella no tiene nada que lamentar. 346 00:16:59,370 --> 00:17:02,370 Quiero decir, obviamente ella esta triste, 347 00:17:02,453 --> 00:17:04,537 ya sabes, hay tristeza. 348 00:17:04,620 --> 00:17:05,995 Podríamos ofrecer eso. 349 00:17:07,120 --> 00:17:09,954 (teléfono zumbando) 350 00:17:23,412 --> 00:17:26,954 Está bien. el entretenimiento Ha llegado. 351 00:17:27,036 --> 00:17:30,954 Esto es como un-- como las primeras etapas de una orgía. 352 00:17:31,036 --> 00:17:33,954 Algo emocionante, pero también súper incómodo. 353 00:17:34,036 --> 00:17:36,286 - Allá. Lo hice. - ¿Hizo qué? 354 00:17:36,370 --> 00:17:38,120 Acabo de congelar a tu papá. 355 00:17:38,203 --> 00:17:40,120 - Hola, Tom. - Ey. 356 00:17:40,203 --> 00:17:41,412 ¿Puedo...? 357 00:17:41,495 --> 00:17:44,245 Eh, sí, No estoy a cargo de ti. 358 00:17:44,328 --> 00:17:46,370 Pero tráeme una copa. 359 00:17:46,453 --> 00:17:48,620 Estoy bromeando. 360 00:17:51,161 --> 00:17:54,745 Romano: Entonces, ¿dónde está el verdadero ¿El doctor jefe? 361 00:17:54,829 --> 00:17:57,078 No lo sabría. Nadie me dice nada. 362 00:17:57,161 --> 00:18:01,328 Bueno, espero que pueda curar. tu caso grave de ser una perra. 363 00:18:01,412 --> 00:18:02,453 Ay. Mierda. 364 00:18:02,537 --> 00:18:04,453 (risas) Vete a la mierda. 365 00:18:04,537 --> 00:18:06,078 Vete a la mierda. 366 00:18:07,745 --> 00:18:09,495 Apuesto a que papá lo intentará y ganar en terapia. 367 00:18:09,578 --> 00:18:12,203 Bueno, no ha hecho terapia. conmigo todavía. Soy un experto. 368 00:18:12,286 --> 00:18:14,286 - ¿Oh sí? - Oh sí. 369 00:18:14,370 --> 00:18:17,537 Esto es lo que parece cuando resuelves todos tus problemas. 370 00:18:17,620 --> 00:18:18,995 - Ajá. - Mm-hmm. 371 00:18:19,078 --> 00:18:21,245 mi chico dice eso si papá hubiera tenido terapia, 372 00:18:21,328 --> 00:18:22,787 No necesitaría tanto. 373 00:18:22,870 --> 00:18:24,495 mi chico esta sorprendido Lo logré en absoluto. 374 00:18:24,578 --> 00:18:26,161 No estoy seguro de que lo hayas hecho lograrlo. 375 00:18:26,245 --> 00:18:29,662 (burlándose) No creo.... Dee-dee, dah-doo, bah-dee... 376 00:18:29,745 --> 00:18:31,954 Mira, te haré saber Estoy muy bien adaptado. 377 00:18:32,036 --> 00:18:34,620 Tu... eres simplemente bueno en ocultarlo. 378 00:18:34,704 --> 00:18:37,161 - El señor Parfit está aquí. - Gracias. 379 00:18:37,245 --> 00:18:38,787 Bueno, Randall, 380 00:18:38,870 --> 00:18:40,161 Odio echarte, 381 00:18:40,245 --> 00:18:42,412 pero tengo palabra Elvis está en el edificio. 382 00:18:42,495 --> 00:18:43,995 - DE ACUERDO. - Nos vemos, amigo. 383 00:18:44,078 --> 00:18:46,161 solo quiero que sepas 384 00:18:46,245 --> 00:18:47,954 creo que voy a revelarle 385 00:18:48,036 --> 00:18:49,787 que abusaste sexualmente de mí cuando era niño. 386 00:18:49,870 --> 00:18:52,662 - ¿Disculpe? - Sí. Simplemente no pararías. 387 00:18:52,745 --> 00:18:54,078 Eres un cachorro enfermo. 388 00:18:54,161 --> 00:18:56,328 tu eres quien mantuvo tratando de follarme. 389 00:18:56,412 --> 00:18:57,662 ¿Por qué dirías eso? Deja de decir eso. 390 00:18:57,745 --> 00:18:58,870 Realmente no crees eso, ¿tú? 391 00:18:58,954 --> 00:19:00,578 No. Te estoy jodiendo. 392 00:19:00,662 --> 00:19:02,662 La forma en que me jodiste como un bebé. 393 00:19:02,745 --> 00:19:05,370 ¿Qué te pasa? Eres desesperante. 394 00:19:05,453 --> 00:19:07,412 Este es amenazante para decirle a la familia 395 00:19:07,495 --> 00:19:09,704 que lo engañé cuando era un niño pequeño. 396 00:19:09,787 --> 00:19:12,161 Oh. Bien. ¿Acaso tú? 397 00:19:12,245 --> 00:19:13,870 No, por supuesto que no, Tom. 398 00:19:15,245 --> 00:19:17,203 - Connor. - Oh. Hola. 399 00:19:17,286 --> 00:19:18,328 Alon Parfit. 400 00:19:18,412 --> 00:19:19,829 - Ey. Hola. - Encantado de verte. 401 00:19:19,912 --> 00:19:21,745 - Feliz de que estés aquí. - Debes ser Broman. 402 00:19:21,829 --> 00:19:23,203 Sí, lo soy. Bromán. 403 00:19:23,286 --> 00:19:24,620 - Y Shiv. - Sí. 404 00:19:24,704 --> 00:19:26,745 - Ey. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo...? 405 00:19:26,829 --> 00:19:28,537 Este es Tom. El prometido de Shiv. 406 00:19:28,620 --> 00:19:30,704 No es importante. A la terapia. 407 00:19:30,787 --> 00:19:32,870 - ¿Eh, Con? - Ven a conocer a papá. 408 00:19:32,954 --> 00:19:34,286 Sí, por favor. 409 00:19:34,370 --> 00:19:36,912 - Hola. -Logan Roy. 410 00:19:36,995 --> 00:19:39,036 - Ella es Marcia. - Encantado de conocerlo. 411 00:19:39,120 --> 00:19:40,537 Y esta es mi novia Willa. 412 00:19:40,620 --> 00:19:42,704 - Encantado de conocerlo. - Hola Willa, ¿cómo estás? 413 00:19:42,787 --> 00:19:46,662 Bien. Familia. Eh... 414 00:19:46,745 --> 00:19:49,245 estamos todos reunidos aquí en esta hermosa casa 415 00:19:49,328 --> 00:19:51,578 porque hay cosas para abordar, 416 00:19:51,662 --> 00:19:55,453 y creo que deberíamos... abordarlos. 417 00:19:55,537 --> 00:19:58,412 creo que me expliqué por todos lados 418 00:19:58,495 --> 00:19:59,870 que también tendremos 419 00:19:59,954 --> 00:20:02,870 una pequeña celebración de nuestro encuentro, 420 00:20:02,954 --> 00:20:04,704 con fotografías, mañana. 421 00:20:04,787 --> 00:20:07,161 Nada especial. Simple. Simple. 422 00:20:07,245 --> 00:20:11,787 De todos modos, sin más preámbulos, déjame presentarte, 423 00:20:11,870 --> 00:20:13,370 Alon Parfit. 424 00:20:14,662 --> 00:20:16,078 Hola a todos. 425 00:20:16,161 --> 00:20:19,453 Espero con ansias mañana nos sentaremos todos, 426 00:20:19,537 --> 00:20:22,912 pero solo quiero decir se necesita mucho coraje, 427 00:20:22,995 --> 00:20:25,578 y eso no se me escapa. 428 00:20:25,662 --> 00:20:27,286 Eh... 429 00:20:27,370 --> 00:20:28,870 Estoy muy conmovido. 430 00:20:28,954 --> 00:20:30,912 - Sí, yo también. - Connor: Gracias. 431 00:20:30,995 --> 00:20:34,203 Esta familia está rota y eso tiene consecuencias. 432 00:20:34,286 --> 00:20:35,954 Una llamada perdida hoy, 433 00:20:36,036 --> 00:20:39,245 un par de docenas de niños perder sus empleos en China. 434 00:20:39,328 --> 00:20:41,954 alas de mariposa, pero más grande. 435 00:20:42,036 --> 00:20:44,245 Alas enormes. Como un pterodáctilo. 436 00:20:44,328 --> 00:20:45,412 O el Smithsonian. 437 00:20:45,495 --> 00:20:48,245 Entonces... arreglemos nuestras alas. 438 00:20:48,328 --> 00:20:50,662 Apenas comprensible. 439 00:20:50,745 --> 00:20:51,870 Kendall: Mañana. 440 00:20:51,954 --> 00:20:53,286 Hombre: esta lleno de gas y listo para partir. 441 00:20:53,370 --> 00:20:54,995 - Tu llave. - Gracias. 442 00:20:55,078 --> 00:20:56,495 Grandes planes mientras estás aquí? 443 00:20:56,578 --> 00:20:57,620 Tal vez. 444 00:20:57,704 --> 00:21:00,787 ¿Parricidio? ¿Fratricidio? 445 00:21:00,870 --> 00:21:03,412 DE ACUERDO. Suena divertido. 446 00:21:03,495 --> 00:21:05,036 - Disfrutar. - Oh sí. 447 00:21:16,870 --> 00:21:18,870 (teléfono zumbando) 448 00:21:23,495 --> 00:21:25,203 - ¿Sí? - Nate: Buenos días. 449 00:21:25,286 --> 00:21:26,912 Estamos aquí. ¿Estás listo para hacer esto? 450 00:21:26,995 --> 00:21:28,161 ¿Qué? 451 00:21:28,245 --> 00:21:30,662 -No, espera. ¿Ahora? - No me jodas. 452 00:21:30,745 --> 00:21:32,328 estoy en un hotel in Santa Fe. 453 00:21:32,412 --> 00:21:35,662 Bueno, no puedo ahora. 454 00:21:35,745 --> 00:21:38,578 Quiero decir, toda la razón vine aquí es para hacer esta cosa de familia, 455 00:21:38,662 --> 00:21:41,120 y eso es hoy. Entonces... 456 00:21:41,203 --> 00:21:43,161 ¿Entonces? 457 00:21:43,245 --> 00:21:44,662 ¿Puede reprogramar? 458 00:21:44,745 --> 00:21:46,537 Está jodidamente ocupado. 459 00:21:46,620 --> 00:21:48,620 Ah. Oh, joder. 460 00:21:48,704 --> 00:21:51,161 No se ve bien rechazándolo. 461 00:21:51,245 --> 00:21:52,745 Bueno, obviamente quiero... 462 00:21:52,829 --> 00:21:54,870 Vamos, Shiv. esto es enorme. 463 00:21:54,954 --> 00:21:57,662 - Pero no puedo. Ahora mismo. - Tom: Hola, cariño, 464 00:21:57,745 --> 00:22:00,578 la presión en el grifo moderadamente intenso, así que ve con calma. 465 00:22:00,662 --> 00:22:02,829 - Me tengo que ir. - Shiv-- 466 00:22:02,912 --> 00:22:04,662 Joder. 467 00:22:04,745 --> 00:22:06,870 Tom: Oye. Oye, oye, oye. 468 00:22:06,954 --> 00:22:09,453 Oye, todo estará bien. 469 00:22:09,537 --> 00:22:11,245 Todo estará bien. 470 00:22:11,328 --> 00:22:13,078 ¿Quieres que entre allí? contigo? 471 00:22:13,161 --> 00:22:15,954 ¿En el pantano emocional? ¿Eh? 472 00:22:16,036 --> 00:22:18,995 Muy pronto estaré parte de este todo Carnaval genético. 473 00:22:22,245 --> 00:22:24,036 - Está bien. - ¿Seguro? 474 00:22:24,120 --> 00:22:25,120 Sí. 475 00:22:29,870 --> 00:22:31,203 Alón: Mañana. 476 00:22:31,286 --> 00:22:33,078 DE ACUERDO. Hagamos esto. 477 00:22:33,161 --> 00:22:36,161 ¿La terapia? De esta manera para la terapia. 478 00:22:41,078 --> 00:22:42,704 Vaya. 479 00:22:42,787 --> 00:22:43,829 (risas) 480 00:22:45,161 --> 00:22:48,578 ( tarareando romano canto fúnebre) 481 00:22:49,954 --> 00:22:51,787 Como saludar a tus hijos a la escuela. 482 00:22:51,870 --> 00:22:54,954 Será mejor que no unirse a él. 483 00:22:55,036 --> 00:22:56,495 Todavía está frágil. 484 00:22:58,412 --> 00:23:00,453 Enrollar, enrollar, 485 00:23:00,537 --> 00:23:02,745 para la fiesta de agravios. 486 00:23:02,829 --> 00:23:07,120 - Logan: ¿Está bien, hijo? Bien. - Connor: Sí. 487 00:23:07,203 --> 00:23:09,078 DE ACUERDO. Excelente. 488 00:23:09,161 --> 00:23:10,995 Entonces, bienvenido, bienvenido. 489 00:23:11,078 --> 00:23:13,078 me gusta empezar estas cosas 490 00:23:13,161 --> 00:23:14,954 con una pequeña oración. 491 00:23:15,036 --> 00:23:18,495 Uh, te joden, tu mamá y tu papá. 492 00:23:18,578 --> 00:23:22,829 No es su intención, pero lo hacen. 493 00:23:22,912 --> 00:23:25,370 te llenan con fallas que tuvieron 494 00:23:25,453 --> 00:23:27,870 y agrega algo extra solo para ti. 495 00:23:27,954 --> 00:23:30,829 Ahora siempre pienso esa es una manera interesante 496 00:23:30,912 --> 00:23:32,537 para empezar estas cosas, 497 00:23:32,620 --> 00:23:34,829 pero lo que me gustaría saber es, 498 00:23:34,912 --> 00:23:37,995 como te sientes te gustaría empezar esto. 499 00:23:38,078 --> 00:23:41,203 Entonces... 500 00:23:41,286 --> 00:23:45,036 quien nos va a decir ¿Por qué estamos aquí hoy? 501 00:23:53,704 --> 00:23:57,662 Vamos. ¿nadie quiero tomar un pop en el campeón? 502 00:24:00,787 --> 00:24:02,662 - ¿Puedo simplemente decir-- - Alon: Claro. 503 00:24:02,745 --> 00:24:04,620 Nunca toqué a Roman. inapropiadamente. 504 00:24:04,704 --> 00:24:06,578 Si él dice que lo hice, No lo hice. 505 00:24:06,662 --> 00:24:08,453 Shiva: Me alegra aclarar eso. 506 00:24:08,537 --> 00:24:11,370 él iba a hacer una broma horrible, así que me estoy adelantando. 507 00:24:11,453 --> 00:24:12,495 Alón: Está bien. DE ACUERDO. 508 00:24:12,578 --> 00:24:14,495 Pero creo que la mejor manera para empezar esto-- 509 00:24:14,578 --> 00:24:17,161 Eh. voy a empezar si quieres. 510 00:24:17,245 --> 00:24:19,328 Alón: Sí, por favor. 511 00:24:19,412 --> 00:24:22,578 Mmm... todo he hecho en mi vida, 512 00:24:22,662 --> 00:24:25,203 Lo he hecho por mis hijos. 513 00:24:25,286 --> 00:24:28,161 Sé que he cometido errores 514 00:24:28,245 --> 00:24:29,662 pero, em, 515 00:24:29,745 --> 00:24:33,245 Siempre he tratado de hacer lo mejor por ellos.... 516 00:24:33,328 --> 00:24:37,578 porque... quieren decir todo para mi. 517 00:24:42,578 --> 00:24:45,328 DE ACUERDO. Eso fue genial. 518 00:24:45,412 --> 00:24:47,412 Gracias. 519 00:24:47,495 --> 00:24:50,578 - Bueno, eso es bueno. - Es bonito. 520 00:24:50,662 --> 00:24:52,829 Sí, claro. Acordado. 521 00:24:52,912 --> 00:24:55,495 Entonces, ¿qué sentimos acerca de ¿Qué acabamos de escuchar aquí? 522 00:24:55,578 --> 00:24:58,078 Quiero decir, lo escucho. 523 00:24:58,161 --> 00:24:59,453 Lo escucho. 524 00:25:01,745 --> 00:25:03,245 Ajá. Grandes palabras. 525 00:25:03,328 --> 00:25:04,453 Buenas palabras. 526 00:25:07,120 --> 00:25:10,203 Oh. Todavía estoy... procesando, 527 00:25:10,286 --> 00:25:12,954 pero si. 528 00:25:13,036 --> 00:25:16,620 Logan, ¿te das cuenta? cuanto poder ¿Manejas en esta habitación? 529 00:25:16,704 --> 00:25:17,829 ¿Qué quieres decir? 530 00:25:17,912 --> 00:25:19,245 el tiene mucho poder en todas partes. 531 00:25:21,954 --> 00:25:23,954 Alón: Lo que supongo que estoy preguntando es, 532 00:25:24,036 --> 00:25:25,912 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Qué acabas de decir? 533 00:25:25,995 --> 00:25:27,870 Mira, todo lo que he hecho en mi vida 534 00:25:27,954 --> 00:25:29,704 Lo he hecho por mis hijos. 535 00:25:29,787 --> 00:25:31,203 - Sé que he cometido errores-- - Eh, papá, 536 00:25:31,286 --> 00:25:32,662 no puedes simplemente usar la única frase. 537 00:25:32,745 --> 00:25:34,537 Pero así es como me siento, Siobhan. 538 00:25:34,620 --> 00:25:36,453 Puedo inventar esta mierda si quieres. 539 00:25:36,537 --> 00:25:38,245 Parece que ya lo eres. 540 00:25:38,328 --> 00:25:41,704 - ¿Cuchilla? - Mira, yo soy... 541 00:25:43,370 --> 00:25:44,787 Supongo que de donde vengo es 542 00:25:44,870 --> 00:25:46,870 estoy pasando por un momento difícil sumergirse porque 543 00:25:46,954 --> 00:25:50,161 Sinceramente, me pregunto por qué él nos trajo aquí en primer lugar. 544 00:25:50,245 --> 00:25:51,495 Quiero decir, ¿fue para esta oportunidad para tomar fotos? 545 00:25:51,578 --> 00:25:53,370 Logan: No, no, por supuesto que no. 546 00:25:53,453 --> 00:25:56,453 No te habría traído aquí para una foto y una entrevista-- 547 00:25:56,537 --> 00:25:58,578 Lo siento. ¿Disculpe? ¿Hay una entrevista ahora? 548 00:25:58,662 --> 00:26:01,245 - Bueno, ya te lo dije, foto y-- - No, no lo hiciste. 549 00:26:01,328 --> 00:26:03,704 Qué, entonces esto es esencialmente ¿un evento publicitario? 550 00:26:03,787 --> 00:26:06,286 Es opcional. No habrá preguntas. 551 00:26:06,370 --> 00:26:07,495 Esto no está bien. 552 00:26:07,578 --> 00:26:09,745 tengo un publicista por estas cosas. 553 00:26:09,829 --> 00:26:12,120 Mierda. Con, ¿lo hiciste? ¿sabes sobre esto? 554 00:26:12,203 --> 00:26:13,787 Creo que la imagen está bien. 555 00:26:13,870 --> 00:26:14,954 Creo que es bonito. 556 00:26:15,036 --> 00:26:16,537 ¿Roma? 557 00:26:17,787 --> 00:26:18,662 No me importa. 558 00:26:21,787 --> 00:26:23,829 Alón: logan, ¿tienes Pensé en la posibilidad 559 00:26:23,912 --> 00:26:26,495 que tus hijos ¿De verdad te tienes miedo? 560 00:26:26,578 --> 00:26:28,370 Ah, vete a la mierda. 561 00:26:28,453 --> 00:26:31,537 ¿Después de lo que me han hecho? ¡Vete a la mierda! 562 00:26:33,036 --> 00:26:34,912 Dime, ¿crees? 563 00:26:34,995 --> 00:26:37,036 siempre lo harás ¿Qué haces? 564 00:26:37,120 --> 00:26:38,286 ¿Qué, el teatro? 565 00:26:38,370 --> 00:26:41,412 Sí, y lo que haces por dinero. 566 00:26:41,495 --> 00:26:42,912 Ajá. 567 00:26:42,995 --> 00:26:45,453 Bueno, ya sabes, me gusta mi vida, 568 00:26:45,537 --> 00:26:48,453 y algo así como sigue la corriente, 569 00:26:48,537 --> 00:26:52,704 así que sí, creo que simplemente deslizarse más 570 00:26:52,787 --> 00:26:55,912 en producir o escribir o dirigir. 571 00:26:55,995 --> 00:26:59,578 Conocí a una mujer en París, ella hizo lo que tú haces. 572 00:26:59,662 --> 00:27:01,495 Ella era muy inteligente. 573 00:27:01,578 --> 00:27:03,495 Ah, gracias. 574 00:27:03,578 --> 00:27:05,954 ¿Y quieres hijos? 575 00:27:06,036 --> 00:27:09,578 Mmm, no lo sé. Quizás algún día. 576 00:27:09,662 --> 00:27:11,829 No esperes. Eso es todo lo que diré. 577 00:27:11,912 --> 00:27:14,078 El viejo reloj biológico comienza a hacer tictac. 578 00:27:14,161 --> 00:27:15,453 Siempre puedes congelarte. 579 00:27:15,537 --> 00:27:17,829 Esa es una manera de posponer la vida. 580 00:27:17,912 --> 00:27:20,662 Me gustaría que Shiv se congelara. Embriones, no óvulos. 581 00:27:20,745 --> 00:27:22,078 Un poquito de mí en el banco. 582 00:27:22,161 --> 00:27:23,870 ¿Pensaste en eso? 583 00:27:23,954 --> 00:27:26,495 ¡Ahhh, tantos consejos! ¡Guau! 584 00:27:26,578 --> 00:27:29,829 Ya sabes, mi amigo de París. ¿Quién fue tu camino? 585 00:27:29,912 --> 00:27:31,912 En realidad fue asesinada. 586 00:27:34,161 --> 00:27:36,954 no habia nada que hacer siendo ella una prostituta, 587 00:27:37,036 --> 00:27:39,578 tenía que ver con un restaurante ¡Eso fue puf! 588 00:27:41,745 --> 00:27:42,745 ¿Qué? 589 00:27:48,495 --> 00:27:49,829 (suena la alarma del coche) 590 00:27:56,453 --> 00:27:58,995 (charla) 591 00:28:01,453 --> 00:28:02,954 (chasquido de bolas de billar) 592 00:28:10,537 --> 00:28:13,745 Oye, ¿tienes alguna? cerveza sin alcohol? 593 00:28:13,829 --> 00:28:15,787 No, lo siento. 594 00:28:15,870 --> 00:28:17,912 DE ACUERDO. ¿Qué tal el agua con gas? 595 00:28:17,995 --> 00:28:19,995 Mmmm. 596 00:28:20,078 --> 00:28:21,995 ¿Eres turista? 597 00:28:22,078 --> 00:28:24,328 Eh, más o menos. 598 00:28:24,412 --> 00:28:25,787 Mmm. 599 00:28:28,995 --> 00:28:30,662 Oh. Elegante. 600 00:28:30,745 --> 00:28:32,412 ¿Kendall Roy? 601 00:28:32,495 --> 00:28:34,537 tu aqui visitando a la familia? 602 00:28:36,370 --> 00:28:38,120 ¿Connor Roy? 603 00:28:38,203 --> 00:28:39,662 ¿Qué? 604 00:28:39,745 --> 00:28:41,995 No, está bien. Probablemente pienso lo mismo. 605 00:28:42,078 --> 00:28:44,870 - Sí. Solo hay historias. - ¿Como? 606 00:28:44,954 --> 00:28:46,912 Como si él viniera aquí. una noche, 607 00:28:46,995 --> 00:28:49,912 tenia este perro con cancer que no pudo deja que el veterinario mate 608 00:28:49,995 --> 00:28:51,453 pero no pudo Míralo morir tampoco, 609 00:28:51,537 --> 00:28:53,578 entonces arrastró esa cosa alrededor de toda la barra 610 00:28:53,662 --> 00:28:55,995 preguntando a alguien si lo aceptaran y darle una buena vida. 611 00:28:56,078 --> 00:28:58,662 Él dijo: "Te pagaré". Simplemente no puedo mirar". 612 00:29:00,704 --> 00:29:03,537 De todos modos, Skunkhead Tanner por allá 613 00:29:03,620 --> 00:29:06,078 tomó tres grandes, le disparó en el estacionamiento. 614 00:29:06,161 --> 00:29:07,286 Jesús. 615 00:29:07,370 --> 00:29:08,912 - ¿Qué? - No es asunto tuyo. 616 00:29:08,995 --> 00:29:10,286 yo estaba hablando sobre Skunkhead. 617 00:29:10,370 --> 00:29:12,495 no hables mierda sobre mí, Janelle. 618 00:29:12,578 --> 00:29:14,412 ¿Ah, de verdad? (risas) 619 00:29:14,495 --> 00:29:18,036 Oye, también, ¿puedo conseguir? ¿Un doble Smirnoff mola? 620 00:29:33,412 --> 00:29:35,036 - ¿Cal? - No. 621 00:29:49,328 --> 00:29:50,245 Mantenlo abierto. 622 00:29:51,620 --> 00:29:54,453 Escuché que mataste el perro de mi hermano. 623 00:29:54,537 --> 00:29:56,370 Alón: Mira, ¿podemos volver? a nuestro acuerdo 624 00:29:56,453 --> 00:29:57,870 donde dejamos de lado nuestros celulares, 625 00:29:57,954 --> 00:30:00,370 sólo concéntrate en lo que es yendo a esta sala? 626 00:30:00,453 --> 00:30:01,912 ¿Podemos hacer eso? 627 00:30:01,995 --> 00:30:05,036 Estoy intentando comprar un número. de estaciones de televisión. 628 00:30:05,120 --> 00:30:07,412 Está bien, pero ¿podrías ¿hacerlo más tarde? 629 00:30:13,912 --> 00:30:17,412 Bien. Dime que mas quieres y bailaré el baile. 630 00:30:17,495 --> 00:30:20,161 Supongo lo que quiero es para que nos digas 631 00:30:20,245 --> 00:30:21,412 ¿cómo te sientes? 632 00:30:21,495 --> 00:30:23,161 - ¿Cómo me siento? - Mm-hmm. 633 00:30:23,245 --> 00:30:26,036 siento... 634 00:30:26,120 --> 00:30:27,704 Necesito revisar mis correos electrónicos. 635 00:30:27,787 --> 00:30:29,453 Eso no es un sentimiento, papá. 636 00:30:29,537 --> 00:30:31,995 Tal vez no lo niegues Los sentimientos de papá, Shiv. 637 00:30:32,078 --> 00:30:34,870 Rechacé algo enorme estar aquí, y vas a arruinarlo. 638 00:30:34,954 --> 00:30:37,036 - Estoy haciendo terapia. - No creo que lo seas. 639 00:30:37,120 --> 00:30:38,203 logan: lo soy. 640 00:30:38,286 --> 00:30:39,829 Ahora lo estás negando sus sentimientos, papá. 641 00:30:39,912 --> 00:30:43,036 Mira, lo que creo que deberíamos realmente tener una conversación sobre 642 00:30:43,120 --> 00:30:45,370 es el hecho de que Kendall no está aquí. 643 00:30:45,453 --> 00:30:48,036 Y eso es porque hay informes de él 644 00:30:48,120 --> 00:30:49,870 corriendo alrededor tomando drogas. 645 00:30:49,954 --> 00:30:52,370 Y yo, por mi parte, no sé dónde esos han venido. 646 00:30:52,453 --> 00:30:53,537 no tienes preocuparse por eso. 647 00:30:53,620 --> 00:30:55,495 ¿Qué significa eso? 648 00:30:55,578 --> 00:30:57,870 no voy a entrar en eso hoy. Está más allá del ámbito de competencia. 649 00:30:57,954 --> 00:31:00,036 realmente no creo Hay un cometido, papá. 650 00:31:00,120 --> 00:31:02,328 no tenía nada que hacer con esas historias. 651 00:31:02,412 --> 00:31:05,453 Shiv, ¿crees? tu padre? 652 00:31:10,495 --> 00:31:12,870 - Bueno... - Alon: Continúa. 653 00:31:12,954 --> 00:31:14,453 Sinceramente, no. 654 00:31:14,537 --> 00:31:16,453 Creo que todo esto es falso. 655 00:31:18,328 --> 00:31:19,662 Alón: ¿Romano? 656 00:31:19,745 --> 00:31:21,370 No sé. 657 00:31:23,412 --> 00:31:24,954 No sé. 658 00:31:26,495 --> 00:31:28,578 - No. - romano: quiero decir, 659 00:31:28,662 --> 00:31:31,453 el puede que no Tenía la intención de hacerlo, pero... 660 00:31:31,537 --> 00:31:34,328 - No, no le creo. - ¡Lo lamento! 661 00:31:34,412 --> 00:31:35,453 ¡Lo lamento! 662 00:31:35,537 --> 00:31:36,578 ¡¿Está bien?! 663 00:31:36,662 --> 00:31:38,078 Ya terminé. 664 00:31:38,161 --> 00:31:41,412 Me disculparé tanto como te guste, carajo 665 00:31:41,495 --> 00:31:43,537 pero no puedo meterse en todo. 666 00:31:43,620 --> 00:31:45,328 Eso es todo. 667 00:31:50,286 --> 00:31:52,245 Alón: Ya sabes, Logan, 668 00:31:52,328 --> 00:31:56,453 si me preguntan si pensé que participaste en esta terapia familiar 669 00:31:56,537 --> 00:31:58,912 de manera seria, 670 00:31:58,995 --> 00:32:01,578 No creo que pueda responder con buena conciencia 671 00:32:01,662 --> 00:32:03,078 que tienes. 672 00:32:03,161 --> 00:32:06,161 Bien. Pido disculpas. 673 00:32:06,245 --> 00:32:07,745 Quizás tengo hambre. 674 00:32:07,829 --> 00:32:09,161 No tengo nada que ocultar. 675 00:32:11,412 --> 00:32:12,704 DE ACUERDO. 676 00:32:12,787 --> 00:32:14,453 ¿Qué tal si nos tomamos un descanso? 677 00:32:14,537 --> 00:32:17,120 y empezar de nuevo, borrón y cuenta nueva, esta tarde? 678 00:32:17,203 --> 00:32:18,078 ¿Mmm? 679 00:32:19,704 --> 00:32:22,537 Así que vamos, vamos, dime. 680 00:32:22,620 --> 00:32:25,704 ¿Qué dijeron todos? ahí dentro? ¿Eh? 681 00:32:25,787 --> 00:32:28,787 ¿No fue nada demasiado horrible? o molesto? 682 00:32:28,870 --> 00:32:30,453 ¿Fue simplemente repugnante? 683 00:32:30,537 --> 00:32:33,203 Oye, voy a baja a santa fe para conocer a Gil. 684 00:32:33,286 --> 00:32:36,370 Oh. ¿Qué? entonces todo ¿Se ha resuelto ahí dentro? 685 00:32:36,453 --> 00:32:39,161 Sí. Totalmente. 686 00:32:39,245 --> 00:32:41,370 Estamos todos completamente cuerdos. Todo resuelto. 687 00:32:41,453 --> 00:32:42,453 Ajá. Vamos. 688 00:32:44,704 --> 00:32:46,662 - ¿Puedo llevar un coche? - ¿Qué pasa? 689 00:32:46,745 --> 00:32:48,662 - Esperar. ¿Qué estás haciendo? - El Tesla. 690 00:32:48,745 --> 00:32:50,745 Voy a la ciudad. Tengo una reunión. 691 00:32:50,829 --> 00:32:52,620 no voy a tomar esto en serio si nadie más lo es. 692 00:32:52,704 --> 00:32:54,328 connor: pero estamos Llegando a alguna parte, Shiv. 693 00:32:54,412 --> 00:32:56,078 Puedo sentirlo. Se está derrumbando. 694 00:32:56,161 --> 00:32:59,328 Eres dulce y te amo, pero te estás engañando. 695 00:32:59,412 --> 00:33:01,745 Bueno, no puedes hacer eso. ¿Está eso permitido? 696 00:33:01,829 --> 00:33:06,161 Bueno, creo que Shiv es capaz de hacer una decisión adulta. 697 00:33:06,245 --> 00:33:08,453 Pero esto es lo que Estaba pensando. 698 00:33:08,537 --> 00:33:10,537 ¿Por qué no todos tomar un descanso? ¿Eh? 699 00:33:10,620 --> 00:33:13,495 Solo sal de nuestras cabezas y en nuestros buenos cuerpos. 700 00:33:13,578 --> 00:33:15,453 ¿Sabes? Vamos a nadar. 701 00:33:15,537 --> 00:33:17,912 Todos. ¿Sabes? Lleva a tu papá ahí afuera. 702 00:33:17,995 --> 00:33:19,203 - Papá no sabe nadar. - Shiv: Sí. 703 00:33:19,286 --> 00:33:21,245 Ni siquiera confía en el agua. 704 00:33:21,328 --> 00:33:22,662 Es demasiado insípido. 705 00:33:22,745 --> 00:33:23,704 ¿Puedo tener las llaves? 706 00:33:23,787 --> 00:33:25,995 - Gracias. - ¿En serio? 707 00:33:26,078 --> 00:33:27,036 Sí. 708 00:33:27,120 --> 00:33:28,745 - Hola, Willa. - ¿Sí? 709 00:33:28,829 --> 00:33:30,203 Oye cariño 710 00:33:30,286 --> 00:33:32,620 ¿sabes acerca de ¿La foto familiar para después? 711 00:33:32,704 --> 00:33:34,161 Sí, será agradable. 712 00:33:34,245 --> 00:33:35,829 Sí, bueno, um, 713 00:33:35,912 --> 00:33:39,120 había una idea que tal vez deberías siéntate. 714 00:33:39,203 --> 00:33:42,161 - Ajá. - Lo lamento. 715 00:33:42,245 --> 00:33:45,578 No, no, está bien. Probablemente terminaré siendo asesinado de todos modos. 716 00:33:45,662 --> 00:33:47,286 nadie asesinarte. 717 00:33:47,370 --> 00:33:50,537 - (suspiros) - Eres adorable. 718 00:33:50,620 --> 00:33:53,578 Eres invencible. (risas) 719 00:33:53,662 --> 00:33:56,620 Um... Mira, ya sabes... 720 00:34:01,203 --> 00:34:03,578 Sabes que te aprecio. 721 00:34:03,662 --> 00:34:05,245 Yo también te aprecio. 722 00:34:05,328 --> 00:34:07,412 Y creo que eres mejor que todos ellos. 723 00:34:07,495 --> 00:34:09,787 Gracias. 724 00:34:09,870 --> 00:34:12,662 Mira, lo sé ya hablamos de esto antes, 725 00:34:12,745 --> 00:34:16,161 pero me preguntaba 726 00:34:16,245 --> 00:34:19,245 si pudieras... 727 00:34:19,328 --> 00:34:21,787 bueno, ¿podrías...? 728 00:34:24,161 --> 00:34:25,912 No se como decir esto, 729 00:34:25,995 --> 00:34:30,912 excepto para decir que el amor es un extraño y aflicción peculiar. 730 00:34:30,995 --> 00:34:34,078 Es... Es como un virus. 731 00:34:34,161 --> 00:34:38,453 Entonces, ¿podrías por favor? quédate aquí un rato... 732 00:34:38,537 --> 00:34:41,286 - y tal vez lo entiendas. - Estafa. 733 00:34:41,370 --> 00:34:42,912 Lo que quiero decir es que tendrías un subsidio 734 00:34:42,995 --> 00:34:44,620 y tu lo harías seguir escribiendo 735 00:34:44,704 --> 00:34:46,620 y tu continúas viajar a Nueva York, 736 00:34:46,704 --> 00:34:50,036 y yo te ayudaría construir una vida en el teatro. 737 00:34:52,036 --> 00:34:53,286 Dios, eso es mucho. 738 00:34:53,370 --> 00:34:56,078 Sí, pero tenemos tantas ideas geniales. 739 00:34:56,161 --> 00:34:58,662 Sí. Seguro. No, lo hacemos. 740 00:34:58,745 --> 00:35:01,954 Para que podamos hacer familia, pero podríamos hacerlo diferente. 741 00:35:02,036 --> 00:35:04,578 Quiero decir... 742 00:35:04,662 --> 00:35:06,120 podríamos intentarlo. 743 00:35:06,203 --> 00:35:07,995 ¡Exactamente! ¿Por qué no? ¿Sí? 744 00:35:08,078 --> 00:35:09,245 ¡Sí! 745 00:35:09,328 --> 00:35:11,370 - ¿Sí? - Sí. (risas) 746 00:35:11,453 --> 00:35:13,036 Oye, te amo. 747 00:35:13,120 --> 00:35:16,954 Y... yo, um... 748 00:35:17,036 --> 00:35:18,537 Te amo. 749 00:35:23,203 --> 00:35:26,245 ¿Ver? Eso no fue tan difícil ¿lo fue? (risas) 750 00:35:30,787 --> 00:35:32,578 Está bien. Muchas cosas de lobos. 751 00:35:32,662 --> 00:35:35,120 Sí, hombre, Amo a los lobos. 752 00:35:35,203 --> 00:35:36,912 Ajá. 753 00:35:36,995 --> 00:35:40,245 - Le gustan mucho los lobos. - Sí. Fresco. 754 00:35:40,328 --> 00:35:42,245 mi mamá dice Yo era un niño lobo. 755 00:35:42,328 --> 00:35:44,412 Eso es porque ella nunca se molestó para cuidar de ti, Chang. 756 00:35:44,495 --> 00:35:47,704 Eso es sólo maldito arte de vender. de su abandono. 757 00:35:47,787 --> 00:35:50,036 - (imita el aullido del lobo) -Kendall: Bien. 758 00:35:50,120 --> 00:35:53,078 - ¿Hay lobos aquí? - No. 759 00:35:53,161 --> 00:35:55,412 - ¿No? DE ACUERDO. - Maldito deseo. 760 00:35:59,578 --> 00:36:00,995 Nunca consumí metanfetamina. 761 00:36:01,078 --> 00:36:03,161 Y estoy técnicamente sobrio 762 00:36:03,245 --> 00:36:05,537 entonces esto es amable de un experimento. 763 00:36:05,620 --> 00:36:07,286 (risas) 764 00:36:13,453 --> 00:36:14,787 Ahí vamos. 765 00:36:43,704 --> 00:36:45,912 Guau. (se aclara la garganta) 766 00:36:51,120 --> 00:36:56,495 Hay una cosa ahora Ese tipo A en realidad No puedo volverme adicto. 767 00:36:57,995 --> 00:36:59,745 ¿Sabes? Porque somos adictos. 768 00:36:59,829 --> 00:37:02,203 Ya sabes, si no fuera Para los lobos, no podíamos hablar. 769 00:37:02,286 --> 00:37:04,912 Es por tener que decirle a los perros qué hacer 770 00:37:04,995 --> 00:37:07,161 que realmente teníamos una necesidad hablar en voz alta, 771 00:37:07,245 --> 00:37:08,495 ya sabes, ¿para mandarles? 772 00:37:08,578 --> 00:37:11,203 Chicos, vamos. Tenemos una persona real. 773 00:37:11,286 --> 00:37:13,578 No ataquemos su cerebro. 774 00:37:13,662 --> 00:37:15,245 deberíamos consigue un poco más. 775 00:37:15,328 --> 00:37:16,912 - Chang: Joder, sí. - ¿Sí? 776 00:37:16,995 --> 00:37:19,328 Y, eh, tal vez algo de hierba. 777 00:37:19,412 --> 00:37:21,954 - Bien. - Algunas Oxys, algunas... 778 00:37:22,036 --> 00:37:23,286 algunas delicias. 779 00:37:23,370 --> 00:37:25,078 Entonces, ¿te gusta? 780 00:37:25,161 --> 00:37:28,245 Experimento exitoso. 781 00:37:28,328 --> 00:37:29,954 estoy interesado en convertirse en un adicto a la metanfetamina. 782 00:37:30,036 --> 00:37:31,704 Chang: Sí. 783 00:37:31,787 --> 00:37:35,120 curtidor: Bueno, somos nosotros los jodidos ¡La gente adecuada, amigo! 784 00:37:35,203 --> 00:37:37,745 - Alon: Oye. - Hola. ¿Vienes a entrar? 785 00:37:37,829 --> 00:37:39,704 - Oh sí. - Bien. 786 00:37:39,787 --> 00:37:41,620 romano: no tengas miedo de lo que hay ahí abajo. 787 00:37:41,704 --> 00:37:43,787 Finge que es nuestro subconsciente y simplemente hazlo. 788 00:37:43,870 --> 00:37:44,870 Sé bucear. 789 00:37:44,954 --> 00:37:46,161 Sí, tienes que saltar. 790 00:37:46,245 --> 00:37:48,787 - ¿Quieres que salte? - Todos: ¡Salta! ¡Saltar! ¡Saltar! 791 00:37:48,870 --> 00:37:51,912 - ¡Salta, maldito marica! - ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Saltar! 792 00:37:51,995 --> 00:37:54,620 Disculpe, ha habido un accidente en la piscina. 793 00:37:54,704 --> 00:37:56,453 Logan: ¿Qué dijo? 794 00:37:56,537 --> 00:37:58,245 Marcia: Un accidente en la piscina. 795 00:37:58,328 --> 00:38:01,954 No sabemos si consiguió una lesión en la cabeza, o... 796 00:38:02,036 --> 00:38:03,578 Él simplemente se sumergió y tocó fondo. 797 00:38:03,662 --> 00:38:05,620 - ¿Te golpeaste la cabeza? - (Alon murmura) 798 00:38:05,704 --> 00:38:07,870 - ¿Se golpeó los dientes? - Tiene los dientes en la cabeza, 799 00:38:07,954 --> 00:38:09,662 Connor, es una especie de una característica central. 800 00:38:09,745 --> 00:38:10,954 Está claramente firmado. ¿Qué estabas pensando? 801 00:38:11,036 --> 00:38:12,995 ¿Llamo a una ambulancia? 802 00:38:13,078 --> 00:38:14,787 No pensé que saltaría de cabeza. Hola carolina. 803 00:38:14,870 --> 00:38:16,537 Hola, romano. No dejes que se duerma. 804 00:38:16,620 --> 00:38:18,036 (apagado) No quiero ir ¡a dormir! 805 00:38:18,120 --> 00:38:19,829 Echemos un vistazo. El sangrado siempre 806 00:38:19,912 --> 00:38:21,745 hace que se vea peor que en realidad-- 807 00:38:21,829 --> 00:38:22,829 ¡Jesucristo! 808 00:38:22,912 --> 00:38:24,995 vamos a llevarlo al hospital. 809 00:38:25,078 --> 00:38:27,578 - ¿En realidad? - Roman: No, estás bien, hombre. 810 00:38:27,662 --> 00:38:28,870 Está bien. Te ves bien. 811 00:38:28,954 --> 00:38:30,578 Será más rápido si solo llévalo yo mismo. 812 00:38:30,662 --> 00:38:32,328 No, no, no, envía a tus muchachos. Envía a Colin. 813 00:38:32,412 --> 00:38:34,620 - Deberíamos quedarnos. - No, quiero ayudarlo o-- 814 00:38:34,704 --> 00:38:36,328 quiero asegurarme no es litigante. 815 00:38:36,412 --> 00:38:38,954 ¡Jodidamente genial! Y yo estaba a punto seguir el consejo de un payaso 816 00:38:39,036 --> 00:38:43,578 quien se lanza de cabeza ¡El extremo poco profundo de la piscina! ¡Y ahora todos se van a la mierda! 817 00:38:43,662 --> 00:38:44,704 Está bien. Te entendí. 818 00:38:44,787 --> 00:38:45,995 Romano está aquí. 819 00:38:46,078 --> 00:38:48,412 Él está aquí para las fotos. para todo. 820 00:38:48,495 --> 00:38:51,787 - Seguro. Doy buen pómulo. -Logan: Está bien. 821 00:39:00,245 --> 00:39:01,954 Nate: Gil. 822 00:39:04,620 --> 00:39:06,036 Siobhan Roy. 823 00:39:06,120 --> 00:39:10,203 La cara aceptable de La peor familia de Estados Unidos. 824 00:39:10,286 --> 00:39:14,036 Sí. Gil Eavis. Stalin con una camisa a cuadros. 825 00:39:14,120 --> 00:39:15,620 (risas) 826 00:39:15,704 --> 00:39:18,662 Está bien. Bueno, feliz encuentro. 827 00:39:24,203 --> 00:39:27,036 ¿Así que cómo estás? 828 00:39:27,120 --> 00:39:28,704 ¿En realidad? 829 00:39:28,787 --> 00:39:31,370 Bueno, mi familia está jodida. 830 00:39:31,453 --> 00:39:34,578 No le hablo a mi papá, y mi hermano está demandando a mi papá. 831 00:39:34,662 --> 00:39:38,245 Lo siento. Si la familia no está bien, nada se siente bien. 832 00:39:38,328 --> 00:39:40,245 Sí. ¿Y tú cómo estás? 833 00:39:40,328 --> 00:39:41,620 ¿Vas a intentarlo? 834 00:39:41,704 --> 00:39:44,662 Me siento muy bien. 835 00:39:44,745 --> 00:39:48,954 Sufrió cierta depresión el año pasado después de todo, 836 00:39:49,036 --> 00:39:52,036 pero... estoy bien. 837 00:39:52,120 --> 00:39:54,912 Y entonces, ¿me quieres? para manejar el mensaje sobre eso? 838 00:39:54,995 --> 00:39:57,286 No. Esa es simplemente la verdad. 839 00:39:57,370 --> 00:39:59,495 Mira, Siobhan, 840 00:39:59,578 --> 00:40:01,704 no voy a hacerte bailar. 841 00:40:01,787 --> 00:40:04,412 Estoy ultimando. Nate y yo Te quiero en el equipo. 842 00:40:04,495 --> 00:40:05,745 ¿Qué opinas? 843 00:40:05,829 --> 00:40:07,870 Bueno, creo Eres demasiado radical. 844 00:40:07,954 --> 00:40:09,704 (risas) 845 00:40:09,787 --> 00:40:12,537 no te lo estoy diciendo cualquier cosa que no sepas. 846 00:40:12,620 --> 00:40:15,704 El buen político él descubre lo que la gente necesita 847 00:40:15,787 --> 00:40:17,870 y luego lo vuelve a vender para ellos como lo que quieren. 848 00:40:18,954 --> 00:40:21,954 Entonces... ¿esto es una oferta de trabajo? 849 00:40:22,036 --> 00:40:23,078 Bueno, sí. 850 00:40:23,161 --> 00:40:24,537 Pero hay un problema. 851 00:40:24,620 --> 00:40:26,495 ¿Qué, mi nombre? 852 00:40:26,578 --> 00:40:30,036 Una sección de mi base estaría indignado por mí incluso reunirme contigo. 853 00:40:30,120 --> 00:40:33,620 Si, bueno, esa sección no tiene adónde ir, así que jodanlos. 854 00:40:33,704 --> 00:40:35,203 (en voz baja) Sí. 855 00:40:36,787 --> 00:40:40,370 Mira, si voy a ganar en grande como quiero, 856 00:40:40,453 --> 00:40:42,245 para rehacer este país para mejor-- 857 00:40:42,328 --> 00:40:43,912 ¡Oh! La-dee-dah. 858 00:40:43,995 --> 00:40:46,120 necesito pinchar Las armas de tu padre. 859 00:40:46,203 --> 00:40:49,328 Los periódicos, los canales de noticias. 860 00:40:50,620 --> 00:40:52,078 No puedo ayudar con eso. 861 00:40:52,161 --> 00:40:53,829 No, no, no, por supuesto. Por supuesto. 862 00:40:53,912 --> 00:40:56,829 pero voy a ir por su garganta. 863 00:40:56,912 --> 00:40:58,537 Legalmente, legislativamente, 864 00:40:58,620 --> 00:41:00,328 audiencias, remisiones. 865 00:41:00,412 --> 00:41:02,912 Pensé que debería decírtelo. 866 00:41:02,995 --> 00:41:04,537 Será feo. 867 00:41:06,120 --> 00:41:08,995 ¿Y cómo lo sabes? ¿Que no te traicionaré? 868 00:41:09,078 --> 00:41:12,578 Bueno, supongo que confío en ti. 869 00:41:17,036 --> 00:41:20,829 Puedo trabajar con Nate, pero no puedo trabajar para Nate. 870 00:41:20,912 --> 00:41:23,453 Está bien, es sólo un-- es una cosa de preposición. 871 00:41:23,537 --> 00:41:24,870 Podemos resolver todo eso. 872 00:41:24,954 --> 00:41:27,161 La pregunta más importante es, 873 00:41:27,245 --> 00:41:29,745 ¿Quieres esto lo suficiente? ¿Ir a la guerra con tu familia? 874 00:41:34,662 --> 00:41:35,870 (el obturador de la cámara hace clic) 875 00:41:35,954 --> 00:41:37,912 ¿Podemos hacer? el caminar y hablar? 876 00:41:38,036 --> 00:41:39,829 - ¿Qué? - Caminar y hablar. 877 00:41:39,912 --> 00:41:41,620 - Quiere que estemos hablando. - Oh. 878 00:41:41,704 --> 00:41:43,036 - Eso se ve bien. - Gracias. 879 00:41:43,120 --> 00:41:45,078 - Al parecer nos vemos geniales. - Ajá. 880 00:41:45,161 --> 00:41:46,704 Quiero que llames a Japón. 881 00:41:46,787 --> 00:41:49,995 tenemos la oficina configurar aquí. 882 00:41:50,078 --> 00:41:52,286 Le estoy haciendo cosquillas a Sandy en local. 883 00:41:52,370 --> 00:41:55,453 quiero que entres los problemas del gobierno 884 00:41:55,537 --> 00:41:58,286 - del detalle del lanzamiento. - Bien. Seguro. 885 00:42:00,954 --> 00:42:02,829 ¿Realmente me quieres? para hacer eso, o simplemente estás 886 00:42:02,912 --> 00:42:05,370 - ¿Diciendo mierda para la cámara? - No. 887 00:42:05,453 --> 00:42:08,995 Eres director de operaciones, ¿no es así? 888 00:42:09,078 --> 00:42:10,578 - ¿Eh? - Sí. 889 00:42:10,662 --> 00:42:13,203 - ¿Bien? - Seguro. Lo tengo. 890 00:42:13,286 --> 00:42:15,829 quiero decir, Sólo estaba comprobando. 891 00:42:15,912 --> 00:42:16,870 (el obturador de la cámara hace clic) 892 00:42:16,954 --> 00:42:18,245 Gracias, señores. 893 00:42:18,328 --> 00:42:19,870 Eso es realmente grandioso. 894 00:42:19,954 --> 00:42:21,537 - ¿Sí? - Esto parece imperial. 895 00:42:21,620 --> 00:42:23,245 - Gracias. - Muchas gracias. 896 00:42:23,328 --> 00:42:24,704 - ¿Dijo "imperial"? -Imperial. 897 00:42:24,787 --> 00:42:26,036 ¿Qué diablos? ¿Eso significa? 898 00:42:35,078 --> 00:42:36,495 (exhala) 899 00:42:38,662 --> 00:42:40,286 Sí, es bueno. 900 00:42:40,370 --> 00:42:43,203 - Sí. - Sí. 901 00:42:43,286 --> 00:42:44,787 ¿Entonces? 902 00:42:47,537 --> 00:42:49,704 (risas) Yo no-- 903 00:42:49,787 --> 00:42:52,036 No sé. 904 00:42:52,120 --> 00:42:53,328 Yo-- 905 00:42:55,662 --> 00:42:56,787 Está bien. 906 00:43:01,120 --> 00:43:02,995 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 907 00:43:03,078 --> 00:43:05,161 ¿Bien? 908 00:43:05,245 --> 00:43:06,495 Joder, sí. 909 00:43:06,578 --> 00:43:09,578 Quiero decir, le dije que el tendria para despedirte 910 00:43:09,662 --> 00:43:11,328 si iba a contratarme, pero... 911 00:43:13,203 --> 00:43:14,870 - Está bien. - DE ACUERDO. 912 00:43:14,954 --> 00:43:16,912 - Por el bien del país. - Bien. 913 00:43:19,870 --> 00:43:23,662 Mi Airbnb tiene un, um... 914 00:43:23,745 --> 00:43:25,620 colchón viscoelástico. 915 00:43:25,704 --> 00:43:27,120 (risas) 916 00:43:27,203 --> 00:43:29,078 ¿Qué tal si nosotros...? 917 00:43:29,161 --> 00:43:32,161 darle algunos... recuerdos? 918 00:43:32,245 --> 00:43:34,370 Oh. Guau. 919 00:43:38,161 --> 00:43:39,870 (arranca el motor) 920 00:43:41,036 --> 00:43:42,412 Apágalo. 921 00:43:44,745 --> 00:43:46,245 Apágalo. 922 00:43:47,995 --> 00:43:49,537 (motor apagado) 923 00:44:05,078 --> 00:44:07,078 Simplemente... (se aclara la garganta) 924 00:44:07,161 --> 00:44:10,954 Siéntate aquí un minuto y... 925 00:44:11,036 --> 00:44:12,370 para que pueda pensar. 926 00:44:17,412 --> 00:44:19,203 (el perro ladra a lo lejos) 927 00:44:19,286 --> 00:44:21,453 Chang: Él ve a Oprah caminando por la calle, 928 00:44:21,537 --> 00:44:25,036 él dice: "Oprah, obtienes un auto. Consigues un coche." 929 00:44:25,120 --> 00:44:27,120 el es tan rico el necesita un carrito de golf para pasar la sal. 930 00:44:27,203 --> 00:44:28,203 - (resoplando) - Es tan rico 931 00:44:28,286 --> 00:44:29,912 sus peces dorados usan pieles. 932 00:44:29,995 --> 00:44:31,495 Sí, sí, piel de pescado. 933 00:44:31,578 --> 00:44:34,787 Es tan rico que su esperma tiene pequeños sombreros de copa 934 00:44:34,870 --> 00:44:36,328 y monóculos y esa mierda. 935 00:44:36,412 --> 00:44:37,870 Sí. "Buenos días, vagina. 936 00:44:37,954 --> 00:44:39,662 ¿Puedo entrar?" 937 00:44:39,745 --> 00:44:42,078 Sabes, ni siquiera me importa que eres más rico que nosotros. 938 00:44:42,161 --> 00:44:44,245 Quiero decir, ¿quién está mejor? en definitiva? 939 00:44:44,328 --> 00:44:48,662 Quiero decir, claramente, lo eres, pero... joder, ¿a quién le importa? 940 00:44:48,745 --> 00:44:50,537 Sí. 941 00:44:50,620 --> 00:44:53,078 Chicos, tengo que haz una llamada rápida. 942 00:44:53,161 --> 00:44:54,578 - Sí, adelante. - Sí. 943 00:45:00,120 --> 00:45:02,995 (teléfono sonando, zumbando) 944 00:45:05,286 --> 00:45:07,078 - Eh, oye. - Kendall: Hermano. 945 00:45:07,161 --> 00:45:09,453 tengo un montón de información importante en juego. 946 00:45:09,537 --> 00:45:12,161 - ¿Qué? ¿Dónde estás? - Estoy en Nuevo México. 947 00:45:12,245 --> 00:45:14,328 - ¿Qué? - Ahora me doy cuenta. 948 00:45:14,412 --> 00:45:15,495 ¿Estás drogado? 949 00:45:15,578 --> 00:45:17,453 No. Estoy en la casa de un chico. 950 00:45:17,537 --> 00:45:19,578 Quiero decir, sí, hemos estado tomando drogas, 951 00:45:19,662 --> 00:45:21,161 pero lo tengo muy claro. 952 00:45:21,245 --> 00:45:24,829 Uh, ¿puedes dejarme un pin? ¿Entonces sé que estás bien? 953 00:45:24,912 --> 00:45:27,662 Estamos bien. Allí-- Eso no nos pasa nada. 954 00:45:27,745 --> 00:45:30,328 Sólo déjame un puto alfiler. No voy a venir a buscarte. 955 00:45:30,412 --> 00:45:31,704 Hazlo ahora. ¿Lo estás haciendo? 956 00:45:31,787 --> 00:45:34,036 Sí, está bien. Esperar. 957 00:45:37,412 --> 00:45:39,036 Aquí tienes. 958 00:45:39,120 --> 00:45:41,328 DE ACUERDO. ya voy Para atraparte, hombre. 959 00:45:41,412 --> 00:45:42,578 ¿Estás haciendo la llamada? 960 00:45:42,662 --> 00:45:44,745 Eh, sí, eh, sí. Lo haré. 961 00:45:44,829 --> 00:45:46,870 Pero, um, me voy para conseguir a Kendall. 962 00:45:46,954 --> 00:45:49,495 El esta aqui y él no es genial. 963 00:45:52,078 --> 00:45:53,453 Vale, vete. Ir. Ir. 964 00:45:53,537 --> 00:45:56,203 Sí, está bien. Pero no, lo haré. Yo haré la llamada. 965 00:46:10,704 --> 00:46:12,912 (toca la puerta) 966 00:46:12,995 --> 00:46:14,203 - ¿Quién carajo es ese? - Oh. 967 00:46:14,286 --> 00:46:15,995 -Romano: Kendall. - (llama) 968 00:46:16,078 --> 00:46:18,912 - ¿Quién carajo es ese? - Está bien, es mi hermano. 969 00:46:18,995 --> 00:46:21,578 Es genial. Déjalo entrar. 970 00:46:25,620 --> 00:46:27,036 Jesús. Mierda. 971 00:46:27,120 --> 00:46:29,745 Chang. Déjalo entrar, hombre. 972 00:46:29,829 --> 00:46:31,328 Gracias. 973 00:46:31,412 --> 00:46:34,745 ¡Oh! Guau. Hola. 974 00:46:36,245 --> 00:46:38,495 me vas a ofrecer una taza de té? 975 00:46:38,578 --> 00:46:41,787 Me gusta lo que has hecho con los lobos. 976 00:46:41,870 --> 00:46:44,995 Yo, Chang, enséñale... muéstrale tu tatuaje de lobo. 977 00:46:45,078 --> 00:46:46,704 Haz el aullido, Chang. 978 00:46:46,787 --> 00:46:48,995 (aullidos) 979 00:46:49,078 --> 00:46:51,495 Vaya. Divertido y genial. 980 00:46:51,578 --> 00:46:54,161 Yo. Este es Chang, Tanner. 981 00:46:54,245 --> 00:46:55,662 Ese es Mac. 982 00:46:55,745 --> 00:46:57,578 romano: Es un placer conocerlos, chicos. 983 00:46:57,662 --> 00:46:59,203 Vámonos de aquí. Vamos. 984 00:46:59,286 --> 00:47:02,662 Sabes, estaba pensando Probablemente no debería hablar contigo 985 00:47:02,745 --> 00:47:05,662 dada la situación actual 986 00:47:05,745 --> 00:47:08,995 a propósito de mi acción legal contra ti 987 00:47:09,078 --> 00:47:13,036 como miembro de la junta por tu incumplimiento tu deber fiduciario 988 00:47:13,120 --> 00:47:15,036 y violando mi contrato de trabajo, 989 00:47:15,120 --> 00:47:18,370 pero entonces, no lo sé, pero luego pensé, "¿A quién carajo le importa?" 990 00:47:18,453 --> 00:47:20,870 ¿Qué... es esto...? 991 00:47:20,954 --> 00:47:22,245 ¿Qué es esto? 992 00:47:22,328 --> 00:47:24,412 ¿Qué es esto, maldito chiflado? 993 00:47:24,495 --> 00:47:27,704 hemos estado teniendo Muy divertido, mamá. 994 00:47:27,787 --> 00:47:30,370 (risas) 995 00:47:30,453 --> 00:47:32,036 Sí. Eso es bueno. 996 00:47:32,120 --> 00:47:33,578 Oye, en serio. Deberías probar esto. 997 00:47:33,662 --> 00:47:35,495 Me encantaría, en algún otro momento. 998 00:47:35,578 --> 00:47:38,829 escucho esa mierda te hace estrellarte como Un Airbus lleno de huevos. 999 00:47:38,912 --> 00:47:40,829 No si te mantienes drogado. 1000 00:47:40,912 --> 00:47:42,412 Tanner hace buenos puntos. 1001 00:47:42,495 --> 00:47:44,704 Creo que este encendedor está jodido. 1002 00:47:44,787 --> 00:47:46,537 Eso es un muy buen punto. 1003 00:47:46,620 --> 00:47:48,912 ¿Sabes que? Vámonos de aquí. 1004 00:47:48,995 --> 00:47:50,245 Vamos. 1005 00:47:50,328 --> 00:47:53,453 Eso es suficiente. Puedo arreglar eso. Aquí. 1006 00:47:53,537 --> 00:47:54,704 - (ruidos más ligeros) - Oh, oye, 1007 00:47:54,787 --> 00:47:56,286 ¿Cómo va la terapia familiar? 1008 00:47:56,370 --> 00:47:58,161 Ah, ¿la terapia? Fue una completa tontería. 1009 00:47:58,245 --> 00:47:59,662 Ni siquiera lo hizo. 1010 00:47:59,745 --> 00:48:01,704 - ¿Él no lo hizo? - No. No lo hizo. 1011 00:48:01,787 --> 00:48:04,161 - Vamos. - Ya voy. Vamos a hacerlo. 1012 00:48:04,245 --> 00:48:07,078 Oye, hombre, tu amigo apesta. 1013 00:48:07,161 --> 00:48:10,078 - Ese es mi hermano. - Tu hermano apesta. 1014 00:48:10,161 --> 00:48:12,286 Él en realidad es-- ¿Sabes que? 1015 00:48:12,370 --> 00:48:14,286 - Está bien. - Romano: Gracias. 1016 00:48:14,370 --> 00:48:16,704 Nuestra gente se acercará a tu gente. 1017 00:48:16,787 --> 00:48:18,995 ¡Hola, Kendall! Dile a Bill Gates 1018 00:48:19,078 --> 00:48:22,704 mi computadora está jodida ¡Todas las malditas actualizaciones, hombre! 1019 00:48:27,537 --> 00:48:28,829 ¿Estás bien? 1020 00:48:29,912 --> 00:48:31,829 Sí, estoy... estoy bien. 1021 00:48:33,120 --> 00:48:36,537 ¿Debería llamar? un medico? ¿Rava? 1022 00:48:36,620 --> 00:48:39,995 Quieres que golpee a un niño ¿Para poder robarle los riñones? 1023 00:48:40,078 --> 00:48:42,787 - (timbres del teléfono) - Joder. Lo lamento. 1024 00:48:42,870 --> 00:48:46,662 Tengo que hacer una llamada. Es el... 1025 00:48:46,745 --> 00:48:49,370 Es lo del lanzamiento en Japón. 1026 00:48:49,453 --> 00:48:51,620 ¿Eso es genial? 1027 00:48:51,704 --> 00:48:52,829 Está bien. 1028 00:48:52,912 --> 00:48:53,954 ¿Sí? 1029 00:48:54,036 --> 00:48:55,078 Tú haces tu llamada. 1030 00:48:57,412 --> 00:48:58,704 DE ACUERDO. 1031 00:49:14,662 --> 00:49:19,161 ♪ Eee-eee-eee-um-um-aweh ♪ 1032 00:49:19,245 --> 00:49:21,537 No. No hay Rey León. 1033 00:49:21,620 --> 00:49:23,537 (cantando junto con "El león duerme esta noche") 1034 00:49:23,620 --> 00:49:25,453 ♪ ...eee-um-uma-wey ♪ 1035 00:49:25,537 --> 00:49:26,995 Sí, ¿podrías...? 1036 00:49:27,078 --> 00:49:28,829 ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪ 1037 00:49:28,912 --> 00:49:30,829 ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪ 1038 00:49:30,912 --> 00:49:33,161 ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪ 1039 00:49:33,245 --> 00:49:35,036 (apaga el estéreo del auto) Lo siento. 1040 00:49:35,120 --> 00:49:37,704 - (vuelve a encender la música) - ♪ A-weema-weh, a-weema-wey ♪ 1041 00:49:37,787 --> 00:49:40,161 ¿Qué, sois cuatro? ¿Quieres dejarlo? 1042 00:49:40,245 --> 00:49:44,662 Estoy tratando de conducir el auto y no tener a-weema-weh en mi maldita cara. 1043 00:49:44,745 --> 00:49:46,412 - ♪ La poderosa jungla ♪ - ¡Ya es suficiente! 1044 00:49:46,495 --> 00:49:48,578 - ♪ El león duerme-- ♪ - (Kendall riendo) 1045 00:49:54,954 --> 00:49:56,745 (charla confusa) 1046 00:49:58,912 --> 00:50:01,245 - Tom: ¡Oye! - Shiv: ¡Oh, oye! 1047 00:50:01,328 --> 00:50:02,787 - Ey. - Hola. 1048 00:50:02,870 --> 00:50:04,286 - Hola. - Hola. 1049 00:50:04,370 --> 00:50:06,495 Llegas tarde. 1050 00:50:06,578 --> 00:50:10,203 Entonces, ¿qué pasó? ¿Con la falsa terapia? 1051 00:50:10,286 --> 00:50:13,412 ¿Algún avance pretendido? ¿Alguna buena actuación? 1052 00:50:13,495 --> 00:50:15,829 Nada. Nuestro terapeuta murió. 1053 00:50:15,912 --> 00:50:18,370 - ¿Qué? - Metafóricamente hablando. 1054 00:50:18,453 --> 00:50:21,078 Se rompió los dientes en la piscina. 1055 00:50:21,161 --> 00:50:22,370 Ay dios mío. 1056 00:50:22,453 --> 00:50:23,620 Freud habría tenido un día de campo. 1057 00:50:23,704 --> 00:50:25,203 ¿Dónde has estado? 1058 00:50:25,286 --> 00:50:28,370 me estaba reuniendo sobre un posible trabajo. 1059 00:50:28,453 --> 00:50:30,036 ¿Con el enemigo de tu padre? 1060 00:50:30,120 --> 00:50:33,120 Vale, me voy a la cama. 1061 00:50:33,203 --> 00:50:35,036 Estoy atento a las cosas, Siobhan. 1062 00:50:35,120 --> 00:50:36,370 Estoy atento. 1063 00:50:36,453 --> 00:50:38,036 ¿Qué se supone que significa eso? 1064 00:50:38,120 --> 00:50:39,370 Quiero decir, tuve una reunión. 1065 00:50:39,453 --> 00:50:41,245 tu haces lo que sea que diablos te gusta, 1066 00:50:41,328 --> 00:50:42,912 en todo, para siempre-- 1067 00:50:42,995 --> 00:50:44,912 ¿Por qué no charlar sobre esto por la mañana? 1068 00:50:44,995 --> 00:50:47,912 Marcia: Y él tiene que escucharlo de sus supuestos amigos, 1069 00:50:47,995 --> 00:50:50,787 por teléfono, goteando veneno en su oído. 1070 00:50:50,870 --> 00:50:52,245 Kendall: ¡Terapia familiar! 1071 00:50:52,328 --> 00:50:54,120 - (ritmo de golpes en la ventana) - Connor: Kenny. 1072 00:50:54,203 --> 00:50:56,829 ¡Terapia familiar! (ritmo de ritmo) 1073 00:50:56,912 --> 00:50:59,912 ¡Terapia familiar! 1074 00:50:59,995 --> 00:51:01,829 Kendall: ¡Oye, oye, oye! 1075 00:51:01,912 --> 00:51:03,787 ¡Qué tal, hijos de puta! 1076 00:51:03,870 --> 00:51:06,578 Lo siento, llego tarde. ¿De qué estamos discutiendo? 1077 00:51:06,662 --> 00:51:09,328 - ¿Qué le pasa? - Oh, ¿por dónde empezamos? 1078 00:51:09,412 --> 00:51:11,412 Estoy loco, amigos. 1079 00:51:11,495 --> 00:51:14,078 - Fuera de mi maldita nuez. - Shiv: Oh, Dios mío. 1080 00:51:14,161 --> 00:51:16,161 Como decían todos los periódicos. 1081 00:51:16,245 --> 00:51:18,328 Tus sueños se han hecho realidad. Felicidades. 1082 00:51:18,412 --> 00:51:20,954 Para que lo sepas, creo que las cosas estan bien con el lanzamiento. 1083 00:51:21,036 --> 00:51:24,161 - Hablé con el chico-- - Kendall: No le importa. 1084 00:51:24,245 --> 00:51:26,412 Ni siquiera se da cuenta. 1085 00:51:26,495 --> 00:51:28,662 Papá, choca esos cinco. 1086 00:51:28,745 --> 00:51:30,412 Cono encendido. Él está esperando. ¿Papá? 1087 00:51:30,495 --> 00:51:33,245 ¿Me harías eso? Eavis. 1088 00:51:33,328 --> 00:51:35,995 El único miembro del Senado quien quiere follarme harapiento. 1089 00:51:36,078 --> 00:51:38,120 Del mismo lado como esos animales 1090 00:51:38,203 --> 00:51:40,120 que me golpeó con una bolsa de orina. 1091 00:51:40,203 --> 00:51:42,787 Es mi trabajo, papá. tu de todas las personas debería entender eso. 1092 00:51:42,870 --> 00:51:45,078 ¡¿Trabajar?! ¡Es rebelión! ¡Sabotaje! 1093 00:51:45,161 --> 00:51:47,453 Shiva: Sí, por supuesto, porque todo se trata de ti. 1094 00:51:47,537 --> 00:51:51,412 No es que pueda serlo de acuerdo con sus puntos sobre las compras, 1095 00:51:51,495 --> 00:51:52,954 o simplemente tal vez toda su filosofía. 1096 00:51:53,036 --> 00:51:54,453 ¿Filosofía? 1097 00:51:54,537 --> 00:51:57,537 Esto no es más que un miserable intento deliberado 1098 00:51:57,620 --> 00:51:59,787 para socavar mi totalidad estrategia empresarial. 1099 00:51:59,870 --> 00:52:02,787 Kendall: (risas) No tienes Una estrategia de negocios, papá. 1100 00:52:02,870 --> 00:52:07,453 Todo tu modelo de negocio se basa en seducir a los presidentes. 1101 00:52:07,537 --> 00:52:09,745 Eres realmente prostituta de clase alta. 1102 00:52:09,829 --> 00:52:11,286 - Sin ofender. - Connor: Hola. 1103 00:52:11,370 --> 00:52:12,578 Vete a la mierda. 1104 00:52:12,662 --> 00:52:15,328 Está bien. Mi tía es adicta. 1105 00:52:15,412 --> 00:52:17,328 Ha sido un día largo. ha sido realmente lindo 1106 00:52:17,412 --> 00:52:19,120 conociéndolos a todos un poco mejor. 1107 00:52:19,203 --> 00:52:21,120 - Tom: Buenas noches. - Buenas noches. 1108 00:52:21,203 --> 00:52:24,495 tengo que decir que siento Un poco usado hoy, papá. 1109 00:52:24,578 --> 00:52:27,203 Oh, por el amor de Dios. Tú tampoco. 1110 00:52:27,286 --> 00:52:29,286 donde estamos y todo lo que ha pasado, 1111 00:52:29,370 --> 00:52:31,286 y luego incluso esta noche ¿Tienes que salir a trabajar? 1112 00:52:31,370 --> 00:52:33,662 Hice algunas llamadas. Jesús. ¿No puedes esperar? 1113 00:52:33,745 --> 00:52:35,578 ¿Puedo esperarte? para terminar algunas llamadas? 1114 00:52:35,662 --> 00:52:39,495 Sí, eso creo, papá. He tenido un poco de práctica. 1115 00:52:39,578 --> 00:52:41,662 - Connor. - Bastante. 1116 00:52:41,745 --> 00:52:44,286 Connor, tu padre ha estado ocupado 1117 00:52:44,370 --> 00:52:46,078 tratando con Estos dos traidores. 1118 00:52:46,161 --> 00:52:49,328 No estar de acuerdo con papá no es traición. 1119 00:52:49,412 --> 00:52:53,203 Pero tratar de hacer uno de sus mayores enemigos presidente es una especie de "vete a la mierda". 1120 00:52:53,286 --> 00:52:55,328 Hola, papá. Papá. 1121 00:52:55,412 --> 00:52:57,704 me gustan esas historias plantaste sobre mí. 1122 00:52:57,787 --> 00:52:59,495 Eso fue... 1123 00:52:59,578 --> 00:53:02,078 - Sí. Me forzaste la mano. - Ahí está. 1124 00:53:02,161 --> 00:53:05,412 ¡Sí! Y tiene mucha suerte eso fue todo. 1125 00:53:05,495 --> 00:53:08,495 lo que ustedes niños no entiendo, 1126 00:53:08,578 --> 00:53:10,245 todo es parte del juego. 1127 00:53:10,328 --> 00:53:11,829 Kendall: Oh, es todo parte del juego. 1128 00:53:11,912 --> 00:53:13,745 Vamos todos. 1129 00:53:13,829 --> 00:53:16,870 Es un rootin'-tooti'' juego súper divertido 1130 00:53:16,954 --> 00:53:18,620 para toda la familia! 1131 00:53:18,704 --> 00:53:20,245 ¡Da un paso adelante! 1132 00:53:20,328 --> 00:53:23,954 Corres hacia la política para demuestra que eres tu propio hombre. 1133 00:53:24,036 --> 00:53:26,995 Bien. Pero eso no es un principio. 1134 00:53:27,078 --> 00:53:29,537 Tienes miedo de competir. 1135 00:53:29,620 --> 00:53:32,120 Te casas con un hombre brazas debajo de ti 1136 00:53:32,203 --> 00:53:35,453 porque no quieres arriesgarte siendo traicionado. 1137 00:53:35,537 --> 00:53:37,328 Eres un maldito cobarde. 1138 00:53:39,161 --> 00:53:40,912 Guau. 1139 00:53:40,995 --> 00:53:42,995 Vaya, estás más allá. 1140 00:53:49,036 --> 00:53:51,995 Ya sabes... Nací con suerte. 1141 00:53:52,078 --> 00:53:54,495 Soy una persona afortunada. 1142 00:53:54,578 --> 00:53:57,537 Me doy cuenta de eso. 1143 00:53:57,620 --> 00:54:00,829 Y estás tan jodidamente celoso, ¿no es así? 1144 00:54:00,912 --> 00:54:05,078 Estás tan jodidamente celoso de lo que has dado tus propios hijos. 1145 00:54:05,161 --> 00:54:07,412 No puedes manejarlo. 1146 00:54:07,495 --> 00:54:09,578 Tú... No puedes resolverlo. 1147 00:54:09,662 --> 00:54:12,245 Si hubiera hablado con mi tio así... 1148 00:54:12,328 --> 00:54:14,745 ¿Qué? ¿Mmm? ¿Qué haría el malvado tío Noah? 1149 00:54:14,829 --> 00:54:17,620 llamando a tu hija ¿Cobarde hasta llorar? 1150 00:54:17,704 --> 00:54:20,120 - Gran hombre. -Logan. Logan. Logan. 1151 00:54:20,203 --> 00:54:22,537 Logan. ¡Logan! 1152 00:54:24,620 --> 00:54:28,120 Eres un puto don nadie. 1153 00:54:28,203 --> 00:54:30,036 Maldito nadie. 1154 00:55:41,620 --> 00:55:42,578 - Como siempre. - Qué bueno verte. 1155 00:55:42,662 --> 00:55:43,995 Lo lamento. Sabes. 1156 00:55:44,078 --> 00:55:45,704 - No. Está bien. - Bueno... 1157 00:55:45,787 --> 00:55:47,495 Ya sabes, no fue genial. 1158 00:55:47,578 --> 00:55:48,578 Pero te divertiste un poco, ¿verdad? 1159 00:55:48,662 --> 00:55:49,829 - Sí. - ¿Te divertiste un poco aquí? 1160 00:55:49,912 --> 00:55:52,912 - DE ACUERDO. ¿Volviste a verme? - Sí. 1161 00:55:52,995 --> 00:55:54,412 - Fue muy divertido. - Amigo, lo siento. 1162 00:55:54,495 --> 00:55:55,662 - No, no lo hagas. - Fue un fastidio. 1163 00:55:55,745 --> 00:55:57,161 No, no. Fue muy divertido. 1164 00:55:57,245 --> 00:55:59,036 - Te divertiste un poco, ¿verdad? - Sí, absolutamente. 1165 00:55:59,120 --> 00:56:01,620 - Está bien, adiós. - DE ACUERDO. Adiós. 1166 00:56:03,328 --> 00:56:05,161 -Tom: Adiós. - Llámame. 1167 00:56:12,954 --> 00:56:15,704 Es gracioso Los quería a todos aquí. 1168 00:56:15,787 --> 00:56:18,537 pero me siento aliviado están empezando a irse. 1169 00:56:18,620 --> 00:56:20,286 Mmm. 1170 00:56:20,370 --> 00:56:22,995 será mejor cuando solo somos nosotros. 1171 00:56:25,370 --> 00:56:27,745 ¿Qué tan lejos está? a un Starbucks? 1172 00:56:27,829 --> 00:56:30,829 - Tengo vainas. - DE ACUERDO. Excelente. 1173 00:56:43,453 --> 00:56:44,495 (resopla) 1174 00:57:05,412 --> 00:57:07,203 Marcia: Eso es todo. Ahí tienes. 1175 00:57:27,203 --> 00:57:28,245 Está bien. 1176 00:57:48,620 --> 00:57:50,870 (reproduciendo música)