6 00:00:56,124 --> 00:00:59,326 Bastante desanimador, não é? Senhor Presidente? 7 00:00:59,327 --> 00:01:02,595 Todos aqueles dólares dos contribuintes derramado em hardware, 8 00:01:02,596 --> 00:01:03,930 e veja onde isso leva você. 9 00:01:03,931 --> 00:01:06,434 Você poderia muito bem ter sido alimentando os famintos. 10 00:01:07,535 --> 00:01:11,671 O seu será meu quarto mundo conquistado. 11 00:01:11,672 --> 00:01:13,640 Não conte com isso, pretendente. 12 00:01:13,641 --> 00:01:15,842 Mas eu já fiz. 13 00:01:15,843 --> 00:01:16,944 Um pouco de vinho? 14 00:01:18,646 --> 00:01:22,582 Eu gostaria que você encarasse os fatos e diga ao seu povo para se render. 15 00:01:22,583 --> 00:01:24,050 Não! 16 00:01:24,051 --> 00:01:26,286 Eu não vou perguntar ao meu povo desistir de tudo o que sabem 17 00:01:26,287 --> 00:01:30,890 para servir um sádico, maníaco egoísta e homicida! 18 00:01:30,891 --> 00:01:34,994 Eu não penso em mim como egoísta. 19 00:01:34,995 --> 00:01:36,129 Orgulhoso talvez, mas... 20 00:01:37,665 --> 00:01:40,032 Pretendente Geral, Pretendente Geral. 21 00:01:40,033 --> 00:01:41,100 Intruso, nível cinco! 22 00:01:41,101 --> 00:01:43,436 Ramsey! 23 00:02:12,600 --> 00:02:14,534 Vai subir? 24 00:02:14,535 --> 00:02:15,536 Deixe-me ajudá-lo. 25 00:02:23,977 --> 00:02:25,279 Vai cair? 26 00:02:55,809 --> 00:03:00,046 Realmente Shep, de você eu tive esperava algo muito melhor. 27 00:03:06,754 --> 00:03:08,721 Parar! 28 00:03:08,722 --> 00:03:11,491 Ele é meu. 29 00:03:11,492 --> 00:03:15,061 Foi bom conhecer você, Shep. 30 00:03:15,062 --> 00:03:16,263 Haverá outros. 31 00:03:16,264 --> 00:03:17,698 Bom, bom. 32 00:03:30,244 --> 00:03:31,278 Hashina, corra! 33 00:03:31,279 --> 00:03:32,779 Correr! 34 00:03:32,780 --> 00:03:36,082 As negociações terminaram! 35 00:03:36,083 --> 00:03:37,718 Tchau. 36 00:03:53,301 --> 00:03:55,135 Intruso no nível dois. 37 00:04:21,028 --> 00:04:23,129 Vamos! Nivelar. Estabilizar. 38 00:04:23,130 --> 00:04:26,033 Fique comigo! Vamos. 39 00:04:28,736 --> 00:04:29,670 Vamos. 40 00:04:33,941 --> 00:04:35,175 Sim. 41 00:04:35,743 --> 00:04:36,744 Sim. 42 00:04:37,678 --> 00:04:39,480 Ata garoto. 43 00:04:45,919 --> 00:04:48,621 Excelente trabalho, Ramsey. 44 00:04:48,622 --> 00:04:50,723 O sistema Chyutt agora pode viver 45 00:04:50,724 --> 00:04:53,225 sem ameaça de aniquilação pelo General Pretendente. 46 00:04:53,226 --> 00:04:55,294 Milhões estão em dívida com você. 47 00:04:55,295 --> 00:04:56,295 Ótimo. 48 00:04:56,296 --> 00:04:57,664 Então, o que vem a seguir? 49 00:04:57,665 --> 00:05:00,166 Bem, na verdade, com o mal geral fora do caminho, 50 00:05:00,167 --> 00:05:02,201 as coisas estão bem tranquilas lá fora. 51 00:05:02,202 --> 00:05:04,170 Você tem que ter alguma coisa em seus livros. 52 00:05:04,171 --> 00:05:06,105 Talvez um extermínio terrorista? 53 00:05:06,106 --> 00:05:07,306 Não. 54 00:05:07,307 --> 00:05:10,977 Dever galáctico de narcóticos? Uh-uh. 55 00:05:10,978 --> 00:05:14,781 Ok, que tal uma grande caça aos insetos com criaturas que sangram ácido? 56 00:05:14,782 --> 00:05:17,717 Ah, ouça, Shep. Hum. 57 00:05:17,718 --> 00:05:21,053 Eu não sei como dizer isso, mas, ultimamente, bem, 58 00:05:21,054 --> 00:05:23,423 você não esteve bastante o velho Ramsey. 59 00:05:23,424 --> 00:05:25,625 Por exemplo, o velho Ramsey 60 00:05:25,626 --> 00:05:28,094 nunca teria deixado Presidente Hashina foi morto. 61 00:05:28,095 --> 00:05:30,162 Agora espere um minuto! Está tudo bem. 62 00:05:30,163 --> 00:05:31,831 Isso é bom. Eu não estou culpando você. 63 00:05:31,832 --> 00:05:33,065 Não é sua culpa. 64 00:05:33,066 --> 00:05:35,768 Simplesmente que você esteve trabalhando muito. 65 00:05:35,769 --> 00:05:39,739 E qualquer um em sua posição ficaria um pouco estressado. 66 00:05:39,740 --> 00:05:42,376 Não estou estressado! 67 00:05:43,911 --> 00:05:47,013 Shep. Shep, o que você fez? 68 00:05:47,014 --> 00:05:49,549 Ah, nada. Ah, sim, você tem. 69 00:05:49,550 --> 00:05:52,519 Você explodiu seu console de energia. 70 00:05:52,520 --> 00:05:55,021 Agora é isso que você fará. 71 00:05:55,022 --> 00:05:58,625 Você vai pousar, fique quieto, encontre uma fonte de energia, 72 00:05:58,626 --> 00:06:01,260 use seu transformador e recarregar 73 00:06:01,261 --> 00:06:03,663 não superior a 0,01 por cento. 74 00:06:03,664 --> 00:06:06,533 Qualquer coisa além disso seria rastreável. 75 00:06:06,534 --> 00:06:08,668 Ponto-oh-um por cento? 76 00:06:08,669 --> 00:06:10,403 Vou levar seis semanas para recarregar. 77 00:06:10,404 --> 00:06:12,304 O que eu vou fazer por seis semanas? 78 00:06:12,305 --> 00:06:15,307 Por que você não tenta... relaxar? 79 00:06:15,308 --> 00:06:18,144 Desapareça, Shep. 80 00:06:18,145 --> 00:06:19,479 Misture-se. 81 00:06:19,480 --> 00:06:21,247 Conheça os habitantes locais. 82 00:06:21,248 --> 00:06:24,817 Mas eu só... Considere isso uma ordem, Ramsey. 83 00:06:28,656 --> 00:06:30,623 Seis semanas. 84 00:06:30,624 --> 00:06:32,726 O que eu vou fazer por seis semanas? 85 00:06:39,132 --> 00:06:41,668 Huh. Oh não. 86 00:06:41,669 --> 00:06:44,270 Terráqueos. 87 00:06:44,271 --> 00:06:46,806 Eu odeio terráqueos. 88 00:06:46,807 --> 00:06:48,875 [J-ROCK e HULK HOGAN'S "É UM BOM LUGAR PARA VIVER 89 00:06:50,544 --> 00:06:52,545 ♪ Se o homem na lua Olhei para este lugar ♪ 90 00:06:52,546 --> 00:06:54,447 ♪ Sim, essa coisa sem bola Dizemos cara a cara ♪ 91 00:06:54,448 --> 00:06:56,215 ♪ Olhe aqui É meu berço, meu amigo ♪ 92 00:06:56,216 --> 00:06:57,650 ♪ Finja que não se importa ♪ 93 00:06:57,651 --> 00:06:59,251 ♪ Mas você prefere estar aqui Do que lá ♪ 94 00:06:59,252 --> 00:07:00,487 ♪ Aqui você compra até cansar ♪ 95 00:07:00,488 --> 00:07:02,622 Papai? 96 00:07:02,623 --> 00:07:04,190 Entre, querido. 97 00:07:04,191 --> 00:07:07,927 Mamãe disse para te contar para ir trabalhar. 98 00:07:07,928 --> 00:07:09,696 Nossa, pai, controle-se. 99 00:07:09,697 --> 00:07:11,598 Diga à sua mãe que já vou. 100 00:07:11,599 --> 00:07:12,899 Ok. 101 00:07:12,900 --> 00:07:14,801 ♪ É um bom lugar para morar ♪ 102 00:07:14,802 --> 00:07:16,936 ♪ Mas eu não faria Quer visitar ♪ 103 00:07:16,937 --> 00:07:20,139 ♪ Um lugar tão bom para morar ♪ 104 00:07:20,140 --> 00:07:21,307 ♪ Não ♪ 105 00:07:21,308 --> 00:07:23,643 ♪ É um bom lugar para morar ♪ 106 00:07:23,644 --> 00:07:25,377 ♪ Mas eu não faria Quer visitar ♪ 107 00:07:25,378 --> 00:07:28,948 ♪ Um lugar tão bom para morar ♪ ♪ Na na na ♪ 108 00:07:28,949 --> 00:07:30,717 ♪ Prepare-se para a festa ♪ 109 00:07:30,718 --> 00:07:33,452 ♪ É isso que estou dizendo Levante-se e balance seu corpo ♪ 110 00:07:33,453 --> 00:07:34,554 ♪ Madonna, lambada ♪ 111 00:07:34,555 --> 00:07:36,188 Então, cachorros, se vocês quiserem estar lá ♪ 112 00:07:36,189 --> 00:07:38,090 ♪ Ei, não é o que você é É o que você veste ♪ 113 00:07:38,091 --> 00:07:40,993 Ah, Charlie, bom, precisamos conversar. 114 00:07:40,994 --> 00:07:43,996 Como vamos pagar todas essas contas? 115 00:07:43,997 --> 00:07:45,064 Charlie! 116 00:07:45,065 --> 00:07:47,133 Estou falando sério. 117 00:07:47,134 --> 00:07:48,668 Você tem que perguntar para esse aumento. 118 00:07:48,669 --> 00:07:51,538 Ah, agora querido, simplesmente não é tão simples. 119 00:07:51,539 --> 00:07:53,239 Se eu pedir e eu não entendo, 120 00:07:53,240 --> 00:07:54,241 onde isso nos deixa? 121 00:07:55,375 --> 00:07:56,776 Se eu marchar lá e exigi-lo, 122 00:07:56,777 --> 00:07:58,611 eu poderia me encontrar sem emprego. 123 00:07:58,612 --> 00:08:01,013 Ah, querido, você sempre joga tão seguro. 124 00:08:01,014 --> 00:08:02,549 Quero dizer, de vez em quando 125 00:08:02,550 --> 00:08:05,184 você só precisa se levantar o suficiente confiança e arriscar. 126 00:08:05,185 --> 00:08:06,553 Isso não é justo. 127 00:08:06,554 --> 00:08:09,255 Eu jogo pelo seguro para você e as crianças. 128 00:08:09,256 --> 00:08:12,458 Se não fosse por isso... 129 00:08:12,459 --> 00:08:14,393 Eu posso ser ousado quando eu quero estar. 130 00:08:14,394 --> 00:08:16,362 Eu também posso. 131 00:08:16,363 --> 00:08:19,365 Charlie, diga. 132 00:08:19,366 --> 00:08:22,401 Vou pedir um aumento hoje, querido. 133 00:08:22,402 --> 00:08:24,904 Obrigado querido. 134 00:08:24,905 --> 00:08:28,675 ♪ Um lugar tão bom para morar ♪ ♪ Na na na ♪ 135 00:08:28,676 --> 00:08:31,711 Estou aqui para pedir um aumento! 136 00:08:31,712 --> 00:08:34,213 Estou cansado de arrebentar minha bunda para esta empresa, 137 00:08:34,214 --> 00:08:37,017 apenas para ser ignorado quando promoções estão sendo distribuídas! 138 00:08:39,620 --> 00:08:41,854 Eu mereço ser reconhecido. 139 00:08:41,855 --> 00:08:43,590 Parece-me bem, Wilcox. 140 00:08:43,591 --> 00:08:46,058 Agora tudo que você precisa fazer é ter os cojones 141 00:08:46,059 --> 00:08:48,428 dizer isso ao seu chefe em vez de sua secretária. 142 00:08:59,272 --> 00:09:00,907 Charlie, ei. 143 00:09:00,908 --> 00:09:02,441 Como vai você? Estou bem, senhor. 144 00:09:02,442 --> 00:09:03,976 E como está aquela adorável esposa, Júlia? 145 00:09:03,977 --> 00:09:04,945 Jenny. 146 00:09:08,315 --> 00:09:09,649 Você tem razão. 147 00:09:09,650 --> 00:09:11,684 E dois ótimos filhos. Marcos, nove. Teresa, doze. 148 00:09:11,685 --> 00:09:12,685 Sim, eles são apenas... 149 00:09:12,686 --> 00:09:15,521 Eh-eh-eh-eh. 150 00:09:15,522 --> 00:09:16,823 Ainda é alérgico a atum? 151 00:09:16,824 --> 00:09:19,291 Ah, sim, suponho que sim. Eu sei. 152 00:09:19,292 --> 00:09:21,027 Vamos lá, quem te conhece melhor do que eu? 153 00:09:21,028 --> 00:09:22,895 Você está pensando consigo mesmo, 154 00:09:22,896 --> 00:09:24,964 "Como ele se importa tanto? 155 00:09:24,965 --> 00:09:26,766 Como ele se importa em verificar?" 156 00:09:26,767 --> 00:09:28,334 Eu vou te contar como. Gente, Charlie. 157 00:09:28,335 --> 00:09:30,903 Pessoas que se preocupam com pessoas. Pessoas dando para outras pessoas. 158 00:09:30,904 --> 00:09:32,271 É assim que escolho viver. 159 00:09:32,272 --> 00:09:33,405 Não sendo um tomador. 160 00:09:33,406 --> 00:09:35,075 O que são esses, os projetos? 161 00:09:38,045 --> 00:09:39,812 Oh sim. 162 00:09:39,813 --> 00:09:42,114 Ah, Charlie, sim. 163 00:09:42,115 --> 00:09:43,315 Sim. 164 00:09:43,316 --> 00:09:44,350 Ha! 165 00:09:44,351 --> 00:09:45,217 Estes são adequados. 166 00:09:45,218 --> 00:09:46,585 Adequado? Sim. 167 00:09:46,586 --> 00:09:48,320 Passei o fim de semana inteiro neles. 168 00:09:48,321 --> 00:09:49,388 Realmente? Fui velejar. 169 00:09:49,389 --> 00:09:50,957 eu resolvi todos os problemas de design. 170 00:09:50,958 --> 00:09:51,991 Uh-huh. 171 00:09:51,992 --> 00:09:53,592 Recalculei as especificações. Sim. 172 00:09:53,593 --> 00:09:55,763 Reforcei as fundações. Sim, eu vejo isso. 173 00:09:57,530 --> 00:10:00,166 Até adicionei um arco francês. 174 00:10:00,167 --> 00:10:01,968 Faz a entrada aparecer dinamicamente. 175 00:10:01,969 --> 00:10:03,402 Sim, sim, é verdade. 176 00:10:03,403 --> 00:10:05,471 Eu te contei que gastei o fim de semana inteiro nisso? 177 00:10:05,472 --> 00:10:07,173 Eu te contei que gastei o fim de semana inteiro 178 00:10:07,174 --> 00:10:08,340 com uma loira incrível? 179 00:10:08,341 --> 00:10:09,408 O que estou tentando dizer... 180 00:10:09,409 --> 00:10:10,810 eu sei o que você está tentando dizer. 181 00:10:10,811 --> 00:10:12,712 Vamos, Carlinhos. Você teve um fim de semana horrível. 182 00:10:12,713 --> 00:10:14,113 Isso é porque você é diferente 183 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 daqueles outros desenhistas lá fora. 184 00:10:15,783 --> 00:10:18,384 Você conhece o tipo. Conquistando o centro das atenções, sugando o dinheiro, 185 00:10:18,385 --> 00:10:20,953 nunca dando, sempre recebendo. Charlie, Charlie, olhe para mim. 186 00:10:20,954 --> 00:10:22,655 Esteja comigo agora. Vamos agora. Vamos, garoto. 187 00:10:22,656 --> 00:10:24,523 Você sabe que é diferente. E sorte também. 188 00:10:24,524 --> 00:10:26,025 Você sabe por quê. Vamos, você sabe por quê. 189 00:10:26,026 --> 00:10:28,695 Suando os detalhes, fazendo o prazo. Vamos. 190 00:10:28,696 --> 00:10:30,997 Vivendo o sonho, Charlie, é isso que conta. 191 00:10:30,998 --> 00:10:33,465 Você percebe que eu te invejo. 192 00:10:33,466 --> 00:10:34,734 Aqui está a questão. 193 00:10:34,735 --> 00:10:36,302 eu tenho que me entregar um pouco de crédito 194 00:10:36,303 --> 00:10:37,704 por descobrir seu talento, 195 00:10:37,705 --> 00:10:39,071 é por isso que eu gostaria para te mostrar 196 00:10:39,072 --> 00:10:40,740 algo um pouco especial agora mesmo. 197 00:10:40,741 --> 00:10:41,974 Lindos, não são? 198 00:10:41,975 --> 00:10:43,810 Nem uma única mancha interna em qualquer um deles. 199 00:10:43,811 --> 00:10:45,511 Você sabe por quê? Eu vou te dizer por quê. 200 00:10:45,512 --> 00:10:46,713 Cristal Cymiano puro. 201 00:10:46,714 --> 00:10:49,215 Esses prêmios são meus bens de maior orgulho. 202 00:10:49,216 --> 00:10:51,283 Eu realmente acredito, algum dia entre o seu talento, 203 00:10:51,284 --> 00:10:52,752 talvez uma pequena ajuda minha, 204 00:10:52,753 --> 00:10:55,287 você vai encontrar seu próprio nome em um desses. Acredite em mim, 205 00:10:55,288 --> 00:10:57,790 isso valerá mais do que todo o dinheiro da China. 206 00:10:57,791 --> 00:10:58,791 Chá. 207 00:10:58,792 --> 00:10:59,792 O que? 208 00:10:59,793 --> 00:11:01,227 Chá na China. 209 00:11:01,228 --> 00:11:03,495 Você é um homem detalhista, Charlie. É por isso que gosto de você. 210 00:11:03,496 --> 00:11:05,832 E, aliás, é por isso minha porta está sempre aberta para você. 211 00:11:05,833 --> 00:11:08,067 Claro, suponho que temos ambos têm nosso trabalho a fazer. 212 00:11:08,068 --> 00:11:10,369 Então, se não há mais nada agora mesmo... 213 00:11:10,370 --> 00:11:11,470 Não, senhor. 214 00:11:11,471 --> 00:11:12,671 Esplêndido. 215 00:11:12,672 --> 00:11:14,540 Ah, olha quem está aqui. Bem-vindo. 216 00:11:14,541 --> 00:11:15,942 Konichiwa. Konichiwa. 217 00:11:15,943 --> 00:11:18,077 Apenas tentando rivalizar com isso célebre sentido japonês 218 00:11:18,078 --> 00:11:20,880 das relações com os funcionários, vocês nascemos com, ou assim parece. 219 00:11:25,719 --> 00:11:28,254 Uh, senhor Zukaki diz ele está muito impressionado 220 00:11:28,255 --> 00:11:29,822 com seu conhecimento de sua cultura. 221 00:11:31,291 --> 00:11:32,792 Detalhes, senhores. Detalhes. 222 00:11:32,793 --> 00:11:35,194 É por isso que você vai gostar meu redesenho de seus planos. 223 00:11:35,195 --> 00:11:37,663 Trabalhei o fim de semana inteiro neles. Até adicionou um arco francês. 224 00:11:37,664 --> 00:11:40,633 Parece fazer a entrada apenas aparecer, você não acha? 225 00:11:41,769 --> 00:11:43,803 Riscar? 226 00:11:43,804 --> 00:11:46,206 Eu nem levantei para bater. 227 00:12:32,185 --> 00:12:34,386 [KC e A BANDA SUNSHINE "VOCÊ QUER FAZER UMA FESTA?" 228 00:12:35,622 --> 00:12:38,657 ♪ Ah, ah ♪ 229 00:12:38,658 --> 00:12:39,959 ♪ Uau ♪ 230 00:12:39,960 --> 00:12:44,063 ♪ Você quer ir à festa ♪ 231 00:12:44,064 --> 00:12:47,666 ♪ Vamos nos divertir lá Festa ♪ 232 00:12:47,667 --> 00:12:49,768 ♪ Beba um pouco de vinho Festa ♪ 233 00:12:49,769 --> 00:12:52,371 Terráqueos. 234 00:12:52,372 --> 00:12:54,874 ♪ Divirta-se... ♪ 235 00:12:59,579 --> 00:13:02,314 Agora, onde eu coloquei esse transformador? 236 00:13:27,640 --> 00:13:29,408 Vamos, mova-se! Mova-se! 237 00:13:32,379 --> 00:13:33,946 Vamos! 238 00:13:33,947 --> 00:13:35,314 Caramba! 239 00:13:35,315 --> 00:13:36,716 Mova essa pilha! 240 00:13:41,955 --> 00:13:44,690 ♪ Céu azul, muito sol ♪ 241 00:13:44,691 --> 00:13:47,793 ♪ Dê um passeio Perto da baía ♪ 242 00:13:47,794 --> 00:13:51,230 ♪ Onde mais Poderia haver ♪ 243 00:13:51,231 --> 00:13:53,399 ♪ Um refúgio tão sensacional ♪ 244 00:13:53,400 --> 00:13:55,801 O que você acha você está fazendo? 245 00:13:55,802 --> 00:13:57,636 Huh? O que você está fazendo aqui? 246 00:13:57,637 --> 00:14:00,106 O que você é, hein? 247 00:14:00,107 --> 00:14:02,141 Você é inacreditável! 248 00:14:02,142 --> 00:14:07,513 ♪ Ei agora, ei agora Como o paraíso na terra ♪ 249 00:14:07,514 --> 00:14:10,582 Dê uma olhada nele! 250 00:14:10,583 --> 00:14:14,954 ♪ É quase como o paraíso ♪ Uau. 251 00:14:14,955 --> 00:14:16,288 Você viu aquele cara? Uh-huh. 252 00:14:17,557 --> 00:14:19,358 ♪ Aproveite esta linda manhã ♪ 253 00:14:19,359 --> 00:14:21,060 ♪ Todos os nativos Eles riem e brincam ♪ 254 00:14:21,061 --> 00:14:24,097 Devolva meu dinheiro! 255 00:14:24,932 --> 00:14:26,432 Com licença. 256 00:14:26,433 --> 00:14:27,533 Oh! 257 00:14:27,534 --> 00:14:28,534 Lá. 258 00:14:28,535 --> 00:14:29,868 Ah, ótimo! Obrigado. 259 00:14:31,905 --> 00:14:36,308 ♪ Agora é a hora de um pouco Férias para clarear a mente ♪ 260 00:14:36,309 --> 00:14:37,876 Tudo bem! 261 00:14:37,877 --> 00:14:41,480 Acho que você não compra o rack, você, né, amigo? 262 00:14:41,481 --> 00:14:46,852 ♪ Simples, mas tão legal ♪ 263 00:14:46,853 --> 00:14:49,588 ♪ É quase como o paraíso ♪ 264 00:14:54,461 --> 00:14:55,728 Cale a boca, Ralf! 265 00:14:57,330 --> 00:14:59,499 Cachorro estúpido. 266 00:15:07,440 --> 00:15:08,841 Sim, o quê? 267 00:15:09,709 --> 00:15:12,011 ♪ Ei agora, ei agora ♪ 268 00:15:12,012 --> 00:15:17,483 ♪ Agora é a hora de um pouco Férias para clarear a mente ♪ 269 00:15:17,484 --> 00:15:19,585 ♪ Ei agora, ei agora ♪ 270 00:15:19,586 --> 00:15:21,820 Ralf! Ralf! 271 00:15:21,821 --> 00:15:24,390 Olá, Ralf! 272 00:15:24,391 --> 00:15:26,993 Ralf! 273 00:15:26,994 --> 00:15:29,428 Ralphie! Ah! 274 00:15:29,429 --> 00:15:31,230 ♪ Ei agora, ei agora ♪ 275 00:15:31,231 --> 00:15:36,268 ♪ Agora é a hora de um pouco Férias para clarear a mente ♪ 276 00:15:36,269 --> 00:15:37,636 ♪ Ei agora, ei agora ♪ 277 00:15:37,637 --> 00:15:39,705 ♪ Como o paraíso na terra ♪ 278 00:15:39,706 --> 00:15:44,210 ♪ Simples, mas tão legal ♪ ♪ Tão legal ♪ 279 00:15:44,211 --> 00:15:49,149 ♪ Quase como o paraíso ♪ 280 00:15:53,686 --> 00:15:55,922 ♪ Tão legal ♪ 281 00:15:57,424 --> 00:16:04,664 ♪ Quase como o paraíso ♪ 282 00:16:09,036 --> 00:16:10,236 Você se importa? 283 00:16:10,237 --> 00:16:13,105 É a sua dor na bunda vizinho novamente. 284 00:16:16,643 --> 00:16:19,711 Ei, estacione do outro lado da rua. 285 00:16:57,150 --> 00:17:00,486 ♪ Tudo bem ♪ 286 00:17:00,487 --> 00:17:03,122 ♪ Confira os sorrisos ♪ 287 00:17:04,657 --> 00:17:06,326 Acorde, idiota! 288 00:17:13,833 --> 00:17:15,367 Estratégia fraca, Wilcox. 289 00:17:15,368 --> 00:17:18,237 Deveria ter aberto mais a porta. Sempre lide com força! 290 00:17:18,238 --> 00:17:20,872 Eles teriam rasgado feche a porta, coronel! 291 00:17:20,873 --> 00:17:23,642 Provavelmente não! Eles não iriam querer para machucar seu pequeno hot rod. 292 00:17:23,643 --> 00:17:25,277 Mesmo que o fizessem, valeria a pena. 293 00:17:25,278 --> 00:17:27,779 Deixe os pequenos bastardos coma um pouco de aço para variar. 294 00:17:27,780 --> 00:17:29,581 É o que você chama uma perda aceitável. 295 00:17:29,582 --> 00:17:30,949 A porta do seu carro é uma delas. 296 00:17:30,950 --> 00:17:32,752 Sua liberdade não é! 297 00:17:49,035 --> 00:17:50,937 Oi, querido. 298 00:17:52,038 --> 00:17:53,673 Jenny? 299 00:17:55,642 --> 00:17:58,110 Estou assistindo Baby Ruth de novo hoje, querido? 300 00:17:58,111 --> 00:17:59,879 Doutora Rute. 301 00:18:01,648 --> 00:18:04,216 Eu apenas pensei, você parecia tão triste ao telefone 302 00:18:04,217 --> 00:18:08,288 que talvez você precisasse um pouco de compaixão. 303 00:18:10,056 --> 00:18:12,691 Não leve isso a mal, mas não estou com disposição. 304 00:18:12,692 --> 00:18:14,460 Oh. 305 00:18:15,495 --> 00:18:17,930 Não mencione isso. 306 00:18:21,901 --> 00:18:23,802 Obrigado de qualquer maneira. 307 00:18:23,803 --> 00:18:25,036 De nada. 308 00:18:25,037 --> 00:18:26,805 Estou muito chateado. 309 00:18:26,806 --> 00:18:29,608 Quero dizer, este foi um dia horrível. 310 00:18:29,609 --> 00:18:31,643 Tudo que eu quero fazer agora 311 00:18:31,644 --> 00:18:34,012 é sair para a oficina, 312 00:18:34,013 --> 00:18:39,185 pegue meu martelo, 313 00:18:39,186 --> 00:18:40,720 e bater nas coisas. 314 00:18:50,830 --> 00:18:53,032 Jenny! 315 00:18:55,968 --> 00:18:57,135 O que é que você fez?! 316 00:18:57,136 --> 00:18:58,837 Bem, eu... O que você fez?! 317 00:18:58,838 --> 00:19:00,639 Agora, Carlinhos, não perca o controle. 318 00:19:00,640 --> 00:19:02,040 Deixe-me explicar. 319 00:19:02,041 --> 00:19:04,710 Eu converti o galpão em um apartamento para alugar. 320 00:19:04,711 --> 00:19:07,313 Viu como isso resolve nossos problemas? 321 00:19:07,314 --> 00:19:09,615 Agora você não precisa perguntar para esse aumento. 322 00:19:09,616 --> 00:19:12,585 Você pode deixar as coisas acontecerem naturalmente, como você gosta. 323 00:19:16,856 --> 00:19:21,560 Agora, querido, não leve isso tão a sério. 324 00:19:21,561 --> 00:19:23,396 Suas ferramentas ainda estão aqui. 325 00:19:30,737 --> 00:19:31,771 Ver? 326 00:19:34,274 --> 00:19:36,075 Charlie! 327 00:19:37,143 --> 00:19:39,379 Ah, Charlie. 328 00:19:43,450 --> 00:19:44,651 E agora? 329 00:19:46,886 --> 00:19:48,354 Ok, ok! 330 00:19:48,355 --> 00:19:50,223 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 331 00:19:51,057 --> 00:19:52,592 O que?! 332 00:20:02,168 --> 00:20:04,271 Estou aqui para alugar o apartamento. 333 00:20:05,538 --> 00:20:07,674 Querida, é para você. 334 00:20:10,076 --> 00:20:11,478 Oi. 335 00:20:13,380 --> 00:20:16,782 Não acredito que você alugou para aquele cara. Ele é enorme. 336 00:20:16,783 --> 00:20:18,116 E ele provavelmente é perigoso. 337 00:20:18,117 --> 00:20:19,217 Ah, Charlie. 338 00:20:19,218 --> 00:20:20,386 Estou falando sério. 339 00:20:20,387 --> 00:20:22,020 Você sabe, quando se trata direto a isso, 340 00:20:22,021 --> 00:20:24,222 Eu provavelmente não posso proteger você contra um cara assim. 341 00:20:24,223 --> 00:20:25,223 Uau. 342 00:20:25,224 --> 00:20:26,958 O que há de tão engraçado? 343 00:20:26,959 --> 00:20:28,327 Ah bem. 344 00:20:30,330 --> 00:20:32,063 Estes são seus? 345 00:20:32,064 --> 00:20:34,165 Tirem as mãos dos meus filhos! 346 00:20:35,735 --> 00:20:37,303 Isso foi legal. 347 00:20:37,304 --> 00:20:39,071 Sim, podemos fazer isso de novo? 348 00:20:40,106 --> 00:20:41,106 Ok, tudo bem. 349 00:20:41,107 --> 00:20:44,777 Pessoal, jantar. 350 00:20:48,348 --> 00:20:49,748 Hum. 351 00:20:49,749 --> 00:20:52,217 Então, Sr. Ramsey, você não está daqui, não é? 352 00:20:52,218 --> 00:20:53,251 Não. 353 00:20:53,252 --> 00:20:55,187 Ah. 354 00:20:56,323 --> 00:20:57,323 De onde você é? 355 00:20:57,324 --> 00:20:59,057 França. 356 00:20:59,058 --> 00:21:00,359 Que romântico. 357 00:21:00,360 --> 00:21:01,427 Ooo-la-la. Ei. 358 00:21:01,428 --> 00:21:03,128 É normal ter mais? 359 00:21:03,129 --> 00:21:06,433 Ah, claro. Sirva-se. 360 00:21:07,233 --> 00:21:08,335 Oh. Desculpe por isso. 361 00:23:09,288 --> 00:23:12,223 Comandante, temos uma fonte de energia rastreável. 362 00:23:12,224 --> 00:23:14,059 Você consegue identificar isso? 363 00:23:14,060 --> 00:23:16,528 Estou trabalhando nisso agora, senhor. 364 00:23:19,666 --> 00:23:22,400 Ah, senhores, você chegou bem na hora. 365 00:23:22,401 --> 00:23:23,502 Aqui está o nosso homem. 366 00:23:23,503 --> 00:23:25,805 Estamos tentando conseguir um bloqueio nele agora. 367 00:23:46,459 --> 00:23:48,026 Nós o perdemos, senhor. 368 00:23:48,027 --> 00:23:49,360 Bem, pelo menos sabemos 369 00:23:49,361 --> 00:23:51,429 que lado do universo para começar. Correto? 370 00:23:51,430 --> 00:23:54,733 Tenho certeza que vocês, senhores, sabem o que fazer quando você sair daqui. 371 00:24:03,810 --> 00:24:05,076 Ok, ok. 372 00:24:05,077 --> 00:24:06,311 Eu tenho que lidar com isso. 373 00:24:06,312 --> 00:24:08,213 Tenho que me controlar. 374 00:24:08,214 --> 00:24:10,281 Que diabos estou falando sobre, tem que se controlar? 375 00:24:11,684 --> 00:24:14,753 Darth Vader morando nas minhas costas casa, pelo amor de Deus. 376 00:24:14,754 --> 00:24:17,222 Ah, está tudo bem. Não é grande coisa. 377 00:24:17,223 --> 00:24:19,057 Eu posso lidar com isso. 378 00:24:19,058 --> 00:24:21,326 Logo após o café da manhã Eu vou lá e digo a ele, 379 00:24:21,327 --> 00:24:24,796 "Darth", direi, "Houve um erro. 380 00:24:24,797 --> 00:24:27,132 Você tem que sair." 381 00:24:27,133 --> 00:24:28,100 "Agora." 382 00:24:41,247 --> 00:24:42,581 Manhã. Bom dia. 383 00:24:42,582 --> 00:24:44,516 Ouça, Sr. Ramsey... Shep. 384 00:24:44,517 --> 00:24:46,818 Ok, tudo bem. Shep. 385 00:24:46,819 --> 00:24:49,087 Ouça, Shep, o problema é, vou ter que perguntar... 386 00:24:49,088 --> 00:24:50,488 Vamos, pai! 387 00:24:50,489 --> 00:24:51,823 Theresa já está no carro. 388 00:24:51,824 --> 00:24:55,761 Cristo. Uh... 389 00:24:55,762 --> 00:24:59,364 Encontro você mais tarde... Shep. 390 00:25:04,971 --> 00:25:06,673 Vamos, pai. Estou chegando. 391 00:25:08,374 --> 00:25:09,976 Tchau, querido. 392 00:25:25,592 --> 00:25:27,025 Uau, senhor Ramsey! 393 00:25:27,026 --> 00:25:29,194 Não. 394 00:25:29,195 --> 00:25:31,062 É a Marsha. Marsha? 395 00:25:31,063 --> 00:25:34,700 Sim. Marsha Warfield. Um programa de TV. 396 00:25:34,701 --> 00:25:36,367 Eu a observo todos os dias. 397 00:25:36,368 --> 00:25:39,771 Acontece que hoje é sobre gritar por saúde. 398 00:25:39,772 --> 00:25:42,774 Você sabe, para sair todas aquelas tensões internas 399 00:25:42,775 --> 00:25:45,844 antes que se torne estresse mental. Sim. 400 00:25:45,845 --> 00:25:47,046 Você quer assistir? 401 00:25:53,052 --> 00:25:54,052 Fique abaixado! 402 00:25:56,455 --> 00:25:58,523 Oh! Sr. Ramsey! Não! 403 00:26:00,693 --> 00:26:03,561 Não! Não! É o carteiro. 404 00:26:03,562 --> 00:26:05,063 Nossa, senhora, você não acha 405 00:26:05,064 --> 00:26:08,266 você deveria cortar a cafeína dele ingestão diminuiu um pouco? 406 00:26:08,267 --> 00:26:09,235 Desculpe. 407 00:26:10,837 --> 00:26:13,104 Acertado, senhor. Oh não! 408 00:26:13,105 --> 00:26:14,505 Espere, senhor Ramsey! 409 00:26:14,506 --> 00:26:16,041 É o jornaleiro. 410 00:26:16,042 --> 00:26:17,743 OK. 411 00:26:17,744 --> 00:26:21,180 Eu só vou entrar agora e vejo você mais tarde. 412 00:26:28,020 --> 00:26:31,824 Acertado, espertinho. 413 00:26:36,262 --> 00:26:38,730 Ei, vamos ver seu grandalhão. 414 00:26:38,731 --> 00:26:40,700 Sim, boa ideia. Vamos. 415 00:26:42,034 --> 00:26:43,335 Sim. 416 00:26:45,071 --> 00:26:46,272 Uau. 417 00:26:47,339 --> 00:26:49,107 Olá, Sr. Ramsey. 418 00:26:49,108 --> 00:26:52,344 Por que você não tenta? Sim. 419 00:27:19,839 --> 00:27:21,072 Ah, nossa. 420 00:27:21,073 --> 00:27:22,640 Até minha mãe pode ficar mais do que isso. 421 00:27:38,390 --> 00:27:41,694 Grande força. Equilíbrio idiota. 422 00:27:45,064 --> 00:27:46,397 E quem é você? 423 00:27:46,398 --> 00:27:48,533 Comandante do nonagésimo quarto Lutando contra Beagles. 424 00:27:48,534 --> 00:27:50,936 Coronel Dustin "Dusty" McHowell, Exército dos Estados Unidos. 425 00:27:50,937 --> 00:27:52,171 Você pode me chamar de Coronel. 426 00:27:53,039 --> 00:27:55,340 Quem é você? Ramsey. 427 00:27:55,341 --> 00:27:57,608 Shep Ramsey. Niplan Primeira Classe. 428 00:27:57,609 --> 00:28:00,045 Palander do Força de Ataque Secreta 119 429 00:28:00,046 --> 00:28:01,847 sob a orientação de Zanuck Vivian, 430 00:28:01,848 --> 00:28:04,783 Supremo Doutorado em Regra através da Vita Nove. 431 00:28:04,784 --> 00:28:07,385 Vita Nove. Hum. 432 00:28:07,386 --> 00:28:10,956 As coisas certamente mudaram desde '44. 433 00:28:51,030 --> 00:28:53,598 Então ele está preso, veja. Sabe que não pode vencer. 434 00:28:53,599 --> 00:28:54,800 O que ele faz? 435 00:28:54,801 --> 00:28:56,902 Naquele momento e ali o velho Mad Dog se rende. 436 00:28:56,903 --> 00:28:58,503 Rende todo o pelotão. 437 00:28:58,504 --> 00:29:00,171 Você não saberia, Shep. 438 00:29:00,172 --> 00:29:03,108 Em uma semana, eles não eram bons como força de combate. 439 00:29:03,109 --> 00:29:04,910 Isso é estratégia. 440 00:29:04,911 --> 00:29:07,980 Às vezes você tem que perder para vencer. 441 00:29:12,885 --> 00:29:13,885 Caramba! 442 00:29:13,886 --> 00:29:14,920 Que diabos! 443 00:29:14,921 --> 00:29:17,388 Hora do Charlie Wilcox mostrar. 444 00:29:34,974 --> 00:29:36,342 Isso não está certo. 445 00:30:03,735 --> 00:30:06,137 Ei! Cachinhos Dourados! 446 00:30:06,138 --> 00:30:08,306 Você tem alguma ideia quanto valem esses carros? 447 00:30:08,307 --> 00:30:10,675 Trinta mil dólares! 448 00:30:10,676 --> 00:30:12,443 Você tem alguma ideia o que vamos fazer com você 449 00:30:12,444 --> 00:30:15,380 se encontrarmos um pequenininho arranhá-los? Alguma ideia?! 450 00:30:15,381 --> 00:30:16,948 Deixe-me adivinhar. 451 00:30:16,949 --> 00:30:20,685 Você vai bater na minha cara, quebrar todos os ossos do meu corpo, 452 00:30:20,686 --> 00:30:22,854 então você vai me arrastar uma estrada de cascalho 453 00:30:22,855 --> 00:30:24,455 e alimente meus restos mortais para um javali. 454 00:30:24,456 --> 00:30:25,824 Isso está certo? 455 00:30:27,359 --> 00:30:28,826 O que você é, maluco? 456 00:30:28,827 --> 00:30:30,061 Estamos nos anos noventa. 457 00:30:30,062 --> 00:30:31,396 Nós vamos processar você. 458 00:30:31,397 --> 00:30:34,332 Nós vamos te pegar por vontade destruição de propriedade. 459 00:30:34,333 --> 00:30:35,800 Sim. Angústia mental. 460 00:30:35,801 --> 00:30:37,068 Isso é dar a ele! 461 00:30:37,069 --> 00:30:38,069 Perda de horas de trabalho. 462 00:30:38,070 --> 00:30:39,304 Nós terminamos com você, 463 00:30:39,305 --> 00:30:41,172 você não vai ter um centavo sobrando ao seu nome. 464 00:30:41,173 --> 00:30:43,109 Você estará ouvindo do nosso advogado. 465 00:30:45,211 --> 00:30:47,212 Que tipo de mundo é esse? 466 00:30:51,717 --> 00:30:53,919 Ei, legal. Ei, dê uma olhada. 467 00:30:53,920 --> 00:30:54,987 Wanda mora lá. 468 00:30:57,489 --> 00:30:58,529 Marcos, saia da estrada! 469 00:31:12,471 --> 00:31:14,506 Marcos, você está bem? 470 00:31:41,934 --> 00:31:43,434 Uau! Rad! 471 00:31:43,435 --> 00:31:45,603 O que é aquilo? 472 00:31:45,604 --> 00:31:46,604 Ei! Ei! 473 00:31:46,605 --> 00:31:47,539 Shep! 474 00:31:51,777 --> 00:31:54,245 Você é louco! Parar! 475 00:32:05,191 --> 00:32:07,858 Shep! 476 00:32:07,859 --> 00:32:08,994 Não, não! 477 00:32:08,995 --> 00:32:10,195 Shep, não, não! 478 00:32:10,196 --> 00:32:11,929 Não, não! Não, não. 479 00:32:11,930 --> 00:32:13,531 Tudo bem. OK. Shep. 480 00:32:13,532 --> 00:32:15,067 Não. 481 00:32:16,835 --> 00:32:18,937 Vamos voltar para casa. Vamos. 482 00:32:31,083 --> 00:32:33,418 Shep, isso é para você em agradecimento 483 00:32:33,419 --> 00:32:34,952 de tudo que você fez por nós 484 00:32:34,953 --> 00:32:37,855 e especialmente para economizar nosso filho, Marcos. 485 00:32:37,856 --> 00:32:39,357 Vocês todos comem essas coisas? 486 00:32:39,358 --> 00:32:40,625 Sim. Sim! 487 00:32:40,626 --> 00:32:43,328 Isso é ótimo. É bolo de chocolate. Oh. 488 00:32:44,530 --> 00:32:47,565 Charlie, tire uma foto disso. 489 00:32:47,566 --> 00:32:49,400 Depressa, rápido. 490 00:32:49,401 --> 00:32:51,069 Defina o cronômetro. 491 00:32:52,704 --> 00:32:53,805 Hmmm. 492 00:32:56,142 --> 00:32:57,342 Pressa. 493 00:32:57,343 --> 00:32:58,343 OK. 494 00:32:59,645 --> 00:33:01,512 Rápido. OK. 495 00:33:01,513 --> 00:33:02,813 Queijo. 496 00:33:32,744 --> 00:33:33,911 Ei! Ei! 497 00:33:33,912 --> 00:33:36,247 Volte aqui, sua pequena doninha! 498 00:33:36,248 --> 00:33:39,650 Ei, pare-o! Alguém, ajude! 499 00:33:39,651 --> 00:33:41,986 Ajuda! Tem alguém aí? 500 00:33:41,987 --> 00:33:44,322 Esse cara está com minha bolsa! 501 00:33:58,070 --> 00:33:59,804 Senhora. Oh. 502 00:33:59,805 --> 00:34:01,872 Obrigado. 503 00:34:20,726 --> 00:34:23,295 - Afaste-se. - Você está muito perto. 504 00:34:24,630 --> 00:34:27,332 Afaste-se. Você está muito perto. 505 00:34:27,333 --> 00:34:29,600 Este é o seu último aviso. 506 00:34:29,601 --> 00:34:32,036 Afaste-se agora. 507 00:34:39,811 --> 00:34:41,546 Não. Espere. Por favor. 508 00:34:41,547 --> 00:34:42,813 Meu erro. 509 00:34:42,814 --> 00:34:44,882 Você pode ficar tão perto como você quiser. 510 00:34:44,883 --> 00:34:46,151 Na verdade, pegue o carro. 511 00:34:46,152 --> 00:34:48,052 Não, por favor, espere. Não. 512 00:34:48,053 --> 00:34:50,054 Vamos conversar sobre isso. 513 00:34:50,055 --> 00:34:52,757 Não, por favor... 514 00:34:52,758 --> 00:34:53,758 Ah, senhor. 515 00:34:53,759 --> 00:34:56,828 Eu caí e não consigo me levantar. 516 00:35:22,854 --> 00:35:26,091 Deve ser um campo de força K-7. 517 00:35:27,893 --> 00:35:28,959 Não se preocupe. 518 00:35:28,960 --> 00:35:30,161 Vou tirar você daí. 519 00:35:33,165 --> 00:35:35,534 Que bom que pude ajudar. 520 00:35:38,470 --> 00:35:40,406 Talvez eu devesse ficar para fazer malabarismos. 521 00:36:23,715 --> 00:36:27,285 Cristais de poder setenta por cento abaixo operacional. 522 00:36:27,286 --> 00:36:30,488 Aproximadamente 21 dias terrestres para recarga completa. 523 00:36:30,489 --> 00:36:31,956 Você está preso aqui. 524 00:37:45,864 --> 00:37:48,466 Uau. 525 00:37:48,467 --> 00:37:50,836 Oh-ho-ho. 526 00:38:02,080 --> 00:38:05,483 De jeito nenhum você está correndo a galáxia desta vez, Dragos! 527 00:38:05,484 --> 00:38:07,785 Oh não! Ele danificou meu defletor esquerdo! 528 00:38:07,786 --> 00:38:10,521 Use seus phasers! Não posso! Estou no hiperespaço! 529 00:38:10,522 --> 00:38:12,823 Em seguida, lance torpedos fotônicos. Você é louco! 530 00:38:12,824 --> 00:38:15,393 Dragos absorve fótons para obter mais poder. 531 00:38:15,394 --> 00:38:18,028 Impossível! Eu pensei apenas Zennites poderiam fazer isso. 532 00:38:18,029 --> 00:38:19,697 Meus escudos estão falhando! 533 00:38:19,698 --> 00:38:21,231 Tente aumentar seus ejetores. 534 00:38:21,232 --> 00:38:23,901 Eles estão fora! Estou condenado! Acabou. 535 00:38:23,902 --> 00:38:24,969 Nunca acaba. 536 00:38:27,238 --> 00:38:28,739 Esqueça. Ninguém pode derrotar Dragos. 537 00:38:28,740 --> 00:38:30,608 Isso é o que eles disseram sobre Pretendente Geral. 538 00:38:30,609 --> 00:38:31,776 Desista, Dragos! 539 00:38:31,777 --> 00:38:34,211 Desista! Desista! 540 00:38:34,212 --> 00:38:36,947 Desista, Dragos! Desista! 541 00:38:36,948 --> 00:38:38,416 Desista, Dragos! 542 00:38:42,988 --> 00:38:46,290 Uau! Você fez isso. 543 00:38:46,291 --> 00:38:49,093 Você acabou de salvar a galáxia. 544 00:38:53,131 --> 00:38:54,264 Uau. 545 00:38:54,265 --> 00:38:55,866 Você deve jogar muito esse jogo. 546 00:38:55,867 --> 00:38:58,536 Jogo? Que jogo? 547 00:39:19,791 --> 00:39:21,358 Ei, deixe-me ajudá-lo. 548 00:39:21,359 --> 00:39:22,827 Uh... não! 549 00:39:22,828 --> 00:39:26,030 É... realmente... uh... não. Eu insisto. 550 00:39:26,031 --> 00:39:28,934 Que bom que pude ajudar novamente. 551 00:39:30,001 --> 00:39:31,035 É isso. 552 00:39:31,036 --> 00:39:32,503 Vou ficar à noite. 553 00:39:32,504 --> 00:39:34,138 Uh, uh... 554 00:40:09,841 --> 00:40:12,110 Amplificador muscular. 555 00:40:33,865 --> 00:40:35,633 Óculos de raios X. 556 00:40:35,634 --> 00:40:37,102 Uau. 557 00:40:45,911 --> 00:40:48,646 Por favor me ajude! 558 00:40:50,415 --> 00:40:52,382 Eu disse que ela está comigo, cara. 559 00:40:52,383 --> 00:40:54,318 Ai! Me ajude! 560 00:40:55,921 --> 00:40:58,589 Sim, querido. Venha aqui, querido! Ai! Não! Não! 561 00:40:58,590 --> 00:41:00,691 Ajuda! 562 00:41:00,692 --> 00:41:04,630 Deixe a mulher ir! 563 00:41:15,607 --> 00:41:17,407 O que diabos você deveria estar? 564 00:41:17,408 --> 00:41:20,545 Eu disse, deixe a mulher ir! 565 00:41:20,546 --> 00:41:23,514 Tenho a força de dez homens! 566 00:41:23,515 --> 00:41:25,082 Eu posso machucar você. 567 00:41:25,083 --> 00:41:27,051 E eu aposto que você pode parar as balas também, né? 568 00:41:27,052 --> 00:41:28,919 Não, não, não. Espere, espere, por favor, por favor. 569 00:41:28,920 --> 00:41:30,556 Vamos... Vamos... Vamos conversar. 570 00:41:35,627 --> 00:41:40,765 Agora eu sugiro que você deixou a mulher... 571 00:41:45,203 --> 00:41:47,538 - É uma tartaruga gigante. - Isso é o que diabos é. 572 00:41:49,474 --> 00:41:51,642 Ah, Deus! Não! 573 00:41:51,643 --> 00:41:52,877 Ajuda! 574 00:41:52,878 --> 00:41:54,945 Vamos, querido. 575 00:41:54,946 --> 00:41:56,614 Ajuda! 576 00:42:11,496 --> 00:42:13,230 Ah, Deus! 577 00:42:26,411 --> 00:42:29,914 Obrigado. Você salvou minha vida. 578 00:42:29,915 --> 00:42:32,917 Se há alguma coisa Eu posso fazer por você. 579 00:42:32,918 --> 00:42:34,519 Qualquer coisa. 580 00:42:35,721 --> 00:42:40,892 Fazer o bem é sua própria recompensa. 581 00:43:46,424 --> 00:43:49,227 Quieto! 582 00:43:51,830 --> 00:43:53,699 Ei! 583 00:44:04,309 --> 00:44:05,910 O que?! 584 00:44:05,911 --> 00:44:09,848 Meu gato. Meu gato. 585 00:44:20,959 --> 00:44:24,028 Esse não é meu gato! 586 00:44:24,029 --> 00:44:25,562 Oh. 587 00:44:27,833 --> 00:44:30,801 Eu odeio subúrbios. 588 00:44:40,578 --> 00:44:43,914 Bem, você sabe, você tem que seja exigente nesta época do ano, 589 00:44:43,915 --> 00:44:45,983 isso se você quiser um melão maduro. 590 00:44:45,984 --> 00:44:47,385 Os maduros são os melhores? 591 00:44:48,619 --> 00:44:50,387 Bem, é claro que são. 592 00:44:50,388 --> 00:44:54,124 Não há nada mais gostoso do que um melão maduro. 593 00:44:54,125 --> 00:44:55,325 Uh. 594 00:44:55,326 --> 00:44:57,294 Como você sabe quais são os maduros? 595 00:44:57,295 --> 00:44:59,864 Bem, uh, você tem que apertar um pouco. 596 00:44:59,865 --> 00:45:05,369 E quanto mais suave melhor, Eu sempre digo. Ei. 597 00:45:07,238 --> 00:45:09,473 Uau! Eu encontrei um bom. 598 00:45:09,474 --> 00:45:11,176 Uh! Eh! 599 00:45:15,947 --> 00:45:17,782 Ei, amigo, deixe-me te dar uma mão. 600 00:45:17,783 --> 00:45:20,584 Ei, é só uma piada. 601 00:45:20,585 --> 00:45:22,486 Você pode ficar com a corda. 602 00:45:22,487 --> 00:45:23,821 Deixe-me em paz! 603 00:45:23,822 --> 00:45:27,258 Saia daqui! Você é louco! 604 00:45:45,176 --> 00:45:46,177 Amplie. 605 00:45:48,246 --> 00:45:49,480 De novo. 606 00:45:52,984 --> 00:45:54,953 Caçadores de recompensas. 607 00:46:15,941 --> 00:46:17,741 Onde está Charlie Wilcox? 608 00:46:17,742 --> 00:46:19,409 Em uma reunião. Não pode ser perturbado. 609 00:46:19,410 --> 00:46:21,046 Deixe uma mensagem ou sente-se. 610 00:46:23,781 --> 00:46:25,951 Eu disse para sentar! 611 00:46:35,726 --> 00:46:38,595 Que coisa... Que grande problema. 612 00:46:39,464 --> 00:46:41,899 Ah, engraçado! Isso é muito engraçado! 613 00:46:41,900 --> 00:46:43,700 Abaixe isso! Você devia se envergonhar! 614 00:46:43,701 --> 00:46:45,702 Eu estou tão feliz. Por favor, diga a eles o quanto estou feliz. 615 00:46:45,703 --> 00:46:46,803 Você pode fazer isso, não é? 616 00:46:46,804 --> 00:46:48,438 Está aqui! 617 00:46:48,439 --> 00:46:49,739 Maravilhoso. Ei, você gosta? 618 00:46:49,740 --> 00:46:50,975 É para um novo mini-shopping. 619 00:46:50,976 --> 00:46:52,576 Se você não gosta, vamos perdê-lo. 620 00:46:52,577 --> 00:46:55,079 Tudo bem, vá agora. Hora para se preparar para a grande festa. 621 00:46:55,080 --> 00:46:56,680 Tchau agora. Tchau, até logo. 622 00:46:56,681 --> 00:46:57,781 Banzai! 623 00:46:57,782 --> 00:47:00,018 Guarde para a hora do almoço, né, Marg? 624 00:47:03,154 --> 00:47:05,355 Tudo bem, Charlie, aqui está o que preciso de você agora. 625 00:47:05,356 --> 00:47:07,024 Eu sei que você vai passar para mim. 626 00:47:07,025 --> 00:47:08,292 Um conjunto de plantas acabadas. 627 00:47:08,293 --> 00:47:10,194 O lobby, a cobertura, o que você pensa 628 00:47:10,195 --> 00:47:12,262 vai impressionar nossos amigos japoneses são os que mais. 629 00:47:12,263 --> 00:47:14,164 E eu preciso deles esta noite. Essa noite? 630 00:47:14,165 --> 00:47:15,933 Agora, agora, há um eco. Sim, esta noite. 631 00:47:15,934 --> 00:47:17,434 Vamos, é difícil, mas você também. 632 00:47:17,435 --> 00:47:19,236 Dando uma grande festa para os novos clientes. 633 00:47:19,237 --> 00:47:21,105 Seus projetos vamos selar o acordo. 634 00:47:21,106 --> 00:47:22,706 Mas eu... Mas, mas, mas, mas, mas, mas. 635 00:47:22,707 --> 00:47:24,708 Agora você é um barco a motor? Você consegue, Charlie. 636 00:47:24,709 --> 00:47:27,311 Eu sei que você pode. Você é o único, você é o homem, você é o rei. 637 00:47:27,312 --> 00:47:28,678 Surpreenda-me. Ah, e por falar nisso, 638 00:47:28,679 --> 00:47:30,680 não se esqueça de incluir todos os pequenos detalhes 639 00:47:30,681 --> 00:47:32,149 que compõem a marca registrada Beltz. 640 00:47:32,150 --> 00:47:33,817 Mais uma coisa. Por que você ainda está aqui? 641 00:47:33,818 --> 00:47:35,685 Você deveria ir, você deveria estar trabalhando. 642 00:47:35,686 --> 00:47:38,723 Tempo é dinheiro, vá, vá, vá. 643 00:47:40,125 --> 00:47:42,859 Onde está meu algoritmo N-210? Seu o quê? 644 00:47:42,860 --> 00:47:45,362 Você me seguiu até minha nave? 645 00:47:45,363 --> 00:47:46,363 Sim. 646 00:47:46,364 --> 00:47:47,631 Você entrou furtivamente? 647 00:47:47,632 --> 00:47:48,632 Bem... 648 00:47:48,633 --> 00:47:49,866 Você brincou com minhas coisas? 649 00:47:49,867 --> 00:47:52,469 Onde está meu Algorizador N-210?! 650 00:47:52,470 --> 00:47:53,870 Tudo bem, largue-o, Kong. 651 00:47:53,871 --> 00:47:56,641 Está tudo bem Margie, este é um amigo meu. 652 00:47:57,642 --> 00:48:00,077 Bem, então leve para fora. 653 00:48:00,078 --> 00:48:02,046 Você sabe, manutenção tem trabalho suficiente para fazer 654 00:48:02,047 --> 00:48:04,814 sem o seu sangue no tapete. 655 00:48:04,815 --> 00:48:06,283 Ok, vamos lá. 656 00:48:06,284 --> 00:48:07,517 Para onde vamos? 657 00:48:07,518 --> 00:48:09,886 Para onde você salvou essa garota. Não posso ir agora. 658 00:48:09,887 --> 00:48:11,655 Estou trabalhando, Tenho um prazo a cumprir. 659 00:48:11,656 --> 00:48:12,690 Qual é a sua pressa? 660 00:48:23,368 --> 00:48:25,202 Saia do caminho. 661 00:48:28,473 --> 00:48:30,475 Vamos, vamos. 662 00:48:37,182 --> 00:48:39,083 Assassinos interplanetários implacáveis 663 00:48:39,084 --> 00:48:41,351 com a mais mortal alta tecnologia armamento existente 664 00:48:41,352 --> 00:48:44,188 podem estar a caminho daqui agora por sua causa. 665 00:48:44,189 --> 00:48:46,957 Meu?! O que eu fiz? 666 00:48:46,958 --> 00:48:48,158 As armas, o traje. 667 00:48:48,159 --> 00:48:50,194 As fontes de energia podem ser rastreadas. 668 00:48:50,195 --> 00:48:52,462 Quando você os ligou foi como enviar um sinalizador. 669 00:48:52,463 --> 00:48:55,899 Shep, me desculpe, eu não sabia. Você não perguntou. 670 00:48:55,900 --> 00:48:59,269 Você disse "pode ser", que eles "pode" encontrar o seu caminho aqui. 671 00:48:59,270 --> 00:49:01,571 Eles podem não conseguir uma solução exata, 672 00:49:01,572 --> 00:49:04,941 eles poderiam passar por nós, se não forem enviados mais sinalizadores. 673 00:49:04,942 --> 00:49:06,843 É por isso que você tem que conseguir aquele N-dois-dois... 674 00:49:06,844 --> 00:49:08,378 coisa de volta, certo? 675 00:49:08,379 --> 00:49:09,347 Certo. 676 00:49:20,891 --> 00:49:23,293 Foi aqui que fui baleado. 677 00:49:23,294 --> 00:49:26,563 Foi onde eu caí. 678 00:49:26,564 --> 00:49:28,866 Foi aqui que eu caí. 679 00:49:31,402 --> 00:49:33,003 E você salvou essa garota? 680 00:49:33,004 --> 00:49:34,905 Sim, eu salvei a garota. 681 00:49:36,141 --> 00:49:37,508 Espere um minuto. 682 00:49:39,677 --> 00:49:40,944 Podemos encontrá-los com isso. 683 00:49:40,945 --> 00:49:42,879 Ele zera em no sinal eletrônico da arma. 684 00:49:42,880 --> 00:49:45,215 Um dispositivo de localização, ótimo! 685 00:49:45,216 --> 00:49:47,384 Por que não usamos isso em primeiro lugar? 686 00:49:47,385 --> 00:49:48,453 Cale-se. 687 00:49:51,789 --> 00:49:52,989 Vamos. 688 00:49:52,990 --> 00:49:54,891 Vire à direita. Certo, Charlie. 689 00:49:54,892 --> 00:49:56,026 Ok, agora vá em frente. 690 00:49:56,027 --> 00:49:59,696 Shep, isso é ilegal. Assista! 691 00:49:59,697 --> 00:50:02,733 - Vire outra à direita. Bem aqui. - Vez. Bom. 692 00:50:07,405 --> 00:50:11,476 - Esquerda, esquerda. OK. - Vire à direita aqui, Charlie. 693 00:50:15,246 --> 00:50:16,813 Por que você está desacelerando? 694 00:50:16,814 --> 00:50:19,216 Uau! 695 00:50:19,217 --> 00:50:22,320 - Conseguimos. - Vamos, Charlie. 696 00:50:24,489 --> 00:50:27,125 Vire à esquerda aqui na garagem. 697 00:50:46,977 --> 00:50:48,678 Ele está morto? 698 00:50:48,679 --> 00:50:50,914 Temporariamente imobilizado. 699 00:50:50,915 --> 00:50:53,750 Ele vai descongelar em cerca de 20 minutos, com uma forte dor de cabeça. 700 00:50:53,751 --> 00:50:54,751 Vamos. 701 00:50:54,752 --> 00:50:56,687 Uau. Uma arma de congelamento. 702 00:51:59,450 --> 00:52:00,650 Ei, só um minuto! 703 00:52:00,651 --> 00:52:01,785 Não há skimming desde o topo! 704 00:52:01,786 --> 00:52:02,919 Fique ocioso, sim? 705 00:52:02,920 --> 00:52:04,821 Fui eu que encontrei aquela coisa, lembra? 706 00:52:04,822 --> 00:52:07,324 Sim. Bem, sou eu quem descobri como a coisa funciona. 707 00:52:07,325 --> 00:52:09,727 E eu sou o único que quer a coisa de volta agora. 708 00:52:34,252 --> 00:52:35,186 Shep, cuidado! 709 00:52:39,790 --> 00:52:40,725 Entendi! 710 00:52:43,894 --> 00:52:45,863 Anticongelante. 711 00:53:05,950 --> 00:53:07,117 Charlie. 712 00:54:28,966 --> 00:54:30,535 Oh. 713 00:54:41,111 --> 00:54:42,679 Você estava certo sobre aquela dor de cabeça. 714 00:54:42,680 --> 00:54:44,648 Isso vai passar. 715 00:54:44,649 --> 00:54:46,750 Pelo menos você conseguiu o seu N-2-coisa de volta. 716 00:54:46,751 --> 00:54:48,084 Agora podemos ficar tranquilos. 717 00:54:48,085 --> 00:54:49,919 Ha! Sim, claro. 718 00:54:49,920 --> 00:54:51,287 Exceto por uma coisa. 719 00:54:51,288 --> 00:54:52,989 Eles estão aqui. 720 00:54:53,991 --> 00:54:55,325 Quem está aqui? 721 00:54:55,326 --> 00:54:56,560 Um par de sanguessugas 722 00:54:56,561 --> 00:54:58,495 que ganham a vida do sangue dos outros. 723 00:54:58,496 --> 00:54:59,496 Banqueiros de investimento? 724 00:54:59,497 --> 00:55:01,865 Caçadores de recompensas. 725 00:55:01,866 --> 00:55:03,767 Caçadores de recompensas?! 726 00:55:03,768 --> 00:55:06,235 Você quer dizer lá de cima? 727 00:55:06,236 --> 00:55:07,270 Espere um minuto. 728 00:55:07,271 --> 00:55:08,838 Caçadores de recompensas? 729 00:55:08,839 --> 00:55:10,440 Você disse que estava um dos mocinhos. 730 00:55:10,441 --> 00:55:11,675 Eu sou. 731 00:55:11,676 --> 00:55:13,743 Havia esse tirano malvado chamado pretendente, 732 00:55:13,744 --> 00:55:15,345 planejado para governar o universo. 733 00:55:15,346 --> 00:55:17,113 Tinha muitos seguidores dedicados, 734 00:55:17,114 --> 00:55:19,416 juraram que iriam segui-lo mesmo depois da morte. 735 00:55:19,417 --> 00:55:21,851 Eu dei a eles a chance. 736 00:55:21,852 --> 00:55:24,921 Então... você é algum tipo de guerreiro espacial. 737 00:55:24,922 --> 00:55:26,089 Certo? 738 00:55:26,090 --> 00:55:28,324 De onde? 739 00:55:28,325 --> 00:55:31,127 Quero dizer, você pertence para algum tipo de exército? 740 00:55:31,128 --> 00:55:33,497 Ou você simplesmente anda por aí fazendo o bem, 741 00:55:33,498 --> 00:55:34,998 como algum tipo de super-herói? 742 00:55:34,999 --> 00:55:37,033 Ei, isso não é um pow-wow cultural aqui. 743 00:55:37,034 --> 00:55:39,102 Os assassinos estão soltos em suas ruas por aí. 744 00:55:39,103 --> 00:55:41,605 Dez minutos ouvindo para seus caminhões de sorvete, 745 00:55:41,606 --> 00:55:42,840 e eles destruirão esta cidade. 746 00:55:44,108 --> 00:55:45,275 Eles podem fazer isso? 747 00:55:48,278 --> 00:55:50,680 Sim. 748 00:55:50,681 --> 00:55:53,917 - Ei, caras! - Bem-vindo ao Surf in' Burger. 749 00:55:53,918 --> 00:55:56,185 Que tal o grande, hambúrguer grande e nodoso? 750 00:55:56,186 --> 00:55:58,187 Temos o hambúrguer de destruição, peguei o hambúrguer cara. 751 00:55:58,188 --> 00:55:59,589 Temos o hambúrguer Hang Ten, 752 00:55:59,590 --> 00:56:02,392 E o hambúrguer totalmente incrível. 753 00:56:02,393 --> 00:56:07,997 Ei. Esperem, pessoal! Você acabou de se casar! 754 00:56:07,998 --> 00:56:09,666 Uau! Isso é legal! 755 00:56:09,667 --> 00:56:11,668 Vocês dois são tão fofos juntos, você sabe, 756 00:56:11,669 --> 00:56:13,603 nós temos o hambúrguer especial de lua de mel 757 00:56:13,604 --> 00:56:16,240 apenas para recém-casados como você mesmo... 758 00:56:27,251 --> 00:56:30,019 Como você vai conseguir essa coisa fora daqui? 759 00:56:30,020 --> 00:56:31,688 Explosão vertical. 760 00:56:31,689 --> 00:56:34,024 Tem certeza que vai funcionar? Cale-se. 761 00:56:36,293 --> 00:56:38,061 Bem, então, Shep. 762 00:56:38,062 --> 00:56:39,864 Acho que isso é um adeus. 763 00:56:41,666 --> 00:56:44,469 Eu não faço despedidas, Charlie. 764 00:56:46,637 --> 00:56:47,638 Oh não! Abaixo! 765 00:57:05,089 --> 00:57:08,224 É isso, então. Isso é o que? 766 00:57:08,225 --> 00:57:09,794 Temos que lutar. 767 00:57:11,228 --> 00:57:12,596 Nós? Nós. 768 00:57:12,597 --> 00:57:14,163 Estou preparando você como uma isca. 769 00:57:14,164 --> 00:57:15,999 Este traje pode levar dois golpes diretos. 770 00:57:16,000 --> 00:57:17,266 Dois? 771 00:57:17,267 --> 00:57:19,435 Você atrairá o fogo deles enquanto eu contra-ataco. 772 00:57:19,436 --> 00:57:21,104 Experimente isso. 773 00:57:21,105 --> 00:57:22,972 Eu não acho. 774 00:57:22,973 --> 00:57:24,841 Olha, sou apenas o seu senhorio. 775 00:57:24,842 --> 00:57:27,243 Eu trago para você uma barra extra de sabão quando você precisar. 776 00:57:27,244 --> 00:57:29,946 Talvez ajude a parar o assalto a banco ocasional. 777 00:57:29,947 --> 00:57:32,248 Mas sendo alvo de caçadores de recompensas intergalácticos 778 00:57:32,249 --> 00:57:33,617 está um pouco fora da minha linha. 779 00:57:33,618 --> 00:57:36,219 Ouça, homenzinho. É sua culpa que eles estejam aqui. 780 00:57:36,220 --> 00:57:37,487 Minha culpa? Sim. 781 00:57:37,488 --> 00:57:39,856 Você veio para minha casa tentando se passar 782 00:57:39,857 --> 00:57:41,190 como um terráqueo. 783 00:57:41,191 --> 00:57:42,659 Como diabos eu deveria saber 784 00:57:42,660 --> 00:57:44,594 que você é algum tipo do alienígena Rambo 785 00:57:44,595 --> 00:57:46,763 com inimigos psicopatas? 786 00:57:46,764 --> 00:57:48,331 Que tipo de homem você é, afinal? 787 00:57:48,332 --> 00:57:50,299 Seu planeta, sua família... 788 00:57:50,300 --> 00:57:51,467 Exatamente. 789 00:57:51,468 --> 00:57:54,470 Meu planeta, minha família estava bem 790 00:57:54,471 --> 00:57:57,106 antes de você trazer o jogo de rancor intergaláctico aqui. 791 00:57:57,107 --> 00:57:58,708 Você os colocou em perigo. 792 00:57:58,709 --> 00:58:00,010 Tudo o que esses caras querem é você. 793 00:58:01,546 --> 00:58:03,312 Cristo. 794 00:58:03,313 --> 00:58:06,049 Eu estava congelado hoje. 795 00:58:06,050 --> 00:58:08,151 OK. 796 00:58:08,152 --> 00:58:09,953 Você vence. Não é sua luta. 797 00:58:09,954 --> 00:58:11,655 Escute, eu ajudaria você de qualquer maneira que eu pudesse, 798 00:58:11,656 --> 00:58:13,623 mas você não pode esperar... Não, está tudo bem. 799 00:58:13,624 --> 00:58:14,691 Esqueça. 800 00:58:14,692 --> 00:58:16,459 Foi um milhão de uma só vez, de qualquer maneira. 801 00:58:16,460 --> 00:58:18,461 Eu mesmo lutarei contra eles. 802 00:58:18,462 --> 00:58:19,863 Se eu perder, 803 00:58:19,864 --> 00:58:21,430 pelo menos eles vão embora seu planeta. 804 00:58:21,431 --> 00:58:24,300 Eles terão que levar meu corpo de volta para a recompensa, de qualquer maneira. 805 00:58:24,301 --> 00:58:25,869 Não tem que ser assim? 806 00:58:27,437 --> 00:58:29,038 A menos que você possa me dizer onde posso encontrar 807 00:58:29,039 --> 00:58:30,908 cerca de 40 libras de cristal Cymiano. 808 00:58:33,911 --> 00:58:35,345 Cy... 809 00:58:36,413 --> 00:58:37,347 Beltz. 810 00:58:46,090 --> 00:58:47,524 Obrigado. Obrigado. 811 00:59:01,171 --> 00:59:02,773 Aperitivos? 812 00:59:08,813 --> 00:59:11,915 Bem, ei, se não for Fred e Barney. 813 00:59:11,916 --> 00:59:14,283 Como vocês dois se curaram suas pequenas diferenças? 814 00:59:14,284 --> 00:59:15,785 Sim, nós fizemos. Obrigado, Margie. 815 00:59:15,786 --> 00:59:18,054 Você sabe, eu não acredito Eu peguei o nome do seu amigo 816 00:59:18,055 --> 00:59:19,055 outro dia. Shep. 817 00:59:19,056 --> 00:59:20,356 Ele é de fora da cidade. 818 00:59:20,357 --> 00:59:22,225 Eles não têm festas onde você vem? 819 00:59:22,226 --> 00:59:24,761 Não como este. Eu sei. Estúpido, hein? 820 00:59:24,762 --> 00:59:26,996 - Futebol. - Essa é a minha ideia de sair à noite. 821 00:59:26,997 --> 00:59:28,531 Futebol? 822 00:59:28,532 --> 00:59:30,166 Oh sim. 823 00:59:30,167 --> 00:59:32,401 Quero dizer, o que poderia ser melhor do que um bando de musculosos, 824 00:59:32,402 --> 00:59:34,003 meninos corpulentos, 825 00:59:34,004 --> 00:59:35,538 batendo na merda um do outro 826 00:59:35,539 --> 00:59:37,073 tentando marcar. 827 00:59:37,074 --> 00:59:39,242 Sendo um menino corpulento. 828 00:59:39,243 --> 00:59:40,777 Onde você disse você era? 829 00:59:40,778 --> 00:59:42,511 Ouça, Margie, 830 00:59:42,512 --> 00:59:45,715 Eu prometi ao Shep Eu mostraria a ele meu escritório. 831 00:59:45,716 --> 00:59:47,817 Seu escritório? 832 00:59:47,818 --> 00:59:48,985 Por que você fez isso? 833 00:59:48,986 --> 00:59:51,588 Os cristais. O universo. Lembrar? 834 00:59:55,626 --> 00:59:57,794 Você sabe, Charlie, eu gasto mais mundos que economizam tempo 835 00:59:57,795 --> 00:59:59,462 do que eu morando neles. 836 00:59:59,463 --> 01:00:02,098 Às vezes me pergunto por quê. 837 01:00:02,099 --> 01:00:04,533 Você tem tudo, Charlie. 838 01:00:06,904 --> 01:00:08,371 Então eu disse ao presidente: 839 01:00:08,372 --> 01:00:11,675 "Ei, olhe, eu acabei de construir os S e L. 840 01:00:11,676 --> 01:00:13,710 Eu não os corro." 841 01:00:13,711 --> 01:00:15,411 Não, não. Aí está. 842 01:00:15,412 --> 01:00:17,413 Como está o champanhe? Um pouco mais de champanhe? 843 01:00:17,414 --> 01:00:20,483 Que tal uma rodada de Kamikazes? 844 01:00:20,484 --> 01:00:21,818 Apenas especial para esta noite. 845 01:00:21,819 --> 01:00:23,087 Diga a eles, diga isso a eles. 846 01:00:25,690 --> 01:00:26,890 Droga. 847 01:00:26,891 --> 01:00:28,926 Deveria haver uma chave por aqui em algum lugar. 848 01:00:31,261 --> 01:00:32,529 Claro. 849 01:00:33,297 --> 01:00:34,297 Aqui vamos nós. 850 01:00:34,298 --> 01:00:36,400 Cinquenta quilos de cristal Cymian. 851 01:00:38,235 --> 01:00:40,036 Obrigado, Carlinhos. Você tem sido de grande ajuda. 852 01:00:40,037 --> 01:00:42,138 Agora, se você me der licença... Não, espere! Eles devem ser 853 01:00:42,139 --> 01:00:44,240 no prédio em algum lugar. Onde? 854 01:00:49,446 --> 01:00:51,447 Você sabe, este dispositivo pode ser rastreado. 855 01:00:51,448 --> 01:00:53,049 Risco calculado. 856 01:00:53,050 --> 01:00:54,151 Sim. 857 01:01:25,950 --> 01:01:28,284 Peguei eles. Eles estão lá em cima na ala nova. 858 01:01:28,285 --> 01:01:29,953 Vamos. 859 01:01:45,502 --> 01:01:47,636 A propósito, ah, você gosta daqui? 860 01:01:47,637 --> 01:01:49,538 Acabou. 861 01:01:49,539 --> 01:01:50,874 Estou brincando, estou brincando. 862 01:01:50,875 --> 01:01:52,842 Mas este é o caminho o prédio dele vai ficar bonito. 863 01:01:52,843 --> 01:01:55,144 Tudo isso são piadas. De qualquer forma, 864 01:01:55,145 --> 01:01:57,080 dê uma olhada, sério, aqui, pessoal. 865 01:01:57,081 --> 01:01:58,948 Vê aquele espaço? 866 01:01:58,949 --> 01:02:00,984 Isso é o quão confiante estou sobre este projeto, 867 01:02:00,985 --> 01:02:03,052 Estou revelando isso na assinatura, hein? 868 01:02:08,893 --> 01:02:09,893 Tire-o daqui. 869 01:02:11,495 --> 01:02:13,496 Uh, o senhor Zukaki é 870 01:02:13,497 --> 01:02:15,564 muito impressionado com o seu... 871 01:02:15,565 --> 01:02:16,565 estilo. 872 01:02:16,566 --> 01:02:18,034 De volta para ele. Você também. 873 01:02:18,035 --> 01:02:20,069 Wilcox! Maravilhoso! 874 01:02:20,070 --> 01:02:22,071 Justamente o homem que eu queria ver. Ele é o melhor, 875 01:02:22,072 --> 01:02:24,440 e com um pouco de ajuda e orientação, uma das melhores. 876 01:02:24,441 --> 01:02:26,242 Você fez as alterações Eu especifiquei? 877 01:02:26,243 --> 01:02:27,710 Sim, sim, sim. 878 01:02:27,711 --> 01:02:30,479 Deixei-os no carro. Carro, carro. O que... Por que o carro? 879 01:02:30,480 --> 01:02:32,748 Eu irei buscá-los e leve-os para o seu escritório. 880 01:02:32,749 --> 01:02:35,018 Bom, esplêndido. Mais uma coisa. Ficarei surpreso? 881 01:02:35,019 --> 01:02:36,219 Eu penso que sim. 882 01:02:36,220 --> 01:02:37,787 Quase te beijei. Mas eu não faria isso. 883 01:02:37,788 --> 01:02:39,288 Bom. Ir. 884 01:02:39,289 --> 01:02:40,790 Pronto, pessoal? Vá para a festa. 885 01:02:40,791 --> 01:02:42,491 Aqui vamos nós, e um-dois, um-dois. 886 01:02:42,492 --> 01:02:44,227 Isso é bom, ordem de tamanho, é importante. 887 01:03:03,881 --> 01:03:05,781 Espere aí. 888 01:03:05,782 --> 01:03:07,483 Meninos, meninos, meninos. 889 01:03:07,484 --> 01:03:09,519 Agora, por que você não coloca isso de volta ao lugar ao qual pertence? 890 01:03:10,754 --> 01:03:12,356 Caçadores de recompensas. Vamos sair daqui. 891 01:03:31,441 --> 01:03:32,608 Marcação. 892 01:03:32,609 --> 01:03:33,978 Você é isso. 893 01:04:54,724 --> 01:04:57,660 Você sabe, para um cara grande, 894 01:04:57,661 --> 01:04:59,128 você é meio leve! 895 01:05:05,569 --> 01:05:07,671 Tenha um bom vôo, hálito de camelo! 896 01:05:18,548 --> 01:05:20,050 Fale sobre construção barata. 897 01:06:05,695 --> 01:06:07,463 O que...? 898 01:06:07,464 --> 01:06:08,464 Oh. Oh! 899 01:06:19,443 --> 01:06:21,177 Tire o pé da minha frente! 900 01:06:48,972 --> 01:06:51,540 Oh, o que é isso, uma tag team? 901 01:06:51,541 --> 01:06:54,777 Você é um homem morto, Ramsey. 902 01:06:56,980 --> 01:06:58,582 Não admira que vocês nunca falem. 903 01:07:34,484 --> 01:07:36,652 Game Over. Você perde. 904 01:07:51,801 --> 01:07:53,136 Você já esteve nos poços de alcatrão? 905 01:07:53,137 --> 01:07:55,204 Realmente imperdível. Eles estão lá fora em... 906 01:07:57,174 --> 01:08:00,643 Sr. Zukaki solicita que você explique os planos para ele agora. 907 01:08:00,644 --> 01:08:02,645 Maravilhoso. Quem, eu? 908 01:08:02,646 --> 01:08:03,979 Tudo bem, senhor. 909 01:08:03,980 --> 01:08:06,215 Uh, fica um pouco técnico, Espero que você acompanhe aqui. 910 01:08:06,216 --> 01:08:08,417 Nós sentimos, e eu irei distância com você neste, 911 01:08:08,418 --> 01:08:10,919 sentimos fortemente que o edifício deveria ter pisos, 912 01:08:10,920 --> 01:08:13,256 e isso é claro, um por nível. 913 01:08:13,257 --> 01:08:14,757 Agora, nem é preciso dizer 914 01:08:14,758 --> 01:08:16,825 aquele chão de um homem teto de outro homem. 915 01:08:16,826 --> 01:08:18,594 É por isso que em ordem para mantê-los separados 916 01:08:18,595 --> 01:08:20,397 estamos recomendando paredes. 917 01:08:23,767 --> 01:08:26,702 Por que você simplesmente não me deixa te levar ao médico? 918 01:08:26,703 --> 01:08:28,671 Você não precisa sair imediatamente. 919 01:08:28,672 --> 01:08:30,439 Quero dizer, você acabou de depilar o inimigo. 920 01:08:30,440 --> 01:08:32,141 Por que você não... Não. Tudo bem. 921 01:08:32,142 --> 01:08:34,143 Shep, você mesmo disse você gasta todo o seu tempo 922 01:08:34,144 --> 01:08:36,579 salvando mundos sem nunca vivendo neles. 923 01:08:36,580 --> 01:08:38,447 Esta é sua chance morar em um. 924 01:08:38,448 --> 01:08:40,849 Você disse que eu coloquei sua família e o planeta em perigo com isso 925 01:08:40,850 --> 01:08:42,285 partida de rancor interplanetário. 926 01:08:42,286 --> 01:08:44,086 Você estava certo. 927 01:08:44,087 --> 01:08:46,021 Vou embora antes que outros cheguem. 928 01:08:46,022 --> 01:08:47,957 Sim, mas... Shep! 929 01:08:53,497 --> 01:08:55,798 Charlie, faça-me um favor. 930 01:08:55,799 --> 01:08:58,801 Volte para minha casa e faça claro que tenho tudo. 931 01:08:58,802 --> 01:09:00,035 Eu não quero correr o risco de ir embora 932 01:09:00,036 --> 01:09:02,771 mesmo um daqueles rastreáveis dispositivos atrás. 933 01:09:02,772 --> 01:09:03,707 OK. 934 01:09:06,176 --> 01:09:07,110 E Charlie, 935 01:09:08,745 --> 01:09:10,514 obrigado. 936 01:10:35,799 --> 01:10:37,567 Jenny? 937 01:10:44,741 --> 01:10:46,510 Jenny? 938 01:10:52,282 --> 01:10:53,383 Jenny? 939 01:10:54,017 --> 01:10:55,183 Ah, Charlie! 940 01:10:55,184 --> 01:10:56,285 Papai! Papai! 941 01:10:56,286 --> 01:10:57,286 Qual é o problema... 942 01:11:00,256 --> 01:11:01,857 Quem é você? 943 01:11:01,858 --> 01:11:03,025 O que você quer? 944 01:11:03,026 --> 01:11:06,161 General Pretendente, ao seu serviço. 945 01:11:06,162 --> 01:11:07,262 Pretendente? 946 01:11:07,263 --> 01:11:08,631 Mas você deveria estar morto. 947 01:11:08,632 --> 01:11:11,467 Sinto muito desapontar. 948 01:11:11,468 --> 01:11:15,237 E você, eu presumo, é o parceiro. 949 01:11:15,238 --> 01:11:19,107 Parceiro? Charlie, do que ele está falando? 950 01:11:19,108 --> 01:11:21,477 Eu estava tentando ajudar Shep 951 01:11:21,478 --> 01:11:23,579 escapar de algum intergaláctico caçadores de recompensas. 952 01:11:23,580 --> 01:11:25,881 Você vê, Shep um guerreiro alienígena, 953 01:11:25,882 --> 01:11:27,583 quem frustrou a tentativa deste homem 954 01:11:27,584 --> 01:11:29,084 em governar o universo. 955 01:11:29,085 --> 01:11:30,886 Charlie, isso é sério. 956 01:11:30,887 --> 01:11:32,955 Sim, Charlie. 957 01:11:32,956 --> 01:11:34,890 Isto é 958 01:11:34,891 --> 01:11:36,459 sério. 959 01:11:50,206 --> 01:11:51,475 Momento perfeito. 960 01:11:54,243 --> 01:11:55,444 Sinto muito, Shep, 961 01:11:55,445 --> 01:11:57,646 Eu não tive escolha. Eu disse que não faço despedidas. 962 01:11:57,647 --> 01:11:59,047 Ah, mas eu insisti! 963 01:11:59,048 --> 01:12:00,149 Pretendente! 964 01:12:01,317 --> 01:12:03,752 Você achou que eu era tão estúpido 965 01:12:03,753 --> 01:12:06,755 não ter planejado para cada contingência? 966 01:12:06,756 --> 01:12:09,925 Havia muitas bolhas de artilharia naquele navio, você sabe. 967 01:12:09,926 --> 01:12:10,960 Não! 968 01:12:12,128 --> 01:12:13,697 Não, não! 969 01:12:20,303 --> 01:12:22,772 Vá até lá. Vá até lá! 970 01:12:23,707 --> 01:12:26,041 Mover! Mover! 971 01:12:26,042 --> 01:12:30,579 Este interminável gato e rato fica cansativo, Ramsey. 972 01:12:30,580 --> 01:12:33,248 Eu sugiro que você venha aqui agora, 973 01:12:33,249 --> 01:12:36,051 a menos que você queira esse grupinho feliz 974 01:12:36,052 --> 01:12:38,387 derreteu no chão! 975 01:12:38,388 --> 01:12:40,856 Se isso acabasse com sua carreira valeria a pena. 976 01:12:40,857 --> 01:12:42,758 Mau blefe, Ramsey. 977 01:12:42,759 --> 01:12:45,628 Você vê, eu sei de uma coisa. 978 01:12:45,629 --> 01:12:47,930 Você realmente se importa 979 01:12:47,931 --> 01:12:50,032 para essas criaturas. 980 01:12:50,033 --> 01:12:51,033 Você está errado. 981 01:12:51,034 --> 01:12:52,769 Eles não significam nada para mim. 982 01:12:56,372 --> 01:12:57,941 Por favor, deixe-a ir! 983 01:12:59,042 --> 01:13:00,409 Você tem dez segundos 984 01:13:00,410 --> 01:13:02,210 sair com levante as mãos, Ramsey. 985 01:13:02,211 --> 01:13:03,812 Antes de ver o interior 986 01:13:03,813 --> 01:13:05,815 da cabeça desta linda criança. 987 01:13:07,517 --> 01:13:09,184 Dez segundos, Ramsey! 988 01:13:14,390 --> 01:13:16,692 Às vezes é preciso perder para ganhar. 989 01:13:22,065 --> 01:13:24,299 Aviso. A autodestruição mecanismo 990 01:13:24,300 --> 01:13:25,968 foi ativado. 991 01:13:31,007 --> 01:13:32,374 Esse não era o acordo. 992 01:13:32,375 --> 01:13:33,709 Aqui está o acordo: 993 01:13:33,710 --> 01:13:35,544 primeiro você os deixa ir, 994 01:13:35,545 --> 01:13:37,513 então você pode fazer o que você quiser comigo. 995 01:13:37,514 --> 01:13:39,948 Eu nem vou resistir. 996 01:13:39,949 --> 01:13:44,152 - Você acha que eu sou um idiota? - Por que eu deveria acreditar em você? 997 01:13:44,153 --> 01:13:45,888 Porque eu, ao contrário de você, 998 01:13:45,889 --> 01:13:47,890 sou tão bom quanto minha palavra. 999 01:13:47,891 --> 01:13:49,224 Que estranho. 1000 01:13:49,225 --> 01:13:51,026 Bem, 1001 01:13:51,027 --> 01:13:52,194 deixe-os ir. 1002 01:13:52,195 --> 01:13:54,396 eu não vim aqui para matar moscas. 1003 01:13:54,397 --> 01:13:56,331 Tire-os daqui, Charlie. 1004 01:13:56,332 --> 01:13:57,833 Agora! 1005 01:13:57,834 --> 01:13:59,334 Pressa! 1006 01:14:08,512 --> 01:14:09,678 Sim! 1007 01:14:09,679 --> 01:14:11,880 Isso é agradável! 1008 01:14:11,881 --> 01:14:13,516 Eu sonhei com esse momento 1009 01:14:13,517 --> 01:14:15,918 desde que você explodiu meu navio. 1010 01:14:15,919 --> 01:14:18,621 Eu não gostei disso. 1011 01:14:18,622 --> 01:14:20,889 Quão apropriado, então, 1012 01:14:20,890 --> 01:14:22,290 que sua morte 1013 01:14:22,291 --> 01:14:24,292 será o catalisador 1014 01:14:24,293 --> 01:14:27,062 que inicia minha reconstrução 1015 01:14:27,063 --> 01:14:29,565 ao poder final! 1016 01:14:29,566 --> 01:14:31,567 Então é assim você vai me acabar, 1017 01:14:31,568 --> 01:14:33,669 me entediando até a morte com discursos. 1018 01:14:33,670 --> 01:14:36,572 Ah, infelizmente para você, 1019 01:14:36,573 --> 01:14:38,240 você vai morrer 1020 01:14:38,241 --> 01:14:42,546 muito mais dolorosamente. 1021 01:14:50,587 --> 01:14:51,787 Vou voltar para ajudá-lo. 1022 01:14:53,122 --> 01:14:54,523 Ah, Charlie, Eu não posso deixar você fazer isso. 1023 01:14:54,524 --> 01:14:56,692 Shep poderia ter levado aquele cara saiu, mas ele não o fez. 1024 01:14:56,693 --> 01:14:58,894 Ele não fez por nós. Não podemos simplesmente deixe-o lá para morrer. 1025 01:14:58,895 --> 01:15:00,428 Você pode acabar sendo morto. 1026 01:15:00,429 --> 01:15:01,664 Ouça, 1027 01:15:01,665 --> 01:15:04,232 isso é algo Eu tenho que fazer. 1028 01:15:05,735 --> 01:15:06,670 Ah, Charlie. 1029 01:15:08,738 --> 01:15:10,206 Tome cuidado. 1030 01:15:12,475 --> 01:15:14,577 Nós precisamos de você. 1031 01:15:17,747 --> 01:15:19,948 Ah, isso é muito 1032 01:15:19,949 --> 01:15:21,684 mais divertido 1033 01:15:21,685 --> 01:15:24,020 do que eu imaginava. 1034 01:15:25,354 --> 01:15:27,823 Tão poucas coisas na vida 1035 01:15:27,824 --> 01:15:31,493 corresponder às expectativas, 1036 01:15:31,494 --> 01:15:33,528 você não acha? 1037 01:15:33,529 --> 01:15:34,797 Eu me pergunto 1038 01:15:34,798 --> 01:15:36,932 como matar você 1039 01:15:36,933 --> 01:15:38,902 vai sentir. 1040 01:15:54,818 --> 01:15:57,419 Shep! Shep! 1041 01:15:57,420 --> 01:15:59,187 Shep! Shep! 1042 01:15:59,188 --> 01:16:00,956 Esqueça. 1043 01:16:00,957 --> 01:16:03,626 Ele está acabado. 1044 01:16:03,627 --> 01:16:05,193 Mas você, 1045 01:16:05,194 --> 01:16:08,530 você está apenas começando. 1046 01:16:08,531 --> 01:16:09,832 Seu filho da puta! 1047 01:16:10,834 --> 01:16:12,901 Seu homenzinho estúpido. 1048 01:16:12,902 --> 01:16:15,203 O que você espera fazer comigo, 1049 01:16:15,204 --> 01:16:18,540 para mim, o todo-poderoso 1050 01:16:18,541 --> 01:16:20,375 Pretendente! 1051 01:16:20,376 --> 01:16:22,745 Ora, eu poderia esmagar seu pescoço! 1052 01:16:22,746 --> 01:16:23,812 Charlie, não! 1053 01:16:23,813 --> 01:16:26,081 Com meu cabelo nu... 1054 01:16:50,740 --> 01:16:52,208 Charlie, saia daqui agora! 1055 01:17:00,784 --> 01:17:02,084 Ai! 1056 01:18:34,043 --> 01:18:36,012 Oh meu Deus! Charlie! 1057 01:18:36,980 --> 01:18:37,914 Charlie! 1058 01:18:39,015 --> 01:18:40,983 Charlie! Olhar! Olhar! 1059 01:18:40,984 --> 01:18:41,984 Oh! 1060 01:18:46,222 --> 01:18:47,389 Charlie! 1061 01:18:47,390 --> 01:18:49,224 Charlie! 1062 01:18:49,225 --> 01:18:51,126 Charlie! 1063 01:18:51,127 --> 01:18:52,761 O que aconteceu? 1064 01:18:52,762 --> 01:18:53,796 O mundo está salvo? 1065 01:18:53,797 --> 01:18:56,199 Ah, Charlie, você está bem. 1066 01:18:57,433 --> 01:19:00,002 Ele enfrentou o pretendente sozinho. 1067 01:19:00,003 --> 01:19:02,070 Com as próprias mãos. 1068 01:19:02,071 --> 01:19:03,840 Ele é um cara legal. 1069 01:19:04,808 --> 01:19:06,141 Ah, Charlie, 1070 01:19:06,142 --> 01:19:08,243 você é o melhor homem eu já conheci. 1071 01:19:08,244 --> 01:19:11,179 Mas se você alguma vez fizer isso algo assim de novo, 1072 01:19:11,180 --> 01:19:12,747 Eu vou te matar! 1073 01:19:12,748 --> 01:19:14,784 Muito bem, pai! Você é o maior. 1074 01:19:16,519 --> 01:19:18,586 Desistir? 1075 01:19:18,587 --> 01:19:20,856 Foi Raymond Burr em "Godzilla". 1076 01:19:20,857 --> 01:19:22,324 Nick Adams estava em "Rodan". 1077 01:19:22,325 --> 01:19:24,026 Agora, "Mothra", isso é outro clássico, 1078 01:19:24,027 --> 01:19:26,129 aliás... Wilcox! 1079 01:19:28,397 --> 01:19:30,866 Tudo bem, é melhor que isso seja bom. Faça isso bem, faça isso rápido. 1080 01:19:30,867 --> 01:19:32,835 Ficamos acordados a noite toda. Zukaki está prestes a tomar 1081 01:19:32,836 --> 01:19:35,203 seu negócio em outro lugar, Estou ficando sem filmes. 1082 01:19:35,204 --> 01:19:36,604 Apenas explique sua incompetência! 1083 01:19:36,605 --> 01:19:38,006 Minha incompetência? Sim! 1084 01:19:38,007 --> 01:19:39,674 É isso que você tem sido contando a eles? 1085 01:19:39,675 --> 01:19:41,877 Eu estive dizendo a eles o que é bom para a empresa. 1086 01:19:41,878 --> 01:19:43,778 Basta ser um homem e aceitar a responsabilidade. 1087 01:19:43,779 --> 01:19:45,447 Eu sou aquele que esteve salvando sua bunda 1088 01:19:45,448 --> 01:19:48,151 nos últimos três anos. 1089 01:19:49,618 --> 01:19:51,519 Você quer que alguém fale ao Sr. Zukaki sobre 1090 01:19:51,520 --> 01:19:53,255 incompetência? 1091 01:19:53,256 --> 01:19:54,789 Faça você mesmo! 1092 01:19:54,790 --> 01:19:56,059 Você é o especialista. 1093 01:19:57,060 --> 01:19:58,327 Eu desisto! 1094 01:19:59,162 --> 01:20:00,963 Wilcox! 1095 01:20:00,964 --> 01:20:02,831 Charlie! 1096 01:20:02,832 --> 01:20:03,766 Mandril? 1097 01:20:08,771 --> 01:20:10,638 Café? 1098 01:20:19,215 --> 01:20:21,484 Ei, cara, que tal um estouro de bomba? 1099 01:20:22,118 --> 01:20:23,219 Uau! 1100 01:20:27,056 --> 01:20:29,591 Ei, você está indo embora? 1101 01:20:29,592 --> 01:20:31,559 Saindo. Os bandidos venceram? 1102 01:20:31,560 --> 01:20:33,428 A galáxia está salva. 1103 01:20:33,429 --> 01:20:35,497 Sem pontas soltas, então? 1104 01:20:35,498 --> 01:20:37,699 Ei, olhe! 1105 01:20:37,700 --> 01:20:39,302 É o gigante! 1106 01:20:41,037 --> 01:20:42,972 Bem, talvez uma ponta solta. 1107 01:20:48,144 --> 01:20:49,711 Ei, cara, acabei de entender! 1108 01:20:49,712 --> 01:20:50,980 Use o dele. 1109 01:20:52,215 --> 01:20:53,549 Uau! 1110 01:20:56,685 --> 01:20:58,686 Radical! Pura sorte. 1111 01:20:58,687 --> 01:21:01,056 Não foi, não foi! 1112 01:21:01,057 --> 01:21:02,891 E daí? Minha mãe fez isso semana passada. 1113 01:21:02,892 --> 01:21:05,527 Uau! Ele está indo para um suporte de mão totalmente travado! 1114 01:21:05,528 --> 01:21:07,162 Sem chance! 1115 01:21:07,163 --> 01:21:08,431 Caminho. 1116 01:21:15,704 --> 01:21:17,140 Diga a sua mãe para continuar praticando. 1117 01:21:18,807 --> 01:21:19,841 Ah, cara. 1118 01:21:19,842 --> 01:21:21,744 Minha última prancha. 1119 01:21:23,179 --> 01:21:24,981 Pegue o meu. 1120 01:21:25,681 --> 01:21:27,349 Cowabunga, cara! 1121 01:21:27,350 --> 01:21:28,483 Tem certeza? 1122 01:21:28,484 --> 01:21:29,817 Você quer que eu mude de ideia? 1123 01:21:29,818 --> 01:21:30,919 Caramba, não! 1124 01:21:30,920 --> 01:21:32,554 Bem, saia daqui! 1125 01:21:32,555 --> 01:21:34,756 - Posso montá-lo? - Não, ele me deu. 1126 01:21:34,757 --> 01:21:36,558 Eu o ajudei a salvar a galáxia! 1127 01:21:45,534 --> 01:21:47,069 De novo? 1128 01:21:47,070 --> 01:21:49,304 Meu gato. 1129 01:21:49,305 --> 01:21:51,606 Tem certeza? 1130 01:21:51,607 --> 01:21:53,608 Positivo? 1131 01:22:00,149 --> 01:22:01,616 Gatinho malvado! 1132 01:22:03,519 --> 01:22:04,820 Uh-oh! 1133 01:22:08,124 --> 01:22:09,291 Uau! 1134 01:22:09,292 --> 01:22:11,626 Obrigado. 1135 01:22:11,627 --> 01:22:12,961 Pegue um peixinho dourado. 1136 01:22:27,710 --> 01:22:29,311 Então o que você é vou fazer agora, Charlie? 1137 01:22:29,312 --> 01:22:30,878 Algo vai acontecer. 1138 01:22:30,879 --> 01:22:33,915 A vida é muito curta para não arriscar. 1139 01:22:33,916 --> 01:22:36,318 Talvez eu me torne um guerreiro intergaláctico. 1140 01:22:37,553 --> 01:22:40,122 Sim, e talvez eu me torne um homem de família. 1141 01:22:40,123 --> 01:22:42,557 Tudo bem, E.T., pronto para decolar. 1142 01:22:43,826 --> 01:22:45,528 Puramente educativo. 1143 01:22:50,966 --> 01:22:52,700 Bem, é melhor eu ir. 1144 01:22:52,701 --> 01:22:54,369 Você nunca sabe quem estará lá fora 1145 01:22:54,370 --> 01:22:56,171 tentando recuperar esse pedaço de hardware. 1146 01:22:56,172 --> 01:22:57,606 Certo. 1147 01:22:58,507 --> 01:22:59,608 Então... 1148 01:23:02,745 --> 01:23:04,746 Bem... 1149 01:23:04,747 --> 01:23:05,980 Tenha um bom vôo. 1150 01:23:09,152 --> 01:23:11,186 Olá, Charlie. 1151 01:23:11,187 --> 01:23:12,688 Bom demais para dizer adeus? 1152 01:23:23,432 --> 01:23:25,067 Tchau, Shep. 1153 01:23:25,068 --> 01:23:26,735 Adeus, Charlie. 1154 01:23:29,205 --> 01:23:30,639 Shep. 1155 01:23:32,575 --> 01:23:33,676 Vejo você por aí. 1156 01:23:35,244 --> 01:23:36,512 Vejo você por aí, Charlie. 1157 01:23:44,953 --> 01:23:46,088 Adeus, Sr. Ramsey! 1158 01:23:46,089 --> 01:23:47,189 Tchau, Shep! Tchau, Shep! 1159 01:25:44,740 --> 01:25:48,376 ♪ Céu azul, muito sol ♪ 1160 01:25:48,377 --> 01:25:52,180 ♪ Dê um passeio Perto da baía ♪ 1161 01:25:52,181 --> 01:25:54,949 ♪ Onde mais Poderia haver ♪ 1162 01:25:54,950 --> 01:25:58,953 ♪ Um refúgio tão sensacional ♪ 1163 01:25:58,954 --> 01:26:02,324 ♪ Ei, agora, ei, agora Agora é a hora ♪ 1164 01:26:02,325 --> 01:26:06,194 ♪ Para umas férias Para limpar a mente ♪ 1165 01:26:06,195 --> 01:26:09,831 ♪ Ei, agora, ei, agora Como o paraíso na terra ♪ 1166 01:26:09,832 --> 01:26:13,735 ♪ Simples, mas tão legal ♪ 1167 01:26:13,736 --> 01:26:18,006 ♪ É quase como o paraíso ♪ 1168 01:26:19,808 --> 01:26:23,110 ♪ Aproveite esta linda manhã ♪ 1169 01:26:23,111 --> 01:26:26,814 ♪ Todos os nativos Eles riem e brincam ♪ 1170 01:26:26,815 --> 01:26:30,184 ♪ Tudo tão pacífico ♪ 1171 01:26:30,185 --> 01:26:33,721 ♪ O resto do mundo Parece tão longe ♪ 1172 01:26:33,722 --> 01:26:37,259 ♪ Ei, agora, ei, agora Agora é a hora ♪ 1173 01:26:37,260 --> 01:26:40,928 ♪ Para umas férias Para limpar a mente ♪ 1174 01:26:40,929 --> 01:26:44,699 ♪ ♪ Ei, agora, ei, agora Como o paraíso na terra ♪ 1175 01:26:44,700 --> 01:26:48,803 ♪ É simples, mas tão legal ♪ 1176 01:26:48,804 --> 01:26:52,875 ♪ É quase como o paraíso ♪ 1177 01:27:02,451 --> 01:27:04,387 ♪ Ahhh ♪ 1178 01:27:13,829 --> 01:27:17,665 ♪ Ei, agora, ei, agora Agora é a hora ♪ 1179 01:27:17,666 --> 01:27:21,436 ♪ Para umas férias Para limpar a mente ♪ 1180 01:27:21,437 --> 01:27:25,139 ♪ Ei, agora, ei, agora Como o paraíso na terra ♪ 1181 01:27:25,140 --> 01:27:28,910 ♪ Simples, mas tão legal ♪ 1182 01:27:28,911 --> 01:27:32,680 ♪ É quase como o paraíso ♪ 1183 01:27:32,681 --> 01:27:35,950 ♪ Ei, agora, ei, agora Agora é a hora ♪ 1184 01:27:35,951 --> 01:27:39,754 ♪ Para umas férias Para limpar a mente ♪ 1185 01:27:39,755 --> 01:27:43,525 ♪ Ei, agora, ei, agora Como o paraíso na terra ♪ 1186 01:27:43,526 --> 01:27:46,193 ♪ Simples, mas tão legal ♪ 1187 01:27:46,194 --> 01:27:47,929 ♪ Tão legal ♪ 1188 01:27:47,930 --> 01:27:52,067 ♪ Quase como o paraíso ♪ 1189 01:27:53,168 --> 01:27:57,505 ♪ Ah, ah ♪ 1190 01:27:57,506 --> 01:28:01,042 ♪ Tão legal ♪ 1191 01:28:01,043 --> 01:28:07,916 ♪ Quase como o paraíso ♪ 1192 01:28:18,160 --> 01:28:22,096 ♪ Ramsey ♪ 1193 01:28:22,097 --> 01:28:24,900 ♪ Ramsey ♪ 1194 01:28:33,108 --> 01:28:35,142 ♪ Há muito Mal-entendido ♪ 1195 01:28:35,143 --> 01:28:37,078 ♪ Entre as pessoas de hoje ♪ 1196 01:28:37,079 --> 01:28:39,146 ♪ Eles não sabem O que eles estão pensando ♪ 1197 01:28:39,147 --> 01:28:41,015 ♪ Eles não sabem o que dizer ♪ 1198 01:28:41,016 --> 01:28:42,617 ♪ Eles aceleram Todas as suas vidas ♪ 1199 01:28:42,618 --> 01:28:44,852 ♪ Eles estão sendo empurrados E então eles empurram ♪ 1200 01:28:44,853 --> 01:28:48,890 ♪ E é assim que eu vejo Descendo de cima ♪ 1201 01:28:48,891 --> 01:28:52,827 ♪ Ramsey ♪ 1202 01:28:52,828 --> 01:28:55,664 ♪ Ramsey ♪ 1203 01:29:04,106 --> 01:29:07,575 ♪ Às vezes é preciso um estranho Para nos mostrar um novo caminho ♪ 1204 01:29:07,576 --> 01:29:09,711 ♪ Para tirar a escuridão Sem razão ♪ 1205 01:29:09,712 --> 01:29:11,779 ♪ E nos dê um novo dia ♪ 1206 01:29:11,780 --> 01:29:13,347 ♪ E então haverá Uma paz ♪ 1207 01:29:13,348 --> 01:29:15,783 ♪ De todo o coração E todas as pombas ♪ 1208 01:29:15,784 --> 01:29:19,887 ♪ E é assim que eu vejo Descendo de cima ♪ 1209 01:29:19,888 --> 01:29:23,658 ♪ Ramsey ♪ 1210 01:29:23,659 --> 01:29:26,462 ♪ Ramsey ♪ 1211 01:29:34,603 --> 01:29:36,704 ♪ Quando há beleza Por fora ♪ 1212 01:29:36,705 --> 01:29:38,573 ♪ A feiúra pode chover por dentro ♪ 1213 01:29:38,574 --> 01:29:42,376 ♪ Mas precisamos começar a procurar Sob camadas da pele ♪ 1214 01:29:42,377 --> 01:29:44,311 ♪ E temos que mostrar Nossos sentimentos ♪ 1215 01:29:44,312 --> 01:29:46,548 ♪ E no que estamos pensando ♪ 1216 01:29:46,549 --> 01:29:50,552 ♪ E é assim que eu vejo Descendo de cima ♪ 1217 01:29:50,553 --> 01:29:54,355 ♪ Ramsey ♪ 1218 01:29:54,356 --> 01:29:58,159 ♪ Ramsey ♪ 1219 01:29:58,160 --> 01:30:01,929 ♪ Ramsey ♪ 1220 01:30:01,930 --> 01:30:04,700 ♪ Ramsey ♪