1 00:00:04,839 --> 00:00:08,300 Dainichi Produções Cinematográficas Presente 2 00:00:10,761 --> 00:00:14,765 Uma produção Nikkatsu 3 00:00:25,359 --> 00:00:27,695 O nome dela é Miki, senhor. 4 00:00:27,820 --> 00:00:30,990 -Miki. - Miki, conte-nos sobre isso. 5 00:00:31,115 --> 00:00:34,160 Esse cara tocou minha bunda e fez coisas sujas. 6 00:00:34,285 --> 00:00:37,413 - Não! - Que tipo de coisas sujas? 7 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Coisas indizíveis. 8 00:00:39,790 --> 00:00:42,168 Então você fez algo indescritível, você fez? 9 00:00:42,293 --> 00:00:43,878 Não, claro que não. 10 00:00:44,003 --> 00:00:46,922 Eu não fiz nada disso. Pergunte a qualquer um. 11 00:00:47,048 --> 00:00:48,716 Qualquer pessoa? 12 00:00:48,841 --> 00:00:51,135 - Eu sou "qualquer um". - Não, você não. 13 00:00:51,260 --> 00:00:53,554 Que monte de besteira! Seu bastardo! 14 00:00:57,683 --> 00:01:00,102 Ele dificilmente vale a pena. 15 00:01:00,227 --> 00:01:03,022 Isso não é bom. Mostre-me isso. 16 00:01:03,147 --> 00:01:04,690 Agora. Pressa! 17 00:01:07,526 --> 00:01:15,326 STRAY CAT ROCK: CAÇADOR DE SEXO 18 00:01:16,202 --> 00:01:18,204 Produzido por Masayuki Takagi 19 00:01:18,329 --> 00:01:20,748 Roteiro de Atsushi Yamatoya, Takashi Fujii 20 00:01:21,373 --> 00:01:24,001 Cinematografia por Muneo Ueda 21 00:01:36,931 --> 00:01:39,934 Música de Hajime Kaburagi 22 00:01:43,938 --> 00:01:46,440 Elenco: 23 00:01:47,066 --> 00:01:51,612 Meiko Kaji, Rikiya Yasuoka 24 00:01:52,238 --> 00:01:56,784 Tatsuya Fuji, Jiro Okazaki 25 00:01:57,409 --> 00:02:02,581 Yuki Arikawa, Tomoko Aki, Yoko Takagi, Akemi Nara 26 00:02:03,249 --> 00:02:08,420 Setsuko Minami, Mari Koiso, Mie Hanabusa, Nobuko Aoki 27 00:02:21,475 --> 00:02:27,314 E apresentando o Girl Pop Group: METADE DE OURO 28 00:02:28,107 --> 00:02:33,320 Dirigido por Yasuharu Hasebe 29 00:02:50,588 --> 00:02:52,590 -Você dormiu com ele? -Eu fiz. 30 00:02:52,715 --> 00:02:54,800 Com quem? 31 00:02:54,925 --> 00:02:58,804 Fumamos haxixe juntos no Hotel Plaza, 32 00:02:58,929 --> 00:03:01,515 e brincamos de despir-se. 33 00:03:02,099 --> 00:03:05,853 Ele me disse que eu tinha seios lindos e me beijou muitas vezes. 34 00:03:05,978 --> 00:03:07,146 E então? 35 00:03:07,271 --> 00:03:11,275 Ele beijou minha barriga e aqui e ali também. 36 00:03:11,400 --> 00:03:14,904 - Aqui e ali, né? - Você é tão estúpido, Miki. 37 00:03:15,029 --> 00:03:16,906 Você acha que estou mentindo? Pergunte a ela. 38 00:03:17,031 --> 00:03:19,617 - Pergunte a quem? - Estou muito chateado! 39 00:03:19,742 --> 00:03:21,744 - Miki, pare agora. - Quer uma briga? 40 00:03:22,953 --> 00:03:25,206 -Mako... - Vamos. 41 00:03:27,541 --> 00:03:30,544 Pare com isso. Mako? Miki? 42 00:03:30,669 --> 00:03:34,506 POVO JAPONÊS BEM-VINDO TAMBÉM! 43 00:03:36,508 --> 00:03:39,094 Megumi, Peko, encontrem um carro. 44 00:03:40,930 --> 00:03:44,516 -Mako. - Não se preocupe, Yuka. 45 00:03:44,642 --> 00:03:47,144 - Carro legal! - Fique quieto. 46 00:03:51,273 --> 00:03:52,524 Se apresse! 47 00:03:52,650 --> 00:03:54,193 Deixe-me fazer isso. 48 00:03:56,445 --> 00:03:58,656 Vamos ver se vai começar. 49 00:04:12,878 --> 00:04:15,756 Miki, mire certo agora. 50 00:04:18,676 --> 00:04:22,054 - Vá em frente! - Certo! Certo! 51 00:04:27,184 --> 00:04:29,103 Bem ali! Bem ali! 52 00:04:32,106 --> 00:04:33,983 Você a pegou! 53 00:04:37,069 --> 00:04:39,321 Eu vou fazer a sua cara! 54 00:04:42,908 --> 00:04:44,243 Mako! 55 00:04:47,913 --> 00:04:51,292 - Eu vou te matar. - Mako, já chega! 56 00:04:51,417 --> 00:04:54,545 - É com Miki que você está lutando! - Ela me cortou. 57 00:04:54,670 --> 00:04:56,297 Pare com isso! 58 00:04:59,174 --> 00:05:00,759 Yuka... Não! 59 00:05:01,218 --> 00:05:02,928 Mako não vai parar. 60 00:05:04,096 --> 00:05:06,098 Se alguém mexer comigo, eu luto! 61 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Policiais! 62 00:05:14,315 --> 00:05:16,650 Ela vai morrer! Miki! 63 00:05:27,745 --> 00:05:30,539 Cresça antes de me responder. 64 00:05:34,251 --> 00:05:36,253 Do que você está rindo? 65 00:05:41,425 --> 00:05:43,802 - Miki, você está bem? - Aguentar. 66 00:05:55,606 --> 00:05:58,484 - Vamos, Mako. - Cuide dela. 67 00:06:33,644 --> 00:06:41,693 Sem nomes, Não há histórias de vida entre nós 68 00:06:43,487 --> 00:06:52,746 Nem mesmo qualquer despedida trocados entre nós 69 00:06:54,206 --> 00:07:03,715 O contorno do meu beijo 70 00:07:04,508 --> 00:07:13,308 Permanece na sua pele suja de suor 71 00:07:14,601 --> 00:07:23,694 Nós dois devoramos o pouco tempo que compartilhamos 72 00:07:25,070 --> 00:07:33,036 Nossa noite juntos logo acabará 73 00:07:35,205 --> 00:07:43,297 Eu não nos queria separar-se como estranhos 74 00:07:44,965 --> 00:07:54,183 Então eu roubei seu amor 75 00:07:57,144 --> 00:07:59,146 Cante mais um pouco. 76 00:07:59,271 --> 00:08:01,773 Você me assustou. 77 00:08:01,899 --> 00:08:04,443 Alguém poderia pisar em você lá embaixo. 78 00:08:05,861 --> 00:08:07,946 Continue cantando. 79 00:08:11,450 --> 00:08:13,577 Você está sangrando. 80 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Condição crítica! 81 00:08:19,917 --> 00:08:21,543 Para onde você está indo? 82 00:08:22,753 --> 00:08:26,131 Um bar chamado "Mama Blues". Você sabe disso? 83 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Eu não. 84 00:08:38,101 --> 00:08:39,770 Coloque isso. 85 00:08:39,895 --> 00:08:41,855 Coloque em mim. 86 00:08:51,156 --> 00:08:52,824 Qual é o problema? 87 00:08:52,950 --> 00:08:54,409 Não é bom. 88 00:08:54,535 --> 00:08:56,328 O que não é? 89 00:08:56,453 --> 00:08:58,664 Não é divertido. 90 00:08:58,789 --> 00:09:01,041 Eu não entendo. 91 00:09:03,043 --> 00:09:05,712 Eu também não entendo. 92 00:09:07,589 --> 00:09:09,800 Melhor lamber sua ferida. 93 00:09:10,926 --> 00:09:16,765 - Quem é você? - Kazuma... O-ka-mo-to. 94 00:09:16,890 --> 00:09:18,475 Kazuma? 95 00:09:19,434 --> 00:09:21,436 Você parece forte. 96 00:09:21,562 --> 00:09:23,146 Sim, bem... 97 00:09:26,191 --> 00:09:32,322 Não tenho reclamações 98 00:09:33,115 --> 00:09:39,329 Eu me visto tanto quanto possível 99 00:09:40,914 --> 00:09:47,045 Não consigo deixar de sentir algo está faltando 100 00:09:55,178 --> 00:10:00,601 Você entende esse sentimento? 101 00:10:00,726 --> 00:10:03,770 - Vá em frente, senhor, nos trate. - Tudo bem. 102 00:10:03,895 --> 00:10:06,690 Dê-me um espaguete, presunto e ovo, e... 103 00:10:06,815 --> 00:10:08,734 Um uísque e coca-cola. 104 00:10:11,320 --> 00:10:14,781 Qual é o nome dela, a garota sentada no canto? 105 00:10:14,906 --> 00:10:16,366 Não sei. 106 00:10:16,491 --> 00:10:19,995 Eles não são seus amigos? Por que você não me apresenta? 107 00:10:20,120 --> 00:10:22,331 Pegue minha bebida, barman? 108 00:10:23,081 --> 00:10:25,834 Espaguete, presunto e ovo e leite, certo? 109 00:10:25,959 --> 00:10:28,754 Eu disse uísque e Coca-Cola, não leite, seu idiota! 110 00:10:28,879 --> 00:10:30,297 Eu ouvi você. 111 00:10:35,719 --> 00:10:36,845 Quem é ele? 112 00:10:36,970 --> 00:10:39,598 Miki sempre sai da merda cheirando como uma rosa. 113 00:10:39,723 --> 00:10:42,017 Miki, você está bem? 114 00:10:42,601 --> 00:10:43,977 E você? 115 00:10:44,102 --> 00:10:46,688 Esse cara me disse que iria curar se eu lamber. 116 00:10:46,813 --> 00:10:48,398 Nunca o vi antes. 117 00:10:48,523 --> 00:10:51,276 Ele está procurando um bar chamado "Mamãe Blues". 118 00:10:51,401 --> 00:10:54,738 - Mari vai muito lá. - Sim? 119 00:10:56,698 --> 00:11:00,702 -Mari, venha aqui. - O que é? 120 00:11:32,609 --> 00:11:35,904 Esta é uma boa música. Eu amo essa música. 121 00:11:43,328 --> 00:11:45,747 Tenho certeza que você gostaria da minha casa. 122 00:11:45,872 --> 00:11:48,500 Até a minha coleção de discos nada do que se envergonhar. 123 00:11:48,625 --> 00:11:50,001 Olá, Barão. 124 00:11:54,881 --> 00:11:58,468 Você conhece um cogumelo chamada "clavária"? 125 00:12:00,178 --> 00:12:02,681 Dizem que se você comer um, você morre em oito minutos. 126 00:12:10,272 --> 00:12:12,023 Abra sua boca. 127 00:12:12,149 --> 00:12:13,942 Você está brincando. 128 00:12:14,067 --> 00:12:16,862 Ele acha que você está brincando. 129 00:12:20,240 --> 00:12:22,409 Como é? Saboroso? 130 00:12:23,702 --> 00:12:25,996 Melhor engolir. 131 00:12:27,122 --> 00:12:28,790 Horrível! 132 00:12:31,209 --> 00:12:33,003 E aí, Barão? 133 00:12:34,379 --> 00:12:36,214 Apenas um bom atendimento ao cliente. 134 00:12:36,339 --> 00:12:39,676 - Estamos pegando você. - Uma viagem? Vamos! 135 00:12:42,763 --> 00:12:44,181 Conte comigo. 136 00:13:48,578 --> 00:13:49,663 Barão... 137 00:13:54,251 --> 00:13:56,545 Mari, vamos. 138 00:13:56,670 --> 00:13:58,046 Não. 139 00:13:58,171 --> 00:13:59,714 Por que não? 140 00:13:59,840 --> 00:14:02,509 Eu simplesmente não quero. Não posso evitar. 141 00:14:03,301 --> 00:14:07,180 Quem foi que disse que queria dormir comigo para sempre? 142 00:14:07,305 --> 00:14:09,850 Quem disse que ela se sentia melhor quando fiz amor com ela? 143 00:14:09,975 --> 00:14:11,476 Não sei. 144 00:14:17,107 --> 00:14:18,900 Eu tenho bastante. 145 00:14:20,861 --> 00:14:22,779 Eu vou fazer você a noite toda. 146 00:14:23,822 --> 00:14:25,824 Como da última vez. 147 00:14:25,949 --> 00:14:27,826 Que horas são? 148 00:14:27,951 --> 00:14:30,203 Dez para onze. 149 00:14:33,373 --> 00:14:35,834 - Aonde você vai? - Solte-me! 150 00:14:40,171 --> 00:14:43,425 Isso é rápido. Vocês dois já estão nisso? 151 00:14:46,845 --> 00:14:50,140 - Mari... - Você não entende? 152 00:14:51,057 --> 00:14:53,310 Mari está apaixonada. 153 00:14:55,353 --> 00:14:56,771 O que? 154 00:14:58,023 --> 00:15:02,777 - Com quem? - Confira "Mama Blues". 155 00:15:02,903 --> 00:15:07,032 Peko, sua língua se solta tão rápido. 156 00:15:07,157 --> 00:15:11,995 Idiota. Você é o único isso é rápido e solto. 157 00:15:33,475 --> 00:15:36,186 E aí? Seus olhos parecem estranhos. 158 00:15:36,311 --> 00:15:38,021 Fumei um pouco. 159 00:15:38,146 --> 00:15:42,275 - Com aquela gangue de novo? - Estou bem porque tenho você, Ichiro. 160 00:15:46,780 --> 00:15:52,285 - O que está em sua mente? - Você. É sempre você. 161 00:16:11,721 --> 00:16:16,101 - Sabe onde ela foi? - Sim, ela se separou. 162 00:16:16,226 --> 00:16:19,771 Ouvi dizer que você estava cuidando dela e ela estava bem. 163 00:16:19,896 --> 00:16:23,108 Ela era uma boa menina, muito mesmo. 164 00:16:23,233 --> 00:16:28,238 Ela era fofa e gentil, e todo mundo gostava dela também. 165 00:16:29,656 --> 00:16:33,034 - Mas ela se separou. - Por que? 166 00:16:36,663 --> 00:16:39,958 - Apenas esqueça ela. - Sem chance. 167 00:16:40,083 --> 00:16:44,421 Se você não quer me contar, Eu mesmo vou procurá-la. 168 00:16:58,810 --> 00:17:01,104 Mari... vamos lá. 169 00:17:02,105 --> 00:17:03,523 Não. 170 00:17:18,038 --> 00:17:19,664 Ichiro, não. Não vá! 171 00:17:32,969 --> 00:17:34,220 Deixe-me ir! 172 00:17:44,189 --> 00:17:47,025 Fique longe da minha cadela. Entendeu? 173 00:17:48,485 --> 00:17:49,694 Não! 174 00:17:51,112 --> 00:17:52,697 Não, ele diz? 175 00:18:05,251 --> 00:18:07,212 Deixe-o de lado. 176 00:18:10,215 --> 00:18:12,217 Fique fora disso. 177 00:18:50,964 --> 00:18:52,382 Ichiro? 178 00:19:24,873 --> 00:19:28,960 Barão... por que você nunca me fode? 179 00:19:35,341 --> 00:19:37,177 Não está à altura? 180 00:19:54,903 --> 00:19:56,362 E aí? 181 00:20:04,245 --> 00:20:05,663 Mari... 182 00:20:07,457 --> 00:20:10,084 Um mestiço roubou minha Mari. 183 00:20:14,380 --> 00:20:16,257 Eles vão levá-los... 184 00:20:17,425 --> 00:20:22,764 Eles levarão uma argila para todas as nossas mulheres. 185 00:20:41,241 --> 00:20:44,577 Eles a atacaram e pisou nela. 186 00:20:45,495 --> 00:20:50,041 Ela estava chorando, mas eu não consegui uma coisa para minha irmã. 187 00:20:50,166 --> 00:20:52,418 O que você sugere que façamos? 188 00:20:52,543 --> 00:20:54,003 Expulse-os. 189 00:20:54,963 --> 00:20:57,799 Vamos expulsar todos eles! 190 00:21:26,119 --> 00:21:28,121 O que você está fazendo? 191 00:21:39,257 --> 00:21:41,592 Saia desta cidade. 192 00:21:44,804 --> 00:21:47,640 Se você não for embora... 193 00:22:00,820 --> 00:22:02,864 Você é realmente desta cidade? 194 00:22:05,908 --> 00:22:08,244 Sem ressentimentos, mas você deveria ir embora. 195 00:22:08,369 --> 00:22:13,499 - Por que? - Por que? É melhor para sua segurança. 196 00:22:13,624 --> 00:22:14,876 Sem chance! 197 00:22:15,001 --> 00:22:17,378 Que porra é essa? Seu bastardo! 198 00:22:28,181 --> 00:22:30,016 Vocês dois são casados? 199 00:22:30,141 --> 00:22:32,643 - Não. - Então não sente tão perto! 200 00:22:32,769 --> 00:22:34,437 Por que não? 201 00:22:34,562 --> 00:22:37,440 Porque a coisa dele fede! 202 00:22:42,737 --> 00:22:44,364 O que você vai fazer? 203 00:22:47,533 --> 00:22:48,659 Parar! 204 00:23:54,600 --> 00:23:57,103 Eles são tão maricas! 205 00:23:58,855 --> 00:24:00,982 Este jogo de guerra é divertido. 206 00:24:01,107 --> 00:24:02,650 Não é nenhum jogo! 207 00:24:03,651 --> 00:24:05,361 Esta é uma verdadeira guerra. 208 00:24:08,614 --> 00:24:11,909 - O que você está fazendo? - Estamos protegendo vocês, meninas. 209 00:24:12,034 --> 00:24:14,412 - Protegendo-nos? - Sua castidade! 210 00:24:25,840 --> 00:24:29,218 Cuide da sua vida! Quem perguntou a eles? 211 00:24:29,343 --> 00:24:32,638 Não precisamos da sua proteção! 212 00:24:37,185 --> 00:24:38,394 Mari! 213 00:24:40,104 --> 00:24:42,648 Ichiro diz olá. 214 00:24:42,773 --> 00:24:45,359 - Ele disse que escreveria para você. - O que você está dizendo? 215 00:24:45,485 --> 00:24:48,863 Ele largou o emprego para sair desta cidade. 216 00:24:53,284 --> 00:24:54,702 Bem-vindo, senhor. 217 00:24:55,786 --> 00:24:57,830 - Você está noivo? - Não. 218 00:24:57,955 --> 00:24:59,749 Casar? 219 00:25:01,250 --> 00:25:03,711 Qual tamanho de anel você precisa? 220 00:25:05,213 --> 00:25:09,133 - Posso ajudar? - Seu nome é Megumi, certo? 221 00:25:10,426 --> 00:25:15,556 Há muitos Megumis, mas apenas aquele que é meu. 222 00:25:15,681 --> 00:25:18,768 - O que você está falando? - Você é daqui? 223 00:25:21,354 --> 00:25:23,147 Gerente, por favor... 224 00:25:32,698 --> 00:25:35,284 Quem era aquele cara parado aqui? 225 00:25:46,254 --> 00:25:49,257 Sair! As Águias estão chegando! 226 00:25:59,892 --> 00:26:02,895 Qualquer um de vocês já dormiu com nossas garotas? 227 00:26:03,980 --> 00:26:05,481 Então saia! 228 00:26:05,606 --> 00:26:07,817 E você? 229 00:26:09,318 --> 00:26:10,861 Você? 230 00:26:10,987 --> 00:26:13,656 Não minta para mim, bastardo! 231 00:26:14,574 --> 00:26:16,867 Vou te contar uma coisa. 232 00:26:16,993 --> 00:26:21,372 Eu não me importo com o que vocês fazem com seu próprio povo. 233 00:26:21,497 --> 00:26:25,710 Mas se você tocar em nossas mulheres... 234 00:26:27,628 --> 00:26:30,298 ...você pagará por isso. Entendido? 235 00:26:30,423 --> 00:26:33,551 Dá um tempo. 236 00:26:33,676 --> 00:26:37,763 O que você quer dizer com "você vai pagar"? Ridículo. Dê o fora! 237 00:26:39,557 --> 00:26:44,687 Vocês são todos filhos dessa ex-puta? 238 00:26:50,985 --> 00:26:52,278 Isso mesmo. 239 00:27:00,870 --> 00:27:02,371 Pare com isso agora! 240 00:27:08,961 --> 00:27:11,130 Vocês estão com tanto frio. 241 00:27:12,798 --> 00:27:17,178 Vocês... você apenas fica parado e assiste? 242 00:27:19,555 --> 00:27:21,932 Faça isso até que esteja fora do seu sistema. 243 00:27:23,559 --> 00:27:26,228 Você não pode me matar. 244 00:27:29,482 --> 00:27:31,108 Eu posso matar você. 245 00:27:39,867 --> 00:27:41,786 Você decide. 246 00:27:41,911 --> 00:27:43,371 Não seja estúpido. 247 00:27:47,291 --> 00:27:50,336 Você sabe o que está acontecendo, não é? Você tem razão. 248 00:27:51,379 --> 00:27:53,756 É bastante ridículo. 249 00:27:55,591 --> 00:27:59,887 Mas eu sempre soube desde criança... 250 00:28:01,222 --> 00:28:06,310 ...chegaria a hora quando eu teria que fazer isso. 251 00:28:42,388 --> 00:28:45,808 Vá para casa e descanse um pouco. 252 00:28:46,934 --> 00:28:48,978 Mas pague antes de ir. 253 00:29:34,940 --> 00:29:37,151 - Mari? - Solte-me! 254 00:29:38,194 --> 00:29:39,862 Vadia estúpida! 255 00:29:49,497 --> 00:29:51,832 Vá buscar Mako. 256 00:29:56,712 --> 00:29:57,797 Mari! 257 00:30:02,176 --> 00:30:05,304 O que é tudo isso? 258 00:30:06,722 --> 00:30:09,517 Essa faca é perfeita por matar alguém. 259 00:30:11,644 --> 00:30:16,690 - Definitivamente não é para crianças. -Mari. Que pena. 260 00:30:16,816 --> 00:30:18,484 O consenso é... 261 00:30:20,236 --> 00:30:23,405 ...que nós a despimos e enfie esta faca nela. 262 00:30:23,531 --> 00:30:25,574 Você está ferrada, Mari. 263 00:30:27,576 --> 00:30:32,498 No entanto, se vocês fizerem isso, você também estará ferrado. 264 00:30:39,255 --> 00:30:41,298 Não podemos permitir isso. 265 00:30:42,216 --> 00:30:44,260 Vou deixá-la sair ilesa. 266 00:30:46,387 --> 00:30:49,682 Mas a partir de agora... 267 00:30:51,600 --> 00:30:55,062 ... você mantém foda-se o nosso negócio. 268 00:31:05,030 --> 00:31:06,532 Mako, vamos. 269 00:31:24,383 --> 00:31:26,510 O que está errado? 270 00:31:26,635 --> 00:31:29,263 Vou procurar Ichiro. 271 00:31:32,725 --> 00:31:34,810 Eu ficarei bem sozinho. 272 00:31:34,935 --> 00:31:37,563 Obrigado por ter vindo me ajudar. 273 00:31:37,688 --> 00:31:39,565 Nunca esquecerei isso. 274 00:31:39,690 --> 00:31:41,150 Adeus. 275 00:31:45,738 --> 00:31:47,990 As meninas são... 276 00:31:49,658 --> 00:31:52,077 ...muito sexy 277 00:31:53,454 --> 00:31:56,582 Muito sexy. Talvez, talvez não 278 00:31:57,958 --> 00:32:02,046 Olha lá, uma cereja amarela 279 00:32:05,174 --> 00:32:08,844 Vá em frente, aperte-o. Um! 280 00:32:08,969 --> 00:32:12,765 Vá em frente, chupe. Dois! 281 00:32:12,890 --> 00:32:15,809 Doce e amargo. Três! 282 00:32:20,606 --> 00:32:23,943 Cereja amarela! 283 00:32:42,086 --> 00:32:44,588 Mari sabe onde procurar? 284 00:32:44,713 --> 00:32:46,799 Você acha que ela encontrará Ichiro? 285 00:32:46,924 --> 00:32:48,634 Quem sabe? 286 00:33:28,757 --> 00:33:30,759 Até mais, tome cuidado. 287 00:33:39,143 --> 00:33:43,022 - Megumi. - O que? Quem é você? 288 00:33:43,147 --> 00:33:46,233 Por que você está fazendo isso com aquele cara? É patético! 289 00:33:46,358 --> 00:33:47,901 - Não! - Quieto! 290 00:33:48,027 --> 00:33:49,653 Kazuma! 291 00:33:50,946 --> 00:33:53,365 Você tem coragem. 292 00:33:53,490 --> 00:33:56,493 Se as Águias te vissem agora, você estaria em apuros. 293 00:33:58,412 --> 00:34:02,958 - Vamos te dar uma mão. - O que você está fazendo? Deixe-me ir! 294 00:34:03,083 --> 00:34:05,669 Apenas fique quieta, irmã. 295 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 Vá em frente. Estaremos atentos a você. 296 00:34:11,633 --> 00:34:13,427 Pare com isso! 297 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 Por que não? Nós fomos a todo esse problema para você. 298 00:34:17,598 --> 00:34:21,185 - Ei, onde você nasceu? - Em Hokkaido. 299 00:34:21,310 --> 00:34:23,937 Hokkaido? Onde você cresceu? 300 00:34:24,063 --> 00:34:26,190 Em Hokkaido, o tempo todo. 301 00:34:27,191 --> 00:34:28,901 Quando você veio aqui? 302 00:34:29,026 --> 00:34:31,487 Depois do ensino médio, Vim aqui para ficar com meu tio. 303 00:34:34,239 --> 00:34:36,533 Desculpe. Garota errada. 304 00:34:36,658 --> 00:34:38,619 Merda, você é um covarde. 305 00:34:40,370 --> 00:34:42,873 Ahhh, bolsa muito legal você tem aí. 306 00:34:44,083 --> 00:34:46,293 Pare com isso. Aqui. 307 00:34:49,171 --> 00:34:50,756 Seu idiota! 308 00:34:52,007 --> 00:34:53,759 O que diabos está acontecendo? 309 00:35:01,850 --> 00:35:04,978 Megumi, tem um cara quem quer te conhecer. 310 00:35:05,104 --> 00:35:07,272 - Quem? - Ele está perto do caixa. 311 00:35:13,946 --> 00:35:16,740 Megumi é um nome adorável. 312 00:35:17,825 --> 00:35:21,453 - Quem é você? - Quem você pensa que eu sou? 313 00:35:22,412 --> 00:35:24,456 O que você quer? 314 00:35:24,581 --> 00:35:27,918 Tenho muitas coisas para te perguntar, mas não sei como. 315 00:35:29,628 --> 00:35:32,005 Estou tão nervoso. 316 00:35:32,131 --> 00:35:35,843 Quando eu tinha sete anos, nossa mãe morreu. 317 00:35:35,968 --> 00:35:40,931 O amigo da mamãe em Tachikawa adotou você. Mamãe de "Mama Blues". 318 00:35:43,433 --> 00:35:45,435 Lembra do porto de Yokosuka? 319 00:35:46,937 --> 00:35:51,066 As multidões e todas aquelas bandeiras sempre que navios de guerra chegavam ao porto. 320 00:35:52,025 --> 00:35:56,947 Alguém estava segurando sua mão e você estava andando no meio da multidão. 321 00:35:57,072 --> 00:35:59,700 Nunca vi um navio de guerra. 322 00:35:59,825 --> 00:36:02,661 E ninguém nunca segurou minha mão. 323 00:36:02,786 --> 00:36:06,874 - Estou sozinho desde que nasci. - O que é isso? 324 00:36:06,999 --> 00:36:09,459 Falando sobre toda essa besteira. 325 00:36:09,585 --> 00:36:12,171 - Eu não estou caindo nessa. - Megumi. 326 00:36:12,296 --> 00:36:15,465 Dane-se. Não jogue meu nome por aí. 327 00:36:15,591 --> 00:36:18,635 Não vai funcionar comigo, então não experimente. 328 00:36:21,388 --> 00:36:22,598 Espere. 329 00:36:23,807 --> 00:36:26,560 Você realmente não é minha irmã mais nova? 330 00:36:26,685 --> 00:36:28,145 Inferno, não! 331 00:36:28,270 --> 00:36:32,941 Como eu me relacionaria com um... uma coisa como você? 332 00:36:33,066 --> 00:36:34,985 Desaparece, seu idiota! 333 00:36:45,579 --> 00:36:49,333 Ele é louco. De jeito nenhum eu sou irmã daquele bastardo. 334 00:37:02,888 --> 00:37:06,099 - Você pode dar uma olhada no meu carro? - Qual deles? 335 00:37:09,311 --> 00:37:11,355 Acho que é a embreagem. 336 00:37:55,148 --> 00:37:57,901 Eu estive procurando por você. 337 00:38:55,042 --> 00:38:56,543 Covardes! 338 00:38:59,963 --> 00:39:02,382 Tantos de vocês e apenas um dele. 339 00:39:02,507 --> 00:39:04,968 Chamam-se homens? 340 00:39:12,017 --> 00:39:14,686 Cuide dele. Vê você. 341 00:39:22,569 --> 00:39:24,654 Kazuma, você está bem? 342 00:39:30,077 --> 00:39:31,745 - Você está bem? - Sim. 343 00:39:31,870 --> 00:39:33,663 Que horrível para você. 344 00:39:36,833 --> 00:39:38,335 Obrigado. 345 00:40:01,108 --> 00:40:02,984 Kazuma, não. 346 00:40:05,612 --> 00:40:07,239 Uma coca. 347 00:40:07,364 --> 00:40:08,698 Escocês. 348 00:40:10,534 --> 00:40:13,620 - O que? - Assim como em um faroeste. 349 00:40:14,621 --> 00:40:17,040 Se você quer uma arma, Posso conseguir um para você. 350 00:40:17,165 --> 00:40:18,583 Não, obrigado. 351 00:40:19,793 --> 00:40:21,586 Facas então? 352 00:40:22,838 --> 00:40:25,257 Com gelo. Um duplo. 353 00:40:25,382 --> 00:40:27,384 Vamos apenas trocar golpes? 354 00:40:27,509 --> 00:40:30,387 Não. Vou sair da cidade. 355 00:40:31,513 --> 00:40:34,349 Sim. Você deve. 356 00:40:34,474 --> 00:40:36,935 Nunca tive a intenção de ficar aqui por muito tempo. 357 00:40:37,060 --> 00:40:39,813 Eu vou embora logo quando terminei meu negócio. 358 00:40:39,938 --> 00:40:43,984 - Chame-se de homem? - Com quem você está falando? 359 00:40:44,109 --> 00:40:45,944 Para Kazuma. 360 00:40:48,738 --> 00:40:51,533 Partirei depois que minha busca terminar. 361 00:40:51,658 --> 00:40:55,036 - Então você vai se render? - Eu não me importo com o que você pensa. 362 00:40:56,371 --> 00:40:57,914 Mas ouça, Barão. 363 00:40:59,583 --> 00:41:01,042 O que, Kazuma? 364 00:41:01,168 --> 00:41:04,588 Tenho um favor a pedir. Estou procurando minha irmã. 365 00:41:04,713 --> 00:41:08,425 O nome dela é Megumi. Ela tem 17 anos. 366 00:41:08,550 --> 00:41:09,968 Ela está aqui. 367 00:41:16,224 --> 00:41:19,060 Mas ela não é a única. Eu posso dizer. 368 00:41:20,604 --> 00:41:22,606 Se você encontrá-la, me avise. 369 00:41:22,731 --> 00:41:25,275 Entendi. Ela é mestiça, certo? 370 00:41:25,400 --> 00:41:26,818 Sim. 371 00:41:26,943 --> 00:41:29,196 Quando eu a encontrar, Vou colocar você em contato. 372 00:41:29,321 --> 00:41:30,864 Mas, você sabe... 373 00:41:33,158 --> 00:41:35,327 Com muito medo de terminar essa frase, certo? 374 00:41:35,452 --> 00:41:36,870 O que? 375 00:41:36,995 --> 00:41:41,625 Se você fizer algo depois disso, vai se transformar em um verdadeiro faroeste. 376 00:41:54,930 --> 00:41:57,140 Encontraremos sua irmã para você. 377 00:41:57,265 --> 00:42:00,477 Não. Não quero causar problemas para você. 378 00:42:01,770 --> 00:42:03,855 Ele está certo. É melhor não, Mako. 379 00:42:17,244 --> 00:42:19,287 - Sem sorte. - Nenhum aqui também. 380 00:42:19,412 --> 00:42:20,872 Vamos. 381 00:42:38,723 --> 00:42:40,767 Essas meninas são loucas. 382 00:42:40,892 --> 00:42:43,603 Eles estão agindo como seus subordinados. 383 00:42:45,397 --> 00:42:47,774 Eu imaginei isso. 384 00:42:47,899 --> 00:42:50,986 O que você vai fazer? Pegá-los à força? 385 00:42:51,903 --> 00:42:54,072 Não seja ridículo. 386 00:42:54,197 --> 00:42:57,742 Vamos vendê-los como um lote de trabalho e faça uma pilha. 387 00:43:00,704 --> 00:43:02,414 Oi, Chooko... 388 00:43:12,132 --> 00:43:15,510 E agora? Você está abrindo uma agência de festas? 389 00:43:16,386 --> 00:43:19,180 Eu não tenho intenção de invadir seu negócio. 390 00:43:20,724 --> 00:43:23,435 Eu só quero me divertir com um plano tortuoso. 391 00:43:24,644 --> 00:43:27,105 E eu preciso que você cuide disso. 392 00:43:29,316 --> 00:43:32,235 Chooko, ajude-o a se preparar. 393 00:43:35,405 --> 00:43:39,034 - Ei, Kiko, deixe-me ver. - Você já viu isso centenas de vezes. 394 00:43:43,413 --> 00:43:46,291 - Qual devo usar? - Lindo, né? 395 00:43:48,501 --> 00:43:52,297 OK, esta é uma festa de cavalheiros, 396 00:43:52,839 --> 00:43:55,508 então sejamos elegantes e ajamos dóceis. 397 00:43:55,634 --> 00:43:58,261 Que diabos, tocando minha bunda? 398 00:43:58,386 --> 00:44:01,848 - Idiota! - Quer levar um chute na bunda, seu idiota? 399 00:44:27,123 --> 00:44:29,668 Você está fabuloso, Mako. 400 00:44:29,793 --> 00:44:32,087 O que é tudo isso? 401 00:44:32,212 --> 00:44:34,964 Nós nos conhecemos há muito tempo. 402 00:44:35,090 --> 00:44:38,677 Não vamos discutir detalhes mesquinhos. Você não concorda? 403 00:44:42,347 --> 00:44:44,224 Somos amigos. 404 00:44:44,349 --> 00:44:49,270 Contanto que nos ajudemos, nós dois podemos nos divertir. 405 00:44:56,027 --> 00:44:58,738 - Onde estão as outras garotas? - Eles estarão aqui em breve. 406 00:44:59,698 --> 00:45:01,199 E os clientes? 407 00:45:43,158 --> 00:45:45,201 Ela é linda. 408 00:45:45,326 --> 00:45:47,871 Sim. Eu gosto dela. 409 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 Entregue-a a Harry primeiro. 410 00:45:51,416 --> 00:45:53,084 Harry a viu. 411 00:45:56,421 --> 00:45:58,465 Isso mesmo. 412 00:46:05,096 --> 00:46:07,682 Eu deveria ter trazido Yuka e Megumi. 413 00:46:07,807 --> 00:46:10,685 - Yuka não gosta de lugares assim. - Nem eu. 414 00:46:10,810 --> 00:46:13,271 Mas a comida é boa, então eu vou aguentar. 415 00:46:14,105 --> 00:46:16,983 Quem é aquele? Não! Pare com isso! 416 00:46:17,108 --> 00:46:19,736 Que idiota! 417 00:46:34,918 --> 00:46:37,253 O que diabos você está fazendo? Deixe-a! 418 00:46:37,378 --> 00:46:39,088 Festa estranha, não é? 419 00:46:39,214 --> 00:46:41,841 Barão, onde você está indo? 420 00:46:44,969 --> 00:46:48,598 O que está acontecendo? Você é o desmancha-prazeres da festa. 421 00:46:49,599 --> 00:46:52,727 Ele me disse para entregá-lo. 422 00:46:54,395 --> 00:46:57,398 Merda! Não para algum maldito Harry! 423 00:46:59,442 --> 00:47:01,027 Você está apaixonado? 424 00:47:01,152 --> 00:47:03,238 Vá para o inferno, seu velho bastardo! 425 00:47:04,280 --> 00:47:07,492 Eu não posso perder minha virgindade nesta fossa! 426 00:47:07,617 --> 00:47:11,079 Ei! Vocês, meninas, foram pagas com antecedência, então fique quieto! 427 00:47:11,204 --> 00:47:13,790 Então onde está o resto do pagamento? 428 00:47:42,068 --> 00:47:44,404 Ei, chame Barão! 429 00:47:45,822 --> 00:47:48,658 Onde você pensa que está indo? 430 00:47:51,828 --> 00:47:54,289 - Corte essa porcaria! - Seu bastardo! 431 00:47:54,414 --> 00:47:56,791 Você virou nos bandidos daquele porco branco! 432 00:47:56,916 --> 00:48:00,044 - Eles estão nos pagando bem. - O que? 433 00:48:03,923 --> 00:48:05,383 Barão... 434 00:48:13,141 --> 00:48:14,642 Não. 435 00:48:27,280 --> 00:48:28,907 O que é? 436 00:48:30,992 --> 00:48:32,702 O que está errado? 437 00:48:41,836 --> 00:48:44,213 Eu sabia, todas as mulheres são imundas. 438 00:48:44,339 --> 00:48:46,299 Você não consegue levantar? 439 00:48:49,510 --> 00:48:51,220 Estou certo, não estou? 440 00:48:57,685 --> 00:49:01,105 Mako, ninguém me diz isso. 441 00:49:02,649 --> 00:49:05,318 Qualquer um que fizer isso, eu mato. 442 00:49:07,946 --> 00:49:11,574 Se você quer tanto, Vou te levar de volta para a festa. 443 00:49:13,618 --> 00:49:16,496 A festa desta noite é uma festa de estupro. 444 00:49:16,621 --> 00:49:20,083 Seus amigos estão recebendo gangbanged agora. 445 00:49:24,796 --> 00:49:27,256 O que você quer dizer? 446 00:49:33,346 --> 00:49:37,392 Porque vocês meninas ajudaram os meninos "Mama Blues" se soltam. 447 00:49:37,517 --> 00:49:41,437 Eu pensei que vocês, meninas, poderiam também tem homens de verdade. 448 00:49:44,899 --> 00:49:47,235 Você nos vendeu? 449 00:49:48,069 --> 00:49:49,696 Você não. 450 00:49:50,738 --> 00:49:53,408 Eu não queria que eles tocassem em você! 451 00:49:54,242 --> 00:49:56,285 Foi por isso que te arrastei para fora. 452 00:49:59,163 --> 00:50:02,166 Você vendeu seus amigos também. 453 00:50:02,917 --> 00:50:05,086 Você me enganou. 454 00:50:08,798 --> 00:50:10,717 Eu nunca trairia meus amigos. 455 00:50:10,842 --> 00:50:14,220 Mas o que eles vão pensar? 456 00:50:23,438 --> 00:50:26,065 Você não é você mesmo, Mako. 457 00:50:30,653 --> 00:50:32,488 É isso, então. 458 00:50:35,783 --> 00:50:37,410 Você pode realmente dizer isso para mim? 459 00:50:37,535 --> 00:50:40,621 Sim. Estar com você me deixa doente. 460 00:50:48,296 --> 00:50:49,922 Você está fodido. 461 00:50:51,507 --> 00:50:55,762 Afinal, posso ser bastante imprudente. Sou apenas um sem-teto. 462 00:51:00,058 --> 00:51:04,479 - Comprei para você uma jaqueta de couro legal. - Eu rasguei. 463 00:51:05,813 --> 00:51:09,358 Perfume também... Diorissimo da Dior. 464 00:51:09,484 --> 00:51:11,736 Eu quebrei a garrafa. 465 00:51:23,831 --> 00:51:26,250 Você está apaixonada por ele? 466 00:51:28,544 --> 00:51:31,339 Você é, não é? 467 00:51:32,465 --> 00:51:34,008 Isso mesmo. 468 00:51:38,679 --> 00:51:40,932 Tudo bem, então. 469 00:51:41,057 --> 00:51:44,227 Não vai ser bonito. Você está preparado? 470 00:51:44,352 --> 00:51:45,853 Claro. 471 00:51:47,814 --> 00:51:52,485 Quando as cadelas entram no cio assim, eles ficam todos imprudentes. 472 00:51:52,610 --> 00:51:54,946 Eu não sou como você. 473 00:51:55,071 --> 00:51:57,448 Sou uma mulher decente e normal. 474 00:51:58,783 --> 00:52:01,536 O que uma mulher decente e normal costuma fazer? 475 00:52:02,203 --> 00:52:03,996 Dê uma boa olhada em si mesmo. 476 00:52:04,122 --> 00:52:07,333 Tudo que você faz é sacudir sua bunda e se apegar aos homens. 477 00:52:07,458 --> 00:52:10,461 Chega, Barão. Está tudo claro agora. 478 00:52:27,478 --> 00:52:29,272 Você não está com o Barão? 479 00:52:33,526 --> 00:52:35,570 Mas pensei que você tivesse saído com o Barão... 480 00:52:49,542 --> 00:52:51,085 Maldição. 481 00:52:51,210 --> 00:52:55,756 Eu não posso deixá-lo nos foder, Nunca serei capaz de viver comigo mesmo! 482 00:52:55,882 --> 00:52:57,800 Desgraçado! 483 00:52:59,093 --> 00:53:01,721 Estou revidando, do nosso jeito. 484 00:53:03,639 --> 00:53:05,933 O que você está fazendo? 485 00:53:06,058 --> 00:53:08,060 Não! Saia de cima de mim! 486 00:53:13,232 --> 00:53:15,568 Quanto tempo você vai demorar? Foda-se! 487 00:53:16,611 --> 00:53:19,530 Saia de cima de mim! Deixe-me ir! 488 00:53:50,978 --> 00:53:53,189 Quem diabos é você? 489 00:54:03,824 --> 00:54:05,326 - Kiko! -Peko! 490 00:54:05,451 --> 00:54:06,535 Miki! 491 00:54:12,458 --> 00:54:14,418 Yuka, pegue as meninas! Pressa! 492 00:54:25,972 --> 00:54:27,598 Miki, vamos. 493 00:54:36,440 --> 00:54:37,775 Mako! 494 00:54:38,901 --> 00:54:40,945 Não brinque conosco. 495 00:54:42,905 --> 00:54:44,573 Ei! Obtenha-os agora! 496 00:54:47,618 --> 00:54:49,495 Vamos sair daqui! 497 00:54:49,620 --> 00:54:51,122 Foda-se! 498 00:54:57,753 --> 00:54:58,963 Ir! 499 00:55:16,480 --> 00:55:18,858 Não chore por isso! 500 00:55:18,983 --> 00:55:20,318 Maldito! 501 00:55:21,152 --> 00:55:22,445 Foda-se! 502 00:55:25,489 --> 00:55:28,617 Foi meu erro. Eu fui um tolo. 503 00:55:30,745 --> 00:55:33,164 Eu realmente não sabia. 504 00:55:40,254 --> 00:55:42,673 Fique aí. 505 00:55:43,841 --> 00:55:45,301 Muito bem. 506 00:55:50,723 --> 00:55:53,976 Vou poupar seu rosto. Inversão de marcha! 507 00:55:56,395 --> 00:55:59,106 - Foda-se! - Sua vadia! 508 00:56:02,234 --> 00:56:04,820 Maldito! Merda! 509 00:56:05,988 --> 00:56:08,657 - Foda-se essa merda! - Foda-se! 510 00:56:12,787 --> 00:56:15,289 Foda-se! 511 00:56:35,393 --> 00:56:37,228 Doeu? 512 00:56:37,353 --> 00:56:39,438 Claro, muito. 513 00:56:51,617 --> 00:56:55,746 Não consigo encontrá-lo. Eu quero estar aqui com você. 514 00:56:56,997 --> 00:56:59,542 Bartender, um uísque e coca-cola. 515 00:57:24,275 --> 00:57:28,070 Barão, é assim que acaba quando eu te ajudo? 516 00:57:28,195 --> 00:57:29,989 Minha reputação está abalada. 517 00:57:32,616 --> 00:57:33,868 Barão... 518 00:57:35,161 --> 00:57:38,122 Que tipo de cidade você acha que isso é? 519 00:57:39,540 --> 00:57:42,376 - É o meu playground. - Seu? 520 00:57:47,089 --> 00:57:49,967 Então você mesmo limpa essa bagunça. 521 00:58:03,230 --> 00:58:05,566 Eles são bastardos estúpidos! 522 00:58:06,066 --> 00:58:09,403 Sim, eles são. 523 00:58:13,574 --> 00:58:17,620 Nenhuma maldita pista no que eles se meteram. 524 00:58:19,914 --> 00:58:21,749 Eu vou ensiná-los. 525 00:58:22,833 --> 00:58:26,504 Não. Não toque em Mako. 526 00:58:28,547 --> 00:58:30,549 Mako é minha mulher. 527 00:58:33,511 --> 00:58:35,638 Ninguém se envolve. 528 00:59:06,043 --> 00:59:07,711 Olá, Kazuma. Venha junto. 529 00:59:07,836 --> 00:59:11,257 Temos um jogo divertido. Queremos que você venha brincar. 530 00:59:32,528 --> 00:59:33,988 Sair. 531 00:59:38,617 --> 00:59:39,952 Kazuma... 532 00:59:41,453 --> 00:59:43,205 Você pode ir agora. 533 00:59:44,206 --> 00:59:45,916 Melhor se apressar. 534 01:00:08,480 --> 01:00:10,065 20 segundos... 535 01:00:11,692 --> 01:00:13,694 25 segundos... 536 01:00:16,155 --> 01:00:18,365 30 segundos... 537 01:00:24,622 --> 01:00:26,832 40 segundos... 538 01:00:32,046 --> 01:00:33,547 50 segundos... 539 01:00:38,594 --> 01:00:40,346 60 segundos... 540 01:01:13,545 --> 01:01:15,506 Aí está ele! 541 01:02:41,300 --> 01:02:44,720 Parar! O que você está fazendo, seus bastardos? 542 01:02:52,436 --> 01:02:55,439 Barão, você me decepcionou. 543 01:02:55,564 --> 01:02:58,025 Você me arrastou aqui para isso? 544 01:03:17,503 --> 01:03:20,380 Kazuma, corra! Kazuma! 545 01:04:19,940 --> 01:04:21,567 Aqui está ela. 546 01:04:24,361 --> 01:04:26,321 Não tenho nada a dizer a ele. 547 01:04:26,446 --> 01:04:27,823 Megumi... 548 01:04:28,615 --> 01:04:30,617 Pequena Megumi. 549 01:04:30,742 --> 01:04:32,995 Isso é bom. 550 01:04:33,120 --> 01:04:35,831 Você é minha irmã mais nova. 551 01:04:35,956 --> 01:04:38,000 Eu soube disso logo como eu vi seu rosto. 552 01:04:38,125 --> 01:04:40,210 Não apenas seu rosto. 553 01:04:40,335 --> 01:04:44,298 Estou emocionado só de ver você parado ali. 554 01:04:45,424 --> 01:04:47,926 Vamos deixar esta cidade juntos. 555 01:04:49,636 --> 01:04:54,391 Eu estava esperando você vir e me diga a verdade. 556 01:04:55,684 --> 01:04:59,771 Eu estava em um orfanato, e você foi adotado. 557 01:04:59,897 --> 01:05:02,316 Eu pensei que você estava com mamãe em "Mama Blues". 558 01:05:02,441 --> 01:05:04,526 Por que você a deixou? 559 01:05:04,651 --> 01:05:06,904 Você não precisava se preocupar. 560 01:05:07,029 --> 01:05:11,450 Eu estava vindo para cuidar de você. 561 01:05:11,575 --> 01:05:14,745 Por que temos que estar relacionados? 562 01:05:14,870 --> 01:05:16,955 Megumi... 563 01:05:17,080 --> 01:05:19,625 Compartilhamos o sangue do nosso velho, Marco Wilson, 564 01:05:19,750 --> 01:05:24,004 e nossa mãe, Harue Okamoto, que morreu em Yokohama. 565 01:05:24,129 --> 01:05:27,925 - É difícil dizer com você, no entanto. - Não. 566 01:05:28,050 --> 01:05:29,968 De jeito nenhum! 567 01:05:31,094 --> 01:05:32,971 Qual é a sua prova? 568 01:05:36,600 --> 01:05:38,477 O que você está fazendo? 569 01:05:39,978 --> 01:05:42,898 Quando você tinha quatro anos, enquanto estávamos brigando, 570 01:05:43,023 --> 01:05:46,735 Eu acidentalmente cutuquei você com um lápis. Não é verdade? 571 01:05:46,860 --> 01:05:51,114 - Aqui, você ainda tem a marca. - Isso não é verdade! Saia de cima de mim! 572 01:05:51,239 --> 01:05:53,033 Você é apenas um... 573 01:05:53,158 --> 01:05:54,451 Megumi! 574 01:05:54,993 --> 01:05:56,203 Seu idiota! 575 01:06:04,211 --> 01:06:05,671 Kazuma. 576 01:06:39,121 --> 01:06:42,124 Ei, para onde foi nosso saco de pancadas? 577 01:06:43,166 --> 01:06:46,253 Meu irmão... não vai voltar. 578 01:06:47,337 --> 01:06:50,382 - O que? - Meu irmão... 579 01:06:52,217 --> 01:06:55,846 - Ele foi para longe. - Você é irmã dele? 580 01:06:55,971 --> 01:06:58,265 Então você é realmente irmã dele. 581 01:07:00,017 --> 01:07:01,685 É interessante. 582 01:07:01,810 --> 01:07:03,812 Vamos cuidar dela também. 583 01:07:22,080 --> 01:07:23,457 Parar! 584 01:07:25,417 --> 01:07:28,170 Susumu, por que você não levá-la primeiro? 585 01:07:28,295 --> 01:07:31,631 De jeito nenhum... eu não quero. 586 01:07:33,717 --> 01:07:36,219 - Por que não? - Ei, Barão... 587 01:07:38,388 --> 01:07:42,476 Nunca fizemos essa merda antes. 588 01:07:44,144 --> 01:07:48,190 Estamos agindo como... perdedores impotentes. 589 01:07:51,026 --> 01:07:53,653 - Saia de cima de mim! - Então você pode assistir. 590 01:08:43,370 --> 01:08:46,331 Susumu... onde você está indo? 591 01:08:48,500 --> 01:08:51,795 Você não está abandonando os Eagles, você é? 592 01:08:54,881 --> 01:08:58,135 Volte para lá. Vire-se, Susumu. 593 01:09:04,266 --> 01:09:07,060 Susumu! Voltar! 594 01:09:07,185 --> 01:09:10,772 Barão... A verdade é que também sou mestiço. 595 01:09:10,897 --> 01:09:12,065 O que? 596 01:09:22,909 --> 01:09:24,369 Susumu... 597 01:09:24,953 --> 01:09:28,456 eu não sabia você era mestiço. 598 01:09:33,962 --> 01:09:36,715 Você é mestiço, Susumu. 599 01:09:38,175 --> 01:09:39,384 Susumu! 600 01:10:45,825 --> 01:10:49,204 Diga a Megumi por mim... 601 01:10:50,455 --> 01:10:53,416 Diga a ela que ela é doce e honesta. 602 01:10:53,541 --> 01:10:59,422 Que estou aliviado em ouvir todo mundo diz isso sobre ela. 603 01:11:00,382 --> 01:11:04,511 - Por favor, mamãe-san. - Sim, vou contar a ela. 604 01:11:06,221 --> 01:11:08,098 Então você a viu? 605 01:11:08,223 --> 01:11:11,476 Não. Nunca a encontrei. 606 01:11:12,227 --> 01:11:15,146 Oh? Você não a viu. 607 01:11:26,199 --> 01:11:27,826 Eu vou contar a ela... 608 01:11:28,952 --> 01:11:34,207 ...que o irmão dela disse isso, e voltar para seu irmão. 609 01:11:40,422 --> 01:11:41,756 Megumi. 610 01:11:47,721 --> 01:11:49,014 Mamãe! 611 01:11:50,390 --> 01:11:52,183 Pronto, pronto. 612 01:11:54,269 --> 01:11:56,104 Aqueles bastardos fizeram isso? 613 01:12:05,363 --> 01:12:08,450 Mamãe, se Megumi voltar... 614 01:12:08,575 --> 01:12:11,786 O que você está dizendo? Ela está bem aqui. 615 01:12:11,911 --> 01:12:13,455 Tudo bem. 616 01:12:15,623 --> 01:12:19,085 Por favor, diga a ela para não olhar para o irmão dela. 617 01:12:20,337 --> 01:12:22,255 Seu idiota! 618 01:12:41,608 --> 01:12:42,817 O que...? 619 01:12:47,530 --> 01:12:49,699 Me dê uma arma para atirar em macacos! 620 01:13:46,965 --> 01:13:49,008 Aí está você. 621 01:13:50,260 --> 01:13:52,137 Toshi já está aqui. 622 01:14:17,537 --> 01:14:19,539 Kazuma... 623 01:14:21,166 --> 01:14:24,043 Cante essa sua música. 624 01:14:30,216 --> 01:14:38,349 Sem nomes, Não há histórias de vida entre nós 625 01:14:40,226 --> 01:14:49,277 Nem mesmo qualquer despedida trocados entre nós 626 01:15:06,753 --> 01:15:15,470 Sem perguntas sobre onde você mora ou para onde você está indo 627 01:15:16,763 --> 01:15:25,271 Não vamos derramar lágrimas de arrependimento 628 01:15:27,148 --> 01:15:35,573 Seu cabelo acariciando meus dedos 629 01:15:37,116 --> 01:15:45,250 Perfura profundamente meu coração 630 01:15:47,085 --> 01:15:55,802 Nós compartilhamos nossa felicidade breve e transitória 631 01:15:57,095 --> 01:16:05,019 Nossa noite juntos logo acabará 632 01:16:06,896 --> 01:16:15,238 Eu não poderia deixar você ir para outra pessoa 633 01:16:16,906 --> 01:16:25,456 Então cometi um crime 634 01:16:29,961 --> 01:16:31,254 Kazuma... 635 01:16:32,297 --> 01:16:34,173 Eu realmente gostei de você. 636 01:16:34,299 --> 01:16:36,467 Eu queria dormir com você. 637 01:16:38,136 --> 01:16:41,014 Eu queria ir às compras com você, comer com você. 638 01:16:41,139 --> 01:16:43,558 Eu queria passar um tempo com você. 639 01:16:48,438 --> 01:16:50,481 Você não gosta de mim? 640 01:16:57,030 --> 01:16:59,032 Kazuma? 641 01:17:14,088 --> 01:17:15,673 Não consigo encontrá-lo. 642 01:19:21,424 --> 01:19:22,592 É isso. 643 01:20:05,927 --> 01:20:07,470 Kazuma! 644 01:20:09,889 --> 01:20:12,517 Quem diria que acabaria assim? 645 01:20:34,831 --> 01:20:36,082 Merda! 646 01:20:54,976 --> 01:20:57,979 Kazuma, jogue fora seu rifle. 647 01:21:02,024 --> 01:21:04,068 Eu não gosto disso. 648 01:21:04,193 --> 01:21:06,320 Vamos descer! 649 01:21:18,207 --> 01:21:20,209 Não atire! 650 01:21:26,507 --> 01:21:29,635 - Ele tem um refém. -Mako? 651 01:21:34,348 --> 01:21:37,059 Sou eu... Eles estão me chamando! 652 01:21:39,729 --> 01:21:42,982 - Barão, cuidado! Voltar! - Idiota! 653 01:21:52,491 --> 01:21:53,701 Parar! 654 01:22:54,929 --> 01:22:56,597 Barão. 655 01:23:26,002 --> 01:23:27,628 Irmão! 656 01:23:31,924 --> 01:23:33,467 Irmão! 657 01:23:34,927 --> 01:23:37,138 Megumi, não venha! 658 01:23:38,222 --> 01:23:39,432 Kazuma! 659 01:23:40,099 --> 01:23:43,227 Eu não sou seu irmão! 660 01:23:45,396 --> 01:23:47,690 Megumi, fique longe! 661 01:23:49,859 --> 01:23:51,027 Irmão! 662 01:23:56,073 --> 01:23:57,533 Irmão! 663 01:24:01,620 --> 01:24:02,872 Megumi! 664 01:24:04,206 --> 01:24:05,708 Irmão... 665 01:24:05,833 --> 01:24:06,959 Megumi! 666 01:24:59,011 --> 01:25:02,890 O FIM