1
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
El malvado IMPERIO GALÁCTICO ha caído.
2
00:00:13,625 --> 00:00:16,791
Antiguos señores de la guerra imperiales
continúa extendiéndose por toda la galaxia
3
00:00:16,875 --> 00:00:19,166
y conspirar para reconstruir el Imperio.
4
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
LA NUEVA REPÚBLICA reciente
comenzó a reunir la galaxia.
5
00:00:22,333 --> 00:00:23,916
{\an8}En el Borde Exterior sin ley,
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,666
{\an8}EL MANDALORIANO
y su joven aprendiz GROGU
7
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
No te preocupes. Pediré refuerzos.
8
00:02:29,125 --> 00:02:30,916
Necesito una proyección de ingresos
9
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- ¿Lo atrapamos?
- Aún no. Pero asumámoslo.
10
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
Fantástico.
11
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
¿Dónde lo conseguiste?
12
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Era de un comandante imperial.
que capturamos.
13
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
Tenía una gran colección
de vehículos antiguos.
14
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Es igual de original.
Totalmente restaurado.
15
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Entra al barco.
16
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
También podría echarle un vistazo.
17
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Escuchemos a los hutts.
18
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Esta vez incluso te dejaré conducir.
19
00:15:20,625 --> 00:15:22,416
No dije que sí.
20
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
No trabajo para ti.
Trabajo para la Nueva República.
21
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Sé que pueden guiarnos
al Comandante Coin, un fugitivo del Imperio.
22
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
Por supuesto que sí, Mando.
23
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Escuché que tu sobrino Rotta
fue secuestrado.
24
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Sí, se llevaron a nuestro pobre sobrino.
25
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Se mezclaba con malas compañías.
26
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Estamos destruidos.
27
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Imagina lo que sentirías
si tu pequeño desapareció.
28
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
¿Cómo está él?
29
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
¿Tienen una imagen?
30
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Sí.
31
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
La única imagen que tenemos.
Es muy viejo.
32
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Ha crecido inmensamente desde entonces.
33
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
Muy bien. Voy a rescatar a tu sobrino.
34
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
¿Dónde está?
35
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Lo encontrarás en la luna de Shakari.
36
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Así será.
37
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Salgamos del hiperespacio
en el sistema Shakari.
38
00:21:55,958 --> 00:21:57,291
Sé que es obvio
39
00:21:57,375 --> 00:22:00,625
pero actuarás afuera
la jurisdicción de la Nueva República.
40
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Si las cosas se complican,
No puedo ordenar un ataque del Ala-X.
41
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Sé cómo es.
42
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Antes de afrontar el peligro,
revisa la armadura.
43
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Tiene que estar apretado para que no se deslice,
44
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
pero no al punto
para restringir sus movimientos.
45
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
¿Entendiste?
46
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
¿Cómo estás?
47
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Está bien, Zeb, vayamos aquí.
48
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
¿Sí?
49
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
quiero carne prensada frita
para el niño pequeño.
50
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Bien.
51
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
¿Carne prensada frita?
52
00:23:53,208 --> 00:23:54,666
Sí, sí.
53
00:24:02,416 --> 00:24:05,541
Es una moneda increíble.
No sé si tengo cambio.
54
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
Quédese con el cambio.
55
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Soy nuevo aquí.
56
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Necesito información.
57
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Por este valor,
Te cuento todo lo que quieras.
58
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
Estoy buscando un hutt.
59
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
No menciones ese nombre.
No digas eso.
60
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
¿Quieres que nos maten a los dos?
61
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Tómalo. Conserva tus créditos.
Ofrezco la comida.
62
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Irse. Gracias.
63
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Vale, no pasó nada.
No hay nada que ver.
64
00:24:26,583 --> 00:24:30,500
Maldito Mandaloriano, hablando así.
En mitad de la calle ¿Qué es eso?
65
00:24:30,583 --> 00:24:31,750
No, no.
66
00:24:31,833 --> 00:24:34,750
No quiero tus créditos
porque no te di ninguna información.
67
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Su nombre es Rotta.
68
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
¿En serio?
69
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
¿Es gracioso?
70
00:24:41,750 --> 00:24:45,125
Sí. Todo el mundo conoce a Rotta el Hutt.
71
00:24:45,208 --> 00:24:46,666
Este tipo es un monstruo.