1
00:00:25,068 --> 00:00:27,679
בעבר על
מסע בין כוכבים: עולמות חדשים מוזרים...

2
00:00:27,723 --> 00:00:29,986
ההקרבה שלי תציל את החיים

3
00:00:30,030 --> 00:00:31,430
מאלה שהכי אכפת לי מהם.

4
00:00:31,455 --> 00:00:34,094
- הגיע הזמן שאלך.
- שחררתי משהו.

5
00:00:34,119 --> 00:00:36,142
- זה הרגשות שלך.
- אני לא יכול לשלוט בזה.

6
00:00:36,166 --> 00:00:38,516
מר קירק, נקה את הבלגן שלך.

7
00:00:38,560 --> 00:00:41,084
ט'פרינג ואני החלטנו
לקחת זמן בנפרד.

8
00:00:41,128 --> 00:00:42,001
אני מסוכסך

9
00:00:42,026 --> 00:00:43,628
כי יש לי רגשות
עבור מישהו אחר.

10
00:00:43,652 --> 00:00:46,133
אני לא רוצה להדחיק
זה עוד.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,763
האירועים האלה מעולם לא היו
אמור לקרות

12
00:00:48,787 --> 00:00:50,746
ומעולם לא התכוונו אליך
להיות מודעים אליהם.

13
00:00:50,789 --> 00:00:52,617
אני חייב להתעקש
שאתה לא משתף

14
00:00:52,661 --> 00:00:55,098
כל מה שחווית
מהזמן הזה.

15
00:00:55,142 --> 00:00:57,274
תקנה לי משקה בפעם הבאה
אנחנו ביחד בבסיס כוכבים.

16
00:00:57,318 --> 00:00:58,928
זה, אה, נשמע מקסים.

17
00:00:59,929 --> 00:01:03,280
האנשים שאתה הכי אוהב
יכול לגרום לך הכי הרבה כאב,

18
00:01:03,324 --> 00:01:05,345
אבל זה האנשים שאתה אוהב
שיכול לתקן את הלב שלך

19
00:01:05,369 --> 00:01:07,806
כשאתה מרגיש שבור.

20
00:01:11,201 --> 00:01:15,901
יומן קצין תקשורת,
תאריך כוכבים 2394.8.

21
00:01:15,945 --> 00:01:18,382
Enterprise נשלח
לערפילית באנון,

22
00:01:18,426 --> 00:01:20,689
על קצה החלל הנחקר.

23
00:01:20,732 --> 00:01:24,258
ראיתי הרבה ערפיליות,
אבל זה מיוחד.

24
00:01:24,301 --> 00:01:26,173
זה חדר ילדים מהמם,

25
00:01:26,216 --> 00:01:28,914
מקום הולדתם של כוכבים חדשים.

26
00:01:28,958 --> 00:01:31,003
אבל לא בשביל זה אנחנו כאן.

27
00:01:31,047 --> 00:01:34,703
גם חדר הילדים מלא
של דאוטריום... דלק ספינת כוכבים.

28
00:01:34,746 --> 00:01:38,098
צי הכוכבים בונה מאחז
כאן כדי לאסוף ולחדד אותו,

29
00:01:38,140 --> 00:01:40,839
אם הם אי פעם יצליחו לגרום לזה לעבוד.

30
00:01:42,537 --> 00:01:45,061
מדהים לחשוב כך
בעוד מיליון שנה,

31
00:01:45,104 --> 00:01:46,976
הכוכבים החדשים האלה
יאיר למטה

32
00:01:47,019 --> 00:01:48,804
על חוקרים בדיוק כמונו,

33
00:01:48,847 --> 00:01:51,023
אבל המקום הזה יראה
שונה לגמרי עד אז.

34
00:01:51,067 --> 00:01:54,940
אוהורה.
אתה ער שם, מאנר?

35
00:01:54,984 --> 00:01:57,595
העיניים שלי
פתוח מבחינה טכנית, קפטן.

36
00:01:58,857 --> 00:02:01,643
פשוט לא ישנו הרבה
אתמול בלילה.

37
00:02:01,686 --> 00:02:03,123
או את עשרת האחרונים.

38
00:02:04,646 --> 00:02:06,537
אה. ובכן, אני מעריך
כל העבודה שהשקעת בה

39
00:02:06,561 --> 00:02:08,345
תיאום משימה זו,

40
00:02:08,389 --> 00:02:10,366
אבל אתה בדרך כלל רק רוצה
לשרוף את הנר בקצה אחד.

41
00:02:10,390 --> 00:02:12,001
אני אקח את זה בייעוץ.

42
00:02:13,698 --> 00:02:15,744
צוות בית הזיקוק
שולחים את ברכותיהם

43
00:02:15,787 --> 00:02:17,833
והם מחכים
לפרטים ההנדסיים שלנו.

44
00:02:17,876 --> 00:02:19,878
תן למפקד קייל לעמוד מהצד
ליזום הובלה.

45
00:02:22,316 --> 00:02:25,449
אני שומע ברכות
מסודרים, קפטן הצי.

46
00:02:25,493 --> 00:02:27,451
תפסיק עם זה.
- קפטן הצי?

47
00:02:27,495 --> 00:02:30,062
קיבלתי פיקוד על
בית הזיקוק והפאראגוט,

48
00:02:30,106 --> 00:02:31,760
רק עד שנקבל
התחנה על הקו.

49
00:02:31,803 --> 00:02:35,067
ובכן, זה הכי מבריק
תחנת דלק שראיתי אי פעם.

50
00:02:35,111 --> 00:02:37,418
ובכן, זה לא סתם
תחנת דלק, סגן.

51
00:02:37,461 --> 00:02:39,028
זה ממש בקצה
של הגבול.

52
00:02:39,071 --> 00:02:40,334
זה פותח חצי מהרבעון.

53
00:02:40,377 --> 00:02:41,770
זו תהיה נקודת הזינוק

54
00:02:41,813 --> 00:02:43,269
לעידן הגדול הבא
של חקר.

55
00:02:43,293 --> 00:02:45,555
הו, טוב, פחדתי
הייתי מתגעגע לנאום.

56
00:02:45,600 --> 00:02:49,038
ובכן, התחלתי מוקדם יותר
אבל אוהורה נרדם.

57
00:02:50,257 --> 00:02:52,215
הנחתי את זה של צי הכוכבים
מוטיבציה ראשונית

58
00:02:52,259 --> 00:02:54,216
הייתה קרבתה של הערפילית
לחלל גורן.

59
00:02:54,261 --> 00:02:56,263
למרבה הצער, אתה כנראה צודק.

60
00:02:56,305 --> 00:02:58,458
הנוכחות שלהם הולכת וגדלה.
זה יעזור לנו להתמודד עם זה.

61
00:02:58,482 --> 00:03:00,199
ובגלל זה בית הזיקוק
צריך לסיים

62
00:03:00,223 --> 00:03:02,245
- בהקדם האפשרי.
- בעוד בית הזיקוק
הוא לא מקוון,

63
00:03:02,269 --> 00:03:04,271
אספנים של אנטרפרייז
הם מבצעיים,

64
00:03:04,314 --> 00:03:05,924
למרות התהליך
עשוי להיות איטי יותר.

65
00:03:05,968 --> 00:03:08,425
זה יהיה הגיוני להשתמש בזה
הזדמנות לתדלק את עצמנו.

66
00:03:08,449 --> 00:03:10,538
המחשבות שלי בדיוק, מר ספוק.

67
00:03:10,581 --> 00:03:13,845
אורטגס, מצא לנו כיס צפוף
של דאוטריום ולעשות כמה הקפות.

68
00:03:13,889 --> 00:03:16,065
קורע כמה סופגניות
ענן הגז, כן, אדוני.

69
00:03:16,108 --> 00:03:18,174
נחמד ואיטי, אנחנו לא רוצים
להשתמש יותר דלק ממה שאנחנו אוספים.

70
00:03:18,198 --> 00:03:20,591
הפעלת אספני Bussard.

71
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
תדלוק בעיצומו, קפטן.

72
00:03:34,779 --> 00:03:37,956
מצטער להפריע, קפטן.
אני מקבל אות.

73
00:03:38,000 --> 00:03:38,870
על רמקולים.

74
00:03:43,048 --> 00:03:44,267
בכל עת, מאנר.

75
00:03:44,311 --> 00:03:45,660
אה...

76
00:03:46,748 --> 00:03:49,403
- זה נעלם.
- אתה יכול לשחק בחזרה
ההקלטה?

77
00:03:49,446 --> 00:03:51,796
אני לא מוצא את זה, אדוני.

78
00:03:51,840 --> 00:03:54,103
זה היה שם, קפטן.

79
00:03:54,146 --> 00:03:56,081
- כנראה שזו רק תקלה...
אני אריץ אבחון מלא

80
00:03:56,105 --> 00:03:58,020
על מערכת התקשורת.

81
00:04:01,241 --> 00:04:03,417
ראשית, השבת
אנטנת תת החלל.

82
00:04:03,460 --> 00:04:05,593
בדוק אם יש חיוב
על סעפת ה-EPS

83
00:04:05,636 --> 00:04:08,726
לפני ניתוק הברז הזה.

84
00:04:10,293 --> 00:04:11,338
מוּשׁלָם.

85
00:04:12,817 --> 00:04:14,341
עכשיו, אם יש

86
00:04:14,384 --> 00:04:16,386
כל יינון שיורי,

87
00:04:16,430 --> 00:04:18,519
- כאן תמצא את זה.
- אה,

88
00:04:18,562 --> 00:04:20,172
מה לעזאזל

89
00:04:20,216 --> 00:04:22,653
- אתה עושה
בתוך הנאצל שלי?
- סליחה.

90
00:04:22,697 --> 00:04:26,396
אני עושה כיול מחדש
מערך התקשורת.

91
00:04:26,440 --> 00:04:29,007
מכלול האנטנה
עובר דרך התאים.

92
00:04:29,051 --> 00:04:31,575
אני אוהב להיות יסודי,
וביקשתי כל כך הרבה

93
00:04:31,619 --> 00:04:34,970
של כיול מחדש אלה כי
בסופו של דבר המר התעצבן

94
00:04:35,013 --> 00:04:38,278
ואמר שזה יהיה יותר קל
להראות לי איך לעשות את זה בעצמי.

95
00:04:39,322 --> 00:04:41,716
אתה יודע,
"ללמד צוער לדוג."

96
00:04:41,759 --> 00:04:43,935
אז עשינו הקלטה.

97
00:04:43,979 --> 00:04:47,330
המר היה המהנדס הראשי שלנו,
לפני שהוא...

98
00:04:47,374 --> 00:04:51,813
אני יודע.
הוא היה אחד התלמידים הטובים ביותר שלי.

99
00:04:54,381 --> 00:04:57,034
אני מצטער, הרגע אמרתי את זה
כי הוא מת.

100
00:04:57,079 --> 00:04:58,907
למעשה, הוא פשוט היה בסדר.

101
00:04:58,950 --> 00:05:02,998
אבל תראה...
תראה מה הוא עשה מעצמו.

102
00:05:04,086 --> 00:05:05,783
יָמִינָה.

103
00:05:05,827 --> 00:05:07,481
בכל מקרה, כמעט סיימתי.

104
00:05:10,222 --> 00:05:13,051
איך זה שאתה אף פעם לא
דיברת איתי בעבר?

105
00:05:14,183 --> 00:05:17,229
אה, אני... אני בטוח שכן.

106
00:05:17,273 --> 00:05:18,448
אה, לא.

107
00:05:18,492 --> 00:05:20,624
- לא, לא.
- אה.

108
00:05:22,191 --> 00:05:24,106
אני מצטער.

109
00:05:24,149 --> 00:05:26,369
פשוט הייתי עסוק, אני מניח.

110
00:05:26,413 --> 00:05:27,849
ברוכים הבאים לארגון.

111
00:05:33,420 --> 00:05:35,552
כאן תמצא את i.

112
00:05:37,337 --> 00:05:39,382
עכשיו, מה אתה עושה הלאה?

113
00:05:42,690 --> 00:05:45,040
אני לא יודע.

114
00:05:46,955 --> 00:05:50,654
אני לא אתן לך
לפוצץ את הספינה, אני מבטיח.

115
00:05:53,178 --> 00:05:55,224
לא זה!

116
00:05:56,834 --> 00:05:59,489
- שיעור חשוב:
להיות פחות פתי.
- היי!

117
00:05:59,533 --> 00:06:01,709
חזרה לעבודה.

118
00:06:01,752 --> 00:06:05,103
בואו נתחיל בהורדת ה-
רווח על אנטנת תת החלל...

119
00:06:11,806 --> 00:06:13,851
בינינו לבין המחיצה,

120
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
של כל הפרויקט
היה פיאסקו.

121
00:06:15,897 --> 00:06:18,160
בית הזיקוק היה אמור
להיות מקוון לפני חודשיים.

122
00:06:18,203 --> 00:06:20,292
מה מאט את זה?

123
00:06:20,336 --> 00:06:22,773
"קשיים ארגוניים"

124
00:06:22,817 --> 00:06:25,341
היה המונח המנומס
שצי הכוכבים השתמש בו.

125
00:06:25,385 --> 00:06:28,475
המפקח הקודם שלהם
נשלח בחזרה לכדור הארץ,

126
00:06:28,518 --> 00:06:32,304
וזו הסיבה שהם יכלו
תשתמש באמת בגרסה שלך של...

127
00:06:32,348 --> 00:06:34,002
להט ניהולי?

128
00:06:34,045 --> 00:06:37,353
ממ! שום דבר לא מנצח לנקות
בלגן של מישהו אחר.

129
00:07:06,034 --> 00:07:07,383
מֶרחָב.

130
00:07:08,645 --> 00:07:10,908
הגבול הסופי.

131
00:07:12,736 --> 00:07:16,392
אלו ההפלגות
של ספינת הכוכבים אנטרפרייז.

132
00:07:18,525 --> 00:07:20,352
המשימה של חמש שנים:

133
00:07:20,396 --> 00:07:23,486
לחקור עולמות חדשים ומוזרים..

134
00:07:25,532 --> 00:07:28,056
לחפש חיים חדשים

135
00:07:28,099 --> 00:07:30,711
ותרבויות חדשות,

136
00:07:31,755 --> 00:07:35,759
ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

137
00:08:53,533 --> 00:08:55,360
על סמך מה ששמעת וראית,

138
00:08:55,404 --> 00:08:58,015
והקריאות המוגברות
מהקורטקס החזותי שלך,

139
00:08:58,059 --> 00:09:01,105
הייתי אומר שזה די ברור
היית הוזה.

140
00:09:02,933 --> 00:09:05,545
אמרת שזה עתה צפית
סרטון של המר.

141
00:09:05,588 --> 00:09:08,069
מותו היה טרי
בראש שלך.

142
00:09:09,113 --> 00:09:11,159
קציני צי כוכבים
לא אמורים

143
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
הוזה באופן אקראי.

144
00:09:12,639 --> 00:09:14,379
לא עשית שום דבר רע.

145
00:09:14,423 --> 00:09:16,773
ולא היה כלום
אקראי לגבי זה.

146
00:09:16,817 --> 00:09:18,732
תוך כדי עבודה בנאצל
נחשפת

147
00:09:18,775 --> 00:09:21,648
לכמות קטנה
של דאוטריום מזוקק,

148
00:09:21,691 --> 00:09:24,041
מה שעלול להיות מסוכן.

149
00:09:24,085 --> 00:09:26,566
יש לך מקרה קל
של הרעלת דאוטריום.

150
00:09:27,958 --> 00:09:30,134
וזה יכול לגרום
הזיות מפחידות?

151
00:09:30,178 --> 00:09:31,614
זה יכול.

152
00:09:31,658 --> 00:09:33,137
אתה יכול גם
לחוות כאבי ראש,

153
00:09:33,181 --> 00:09:36,401
ראייה מטושטשת, בחילות.

154
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
זה אמור לעזור
עם התסמינים.

155
00:09:43,104 --> 00:09:45,019
אבל יש
משהו אחר כאן.

156
00:09:45,062 --> 00:09:47,108
הסרוטונין שלך
ורמות קורטיזול.

157
00:09:48,631 --> 00:09:49,763
לא ישנת.

158
00:09:49,806 --> 00:09:51,765
אה.

159
00:09:51,808 --> 00:09:54,376
זה היה עמוס...

160
00:09:54,419 --> 00:09:55,856
שנה.

161
00:09:55,899 --> 00:09:57,684
תשישות יכולה להחמיר

162
00:09:57,727 --> 00:09:59,511
את ההשפעות
של הרעלת דאוטריום.

163
00:09:59,555 --> 00:10:01,296
אתה צריך לנוח.

164
00:10:01,339 --> 00:10:03,428
איך אני אמור לישון
אחרי מה שראיתי עכשיו?

165
00:10:03,472 --> 00:10:05,517
אני מזדהה.

166
00:10:06,910 --> 00:10:10,784
אבל אני גם מכיר עקשן
סבלני כשאני רואה אחד.

167
00:10:12,394 --> 00:10:13,743
אתה לא חוזר לתפקיד

168
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
עד שאהיה מרוצה
ישנת.

169
00:10:31,500 --> 00:10:33,023
לכו לסיפון שבע,

170
00:10:33,067 --> 00:10:34,895
להגיע לעבודה מייצבת
הרשת תומכת החיים.

171
00:10:34,938 --> 00:10:36,505
כן, אדוני.

172
00:10:40,074 --> 00:10:42,337
זה לא נורא כמו שזה נראה.

173
00:10:42,380 --> 00:10:43,773
זה הרבה יותר גרוע.

174
00:10:43,817 --> 00:10:45,098
הזיקוק המרכזי
ומערכות אחסון

175
00:10:45,122 --> 00:10:46,863
נראה שכולם במצב טוב.

176
00:10:46,907 --> 00:10:49,474
האם הסתכלת
ביומני התחזוקה?

177
00:10:49,518 --> 00:10:52,303
כי אתה מבין את ההרגשה
שהמקום הזה היה

178
00:10:52,347 --> 00:10:54,523
להתפרק הרבה יותר מהר

179
00:10:54,566 --> 00:10:57,221
ממה שהצוות מסוגל לתקן את זה.

180
00:10:57,265 --> 00:10:59,267
למזלנו, יש לנו
שלושה צוותים עכשיו.

181
00:10:59,310 --> 00:11:01,704
הארגון והקיטורים של פאראגוט
יכול לנגב את המערכות הבעייתיות

182
00:11:01,748 --> 00:11:03,967
בעוד צוותי התחנה
להפעיל את בית הזיקוק.

183
00:11:04,011 --> 00:11:06,317
כֵּן.
אבל אם יש

184
00:11:06,361 --> 00:11:08,102
בעיה בסיסית,

185
00:11:08,145 --> 00:11:10,539
וזה מריח כמו שיש,

186
00:11:10,582 --> 00:11:12,280
אנחנו צריכים להבין את זה.

187
00:11:12,323 --> 00:11:14,717
אני בדרך כלל לא מבסס
קבלת ההחלטות שלי

188
00:11:14,761 --> 00:11:16,850
מתוך רגשות וריחות.

189
00:11:16,893 --> 00:11:19,679
אה.

190
00:11:23,813 --> 00:11:25,815
כל הבעיות הבסיסיות
יתברר תוך כדי עבודה.

191
00:11:25,859 --> 00:11:29,514
ממ.
כן, מפקד.

192
00:11:59,066 --> 00:12:01,155
שלום?

193
00:12:33,927 --> 00:12:36,016
סם.
- ג'ימי.

194
00:12:36,059 --> 00:12:37,713
ברוכים הבאים לארגון.

195
00:12:40,020 --> 00:12:41,804
ספינה לעזאזל.

196
00:12:42,892 --> 00:12:44,285
והם נתנו לך לעבוד כאן?

197
00:12:44,328 --> 00:12:46,243
מה אני יכול להגיד?
קפטן פייק

198
00:12:46,287 --> 00:12:48,158
ביקש את החתיך יותר
אח קירק.

199
00:12:51,248 --> 00:12:53,381
אתה רוצה סיור?

200
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
כל עוד זה נגמר בבר.

201
00:13:01,215 --> 00:13:03,870
אז מה חדש ומרגש

202
00:13:03,913 --> 00:13:06,176
בעולם
של קסנונתרופולוגיה?

203
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
ממש הכל
בקסנונתרופולוגיה

204
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
הוא חדש ומרגש.

205
00:13:10,485 --> 00:13:12,400
אבל במקום לתת לך

206
00:13:12,443 --> 00:13:15,229
תשובה ארוכה
בעצם לא אכפת לך,

207
00:13:15,272 --> 00:13:16,578
למה שלא נדלג לחדשות שלך?

208
00:13:17,579 --> 00:13:18,841
וואו.

209
00:13:18,885 --> 00:13:21,148
מרגישים כמה
עוינות שם, סם.

210
00:13:21,191 --> 00:13:23,193
כְּלָל לֹא.

211
00:13:23,237 --> 00:13:26,240
מזל טוב, ג'ים.
הקצין הראשון של הפרגוט.

212
00:13:26,283 --> 00:13:28,895
ובכן, לא בשביל
עוד כמה חודשים.

213
00:13:28,938 --> 00:13:30,766
אני עדיין צריך להתאמן
המחליף שלי.

214
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
ובכל זאת, זה די
הישג.

215
00:13:33,856 --> 00:13:35,379
תודה לך.

216
00:13:35,423 --> 00:13:37,686
והקצין הראשון הצעיר ביותר
בכל הצי.

217
00:13:37,729 --> 00:13:40,428
הקצין הראשון הכי צעיר אי פעם,
למעשה.

218
00:13:42,560 --> 00:13:44,887
אני מניח שאתה לא זוכר
מי החזיק בשיא לפניך?

219
00:13:44,911 --> 00:13:47,000
אה, בסדר.
זה מה שזה.

220
00:13:47,043 --> 00:13:50,220
זה היה ג'ורג' קירק, האב.
הקצין הראשון של הקלווין.

221
00:13:50,264 --> 00:13:51,569
אבא נתן לך את שמו הפרטי,

222
00:13:51,613 --> 00:13:53,006
גם אם תבחר
לא להשתמש בו,

223
00:13:53,049 --> 00:13:55,747
אז אני חייב לעשות משהו
לעמוד בקצב.

224
00:13:55,790 --> 00:13:58,228
אתה גורם לי להסתכל...

225
00:13:59,229 --> 00:14:00,796
כאילו מה?

226
00:14:00,840 --> 00:14:02,929
סם, מה השאיפה שלי
קשור אליך?

227
00:14:05,148 --> 00:14:07,890
לאבא יש מאוד
רעיון מיושן

228
00:14:07,934 --> 00:14:09,979
על איזו קריירה מצליחה
נראה כמו,

229
00:14:10,023 --> 00:14:12,112
איזה חיים מספקים
נראה כמו,

230
00:14:12,155 --> 00:14:15,028
וזה פשוט קורה
זה דומה לך מאוד.

231
00:14:15,071 --> 00:14:17,857
ובכן, אם אתה כל כך מודאג
על להרשים את אבא,

232
00:14:17,900 --> 00:14:20,163
אז למה אתה מתפלש
במעבדת מדע?

233
00:14:20,207 --> 00:14:22,339
מתפלש, ברצינות?

234
00:14:22,383 --> 00:14:24,341
שיאים נועדו כדי להישבר.

235
00:14:24,385 --> 00:14:27,823
השקעתי קצת עבודת רגליים
לנצח את זה. אָז מָה?

236
00:14:27,867 --> 00:14:30,043
אנחנו יכולים לגרום לזקן להיות גאה
בדרכים שלנו.

237
00:14:30,086 --> 00:14:32,132
או בכלל לא.

238
00:14:46,929 --> 00:14:48,757
לְבָסוֹף! בסדר,

239
00:14:48,800 --> 00:14:51,368
תמיכת החיים התייצבה.

240
00:14:51,412 --> 00:14:54,632
אתה צוחק עליי?

241
00:14:54,676 --> 00:14:56,634
אנחנו צריכים לשלוח צוות
לסיפון חמש

242
00:14:56,678 --> 00:14:58,375
להשיג את הרגולטורים של EPS
חזרה לרשת.

243
00:14:58,419 --> 00:15:01,074
כֵּן. ובכן, זה הולך
צריך לחכות.

244
00:15:01,117 --> 00:15:05,208
אחד מהצוותים שלי מצא משהו
במערכת חלוקת הדלק.

245
00:15:05,252 --> 00:15:08,037
המערכת הזו כבר הייתה מקוונת.
מה היית...

246
00:15:08,995 --> 00:15:10,735
לא ציית לפקודות הישירות שלי

247
00:15:10,779 --> 00:15:12,626
והלך לחפור
במערכות המתפקדות...

248
00:15:12,650 --> 00:15:15,653
אם הייתי ממלא אחר פקודותיך
למכתב,

249
00:15:15,697 --> 00:15:18,961
לעולם לא היינו מוצאים
עדות לחבלה.

250
00:15:19,005 --> 00:15:20,528
חַבָּלָה?

251
00:15:24,010 --> 00:15:26,534
המהלך שלך.

252
00:15:27,709 --> 00:15:29,493
אני יודע.

253
00:15:29,537 --> 00:15:32,540
האם זה לא לשון הרע מנומסת
עבור "לעשות את המהלך שלך מהר יותר"?

254
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
האם אני משעמם אותך, מר ספוק?

255
00:15:34,803 --> 00:15:36,283
בהחלט לא.

256
00:15:43,725 --> 00:15:45,161
המהלך שלך.

257
00:15:46,902 --> 00:15:48,948
יש עניין
התכוונתי לדון.

258
00:15:48,991 --> 00:15:51,037
האם כדאי לי לשתות קודם?

259
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
אתה נשמע רציני.

260
00:15:52,603 --> 00:15:54,475
צי כוכבים בנוי
על היררכיית פקודות.

261
00:15:54,518 --> 00:15:58,000
אחווה יכולה להוביל ל...
סיבוכים.

262
00:15:58,044 --> 00:16:00,718
- ככזה, יש פרוטוקולים...
אתה רוצה לספר לצי הכוכבים
עלינו.

263
00:16:00,742 --> 00:16:03,440
אם יש מה לספר.

264
00:16:09,620 --> 00:16:11,535
המהלך שלך.

265
00:16:14,060 --> 00:16:15,539
מערכות יחסים...

266
00:16:17,846 --> 00:16:21,067
לפחות עבור בני אדם, יכול להיות...

267
00:16:21,110 --> 00:16:22,677
דברים קוונטיים.

268
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
תחשוב על החתול של שרדינגר...

269
00:16:25,027 --> 00:16:27,377
הם קיימים או

270
00:16:27,421 --> 00:16:29,510
הם לא,

271
00:16:29,553 --> 00:16:31,860
- תלוי ב
מי מתבונן בהם.
- כלומר...

272
00:16:31,903 --> 00:16:34,819
לא איך סופרפוזיציה קוונטית
באמת עובד?

273
00:16:34,863 --> 00:16:36,647
כן, אני יודע.

274
00:16:36,691 --> 00:16:38,998
זו מטאפורה, ספוק.

275
00:16:39,040 --> 00:16:41,739
אחד מבולגן.
ממש כמו

276
00:16:41,783 --> 00:16:43,654
מה שזה לא יהיה.

277
00:16:44,612 --> 00:16:46,048
הנקודה שלי היא

278
00:16:46,092 --> 00:16:49,182
אם נאפשר לצי הכוכבים...

279
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
או כל אחד אחר,
לצורך העניין...

280
00:16:51,227 --> 00:16:53,795
תסתכל בתוך הקופסה, אז...

281
00:16:54,796 --> 00:16:57,059
החתול הקוונטי שלנו

282
00:16:57,103 --> 00:16:59,192
עלול להיעלם.

283
00:16:59,235 --> 00:17:01,803
מיד הייתי נותן לזה לחיות,

284
00:17:01,846 --> 00:17:03,457
לראות כמה הוא גדל.

285
00:17:03,500 --> 00:17:06,155
- המהלך שלך.
- סליחה.

286
00:17:07,374 --> 00:17:10,637
- אנסמן, נכון...
- אמור לנוח, אדוני,
כן, אבל...

287
00:17:10,681 --> 00:17:14,076
כולם מתעלמים מה"פקודות"
חלק מהוראות הרופא.

288
00:17:14,119 --> 00:17:15,904
אין לי
הרעלת דאוטריום.

289
00:17:15,946 --> 00:17:18,166
כשראיתי את המר
על הטורבוליפט,

290
00:17:18,211 --> 00:17:20,102
שמעתי את אותו צליל
ששמעתי על הגשר,

291
00:17:20,126 --> 00:17:22,650
אבל שמעתי את זה על הגשר
לפני שנכנסתי לתא,

292
00:17:22,693 --> 00:17:24,694
לפני שנחשפתי
לדאוטריום.

293
00:17:24,739 --> 00:17:27,220
אתה מאמין להזיות שלך
התחיל על הגשר.

294
00:17:27,262 --> 00:17:29,352
ההיגיון יציע זאת

295
00:17:29,396 --> 00:17:31,267
הפתרון הפשוט ביותר הוא לעתים קרובות

296
00:17:31,311 --> 00:17:33,400
הנכון, נכון?

297
00:17:33,443 --> 00:17:36,316
נראה שאתה היחיד
חבר צוות הארגון מושפע.

298
00:17:36,359 --> 00:17:37,752
סריקות לא מראים דבר בגזרה

299
00:17:37,795 --> 00:17:39,362
זה יסביר
הסימפטומים שלך.

300
00:17:39,406 --> 00:17:41,712
ההיגיון יציע
חשיפה להזיה ידוע

301
00:17:41,756 --> 00:17:43,932
הוא מקור סביר יותר
של הזיות מאשר...

302
00:17:43,975 --> 00:17:46,326
מאשר כלום בכלל.

303
00:17:46,369 --> 00:17:48,328
כן, הסתכלתי על התרשים שלך,
ניוטה.

304
00:17:48,371 --> 00:17:50,330
זה... יש לך תיק ספרי לימוד

305
00:17:50,373 --> 00:17:52,462
של עבודה יתר ותשישות.

306
00:17:52,506 --> 00:17:54,464
אני יכול לרשום לך משהו
לעזור לך לישון.

307
00:17:54,508 --> 00:17:57,859
שינה זה הדבר האחרון
אני רוצה לעשות עכשיו.

308
00:18:03,560 --> 00:18:04,779
ברנדי סאוריאן.

309
00:18:04,822 --> 00:18:06,172
מגיע מיד.

310
00:18:09,175 --> 00:18:12,134
החבר שלך, אה, וולקן
צריך להגן על המלכה שלו.

311
00:18:13,918 --> 00:18:15,659
הוא היה במרחק שני מהלכים
משח-מט

312
00:18:15,703 --> 00:18:18,009
עד שהסחת את דעתו,
עכשיו הוא בצרות.

313
00:18:19,620 --> 00:18:21,665
ג'יימס קירק.

314
00:18:21,709 --> 00:18:24,277
אוהורה.
אתה אחיו של סם.

315
00:18:24,320 --> 00:18:26,714
אה.
אתה חבר של סם.

316
00:18:26,757 --> 00:18:28,237
מַבָּט.

317
00:18:28,281 --> 00:18:30,065
אני ממש לא רוצה
להיפגע עכשיו.

318
00:18:30,109 --> 00:18:32,894
אה.
אתה חבר של סם.

319
00:18:33,895 --> 00:18:35,636
קדימה.

320
00:18:35,679 --> 00:18:36,985
אף אחד לא מכה באף אחד.

321
00:18:37,028 --> 00:18:38,595
ישבת לידי.

322
00:18:38,639 --> 00:18:41,772
אתה פשוט נראה כמו
אתה יכול להשתמש בחבר.

323
00:18:42,817 --> 00:18:44,384
אני מעריך את הסנטימנט,

324
00:18:44,427 --> 00:18:47,909
אבל אני לא בשוק
לחברים עכשיו.

325
00:19:17,112 --> 00:19:19,984
זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי.

326
00:19:20,855 --> 00:19:24,206
זה לא אמיתי.

327
00:19:48,187 --> 00:19:49,623
אמרתי לך

328
00:19:49,666 --> 00:19:52,191
אני לא מכה עליך.

329
00:20:01,678 --> 00:20:03,593
אני כל כך מצטער.

330
00:20:03,637 --> 00:20:05,832
אני לא מאמין ש...
כן, אני לא מאמין,
או.

331
00:20:05,856 --> 00:20:07,510
אתה נראה כל כך נעים.

332
00:20:08,555 --> 00:20:09,773
אני אלווה אותך לבית חולים.

333
00:20:09,817 --> 00:20:11,253
ד"ר מ'בנגה יסדר אותך.

334
00:20:11,297 --> 00:20:13,342
וואו, רגע. אתה באמת
רוצה לקחת אותי לבית חולים

335
00:20:13,386 --> 00:20:15,126
ולהסביר את כל זה?

336
00:20:15,170 --> 00:20:16,843
כלומר, זה נראה לי
כאילו ראית משהו

337
00:20:16,867 --> 00:20:18,086
זה לא היה שם.

338
00:20:18,129 --> 00:20:19,914
יש לך בעיות מספיק גדולות
לדאוג

339
00:20:19,957 --> 00:20:22,197
מבלי להיכתב
על שביתה של קצין בכיר.

340
00:20:22,221 --> 00:20:25,572
יש לי מחדש עורי
במגורים שלי.

341
00:20:25,615 --> 00:20:28,052
- קדימה.
- אוי, אוי.

342
00:20:28,096 --> 00:20:30,707
- אתה מחמיר את זה.
אתה תינוק.

343
00:20:30,751 --> 00:20:33,710
- אה...
- סיימתי.

344
00:20:33,754 --> 00:20:37,061
אני חושב שחזיונות הסיוט שלך
הופכים אותך לסדיסט.

345
00:20:38,193 --> 00:20:40,587
אתה חושב שהכל בראש שלי.

346
00:20:40,630 --> 00:20:43,546
כמובן שלא.

347
00:20:44,591 --> 00:20:47,724
תראה, היה לי
הרעלת דאוטריום,

348
00:20:47,768 --> 00:20:49,552
והלכתי ימים
בלי שינה,

349
00:20:49,596 --> 00:20:51,598
אבל מעולם לא עשיתי זאת
נתן אגרוף לקצין

350
00:20:51,641 --> 00:20:52,599
בגלל אחד מהם.

351
00:20:52,642 --> 00:20:54,470
הנקודה היא

352
00:20:54,514 --> 00:20:56,429
אני מעולה
שופט אופי,

353
00:20:56,472 --> 00:20:57,821
ואני מאמין לך.

354
00:20:57,865 --> 00:20:59,693
יש משהו אחר
מתרחש כאן.

355
00:20:59,736 --> 00:21:01,956
ואם תאפשר לי,
אני יכול לעזור לך להבין מה.

356
00:21:01,999 --> 00:21:05,394
בְּסֵדֶר. בדקתי טריפל
יומני החיישן,

357
00:21:05,438 --> 00:21:07,396
ואין כלום
אבל דאוטריום בחוץ.

358
00:21:07,440 --> 00:21:10,921
אבל משהו חייב להיות
עושה לי את זה.

359
00:21:10,965 --> 00:21:13,141
אף אחד אחר לא דיווח
אותם תסמינים?

360
00:21:13,184 --> 00:21:14,664
מ'בנגה אומר שאני היחיד.

361
00:21:14,708 --> 00:21:16,579
על האנטרפרייז, בכל מקרה.

362
00:21:16,623 --> 00:21:18,233
רעיון טוב.

363
00:21:18,277 --> 00:21:20,148
אני אעשה צ'ק-אין
עם הרופא של פאראגוט.

364
00:21:20,191 --> 00:21:22,672
אני יכול להביא אותה
התיק הרפואי שלך?

365
00:21:28,112 --> 00:21:29,592
אתה תהיה בסדר לבד?

366
00:21:30,854 --> 00:21:32,900
כֵּן. פשוט, אה...

367
00:21:35,337 --> 00:21:38,297
אל תכה עוד קצינים
עד שאחזור.

368
00:21:53,399 --> 00:21:55,401
ובכן, זה יהיה הרבה יותר קל

369
00:21:55,444 --> 00:21:58,317
אם היית מקבל את זה של התחנה
רשת תאורה מקוונת.

370
00:21:58,360 --> 00:21:59,796
או החיישנים הפנימיים.

371
00:21:59,840 --> 00:22:01,711
כן, אבל אם הייתי עושה את זה,

372
00:22:01,755 --> 00:22:04,714
יכול להיות שפשוט התפוצצנו
ומעולם לא ידעתי למה.

373
00:22:08,979 --> 00:22:11,634
זה קרוב מדי.

374
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
זה קרוב מדי, זה קרוב מדי,
זה לא יכול לנשום.

375
00:22:13,680 --> 00:22:15,899
המחבל שלנו הוא צי הכוכבים?

376
00:22:15,943 --> 00:22:17,248
מה הוא אומר?

377
00:22:19,512 --> 00:22:21,122
תתרחקי ממני.

378
00:22:21,165 --> 00:22:23,342
תרחיק אותו ממני.
תרחיק אותו!

379
00:22:24,343 --> 00:22:25,518
אין שם כלום.

380
00:22:25,561 --> 00:22:27,258
אף אחד לא יפגע בך.

381
00:22:27,302 --> 00:22:29,478
זה לא אמיתי.

382
00:22:29,522 --> 00:22:33,047
זה לא יכול להיות אמיתי.
זה לא יכול להיות אמיתי.

383
00:22:41,708 --> 00:22:43,187
אתה אמיתי?

384
00:22:48,105 --> 00:22:50,369
איך קוראים לך?

385
00:22:50,412 --> 00:22:52,371
רמון.

386
00:22:52,414 --> 00:22:54,373
שאול רמון.

387
00:22:54,416 --> 00:22:57,811
סגן רמון, למה
חיבלת בתחנה?

388
00:22:57,854 --> 00:23:00,596
חַבָּלָה?

389
00:23:00,640 --> 00:23:02,946
זה... זה לא אמיתי.

390
00:23:04,165 --> 00:23:05,906
זה-זה לא אמיתי.

391
00:23:07,168 --> 00:23:09,910
Enterprise, יש לנו
מצב חירום רפואי.

392
00:23:35,022 --> 00:23:36,763
מה קורה, קפטן?

393
00:23:36,806 --> 00:23:39,287
צור קשר עם צי הכוכבים. אנחנו
מותקף על ידי אויב...

394
00:23:52,039 --> 00:23:53,693
האנס אוהורה.

395
00:23:53,736 --> 00:23:54,824
האנס אוהורה.

396
00:23:58,567 --> 00:24:01,222
אתה אמור להיות
בחופשת רופא, נכון?

397
00:24:07,750 --> 00:24:11,145
בתור הקפטן שלך, אני צריך
כל השוטרים שלי בריאים,

398
00:24:11,188 --> 00:24:13,016
גם פיזית וגם נפשית.

399
00:24:13,060 --> 00:24:14,931
בתור חבר שלך,

400
00:24:14,975 --> 00:24:17,064
אני רק רוצה לעזור לך
להבין מה קורה.

401
00:24:19,370 --> 00:24:22,722
אתה יודע,
האירוניה לא אבדה לי.

402
00:24:24,288 --> 00:24:25,899
קצין התקשורת

403
00:24:25,942 --> 00:24:28,031
מי שלא יכול לתקשר
מה לא בסדר איתה.

404
00:24:29,468 --> 00:24:31,818
היכנס.

405
00:24:34,342 --> 00:24:35,667
סגן קירק.

406
00:24:35,691 --> 00:24:37,040
נכון.

407
00:24:37,084 --> 00:24:38,999
זה כבוד לפגוש אותך, אדוני.

408
00:24:39,042 --> 00:24:41,436
ברכות על
הקידום שלך לקפטן הצי.

409
00:24:41,480 --> 00:24:43,090
אה, זה זמני.

410
00:24:43,743 --> 00:24:45,222
באתי למצוא את האנס אוהורה.

411
00:24:45,266 --> 00:24:47,529
נתקלתי בה קודם
ודאגתי.

412
00:24:47,573 --> 00:24:49,488
- כמוני.
- כמוני.

413
00:24:53,535 --> 00:24:55,015
לא הזמן, הבנתי.

414
00:24:56,059 --> 00:24:59,454
שמעתי אחד מהתחנה
הצוות נעצר בגין חבלה.

415
00:24:59,498 --> 00:25:01,804
נכון. הקרנתי אותו
לבית חולים להערכה.

416
00:25:01,848 --> 00:25:05,199
הקצין הרפואי של פאראגוט
קיבלתי טלפון לגביו אתמול.

417
00:25:05,242 --> 00:25:07,244
אחד מחבריו
היה מודאג לגביו,

418
00:25:07,288 --> 00:25:08,898
אמר שהוא המשיך לדבר על
לראות דברים

419
00:25:08,942 --> 00:25:09,943
שלא היו שם.

420
00:25:09,986 --> 00:25:12,119
לצלצל בפעמון?

421
00:25:19,822 --> 00:25:21,520
אנחנו צריכים לדעת
מה שראית, סגן.

422
00:25:21,563 --> 00:25:23,434
זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים לעזור לך.

423
00:25:23,478 --> 00:25:25,567
אולי הוא לא יבין אותנו.

424
00:25:25,611 --> 00:25:27,221
יש נזק משמעותי

425
00:25:27,264 --> 00:25:30,006
לדיבור ולשפה
מרכזי המוח שלו.

426
00:25:32,966 --> 00:25:35,185
וזה הולך ומחמיר.

427
00:25:35,229 --> 00:25:37,231
עצבי השמיעה שלו
יורים בפראות.

428
00:25:50,723 --> 00:25:52,594
אני בסדר.
לך אחריו.

429
00:25:52,638 --> 00:25:54,335
אבטחה לסיפון ארבע!

430
00:25:55,641 --> 00:25:57,643
זה לא אמיתי.

431
00:25:57,686 --> 00:25:59,253
ניוטה, תתעורר, זה לא אמיתי.

432
00:25:59,296 --> 00:26:00,733
לא, היי, אוהורה.
- זה לא...

433
00:26:00,776 --> 00:26:02,561
זה מאוד אמיתי, בסדר?

434
00:26:02,604 --> 00:26:04,737
אתה לא מדמיין את זה.

435
00:26:04,780 --> 00:26:06,608
בְּסֵדֶר.

436
00:26:06,652 --> 00:26:10,090
אנחנו חייבים לעצור את רמון
לפני שהוא יפגע במישהו אחר.

437
00:26:10,133 --> 00:26:12,005
קדימה.

438
00:26:26,149 --> 00:26:28,412
מופעלת תאורת חירום.

439
00:27:12,065 --> 00:27:14,589
חולים, אנחנו צריכים
סיוע רפואי מיידי

440
00:27:14,633 --> 00:27:16,156
מחוץ לאסטרומטריה.

441
00:27:16,199 --> 00:27:18,419
הודה, שולח חובש.

442
00:27:18,462 --> 00:27:20,377
סֶרֶן.

443
00:27:20,421 --> 00:27:21,988
רמון חתך את תעלות החשמל.

444
00:27:22,031 --> 00:27:23,511
בגלל זה החשיך.

445
00:27:23,554 --> 00:27:24,967
בהחלט יצליח
מוצאים אותו יותר קשה.

446
00:27:24,991 --> 00:27:26,296
תישאר איתה.

447
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
ראשו של רמון
לכיוון הנדסה.

448
00:27:37,743 --> 00:27:39,701
אתה בסדר?

449
00:27:39,745 --> 00:27:41,747
אני בסדר.

450
00:27:46,012 --> 00:27:48,928
בסדר, אולי לא.

451
00:27:51,582 --> 00:27:53,149
ג'יימס?

452
00:28:12,255 --> 00:28:13,779
היי.

453
00:28:14,780 --> 00:28:16,259
הבנתי אותך.
מה קרה?

454
00:28:16,303 --> 00:28:19,132
מצטער, אני לא יכול. אני צריך
פשוט תחזור למיכלי חולים.

455
00:28:19,175 --> 00:28:21,830
-אני אחזור איתך.
קדימה.
-לֹא.

456
00:28:21,874 --> 00:28:23,745
אתה ממשיך לחפש את רמון.

457
00:28:23,789 --> 00:28:25,529
אני אהיה בסדר.

458
00:28:25,573 --> 00:28:27,662
אני מבטיח.

459
00:28:55,908 --> 00:28:57,561
ג'יימס?

460
00:28:57,605 --> 00:28:58,954
שניכם מכירים אחד את השני?

461
00:28:58,998 --> 00:29:00,497
עכשיו זה לא הזמן
להסביר, קפטן.

462
00:29:00,521 --> 00:29:02,392
אם לא
ראיתי את רמון, אז...

463
00:29:02,436 --> 00:29:04,133
הוא בטח מצא
חור להתחבא בו.

464
00:29:04,177 --> 00:29:05,744
אנחנו צריכים להכפיל בחזרה.

465
00:29:38,864 --> 00:29:40,517
אוהורה לכל הקבוצות.

466
00:29:40,561 --> 00:29:41,954
יכול להיות שמצאתי
סגן רמון

467
00:29:41,997 --> 00:29:43,825
במנהרת הגישה
לנמל הנמל.

468
00:29:43,869 --> 00:29:45,914
אני לא רחוק. חכה לי.

469
00:30:04,019 --> 00:30:06,152
התרחק מהקונסולה.

470
00:30:12,158 --> 00:30:14,900
תקשיב, הדברים
אתה ראית...

471
00:30:14,943 --> 00:30:17,685
גם אני ראיתי אותם.
אני מבין.

472
00:30:17,728 --> 00:30:20,253
אבל מה שזה לא יהיה ראית
שגרם לך לבוא לכאן,

473
00:30:20,296 --> 00:30:22,385
זה לא היה אמיתי.

474
00:30:22,429 --> 00:30:24,910
שום דבר מזה.

475
00:30:24,953 --> 00:30:27,390
אבל אני כן.

476
00:30:29,653 --> 00:30:31,742
שמי ניוטה.

477
00:30:31,786 --> 00:30:33,179
אני קצין התקשורת.

478
00:30:33,222 --> 00:30:35,442
אני-נולדתי בקניה.

479
00:30:35,485 --> 00:30:37,357
פעם היה לי חתול
בשם קמילי.

480
00:30:37,400 --> 00:30:38,924
הזיכרון הראשון שלי-שלי

481
00:30:38,967 --> 00:30:41,883
צופה באבא שלי
לנגן בפסנתר.

482
00:30:41,927 --> 00:30:44,494
אני אמיתי.

483
00:30:48,803 --> 00:30:52,415
רמון, בבקשה.

484
00:30:52,459 --> 00:30:54,853
אני מתחנן אליך.

485
00:30:54,896 --> 00:30:57,638
התרחק מהקונסולה.

486
00:31:00,510 --> 00:31:03,687
אני לא רוצה לפוצץ
שנינו למעלה. אָנָא!

487
00:31:03,731 --> 00:31:06,342
פליטת תרמיל דלק
רצף יזום.

488
00:31:14,350 --> 00:31:17,092
-הובלת חירום.
שלח אותנו החוצה, עכשיו.
-לַחֲכוֹת!

489
00:31:36,677 --> 00:31:39,114
שני הרוגים, קצין רפואה ראשי
בניתוח,

490
00:31:39,158 --> 00:31:42,117
הספינה כמעט הושבתה,
ואין לנו מושג למה.

491
00:31:42,161 --> 00:31:44,250
כשרמון היה בבית חולים,
נראה היה שהוא שומע

492
00:31:44,293 --> 00:31:46,339
אותו צליל
שמעתי.

493
00:31:50,082 --> 00:31:51,692
איך שאני רואה את זה,
אלו חדשות טובות.

494
00:31:51,735 --> 00:31:53,259
אתה לא משוגע.

495
00:31:54,695 --> 00:31:57,567
משהו משפיע עליך,
באותו אופן שזה השפיע עליו.

496
00:31:58,612 --> 00:32:00,309
ואנחנו הולכים להבין מה.

497
00:32:02,703 --> 00:32:05,662
אני חושב שאתה צריך להגביל אותי
למגורים שלי, קפטן.

498
00:32:05,706 --> 00:32:07,621
מַדוּעַ?

499
00:32:07,664 --> 00:32:09,579
כמה זמן עד
אני מחבל בספינה

500
00:32:09,623 --> 00:32:12,191
- או קפיצה ממנעול אוויר?
- אה.

501
00:32:13,235 --> 00:32:15,542
זה לא יגיע לזה,
אני מבטיח לך.

502
00:32:15,585 --> 00:32:17,283
עכשיו אני צריך לדבר
למפקד צ'ין-ריילי

503
00:32:17,326 --> 00:32:19,633
ולגלות כמה נזק
רמון עשה לבית הזיקוק.

504
00:32:19,676 --> 00:32:21,156
הוספתו לרשת היא קריטית.

505
00:32:21,200 --> 00:32:23,985
אבל מאז
סגן רמון נפטר,

506
00:32:24,029 --> 00:32:26,857
צי הכוכבים נתן לי רשות
כדי לפענח את היומנים האישיים שלו

507
00:32:26,901 --> 00:32:28,468
ותיקים רפואיים פרטיים.

508
00:32:29,643 --> 00:32:31,950
אולי יש שם תשובות.

509
00:32:46,442 --> 00:32:49,010
ג'יימס קירק.
אח של סם.

510
00:32:49,054 --> 00:32:51,447
La'An Noonien-Singh.

511
00:32:51,491 --> 00:32:54,885
סטיקלר עבור
רישומי אבטחה מסודרים.

512
00:32:54,929 --> 00:32:56,713
האם נפצעת?

513
00:32:56,757 --> 00:32:59,890
אה, לא. אני פשוט, אה,
מחכה לאנוס אוהורה.

514
00:32:59,934 --> 00:33:01,675
אה. יָמִינָה.

515
00:33:01,718 --> 00:33:04,199
לא ידעתי שאתם חברים.
הו, הרגע נפגשנו.

516
00:33:04,243 --> 00:33:06,636
במקרה הייתי שם
כשהיא הייתה צריכה קצת עזרה.

517
00:33:06,680 --> 00:33:09,813
למרות שהיא נראית כמו
הטיפוס שמתקשה

518
00:33:09,857 --> 00:33:11,859
מבקש עזרה ממישהו,
במיוחד החברים שלה.

519
00:33:11,902 --> 00:33:14,557
ואתה מהטיפוס שלא יכול
לעבור ליד זר במצוקה.

520
00:33:22,130 --> 00:33:23,305
מַה?

521
00:33:27,353 --> 00:33:29,964
אבא שלי היה בצי הכוכבים.

522
00:33:30,008 --> 00:33:32,053
אמא שלי, אחי ואני,

523
00:33:32,097 --> 00:33:34,142
בילינו את כל ילדותי
רודפים אחריו

524
00:33:34,186 --> 00:33:37,232
מפוסט אחד למשנהו,

525
00:33:37,276 --> 00:33:39,017
בקושי רואה אותו.

526
00:33:40,366 --> 00:33:43,021
כששאלתי למה,

527
00:33:43,064 --> 00:33:45,501
אמא שלי תמיד הייתה אומרת,

528
00:33:45,545 --> 00:33:48,461
"הוא עוזר לאנשים
מי באמת צריך את זה".

529
00:33:51,464 --> 00:33:53,683
אבל כשאתה ילד,
אתה חושב...

530
00:33:53,727 --> 00:33:56,164
למה אכפת לו יותר
זרים ממה שהוא עושה עלי?

531
00:34:01,561 --> 00:34:03,432
אז אתה אומר לעצמך,

532
00:34:03,476 --> 00:34:07,175
"היי, אם אבא שלי יבחר
עוזר לזרים מוחלטים עליי,

533
00:34:07,219 --> 00:34:10,351
זה חייב... חייב להיות חשוב."

534
00:34:10,396 --> 00:34:13,007
בתור אחד מאותם זרים
שצי הכוכבים עזר,

535
00:34:13,051 --> 00:34:15,661
אני מבטיח לך...

536
00:34:15,705 --> 00:34:17,228
זה כן.

537
00:34:22,364 --> 00:34:24,322
אני, אה, אני צריך
לסיים את הסיבובים שלי.

538
00:34:25,715 --> 00:34:27,195
ערב טוב, סגן.

539
00:34:30,068 --> 00:34:32,896
לא שכחתי את המשקה הזה
אתה חייב לי, דרך אגב.

540
00:34:40,687 --> 00:34:44,212
נראה כמו מערכת הניתוב
כמעט חוזר לרשת.

541
00:34:46,388 --> 00:34:50,478
אתה צריך להיות ב-Enterprise,
פיקוח על התיקונים שם.

542
00:34:50,523 --> 00:34:53,221
זה מה שאמרתי לו,
אבל קפטן פייק לא מסכים.

543
00:34:53,264 --> 00:34:55,963
העלאת התחנה לקו
נשאר בעדיפות ראשונה.

544
00:34:57,399 --> 00:35:00,837
למדתי לדעת... מה בדיוק
הבעיה שלך איתי?

545
00:35:00,881 --> 00:35:03,101
אין לי בעיה איתך.

546
00:35:03,144 --> 00:35:05,320
יש לי בעיה
עם המצב.

547
00:35:05,364 --> 00:35:07,627
זה מלרקי,

548
00:35:07,670 --> 00:35:09,368
ואתה יודע את זה.

549
00:35:10,412 --> 00:35:12,458
אתה מרושל.
בְּסֵדֶר?

550
00:35:12,501 --> 00:35:13,676
אתה לא מכבד פרוטוקולים.

551
00:35:13,720 --> 00:35:15,200
אתה משוחרר מדי
עם משמעת.

552
00:35:15,243 --> 00:35:16,568
אתה לא ממלא פקודות
אלא אם כן מתחשק לך,

553
00:35:16,592 --> 00:35:19,682
ויש לך פירורים
על המדים שלך.

554
00:35:19,726 --> 00:35:21,467
מתי בכלל אכלת?

555
00:35:21,510 --> 00:35:23,338
אתה כמו...

556
00:35:23,382 --> 00:35:24,513
היפי חלל.

557
00:35:24,557 --> 00:35:25,993
אוי.

558
00:35:26,036 --> 00:35:28,387
ובכן, הייתי
קראו בשמות נוספים

559
00:35:28,430 --> 00:35:30,519
ממה שיש כוכבים בשמיים,

560
00:35:30,563 --> 00:35:33,783
אבל "היפי חלל"
הוא חדש עלי.

561
00:35:33,827 --> 00:35:35,698
אני חושב שקיבלת
רגילים מדי להיות

562
00:35:35,742 --> 00:35:37,831
האדם החכם ביותר בחדר.

563
00:35:37,874 --> 00:35:40,194
אני לא חושב שאני
האדם החכם ביותר בחדר.

564
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
אה, בטח שכן.

565
00:35:41,878 --> 00:35:44,881
אתה מסתתר מאחור
סדר ומשמעת

566
00:35:44,925 --> 00:35:48,755
כי זה הורג אותך
כאשר למישהו יש את העצבים

567
00:35:48,798 --> 00:35:51,671
להטיל ספק בהחלטות שלך.

568
00:35:51,714 --> 00:35:54,891
אתה לא חושב
שנות הניסיון שלי

569
00:35:54,935 --> 00:35:57,067
צריך לקנות לי כבוד כלשהו?

570
00:35:57,111 --> 00:35:59,461
היית בצי הכוכבים
מאז לפני שנולדתי,

571
00:35:59,505 --> 00:36:01,071
אבל אני מדרג אותך.

572
00:36:01,115 --> 00:36:03,770
למה אתה חושב שזה?

573
00:36:09,341 --> 00:36:13,171
התחנה תהיה מקוונת
בעוד כמה שעות.

574
00:36:15,390 --> 00:36:17,566
אני נשבע שראיתי את ג'ון
עומדת בחדר האוכל,

575
00:36:17,610 --> 00:36:19,177
כאילו הוא אף פעם לא...

576
00:36:20,526 --> 00:36:22,180
כאילו הוא עדיין חי.

577
00:36:22,223 --> 00:36:23,659
וניסיתי
להגיד לו משהו,

578
00:36:23,703 --> 00:36:24,941
וכולם רק בהו בי.

579
00:36:24,965 --> 00:36:27,576
הם חשבו שאיבדתי את דעתי.

580
00:36:27,620 --> 00:36:29,317
והרעש הזה...

581
00:36:29,361 --> 00:36:32,320
אני חושב שאני מאבד את דעתי.

582
00:36:36,977 --> 00:36:39,719
היה לו אותו סוג
של הזיות כמוני.

583
00:36:40,894 --> 00:36:43,592
שומע את אותו צליל.
שלו...

584
00:36:43,636 --> 00:36:45,855
סריקות המוח שלו מראות פעילות

585
00:36:45,899 --> 00:36:47,640
באותו אזור.

586
00:36:47,683 --> 00:36:49,076
אבל המקרה שלו היה חמור יותר.

587
00:36:49,119 --> 00:36:51,426
או שזה פשוט התחיל מוקדם יותר.

588
00:36:51,470 --> 00:36:53,776
כלומר, על סמך התאריך
מהיומנים האלה,

589
00:36:53,820 --> 00:36:55,256
יכול להיות שאני...

590
00:36:58,477 --> 00:37:02,132
יום וחצי
מאיבוד שפיות לחלוטין.

591
00:37:02,176 --> 00:37:04,396
תראה, למה שלא פשוט
קח הפסקה, בסדר?

592
00:37:04,439 --> 00:37:06,876
עדכן את קפטן פייק
על ההתקדמות שלנו,

593
00:37:06,920 --> 00:37:09,531
או היעדרם.

594
00:37:09,575 --> 00:37:11,577
אולי תקנה משהו לאכול.

595
00:37:11,620 --> 00:37:13,753
אני שומע את הבלגן
מגיש עוגיות אמיתיות,

596
00:37:13,796 --> 00:37:15,668
לא מהסינתיסייזר של העניין.

597
00:37:15,711 --> 00:37:17,713
אני לא צריך עוגיה.

598
00:37:17,757 --> 00:37:20,020
אוקיי, עכשיו אתה נשמע משוגע.

599
00:37:23,632 --> 00:37:28,158
אני מצטער, זו הייתה בדיחה מטומטמת.

600
00:37:30,335 --> 00:37:31,727
זו לא בדיחה.

601
00:37:32,902 --> 00:37:34,730
זאת הבעיה.

602
00:37:38,473 --> 00:37:42,303
זו לא הפעם הראשונה
ראיתי משהו כזה.

603
00:37:43,783 --> 00:37:47,569
דמיינו מישהו
מי לא שם.

604
00:37:50,311 --> 00:37:51,834
לפני כמה שנים,

605
00:37:51,878 --> 00:37:54,402
איבדתי את ההורים שלי ואת אחי

606
00:37:54,446 --> 00:37:56,622
בתאונת מעבורת.

607
00:37:56,665 --> 00:37:59,146
אני-לא הייתי שם
כשזה קרה.

608
00:37:59,189 --> 00:38:01,148
מעולם לא ראיתי
אתר ההתרסקות, אבל...

609
00:38:02,149 --> 00:38:04,282
אחרי שהם מתו,

610
00:38:04,325 --> 00:38:07,241
זה הרגיש כמו בכל פעם

611
00:38:07,285 --> 00:38:08,938
עצמתי את עיניי,

612
00:38:08,982 --> 00:38:10,810
הייתי רואה את זה.

613
00:38:12,333 --> 00:38:15,858
ההתרסקות, הרגעים האחרונים שלהם.

614
00:38:16,903 --> 00:38:20,167
אני לא יודע
מה לומר, חוץ מ...

615
00:38:20,210 --> 00:38:22,648
אני מצטער.

616
00:38:22,691 --> 00:38:27,348
נהיה כל כך גרוע שלא יכולתי אפילו
להסתכל על תמונות שלהם.

617
00:38:27,392 --> 00:38:31,352
רק לראות את הפנים שלהם...

618
00:38:33,920 --> 00:38:37,576
ואז המר מת,
והכל חזר.

619
00:38:38,577 --> 00:38:43,625
אבל המשכתי לכסות את זה בעבודה
וחיוכים ועוד עבודה.

620
00:38:43,669 --> 00:38:46,672
האמת היא שמעולם לא עשיתי זאת
היה מסוגל להתמודד עם המוות.

621
00:38:48,500 --> 00:38:51,677
לכל אחד יש דרך כלשהי
של ההתמודדות עם זה

622
00:38:51,720 --> 00:38:55,855
ולהמשיך הלאה, אבל אני פשוט...

623
00:38:57,596 --> 00:39:00,903
אני לא יודע איך.

624
00:39:00,947 --> 00:39:02,949
איך אני יכול להיות קצין צי כוכבים

625
00:39:02,992 --> 00:39:05,343
אם אני לא יכול להתמודד עם המוות?

626
00:39:06,387 --> 00:39:08,607
אולי אתה לא יכול.

627
00:39:11,044 --> 00:39:12,654
תראה, אני יכול להגיד לך

628
00:39:12,698 --> 00:39:15,570
איזו אגדה מנחמת,

629
00:39:15,614 --> 00:39:18,399
אבל שנינו יודעים את האמת.

630
00:39:18,443 --> 00:39:22,142
העבודה שלנו מעמידה אותנו מול המוות

631
00:39:22,185 --> 00:39:24,579
יותר ממה שהוגן.
ואולי לא נאהב את זה,

632
00:39:24,623 --> 00:39:26,668
אבל אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

633
00:39:28,061 --> 00:39:30,716
וכרגע, המוות מנצח.

634
00:39:31,891 --> 00:39:33,327
זה טען שהמשפחה שלך,

635
00:39:33,371 --> 00:39:35,764
זה טען חבר שלך.

636
00:39:35,808 --> 00:39:38,332
זה שכנע אותך לשכוח אותם,

637
00:39:38,376 --> 00:39:41,466
כי זה פחות כואב מאשר
נאחזים בזיכרונותיהם.

638
00:39:43,772 --> 00:39:46,558
עכשיו, אתה יכול לתת למוות לנצח...

639
00:39:47,776 --> 00:39:49,648
או שאתה יכול להשיב מלחמה.

640
00:39:51,127 --> 00:39:53,129
תחזיקו בהם.

641
00:39:57,438 --> 00:39:58,874
עדיין לא לעוגייה הזו?

642
00:40:05,228 --> 00:40:07,230
תחזור מיד.

643
00:40:23,812 --> 00:40:25,161
לא זה!

644
00:40:29,209 --> 00:40:31,646
שיעור חשוב:
להיות פחות פתי.

645
00:40:31,690 --> 00:40:34,083
היי!

646
00:40:34,127 --> 00:40:36,608
בואו נתחיל עם
לחייג את הרווח

647
00:40:36,651 --> 00:40:38,784
על אנטנת תת החלל,

648
00:40:38,827 --> 00:40:41,700
או אחרת
לשרוף את השפופרת.

649
00:40:46,705 --> 00:40:48,533
לשרוף את השפופרת.

650
00:40:56,715 --> 00:40:58,760
קיבלתי את האחרון.
חשבתי שנוכל לפצל את זה.

651
00:40:58,804 --> 00:41:01,720
תשכח מהעוגייה המטופשת
לשנייה.

652
00:41:01,763 --> 00:41:04,070
אני חושב שהבנתי משהו.

653
00:41:04,113 --> 00:41:05,811
סריקת מוחו של רמון.

654
00:41:05,854 --> 00:41:07,813
מה אני אמורה
לשים לב?

655
00:41:07,856 --> 00:41:10,990
נגרם נזק לשפה
מרכז המוח שלו.

656
00:41:11,033 --> 00:41:14,384
סריקת המוח שלי מראה מוגבר
פעילות באותו מקום.

657
00:41:14,428 --> 00:41:17,692
ושנינו שמענו
אותו צליל.

658
00:41:17,736 --> 00:41:20,608
מה אם מישהו או משהו

659
00:41:20,652 --> 00:41:23,263
ניסה לתקשר
איתו,

660
00:41:23,306 --> 00:41:24,656
איתי,

661
00:41:24,699 --> 00:41:26,440
אבל האות שלהם חזק מדי?

662
00:41:27,659 --> 00:41:31,706
כל כך חזק שנשרף
האזור הזה במוחו כולו.

663
00:41:31,750 --> 00:41:33,447
זו הודעה מכמה...

664
00:41:34,970 --> 00:41:36,406
חייזר בלתי נראה?

665
00:41:39,584 --> 00:41:41,542
אתה רוצה לדבר עם סם,
נכון?

666
00:41:42,587 --> 00:41:43,955
התסמינים שלך התחילו
ברגע שהגענו

667
00:41:43,979 --> 00:41:46,286
בערפילית, נכון?

668
00:41:46,329 --> 00:41:48,941
אז זה הגיוני שלנו
חייזר מסתורי יחיה כאן.

669
00:41:48,984 --> 00:41:51,291
אבל החיישנים שלנו לא
מראה כל צורות חיים.

670
00:41:51,334 --> 00:41:52,945
ובכן, יש תיאוריה...

671
00:41:52,988 --> 00:41:55,251
זה קצת שולי,
אבל שמע אותי...

672
00:41:55,295 --> 00:41:57,297
החוץ ממדי הזה
צורות חיים

673
00:41:57,340 --> 00:41:59,778
יכול למעשה
לחדור למרחב שלנו

674
00:41:59,821 --> 00:42:02,824
ולצרף את עצמם
לאטומים מהממד שלנו.

675
00:42:02,868 --> 00:42:04,783
כלומר הם לא
צורות חיים מתוחכמות

676
00:42:04,826 --> 00:42:07,568
בעל יכולת דיבור
או אפילו שפה.

677
00:42:07,612 --> 00:42:09,570
יש קווי דמיון

678
00:42:09,614 --> 00:42:13,095
בדרכים מינים שונים
לעבד מחשבות, רעיונות.

679
00:42:13,139 --> 00:42:14,769
ככה האוניברסלי
מתרגם עובד...

680
00:42:14,793 --> 00:42:16,969
על ידי זיהוי
קווי הדמיון האלה.

681
00:42:17,012 --> 00:42:20,538
אולי המוח שלי
עושה את אותו הדבר?

682
00:42:20,581 --> 00:42:22,714
חייזרים בלתי נראים
משתמשים במוח שלך

683
00:42:22,757 --> 00:42:24,411
בתור מתרגם אוניברסלי.

684
00:42:24,454 --> 00:42:26,848
יכול להיות שזו הדרך היחידה
הם יודעים איך לתקשר.

685
00:42:26,892 --> 00:42:29,895
הם שולחים רעיונות פשוטים
מרכז השפה של המוח שלי,

686
00:42:29,938 --> 00:42:32,245
ואז המוח שלי מפרש

687
00:42:32,288 --> 00:42:34,160
הרעיונות האלה הדרך היחידה
זה יכול...

688
00:42:34,203 --> 00:42:36,771
דרך המחשבות שלי,
הזכרונות שלי.

689
00:42:36,815 --> 00:42:38,381
החזיונות,

690
00:42:38,425 --> 00:42:41,210
הם כמו אוצר מילים.

691
00:42:41,254 --> 00:42:42,908
מה הם מנסים לומר?

692
00:42:46,868 --> 00:42:49,392
הרגשתי את הקירות נסגרים פנימה
כי הם מרגישים

693
00:42:49,436 --> 00:42:50,872
לכוד.

694
00:42:52,134 --> 00:42:54,833
תקפתי את עצמי בגלל

695
00:42:54,876 --> 00:42:56,922
אנחנו אחראים.

696
00:42:57,923 --> 00:42:59,446
הראו לי
הספינה מתפוצצת

697
00:42:59,489 --> 00:43:01,013
כי הם נואשים

698
00:43:01,056 --> 00:43:03,189
להשתחרר, אבל...

699
00:43:04,364 --> 00:43:06,235
אנחנו הורגים אותם.

700
00:43:06,279 --> 00:43:08,063
אנחנו הורגים
אלה שהם אוהבים,

701
00:43:08,107 --> 00:43:09,543
והם מפוחדים.

702
00:43:09,587 --> 00:43:11,632
וזה מה
הם גורמים לי להרגיש.

703
00:43:13,286 --> 00:43:15,636
אם הם חיים בערפילית,
בדוטריום...

704
00:43:15,680 --> 00:43:18,073
במובן מסוים,
הם הדוטריום.

705
00:43:18,117 --> 00:43:20,075
אז, אז מתי
אנחנו מושכים את הדאוטריום

706
00:43:20,119 --> 00:43:21,860
מחוץ לערפילית
לתוך הציפורניים שלנו,

707
00:43:21,903 --> 00:43:24,210
ומתי התחנה
מעבד ומעדן אותו...

708
00:43:24,253 --> 00:43:25,994
אנחנו בעצם מענים אותם.

709
00:43:26,038 --> 00:43:27,866
אוהורה לקפטן פייק.

710
00:43:27,909 --> 00:43:30,651
אדוני, אנחנו צריכים לעצור את הדלק
בית הזיקוק מלהיות מופעל.

711
00:43:30,695 --> 00:43:32,934
אני לא בטוח מה קורה,
מאסר, אבל זה מאוחר מדי.

712
00:43:32,958 --> 00:43:36,396
בית הזיקוק הופעל
לפני חמש דקות.

713
00:43:44,883 --> 00:43:46,841
קפטן, אתה חייב
לסגור את התחנה!

714
00:43:46,885 --> 00:43:48,669
זה עניין של חיים או מוות!

715
00:43:48,713 --> 00:43:51,672
אני אצור קשר עם אונה
ולעשות מה שאני יכול.

716
00:43:51,716 --> 00:43:53,195
שום דבר לא עובד.

717
00:43:53,239 --> 00:43:54,782
המערכות האוטומטיות של בית הזיקוק
לא מגיבים

718
00:43:54,806 --> 00:43:57,025
לפקודות כלשהן.
זה לא נסגר.

719
00:43:57,069 --> 00:43:59,593
אולי סגן רמון

720
00:43:59,637 --> 00:44:01,551
גרם יותר נזק ממה שחשבנו.

721
00:44:05,730 --> 00:44:07,514
לְגַשֵׁר.

722
00:44:46,553 --> 00:44:47,946
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

723
00:45:08,880 --> 00:45:10,882
אתה בסדר?

724
00:45:10,925 --> 00:45:13,754
כיבוי חירום של התחנה
הנהלים לא עובדים.

725
00:45:13,798 --> 00:45:14,775
אכפת לך לספר לי
למה אנחנו צריכים

726
00:45:14,799 --> 00:45:16,452
לסגור את זה מלכתחילה?

727
00:45:16,496 --> 00:45:17,952
אנחנו מאמינים שיש
סוג של צורת חיים של חייזרים...

728
00:45:17,976 --> 00:45:20,543
אנחנו הורגים אותם, קפטן.

729
00:45:25,984 --> 00:45:28,377
היצורים שחיים
בדוטריום בערפילית...

730
00:45:28,421 --> 00:45:30,075
אנחנו הורגים אותם

731
00:45:30,118 --> 00:45:33,121
על ידי משיכתם פנימה
תרמילי הדלק שלנו והנאצלים שלנו,

732
00:45:33,165 --> 00:45:34,949
ועכשיו של התחנה
עושה את אותו הדבר,

733
00:45:34,993 --> 00:45:37,082
אבל בקנה מידה הרבה יותר גדול.

734
00:45:37,125 --> 00:45:38,886
אבל אנחנו לא יכולים לראות אותם
או לזהות אותם בכל דרך שהיא.

735
00:45:38,910 --> 00:45:41,826
אני יכול לשמוע אותם.

736
00:45:41,869 --> 00:45:43,218
גם רמון יכול.

737
00:45:43,262 --> 00:45:45,525
הם צועקים לעזרתנו.

738
00:45:45,568 --> 00:45:49,181
רמון מת בניסיון להציל אותם.

739
00:45:49,224 --> 00:45:51,792
קפטן, אמרת לי
הנקודה של התחנה הזו

740
00:45:51,836 --> 00:45:54,795
היה לעזור לנו למצוא
צורות חיים חדשות.

741
00:45:54,839 --> 00:45:56,884
אבל מה הטעם
של לחקור

742
00:45:56,928 --> 00:45:58,973
אם אנחנו רק מתכוונים
להרוג את מה שאנחנו מוצאים?

743
00:45:59,017 --> 00:46:00,148
אנחנו לא יכולים לסגור את זה.

744
00:46:00,192 --> 00:46:02,107
אז אנחנו צריכים להרוס את זה.

745
00:46:11,769 --> 00:46:13,205
כמה אתה בטוח?

746
00:46:14,206 --> 00:46:17,513
אני בטוח, קפטן.

747
00:46:20,081 --> 00:46:21,866
מה המחזה?

748
00:46:22,867 --> 00:46:24,433
שלום בית הזיקוק,

749
00:46:24,477 --> 00:46:26,784
להורות על פינוי חירום,

750
00:46:26,827 --> 00:46:29,961
ואז לפרוק את כל הדאוטריום
מתרמיל הדלק של Enterprise.

751
00:46:30,004 --> 00:46:32,180
הזמינו את פאראגוט
לעשות את אותו הדבר.

752
00:46:33,181 --> 00:46:34,226
שמעת אותה.

753
00:46:34,269 --> 00:46:36,097
כן, אדוני.

754
00:46:36,141 --> 00:46:38,708
תְשׁוּמַת לֵב. כל צוות בית הזיקוק
וצוותי תחזוקה,

755
00:46:38,752 --> 00:46:41,711
להתפנות מיד.
חזור: הכל...

756
00:46:49,894 --> 00:46:51,373
אין סימני חיים על הסיפון.

757
00:46:51,417 --> 00:46:53,158
לכל הצוות יש בשלום
פינתה את בית הזיקוק.

758
00:46:53,201 --> 00:46:55,377
ירי טורפדו!

759
00:46:55,421 --> 00:46:57,205
טורפדות משם.

760
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
האם זה עבד?

761
00:47:20,359 --> 00:47:22,230
אוהורה, מה זה?

762
00:47:28,106 --> 00:47:30,151
עשינו את זה.

763
00:47:31,283 --> 00:47:33,328
הם בטוחים.

764
00:47:36,636 --> 00:47:38,203
זהו?

765
00:47:39,421 --> 00:47:40,640
כֵּן.

766
00:47:42,294 --> 00:47:44,122
זהו.

767
00:47:50,868 --> 00:47:54,828
נקודת הזינוק
לעידן חדש של חקר.

768
00:47:55,829 --> 00:47:57,526
ובכן...

769
00:47:57,570 --> 00:47:59,877
צי כוכבים יכול לבנות א
תחנת דלק חדשה במקום אחר.

770
00:48:01,008 --> 00:48:04,011
כזה שאין בו כלום
חיים בדוטריום.

771
00:48:04,055 --> 00:48:06,057
ואם יש מכה לאחור,
זה עליי.

772
00:48:06,100 --> 00:48:08,276
סוף היום,
זו הייתה הקריאה שלי. בְּסֵדֶר?

773
00:48:09,843 --> 00:48:11,932
או שנוכל לספר להם
השפעה חוצפה של מישהו

774
00:48:11,976 --> 00:48:13,716
התחכך עליך.

775
00:48:13,760 --> 00:48:16,241
תמיד שמח לעמוד לשירות.

776
00:48:16,284 --> 00:48:18,112
אתה יודע, חשבתי,

777
00:48:18,156 --> 00:48:20,941
אתה גילית
צורת חיים חדשה לגמרי.

778
00:48:21,942 --> 00:48:23,944
אולי יתנו לך מדליה.

779
00:48:23,988 --> 00:48:26,512
ועכשיו, אם לא אכפת לך,

780
00:48:26,555 --> 00:48:28,601
האם היית לוקח את התחנה שלך.

781
00:48:31,430 --> 00:48:33,301
שלום לפרגוט.

782
00:48:33,345 --> 00:48:35,105
ברגע שאספנו
כל תרמילי הבריחה שלנו,

783
00:48:35,129 --> 00:48:37,740
בואו נצא מהערפילית הזו
לפני שנגרם נזק נוסף.

784
00:48:37,784 --> 00:48:40,221
ואז אני הולך
להזדקק לאדמירל נגאווה

785
00:48:40,265 --> 00:48:42,702
בערוץ הפרטי שלי.
ואחרי זה,

786
00:48:42,745 --> 00:48:44,182
לך לנמנם.

787
00:48:44,225 --> 00:48:46,010
זו פקודה.

788
00:49:03,636 --> 00:49:06,334
תחזוקת ספינת כוכבים 307.

789
00:49:07,379 --> 00:49:09,859
תחזוקת ספינת כוכבים,
מה עם זה

790
00:49:10,904 --> 00:49:13,037
אתה היית הפרופסור שלי
באקדמיה.

791
00:49:13,080 --> 00:49:15,169
אה, אני זוכר.

792
00:49:15,213 --> 00:49:16,562
נתת לי סי.

793
00:49:18,651 --> 00:49:20,392
ומגיע לך ש-C.

794
00:49:20,435 --> 00:49:23,264
המאמר האחרון שלי היה
נחקר בקפידה.

795
00:49:23,308 --> 00:49:25,832
זה היה מרושל.

796
00:49:25,875 --> 00:49:28,226
אבל בשביל מה שזה שווה,
כי ג' ראויה

797
00:49:28,269 --> 00:49:31,925
ממש לא
מה הפריע לך.

798
00:49:31,969 --> 00:49:33,448
זה המר.

799
00:49:34,493 --> 00:49:38,018
אני תזכורת לחבר שלך
מת והחלפתי אותו.

800
00:49:38,062 --> 00:49:41,021
ובכל פעם שאתה רואה אותי,

801
00:49:41,065 --> 00:49:44,503
זה מתנקז
כל העצב הזה.

802
00:49:44,546 --> 00:49:46,766
אני מבין את זה.

803
00:49:46,809 --> 00:49:49,943
הייתי שם.

804
00:49:49,987 --> 00:49:53,555
יותר מדי פעמים.

805
00:49:57,081 --> 00:50:00,910
ואם אתה רוצה להמשיך להגיד
זה ה-C,

806
00:50:00,954 --> 00:50:03,174
אני לא צריך לסתור אותך.

807
00:50:33,334 --> 00:50:35,032
זו המשפחה שלך?

808
00:50:35,075 --> 00:50:37,730
אמא שלי תמיד ידעה
איך להצחיק אותי.

809
00:50:40,167 --> 00:50:41,777
עבר הרבה זמן

810
00:50:41,821 --> 00:50:43,779
מאז שהצלחתי
להסתכל על זה.

811
00:50:45,781 --> 00:50:48,088
כדי להישאר במאבק.

812
00:50:54,660 --> 00:50:56,401
למה אתה חושב שהם בחרו בי?

813
00:50:56,444 --> 00:50:59,012
היית בדיוק
מה שהם היו צריכים.

814
00:50:59,056 --> 00:51:00,883
מתחשב, אמפתי.

815
00:51:00,927 --> 00:51:02,363
שמעת אותם.

816
00:51:02,407 --> 00:51:05,540
כלומר, אולי כל מה שנדרש
היה מאזין טוב.

817
00:51:07,673 --> 00:51:09,109
ובכן, אני שמח לראות

818
00:51:09,153 --> 00:51:10,719
שהכל
הסתדר על הצד הטוב ביותר.

819
00:51:10,763 --> 00:51:12,939
ואני חושב
אני הולך לכתוב מאמר

820
00:51:12,982 --> 00:51:15,202
על חברינו הדוטריום.

821
00:51:15,246 --> 00:51:17,813
היי.
- אה. וואו. נשמע מרגש.

822
00:51:20,686 --> 00:51:23,123
רציתי להגיד...

823
00:51:23,167 --> 00:51:25,299
הפרגוט
בר מזל שיש לך אותך, ג'ים.

824
00:51:26,431 --> 00:51:29,042
אני גאה בך.
בִּיוֹשֶׁר.

825
00:51:33,351 --> 00:51:34,874
תודה, סם.

826
00:51:43,274 --> 00:51:45,145
מה קורה עכשיו?

827
00:51:47,234 --> 00:51:49,018
גם אני לא בטוח.

828
00:51:49,062 --> 00:51:50,474
אתה רציני
לא מתכוון להתנצל?

829
00:51:50,498 --> 00:51:53,153
בשביל מה... בשביל להיות
מוכשר ביותר?

830
00:51:53,197 --> 00:51:55,460
על היותו...
בסדר.

831
00:51:55,503 --> 00:51:57,679
אתה יודע מה?
תשכח מזה.

832
00:51:57,723 --> 00:51:59,812
לך תהנה
על הספינה הקטנה והמטופשת שלך.

833
00:51:59,855 --> 00:52:02,423
אני אהיה כאן,
על ספינת הדגל.

834
00:52:06,514 --> 00:52:09,038
ובכן,

835
00:52:09,082 --> 00:52:11,345
- זה היה משהו.
- כן, זה פשוט

836
00:52:11,389 --> 00:52:13,042
סם הוא סם.

837
00:52:13,086 --> 00:52:15,610
לפעמים הוא יכול להיות, אה...
- מתסכל.

838
00:52:19,397 --> 00:52:21,138
ג'יימס, תכיר את שלנו

839
00:52:21,181 --> 00:52:22,617
קצין מדע ראשי,
מר ספוק.

840
00:52:22,661 --> 00:52:24,053
ספוק, תכיר את ג'יימס קירק,

841
00:52:24,097 --> 00:52:25,664
הקצין הראשון של הפרגוט.

842
00:52:28,362 --> 00:52:30,799
למה שלא תצטרף אלינו?

843
00:52:32,323 --> 00:52:34,673
כֵּן.

844
00:53:16,236 --> 00:53:19,196
כיתוב בחסות CBS

845
00:53:19,239 --> 00:53:21,359
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org