1
00:00:25,025 --> 00:00:26,635
בעבר על
עולמות חדשים מוזרים...

2
00:00:26,678 --> 00:00:28,985
ספוק, תתחתן איתי?

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,049
אתה חווה

4
00:00:30,073 --> 00:00:32,641
מה שאנו בני האדם מכנים לחץ.

5
00:00:32,683 --> 00:00:35,078
אני מודאג מהרגשות שלי
עשוי להשפיע על שיקול דעתי.

6
00:00:35,122 --> 00:00:36,906
אתה פשוט תצטרך
ללמוד לחיות איתם.

7
00:00:36,949 --> 00:00:38,516
- אני מתנצל.
זה היה

8
00:00:38,560 --> 00:00:39,798
- הימור מרשים.
- ידעת?

9
00:00:39,822 --> 00:00:41,182
אני אף פעם לא בעצם
האמינה שאתה יכול

10
00:00:41,215 --> 00:00:42,322
בעל רגשות
עבור אחות קפלה.

11
00:00:42,346 --> 00:00:44,000
אתה לא מת!

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,393
אתה בסדר?

13
00:00:45,436 --> 00:00:47,351
אין לי מילים למה שאני מרגישה.

14
00:00:47,395 --> 00:00:49,962
- דוקטור, סגן.
- אם תסלח לי.

15
00:00:50,006 --> 00:00:52,158
- היה משהו אחר?
זה בקשר לחברותא...

16
00:00:52,182 --> 00:00:54,489
הרפואה הארכיאולוגית.
אני שוקל להגיש מועמדות.

17
00:00:54,532 --> 00:00:56,534
אני אצטרך
להחליף אותך, נכון?

18
00:00:59,668 --> 00:01:02,366
היומן האישי של כריסטין צ'פל,

19
00:01:02,410 --> 00:01:05,500
תאריך כוכבים 1789.3.

20
00:01:05,543 --> 00:01:07,719
אנחנו בדרך ל
מערכת וולקן.

21
00:01:07,763 --> 00:01:10,940
המשימה שלנו: לסקר
הירח של קרכוב,

22
00:01:10,983 --> 00:01:13,116
בצד הרחוק של המגזר.

23
00:01:13,160 --> 00:01:15,858
ציוויליזציה עתיקה
פעם גר שם,

24
00:01:15,901 --> 00:01:17,338
ואז נעלם.

25
00:01:17,381 --> 00:01:19,340
סריקות לטווח ארוך
להציע את הנוכחות

26
00:01:19,383 --> 00:01:22,646
של חריגה אנרגטית מוזרה
ממש מעל פני השטח.

27
00:01:22,691 --> 00:01:24,823
כמה מאיתנו מקווים לזה
זה יספק תשובות

28
00:01:24,867 --> 00:01:26,912
על איפה ה
קרחוביאנס הלך.

29
00:01:28,436 --> 00:01:30,394
לגבי שאר הצוות...

30
00:01:30,438 --> 00:01:33,484
הקפטן החליט לעשות זאת
נסיעה במהירויות תת-דחף

31
00:01:33,527 --> 00:01:36,313
כדי שכולנו נוכל להתבונן בנוף.

32
00:01:37,967 --> 00:01:40,187
עכשיו, אנחנו מוצאים את עצמנו
עם עודף

33
00:01:40,229 --> 00:01:43,712
מהיקרים ביותר
סחורה בגלקסיה:

34
00:01:43,755 --> 00:01:45,539
זמן השבתה.

35
00:01:45,583 --> 00:01:48,195
אני משתמש בו כדי להכין
לראיון

36
00:01:48,238 --> 00:01:50,152
למלגה של חודשיים

37
00:01:50,197 --> 00:01:52,721
בחסות ה
האקדמיה למדע וולקן.

38
00:01:52,764 --> 00:01:54,810
מה הם של קורבי
שלושה עקרונות

39
00:01:54,853 --> 00:01:56,507
של רפואה ארכיאולוגית?

40
00:01:56,551 --> 00:01:58,727
אחת... רפואה היא
תמיד עתיק וחדש,

41
00:01:58,770 --> 00:02:00,207
כהבנה של תרבויות

42
00:02:00,250 --> 00:02:02,818
של מהי רפואה
משתנה לאורך זמן.

43
00:02:02,861 --> 00:02:05,647
שניים... המפתחות לפתרון
הבעיות הרפואיות הקשות ביותר שלנו

44
00:02:05,690 --> 00:02:07,518
נמצאים לעתים קרובות על ידי
מסתכל לאחור.

45
00:02:07,562 --> 00:02:10,565
נָכוֹן.

46
00:02:10,608 --> 00:02:13,263
שלושה... כתוצאה מכך,
רפואה ארכיאולוגית

47
00:02:13,307 --> 00:02:15,483
הוא כמו מחקר של
היסטוריה כפי שהיא של המדע.

48
00:02:15,526 --> 00:02:18,442
לִשְׁתוֹת.

49
00:02:20,314 --> 00:02:22,707
אני לא מבין את זה.

50
00:02:22,751 --> 00:02:24,709
הראיון שלך עם וולקן.

51
00:02:24,753 --> 00:02:27,495
אז למה אתה לא
מתאמן עם מר ספוק?

52
00:02:27,538 --> 00:02:31,499
הו, הדברים אדיבים
של מוזר ביניהם.

53
00:02:31,542 --> 00:02:33,370
מוזר איך?

54
00:02:40,899 --> 00:02:42,988
סיפון 12.

55
00:02:58,917 --> 00:03:00,745
מדע
יומן אישי של השוטר,

56
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
תאריך כוכבים 1789.3.

57
00:03:02,921 --> 00:03:04,880
ההשבתה האחרונה
בדרך לוולקן

58
00:03:04,923 --> 00:03:06,751
היה יתרון ביותר.

59
00:03:06,795 --> 00:03:08,884
אני חייב את הצלחתי לד"ר מ'בנגה,

60
00:03:08,927 --> 00:03:11,843
שסיפק לי טיפולים
לשלוט טוב יותר ברגשות שלי.

61
00:03:11,887 --> 00:03:13,628
מדכא לחלוטין
הם אפשרו לי

62
00:03:13,671 --> 00:03:15,325
למלא את תפקידי,

63
00:03:15,369 --> 00:03:18,067
כמו גם לחקור חדש
תחומי עניין, כמו בישול.

64
00:03:18,110 --> 00:03:21,505
השתמש תמיד טרי
עשבי תיבול, לא מסונתזים.

65
00:03:21,549 --> 00:03:22,941
אתה יכול לדעת. כָּאן.

66
00:03:22,985 --> 00:03:24,334
רֵיחַ.

67
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
אני מפחדת שלי
מדכאי אף

68
00:03:26,858 --> 00:03:28,991
לעכב את תפיסת הריח שלי.

69
00:03:29,034 --> 00:03:30,862
- מדכאים?
- וולקנים רבים משתמשים בהם.

70
00:03:30,906 --> 00:03:32,341
לא להיות עדין, קפטן,

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,083
אלא הריח של
בני אדם זה משהו

72
00:03:34,126 --> 00:03:36,825
רוב הוולקנים חייבים
להתרגל...

73
00:03:36,868 --> 00:03:39,043
הו-הו.

74
00:03:39,088 --> 00:03:40,394
ובכן,

75
00:03:40,437 --> 00:03:42,961
כל מה שאני יכול להגיד זה...

76
00:03:43,005 --> 00:03:44,702
אתה מתגעגע ל
דברים טובים כאן.

77
00:03:46,617 --> 00:03:48,315
בֶּאֱמֶת?

78
00:03:48,358 --> 00:03:50,491
מעבורת
מעבר של הירח

79
00:03:50,534 --> 00:03:51,927
צריך להסביר איך ולמה

80
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
הקרכוביאן
הציוויליזציה נעלמה.

81
00:03:53,972 --> 00:03:55,670
בנוסף,
דיכוי ממוקד

82
00:03:55,713 --> 00:03:57,411
איפשר לי
לחסל טריגרים

83
00:03:57,454 --> 00:04:00,283
שעלול להוביל ל-
עומס רגשי.

84
00:04:00,327 --> 00:04:02,285
זוהה על ידי ה
פני הירח

85
00:04:02,329 --> 00:04:04,940
לפי הטווח הארוך שלנו
סריקות. עכשיו, התיאוריה שלי היא

86
00:04:04,983 --> 00:04:07,943
אנומליית האנרגיה היא
קשור לפעילות כתמי שמש,

87
00:04:07,986 --> 00:04:10,032
אשר יש למעשה
גדל על ארידאני ב

88
00:04:10,075 --> 00:04:11,381
בחודש האחרון בערך.

89
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
לגבי הקרכובים, ובכן...

90
00:04:13,470 --> 00:04:15,429
הכי טוב, זה
איפשר לי לחזור

91
00:04:15,472 --> 00:04:17,909
למצב נורמלי של
ידידות ואדיבות

92
00:04:17,952 --> 00:04:19,365
- עם חבריי הקצינים.
- אז אמרתי,

93
00:04:19,389 --> 00:04:20,911
"תודה על הכלי."

94
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
ואז המריא במעבורת

95
00:04:22,523 --> 00:04:24,176
עם כל שלהם
המדים עדיין בפנים!

96
00:04:34,143 --> 00:04:36,319
מַקסִים.

97
00:04:36,363 --> 00:04:38,843
אני מרוצה. והרבה מאוד

98
00:04:38,887 --> 00:04:40,845
מחכה בקוצר רוח
האיחוד הקרוב

99
00:04:40,889 --> 00:04:44,414
עם ארוסתי ט'פרינג
עם הגעתנו לוולקן.

100
00:04:44,457 --> 00:04:46,871
ספוק, יש מצב שאני
הרגשתי צורך להודיע לך.

101
00:04:46,895 --> 00:04:48,592
במהלך הקרוב שלך
לבקר, קבעתי

102
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
לקיים את הטקס שלנו
ארוחת אירוסין.

103
00:04:51,159 --> 00:04:53,423
ארוחת V'Shal?

104
00:04:53,467 --> 00:04:55,425
זה לא מוקדם מדי?

105
00:04:55,469 --> 00:04:58,036
אחרי הכל, אני עדיין לא
מדבר אל אבי.

106
00:04:58,080 --> 00:05:00,430
ההורים שלי מודעים לזה
המצב עם סרק.

107
00:05:00,474 --> 00:05:03,868
ובכל זאת, עם צי הכוכבים שלך
לוח זמנים כל כך מאתגר,

108
00:05:03,912 --> 00:05:06,523
אמא שלי הרגישה
זה יהיה הכי טוב.

109
00:05:06,567 --> 00:05:08,873
זה היה הרעיון של ט'פריל?
כן.

110
00:05:08,917 --> 00:05:11,311
היא נשארת מתנגדת
לאיגוד שלנו.

111
00:05:11,354 --> 00:05:13,661
אני מאמין לספק צוואה זו

112
00:05:13,704 --> 00:05:15,663
להקל קצת...

113
00:05:15,706 --> 00:05:17,707
מתח.

114
00:05:17,752 --> 00:05:19,362
הערכה הגיונית.

115
00:05:19,406 --> 00:05:22,365
אני אעזור בכל
בצורה שבה אני מסוגל.

116
00:05:22,409 --> 00:05:25,325
ספוק?

117
00:05:25,368 --> 00:05:28,632
ספוק?

118
00:05:28,676 --> 00:05:30,939
- הממ?
אמרתי שאני רוצה לדון

119
00:05:30,982 --> 00:05:32,525
כמה שינויים פרסונליים
למשימה הקרובה שלך

120
00:05:32,549 --> 00:05:34,769
לירח קרכוביה.

121
00:05:34,812 --> 00:05:36,771
ספוק...

122
00:05:36,814 --> 00:05:38,860
הכל בסדר?

123
00:05:38,903 --> 00:05:40,427
אני מצטער, קפטן.

124
00:05:40,470 --> 00:05:42,056
לאחרונה למדתי
שט'פרינג רוצה

125
00:05:42,080 --> 00:05:43,647
לקיים את הטקס שלנו
ארוחת אירוסין

126
00:05:43,691 --> 00:05:45,780
עם הגעתנו לוולקן.

127
00:05:45,823 --> 00:05:49,914
זהו, כמוכם, בני האדם
נגיד, עניין גדול.

128
00:05:50,959 --> 00:05:52,917
האם אתה מעדיף שלא
טייס את המעבורת

129
00:05:52,961 --> 00:05:55,180
- במהלך הטיסה שלנו על הירח?
אני בסדר, קפטן.

130
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
הסחת דעת רגעית.

131
00:05:57,095 --> 00:05:59,054
זה יעזור לי
להישאר ממוקד בעבודה.

132
00:05:59,097 --> 00:06:01,970
ללא ספק, כל כוח אדם משתנה
שאתה רוצה לעשות מועיל.

133
00:06:02,013 --> 00:06:05,277
טוב, כי עכשיו
יש לך נוסע.

134
00:06:14,069 --> 00:06:15,549
זה טוב לראות
אתה, אחות קפלה.

135
00:06:17,246 --> 00:06:20,989
אכן התראינו בפנים
הטורבוליפט שלשום.

136
00:06:21,032 --> 00:06:23,121
אתה נראה עסוק.

137
00:06:23,165 --> 00:06:26,211
יש לי הרבה חובות. אם אני
פגע בך, אני מתנצל.

138
00:06:29,737 --> 00:06:32,000
אתה כאן בשביל
מלגה שאתה מגיש בקשה אליה?

139
00:06:32,043 --> 00:06:33,957
רפואה ארכיאולוגית?

140
00:06:34,002 --> 00:06:36,831
אם נוכל להבין מה
קרה לקרחובים,

141
00:06:36,874 --> 00:06:40,138
זה עשוי לפתוח אוצר
שלל נתונים רפואיים.

142
00:06:40,182 --> 00:06:43,228
עלו שמועות שיש להם א
מערכת רפואה חזקה,

143
00:06:43,272 --> 00:06:45,579
מתקדם יותר מ
כל מה שזמין היום.

144
00:06:45,622 --> 00:06:47,798
הממ. כֵּן.

145
00:06:49,234 --> 00:06:52,324
אתה יודע, מדע הוולקן
האקדמיה תהיה בת מזל

146
00:06:52,368 --> 00:06:54,152
שיהיה מישהו מ
הניסיון שלך.

147
00:06:54,196 --> 00:06:55,980
תוֹדָה.

148
00:06:56,024 --> 00:06:59,070
זה, אממ... זה
יפה מצדך לומר.

149
00:07:00,942 --> 00:07:03,031
ספוק?

150
00:07:03,074 --> 00:07:06,556
אני בדרך כלל לא קורא
דברים כאלה הרבה,

151
00:07:06,600 --> 00:07:09,777
אבל, אה, זה הרגיש כמו
התחמקת ממני.

152
00:07:09,820 --> 00:07:12,083
יש את זה?

153
00:07:12,127 --> 00:07:14,042
שלח עכשיו
בטווח סריקה

154
00:07:14,085 --> 00:07:16,044
של הירח קרכובי.

155
00:07:16,087 --> 00:07:19,830
אני צריך... ליזום סריקות.

156
00:07:19,874 --> 00:07:21,789
כֵּן.

157
00:07:33,191 --> 00:07:35,629
הם, אה, השאירו מאחור

158
00:07:35,672 --> 00:07:37,369
די ציוויליזציה.

159
00:07:37,413 --> 00:07:38,999
יש תיאוריה לגבי
מה קרה להם

160
00:07:39,023 --> 00:07:40,982
אנחנו מקווים לאנרגיה
חתימה שזיהינו

161
00:07:41,025 --> 00:07:43,245
עשוי לספק רמז חדש.

162
00:07:43,288 --> 00:07:44,681
אנרגיה
זוהתה אנומליה.

163
00:07:44,725 --> 00:07:46,117
זאת החתימה?

164
00:07:47,118 --> 00:07:51,383
כֵּן. הקריאות יוצאות דופן.

165
00:07:51,427 --> 00:07:54,256
נראה שזה חלק
סוג של מערבולת יציבה.

166
00:07:54,299 --> 00:07:56,345
קרע במרחב-זמן.

167
00:08:12,404 --> 00:08:14,208
קרינת כבידה
פונה בדיוק אלינו.

168
00:08:14,232 --> 00:08:16,278
כוח מקסימלי ל
מגנים קדימה.

169
00:08:16,321 --> 00:08:18,672
קדימה
מגנים מקסימום.

170
00:08:20,151 --> 00:08:22,153
המערכות שלי קורסות.

171
00:08:22,197 --> 00:08:23,546
ההיגוי נפגע.

172
00:08:23,590 --> 00:08:24,895
כמה מתפשרים?

173
00:08:24,939 --> 00:08:26,593
אני הופך להחלקה,

174
00:08:26,636 --> 00:08:29,073
וההחלקה היא
לוקח אותנו לזה.

175
00:08:44,306 --> 00:08:46,264
ספוק.

176
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
מר ספוק.

177
00:08:52,401 --> 00:08:54,490
נסה להיות בשקט.

178
00:08:54,534 --> 00:08:57,058
היית בתאונת מעבורת.

179
00:08:57,101 --> 00:09:00,583
אני מרגיש... מוזר.

180
00:09:00,627 --> 00:09:02,237
אתה נפצעת.

181
00:09:02,280 --> 00:09:04,413
מה קרה לי?

182
00:09:04,456 --> 00:09:06,633
אנחנו לא בדיוק יודעים.

183
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
התרסקנו.

184
00:09:11,812 --> 00:09:15,119
ואז התעוררנו בחלל,

185
00:09:15,163 --> 00:09:17,469
ממש ליד האנטרפרייז.

186
00:09:17,513 --> 00:09:19,254
האחות קפלה לא נפגעה,

187
00:09:19,297 --> 00:09:21,430
אבל היית...

188
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
נרפאת.

189
00:09:24,955 --> 00:09:28,132
רק מי שעשה את זה

190
00:09:28,176 --> 00:09:30,134
נראה שגרם לך

191
00:09:30,178 --> 00:09:32,484
אנושי.

192
00:09:39,187 --> 00:09:40,318
מה לעזאזל...

193
00:09:45,933 --> 00:09:47,499
חלל.

194
00:09:48,500 --> 00:09:50,590
הגבול הסופי.

195
00:09:52,853 --> 00:09:56,290
אלו הם המסעות של
הכוכבים אנטרפרייז.

196
00:09:58,641 --> 00:10:00,469
המשימה של חמש שנים:

197
00:10:00,512 --> 00:10:03,428
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...

198
00:10:05,735 --> 00:10:08,172
לחפש חיים חדשים

199
00:10:08,216 --> 00:10:10,610
ותרבויות חדשות,

200
00:10:11,872 --> 00:10:15,876
ללכת באומץ לאן לא
אחד עבר קודם.

201
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
מה בדיוק אנחנו מחפשים?

202
00:11:40,830 --> 00:11:43,398
עדיין לא בטוח.

203
00:11:44,660 --> 00:11:47,750
מצאנו את המעבורת
צף מת בחלל.

204
00:11:47,794 --> 00:11:50,622
בדקתי את היומנים. הם
היו בהתרסקות, אבל זה כאילו

205
00:11:50,665 --> 00:11:53,364
המעבורת הייתה
תיקן וניתן...

206
00:11:53,408 --> 00:11:55,627
ניקוי עמוק.

207
00:12:01,111 --> 00:12:03,418
זה נראה כמו חלק
של ההסעה אליך?

208
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
זה בהחלט חייזר.

209
00:12:10,120 --> 00:12:12,122
יש לי תיאוריה
על מטרתו.

210
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
האיר אותנו, אנסייג.

211
00:12:13,820 --> 00:12:15,343
אני חושב שזה כרטיס ביקור.

212
00:12:15,386 --> 00:12:16,997
אלה נראים כמו
הוראות ניתוב

213
00:12:17,040 --> 00:12:18,694
לשיחת תת-מרחב.

214
00:12:18,738 --> 00:12:20,696
תוכל לתקן אותנו, ניוטה?

215
00:12:20,740 --> 00:12:22,480
אני יכול לנסות, אדוני.

216
00:12:22,524 --> 00:12:25,962
הא. זה נראה כאילו אני
לקבל את הוויזואליה בחזרה.

217
00:12:26,006 --> 00:12:27,877
איך אתה רוצה להמשיך?

218
00:12:31,315 --> 00:12:33,361
קשר ראשון עם חייזרים.

219
00:12:33,404 --> 00:12:36,320
בוא נשים אותם על המסך, בבקשה.

220
00:12:42,762 --> 00:12:44,894
שלום.

221
00:12:44,938 --> 00:12:47,592
היי. זה קפטן
כריסטופר פייק

222
00:12:47,636 --> 00:12:48,961
של הפדרציה
ספינת כוכבים אנטרפרייז.

223
00:12:48,985 --> 00:12:50,421
עם מי אני מדבר?

224
00:12:50,465 --> 00:12:52,815
קוראים לי צהוב.
אני מקרצ'וב.

225
00:12:52,859 --> 00:12:54,121
התקשרת אלי.

226
00:12:54,164 --> 00:12:56,036
ר... אה, נכון,
כן, סליחה, אה...

227
00:12:57,602 --> 00:12:59,604
צהוב, עשינו

228
00:12:59,648 --> 00:13:01,737
בגלל מה
קרה למעבורת שלנו.

229
00:13:01,781 --> 00:13:03,826
התאונה.
בוצע תיקון

230
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
לפי החוקים שלנו. לא עוד
יש צורך ביצירת קשר.

231
00:13:05,785 --> 00:13:09,353
אנחנו לא מכירים
עם החוקים שלך.

232
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
כלי השיט שלך התנגש בו
מנהרת התחבורה שלנו.

233
00:13:11,616 --> 00:13:13,246
במקרה של תאונה,
יש לתקן את הנזק.

234
00:13:13,270 --> 00:13:14,794
זה הושג.

235
00:13:14,837 --> 00:13:16,926
אין צורך במגע נוסף.

236
00:13:16,970 --> 00:13:20,190
נכון, אבל תיקנת
חבר בצוות שלנו.

237
00:13:20,234 --> 00:13:23,150
שני יצורים היו נוכחים.
הם לא התאימו.

238
00:13:23,193 --> 00:13:25,848
אחד ניזוק אבל
הכיל הוראות מעורבות.

239
00:13:25,892 --> 00:13:28,329
הוראות מעורבות?
אתה לא מתכוון לספוק.

240
00:13:28,372 --> 00:13:30,157
נעשה תיקון.

241
00:13:30,200 --> 00:13:31,854
הישויות עכשיו תואמות.

242
00:13:31,898 --> 00:13:34,857
- האם היצורים חיים או מתים?
- ממ, ובכן, אה,

243
00:13:34,901 --> 00:13:36,661
- הם בחיים, אבל...
- אז נעשה תיקון.

244
00:13:36,685 --> 00:13:38,600
תודה לא נדרשת.

245
00:13:38,643 --> 00:13:40,994
אין צורך במגע נוסף.

246
00:13:41,037 --> 00:13:42,822
אוהורה, תחזירי אותם.

247
00:13:42,865 --> 00:13:45,737
אני מנסה, אדוני.
זה לא עובד.

248
00:13:45,781 --> 00:13:48,566
זה היה מופיע
אני תקוע ככה.

249
00:13:48,610 --> 00:13:52,222
לְפִי שָׁעָה. אנחנו
עובדים על תרופה.

250
00:13:52,266 --> 00:13:55,312
איך אתה, אה...
מרגיש, מר ספוק?

251
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
אני מרגיש...

252
00:13:57,575 --> 00:13:59,229
כועס.

253
00:14:00,491 --> 00:14:03,190
ו... חסר אונים.

254
00:14:03,233 --> 00:14:05,888
ומתעצבן.

255
00:14:05,932 --> 00:14:08,238
ו... רעבים בצורה מוזרה?

256
00:14:08,282 --> 00:14:09,805
האם זו תחושה אנושית נורמלית?

257
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
רעב יכול להשפיע על מצב הרוח שלך.

258
00:14:11,241 --> 00:14:12,895
אנחנו נביא לך משהו לאכול.

259
00:14:12,939 --> 00:14:14,525
אני מרגיש אסיר תודה על כך
אתה מנסה לעזור לי.

260
00:14:14,549 --> 00:14:16,377
ברצינות, זה כל כך נחמד מצידך.

261
00:14:16,420 --> 00:14:19,162
יש את העניין של
ההתחייבויות שלך על וולקן.

262
00:14:20,207 --> 00:14:21,904
זה חמק לי מהראש
במהלך ההחלמה.

263
00:14:23,950 --> 00:14:25,952
אני לא יודע איך

264
00:14:25,995 --> 00:14:27,973
אני יכול להשתתף באירוסין שלי
ארוחת ערב בזמן שאני במצב הזה.

265
00:14:27,997 --> 00:14:29,781
אמא של ארוסתי...

266
00:14:29,825 --> 00:14:31,261
היא שונאת אותי.

267
00:14:33,785 --> 00:14:35,396
האם אני מריח יותר אנושי?

268
00:14:35,439 --> 00:14:37,399
כבר דיברתי עם
ט'פרינג ולמשפחתך.

269
00:14:37,441 --> 00:14:40,662
מה אמרת להם, קפטן?
כי אמא של ט'פרינג...

270
00:14:40,705 --> 00:14:42,490
אם היא שמעה שאני בן אדם?

271
00:14:42,533 --> 00:14:44,013
זה יכול להיות א
אסון רציני!

272
00:14:44,057 --> 00:14:46,624
וואו. וואו.

273
00:14:46,668 --> 00:14:48,037
פשוט אמרתי להם את זה
היית בתאונה

274
00:14:48,061 --> 00:14:49,845
ואתה מתאושש
על הספינה.

275
00:14:49,889 --> 00:14:52,195
הם הסכימו שכן
הגיוני לדחות את הארוחה.

276
00:14:52,239 --> 00:14:54,545
כלומר... מרגיע.

277
00:14:54,589 --> 00:14:57,505
האחות קפלה כבר
עובדים מסביב לשעון

278
00:14:57,548 --> 00:14:59,899
למצוא דרך להפוך
השינוי הגנטי שלך.

279
00:14:59,942 --> 00:15:01,813
אבל בינתיים,

280
00:15:01,857 --> 00:15:03,990
אין כלום...

281
00:15:04,033 --> 00:15:07,167
טכנית... לא בסדר איתך.

282
00:15:07,210 --> 00:15:10,039
אז אני צריך לחזור לשלי
חובות וחובות סוציאליות.

283
00:15:10,083 --> 00:15:12,433
ובכן, ממ...

284
00:15:12,476 --> 00:15:15,697
בסדר. אבל קח
זה קל, מר ספוק.

285
00:15:15,740 --> 00:15:18,178
לְהַאֵט קֶצֶב. קבל את שלך
רגלי ים מתחתיך.

286
00:15:18,221 --> 00:15:19,875
בְּסֵדֶר?

287
00:15:19,919 --> 00:15:22,138
כן, קפטן.

288
00:15:24,880 --> 00:15:27,404
אני מקווה שזו לא טעות.

289
00:15:28,710 --> 00:15:32,583
אז הוא אומר, "סליחה,
אני רק בן אדם...

290
00:15:32,627 --> 00:15:34,629
מהצוואר ומעלה."

291
00:15:48,295 --> 00:15:49,861
עכשיו, הנקודה של
הקצפה היא להוסיף אוויר

292
00:15:49,905 --> 00:15:51,559
כדי להגדיל את
נפח הביצים...

293
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
אני מצטער, אבל קפטן,
מה זה הריח המדהים הזה

294
00:15:54,040 --> 00:15:55,998
אממ...

295
00:15:56,042 --> 00:15:57,652
אה, זה הבייקון.

296
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
בְּשַׂר חֲזִיר?

297
00:16:06,443 --> 00:16:07,749
מַקסִים.

298
00:16:07,792 --> 00:16:09,969
ניתוח של
המערבולת היציבה

299
00:16:10,012 --> 00:16:12,058
מציע הקרכובים
אולי המשיך הלאה

300
00:16:12,101 --> 00:16:14,321
מהכוכב שלהם ל
מרחב בין ממדי.

301
00:16:14,364 --> 00:16:16,684
אל תשכח לנקות את זה
כשתסיים, סגן.

302
00:16:18,281 --> 00:16:20,936
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

303
00:16:21,937 --> 00:16:23,417
כמו שאמרתי...

304
00:16:25,201 --> 00:16:27,421
בן אדם... מהצוואר ומעלה?

305
00:16:27,464 --> 00:16:29,640
כֵּן.

306
00:16:34,645 --> 00:16:38,214
מממ. מממ. מעושן
ומלוח ומתוק

307
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
ורך ופריך
הכל בו זמנית.

308
00:16:40,129 --> 00:16:41,348
אני חייב לקבל יותר.

309
00:16:41,391 --> 00:16:43,611
סריקות של הירח

310
00:16:43,654 --> 00:16:45,494
חשף את השרידים של
מספר אתרי תרבות.

311
00:16:45,526 --> 00:16:48,094
מר קירק!

312
00:16:48,137 --> 00:16:50,052
נקה את הבלגן שלך.

313
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
אתה רציני?

314
00:16:58,147 --> 00:17:00,106
אתה לא מבין?

315
00:17:00,149 --> 00:17:02,543
- אתה לא מבין? הבנתי.
- כן.

316
00:17:05,285 --> 00:17:07,678
ספוק, הייתי מאט
קצת אם אני במקומך.

317
00:17:07,722 --> 00:17:10,637
לְהַאֵט? אני מכין
לקראת זמן אבוד.

318
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
למה אני מרגיש בחילה?

319
00:17:25,957 --> 00:17:27,829
מִצטַעֵר. נהייתי כל כך צמא.

320
00:17:29,265 --> 00:17:30,832
הו, הו...

321
00:17:30,875 --> 00:17:31,963
אל תבחן אותי, קירק!

322
00:17:32,007 --> 00:17:34,705
אני אשבור אותך!

323
00:17:34,749 --> 00:17:36,446
אני אנקה את זה.

324
00:17:38,840 --> 00:17:41,060
רגשות חייבים להיות חדשים עבורך.

325
00:17:42,496 --> 00:17:45,412
לוולקנים יש רגשות. אָנוּ
ללמוד לדכא אותם.

326
00:17:45,455 --> 00:17:48,502
הרגשות האנושיים האלה
שונים.

327
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
הם אינטנסיביים,

328
00:17:50,895 --> 00:17:52,593
והם אף פעם לא מפסיקים.

329
00:17:52,636 --> 00:17:54,092
מה אתה הולך
דרך... זה נשמע הרבה

330
00:17:54,116 --> 00:17:55,509
כמו להיות נער אנושי.

331
00:17:55,552 --> 00:17:57,511
- הרגשת ככה בעבר?
- אה, כן.

332
00:17:57,554 --> 00:18:00,688
גיל ההתבגרות הוא א
קוקטייל מענג

333
00:18:00,731 --> 00:18:04,039
של כעס, פחד,
משיכה מינית

334
00:18:04,083 --> 00:18:07,477
וכן, אה, רעב.

335
00:18:07,521 --> 00:18:10,480
אתה כל הזמן מנשנש,
כאילו, כל כך הרבה חטיפים.

336
00:18:10,524 --> 00:18:11,960
אני רעב.

337
00:18:13,788 --> 00:18:15,311
אבל אני גם עצוב

338
00:18:15,355 --> 00:18:17,748
ומתוסכל.

339
00:18:17,792 --> 00:18:20,055
גם אני מרגיש...

340
00:18:20,099 --> 00:18:22,927
רגשות מוזרים מתסיסים.

341
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
ועכשיו אני נבוך.

342
00:18:34,678 --> 00:18:37,072
אתה רק צריך לעבוד
על שליטה בדחפים.

343
00:18:41,990 --> 00:18:43,426
לעזאזל.

344
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
היית כאן כל הלילה?

345
00:18:49,737 --> 00:18:51,608
אה, טוב, רצפי החלבונים שלי

346
00:18:51,652 --> 00:18:54,133
תמשיכי להתמוטט לתוך גוו.

347
00:18:54,176 --> 00:18:56,657
אני לא יודע איך
החייזרים האלה עשו את זה.

348
00:18:56,700 --> 00:18:59,312
הם בלתי ניתנים לבחינה,
ישויות בין-ממדיות

349
00:18:59,355 --> 00:19:02,445
שלא חווים מרחב
ותזמן כמו שאנחנו עושים.

350
00:19:02,489 --> 00:19:04,317
זה יכול להיות חלק מזה.

351
00:19:04,360 --> 00:19:06,841
אני מרגיש אחראי.

352
00:19:07,885 --> 00:19:09,559
אם לא הייתי שם, אז
אולי הם לא היו

353
00:19:09,583 --> 00:19:10,932
עשו מה שהם עשו לספוק.

354
00:19:10,975 --> 00:19:13,195
אם לא היית
שם, הוא עלול להיות מת,

355
00:19:13,239 --> 00:19:16,111
ולא היה לך א
סיכוי להציל אותו בכלל.

356
00:19:19,506 --> 00:19:23,118
אשמתו של הניצול היא קלה
לזהות מבחוץ,

357
00:19:23,162 --> 00:19:26,077
אבל זה לא כיף
מבפנים.

358
00:19:26,121 --> 00:19:27,601
קח הפסקה, אז.

359
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
האם אתה שוכח
משהו חשוב?

360
00:19:34,999 --> 00:19:37,741
רֵאָיוֹן. הו, אני חייב ללכת.

361
00:19:41,484 --> 00:19:44,661
היי, אני כריסטין.
מתנצל על העיכוב.

362
00:19:44,705 --> 00:19:46,228
קראתי את החיבור שלך, מיס קפל,

363
00:19:46,272 --> 00:19:48,491
ולמען האמת, אני לא מתרשם.

364
00:19:48,535 --> 00:19:51,494
הו, אני מצטער שלא עשית זאת
כמו מה שהיה לי להגיד.

365
00:19:51,538 --> 00:19:53,255
השעתוק שלך של
העקרונות היו מרושלים,

366
00:19:53,279 --> 00:19:55,498
לא יצרת מחדש
התחביר המתאים,

367
00:19:55,542 --> 00:19:58,371
ובחירת המילים שלך הייתה מגוונת
יותר מדי מהמקור.

368
00:19:58,414 --> 00:20:00,218
רק ניסיתי לא
לחזור עליהם מילה במילה.

369
00:20:00,242 --> 00:20:03,071
שינון הוא ליבה
חלק מהחברה הזו.

370
00:20:03,114 --> 00:20:05,073
אתה חייב להתחייב
זיכרון חומר של שנה

371
00:20:05,116 --> 00:20:07,728
אפילו להיחשב
לסמינר שלי.

372
00:20:07,771 --> 00:20:09,967
טוב, רק חשבתי שאולי
עבודת השטח שלי תהיה רלוונטית,

373
00:20:09,991 --> 00:20:14,300
- בהתחשב בכך שגיליתי מספר תגליות.
- עבודת שטח.

374
00:20:14,343 --> 00:20:18,608
- הממ. אני אציץ בו. זה הכל.
- מה?

375
00:20:18,652 --> 00:20:20,219
סיימנו?

376
00:20:20,262 --> 00:20:21,761
יש לי את כל מה שאני צריך.
ניצור איתך קשר.

377
00:20:21,785 --> 00:20:23,396
יום טוב, מיס קפלה.

378
00:20:35,321 --> 00:20:37,148
כריסטין?

379
00:20:37,192 --> 00:20:40,282
הו, היי, ספוק.

380
00:20:40,326 --> 00:20:41,718
אתה בסדר? אתה נראה מוטרד.

381
00:20:41,762 --> 00:20:43,503
כֵּן. זה פשוט
היה יום קשה.

382
00:20:43,546 --> 00:20:45,983
אני בסדר. אני אהיה בסדר.

383
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
זה קשור לחברותא?

384
00:20:48,203 --> 00:20:50,640
אה, אני לא ממש
רוצה לדבר על זה.

385
00:20:50,684 --> 00:20:52,773
וולקנים יכולים להיות מטומטמים כאלה.

386
00:21:06,526 --> 00:21:08,634
זה הרגיש כאילו אתה צריך את זה.
האם קראתי את הרגע לא נכון?

387
00:21:08,658 --> 00:21:10,138
לא, זה היה ממש נחמד.

388
00:21:10,181 --> 00:21:12,880
זה לא היה אופייני לך.

389
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
זה בסדר?

390
00:21:15,274 --> 00:21:18,451
אממ, איך, אה, ההרגשה?

391
00:21:18,494 --> 00:21:20,366
זה הרבה.

392
00:21:20,409 --> 00:21:22,716
אני עדיין מתרגל לזה.

393
00:21:22,759 --> 00:21:24,021
לא הכל רע.

394
00:21:24,065 --> 00:21:25,465
לפעמים אני לא
לבכות במקלחת.

395
00:21:27,068 --> 00:21:28,330
צוחק.

396
00:21:28,374 --> 00:21:31,072
מִצטַעֵר. אני בסדר.

397
00:21:31,115 --> 00:21:34,249
אני אהיה בסדר.

398
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
פייק לספוק.

399
00:21:35,816 --> 00:21:37,272
פגוש אותי בטרנספורטר
חדר מיד.

400
00:21:37,296 --> 00:21:38,297
הודה.

401
00:21:38,340 --> 00:21:41,300
האם זה מקרה חירום, קפטן?

402
00:21:41,343 --> 00:21:43,519
זה תלוי בכם
הגדרה של חירום.

403
00:21:43,563 --> 00:21:45,565
אמא שלך קורנת על הסיפון.

404
00:21:47,610 --> 00:21:49,351
פליה שולחת דרישת שלום.

405
00:21:49,395 --> 00:21:51,460
היא מתחרטת שהיא לא יכולה להיות כאן,
אבל היא מפסיקה לטפל

406
00:21:51,484 --> 00:21:53,050
המחסור בדליתיום שלנו.

407
00:21:53,094 --> 00:21:55,792
מכיר אותה, היא כן
כנראה מחוץ לרכש

408
00:21:55,836 --> 00:21:57,968
כמה עתיקות מוזרות גם כן.

409
00:21:58,012 --> 00:21:59,883
היא אכן נראתה
נורא נלהב

410
00:21:59,927 --> 00:22:02,277
לגבי רכישת דיליתיום.

411
00:22:03,365 --> 00:22:07,282
ספוק, אני כל כך מצטער
מפתיע אותך ככה, אבל...

412
00:22:08,327 --> 00:22:09,850
למה אתה לובש
הכובע המטופש הזה?

413
00:22:09,893 --> 00:22:13,462
זה לא טיפשי.
זה רגולציה.

414
00:22:13,506 --> 00:22:14,855
יש לי אחד בדיוק כמוהו.

415
00:22:14,898 --> 00:22:17,292
בלי קשר, אני בא עם חדשות.

416
00:22:17,336 --> 00:22:19,729
המשפחה של ט'פרינג לא מאושרת.

417
00:22:19,773 --> 00:22:21,707
לארוחת האירוסין יש
הועבר מספר פעמים

418
00:22:21,731 --> 00:22:23,690
בשל צי הכוכבים שלך
לוח זמנים, עובדה אשר

419
00:22:23,733 --> 00:22:25,518
הם לא
הבנה לגבי.

420
00:22:25,561 --> 00:22:28,303
אנחנו צריכים לעשות את
ארוחת ערב V'Shal עכשיו

421
00:22:28,347 --> 00:22:30,174
או שהחתונה כבויה.

422
00:22:30,218 --> 00:22:31,698
אבל זה בלתי אפשרי.

423
00:22:31,741 --> 00:22:33,787
מסיבות רבות.

424
00:22:34,788 --> 00:22:36,355
נכון, קפטן?

425
00:22:36,398 --> 00:22:39,358
אה, אה, אתה... ה...
כן, ה-ה, אממ,

426
00:22:39,401 --> 00:22:41,490
לוח הזמנים די מלא.

427
00:22:41,534 --> 00:22:43,666
אבל חשבתי שאתה כן
בסיבוב חצי עבודה

428
00:22:43,710 --> 00:22:44,928
לתת לצוות מנוחה.

429
00:22:44,972 --> 00:22:48,105
זה מבחינה טכנית

430
00:22:48,149 --> 00:22:49,498
נכון.

431
00:22:49,542 --> 00:22:52,240
טוֹב. כי...

432
00:22:52,283 --> 00:22:53,937
ט'פרינג ומשפחתה

433
00:22:53,981 --> 00:22:57,027
הסכימו לקבל
את ארוחת הערב כאן

434
00:22:57,071 --> 00:22:59,247
מחר בלילה.

435
00:23:00,248 --> 00:23:01,815
איזה חדשות נפלאות.

436
00:23:08,256 --> 00:23:09,823
ספוק,

437
00:23:09,866 --> 00:23:11,912
אתה בסדר?

438
00:23:11,955 --> 00:23:13,348
אתה נראה מוטרד.

439
00:23:13,392 --> 00:23:15,263
אני לא נסער.

440
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
אני רק חווה...

441
00:23:18,005 --> 00:23:20,181
התכווצויות שרירים מהתאונה.

442
00:23:20,224 --> 00:23:22,444
זה טוב שאנחנו
עושה את זה כאן, אם כך,

443
00:23:22,488 --> 00:23:24,751
איפה אתה יכול להיות
קרוב לרופא שלך.

444
00:23:24,794 --> 00:23:27,754
עכשיו, אנחנו חייבים לדון
טקסי V'Shal.

445
00:23:27,797 --> 00:23:29,408
יש שלושה מהם,

446
00:23:29,451 --> 00:23:31,148
ועם אמו של ט'פרינג,

447
00:23:31,192 --> 00:23:33,629
אין מקום לטעויות.

448
00:23:33,673 --> 00:23:35,544
אני חושש שהשריר
עוויתות מחמירות.

449
00:23:35,588 --> 00:23:39,374
אה, אולי כדאי לנו,
אה, לך לבית חולים.

450
00:23:39,418 --> 00:23:42,072
או אולי כדאי שפשוט
תגיד להם שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

451
00:23:42,116 --> 00:23:44,640
ספוק, אני חושש מזה
פשוט לא הגיוני.

452
00:23:44,684 --> 00:23:46,337
לא אכפת לי מהלוגיקה.

453
00:23:46,381 --> 00:23:48,818
הייתי בתאונה ו
אני ממש לא במצב

454
00:23:48,862 --> 00:23:50,385
אולי לעשות את ארוחת הערב הזו.

455
00:23:50,429 --> 00:23:52,996
איזה חלק מזה אתה
לא מבינה, אמא?

456
00:23:56,391 --> 00:23:58,349
תוריד את הכובע.

457
00:24:04,965 --> 00:24:08,359
ספוק, אתה בן אדם.

458
00:24:08,403 --> 00:24:10,187
היי, אמא.

459
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
ואתה בטוח שאין
דרך להחזיר אותו...

460
00:24:12,625 --> 00:24:14,298
האנשים שלנו עובדים על
זה, אבל אין ערובה

461
00:24:14,322 --> 00:24:16,150
הם יוכלו לעשות
זה לפני הארוחה.

462
00:24:16,193 --> 00:24:18,500
אז אנחנו צריכים לדחות.

463
00:24:18,544 --> 00:24:20,459
לטקסים האלה יש
ללכת בצורה מושלמת,

464
00:24:20,502 --> 00:24:22,393
וברור שאני לא וולקן
מספיק כדי למשוך את זה.

465
00:24:22,417 --> 00:24:24,985
המצב בין
שתי המשפחות שלנו

466
00:24:25,028 --> 00:24:27,422
מתוח יותר ממה שאתה מבין.

467
00:24:27,466 --> 00:24:29,685
אמו של ט'פרינג
כבר עצבני

468
00:24:29,729 --> 00:24:33,167
על האיחוד בגללי.

469
00:24:33,210 --> 00:24:34,908
אף פעם לא סיפרת
לי את זה. למה אתה?

470
00:24:34,951 --> 00:24:37,737
אביו של ט'פרינג מעריך
קשר לשרק,

471
00:24:37,780 --> 00:24:39,739
ובגלל זה הוא הסכים.

472
00:24:39,782 --> 00:24:42,742
אמה, על
מצד שני, גאה,

473
00:24:42,785 --> 00:24:44,744
ולא אוהב יותר מדי בני אדם,

474
00:24:44,787 --> 00:24:48,182
והיה מאושר מדי
לכל תירוץ לסגת.

475
00:24:48,225 --> 00:24:50,227
אתה לא חושב לגלות
חתנה לעתיד

476
00:24:50,271 --> 00:24:51,671
הוא אנושי לחלוטין
להיות התירוץ הזה?

477
00:24:51,707 --> 00:24:53,579
הו-חכה, נכון
באמת מדברים על

478
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
סוף האירוסין שלהם

479
00:24:55,189 --> 00:24:57,670
רק בגלל שספוק כן
זמנית לא וולקן?

480
00:24:57,713 --> 00:25:01,195
התקשרויות וולקן הן
מורכב. אם ההסכם

481
00:25:01,238 --> 00:25:03,284
שבור, האיחוד
לא יזוהו

482
00:25:03,327 --> 00:25:04,546
לפי חוק וולקן.

483
00:25:04,590 --> 00:25:06,461
המשפחה של ט'פרינג
ידחה אותה

484
00:25:06,505 --> 00:25:09,203
אם היא תבחר בכך
להישאר עם ספוק.

485
00:25:09,246 --> 00:25:11,510
זה נחשב לבושה גדולה,

486
00:25:11,553 --> 00:25:13,512
ואין ברירה בכלל
לוולקן אמיתי.

487
00:25:13,555 --> 00:25:15,514
אז מה שלנו
אפשרויות בפועל כאן?

488
00:25:15,557 --> 00:25:17,211
אני מעמיד פנים שאני וולקן?

489
00:25:17,254 --> 00:25:20,997
- אפילו לא יכולתי לרמות אותך.
- ובכן, אמא יודעת.

490
00:25:21,041 --> 00:25:24,435
בנוסף, אתה לא
שקרן מיומן.

491
00:25:24,479 --> 00:25:25,872
אוּלָם.

492
00:25:27,047 --> 00:25:29,397
אמא,

493
00:25:29,440 --> 00:25:31,312
אתה מציע בכנות...

494
00:25:31,355 --> 00:25:32,966
אני הולך לעשות מה
הייתי צריך לעשות

495
00:25:33,009 --> 00:25:34,489
לפני שנים רבות.

496
00:25:34,533 --> 00:25:37,448
אני אלמד אותך
על הצד האנושי שלך.

497
00:25:37,492 --> 00:25:40,234
אני אראה לך איך לשקר.

498
00:25:42,845 --> 00:25:44,630
עם זה של הקפטן
עזרה, כמובן.

499
00:25:44,673 --> 00:25:45,911
האם יש לי ברירה
בעניין?

500
00:25:45,935 --> 00:25:46,980
אתה לא.

501
00:25:49,635 --> 00:25:52,594
ראשית, אנחנו חייבים
לגרום לך להיראות וולקן.

502
00:25:52,638 --> 00:25:54,378
לא יכולנו לעשות את זה גנטית,

503
00:25:54,422 --> 00:25:56,946
מכיוון שזה עלול להשפיע על התרופה
האחות קפלה מעבדת,

504
00:25:56,990 --> 00:25:59,209
אז הכנו אלה במקום.

505
00:26:03,649 --> 00:26:05,085
טקס ה-V'Shal

506
00:26:05,128 --> 00:26:08,001
מתחיל עם התה המשפחתי.

507
00:26:08,044 --> 00:26:11,831
ספוק, אתה חייב להכין
המתכון של המשפחה שלהם

508
00:26:11,874 --> 00:26:14,311
ולהגיש אותו.

509
00:26:14,355 --> 00:26:15,661
זה לא נראה כל כך קשה.

510
00:26:15,704 --> 00:26:17,010
זה יהיה הטיפול

511
00:26:17,053 --> 00:26:18,620
של קומקום וולקן מסורתי.

512
00:26:28,674 --> 00:26:29,936
זה לוהט.

513
00:26:29,979 --> 00:26:32,416
לוולקן, זה
יהיה ללא כאב.

514
00:26:36,812 --> 00:26:38,640
איך עשית...

515
00:26:38,684 --> 00:26:40,990
דבר אחד יש לי
למד על הוויה

516
00:26:41,034 --> 00:26:43,471
אדם על וולקן

517
00:26:43,514 --> 00:26:47,214
הוא איך לדכא את הכאב שלי.

518
00:26:51,392 --> 00:26:53,524
איך לדבר כמו וולקן.

519
00:26:53,568 --> 00:26:57,441
כָּזֶה. שָׁטוּחַ. אין רגש.

520
00:26:57,485 --> 00:26:59,661
אני וולקן.

521
00:26:59,705 --> 00:27:02,403
לְהַחמִיא. יותר רובוטי.

522
00:27:02,446 --> 00:27:04,100
אני וולקן.

523
00:27:04,144 --> 00:27:06,146
אני אוהב היגיון.

524
00:27:06,189 --> 00:27:09,628
שימו לב איך אני מזיז את הגבה שלי

525
00:27:09,671 --> 00:27:13,414
אבל אין שרירים אחרים בפנים שלי.

526
00:27:13,457 --> 00:27:15,111
ממ.

527
00:27:15,155 --> 00:27:17,070
אני באמת נשמע ככה?

528
00:27:17,113 --> 00:27:18,767
כֵּן.

529
00:27:18,811 --> 00:27:19,768
בְּהֶחלֵט.

530
00:27:19,812 --> 00:27:21,552
טקס המודעות.

531
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
כשזוג צעיר
מודעת

532
00:27:23,293 --> 00:27:25,556
מכל הטעויות שלהם
והפגמים שלהם.

533
00:27:25,600 --> 00:27:28,516
נכון, אז הוא פשוט
צריך לשמור על קור רוח.

534
00:27:28,559 --> 00:27:31,084
בזמן שהטיימר סופר לאחור,

535
00:27:31,127 --> 00:27:33,347
ההורים של ט'פרינג יגידו לך

536
00:27:33,390 --> 00:27:37,612
כל הדברים שהם חושבים
שאתה עושה לא בסדר.

537
00:27:37,656 --> 00:27:39,353
הם עשויים, עבור
למשל, תשאל אותך

538
00:27:39,396 --> 00:27:41,616
איך אתה מתכנן לקבל
עתיד ביחד

539
00:27:41,660 --> 00:27:43,289
כשאתה מבלה חודשים
בנפרד אחד מהשני.

540
00:27:43,313 --> 00:27:45,359
אתה צוחק?

541
00:27:45,402 --> 00:27:47,578
- אתה כבר הולך לשם?
- ספוק.

542
00:27:47,622 --> 00:27:49,232
היא אפילו לא התחילה.

543
00:27:50,712 --> 00:27:52,061
מִצטַעֵר.

544
00:27:52,105 --> 00:27:54,934
הטקס האחרון: ה- Mind Meld.

545
00:27:54,977 --> 00:27:57,458
אתה ואני נחלוק א
זיכרון ילדותך,

546
00:27:57,501 --> 00:27:59,199
או לפחות להעמיד פנים שכן.

547
00:28:02,028 --> 00:28:04,117
דעתי לנפשך.

548
00:28:04,160 --> 00:28:07,903
מחשבותיי למחשבותיך.

549
00:28:07,947 --> 00:28:09,383
אל תחרוק שיניים ככה.

550
00:28:09,426 --> 00:28:12,038
נסה להעמיד פנים אולי
אתה רואה משהו,

551
00:28:12,081 --> 00:28:13,213
כמו זיכרונות.

552
00:28:13,256 --> 00:28:15,650
אתה נראה סובל מעצירות.

553
00:28:15,694 --> 00:28:17,739
אני מנסה להעמיד פנים
אני רואה את הזכרונות שלה.

554
00:28:17,783 --> 00:28:21,090
אולי אל תנסה כל כך קשה. הממ?

555
00:28:24,790 --> 00:28:29,490
דעתי לנפשך. שלי
מחשבות למחשבות שלך.

556
00:28:29,533 --> 00:28:30,859
וואי, עכשיו אתה נראה די דוחף.
- היא צודקת.

557
00:28:30,883 --> 00:28:32,493
אני לא יודע מה
כולכם רוצים ממני.

558
00:28:32,536 --> 00:28:34,277
אני לא רואה אותה
זיכרונות וזה מוזר.

559
00:28:34,321 --> 00:28:37,237
אני רגיל לראות אותם. אֲנִי
לא יודע איך לזייף את זה.

560
00:28:39,979 --> 00:28:43,678
אני לא חושב כך
אנחנו נצליח

561
00:28:43,722 --> 00:28:45,288
למשוך את זה.

562
00:28:45,332 --> 00:28:47,247
מה אתה מדבר
בערך? זה היה הרעיון שלך.

563
00:28:47,290 --> 00:28:49,292
כן, אני מבין את זה.

564
00:28:49,336 --> 00:28:51,381
אבל על מנת
זה להיראות אמיתי,

565
00:28:51,425 --> 00:28:53,862
זה חייב להיות אמיתי.

566
00:28:53,906 --> 00:28:55,361
וט'פריל הולך
לראות שזה לא.

567
00:28:55,385 --> 00:28:58,519
אפילו החברים שלך יכולים לחוש בזה.

568
00:28:58,562 --> 00:29:01,391
אז כדאי שנקווה שכך
ד"ר מ'בנגה וקפלת האחות

569
00:29:01,435 --> 00:29:04,351
יכול להמציא תרופה לפני
אנחנו מגיעים להתמזגות התודעה.

570
00:29:07,180 --> 00:29:09,573
- בעיה בדוגמנות?
- בעיה גדולה.

571
00:29:09,617 --> 00:29:11,575
הגנום של וולקן נכשל

572
00:29:11,619 --> 00:29:13,059
להחליף את
עותק אנושי משוכפל.

573
00:29:13,099 --> 00:29:15,057
האם השתמשת
טיפולי פסאודוסינפסיס

574
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
- להזריק לו עיכוב זמן...
כן.

575
00:29:17,233 --> 00:29:18,800
כן, אני הרבה לפניך.

576
00:29:18,844 --> 00:29:20,497
הבעיה היא לא
עיכוב הזמן.

577
00:29:20,541 --> 00:29:22,238
הבעיה היא
ניתוק היסטון.

578
00:29:22,282 --> 00:29:25,241
הדוגמניות מספרות
לי יש לנו 24 שעות.

579
00:29:25,285 --> 00:29:27,245
לאחר מכן, התאים מאבדים
כל פלסטיות גנטית.

580
00:29:27,287 --> 00:29:29,419
הו, יקירי.

581
00:29:29,463 --> 00:29:32,727
אם לא נוכל לשנות אותו בחזרה
הוא יתקע ככה.

582
00:29:32,771 --> 00:29:35,251
אולי הגן הסטנדרטי של הפדרציה
הטיפול אינו חזק מספיק.

583
00:29:35,295 --> 00:29:37,253
יש לי עוד כמה
טכניקות ניסוי

584
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
עזבתי את הטרינר.

585
00:29:38,864 --> 00:29:40,343
לא, טרינרגרסיה לא תעבוד.

586
00:29:40,387 --> 00:29:42,432
שום דבר ניסיוני שלך
הטכניקות יעבדו.

587
00:29:42,476 --> 00:29:44,521
עברתי הכל
אתה נשאר שם.

588
00:29:44,565 --> 00:29:46,132
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

589
00:29:46,175 --> 00:29:48,134
כריסטין, אתה לא יכול לאבד תקווה.

590
00:29:48,177 --> 00:29:50,136
לא, תקשיב לי.

591
00:29:50,179 --> 00:29:51,833
אנחנו לא יכולים לעשות את זה,

592
00:29:51,877 --> 00:29:53,835
אבל אנחנו כבר יודעים מי יכול

593
00:29:53,879 --> 00:29:55,706
כי הם עשו את זה קודם.

594
00:29:55,750 --> 00:29:57,491
הקרכובים.

595
00:29:57,534 --> 00:30:00,015
אבל מה שלומך
אולי הולך ל...

596
00:30:00,059 --> 00:30:02,322
אני יכול להיות מאוד משכנע.

597
00:30:02,365 --> 00:30:05,325
אתה רוצה שאטיס את השלושה
מאיתנו למימד אחר

598
00:30:05,368 --> 00:30:07,501
כדי שתוכל לדבר עם
כמה חייזרים עתיקים?

599
00:30:07,544 --> 00:30:10,112
לא. אני רוצה שתטיס אותנו
צמוד למימד אחר

600
00:30:10,156 --> 00:30:12,462
כדי שנוכל לשלוח אות
לכמה חייזרים עתיקים.

601
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
אני חושב שזה יכול לעבוד.

602
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
כלומר, שבב הנתונים
הפסיק לתפקד,

603
00:30:17,293 --> 00:30:19,556
אבל אני חושב שאם אנחנו
לעוף קרוב מספיק

604
00:30:19,600 --> 00:30:21,950
לאנומליה, יכולנו
להשתמש באנרגיה הסביבתית שלו

605
00:30:21,994 --> 00:30:23,691
לנתב אות דרכו.

606
00:30:23,734 --> 00:30:25,562
והקפטן
בעצם זה בסדר?

607
00:30:25,606 --> 00:30:29,001
כי בפעם האחרונה שלחנו א
מעבורת לשם, זה התרסק.

608
00:30:29,044 --> 00:30:31,046
אם לא נעשה את זה עכשיו,

609
00:30:31,090 --> 00:30:33,832
ספוק הולך
להיות תקוע ככה.

610
00:30:33,875 --> 00:30:37,836
הייתי בהתרסקות עם
אותו, ואני שרדנו,

611
00:30:37,879 --> 00:30:41,404
בזמן שהוא... הוחלף.

612
00:30:42,884 --> 00:30:46,192
אם יש דרך
להציל אותו, אני חייב לנסות.

613
00:30:53,982 --> 00:30:55,418
האם נוכל להשיג את אלה
ללכת, בבקשה?

614
00:31:14,524 --> 00:31:16,135
האם אתה מוכן לעשות את זה?

615
00:31:16,178 --> 00:31:18,137
ט'פרינג יגיע ראשון.

616
00:31:18,180 --> 00:31:20,139
אני אלווה אותה
מגורי הקפטן

617
00:31:20,182 --> 00:31:21,792
ותודיע לה
מה קורה.

618
00:31:21,836 --> 00:31:23,620
ואני אתעכב
ט'פריל וסבט

619
00:31:23,664 --> 00:31:25,796
כל עוד אני יכול
לתת לך יותר זמן.

620
00:31:31,193 --> 00:31:32,978
זה הולך להיות בסדר.

621
00:31:33,021 --> 00:31:34,631
האם זה יהיה?

622
00:31:34,675 --> 00:31:36,372
כֵּן.

623
00:31:37,634 --> 00:31:40,159
ואז... להמריץ.

624
00:31:44,815 --> 00:31:47,209
ט'פרינג, נפרד ממני...

625
00:31:47,253 --> 00:31:50,560
ספוק, ביליתי את האחרון
יומיים עם אמא שלי.

626
00:31:50,604 --> 00:31:53,737
אני יכול בטן לא
יותר פורמליות.

627
00:31:53,781 --> 00:31:56,305
אני... מבין.

628
00:31:57,306 --> 00:31:59,091
טוב לראות אותך.

629
00:31:59,134 --> 00:32:02,572
אתה נראה מוזר.

630
00:32:02,616 --> 00:32:04,487
זה לא זמן טוב
לשנות את השיער שלך.

631
00:32:04,531 --> 00:32:07,838
אמנדה, תודה
על היותך כאן.

632
00:32:07,882 --> 00:32:09,710
כַּמוּבָן.

633
00:32:09,753 --> 00:32:12,017
אני מבין ש-T'Pril הוא
להיות האני הרגיל שלה?

634
00:32:12,060 --> 00:32:15,542
כֵּן. זה... מאתגר.

635
00:32:15,585 --> 00:32:19,067
הרשה לי לברך
אז בשבילך.

636
00:32:20,068 --> 00:32:22,636
שנלך?

637
00:32:30,600 --> 00:32:33,125
לפני הטקס, יש
עניין שאנחנו חייבים לדון בו.

638
00:32:33,168 --> 00:32:34,996
זה נוגע לאמא שלך.

639
00:32:35,040 --> 00:32:39,261
חייבים? היא כבר עשתה זאת
תפס הרבה מקום

640
00:32:39,305 --> 00:32:42,308
ובהמשך אני חייב לשתף
המוח שלי איתה.

641
00:32:43,962 --> 00:32:47,226
אני יודע כמה יש לך
מוקרב, להיות איתה.

642
00:32:47,269 --> 00:32:49,750
היא הייתה במיוחד
קשה לאחרונה.

643
00:32:49,793 --> 00:32:52,318
התלבטנו שלוש שעות

644
00:32:52,361 --> 00:32:54,973
על התלבושת הזו.

645
00:32:55,974 --> 00:32:58,933
כלומר...

646
00:32:58,977 --> 00:33:00,674
מרתק?

647
00:33:00,717 --> 00:33:02,893
אני מניח שכן,

648
00:33:02,937 --> 00:33:04,983
באופן ש
זה מרתק

649
00:33:05,026 --> 00:33:06,593
שכמה מינים
לאכול את הצעירים שלהם.

650
00:33:11,467 --> 00:33:13,426
אֲנִי מִצטַעֵר.

651
00:33:13,469 --> 00:33:15,210
הייתי נחנק.

652
00:33:15,254 --> 00:33:16,907
אתה חייב להיות זהיר יותר.

653
00:33:16,951 --> 00:33:18,953
אם משהו משתבש,

654
00:33:18,997 --> 00:33:21,564
T'Pril ישתמש בזה
לסיים את ההתקשרות שלנו.

655
00:33:21,608 --> 00:33:24,219
היא באמת תעשה את זה?

656
00:33:24,263 --> 00:33:26,265
הו, ספוק,

657
00:33:26,308 --> 00:33:27,918
אין לך מושג.

658
00:33:29,050 --> 00:33:31,270
עכשיו, מה זה
רצית לספר לי?

659
00:33:35,056 --> 00:33:36,536
פשוט...

660
00:33:36,579 --> 00:33:38,146
שאעשה כמיטב יכולתי

661
00:33:38,190 --> 00:33:40,235
להבטיח הכל
הולך כמתוכנן.

662
00:34:11,788 --> 00:34:13,703
נראה שהרבעים האלה
די נוח.

663
00:34:13,746 --> 00:34:15,835
הם יתאימו לצרכים שלנו
לטקס ה-V'Shal.

664
00:34:15,879 --> 00:34:17,838
הם רק מספקים,

665
00:34:17,880 --> 00:34:20,536
והם נושאים א
ריח מצער.

666
00:34:20,580 --> 00:34:22,625
אני חושש שהיא צודקת.

667
00:34:22,668 --> 00:34:24,888
לא שמתי לב לזה קודם.

668
00:34:24,931 --> 00:34:28,022
נשים וולקן הן יותר
רגישים לריחות.

669
00:34:28,065 --> 00:34:30,024
זה לא נכון, ט'פרינג?

670
00:34:30,068 --> 00:34:32,286
כן, אמא.

671
00:34:32,331 --> 00:34:34,985
גם אני יכול להריח את זה.

672
00:34:35,029 --> 00:34:37,074
כולנו יודעים מה זה.

673
00:34:38,206 --> 00:34:41,688
הבית שלך בוולקן יעשה זאת
בוודאי היו טובים יותר,

674
00:34:41,731 --> 00:34:44,560
אלא בגלל של ספוק
פציעות, אנו אסירי תודה

675
00:34:44,603 --> 00:34:47,259
להבנתך
בשינוי המקום.

676
00:34:47,302 --> 00:34:50,000
כֵּן. הפציעות שלו.

677
00:34:50,043 --> 00:34:51,958
מה בדיוק לא בסדר איתו?

678
00:34:52,002 --> 00:34:56,137
לא הספקנו לעשות זאת
לדון בתאונה.

679
00:34:56,181 --> 00:34:58,096
ספוק?

680
00:34:59,967 --> 00:35:02,622
הייתי בהסעה
תאונה. היה...

681
00:35:02,665 --> 00:35:05,015
נזק עצבי נרחב.

682
00:35:05,059 --> 00:35:06,800
וגם,

683
00:35:06,843 --> 00:35:08,802
הגבות שלי היו שרועות.

684
00:35:08,845 --> 00:35:12,762
אה, כן, כשאתה מסתכל היטב,

685
00:35:12,806 --> 00:35:14,721
אתה יכול לראות...

686
00:35:14,764 --> 00:35:16,331
הם שונו.

687
00:35:20,379 --> 00:35:23,033
קפטן פייק בילה כל הלילה
עובד על התמחויות וולקן.

688
00:35:23,077 --> 00:35:24,861
כֵּן.

689
00:35:24,905 --> 00:35:27,429
הכנתי טבמל מסורתי

690
00:35:27,473 --> 00:35:29,344
- לרגל המאורע.
- הו!

691
00:35:32,695 --> 00:35:34,175
אלה טעימים.

692
00:35:34,219 --> 00:35:37,744
אבל בקושי אפשר
קוראים להם מסורתיים.

693
00:35:37,787 --> 00:35:40,964
ממ. זה נכון.

694
00:35:41,008 --> 00:35:43,619
הם התפצלו
מהמסורת קצת.

695
00:35:43,663 --> 00:35:45,882
הטוויסט יותר מדי משוכלל,

696
00:35:45,926 --> 00:35:48,494
החלאק לא טרי,
ונראה שזה...

697
00:35:48,537 --> 00:35:51,192
מלוח.

698
00:35:51,236 --> 00:35:55,109
אני... לא הבנתי.

699
00:35:55,153 --> 00:35:57,416
ובכן, השתמשתי במלח
להאט את התסיסה

700
00:35:57,459 --> 00:36:00,114
מאז שספינת הכוכבים פועלת
בטמפרטורה חמה יותר

701
00:36:00,158 --> 00:36:02,682
מהאופייני שלך
מטבח וולקן, אז...

702
00:36:02,725 --> 00:36:04,205
עיבוד חכם.

703
00:36:04,249 --> 00:36:05,946
אולי אתה סתם
צריך יותר תרגול.

704
00:36:08,470 --> 00:36:11,517
השעה מאוחרת. אנחנו חייבים
להתחיל את הטקס.

705
00:36:11,560 --> 00:36:14,302
אה, אנחנו חייבים? אני-עדיין יש לי

706
00:36:14,346 --> 00:36:16,217
הרבה יותר
אוכל וולקן להגשה.

707
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
אה, באמת?

708
00:36:18,567 --> 00:36:21,048
כלומר, אני בטוח שזה יכול לחכות.

709
00:36:22,528 --> 00:36:25,574
ט'פרינג, לא
מעדיפים לאכול יותר?

710
00:36:25,618 --> 00:36:28,011
אני לא רעב.

711
00:36:41,199 --> 00:36:43,853
כבידה
זוהתה אנומליה.

712
00:36:43,897 --> 00:36:46,334
יש לך מזל בתיקון בשיחה שלנו?

713
00:36:46,378 --> 00:36:49,424
אני מנסה, אבל יש גם
הפרעות גרבימטריות רבות

714
00:36:49,468 --> 00:36:51,252
להתחבר דרך השבר.

715
00:36:51,296 --> 00:36:53,559
האם זה יעזור אם
התקרבנו?

716
00:36:53,602 --> 00:36:56,039
זה היה, אבל...

717
00:36:56,083 --> 00:36:57,693
קרוב יותר? אל ה
אנומליה כבידה

718
00:36:57,737 --> 00:36:59,129
שכמעט הרג
אתה וספוק?

719
00:36:59,173 --> 00:37:00,870
בטח, זה...
זה רעיון נהדר.

720
00:37:00,914 --> 00:37:02,350
אָנָא?

721
00:37:06,485 --> 00:37:09,357
יכולתי כנראה
להתקרב קצת.

722
00:37:15,624 --> 00:37:17,583
אני רואה את הבעיה.

723
00:37:17,626 --> 00:37:20,760
יש עיוות
שדה שחוסם אותנו.

724
00:37:20,803 --> 00:37:22,762
אני חושב שאם היינו יכולים להתקע
עצמנו בדלת,

725
00:37:22,805 --> 00:37:24,807
אולי אצליח
השחיל אות דרך.

726
00:37:24,851 --> 00:37:27,462
- לתקע את עצמנו בדלת?
-זה לא

727
00:37:27,506 --> 00:37:30,465
אפשרי. גזירה כבידה
יקרע את הספינה לגזרים.

728
00:37:30,509 --> 00:37:32,772
חוץ מזה, תזכור
מה הקרכוביאן אמר?

729
00:37:32,815 --> 00:37:34,948
בצד השני של זה

730
00:37:34,991 --> 00:37:38,299
זה סוג של...
מנהרת תחבורה.

731
00:37:38,343 --> 00:37:40,867
זה כנראה ריק ברובו.

732
00:37:40,910 --> 00:37:42,999
"כנראה" יש הרבה מה להמר עליו.

733
00:37:43,043 --> 00:37:44,697
תחשוב על האוקיינוס ​​בסערה.

734
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
המשטח הוא
זז כמו מטורף,

735
00:37:46,655 --> 00:37:49,092
אבל כשאתה מקבל
מתחתיו, זה רגוע.

736
00:37:49,136 --> 00:37:51,356
כן, אני שונא אנלוגיות.
זה אף פעם לא באמת

737
00:37:51,399 --> 00:37:52,879
כמו שאתה אומר שזה.

738
00:37:53,967 --> 00:37:57,144
תראה, אני לא יכול לשאול אף אחד מכם
לסכן את חייך בשביל זה.

739
00:37:58,493 --> 00:38:01,191
אבל אם יש סיכוי
להציל את ספוק, אני חייב לנסות.

740
00:38:03,150 --> 00:38:06,240
הוא לא בחר
להיות כזה.

741
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
האם כדאי בכלל לנסות
ליצור קשר עם Enterprise לגבי זה?

742
00:38:09,896 --> 00:38:11,439
אני לא יכול להגיע לשום דבר בחוץ
מרחק של שנת אור

743
00:38:11,463 --> 00:38:12,855
עם כל ההפרעות האלה.

744
00:38:12,899 --> 00:38:15,293
תרצה או לא תרצה, זה תלוי בנו.

745
00:38:16,337 --> 00:38:17,773
אז מה... אני חייב להיות האחד

746
00:38:17,817 --> 00:38:19,360
להצביע נגד עשייה
התמרון המטורף?

747
00:38:19,384 --> 00:38:21,342
זה נשמע כמוני?

748
00:38:21,386 --> 00:38:23,126
אז, אנחנו עושים את זה?

749
00:38:25,172 --> 00:38:27,392
אנחנו עושים את זה.

750
00:38:30,090 --> 00:38:32,135
תחזיקו בישבן שלכם.

751
00:39:24,884 --> 00:39:27,147
אל תמהר לזה,

752
00:39:27,190 --> 00:39:30,933
או עלי הפומקוט
לא יצליח לפרוח.

753
00:39:55,262 --> 00:39:57,177
קָבִיל.

754
00:40:05,315 --> 00:40:06,969
כל הכבוד.

755
00:40:08,971 --> 00:40:11,757
איפה אנחנו?

756
00:40:11,800 --> 00:40:13,759
מה
קרה לספינה?

757
00:40:13,802 --> 00:40:16,065
האם מתנו?

758
00:40:16,109 --> 00:40:18,154
האם אנחנו מתים?

759
00:40:18,198 --> 00:40:20,374
בְּסֵדֶר.

760
00:40:20,418 --> 00:40:22,158
אולי לא מת, אבל

761
00:40:22,202 --> 00:40:24,770
אם מישהו אמר שאנחנו,

762
00:40:24,813 --> 00:40:26,859
אני לא אתפלא בכלל.

763
00:40:26,902 --> 00:40:29,252
אנחנו חייבים להיות בפנים
מרחב בין ממדי.

764
00:40:29,296 --> 00:40:31,646
שלום?

765
00:40:31,690 --> 00:40:33,256
יש שם מישהו?

766
00:40:37,391 --> 00:40:40,568
שלום.

767
00:40:40,612 --> 00:40:42,570
היי.

768
00:40:42,614 --> 00:40:44,529
אממ...

769
00:40:44,572 --> 00:40:48,010
דיברתי איתך קודם, אני חושב.

770
00:40:48,054 --> 00:40:49,447
אתה צהוב?

771
00:40:49,490 --> 00:40:51,318
לא. אני כחול.

772
00:40:51,361 --> 00:40:54,147
אני מקרצ'וב.
באת אלי.

773
00:40:54,190 --> 00:40:57,324
יָמִינָה. אה...

774
00:40:57,367 --> 00:40:58,847
אנחנו צריכים את עזרתכם.

775
00:40:58,891 --> 00:41:00,936
חבר שלי, הממ,

776
00:41:00,980 --> 00:41:03,112
האנשים שלך, אממ...

777
00:41:03,156 --> 00:41:05,375
- תוקן.
- תוקן.

778
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
רק שלא תיקנת אותו
נכון, ואני מנסה,

779
00:41:08,596 --> 00:41:10,685
אבל אני לא יכול בלי העזרה שלך.

780
00:41:10,729 --> 00:41:13,079
נעשה תיקון.
לא הוגשו תלונות.

781
00:41:13,122 --> 00:41:14,559
- לכן, לא...
- לא. רואה,

782
00:41:14,602 --> 00:41:17,213
תיקון לא היה
עשה. בלבלת אותו.

783
00:41:17,257 --> 00:41:19,215
ידידי, ספוק... אתה, אממ...

784
00:41:19,259 --> 00:41:21,217
קראת לא נכון את ההוראות שלו,

785
00:41:21,261 --> 00:41:23,306
ואתה הסתובבת
אותו לתוך משהו

786
00:41:23,350 --> 00:41:25,221
שהוא לא.

787
00:41:25,265 --> 00:41:27,093
ועכשיו, אם לא
לקבל את עזרתך,

788
00:41:27,136 --> 00:41:29,051
לא נוכל לפנות
לו לחזור אי פעם.

789
00:41:29,095 --> 00:41:32,098
זהו
לא סדיר. תלונה

790
00:41:32,141 --> 00:41:34,274
מחוץ לתקופת התגובה.

791
00:41:34,317 --> 00:41:35,710
איפה צהוב?

792
00:41:35,754 --> 00:41:38,321
אולי נוכל לדבר
לצהוב, בבקשה?

793
00:41:40,933 --> 00:41:44,066
אז... מה עושים עכשיו?

794
00:41:46,808 --> 00:41:48,897
אנחנו מחכים.

795
00:41:48,941 --> 00:41:50,682
תודה, אמנדה.

796
00:41:50,725 --> 00:41:53,467
אני אסיר תודה לכל
מודעות שאתה מספק לי.

797
00:41:56,601 --> 00:41:59,734
ט'פרינג, אתה יכול לבקר יותר.

798
00:42:02,694 --> 00:42:05,653
ואתה יכול
יש יותר ביטחון עצמי.

799
00:42:05,697 --> 00:42:09,048
האם לא אמרתי לה את אותו הדבר?

800
00:42:09,091 --> 00:42:11,659
זה לא מספק.

801
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
T'Pril טוב מאוד
ביצירת מודעות.

802
00:42:14,227 --> 00:42:17,709
ט'פרינג יודע איך אני מרגיש.

803
00:42:17,752 --> 00:42:19,972
לא רציתי
להיות אכזר מיותר.

804
00:42:20,015 --> 00:42:22,931
האינסטינקטים האנושיים שלך הם
נלחם בעצם המטרה

805
00:42:22,975 --> 00:42:24,846
של הטקס הזה.

806
00:42:24,890 --> 00:42:28,589
וולקן, באופן הגיוני,
רוצה להשתפר.

807
00:42:28,633 --> 00:42:30,809
אנחנו גורמים להם להיות מודעים.

808
00:42:30,852 --> 00:42:32,724
אתה ביישן מדי.

809
00:42:34,595 --> 00:42:35,553
תודה לך, אמא.

810
00:42:37,511 --> 00:42:41,384
אני אסיר תודה לכל
מודעות שאתה מספק לי.

811
00:42:41,428 --> 00:42:43,386
אתה כבר
מודע לכל הדרכים

812
00:42:43,430 --> 00:42:45,606
שבו אתה יכול לעשות יותר טוב.

813
00:42:45,650 --> 00:42:47,477
אבל ספוק לא.

814
00:42:47,521 --> 00:42:51,177
אני אסיר תודה על כל מודעות
אתה מספק לי, ט'פריל.

815
00:42:54,876 --> 00:42:58,619
ספוק, אתה אכזבה.

816
00:42:58,663 --> 00:43:02,492
הפכת את שלך
בחזרה לכוכב שלך,

817
00:43:02,536 --> 00:43:04,756
האנשים שלך, המשפחה שלך

818
00:43:04,799 --> 00:43:06,366
והבת שלנו.

819
00:43:06,409 --> 00:43:08,498
בעוד שגברים וולקנים רבים
יעמוד ברצון

820
00:43:08,542 --> 00:43:10,500
בצד של ט'פרינג,

821
00:43:10,544 --> 00:43:13,068
אתה נוטש אותה
במשך חודשים ארוכים.

822
00:43:13,112 --> 00:43:15,201
תודה לך, ט'פריל, על...

823
00:43:15,244 --> 00:43:17,159
אני לא גמור.

824
00:43:17,203 --> 00:43:19,335
אתה לא מכבד את שם המשפחה שלך,

825
00:43:19,379 --> 00:43:21,947
בחירה בצי כוכבים
על כל השאר.

826
00:43:21,990 --> 00:43:25,037
אביך, סארק, הוא
נכון לסגור אותך בחוץ.

827
00:43:25,080 --> 00:43:27,300
כדי לא לאמץ את הבחירות שלך.

828
00:43:27,343 --> 00:43:29,650
זה רק הגיוני להסיק
שכשלת אותו

829
00:43:29,694 --> 00:43:31,957
כוולקן וכבן.

830
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
אתה פשוט לא
מגיע לבת שלנו

831
00:43:38,659 --> 00:43:40,139
אִמָא.

832
00:43:40,182 --> 00:43:42,315
טקס המודעות הסתיים.

833
00:43:50,845 --> 00:43:54,283
אני חייב... להשתמש בשירותים.

834
00:43:58,113 --> 00:44:00,942
לוולקן צריך להיות א
שלפוחית שתן עמידה יותר.

835
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
ספוק למ'בנגה.

836
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
מ'בנגה כאן.

837
00:44:33,627 --> 00:44:36,325
זה לא הולך טוב.
איך התרופה מגיעה?

838
00:44:36,369 --> 00:44:38,023
נתקלנו במחסום.

839
00:44:38,066 --> 00:44:39,764
האחות קפלה הלכה אל
למצוא את הקרכובים.

840
00:44:39,807 --> 00:44:42,114
היא מה?

841
00:44:42,157 --> 00:44:43,898
ופשוט נתת לה ללכת?

842
00:44:43,942 --> 00:44:46,205
שנינו אתה ואני יודעים
כי כאשר כריסטין

843
00:44:46,248 --> 00:44:48,947
מפנה את דעתה למשהו,
קשה להפסיק.

844
00:44:48,990 --> 00:44:51,079
אתה יודע איפה היא עכשיו?

845
00:44:59,566 --> 00:45:01,611
שלום. אני צהוב.

846
00:45:01,655 --> 00:45:04,005
כֵּן. כן, אה,

847
00:45:04,049 --> 00:45:06,094
אני מנסה למצוא כמה
עזרה לחבר שלי ספוק.

848
00:45:06,138 --> 00:45:08,793
נעשה תיקון.
אין קשר נוסף...

849
00:45:08,836 --> 00:45:11,752
לא, אנחנו... אני יודע שאתה חושב
אנחנו לא צריכים ליצור איתך קשר,

850
00:45:11,796 --> 00:45:14,494
אבל עשית טעות, ו
אנחנו צריכים את עזרתכם כדי לתקן את זה.

851
00:45:14,537 --> 00:45:17,584
תלונה מחוץ ל
תקופת התגובה אינה סדירה.

852
00:45:17,627 --> 00:45:20,239
מה הקשר שלכם
להוויה הזו?

853
00:45:20,282 --> 00:45:23,111
אה. אממ... הוא חבר שלי.

854
00:45:23,155 --> 00:45:25,113
חברים הם
תלונות אסורות

855
00:45:25,157 --> 00:45:28,987
- מחוץ לתקופת התגובה.
- מה? למה לא?

856
00:45:34,340 --> 00:45:36,864
כי הם לא
יש חיבור מספיק

857
00:45:36,908 --> 00:45:38,866
לישות המדוברת.

858
00:45:38,910 --> 00:45:42,783
אה, אבל... חברים הם
שונה בעולמנו.

859
00:45:42,827 --> 00:45:45,612
אנחנו... אכפת לנו מהם.

860
00:45:45,655 --> 00:45:48,049
אתם כל אחד
מטפלים של אחרים?

861
00:45:48,093 --> 00:45:49,529
לא.

862
00:45:49,572 --> 00:45:51,879
ובכן, בערך.

863
00:45:51,923 --> 00:45:53,639
זה היה
לענות על שאלה שהייתה לנו.

864
00:45:53,663 --> 00:45:55,578
במהלך התאונה,

865
00:45:55,622 --> 00:45:57,798
השני מופנה את
מגן הרחק מעצמו

866
00:45:57,842 --> 00:45:59,887
כדי להגן עליך.

867
00:45:59,931 --> 00:46:01,323
הוא מה?

868
00:46:06,851 --> 00:46:08,809
הוא בחר
להגן עליך,

869
00:46:08,853 --> 00:46:11,290
תוך סיכון חייו שלו.

870
00:46:12,944 --> 00:46:14,249
אז...

871
00:46:15,598 --> 00:46:17,470
אתה יכול להסביר

872
00:46:17,513 --> 00:46:19,472
מה הקשר שלכם
להוויה הזו?

873
00:46:19,515 --> 00:46:21,430
אני לא יודע.

874
00:46:21,474 --> 00:46:23,041
הו, אלוהים. כריסטין, קדימה.

875
00:46:23,084 --> 00:46:26,174
ברצינות, אתה כן
יודע. ספר להם.

876
00:46:26,218 --> 00:46:28,046
תגיד להם מה? אני
לא יודע מה לומר.

877
00:46:28,089 --> 00:46:31,310
תגיד להם שאתה אוהב את ספוק, זה
יש לך רגשות כלפיו.

878
00:46:31,353 --> 00:46:33,312
אתה כל כך סתמי
אתה אפילו לא רואה את זה?

879
00:46:33,355 --> 00:46:36,228
- זה מסובך.
- אז תעשה את זה פשוט.

880
00:46:36,271 --> 00:46:38,491
כי אם לא,

881
00:46:38,534 --> 00:46:40,319
הוא לעולם לא יהיה כמו
איך הוא היה שוב.

882
00:46:40,362 --> 00:46:42,408
בְּסֵדֶר?

883
00:46:46,020 --> 00:46:48,544
אה.

884
00:46:49,545 --> 00:46:51,286
ספוק הוא...

885
00:46:53,027 --> 00:46:55,290
הוא חבר שלי.

886
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
ו...

887
00:46:59,251 --> 00:47:01,340
אולי לפעמים,

888
00:47:01,383 --> 00:47:04,691
הלוואי שהיה לנו...

889
00:47:04,734 --> 00:47:06,998
עוד...

890
00:47:07,041 --> 00:47:08,521
חיבור.

891
00:47:08,564 --> 00:47:10,871
אבל כשריפאת אותו,

892
00:47:10,915 --> 00:47:12,351
שינית אותו.

893
00:47:13,569 --> 00:47:16,790
גרמת לו, אממ
קל יותר לדבר איתו,

894
00:47:16,834 --> 00:47:20,098
מישהו שכנראה, אממ...

895
00:47:20,141 --> 00:47:22,535
מבין את הרגשות שלי
קצת יותר טוב.

896
00:47:23,797 --> 00:47:25,233
אבל, אממ...

897
00:47:28,019 --> 00:47:29,455
זה לא הוא.

898
00:47:29,498 --> 00:47:31,370
לפחות,

899
00:47:31,413 --> 00:47:33,154
זה לא הכל בגלל

900
00:47:33,198 --> 00:47:36,201
לקחת את החלק השני,

901
00:47:36,244 --> 00:47:37,898
חלק שהייתי מחובר אליו.

902
00:47:39,857 --> 00:47:43,121
ואני מתגעגע אליו... כמו שהיה.

903
00:47:45,036 --> 00:47:47,777
אתה יכול בבקשה
לעזור להחזיר אותו?

904
00:47:51,956 --> 00:47:54,306
ספוק,

905
00:47:54,349 --> 00:47:56,351
הגיע הזמן
למען התמזגות הנפש.

906
00:47:57,962 --> 00:48:00,312
ספוק,

907
00:48:00,355 --> 00:48:02,096
אתה בסדר?

908
00:48:02,140 --> 00:48:04,925
אה, לפני הטקס הבא,
אני רוצה להתערב.

909
00:48:04,969 --> 00:48:06,753
אה, היי. אה,

910
00:48:06,796 --> 00:48:09,103
כהנהון לזו של ספוק
מורשת אנושית,

911
00:48:09,147 --> 00:48:11,453
אה, אה, מסורת כדור הארץ

912
00:48:11,497 --> 00:48:15,327
שאני מאמין שכן
מאוד... להעמיק את הטקס.

913
00:48:15,370 --> 00:48:18,373
כן, אה, אה, זה
החשוב מאוד...

914
00:48:18,417 --> 00:48:20,941
מסורת כדור הארץ של...

915
00:48:20,985 --> 00:48:22,116
צ'-צ'רדס.

916
00:48:23,639 --> 00:48:27,426
אני מבין שזה א
איחוד תרבויות שונות,

917
00:48:27,469 --> 00:48:30,777
אבל חייבים לקטוע את הקדושה שלנו
טקסים לבצע את זה...

918
00:48:30,820 --> 00:48:32,561
Charades זה מאוד חשוב.

919
00:48:32,605 --> 00:48:35,564
אני חושש שאנחנו חייבים.

920
00:48:35,608 --> 00:48:38,916
קפטן, אתה יכול
להסביר את הכללים?

921
00:48:40,526 --> 00:48:42,963
באופן מסורתי, אה, מצעדים...

922
00:48:43,007 --> 00:48:45,966
ובכן, זהו-זהו
שיחק בשתי קבוצות.

923
00:48:46,010 --> 00:48:47,857
- כל צוות מקבל מילה.
- איזה מין מילה?

924
00:48:47,881 --> 00:48:49,317
מילה קדושה?

925
00:48:49,361 --> 00:48:51,232
כֵּן.

926
00:48:57,804 --> 00:49:00,720
מר ספוק, יש לי
הוויטמינים שלך.

927
00:49:02,983 --> 00:49:04,506
מתנצלים.

928
00:49:04,550 --> 00:49:07,814
זה חלק שלי
טיפול לפציעות שלי.

929
00:49:12,166 --> 00:49:14,952
בבקשה, המשך.

930
00:49:16,475 --> 00:49:19,217
אה, אז אם
למילת קודש יש שניים

931
00:49:19,260 --> 00:49:21,088
הברות קדושות, אה, הייתי, אה,

932
00:49:21,132 --> 00:49:22,872
הייתי הולך, "קודם כל
הברה, נשמע כמו."

933
00:49:22,916 --> 00:49:24,396
אֹזֶן.

934
00:49:30,706 --> 00:49:34,188
אה, הגנום של וולקן צריך
להתחיל לחזור מיד,

935
00:49:34,232 --> 00:49:36,364
ושינויים פיזיים
עשוי לקחת כמה שעות.

936
00:49:36,408 --> 00:49:40,368
אני שמח לראות שאתה בסדר.
דאגתי לך.

937
00:49:42,283 --> 00:49:44,285
למה עשית את זה?

938
00:49:44,329 --> 00:49:46,461
על המעבורת,

939
00:49:46,505 --> 00:49:48,855
הזזת את המגנים
להציל את חיי.

940
00:49:49,856 --> 00:49:51,597
אני...

941
00:49:51,640 --> 00:49:54,469
זו הייתה הבחירה ההגיונית.

942
00:49:54,513 --> 00:49:57,037
בתור וולקן, היה לי גבוה יותר
סיכויי הישרדות.

943
00:49:57,081 --> 00:49:58,604
פשוט הגיוני, הא?

944
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
כריסטין,

945
00:50:03,087 --> 00:50:05,393
אני מרגיש הרבה דברים.

946
00:50:05,437 --> 00:50:07,352
זה מבלבל.

947
00:50:09,658 --> 00:50:12,183
כן, אני יודע. גם בשבילי.

948
00:50:17,318 --> 00:50:19,103
אני חייב להגיד לך...

949
00:50:26,284 --> 00:50:27,633
תחזור לשם.

950
00:50:27,676 --> 00:50:29,461
יש לך אנשים שמחכים.

951
00:50:54,964 --> 00:50:58,272
ספוק, מה הזיכרון עשה
אמא שלך לשתף אותך?

952
00:50:59,621 --> 00:51:01,667
יום רגיל.

953
00:51:01,710 --> 00:51:03,799
אחד שבו היא
לקח אותי לבית הספר.

954
00:51:03,843 --> 00:51:05,975
זה נראה ארצי למדי.

955
00:51:06,019 --> 00:51:09,501
אמא, זה לא הגיוני

956
00:51:09,544 --> 00:51:12,025
למתוח ביקורת על
טבעו של זיכרון.

957
00:51:12,069 --> 00:51:13,896
הטקס הושלם.

958
00:51:13,940 --> 00:51:17,335
ההערכה שלך אינה נדרשת.

959
00:51:17,378 --> 00:51:20,599
רק ההכרה שלך ב
סיום הארוחה.

960
00:51:23,819 --> 00:51:25,865
זה מודה.

961
00:51:27,910 --> 00:51:29,782
האם יש לנו עוד
של אותו tevmel?

962
00:51:30,957 --> 00:51:32,915
היו לי ספקות, ספוק,

963
00:51:32,959 --> 00:51:35,918
אבל למרות תקלות רבות
מעבר לשליטתך,

964
00:51:35,962 --> 00:51:38,530
השלמת את הדרוש
שלבי ההסכם שלנו.

965
00:51:38,573 --> 00:51:40,532
תודה לך, ט'פריל.

966
00:51:40,575 --> 00:51:43,317
זה בטח היה מאוד
קשה לך לומר.

967
00:51:44,405 --> 00:51:47,365
תקלות רבות שאינן בשליטתי.

968
00:51:47,408 --> 00:51:49,889
הטבע הוולקני שלך מדולל.

969
00:51:49,932 --> 00:51:53,458
אז זה בטח היה מאתגר
להיאחז בצד ההגיוני שלך.

970
00:51:53,501 --> 00:51:55,503
אני מתרשם מזה
השגת את זה,

971
00:51:55,547 --> 00:51:56,983
למרות שלך...

972
00:51:57,026 --> 00:51:58,724
נכות.

973
00:51:58,767 --> 00:52:01,292
כי כך יהיה
היו בלתי אפשריים

974
00:52:01,335 --> 00:52:04,512
לאדם שעבר
הטקס הזה בהצלחה?

975
00:52:04,556 --> 00:52:06,297
בלי שאלה.

976
00:52:06,340 --> 00:52:08,603
מה אתה עושה?

977
00:52:09,648 --> 00:52:12,781
אז זה חייב להיות נהדר
מבוכה לדעת

978
00:52:12,825 --> 00:52:14,783
שכל זה
בוצע טקס

979
00:52:14,827 --> 00:52:17,003
על ידי אדם, לא וולקן.

980
00:52:17,046 --> 00:52:20,006
האם זה
חלק מהמופעים?

981
00:52:20,049 --> 00:52:23,531
כמה הברות
האם האדם הזה השתמש?

982
00:52:23,575 --> 00:52:27,056
סבט, אני האדם.

983
00:52:36,414 --> 00:52:38,155
ספוק.

984
00:52:40,244 --> 00:52:42,855
אתה מתייחס לשלי
הצד האנושי כנכה.

985
00:52:42,898 --> 00:52:45,858
ובכל זאת אמא שלי
הכי עמיד,

986
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
רחום, סובלני
אדם שהכרתי.

987
00:52:48,904 --> 00:52:52,212
אחד שנשפט על ידי
וולקן כל חייה.

988
00:52:54,301 --> 00:52:57,043
ובכל זאת היא עומדת
על ידי... לאהבה,

989
00:52:57,086 --> 00:53:00,307
למשפחה, בשבילי.

990
00:53:02,309 --> 00:53:03,789
זה לא נכות.

991
00:53:03,832 --> 00:53:05,443
זה כוח אמיתי.

992
00:53:07,096 --> 00:53:09,273
ואני מצטער על כך
זה לקח עד עכשיו

993
00:53:09,316 --> 00:53:11,449
כדי שאדבר
המילים האלה אליך.

994
00:53:11,492 --> 00:53:14,539
תודה, ספוק.

995
00:53:30,772 --> 00:53:34,428
אני מבולבל בגללך
לא הרגיש בנוח

996
00:53:34,472 --> 00:53:37,997
לספר לארוסה שלך
לגבי מצבך.

997
00:53:39,303 --> 00:53:42,784
הרגשתי את זה, בהתחשב בכמה קשה
זה לוולקנים לשקר,

998
00:53:42,828 --> 00:53:45,134
להשאיר אותך מחוץ
זה היה יותר הגיוני.

999
00:53:45,178 --> 00:53:47,267
עברנו
כל כך הרבה ביחד.

1000
00:53:47,311 --> 00:53:50,096
חלקנו קטרות.

1001
00:53:50,139 --> 00:53:51,967
ובכל זאת...

1002
00:53:52,011 --> 00:53:55,362
לא היה נקודה שבה אתה
בכלל שקל ליידע אותי?

1003
00:53:55,406 --> 00:53:57,364
בלהט שלי
רגשות אנושיים,

1004
00:53:57,408 --> 00:53:59,192
לא רציתי להכביד עליך.

1005
00:53:59,236 --> 00:54:01,412
אתה נראה המום
על ידי אמא שלך.

1006
00:54:01,455 --> 00:54:04,371
אמנם יש היגיון
למה שאתה אומר,

1007
00:54:04,415 --> 00:54:06,112
אני גם צריך לשים לב

1008
00:54:06,155 --> 00:54:08,941
שנראה שיש לך
מעורב כמעט כל השאר

1009
00:54:08,984 --> 00:54:11,465
על הספינה הזו בתחבולה שלך.

1010
00:54:11,509 --> 00:54:14,207
איך אני אמורה להרגיש?

1011
00:54:14,251 --> 00:54:17,166
אמרתי לך בעבר
שאני מקבל אותך,

1012
00:54:17,210 --> 00:54:19,952
הצד האנושי והכל.

1013
00:54:19,995 --> 00:54:21,997
אבל זה היה נראה
שלמרות זאת,

1014
00:54:22,041 --> 00:54:24,435
וכל מה שאנחנו
עברו,

1015
00:54:24,478 --> 00:54:27,525
אתה עדיין לא בוטח בי.

1016
00:54:27,568 --> 00:54:30,397
ט'פרינג,

1017
00:54:30,441 --> 00:54:32,573
לא התכוונתי...

1018
00:54:32,617 --> 00:54:34,445
הייתי צריך...

1019
00:54:34,488 --> 00:54:38,318
אולי זה יהיה הכי טוב
אם ניקח זמן בנפרד.

1020
00:54:43,758 --> 00:54:45,673
מיס קפלה.

1021
00:54:45,717 --> 00:54:47,564
אני מתקשר לתת לך
לדעת שבחרנו

1022
00:54:47,588 --> 00:54:50,025
לא להציע לך מלגה.

1023
00:54:50,069 --> 00:54:52,289
אתה מוזמן להגיש מועמדות
שוב אם תחליט על זה

1024
00:54:52,332 --> 00:54:54,421
הוא מתאים
לנצל את הזמן שלך.

1025
00:54:55,944 --> 00:54:58,164
הלכתי לאינטרממדי
החלל היום.

1026
00:54:59,208 --> 00:55:01,776
אני לא רואה איך
שזה רלוונטי.

1027
00:55:01,820 --> 00:55:04,866
נתקלתי במין ש
לא קיים אינטראקציה עם בני אדם

1028
00:55:04,910 --> 00:55:08,087
או וולקנים במשך מאות שנים.

1029
00:55:08,130 --> 00:55:10,350
שכנעתי אותם

1030
00:55:10,394 --> 00:55:12,526
לעזור לי

1031
00:55:12,570 --> 00:55:14,354
עם עתיק
הליך רפואי.

1032
00:55:15,660 --> 00:55:18,358
איזה סוג של הליך רפואי?

1033
00:55:18,402 --> 00:55:19,925
אתה יכול לקרוא על
זה בעיתון שלי

1034
00:55:19,968 --> 00:55:21,492
כשזה יוצא
מאוחר יותר השנה.

1035
00:55:22,493 --> 00:55:25,757
הייתי שוקל להגיש בקשה שוב,

1036
00:55:25,800 --> 00:55:28,586
אבל, אתה יודע, האמת היא...

1037
00:55:29,978 --> 00:55:32,633
אני לא חושב שלך
האחווה מוכנה עבורי.

1038
00:55:37,377 --> 00:55:40,772
אז, כפי שאתה יכול לראות, קפטן,

1039
00:55:40,815 --> 00:55:43,383
זה היה די יום.

1040
00:55:44,819 --> 00:55:47,735
ספוק...

1041
00:55:47,779 --> 00:55:49,998
אני יכול להציע לך עוד אחד
טקס אנושי שאני מוצא

1042
00:55:50,042 --> 00:55:52,000
עוזר ברגעים כאלה?

1043
00:55:52,044 --> 00:55:54,176
איך זה נקרא?

1044
00:55:54,220 --> 00:55:57,658
הִשׁתַתְפוּת בְּצַעַר.

1045
00:56:04,796 --> 00:56:07,233
אמא,

1046
00:56:07,276 --> 00:56:09,322
הזיכרון שבחרת...

1047
00:56:09,366 --> 00:56:12,847
ילדי וולקן בפעם הראשונה
ביקש ממני לשחק איתם...

1048
00:56:12,891 --> 00:56:15,067
למה בחרת בזה?

1049
00:56:16,329 --> 00:56:18,940
כי זו הייתה הפעם הראשונה

1050
00:56:18,984 --> 00:56:21,290
ראיתי שהרגשת מקובלת.

1051
00:56:22,814 --> 00:56:24,511
רק, לראות את זה
דרך העיניים שלך,

1052
00:56:24,555 --> 00:56:27,906
אני מבין עכשיו שלא היית.

1053
00:56:27,949 --> 00:56:29,908
התרחקו ממך
מאת אמהות וולקן.

1054
00:56:29,951 --> 00:56:32,476
אבל היית מאושר, ושלהם

1055
00:56:32,519 --> 00:56:34,260
שיפוט היה סימן

1056
00:56:34,303 --> 00:56:37,481
מהחולשה שלהם, לא שלנו.

1057
00:56:37,524 --> 00:56:40,919
ובכל זאת אני רואה עכשיו
על מה ויתרת.

1058
00:56:40,962 --> 00:56:44,401
מה בחרת לחיות
דרך, כאדם בוולקן.

1059
00:56:44,444 --> 00:56:46,315
אני מרגיש את זה.

1060
00:56:48,274 --> 00:56:50,798
ביליתי את שלי
כל החיים כל כך ממוקדים

1061
00:56:50,842 --> 00:56:54,062
על מציאת דרכי כוולקן,
לא הצלחתי לראות את המסע שלך.

1062
00:56:57,326 --> 00:56:59,459
זה לא קל,

1063
00:56:59,503 --> 00:57:02,506
להיות בן אדם אשר
אוהב וולקן.

1064
00:57:28,836 --> 00:57:30,403
בדיוק הייתי בדרכי לראות אותך.

1065
00:57:30,447 --> 00:57:31,970
אני כאן.

1066
00:57:33,101 --> 00:57:34,799
מה באת
לראות אותי על?

1067
00:57:45,592 --> 00:57:48,769
להגיד לך שטפרינג ואני
החליטו לקחת זמן בנפרד.

1068
00:57:51,250 --> 00:57:53,687
איך אתה מרגיש לגבי זה?

1069
00:57:53,731 --> 00:57:55,733
אני מרגיש רע.

1070
00:57:58,344 --> 00:57:59,867
אבל גם...

1071
00:58:00,868 --> 00:58:03,088
זה היה הכרחי.

1072
00:58:05,220 --> 00:58:08,702
אני מסוכסך כי יש לי
רגשות כלפי מישהו אחר.

1073
00:58:08,746 --> 00:58:11,226
וולקן עם רגשות?

1074
00:58:11,270 --> 00:58:13,228
יש לנו אותם.

1075
00:58:13,272 --> 00:58:15,492
הם יותר חזקים מ
רגשות אנושיים, וזו הסיבה

1076
00:58:15,535 --> 00:58:18,364
אנחנו מדכאים אותם.

1077
00:58:18,407 --> 00:58:21,498
אני לא רוצה להדחיק
זה עוד.

1078
00:58:22,803 --> 00:58:25,414
אני רוצה להרגיש את זה.

1079
00:58:29,375 --> 00:58:31,420
מה באת לכאן ל...

1080
00:58:48,916 --> 00:58:50,222
מה זה אומר?

1081
00:58:50,265 --> 00:58:52,441
אני לא יודע. לִשְׁתוֹק.

1082
00:58:57,838 --> 00:59:00,798
כיתוב בחסות CBS

1083
00:59:00,841 --> 00:59:03,888
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org