1
00:00:19,420 --> 00:00:20,786
Santo Deus...
2
00:00:43,544 --> 00:00:46,078
Aaah! Ah!
3
00:00:47,882 --> 00:00:51,216
Tudo bem, Lenny. Vá em frente.
4
00:00:51,440 --> 00:00:52,706
Qual é a acusação?
5
00:00:52,777 --> 00:00:54,219
Perturbando a paz.
6
00:00:54,221 --> 00:00:58,023
Paz? Você chama isso de paz?!
É hipnose!
7
00:00:58,025 --> 00:01:00,492
Essas pessoas não estão vivas!
8
00:01:00,494 --> 00:01:03,295
Eles foram comprados
com torradeiras
9
00:01:03,297 --> 00:01:05,164
e telefones de botão!
10
00:01:05,166 --> 00:01:07,065
Vá para casa, para sua esposa, Lenny.
11
00:01:09,360 --> 00:01:11,159
Tudo bem. Você pode me ajudar a descer?
12
00:01:11,218 --> 00:01:12,704
E-eu belisquei minhas costas outro dia.
13
00:01:12,706 --> 00:01:13,972
- Oh não.
- Ah!
14
00:01:13,974 --> 00:01:15,774
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
15
00:01:15,776 --> 00:01:16,708
Obrigado... Você é muito gentil.
16
00:01:16,710 --> 00:01:18,110
- Oh. Obrigado.
- Obrigado.
17
00:01:18,112 --> 00:01:19,511
Obrigado. Muito doce.
18
00:01:19,513 --> 00:01:21,847
Muito obrigado. Muito obrigado.
19
00:01:21,849 --> 00:01:23,882
Ha-ha-ha... ha.
20
00:01:23,884 --> 00:01:27,586
Vou tomar uma sopa.
21
00:01:27,588 --> 00:01:30,122
Tudo bem. Eu vou morder.
22
00:01:31,458 --> 00:01:35,594
Ah, esse é Leonard Walinsky,
23
00:01:35,596 --> 00:01:37,863
o gorila da cidade.
24
00:01:37,865 --> 00:01:40,146
- Diga o que, agora?
-Leonardo Walinsky
25
00:01:40,147 --> 00:01:41,933
foi o número um
gorila de festa de aniversário
26
00:01:41,935 --> 00:01:44,403
em Nova Hampshire...
reservado com anos de antecedência.
27
00:01:44,405 --> 00:01:46,071
Então, o que aconteceu?
28
00:01:46,073 --> 00:01:48,139
Um ano, a pequena Sally O'Brien...
29
00:01:48,141 --> 00:01:50,075
garota legal, mas ela não queria
30
00:01:50,077 --> 00:01:53,211
um gorila nasua festa de aniversário.
31
00:01:53,213 --> 00:01:54,813
Ela queria uma princesa.
32
00:01:54,815 --> 00:01:56,348
Todos pensaram que ela era louca,
33
00:01:56,350 --> 00:01:58,884
mas ela foi em frente.
34
00:01:58,886 --> 00:02:04,290
A festa foi um sucesso e depois
todo mundo queria uma princesa.
35
00:02:04,292 --> 00:02:05,133
E isso?
36
00:02:06,293 --> 00:02:09,027
Esse foi o fim de Leonard Walinsky.
37
00:02:09,029 --> 00:02:10,161
É uma história muito triste.
38
00:02:10,163 --> 00:02:11,963
Estou surpreso que você não tenha
ouvi isso agora.
39
00:02:11,965 --> 00:02:13,932
Não sei. eu aposto
toda cidade tem um gorila,
40
00:02:13,934 --> 00:02:16,119
e todo gorila tem a mesma história.
41
00:02:17,104 --> 00:02:20,055
Pagode da Curiosidade de Tucker Fong?
42
00:02:20,774 --> 00:02:22,241
O que aconteceu com a padaria erótica?
43
00:02:22,243 --> 00:02:23,461
Punho de Calígula?
44
00:02:23,911 --> 00:02:25,444
Ah, eles fecharam.
45
00:02:25,446 --> 00:02:28,076
Ah. Eu amei seus pães pegajosos.
46
00:02:28,649 --> 00:02:30,115
Vamos verificar isso.
47
00:02:51,105 --> 00:02:53,405
Ah, cara.
48
00:02:53,407 --> 00:02:55,207
Isso é tão legal.
49
00:02:55,209 --> 00:02:57,609
Eu deveria pegar isso para Grace.
50
00:03:02,016 --> 00:03:04,550
Você... Você deve ser o Tucker.
51
00:03:06,111 --> 00:03:08,687
Uh, quanto... quanto é, uh, isso?
52
00:03:08,689 --> 00:03:10,121
É presente?
53
00:03:10,123 --> 00:03:12,490
Para minha filha.
H-O aniversário dela é domingo.
54
00:03:12,492 --> 00:03:14,026
Não, não.
55
00:03:14,028 --> 00:03:16,028
Isto não é para sua filha.
56
00:03:16,030 --> 00:03:17,896
Isto para seu amigo.
57
00:03:17,898 --> 00:03:19,500
Uh, f-pelo meu... amigo?
58
00:03:20,101 --> 00:03:22,902
Homem irritado. Sempre gritando.
59
00:03:22,904 --> 00:03:24,970
Oh! Como você conhece Stan?
60
00:03:24,972 --> 00:03:27,840
Stan! Sim, Stan! Stan Miller!
61
00:03:27,842 --> 00:03:29,975
- Sim.
- Isso é para ele.
62
00:03:29,977 --> 00:03:31,309
Huh.
63
00:03:32,380 --> 00:03:35,162
Encontro outra coisa para sua filha.
64
00:03:36,616 --> 00:03:37,857
Eu volto.
65
00:03:39,317 --> 00:03:40,652
Sim, é Lenny.
66
00:03:40,654 --> 00:03:42,721
Ele está na frente dos correios
67
00:03:42,723 --> 00:03:44,723
gritando sobre conseguir
a banda novamente.
68
00:03:44,725 --> 00:03:46,992
Bem, não há nada de ilegal nisso.
69
00:03:46,994 --> 00:03:49,388
Ele também está fazendo sexo com uma caixa de correio.
70
00:03:50,197 --> 00:03:51,252
Vamos rolar.
71
00:03:51,532 --> 00:03:52,932
Isto não é um trabalho para os federais?
72
00:04:18,338 --> 00:04:21,543
Sincronizado e corrigido por hawken45
para www.addic7ed.com
73
00:04:22,296 --> 00:04:24,029
Então, deixe-me ver se entendi.
74
00:04:24,031 --> 00:04:26,632
Na sua América, um gorila falso
75
00:04:26,634 --> 00:04:28,633
e uma caixa de correio não pode se reunir.
76
00:04:28,635 --> 00:04:30,502
Bom saber! Bom saber!
77
00:04:30,504 --> 00:04:32,637
Xerife! Ajuda!
78
00:04:32,639 --> 00:04:34,272
- Ah!
- Ajuda!
79
00:04:34,274 --> 00:04:35,707
Não, não, não, não.
80
00:04:35,709 --> 00:04:38,176
- Ajuda!
- O que você está fazendo aqui?
81
00:04:38,805 --> 00:04:40,572
O aniversário da nossa filha é no domingo.
82
00:04:40,696 --> 00:04:41,780
Sim, é por isso que você está levando ela
83
00:04:41,782 --> 00:04:43,915
para ver seus avós no próximo fim de semana.
84
00:04:43,917 --> 00:04:45,784
Certo, o que agora não posso.
85
00:04:46,821 --> 00:04:48,119
- Ótimo.
- Não. Não.
86
00:04:48,121 --> 00:04:50,022
- Ouvir.
- Hum-hmm?
87
00:04:50,024 --> 00:04:51,990
Eu estou apaixonado.
88
00:04:51,992 --> 00:04:54,859
Ah. Parabéns!
89
00:04:54,861 --> 00:04:56,928
- Obrigado.
- Ok, bem...
90
00:04:56,930 --> 00:04:59,397
Não, não estou...
Não há um abraço acontecendo.
91
00:04:59,692 --> 00:05:01,560
Ela está nesta banda
chamada As Garotas Índigo,
92
00:05:01,606 --> 00:05:03,335
e estou seguindo eles
por volta deste verão.
93
00:05:03,337 --> 00:05:05,604
O que... Você pelo menos comprou um presente para ela?
94
00:05:05,606 --> 00:05:07,940
- Tecnicamente ainda não nos conhecemos.
- Sua filha!
95
00:05:07,942 --> 00:05:09,608
- Eu comprei um presente para ela?!
- Sim!
96
00:05:09,610 --> 00:05:10,675
- C... Meu Deus.
- Você fez?!
97
00:05:10,677 --> 00:05:12,511
- Sim. Agora...
- O que você comprou para ela?
98
00:05:12,513 --> 00:05:15,947
Ok, imagine o visual
no rosto da nossa filha
99
00:05:15,949 --> 00:05:19,618
quando eu entrego as chaves para ela
para ela mesma...
100
00:05:19,620 --> 00:05:21,086
unidade de armazenamento.
101
00:05:21,551 --> 00:05:22,620
Está no Maine.
102
00:05:22,621 --> 00:05:24,514
E eles dizem que você não é
deveria morar lá,
103
00:05:24,570 --> 00:05:26,550
mas essas pessoas nunca verificam, então...
104
00:05:27,330 --> 00:05:29,430
- Ela tem 11 anos. Bem, você sabe
- Eu não sou bom nisso!
105
00:05:29,469 --> 00:05:32,363
Tudo bem. Você vê
aquela pequena loja de presentes?
106
00:05:32,365 --> 00:05:34,069
O lojista está no meio
107
00:05:34,070 --> 00:05:35,500
de escolher algo
muito legal para ela.
108
00:05:35,502 --> 00:05:38,069
Você vai, pegue. Receba o crédito.
Está tudo bem.
109
00:05:39,306 --> 00:05:40,452
Onde você está hospedado?
110
00:05:40,983 --> 00:05:43,317
Bem, a coisa mais fácil
seria apenas para...
111
00:05:43,356 --> 00:05:45,911
- Não. Não. Sem luta livre.
- Por favor.
112
00:05:46,687 --> 00:05:47,726
Eu te amo!
113
00:05:51,185 --> 00:05:53,785
“Kumbhakarna.”
114
00:05:58,726 --> 00:06:00,743
"Kum... bha..."
115
00:06:06,443 --> 00:06:07,565
Cara!
116
00:06:07,567 --> 00:06:08,867
Eu não estou em casa.
117
00:06:12,509 --> 00:06:15,197
Você me pegou.
118
00:06:16,024 --> 00:06:17,798
Ah, cara.
119
00:06:18,546 --> 00:06:20,279
Ei. E-E-Escute aí... aí, Kenny.
120
00:06:20,281 --> 00:06:22,013
A-Depois daquela coisa toda no bar...
121
00:06:22,015 --> 00:06:24,239
Espere, espere. Antes
você diz mais alguma coisa...
122
00:06:25,085 --> 00:06:26,618
Eu vim para fazer as pazes.
123
00:06:26,620 --> 00:06:28,487
- Você ficou sóbrio?
- Não.
124
00:06:29,128 --> 00:06:32,090
Mas há uma coisa nova
chamado Sobriedade Bêbada.
125
00:06:32,445 --> 00:06:35,316
É... é como estar sóbrio,
mas você ainda pode beber.
126
00:06:36,100 --> 00:06:37,295
Estou ouvindo.
127
00:06:40,680 --> 00:06:43,168
-Ah!
- Isso não é de todo ruim.
128
00:06:43,170 --> 00:06:45,570
Oh! Eu trouxe uma coisa para você.
129
00:06:46,138 --> 00:06:47,305
Quase esqueci.
130
00:06:47,307 --> 00:06:49,741
Huh.
131
00:06:49,743 --> 00:06:52,644
Venha aqui.
132
00:06:52,646 --> 00:06:54,712
Isto é para você.
133
00:06:54,714 --> 00:06:56,148
O que diabos é isso?
134
00:06:57,118 --> 00:06:58,561
Eu fiz isso para você.
135
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
Eu não vou mentir.
136
00:07:01,722 --> 00:07:03,779
Com estas mãos.
137
00:07:04,325 --> 00:07:06,979
Eu tenho uma árvore de porcelana.
138
00:07:07,728 --> 00:07:09,786
O que diabos é isso?
139
00:07:12,399 --> 00:07:15,098
- O que é isso?
- Eu não quero isso.
140
00:07:15,275 --> 00:07:16,890
- Realmente?
- Ah.
141
00:07:17,687 --> 00:07:19,204
C-Posso ficar com isso?
142
00:07:19,631 --> 00:07:21,006
Sim, pense, uh...
143
00:07:21,653 --> 00:07:24,309
Pense nisso como... meu presente para você.
144
00:07:32,051 --> 00:07:33,952
Ah.
145
00:07:33,954 --> 00:07:36,955
Stan.
146
00:07:36,957 --> 00:07:39,758
Eu sei. Eu sei.
147
00:07:39,760 --> 00:07:42,427
Bem, como eu disse...
148
00:07:44,356 --> 00:07:46,832
Eu só... acabei de passar por aqui
para dizer olá.
149
00:07:46,834 --> 00:07:47,557
Oh.
150
00:07:48,545 --> 00:07:50,969
E-eu não... eu não quero
impor ou algo assim.
151
00:07:50,971 --> 00:07:53,205
Não, você c...
152
00:07:55,006 --> 00:07:56,459
Ah, pelo amor de Deus.
153
00:07:58,233 --> 00:07:59,295
Ah, não...
154
00:08:00,772 --> 00:08:03,648
Não raspe minha cabeça e me pinte.
155
00:08:03,895 --> 00:08:06,377
Não... não faça a barba
minha cabeça e me pinte.
156
00:08:08,221 --> 00:08:10,455
Em breve eles destruirão Tóquio!
157
00:08:10,457 --> 00:08:12,591
Como você nos destruiu?
158
00:08:12,593 --> 00:08:14,259
Sério, Cheryl? Agora?
159
00:08:18,098 --> 00:08:20,999
Pai, por que há um homem na minha cama?
160
00:08:21,231 --> 00:08:24,004
Ah, sim, isso é, uh...
esse é o ex-marido de Evie.
161
00:08:25,405 --> 00:08:28,048
Por que ele está coberto de teias de aranha?
162
00:08:29,347 --> 00:08:30,447
Perdão?
163
00:08:33,680 --> 00:08:35,914
O que diabos?
164
00:08:48,261 --> 00:08:50,428
Como a Grand Central Station neste lixão.
165
00:08:54,668 --> 00:08:56,635
- Onde está Stan?
- Onde está Stan?
166
00:08:57,895 --> 00:08:58,831
O que?
167
00:08:59,329 --> 00:09:01,172
- Onde está Stan?
- Onde está Stan?
168
00:09:01,174 --> 00:09:02,807
Eu sou Stan!
169
00:09:04,057 --> 00:09:06,912
- Então quem está com a relíquia?
- Então quem está com a relíquia?
170
00:09:07,581 --> 00:09:09,714
- Uau!
- Uau!
171
00:09:15,856 --> 00:09:18,189
Alguém sabe o que está acontecendo aqui?
172
00:09:18,191 --> 00:09:20,125
- A relíquia era para você.
- A relíquia era para você.
173
00:09:20,825 --> 00:09:23,862
Sim, bem, eu não queria isso.
O que há com todas essas teias de aranha?
174
00:09:23,864 --> 00:09:25,129
- Eles não são espigas.
- Eles não são espigas.
175
00:09:25,131 --> 00:09:27,266
- Sedosos mal-intencionados.
- Sedosos mal-intencionados.
176
00:09:27,881 --> 00:09:29,934
- Ele está se transformando.
- Ele está se transformando.
177
00:09:36,943 --> 00:09:39,477
De qualquer forma, o seu ex-marido
aqui sem ser convidado novamente,
178
00:09:39,479 --> 00:09:41,547
e ele está se transformando em uma lagarta.
179
00:09:41,549 --> 00:09:43,414
Não, é isso. Até logo.
180
00:09:48,888 --> 00:09:52,023
Eu estou saindo. Quando eu voltar, eu
presumo que terei meu quarto de volta.
181
00:09:52,025 --> 00:09:55,093
- Aonde você vai?
- Vou levar isso para o centro
182
00:09:55,095 --> 00:09:57,228
para a exibição em miniatura do Willard's Mill.
183
00:09:57,230 --> 00:09:59,901
- Quem está fazendo isso?
- Câmara de comércio.
184
00:09:59,902 --> 00:10:01,192
Eles querem a cidade
ser conhecido por algo
185
00:10:01,193 --> 00:10:02,768
além de, você sabe,
pessoas sendo queimadas vivas.
186
00:10:02,770 --> 00:10:05,329
Ah, entendo, então ser queimado vivo é
187
00:10:05,369 --> 00:10:07,302
não é bom o suficiente para eles, hein?
188
00:10:07,304 --> 00:10:10,305
Todo mundo gostava muito na minha época!
189
00:10:10,307 --> 00:10:13,608
Ken diz que você pode ir embora, mas vá embora agora.
190
00:10:13,610 --> 00:10:16,178
- Você fica.
- Eca.
191
00:10:16,180 --> 00:10:19,214
Bibi! Fifi! Eu preciso de você!
192
00:10:20,763 --> 00:10:22,618
- Uau!
- Uau!
193
00:10:23,646 --> 00:10:25,286
Cheguei aqui o mais rápido que pude.
194
00:10:27,613 --> 00:10:30,592
Eva, é você?! Entre aqui!
195
00:10:34,465 --> 00:10:36,131
Hah...
196
00:10:39,135 --> 00:10:41,135
O que você fez?!
197
00:10:41,137 --> 00:10:43,471
Por que você sempre assume
foi algo que eu fiz?
198
00:10:43,473 --> 00:10:45,140
- Você está perturbando ele!
- Você está perturbando ele!
199
00:10:45,142 --> 00:10:47,353
Calma, meninas. Tudo bem. Tudo bem.
200
00:10:48,145 --> 00:10:50,945
Você deve adorar isso.
201
00:10:50,947 --> 00:10:52,888
Eles são adoráveis, não são?
202
00:10:52,889 --> 00:10:54,817
Eles farão qualquer coisa que eu disser. Observe isto.
203
00:10:54,819 --> 00:10:56,485
E... lute!
204
00:10:57,821 --> 00:10:58,853
Não, não, não. Não, não, não, está tudo bem.
205
00:10:58,855 --> 00:11:00,756
Não precisamos vê-los lutar.
206
00:11:00,758 --> 00:11:02,491
Eu sou um grande lutador de luta livre.
207
00:11:04,675 --> 00:11:06,109
Aquele que possui a relíquia
208
00:11:06,135 --> 00:11:08,089
se transformará em uma lagarta.
209
00:11:08,479 --> 00:11:11,721
Mas não foi para Ken. Foi para Stan.
210
00:11:12,836 --> 00:11:14,008
Isso mesmo!
211
00:11:14,404 --> 00:11:16,571
- O lojista queria que você ficasse com ele.
- Oh.
212
00:11:16,573 --> 00:11:19,774
E então Stan iria
transformar e ingerir você!
213
00:11:19,776 --> 00:11:21,362
- Eca.
- Pfff!
214
00:11:22,129 --> 00:11:25,464
Ok, então o lojista
é um demônio enviado por Eccles?
215
00:11:26,951 --> 00:11:28,116
Oh. O que acontece a seguir?
216
00:11:28,118 --> 00:11:30,093
Bem, vou lhe contar o que acontece a seguir.
217
00:11:30,094 --> 00:11:32,921
Eu como Stan, e então
você e eu nos fundimos como um só.
218
00:11:32,923 --> 00:11:36,462
Evie, juntos estamos
vou fazer uma mariposa linda.
219
00:11:37,127 --> 00:11:38,493
Não, Kenny.
220
00:11:38,495 --> 00:11:41,904
Juntos não vamos
para fazer uma linda mariposa.
221
00:11:42,466 --> 00:11:45,886
Evie, você vai
adorei no meu casulo.
222
00:11:46,269 --> 00:11:48,804
Bem, Kenny, eu não estou
entrando no seu casulo.
223
00:11:48,806 --> 00:11:51,206
Você já está no meu casulo.
224
00:11:51,208 --> 00:11:54,409
Essa casa toda é meu casulo!
225
00:12:02,953 --> 00:12:05,220
Oh-ho-ho! Casulo!
226
00:12:05,222 --> 00:12:07,356
Stan, as janelas.
227
00:12:07,358 --> 00:12:09,662
Essa casa toda é meu casulo!
228
00:12:09,663 --> 00:12:12,894
Ah, corra se quiser!
Você está no meu casulo!
229
00:12:12,896 --> 00:12:14,329
- Você nunca pode escapar!
- Você nunca pode escapar!
230
00:12:14,347 --> 00:12:15,591
Sim, claro, garotas.
231
00:12:15,592 --> 00:12:16,630
- Uau!
- Uau!
232
00:12:17,041 --> 00:12:18,906
Eva, vamos.
233
00:12:19,959 --> 00:12:21,436
Deveríamos mudar isso para
234
00:12:21,438 --> 00:12:23,838
"Você pode escapar,
mas só se você quiser!"
235
00:12:23,840 --> 00:12:26,000
Bem, acho que deveríamos contar a ele.
236
00:12:28,645 --> 00:12:29,705
Ou não.
237
00:12:30,046 --> 00:12:32,785
- Eu realmente não estou com vontade.
- Sim, não gosto disso.
238
00:12:37,220 --> 00:12:39,021
Aqui vamos nós.
239
00:12:43,194 --> 00:12:45,161
- Onde ele está?
- Onde está quem?
240
00:12:45,258 --> 00:12:46,824
O outro lojista.
241
00:12:46,930 --> 00:12:48,363
Não há outro lojista.
242
00:12:48,365 --> 00:12:51,706
Sim, o cara de roupão de seda
com a longa barba branca.
243
00:12:51,788 --> 00:12:55,123
Ah, essa é nossa loja irmã,
Estereótipos asiáticos cansados.
244
00:12:55,205 --> 00:12:57,564
Fica no final do quarteirão. Uau! O que?!
245
00:12:57,565 --> 00:13:00,008
O que ele tentou fazer,
te vender um gremlin?
246
00:13:00,010 --> 00:13:02,611
- OK. Perdão?
- Bem, Evie, ele tem razão.
247
00:13:02,613 --> 00:13:06,147
Você... o mesmo velho japonês
daqueles filmes de Kung Fu, né?
248
00:13:06,149 --> 00:13:08,049
- Kung fu é chinês.
- Ah, a mesma coisa.
249
00:13:08,051 --> 00:13:09,418
- Realmente não é.
- Não, não é.
250
00:13:09,420 --> 00:13:10,985
Ah, d... eu sei disso!
251
00:13:10,987 --> 00:13:13,422
Apenas tentando fazê-lo perder a calma
252
00:13:13,423 --> 00:13:15,768
para que ele revele
se ele é ou não um demônio.
253
00:13:15,769 --> 00:13:16,520
Ah!
254
00:13:16,521 --> 00:13:18,730
- Eu não sou um demônio.
- Ah, sim, hein?
255
00:13:18,731 --> 00:13:21,295
Só há uma maneira de descobrir
seja você um demônio ou não,
256
00:13:21,297 --> 00:13:23,758
porque um demônio faria
nunca me deixe fazer isso.
257
00:13:24,435 --> 00:13:26,868
Bem, ele não é um demônio.
Isso é absolutamente certo.
258
00:13:26,870 --> 00:13:29,958
Você gostaria de prestar queixa
contra o Sr. Miller?
259
00:13:30,532 --> 00:13:31,870
Sim, eu faria.
260
00:13:32,342 --> 00:13:33,642
Eh. OK.
261
00:13:34,106 --> 00:13:36,911
Então ele não é um demônio, mas sabemos
agora que havia um.
262
00:13:37,534 --> 00:13:38,649
Se a resposta não estiver aí,
263
00:13:38,650 --> 00:13:40,114
tem que ser
na biblioteca de Claire, certo?
264
00:13:40,115 --> 00:13:40,596
Vamos.
265
00:13:40,597 --> 00:13:42,394
Aguentar! Preciso registrar um relatório.
266
00:13:42,395 --> 00:13:45,355
Ah, não, não, Leon, você não
precisa registrar um relatório.
267
00:13:45,356 --> 00:13:47,998
Este senhor fez
absolutamente nada de errado.
268
00:13:47,999 --> 00:13:51,114
Eu sei que! Ele está arquivando
uma denúncia contra você!
269
00:13:51,391 --> 00:13:52,948
Bem, se ele estiver disposto a pedir desculpas,
270
00:13:52,949 --> 00:13:54,467
Vou esquecer tudo.
271
00:13:54,468 --> 00:13:56,541
- Por que eu deveria me desculpar?
- Justo.
272
00:13:56,542 --> 00:13:58,941
Eu serei o homem maior
e simplesmente vá embora.
273
00:14:01,848 --> 00:14:04,048
Então, o que aconteceu com a padaria erótica?
274
00:14:13,058 --> 00:14:15,126
♪ Há um rádio dentro de mim ♪
275
00:14:15,128 --> 00:14:19,363
♪ Quer tocar uma música
se eu consigo pensar em um ♪
276
00:14:21,533 --> 00:14:23,600
♪ Acho que tenho muito a dizer ♪
277
00:14:23,602 --> 00:14:25,737
♪ E a música começa a tocar ♪
278
00:14:25,739 --> 00:14:28,806
♪ Mas as palavras não vêm nenhuma ♪
279
00:14:28,808 --> 00:14:33,877
♪ Porque meus pensamentos
seja pego na minha boca ♪
280
00:14:33,879 --> 00:14:37,548
♪ Meus pensamentos ficam presos na minha boca ♪
281
00:14:37,550 --> 00:14:39,550
♪ Eu posso engoli-los de volta ♪
282
00:14:39,552 --> 00:14:43,554
♪ Mas eles só vão virar
quando estou pensando em você ♪
283
00:14:43,556 --> 00:14:46,090
♪ Porque quando estou pensando em você ♪
284
00:14:46,092 --> 00:14:49,827
♪ Meus pensamentos ficam presos ♪
285
00:14:49,829 --> 00:14:52,296
♪ No meu m-o-o-outh ♪
286
00:14:52,298 --> 00:14:54,431
♪ No meu m-o-o-outh ♪
287
00:15:06,846 --> 00:15:08,712
Ah...
288
00:15:13,853 --> 00:15:17,121
Ok. eu vou direto
para a biblioteca de Claire.
289
00:15:17,123 --> 00:15:19,416
Você apenas me dá o máximo de tempo que puder.
290
00:15:19,515 --> 00:15:21,114
Entendi.
291
00:15:24,730 --> 00:15:26,864
Eca.
292
00:15:37,543 --> 00:15:39,076
Então eu disse: “Você tem
tenho que fazer um seguro."
293
00:15:39,078 --> 00:15:40,144
Ah, eu sei. OK.
294
00:15:40,146 --> 00:15:42,279
Quatro filhos, um gato e um skate?
295
00:15:42,281 --> 00:15:43,947
- Olá?
- Ele está muito velho para andar de skate.
296
00:15:43,949 --> 00:15:45,549
Tente dizer isso a ele.
297
00:15:45,551 --> 00:15:47,936
Oi...
298
00:15:49,013 --> 00:15:50,679
Mary-Kate, Ashley.
299
00:15:51,023 --> 00:15:52,556
Ken não está mais aqui.
300
00:15:52,558 --> 00:15:56,827
Stan! Ele não está aqui.
Acabei de falar com Leon.
301
00:15:56,829 --> 00:15:58,495
Temos que voltar ao centro.
302
00:15:58,497 --> 00:15:59,865
Olá, pessoal...
303
00:15:59,866 --> 00:16:03,100
Ken alcançou a perfeição
e saiu do casulo.
304
00:16:03,102 --> 00:16:06,237
Existe uma maneira de quebrar a maldição, uh,
305
00:16:06,239 --> 00:16:08,412
sem machucar Ken?
306
00:16:08,641 --> 00:16:10,975
Todo o seu poder está guardado na relíquia.
307
00:16:10,977 --> 00:16:13,577
Destrua a relíquia,
e você acaba com a maldição.
308
00:16:13,579 --> 00:16:16,762
Ah! Fantástico! Onde está a relíquia?
309
00:16:17,316 --> 00:16:18,847
Ele comeu.
310
00:16:20,733 --> 00:16:22,584
Nada nunca foi fácil com ele.
311
00:16:26,058 --> 00:16:28,559
- Correr!
- Aqui! Pegue minha mão!
312
00:16:28,561 --> 00:16:30,261
Continue andando!
313
00:16:30,263 --> 00:16:32,496
Por aqui! Por aqui!
314
00:16:47,013 --> 00:16:49,313
Ah, meu Deus!
315
00:16:49,315 --> 00:16:51,248
Moinho de Willard em miniatura!
316
00:16:51,250 --> 00:16:52,417
Ken, não!
317
00:16:56,489 --> 00:16:58,889
Nós temos que descobrir
como tirar essa relíquia!
318
00:16:58,891 --> 00:17:01,192
Ah, você poderia segurá-lo e
Eu poderia abrir seu estômago.
319
00:17:01,193 --> 00:17:03,227
- Essa é a sua solução para tudo.
- Sim.
320
00:17:03,229 --> 00:17:06,210
Não, precisamos... O que é isso?
isso faz você vomitar?
321
00:17:06,211 --> 00:17:08,699
- Aquele cara do Bravo?
- Não! O líquido!
322
00:17:08,701 --> 00:17:11,035
Ipecaca! Precisamos muito disso.
323
00:17:11,037 --> 00:17:14,205
Ah, eu tenho dois Super Soakers
cheio de leite estragado no meu carro.
324
00:17:15,463 --> 00:17:17,454
- Vou buscá-los.
- Faça isso rápido!
325
00:17:18,177 --> 00:17:19,710
Não demorará muito
326
00:17:19,712 --> 00:17:22,379
tudo em miniatura
O moinho de Willard foi destruído!
327
00:17:33,367 --> 00:17:34,402
Olhe afiado!
328
00:17:37,496 --> 00:17:40,798
Ok, tente obter o máximo de líquido
na boca dele o máximo que puder.
329
00:17:42,386 --> 00:17:43,275
Pronto...
330
00:17:44,637 --> 00:17:45,496
objetivo...
331
00:17:47,149 --> 00:17:47,876
fogo!
332
00:17:53,479 --> 00:17:55,512
Lenny! Não!
333
00:18:08,862 --> 00:18:11,416
Eca. Eu vi Kenny
quando ele está assim.
334
00:18:13,471 --> 00:18:14,687
Bem, não é assim.
335
00:18:15,234 --> 00:18:17,701
Temos que evacuar a cidade!
336
00:18:17,703 --> 00:18:19,971
De quem são esses sapatos?!
337
00:18:25,311 --> 00:18:27,177
Uau!
338
00:18:34,387 --> 00:18:36,653
Não consigo encontrar minha gaita!
339
00:18:36,655 --> 00:18:39,334
Caramba! Não consigo ter um tiro certeiro!
340
00:18:41,360 --> 00:18:43,728
A natureza encontra um equilíbrio.
341
00:18:44,616 --> 00:18:46,063
Deixe-os lutar.
342
00:18:53,272 --> 00:18:54,338
Ah!
343
00:18:54,340 --> 00:18:57,208
Isto é como um pesadelo.
344
00:18:57,210 --> 00:18:58,276
- Querido, vamos.
- Está morto?!
345
00:18:58,278 --> 00:18:59,856
Vamos ao parque!
346
00:18:59,857 --> 00:19:02,747
As crianças trabalharam tanto nisso!
347
00:19:05,184 --> 00:19:06,617
Ah.
348
00:19:15,028 --> 00:19:17,306
Por que ele tem medo da cruz?
349
00:19:20,833 --> 00:19:24,234
Espere! Agora ele tem medo da cruz?
350
00:19:28,441 --> 00:19:30,908
O que está acontecendo?
351
00:19:30,910 --> 00:19:32,643
Eu quero frango!
352
00:19:40,786 --> 00:19:41,467
Ah.
353
00:19:49,895 --> 00:19:52,796
Aaah!
354
00:19:55,802 --> 00:19:57,034
Não!
355
00:20:03,775 --> 00:20:05,374
Ah!
356
00:20:08,458 --> 00:20:11,192
O que... estou fazendo?
357
00:20:14,820 --> 00:20:17,967
Isso não é o que eu queria
minha vida será sobre.
358
00:20:19,862 --> 00:20:22,178
Estou voltando para casa, Margaret.
359
00:20:22,235 --> 00:20:24,102
Aah.
360
00:20:24,430 --> 00:20:25,495
Sim!
361
00:20:31,504 --> 00:20:36,306
Aaaaah!
362
00:20:41,781 --> 00:20:43,452
- Sim! Sim!
- Sim!
363
00:20:45,906 --> 00:20:46,758
Sim!
364
00:20:50,456 --> 00:20:52,598
- Kenny.
- Eca. Sim?
365
00:20:53,042 --> 00:20:56,066
Eca. Sem ressentimentos?
366
00:20:56,662 --> 00:20:57,752
Claro que não.
367
00:20:58,264 --> 00:20:59,704
Batalha muito boa.
368
00:21:01,373 --> 00:21:02,476
Bom lutador.
369
00:21:03,269 --> 00:21:04,892
- Ah!
- Que dia é hoje?
370
00:21:06,021 --> 00:21:06,916
Sábado.
371
00:21:07,273 --> 00:21:09,233
Não perdi a festa de aniversário da Grace!
372
00:21:09,460 --> 00:21:10,925
Não. É amanhã.
373
00:21:11,944 --> 00:21:14,344
Ei! Você não gostaria de manter esse terno
374
00:21:14,346 --> 00:21:15,731
mais um dia, sim?
375
00:21:16,615 --> 00:21:18,149
Sim, parece que temos um, uh,
376
00:21:18,151 --> 00:21:19,884
menina com uma festa de aniversário!
377
00:21:19,886 --> 00:21:22,334
Festa de aniversário? Eu farei isso!
378
00:21:30,629 --> 00:21:32,295
Para quem estamos acenando?
379
00:21:39,638 --> 00:21:42,365
Não consigo encontrar minha gaita!