1 00:00:13,013 --> 00:00:17,017 Nous irons de pair 2 00:00:17,017 --> 00:00:22,188 Et amusez-vous à sauter partout 3 00:00:22,188 --> 00:00:24,274 Rond et rond 4 00:00:25,233 --> 00:00:26,067 Dix. 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 Il nous en faut deux ! 6 00:00:28,111 --> 00:00:30,113 Il nous en faut cinq. Venez avec nous ! 7 00:00:30,113 --> 00:00:32,532 Il nous en faut quatre. Venir vite! 8 00:00:33,158 --> 00:00:34,909 - Combien êtes-vous ? - Quatre. 9 00:00:35,493 --> 00:00:37,579 Cela nous fait neuf. 10 00:00:37,579 --> 00:00:38,872 Êtes-vous un groupe de cinq personnes ? 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,874 Nous aussi. Venez avec nous ! 12 00:00:40,874 --> 00:00:45,462 Hé! Nous sommes également cinq personnes ! Allez, viens avec nous ! 13 00:00:47,255 --> 00:00:48,256 Il faut se dépêcher ! 14 00:00:48,256 --> 00:00:49,549 On n'a pas le temps, Gi-hun. 15 00:00:49,924 --> 00:00:51,092 Il nous en faut un de plus ! 16 00:00:52,927 --> 00:00:53,762 Nous en avons dix maintenant ! 17 00:00:53,762 --> 00:00:56,222 Chambre 44 ! Porte verte ! 18 00:00:56,222 --> 00:00:58,641 - Par ici! Dépêchez-vous! - Courir! 19 00:00:58,641 --> 00:01:00,268 Maman, chambre 44. Maman ! 20 00:01:00,268 --> 00:01:02,228 - Courir! - Entrez ! 21 00:01:02,228 --> 00:01:03,396 Entrer! 22 00:01:09,694 --> 00:01:11,529 Attendez! S'il vous plaît, épargnez-moi ! 23 00:01:18,495 --> 00:01:21,414 Ne me tue pas, s'il te plaît... 24 00:01:31,424 --> 00:01:33,510 Tu es en vie grâce à moi ! 25 00:01:33,510 --> 00:01:34,844 Mon Dieu, elle m'a fait peur. 26 00:01:51,486 --> 00:01:55,615 Il y a donc une raison pour laquelle tu as vécu plus longtemps que ce à quoi vous étiez destiné. 27 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Il y a une raison pour laquelle vous avez été amené ici. 28 00:02:20,682 --> 00:02:22,684 Les joueurs suivants ont été éliminés. 29 00:02:23,434 --> 00:02:28,815 Joueurs 013, 043, 049, 30 00:02:28,815 --> 00:02:32,193 054, 060... 31 00:02:39,450 --> 00:02:43,288 JEU DE CALMAR 2 32 00:02:45,248 --> 00:02:46,499 ÉPISODE 6 O X 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,710 Rond et rond 34 00:02:48,710 --> 00:02:53,298 Tournons en rond et dansons 35 00:02:53,298 --> 00:02:57,886 Nous applaudirons et chanterons 36 00:02:57,886 --> 00:03:02,390 La-la-la-la, amusons-nous à danser 37 00:03:02,390 --> 00:03:11,566 Sonnerie-a, sonnerie-a, sonnerie-a Sonne, sonne, sonne 38 00:03:11,566 --> 00:03:16,154 Nous irons de pair 39 00:03:16,154 --> 00:03:20,742 Et amusez-vous à sauter partout 40 00:03:20,742 --> 00:03:22,577 Rond et rond 41 00:03:23,620 --> 00:03:24,621 Quatre. 42 00:03:29,042 --> 00:03:30,001 S'il vous plaît. 43 00:03:30,001 --> 00:03:32,337 Gyeong-su, tu es dehors ! 44 00:03:32,337 --> 00:03:33,838 - Gyeong-su. - Allons-y! 45 00:03:35,340 --> 00:03:36,299 Attends, Gyeong-su... 46 00:03:42,138 --> 00:03:44,641 - Vous quatre, partez ! - Non, vas-y. 47 00:03:44,641 --> 00:03:48,102 Allez-y, les gars. J'ai besoin de trois personnes ! 48 00:03:48,102 --> 00:03:49,896 - Nous n'avons pas le choix. Allons-y! - Jeune-il... 49 00:03:49,896 --> 00:03:51,689 Trois personnes ! J'ai besoin de trois personnes ! 50 00:04:01,491 --> 00:04:03,201 - Pensez-vous que Young-il ira bien ? - Dix. 51 00:04:03,201 --> 00:04:04,327 Neuf. 52 00:04:04,327 --> 00:04:05,411 Huit. 53 00:04:05,411 --> 00:04:06,329 Sept. 54 00:04:06,329 --> 00:04:07,247 Six. 55 00:04:07,247 --> 00:04:08,164 Cinq. 56 00:04:08,164 --> 00:04:09,165 - Il nous en faut deux ! - Quatre. 57 00:04:09,165 --> 00:04:10,083 Trois. 58 00:04:10,083 --> 00:04:11,125 - Gi-hun. - Deux. 59 00:04:11,125 --> 00:04:12,043 Un. 60 00:04:19,217 --> 00:04:21,261 Nam-gyu, qu'est-il arrivé à Gyeong-su ? 61 00:04:22,220 --> 00:04:23,513 Min-su, espèce de connard. 62 00:04:24,097 --> 00:04:28,017 Parle-moi comme si j'étais à nouveau ton ami, et je te laisserai dehors la prochaine fois. 63 00:04:28,726 --> 00:04:30,061 Attendez! 64 00:04:34,524 --> 00:04:37,777 Où as-tu laissé mon garçon Gyeong-su ? 65 00:04:41,656 --> 00:04:44,993 Putain ! Gyeong-su! 66 00:04:53,584 --> 00:04:55,670 C'est bon. Je ne pense pas qu'ils l'aient remarqué. 67 00:05:01,175 --> 00:05:03,011 Salle 33, éliminée. 68 00:05:09,767 --> 00:05:10,601 Quoi ? 69 00:05:12,603 --> 00:05:14,147 S'il te plaît. Attends... 70 00:05:58,358 --> 00:05:59,734 Hé, Min-su ! 71 00:06:00,568 --> 00:06:02,862 Allez, mon garçon. Allez! 72 00:06:42,068 --> 00:06:43,277 Frère Young-il! 73 00:06:43,277 --> 00:06:44,362 Jeune-il ? 74 00:06:45,905 --> 00:06:46,864 Gi-hun. 75 00:06:47,865 --> 00:06:49,367 Frère Young-il! 76 00:06:49,367 --> 00:06:51,953 Oh, Dieu merci. 77 00:06:52,578 --> 00:06:55,373 - Waouh. - Je savais que tout irait bien pour toi ! 78 00:06:55,373 --> 00:06:57,166 Je le savais. Vous n'êtes pas n'importe qui. 79 00:06:58,835 --> 00:07:00,378 J'étais inquiet. Je suis content que tu aies réussi. 80 00:07:00,378 --> 00:07:04,632 Je suis un gars sympathique, donc je suis bon dans des jeux comme celui-ci. 81 00:07:05,341 --> 00:07:06,801 Est-ce que tu te sens bien ? 82 00:07:06,801 --> 00:07:08,136 Oui, je vais bien. 83 00:07:08,886 --> 00:07:10,596 Je suis content que tu sois de retour. 84 00:07:13,224 --> 00:07:14,559 Attends une minute. 85 00:07:14,559 --> 00:07:16,727 Si le nombre suivant est six, 86 00:07:16,727 --> 00:07:18,938 nous n'aurons besoin de personne d'autre, n'est-ce pas ? 87 00:07:20,648 --> 00:07:21,482 Pourquoi pas? 88 00:07:22,859 --> 00:07:24,652 Oh, dans son ventre ? 89 00:07:25,862 --> 00:07:28,656 C'est vrai, ça fait six. 90 00:07:30,408 --> 00:07:31,284 Tu as raison. 91 00:07:31,284 --> 00:07:32,994 Et si c'était des jumeaux ? 92 00:07:33,661 --> 00:07:34,871 Est-ce que ça fait sept ? 93 00:07:40,042 --> 00:07:44,380 Tous les joueurs, veuillez monter sur la plate-forme centrale. 94 00:07:50,428 --> 00:07:51,471 Commencez. 95 00:07:55,850 --> 00:08:00,062 Rond et rond 96 00:08:00,062 --> 00:08:04,775 Tournons en rond et dansons 97 00:08:04,775 --> 00:08:09,447 Nous applaudirons et chanterons 98 00:08:09,447 --> 00:08:10,364 La-la-la... 99 00:08:10,364 --> 00:08:11,491 Trois. 100 00:08:13,493 --> 00:08:14,702 Que faisons-nous ? 101 00:08:14,702 --> 00:08:16,954 Faisons équipe et trouvez une personne de plus chacun. 102 00:08:19,332 --> 00:08:21,667 - Qui devons-nous emmener ? - Pierre, papier, ciseaux ! 103 00:08:21,667 --> 00:08:23,419 - Pierre, papier, ciseaux ! - Viens avec moi. 104 00:08:26,339 --> 00:08:28,925 Le gagnant vient avec nous ! Pierre, papier, ciseaux ! 105 00:08:32,053 --> 00:08:33,721 Min-su a lancé des ciseaux ! 106 00:08:33,721 --> 00:08:36,015 Min-su, tu as gagné ! 107 00:08:36,015 --> 00:08:38,559 Allez, mon garçon ! Min-su est avec nous. Allons-y! 108 00:08:38,559 --> 00:08:41,145 - Vous trois, partez ! - Ouais, vas-y ! Dépêchez-vous! 109 00:08:41,145 --> 00:08:42,855 - Une personne ! - Nous avons besoin d'une personne ! 110 00:08:42,855 --> 00:08:44,440 Nous avons besoin d'une personne ! 111 00:08:44,440 --> 00:08:45,942 - N'importe qui? - Nous avons besoin d'une personne ! 112 00:08:45,942 --> 00:08:47,902 Nous avons besoin d'une personne ici ! 113 00:08:47,902 --> 00:08:48,861 Venez avec nous ! 114 00:08:48,861 --> 00:08:50,112 Nous sommes deux personnes. 115 00:08:50,112 --> 00:08:52,448 Allez! Nous allons mourir ! 116 00:08:52,448 --> 00:08:53,741 C'est ma mère ! 117 00:08:53,741 --> 00:08:54,951 Pour l'amour de Dieu ! 118 00:08:56,744 --> 00:08:57,745 Maman! 119 00:09:14,595 --> 00:09:15,888 Courir! 120 00:09:18,975 --> 00:09:21,519 Les joueurs suivants ont été éliminés. 121 00:09:21,519 --> 00:09:27,942 Joueurs 034, 038, 104, 109, 122 00:09:27,942 --> 00:09:34,574 291, 309, 335, 123 00:09:34,574 --> 00:09:37,577 345, 347... 124 00:09:37,577 --> 00:09:39,161 Est-ce que ça va ? 125 00:09:42,832 --> 00:09:45,543 Oh oui. Merci. 126 00:09:46,794 --> 00:09:48,963 Vous m'avez sauvé la vie, messieurs. 127 00:09:48,963 --> 00:09:50,172 Où est ton fils ? 128 00:09:52,675 --> 00:09:53,676 Désolé? 129 00:09:53,676 --> 00:09:55,177 Tu n'étais pas avec lui ? 130 00:09:57,054 --> 00:10:02,101 Oh, eh bien, je l'ai perdu. 131 00:10:02,101 --> 00:10:07,023 Il m'a dit d'attendre jusqu'à ce qu'il amène une personne de plus, 132 00:10:07,023 --> 00:10:09,483 mais je l'ai perdu dans toute cette agitation. 133 00:10:09,483 --> 00:10:11,193 Il n'est pas revenu ? 134 00:10:19,910 --> 00:10:23,372 Mon fils n'est pas ce genre de personne. 135 00:10:24,040 --> 00:10:27,752 Nous sommes peut-être pauvres, mais il a bon cœur. 136 00:10:27,752 --> 00:10:30,713 Il préfère être intimidé que d'intimider un autre être humain. 137 00:10:30,713 --> 00:10:33,049 Il n'a jamais blessé personne ! 138 00:10:33,049 --> 00:10:35,259 Attention à ce que vous dites ! 139 00:10:36,927 --> 00:10:39,472 Je suis désolé. Je ne le pensais pas comme ça. 140 00:10:50,399 --> 00:10:52,818 Bon retour, mes amis. 141 00:10:52,818 --> 00:10:53,903 Skrrt! 142 00:11:15,341 --> 00:11:16,384 Mme Jang ! 143 00:11:17,593 --> 00:11:20,763 Bonté! Je suis tellement contente que tu vas bien. 144 00:11:21,639 --> 00:11:24,100 Vous n'êtes pas blessé du tout, n'est-ce pas ? 145 00:11:25,017 --> 00:11:26,811 Il nous a sauvé la vie. 146 00:11:26,811 --> 00:11:31,565 M. 246 ici est arrivé quand nous manquions de temps, 147 00:11:31,565 --> 00:11:33,192 tout comme le prince charmant ! 148 00:11:33,192 --> 00:11:37,530 Mon garçon, tu ressembles à un prince. Merci beaucoup. 149 00:11:37,530 --> 00:11:41,367 Pas du tout. Ces deux-là m'ont sauvé la vie. 150 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Où est Yong-sik ? 151 00:11:43,994 --> 00:11:44,870 Maman. 152 00:11:57,091 --> 00:11:59,844 C'est bon. Je l'ai fait. 153 00:12:00,594 --> 00:12:02,763 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 154 00:12:03,973 --> 00:12:04,974 Maman. 155 00:12:06,726 --> 00:12:07,727 Je... 156 00:12:09,854 --> 00:12:10,896 Je suis tellement... 157 00:12:11,981 --> 00:12:14,442 - Je suis vraiment désolé. - Non. 158 00:12:14,442 --> 00:12:17,486 - Maman, je suis désolé. - Non, ça va. 159 00:12:17,987 --> 00:12:19,071 Nous y sommes parvenus tous les deux. 160 00:12:19,071 --> 00:12:19,989 Je suis vraiment désolé. 161 00:12:19,989 --> 00:12:23,075 Ne le sois pas. Nous y sommes parvenus tous les deux. C'est tout ce qui compte. 162 00:12:26,829 --> 00:12:27,955 Maman! 163 00:12:43,637 --> 00:12:48,184 Rond et rond 164 00:12:48,184 --> 00:12:52,396 Tournons en rond et dansons 165 00:12:53,355 --> 00:12:54,315 Six. 166 00:12:55,441 --> 00:12:56,776 Quatre femmes et deux hommes, partez ! 167 00:12:56,776 --> 00:12:58,861 - Quels deux hommes ? - J'y vais avec ma mère ! 168 00:12:58,861 --> 00:13:00,488 Je... je vais y aller. 169 00:13:00,488 --> 00:13:02,072 Six! Aller! 170 00:13:02,072 --> 00:13:04,116 Très bien, nous avons besoin de deux personnes ! 171 00:13:04,116 --> 00:13:05,075 Là-bas! 172 00:13:09,288 --> 00:13:12,333 - Quoi? Sortez d'ici ! - Sortir! 173 00:13:12,833 --> 00:13:15,711 Ici! Cette pièce est vide ! Dépêchez-vous! 174 00:13:15,711 --> 00:13:16,796 Dix. 175 00:13:23,427 --> 00:13:24,887 Sept. 176 00:13:24,887 --> 00:13:26,305 Six. 177 00:13:26,305 --> 00:13:27,389 - Où est Young-mi ? - Unnie ! 178 00:13:27,389 --> 00:13:28,349 Quatre. 179 00:13:28,349 --> 00:13:29,266 Trois. 180 00:13:29,266 --> 00:13:30,184 Jeune-mi ! 181 00:13:30,184 --> 00:13:31,352 Deux. 182 00:13:31,352 --> 00:13:32,269 Un. 183 00:13:37,441 --> 00:13:38,359 Unnie. 184 00:13:38,359 --> 00:13:45,199 Jeune-mi ! 185 00:13:48,619 --> 00:13:49,453 Jeune-mi... 186 00:13:51,747 --> 00:13:52,790 Non. 187 00:13:53,374 --> 00:13:56,710 Non ! Jeune-mi ! 188 00:13:56,710 --> 00:13:59,004 - Non, Young-mi ! - Jeune-mi ! 189 00:14:01,173 --> 00:14:02,424 Yong-sik, qu'est-ce qu'on fait ? 190 00:14:02,424 --> 00:14:04,552 Jeune-mi ! Que faisons-nous ? 191 00:14:04,552 --> 00:14:05,678 C'est ta faute. 192 00:14:07,346 --> 00:14:08,889 Ne vous faites pas d'illusions. 193 00:14:08,889 --> 00:14:10,766 Si je n'étais pas entré, tu serais mort aussi. 194 00:14:10,766 --> 00:14:14,395 C'est ta faute ! J'aurais pu la sauver ! 195 00:14:14,395 --> 00:14:15,771 Il n'y avait pas le temps ! 196 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 Au moment où tu es sorti pour la sauver, 197 00:14:17,815 --> 00:14:20,609 tu serais mort avec tout le monde ici 198 00:14:20,609 --> 00:14:22,528 pour ne pas avoir assez de monde ! 199 00:14:23,320 --> 00:14:25,739 Je vous ai sauvé la vie ! 200 00:14:26,448 --> 00:14:27,283 N'est-ce pas vrai ? 201 00:14:27,283 --> 00:14:29,076 Est-ce que je me trompe ? 202 00:14:29,660 --> 00:14:31,078 Dire quelque chose! 203 00:14:33,789 --> 00:14:34,790 Il... 204 00:14:36,625 --> 00:14:38,335 a raison à ce sujet. 205 00:14:40,754 --> 00:14:44,133 C'est vrai. Il n'y avait pas assez de temps. 206 00:15:20,127 --> 00:15:21,086 Merci. 207 00:15:22,838 --> 00:15:24,089 Ne vous faites pas de fausses idées. 208 00:15:24,924 --> 00:15:26,759 Ce que tu as dit était vrai. C'est tout. 209 00:15:51,325 --> 00:15:54,954 Maintenant, le tour final va commencer. 210 00:16:00,751 --> 00:16:02,753 Que pensez-vous que ce sera cette fois-ci ? 211 00:16:04,088 --> 00:16:05,047 Deux. 212 00:16:05,047 --> 00:16:06,048 Pourquoi? 213 00:16:06,757 --> 00:16:08,592 Il reste 126 personnes, 214 00:16:08,592 --> 00:16:10,552 et il y a 50 chambres. 215 00:16:10,552 --> 00:16:14,181 Il n'y aura donc pas assez de chambres pour tout le monde, seulement pour 100 personnes. 216 00:16:15,891 --> 00:16:17,726 Le reste sera tué. 217 00:16:24,692 --> 00:16:25,609 Deux. 218 00:16:27,736 --> 00:16:28,737 Gi-hun. 219 00:16:30,280 --> 00:16:31,115 Gi-hun, allons-y ! 220 00:16:31,699 --> 00:16:32,574 Allez! 221 00:17:47,733 --> 00:17:50,611 Que diable? Lâche-moi ! 222 00:17:50,611 --> 00:17:51,987 Montez! 223 00:17:57,034 --> 00:17:57,868 Sortir. 224 00:17:57,868 --> 00:17:59,286 Nous étions ici les premiers. 225 00:18:00,662 --> 00:18:03,082 Ouvrez la porte, salauds ! J'étais là en premier ! 226 00:18:03,874 --> 00:18:04,708 Je suis désolé! 227 00:18:04,708 --> 00:18:05,918 Huit. 228 00:18:05,918 --> 00:18:06,919 Sept. 229 00:18:06,919 --> 00:18:07,836 Six. 230 00:18:07,836 --> 00:18:08,754 Cinq. 231 00:18:08,754 --> 00:18:09,671 Quatre. 232 00:18:09,671 --> 00:18:10,672 Trois. 233 00:18:10,672 --> 00:18:11,882 Deux. 234 00:18:11,882 --> 00:18:12,800 Un. 235 00:18:16,303 --> 00:18:18,555 Jeu terminé. 236 00:19:15,779 --> 00:19:19,158 Quand nous reviendrons, comptons le nombre de personnes restantes. 237 00:19:20,367 --> 00:19:21,285 Pourquoi? 238 00:19:22,035 --> 00:19:24,496 Si l'on compte les nombres d'Os et de X, 239 00:19:24,496 --> 00:19:28,667 nous pourrons voir qui est susceptible de remporter le prochain vote. 240 00:19:30,127 --> 00:19:32,629 Il faudra espérer d'autres personnes de l'autre côté sont mortes. 241 00:19:43,182 --> 00:19:46,560 D'ailleurs, comment s'appelle cette chose déjà ? 242 00:19:46,560 --> 00:19:48,187 Cela s'appelle un drone. 243 00:19:48,812 --> 00:19:51,190 « Drong » ? C'est tellement cool. 244 00:19:51,190 --> 00:19:54,860 Jusqu'à présent, il fallait utiliser des jumelles, 245 00:19:54,860 --> 00:19:57,487 monter sur l'île, et toute cette merde. 246 00:19:57,487 --> 00:19:59,698 Cela rend les choses beaucoup plus faciles. 247 00:19:59,698 --> 00:20:03,368 Volez plus bas. Ils savent que nous sommes sur eux. Ils ont probablement amélioré leur camouflage. 248 00:20:03,368 --> 00:20:04,328 J'ai compris. 249 00:20:09,124 --> 00:20:12,920 Mais qu'est-ce qui te fait penser nous pouvons les trouver d'ici quelques jours 250 00:20:12,920 --> 00:20:14,671 alors que vous ne pouviez pas le faire au cours des deux dernières années ? 251 00:20:14,671 --> 00:20:16,882 Si l'on exclut les lieux j'ai déjà cherché, 252 00:20:17,758 --> 00:20:19,343 nous pouvons affiner la zone de recherche. 253 00:20:19,927 --> 00:20:21,887 Nous les retrouverons si le temps le permet. 254 00:20:21,887 --> 00:20:26,308 C'est exact. Nous avons une autre équipe et cette "mauvaise" chose maintenant. 255 00:20:26,308 --> 00:20:28,518 Capitaine. C'est "drone", pas "drong". 256 00:20:28,518 --> 00:20:29,853 Peu importe. 257 00:20:41,740 --> 00:20:43,242 Mon petit garçon, Min-su ! 258 00:20:45,786 --> 00:20:48,455 Je suis si heureux de te revoir, mon frère. 259 00:20:49,331 --> 00:20:52,834 Min-su, tu sais à quel point j'étais inquiet ? 260 00:20:53,585 --> 00:20:55,337 Je pensais que je courais avec toi. 261 00:20:55,337 --> 00:20:59,424 Mais ensuite j'ai réalisé J'étais avec cet idiot. 262 00:20:59,424 --> 00:21:02,344 Je t'avais dit qu'il ne mourrait pas facilement. Vous avez vu ce qu'il a fait. 263 00:21:02,344 --> 00:21:06,056 Quand Se-mi a tendu la main comme ça, il a pris un battement, puis est allé aux ciseaux. 264 00:21:06,056 --> 00:21:09,142 J'ai pensé : "Merde, il est incroyable." 265 00:21:09,142 --> 00:21:10,936 J'ai eu des frissons, Min-su. 266 00:21:10,936 --> 00:21:13,021 Jouons encore à un jeu, d'accord ? 267 00:21:13,021 --> 00:21:14,481 Vous en jouerez un de plus, n'est-ce pas ? 268 00:21:19,278 --> 00:21:21,822 Que voulais-tu me dire ? Faites vite. 269 00:21:22,698 --> 00:21:23,907 Jun-hee. 270 00:21:24,491 --> 00:21:27,244 Quand nous sortirons, recommençons. 271 00:21:27,953 --> 00:21:29,246 "Recommencer" ? 272 00:21:30,038 --> 00:21:31,206 Comment exactement ? 273 00:21:31,206 --> 00:21:33,250 Faites-moi confiance une dernière fois. 274 00:21:34,501 --> 00:21:37,462 Nous pouvons avoir notre bébé et recommencer. 275 00:21:40,716 --> 00:21:42,968 J'ai fait quelques calculs. 276 00:21:42,968 --> 00:21:45,387 Chaque personne recevra 300 à 400 millions. 277 00:21:45,971 --> 00:21:47,764 Beaucoup de gens voudront partir. 278 00:21:47,764 --> 00:21:49,850 Nous pourrions gagner le prochain vote. 279 00:21:51,393 --> 00:21:52,477 Si nous sortons, 280 00:21:53,687 --> 00:21:54,730 et alors ? 281 00:21:56,148 --> 00:21:58,900 Si nous rassemblons notre argent, ça fera beaucoup. 282 00:21:58,900 --> 00:22:01,028 Nous allons d'abord rembourser certaines dettes urgentes. 283 00:22:01,028 --> 00:22:03,572 Je trouverai une nouvelle façon d'investir le reste de l'argent. 284 00:22:06,074 --> 00:22:07,659 Plus de pièce de monnaie. 285 00:22:08,201 --> 00:22:10,912 Je connais une équipe de grands courtiers en valeurs mobilières. 286 00:22:10,912 --> 00:22:13,749 Ils négocient dans des ETF inversés et le commerce des contrats à terme. 287 00:22:13,749 --> 00:22:16,543 Leur taux de profit était plus de 100% le mois dernier. 288 00:22:17,419 --> 00:22:19,171 C'est mon argent dont vous avez besoin, n'est-ce pas ? 289 00:22:20,422 --> 00:22:21,548 Pas moi et le bébé. 290 00:22:21,548 --> 00:22:23,550 Ce n'est pas comme ça, Jun-hee. 291 00:22:24,343 --> 00:22:26,928 Je veux gagner assez d'argent pour nous construire une belle vie... 292 00:22:26,928 --> 00:22:27,888 « Assez d'argent » ? 293 00:22:29,097 --> 00:22:30,640 C'est combien exactement ? 294 00:22:30,640 --> 00:22:31,683 Quoi? 295 00:22:34,353 --> 00:22:36,605 Payez vos dettes avec votre propre argent. 296 00:22:37,814 --> 00:22:39,858 Je vais utiliser le mien pour élever mon bébé. 297 00:22:43,737 --> 00:22:44,571 Jun-hee. 298 00:22:45,781 --> 00:22:48,742 - Écoutez-moi. - Min-su, Nam-su, Gyeong-su, tant de "su" 299 00:22:49,659 --> 00:22:51,745 Hé, regarde ces deux-là. 300 00:22:54,748 --> 00:22:55,707 Que se passe-t-il? 301 00:22:55,707 --> 00:22:56,833 Peut-être que c'est une chose. 302 00:22:57,542 --> 00:22:59,711 Ce salaud a vraiment de la chance. 303 00:22:59,711 --> 00:23:01,129 Même dans un endroit comme celui-ci. 304 00:23:06,093 --> 00:23:08,136 Ne sois pas si triste. 305 00:23:09,012 --> 00:23:13,600 Tu la rejoindras bientôt aux enfers. 306 00:23:16,645 --> 00:23:18,897 Je vous ai tous jeté une malédiction. 307 00:23:21,358 --> 00:23:24,861 J'ai prié les dieux du ciel et de la terre de tout mon cœur 308 00:23:25,779 --> 00:23:28,407 pour me permettre de vous voir tous 309 00:23:29,408 --> 00:23:32,035 mourez ici, un par un ! 310 00:23:33,995 --> 00:23:36,623 Vous ne sortirez jamais d'ici vivant. 311 00:23:37,624 --> 00:23:40,544 Tu mourras d'une mort misérable et douloureuse, 312 00:23:42,045 --> 00:23:44,589 se regarder tout le temps. 313 00:23:58,603 --> 00:24:04,359 Cette femme n'est pas une chamane, c'est juste une folle. 314 00:24:04,359 --> 00:24:05,360 Bon sang. 315 00:24:09,114 --> 00:24:10,574 Tu devrais cracher aussi. 316 00:24:12,200 --> 00:24:15,829 Gi-hun, il y a 55 personnes qui a voté en faveur de la poursuite. 317 00:24:15,829 --> 00:24:17,038 Es-tu sûr? 318 00:24:17,038 --> 00:24:18,331 Je les ai comptés deux fois. 319 00:24:18,331 --> 00:24:20,667 Et toi? Vous êtes-vous inclus ? 320 00:24:22,711 --> 00:24:24,004 Il est 56. 321 00:24:26,339 --> 00:24:29,426 Nous avons 44 personnes à nos côtés, nous sommes donc en infériorité numérique de 12. 322 00:24:29,426 --> 00:24:32,053 Tire, ça veut dire nous risquons de perdre à nouveau. 323 00:24:32,846 --> 00:24:34,598 Cela peut sembler une grande différence, 324 00:24:35,140 --> 00:24:38,768 mais si six d'entre eux changent d'avis, ce sera 50/50, tous à égalité. 325 00:24:39,352 --> 00:24:42,189 Si sept d’entre eux changent d’avis, nous pourrions gagner. 326 00:24:42,189 --> 00:24:45,901 Mais ceux qui ont appuyé sur X ils pourraient aussi changer d'avis. 327 00:24:45,901 --> 00:24:49,696 Ils ne le feront probablement pas changer d'avis facilement. 328 00:24:49,696 --> 00:24:50,780 Pourquoi pas? 329 00:24:51,990 --> 00:24:55,076 Ils voulaient arrêter même lorsque le prix était plus petit. 330 00:24:55,702 --> 00:24:58,079 Ils peuvent désormais repartir avec encore plus d’argent. 331 00:24:58,079 --> 00:25:01,833 Ils ne voudraient pas risquer leur vie jouer à un autre jeu. 332 00:25:01,833 --> 00:25:03,793 Je vais appuyer sur X cette fois. 333 00:25:03,793 --> 00:25:06,713 Cela signifie que nous aurons une égalité si cinq autres changent d'avis. 334 00:25:06,713 --> 00:25:08,089 Avec six de plus, nous gagnons. 335 00:25:08,673 --> 00:25:12,928 Alors allons là-bas et essayez de les convaincre. 336 00:25:12,928 --> 00:25:14,054 Non, c'est trop risqué. 337 00:25:14,679 --> 00:25:18,683 La plupart d'entre eux voudront pour continuer les jeux. 338 00:25:18,683 --> 00:25:22,145 Si nous faisons un geste, ils ne se contenteront pas de rester les bras croisés et de regarder. 339 00:25:22,145 --> 00:25:24,064 Alors tu penses que nous devrions juste rester ici 340 00:25:24,856 --> 00:25:27,651 et je prie pour qu'ils changent d'avis ? 341 00:25:29,236 --> 00:25:30,612 Et si nous perdions encore ? 342 00:25:30,612 --> 00:25:33,657 Nous descendons, main dans la main, jouer à un autre jeu ? 343 00:25:33,657 --> 00:25:35,617 Je comprends ce que tu ressens. 344 00:25:36,535 --> 00:25:38,703 J'aimerais aussi pouvoir partir maintenant. 345 00:25:39,621 --> 00:25:42,123 Mais c’est le moment de rester calme. 346 00:25:42,832 --> 00:25:44,334 "Rester calme"? 347 00:25:44,334 --> 00:25:47,003 Nous avons déjà voté deux fois. 348 00:25:47,921 --> 00:25:49,589 Si nous ne pouvons pas les convaincre, 349 00:25:49,589 --> 00:25:52,300 nous devrons les amener à nos côtés par la force. 350 00:25:52,300 --> 00:25:54,553 Si nous les provoquons maintenant, 351 00:25:54,553 --> 00:25:57,556 nous pourrions nous retrouver dans un grand combat avant même de pouvoir voter. 352 00:25:57,556 --> 00:25:59,307 C'est ce que tu veux, Gi-hun ? 353 00:26:04,938 --> 00:26:06,064 Écoute, Gi-hun. 354 00:26:06,815 --> 00:26:09,150 J'ai trop peur pour jouer à un autre jeu. 355 00:26:09,150 --> 00:26:12,279 Je suis sûr qu'il y a plus de gens comme moi. 356 00:26:12,279 --> 00:26:15,365 C'est exact. C'est ce que je pense aussi. 357 00:26:15,365 --> 00:26:19,119 S'il n'y a que cinq ou six personnes, nous avons une chance. 358 00:26:19,119 --> 00:26:22,539 J'ai fait le calcul et le prix est maintenant plus de 300 millions par personne. 359 00:26:22,539 --> 00:26:25,333 Je pense que cela nous donne une assez bonne chance. 360 00:26:36,344 --> 00:26:41,933 Félicitations à vous tous pour avoir réussi le troisième match. 361 00:26:41,933 --> 00:26:46,646 Maintenant, voici les résultats du troisième match. 362 00:26:56,531 --> 00:26:59,075 Accrochez-vous. Pouvez-vous revenir en arrière ? 363 00:26:59,075 --> 00:26:59,993 Bien sûr. 364 00:27:04,581 --> 00:27:06,291 Il y a quelque chose par terre. 365 00:27:06,291 --> 00:27:08,209 Qu'est ce que c'est? Une porte ? 366 00:27:08,209 --> 00:27:09,419 Descendez plus bas. 367 00:27:11,588 --> 00:27:13,298 Je ne peux pas à cause des arbres. 368 00:27:13,298 --> 00:27:14,841 Nous devons aller vérifier. 369 00:27:17,385 --> 00:27:18,803 Tout le monde, préparez-vous à bouger ! 370 00:27:20,263 --> 00:27:21,765 C'est 356 millions de wons. 371 00:27:21,765 --> 00:27:26,061 Avec ce genre d'argent, certains d'entre eux changeront d'avis. 372 00:27:27,020 --> 00:27:30,482 Si nous avons six personnes de plus, c'est égalité. S'il est sept heures, nous gagnons. 373 00:27:30,482 --> 00:27:34,861 Le vote aura à nouveau lieu dans l'ordre inverse de vos numéros de joueur. 374 00:27:34,861 --> 00:27:38,114 Joueur 456, veuillez voter. 375 00:27:39,908 --> 00:27:43,078 Pour garantir un vote juste et démocratique, 376 00:27:43,078 --> 00:27:47,832 nous ne tolérerons pas toute perturbation à partir de ce moment. 377 00:27:48,416 --> 00:27:50,210 Veuillez garder cela à l'esprit. 378 00:28:17,445 --> 00:28:19,114 Joueur 388. 379 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Encore six à gagner. 380 00:28:31,000 --> 00:28:32,419 Joueur 380. 381 00:28:36,464 --> 00:28:37,465 Cinq de plus. 382 00:28:45,140 --> 00:28:48,101 - Joueur 377. - Cette putain de salope. 383 00:28:52,647 --> 00:28:53,982 Numéro 011. 384 00:28:54,733 --> 00:28:59,404 Si tu l'avais fait plus tôt, tu ne le ferais pas J'ai eu une égratignure sur ton joli visage. 385 00:28:59,946 --> 00:29:01,573 Gardons cela ainsi. 386 00:29:25,013 --> 00:29:26,514 Joueur 230. 387 00:29:36,357 --> 00:29:39,819 Cercle ! Allons-y! 388 00:29:55,585 --> 00:29:58,338 Nous sommes quatre personnes maintenant. Encore quatre et nous gagnons. 389 00:29:58,338 --> 00:29:59,798 Joueur 149. 390 00:30:01,591 --> 00:30:05,595 Si tu fais encore la même connerie, Je vais me pendre ici. 391 00:30:05,595 --> 00:30:06,679 J'ai compris. 392 00:30:13,853 --> 00:30:15,438 Joueur 145. 393 00:30:20,985 --> 00:30:23,446 Min-su. Encore un jeu. 394 00:30:23,446 --> 00:30:25,990 Je lui ai déjà parlé. 395 00:30:26,741 --> 00:30:29,577 Nous avons convenu de jouer un jeu de plus et repartir avec un milliard. 396 00:30:32,080 --> 00:30:33,289 Joueur 125. 397 00:30:34,165 --> 00:30:36,918 Allez, Min-su. Allez. 398 00:30:58,940 --> 00:31:00,775 Avec trois personnes de plus, nous gagnons. 399 00:31:05,738 --> 00:31:07,365 Joueur 124. 400 00:31:19,294 --> 00:31:20,587 Joueur 120. 401 00:31:33,641 --> 00:31:35,685 Il n'en reste plus que deux maintenant ! 402 00:31:35,685 --> 00:31:37,103 Joueur 119. 403 00:31:37,103 --> 00:31:39,647 Deux de plus. Nous avons besoin de deux personnes supplémentaires. 404 00:32:45,838 --> 00:32:47,465 Je pense que cela mène à la clandestinité. 405 00:32:47,465 --> 00:32:48,549 Ouvrez-le. 406 00:33:04,983 --> 00:33:06,067 Joueur 015. 407 00:33:20,707 --> 00:33:23,459 Il est passé à X ! 408 00:33:23,459 --> 00:33:25,753 Ça fait six ! C'est une égalité maintenant. 409 00:33:25,753 --> 00:33:27,213 Si nous avons une personne de plus, nous gagnons. 410 00:33:28,131 --> 00:33:30,925 Est-ce qu'on rentre vraiment à la maison ? 411 00:33:31,926 --> 00:33:32,844 Joueur 009. 412 00:33:47,400 --> 00:33:49,861 Tout va bien. De toute façon, elle a voté O avant. 413 00:33:50,445 --> 00:33:51,487 Joueur 007. 414 00:33:59,787 --> 00:34:02,415 Votre fils votera certainement X cette fois, non ? 415 00:34:02,999 --> 00:34:07,754 Ne t'inquiète pas. Mon Yong-sik j'appuierai certainement sur X cette fois. 416 00:34:10,089 --> 00:34:12,341 Il a changé de camp ! C'est ça! 417 00:34:12,341 --> 00:34:13,760 Oui! 418 00:34:15,595 --> 00:34:17,180 Rentrons à la maison ! 419 00:34:17,180 --> 00:34:19,098 - Oui! Rentrons à la maison ! - Oui! 420 00:34:20,224 --> 00:34:22,435 - Joueur 006. - Il était le septième. 421 00:34:28,191 --> 00:34:31,235 Nous l'avons fait. Ils sont tous les deux de notre côté. Nous allons gagner ! 422 00:34:41,704 --> 00:34:42,747 Gi-hun. 423 00:34:43,539 --> 00:34:44,415 Ouais? 424 00:34:45,208 --> 00:34:46,501 À propos de Young-il... 425 00:34:49,170 --> 00:34:50,046 Et lui ? 426 00:34:50,588 --> 00:34:54,467 Eh bien, quand j'étais dans la chambre avec lui plus tôt... 427 00:35:12,360 --> 00:35:13,820 Bon travail. 428 00:35:13,820 --> 00:35:16,447 - Bien joué! C'est super! - Oui! 429 00:35:18,658 --> 00:35:20,993 Enfin, le joueur 001. 430 00:35:21,619 --> 00:35:22,912 Veuillez voter. 431 00:35:29,627 --> 00:35:30,753 Frère Young-il. 432 00:35:32,046 --> 00:35:32,880 Allons-y! 433 00:35:33,756 --> 00:35:37,802 Ce sera 50/50, donc c'est toujours une égalité, n'est-ce pas ? 434 00:35:50,523 --> 00:35:53,401 Young-il me fait un peu peur. 435 00:35:55,528 --> 00:35:56,362 Que veux-tu dire? 436 00:35:58,865 --> 00:36:02,285 Je ne sais pas comment dire ça, 437 00:36:03,286 --> 00:36:05,788 mais quand j'étais dans la pièce avec lui lors du dernier match... 438 00:36:07,915 --> 00:36:09,000 il... 439 00:36:10,543 --> 00:36:13,212 C'est tout ! Enfin. 440 00:36:15,131 --> 00:36:16,382 Oh mon Dieu. 441 00:36:17,133 --> 00:36:18,092 Nous l'avons fait. 442 00:36:23,222 --> 00:36:24,599 Nous l'avons fait. 443 00:36:24,599 --> 00:36:26,100 C'est une égalité. 444 00:36:26,100 --> 00:36:29,478 Le vote est terminé. 445 00:36:29,478 --> 00:36:33,733 Attendez, c'est une égalité. Que se passe-t-il maintenant ? 446 00:36:33,733 --> 00:36:36,068 Clause trois du formulaire de consentement. 447 00:36:36,068 --> 00:36:40,448 "En cas d'égalité, les joueurs voteront à nouveau." 448 00:36:40,448 --> 00:36:44,368 Alors, quand allons-nous voter à nouveau ? 449 00:36:44,368 --> 00:36:47,205 Pour vous laisser le temps de réfléchir, 450 00:36:47,205 --> 00:36:50,041 le vote aura lieu demain. 451 00:36:50,041 --> 00:36:54,962 En attendant, réfléchissez bien sur votre avenir. 452 00:37:23,950 --> 00:37:27,119 Écouter. Peut-être devrions-nous retourner au port. 453 00:37:27,119 --> 00:37:29,914 N'est-ce pas fini si on ne le trouve pas dans les prochains jours ? 454 00:37:29,914 --> 00:37:34,085 C'est vrai, mais tu devrais l'emmener à l'hôpital. 455 00:37:34,919 --> 00:37:37,004 Comment tiens-tu le coup ? Pouvez-vous passer à travers ? 456 00:37:37,880 --> 00:37:39,382 Oui, je vais bien. 457 00:37:39,966 --> 00:37:43,052 Son saignement s'est arrêté, et je l'ai recousu. Il ira bien. 458 00:37:43,052 --> 00:37:45,429 Pourtant, quelqu'un vient de mourir. 459 00:37:45,429 --> 00:37:46,806 Continuons. 460 00:37:46,806 --> 00:37:49,141 Il ne pourra pas reposer en paix 461 00:37:49,141 --> 00:37:51,185 jusqu'à ce qu'on égalise le score avec ces salauds. 462 00:37:51,185 --> 00:37:54,689 Mais ils ont même installé des pièges. 463 00:37:54,689 --> 00:37:57,066 Cela veut dire qu'ils savent déjà nos allées et venues. 464 00:37:59,777 --> 00:38:02,238 Désormais, une autre chaîne de radio sera utilisé chaque jour, 465 00:38:02,238 --> 00:38:04,323 et l'utilisation du téléphone portable est interdite. 466 00:38:05,074 --> 00:38:05,950 Vous l'avez entendu. 467 00:38:05,950 --> 00:38:07,118 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 468 00:38:07,702 --> 00:38:09,161 Veuillez en informer l'équipe 2. 469 00:38:23,592 --> 00:38:25,761 - Qu'allais-tu me dire plus tôt ? - Quoi? 470 00:38:27,179 --> 00:38:30,308 À propos de Young-il lors du dernier match. 471 00:38:39,817 --> 00:38:42,820 Je suppose que ce n'est pas lui. C'est cet endroit ça rend tout le monde fou. 472 00:38:44,155 --> 00:38:45,656 Nous devons sortir d'ici. 473 00:38:45,656 --> 00:38:47,825 Je pourrais aussi devenir fou si je reste plus longtemps. 474 00:38:53,414 --> 00:38:56,876 Vous savez, Young-il. 475 00:38:57,877 --> 00:39:00,212 Je pensais que tu pourrais voter pour, comme au premier jour. 476 00:39:00,212 --> 00:39:03,591 J'étais tellement nerveux que je ne pouvais pas regarder. 477 00:39:04,342 --> 00:39:06,218 Jung-bae a aussi dit quelque chose de bizarre... 478 00:39:06,218 --> 00:39:07,887 Mange juste. 479 00:39:08,471 --> 00:39:09,972 Tu n'as pas faim ? 480 00:39:11,849 --> 00:39:14,769 Merci, Young-il. Vous nous avez donné une autre chance. 481 00:39:14,769 --> 00:39:17,480 Non, je voulais juste rester en vie. 482 00:39:20,107 --> 00:39:24,487 L'argent est suffisant maintenant aussi, donc je devrais sortir d'ici. 483 00:39:25,780 --> 00:39:26,614 Vivant. 484 00:39:29,075 --> 00:39:33,913 Mais tu penses pourrons-nous gagner le deuxième vote ? 485 00:39:34,955 --> 00:39:36,665 Il va falloir faire faillite. 486 00:39:37,875 --> 00:39:40,086 Comme Gi-hun l'a dit plus tôt, 487 00:39:40,086 --> 00:39:45,216 nous devrions essayer de convaincre certains d'entre eux changer d'avis 488 00:39:45,216 --> 00:39:46,967 avant le deuxième vote. 489 00:39:47,468 --> 00:39:48,969 Le feront-ils cependant ? 490 00:39:48,969 --> 00:39:52,848 Ils semblent avoir ont perdu la tête à cause de l'argent. 491 00:39:52,848 --> 00:39:55,017 La façon dont je le vois, nous avons plus de chances de gagner. 492 00:39:55,601 --> 00:39:58,062 Tout ce que nous avons à manger c'est ce rouleau de gimbap. 493 00:39:58,062 --> 00:40:00,606 Tout le monde aura tellement faim demain. 494 00:40:00,606 --> 00:40:05,111 Quand tu as faim, la maison commence à te manquer. 495 00:40:07,863 --> 00:40:08,697 Hé! 496 00:40:10,449 --> 00:40:13,119 Ne vous inquiétez pas de votre décision en mangeant ce gimbap sec. 497 00:40:13,119 --> 00:40:16,205 Je veux juste l'un de toi pour venir à nos côtés. 498 00:40:16,205 --> 00:40:19,875 Si nous sortons d'ici demain matin, 499 00:40:19,875 --> 00:40:21,877 nous pourrions avoir du bœuf coréen ! 500 00:40:22,586 --> 00:40:25,214 Je vais vous dire quoi. C'est mon régal ! 501 00:40:25,214 --> 00:40:27,258 Et après ça, les nouilles sont sur moi ! 502 00:40:27,258 --> 00:40:29,260 Venez à nos côtés ! N'importe qui! 503 00:40:29,260 --> 00:40:30,803 Venez ! 504 00:40:30,803 --> 00:40:33,889 Une fois que vous mourrez tous dans le prochain jeu, 505 00:40:34,515 --> 00:40:37,268 nous pouvons tous repartir avec 800 millions chacun ! 506 00:40:37,810 --> 00:40:42,314 Avec 800 millions, on pourrait acheter un putain de ranch de bétail ! 507 00:40:42,314 --> 00:40:44,233 - C'est exact! - Vous pouvez nous rejoindre ! 508 00:40:44,233 --> 00:40:47,445 - C'est exact! Venez ! - Venez à nos côtés ! 509 00:40:47,445 --> 00:40:49,697 Vous obtiendrez 800 millions ? De qui tu te moques ? 510 00:40:49,697 --> 00:40:52,491 Pensez-vous que vous serez toujours en vie après le prochain match ? 511 00:40:52,491 --> 00:40:55,327 Si tu ne sors pas maintenant, vous allez tous mourir ! 512 00:40:55,327 --> 00:40:59,915 Alors jouons encore à un jeu pour voir qui meurt. 513 00:40:59,915 --> 00:41:02,460 Arrête d'essayer de t'enfuir comme un putain de lâche. 514 00:41:03,711 --> 00:41:06,839 Qu'est-ce que vous avez dit? Hé, viens ici. 515 00:41:06,839 --> 00:41:08,299 Viens ici, connard ! 516 00:41:08,299 --> 00:41:09,925 - Allons-y. - Je vais t'abattre, idiot ! 517 00:41:09,925 --> 00:41:11,010 Pas avec des civils. 518 00:41:11,010 --> 00:41:11,969 Venez ici. 519 00:41:14,305 --> 00:41:16,182 J'étais dans les Marines, putain de connard ! 520 00:41:18,392 --> 00:41:22,271 Oh ouais? Et puis j'étais dans l'armée de l'air, connard ! 521 00:41:22,271 --> 00:41:26,525 Hé, si tu veux rentrer à la maison, pourquoi prendrais-tu la peine de manger ? 522 00:41:26,525 --> 00:41:28,402 Meurs de faim ! 523 00:41:28,402 --> 00:41:29,653 C'est ça. 524 00:41:32,781 --> 00:41:34,825 - Allez, connards ! - Espèce de connard ! 525 00:42:00,601 --> 00:42:01,894 Min-su. 526 00:42:02,686 --> 00:42:04,313 Je sais que tu es en colère contre moi. 527 00:42:05,022 --> 00:42:06,565 Je suis désolé, mon garçon ! 528 00:42:07,441 --> 00:42:11,529 Mais tu n'aurais quand même pas dû me trahir. Cela faisait vraiment mal. 529 00:42:11,529 --> 00:42:14,114 - Ouvrez la porte. - Hé, Min-su. 530 00:42:14,114 --> 00:42:17,910 Vous avez dit que vous aviez été victime d'une arnaque lors d'un contrat de location et je n'ai nulle part où aller de toute façon. 531 00:42:17,910 --> 00:42:19,453 Ouvrez la porte ! 532 00:42:19,453 --> 00:42:20,829 Jouons encore un jeu. 533 00:42:20,829 --> 00:42:24,041 Nous vous protégerons. Je jure. 534 00:42:24,041 --> 00:42:27,461 Alors quand nous voterons à nouveau demain, Appuie sur O, d'accord ? Venez ici. 535 00:42:27,461 --> 00:42:31,131 Waouh, mon garçon. Asseyez-vous, putain. 536 00:42:32,383 --> 00:42:33,509 Écoute, Min-su. 537 00:42:34,760 --> 00:42:38,639 Avant de venir ici, Je suis allé sur un pont pour me suicider. 538 00:42:39,181 --> 00:42:40,933 Mais sur ce pont, 539 00:42:40,933 --> 00:42:44,728 un homme en costume est venu et m'a donné cette carte. 540 00:42:45,604 --> 00:42:47,064 Tu en as un aussi, n'est-ce pas ? 541 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Oui. 542 00:42:49,358 --> 00:42:52,361 Je n'ai pas de religion, mais c'était comme... 543 00:42:53,904 --> 00:42:56,490 comme une intervention divine. 544 00:42:57,074 --> 00:43:00,369 C'était comme si on me donnait une chance d'avoir une toute nouvelle vie. 545 00:43:00,369 --> 00:43:03,289 J'ai donc décidé de faire de mon mieux 546 00:43:03,289 --> 00:43:05,291 et rendre ma mère fière. 547 00:43:05,291 --> 00:43:07,501 Mais tu m'en empêches. 548 00:43:07,501 --> 00:43:10,004 Ça me rend putain de furieux ! 549 00:43:10,004 --> 00:43:12,131 Je suis tellement en colère, mec ! 550 00:43:12,131 --> 00:43:13,215 Arrêtez-le. 551 00:43:20,431 --> 00:43:22,933 Occupez-vous de vos foutues affaires et allez vous faire foutre. 552 00:43:22,933 --> 00:43:24,602 Vous interférez avec le vote. 553 00:43:24,602 --> 00:43:28,272 L'incroyable Myung-gi. Pour qui te prends-tu ? 554 00:43:28,272 --> 00:43:30,024 Le commissaire électoral ? 555 00:43:30,024 --> 00:43:31,066 Pièce MG. 556 00:43:32,401 --> 00:43:36,572 Tu es le prochain, alors pisse et sors. 557 00:43:38,699 --> 00:43:43,662 Tout le monde dans l'équipe X ! Ces gars menacent l'un de nous ! 558 00:43:43,662 --> 00:43:46,415 Ils l'obligent à voter O la prochaine fois ! 559 00:43:46,415 --> 00:43:50,336 Est-ce vrai ? Hé, c'est de la triche. 560 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Vous êtes encore si jeunes, les enfants. 561 00:43:53,380 --> 00:43:55,674 Qui t'a appris à faire quelque chose d'aussi méchant ? 562 00:43:55,674 --> 00:44:00,679 Hé! L'équipe O! 563 00:44:00,679 --> 00:44:03,098 Ces X sont sur le point de nous attaquer ! 564 00:44:03,098 --> 00:44:06,143 C'est quoi ce bordel ? Pourquoi nous attaqueraient-ils ? 565 00:44:06,143 --> 00:44:08,354 Ta gueule. 566 00:44:08,354 --> 00:44:12,608 Espèces de mauviettes. Tais-toi et pisse ! 567 00:44:12,608 --> 00:44:14,276 Je l'ai déjà fait, connard. 568 00:44:16,153 --> 00:44:17,154 Min-su, viens ici. 569 00:44:19,740 --> 00:44:20,616 Pièce MG. 570 00:44:21,867 --> 00:44:23,035 Êtes-vous défoncé ? 571 00:44:24,620 --> 00:44:26,038 Avez-vous perdu la tête ? 572 00:44:26,997 --> 00:44:30,459 C'est à cause d'elle, n'est-ce pas ? On l'a vu avec une salope plus tôt. 573 00:44:30,459 --> 00:44:33,504 On aurait dit qu'ils existaient, tu te souviens ? 574 00:44:35,756 --> 00:44:38,342 Espèce de petite merde. Tu as le temps s'amuser avec une fille ? 575 00:44:38,926 --> 00:44:41,553 Je l'ai surveillée attentivement. 576 00:44:42,888 --> 00:44:45,683 Elle marchait un peu bizarrement, et son ventre avait l'air... 577 00:44:45,683 --> 00:44:48,185 Laissez-la tranquille, salauds ! 578 00:44:50,104 --> 00:44:53,107 Vous êtes tout énervé. Il se passe donc quelque chose. 579 00:44:53,107 --> 00:44:54,316 Je te le dis. 580 00:44:55,359 --> 00:44:56,402 Pièce MG. 581 00:44:56,402 --> 00:45:00,489 - Il se passe quelque chose. - Si tu appuie à nouveau sur X demain, 582 00:45:00,489 --> 00:45:05,077 Je vais te couper le doigt, donne-le-lui, 583 00:45:05,786 --> 00:45:07,287 et lui demander de sortir. 584 00:45:09,415 --> 00:45:10,499 Elle va adorer. 585 00:45:10,499 --> 00:45:12,418 Espèce de connard ! 586 00:45:16,588 --> 00:45:18,507 Espèce d'enfoiré ! 587 00:45:20,008 --> 00:45:21,635 Je vais te tuer ! 588 00:45:37,067 --> 00:45:42,156 Ton argent, ta copine, ta vie, ils sont tous à moi. 589 00:45:43,240 --> 00:45:45,200 Tout m'appartient, Thanos le Grand ! 590 00:45:48,454 --> 00:45:53,208 Espèce de putain... Espèce de putain de fils de pute ! 591 00:48:31,450 --> 00:48:36,455 Traduction des sous-titres par : Yoonjung Song