1
00:00:07,000 --> 00:00:10,800
En el verano de 1990 se cometió un brutal asesinato.

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
Una joven embarazada
fue enterrado en esta playa...

3
00:00:13,900 --> 00:00:15,900
ser ahogado por la marea.

4
00:00:18,500 --> 00:00:23,800
Nils Wendt, encontrado asesinado esta mañana temprano.
Esta foto fue tomada en Kinshasa en 1987...

5
00:00:23,900 --> 00:00:27,200
cuando era copropietario de
Magnusson Wendt Minería.

6
00:00:27,300 --> 00:00:31,300
- Bueno, al menos te deshiciste de Wendt.
- Pero eso deja mi principal problema...

7
00:00:31,400 --> 00:00:32,800
La cinta original.

8
00:00:32,900 --> 00:00:36,900
- ¿Habían estado usted y Wendt en contacto?
- No.

9
00:00:37,000 --> 00:00:44,300
Un grupo agrede sistemáticamente a personas sin hogar
y publicar vídeos de las agresiones.

10
00:00:44,300 --> 00:00:48,300
- ¿Y quién te golpeó?
- Probablemente los asesinos de Vera Larsson.

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,400
- ¿Conseguiste contactar a Acke?
- No los conoce. Parece asustado.

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,800
¿Cómo estás?

13
00:00:53,900 --> 00:00:58,800
- ¿Está Forss a cargo? - Sí.
- ¡Siempre ese maldito Forss!

14
00:00:58,900 --> 00:01:02,800
- ¿Está husmeando en el caso de Jill?
- No.

15
00:01:02,900 --> 00:01:06,600
Recibí algunas llamadas telefónicas bastante aterradoras.
cuando la investigué.

16
00:01:06,700 --> 00:01:08,700
- ¿De Jackie?
- Gente a su alrededor.

17
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
-Olivia.
- Hola, soy Ove Gardman.

18
00:01:14,300 --> 00:01:18,200
me paso algo raro
en Costa Rica la semana pasada.

19
00:01:20,300 --> 00:01:25,700
Nils Wendt y Ove Gardman, el niño testigo,
Conocí por casualidad la semana pasada, en Costa Rica.

20
00:01:25,700 --> 00:01:27,800
Primero se esconde durante 27 años...

21
00:01:27,900 --> 00:01:31,800
luego va a Nordkoster
después de que Gardman habla sobre el asesinato.

22
00:01:32,000 --> 00:01:36,300
Vi a Wendt en la playa.
Parecía buscar algo.

23
00:01:36,400 --> 00:01:38,500
¿Qué crees que estaba buscando?

24
00:01:49,500 --> 00:01:53,700
Ahora sabemos dónde estaba Wendt.
por todos esos años.

25
00:01:53,900 --> 00:01:58,100
- Debo decir que estoy impresionado.
por lo que has desenterrado. 
- gracias

26
00:01:59,200 --> 00:02:03,000
- He hablado con Forss, así que ya está arreglado.
- ¡Gracias!

27
00:02:03,100 --> 00:02:07,300
Ahora necesitamos una orden de registro
para la casa de Wendt en Costa Rica.

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,900
- Pero eso podría ser complicado.
- ¿Por qué?

29
00:02:10,100 --> 00:02:15,600
No estoy seguro acerca de la policía local,
entonces voy a enviar a Abbas.

30
00:02:28,200 --> 00:02:32,500
Parece que Wendt dejó información.
sobre una amenaza contra él.

31
00:02:32,600 --> 00:02:34,700
Quiero que encuentres esa información.

32
00:02:34,700 --> 00:02:37,100
Esto tiene todo lo que necesitas sobre Wendt.

33
00:02:37,200 --> 00:02:41,600
También hay una foto de la mujer.
asesinado en Nordkoster en 1990.

34
00:02:41,700 --> 00:02:45,300
Puede haber un enlace
entre Wendt y ese asesinato.

35
00:02:45,400 --> 00:02:48,500
Puedo conseguir ayuda de la policía local...

36
00:02:48,700 --> 00:02:51,500
pero sobre todo estarás solo.

37
00:02:54,200 --> 00:02:57,900
¿Con antecedentes penales?
¿Se puede confiar en él?

38
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Sí, se puede confiar en él.

39
00:03:01,600 --> 00:03:05,000
También es un experto lanzador de cuchillos.

40
00:03:05,100 --> 00:03:09,300
Solía tirar cuchillos.
en un circo en Marsella.

41
00:04:06,800 --> 00:04:09,300
MAREA DE PRIMAVERA

42
00:04:27,300 --> 00:04:30,300
- ¿Qué es eso?
- Antiácido. ¿Encontraste algo?

43
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
¿Comiste algunas uvas agrias?

44
00:04:33,100 --> 00:04:37,000
No, soy gerente.
¿Descubriste su itinerario?

45
00:04:37,100 --> 00:04:39,000
Ahí te lo cuento.

46
00:04:41,200 --> 00:04:42,900
Puaj...

47
00:04:43,000 --> 00:04:48,100
Wendt hizo check-in en el aeropuerto de San José
el 8 de junio a las 23.10 horas.

48
00:04:48,200 --> 00:04:53,600
Voló a Londres vía Miami y llegó
en Gotemburgo el día 10 a las 8.15 horas.

49
00:04:53,700 --> 00:04:56,400
En el taxi preguntó por
comprando una maleta,

50
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Probablemente la bolsa que dejó en Nordkoster.

51
00:04:59,500 --> 00:05:01,600
Vacío. Gracias, Bosse.

52
00:05:01,700 --> 00:05:06,000
Así conocemos sus movimientos desde Costa Rica
a Estocolmo y al hotel Clarion.

53
00:05:06,000 --> 00:05:09,100
Los técnicos dicen que han revivido el móvil de Wendt.

54
00:05:09,200 --> 00:05:14,200
- ¿Algo de interés?
- Mira el registro de llamadas, página 2.

55
00:05:28,900 --> 00:05:32,700
- Nunca está mal.
- ¿Qué no lo es?

56
00:05:33,600 --> 00:05:37,000
Mi intuición.
Bosse, ¿puedes ir a Värmdö?

57
00:05:38,300 --> 00:05:41,800
- ¿Cena en casa esta noche?
- Esperaba eso.

58
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
- ¿Hago las compras?
- Sí, por favor.

59
00:05:44,700 --> 00:05:46,400
¿Carne o pescado?

60
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
¿Qué tal las ostras?

61
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
Hola. Un capuchino, por favor.

62
00:07:03,400 --> 00:07:05,100
¿Olivia?

63
00:07:07,100 --> 00:07:08,800
Hola. Soy Ove Gardman.

64
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
- Hola.
- Hola.

65
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
- ¿Pasa algo?
- ¿Qué? No.

66
00:07:16,800 --> 00:07:20,700
- Pareces sorprendido.
- Te acabo de imaginar diferente.

67
00:07:20,800 --> 00:07:25,700
Sabes, escuchas una voz
y evocar una imagen.

68
00:07:25,800 --> 00:07:28,300
¿Qué imaginaste entonces?

69
00:07:29,900 --> 00:07:32,600
- ¿Trajiste la horquilla?
- Sí.

70
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
¿Ves esos pelos?

71
00:07:37,300 --> 00:07:41,200
Entonces, ¿por qué no le diste esto?
a la policia?

72
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Bueno... yo tenía ocho años.

73
00:07:45,700 --> 00:07:50,500
Y pensé que tal vez era de mi amigo,
que lo había perdido.

74
00:07:50,900 --> 00:07:52,200
¿Pero no fue así?

75
00:07:52,200 --> 00:07:57,200
No, ella es rubia.
y esos pelos son casi negros.

76
00:07:57,300 --> 00:08:01,600
Puede que pertenezca a alguno de los otros.
viste en la playa.

77
00:08:01,700 --> 00:08:06,600
- ¿Recuerdas si alguna de ellas era mujer?
- No, lo siento.

78
00:08:06,700 --> 00:08:09,900
Bueno, podría haber pertenecido
a cualquiera.

79
00:08:10,000 --> 00:08:13,500
Pero lo encontré justo al lado
las huellas de la gente.

80
00:08:13,600 --> 00:08:16,500
¿Por qué tienes
¿Un recuerdo tan claro de ello?

81
00:08:20,500 --> 00:08:23,800
¿Me estás interrogando?

82
00:08:25,800 --> 00:08:31,300
- Lo siento. Realmente lo siento.
- Está bien, así es como es.

83
00:08:31,400 --> 00:08:34,100
No recuerdo todo.
En absoluto.

84
00:08:34,200 --> 00:08:39,000
Pero recuerdo ciertas cosas,
y esto está muy claro.

85
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
Lo encontré al lado de las huellas.

86
00:08:43,300 --> 00:08:45,500
Así fue.

87
00:08:45,500 --> 00:08:49,200
¿Puedo preguntarte algo?

88
00:08:49,300 --> 00:08:51,900
¿A qué se debe todo esto?

89
00:08:54,100 --> 00:09:00,300
Es sólo una tarea del curso,
un estudio de caso sin resolver.

90
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
¿Y usted es biólogo marino?

91
00:09:53,200 --> 00:09:58,400
Entrevista con Linn Magnusson,
22 de junio, 12.30 h.

92
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
- Alejandro Nordin.
-Lisa Hedqvist.

93
00:10:00,500 --> 00:10:05,400
- ¿Estás realizando la entrevista?
- No, Mette Olsäter lo hará. Ella viene.

94
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Hola.

95
00:10:09,700 --> 00:10:12,500
- Hola Alejandro.
- Mette.

96
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
- ¿Grabarás esta entrevista?
- Sí.

97
00:10:15,700 --> 00:10:19,700
- Entonces nos gustaría revisar la grabación.
- Por supuesto.

98
00:10:19,900 --> 00:10:23,500
- Entonces, ¿por qué estamos aquí?
- El asesinato de Nils Wendt.

99
00:10:23,800 --> 00:10:26,300
ya has entrevistado
mi cliente sobre eso.

100
00:10:26,400 --> 00:10:32,400
Sí, y dijo que no había tenido ningún contacto.
con Wendt desde los años 80. ¿Es así?

101
00:10:32,500 --> 00:10:33,900
Sí, eso es correcto.

102
00:10:34,100 --> 00:10:38,400
Entonces no has estado en contacto
durante unos 28 años?

103
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
No.

104
00:10:43,200 --> 00:10:49,200
El lunes 13 de junio de este año,
a las 13.23...

105
00:10:49,300 --> 00:10:54,000
una llamada desde el móvil de Nils Wendt
Entré a este número.

106
00:10:58,700 --> 00:11:01,900
¿Ese es tu número?

107
00:11:02,000 --> 00:11:06,100
Sí, es mi número.

108
00:11:06,300 --> 00:11:12,200
La llamada duró 11 segundos.
Dos días después,
Miércoles 15 de junio a las 22.32 horas,

109
00:11:12,200 --> 00:11:17,300
Volvió a llamar a tu móvil.
Esa llamada duró 19 segundos.

110
00:11:17,400 --> 00:11:23,300
Viernes 17 a las 17.22 horas,
Llegó otra llamada.

111
00:11:23,400 --> 00:11:26,400
Esta llamada duró un poco más,
54 segundos. Casi un minuto.

112
00:11:27,600 --> 00:11:32,500
- ¿De qué fueron las conversaciones?
- Bueno, no hubo ninguno.

113
00:11:32,600 --> 00:11:37,900
Alguien me llamó. Respondí pero la persona que llamó
Se quedó en silencio y luego colgó.

114
00:11:38,000 --> 00:11:42,400
supuse que era alguien
tratando de amenazarme.

115
00:11:42,500 --> 00:11:48,500
Nuestra empresa ha despertado fuertes sentimientos
últimamente. Quizás lo hayas oído.

116
00:11:48,600 --> 00:11:53,800
Y cuanto más larga sea la llamada,
¿Eso también fue silencio?

117
00:11:55,700 --> 00:11:56,700
Es...

118
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
Para ser franco, me provocaron.

119
00:12:01,500 --> 00:12:05,100
Fue la tercera llamada silenciosa,
así que dije algunas palabras de elección...

120
00:12:05,200 --> 00:12:12,000
para expresar mi opinión sobre esas tácticas de amenaza.

121
00:12:12,100 --> 00:12:14,800
Luego colgué.

122
00:12:15,900 --> 00:12:19,100
No tenías idea
¿Era Nils Wendt quien llamaba?

123
00:12:19,200 --> 00:12:22,900
¿Cómo podría haberlo hecho?
Había estado ausente durante 28 años.

124
00:12:23,100 --> 00:12:27,100
- ¿Y no tienes idea de dónde estaba?
- No.

125
00:12:27,200 --> 00:12:29,900
¿Tú?

126
00:12:30,100 --> 00:12:33,900
Sí. Estaba en Mal País,
en Costa Rica.

127
00:12:35,500 --> 00:12:39,000
¿Qué crees que quería?
cuando te llamó?

128
00:12:40,400 --> 00:12:44,700
No tengo absolutamente ninguna idea. Esto es...

129
00:12:44,800 --> 00:12:47,900
Esto es una completa locura.

130
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
¿Loco?

131
00:12:51,900 --> 00:12:55,600
- ¿Crees que ella lo creyó?
- Lo dudo. Ella es más inteligente que eso.

132
00:12:55,700 --> 00:13:00,000
Al menos sabemos dónde estaba.
escondiéndose. Mal País en Costa Rica.

133
00:13:00,100 --> 00:13:02,500
Llamándose a sí mismo Dan Nilsson.

134
00:13:02,600 --> 00:13:05,800
- ¿Tenemos algún contacto allí?
- Si no lo hacemos, los conseguiremos.

135
00:13:11,400 --> 00:13:15,600
Gardman encontró una horquilla
la noche del asesinato.

136
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
Mirar.

137
00:13:18,500 --> 00:13:22,700
- ¿Ves estos pelos oscuros?
- ¿Entonces?

138
00:13:22,900 --> 00:13:26,600
- Así que tenemos que comprobar si tienen ADN.
- ¿Por qué?

139
00:13:26,700 --> 00:13:31,200
Podrían pertenecer al infractor.
Uno de ellos podría haber sido una mujer.

140
00:13:31,300 --> 00:13:33,900
¿Sigues pensando en Jackie Berglund?

141
00:13:35,200 --> 00:13:36,700
Dáselo a la unidad de Casos Abiertos.

142
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
- Sólo que a ellos no les interesa.
- ¿Por qué no?

143
00:13:39,200 --> 00:13:42,900
Pero tu ex esposa trabaja en medicina forense, ¿verdad?

144
00:13:44,100 --> 00:13:46,800
Podría comprobar el ADN.

145
00:14:01,700 --> 00:14:05,200
<i>Situación Estocolmo.</i>
Diez por ciento de descuento hoy.

146
00:14:05,300 --> 00:14:07,500
- ¡Ahora no!
- Sí, ahora mismo.

147
00:14:12,400 --> 00:14:16,500
Dile a Jackie Berglund
para mantenerse al margen.

148
00:14:31,700 --> 00:14:34,900
El gas se está acabando.

149
00:14:35,100 --> 00:14:38,000
Hay uno de repuesto en el armario.

150
00:14:39,500 --> 00:14:42,300
¿Puedes agregar rodajas de lima?

151
00:14:44,800 --> 00:14:48,300
Entonces, ¿quién fue el que apareció aquí?
esta mañana?

152
00:14:48,400 --> 00:14:50,900
¿Aquí?

153
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
Sí, el hombre del coche gris.
¿Quién era él?

154
00:14:55,200 --> 00:14:57,500
Era un policía.

155
00:14:59,100 --> 00:15:02,900
- Ah, ¿por qué?
- Querían entrevistarme.

156
00:15:04,400 --> 00:15:07,000
- ¿Sobre el asesinato de Nils?
- Sí.

157
00:15:08,300 --> 00:15:11,400
¿Pero no hablaste con ellos?
el otro dia?

158
00:15:11,600 --> 00:15:14,500
Sí, pero ya sabes cómo son.

159
00:15:14,700 --> 00:15:16,800
No, no sé cómo son.

160
00:15:16,900 --> 00:15:21,500
Curioso. Queriendo respuestas que no tienes,
haciendo un montón de preguntas.

161
00:15:21,700 --> 00:15:24,600
¿Sobre ti y Nils?

162
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
Sí. Más o menos.

163
00:15:29,000 --> 00:15:32,100
Algo así... ¿Algo así como qué?

164
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
¿Me estás mintiendo?

165
00:15:44,600 --> 00:15:48,300
No. ¿Por qué te mentiría?
¿Acerca de?

166
00:15:48,400 --> 00:15:54,100
Estás siendo evasivo. nosotros no
hacer ese tipo de cosas, tú y yo.

167
00:15:54,300 --> 00:15:58,500
El asesinato de Nils me ha afectado.
¿Es tan difícil de entender?

168
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
- Sí.
- ¿Por qué es tan difícil...?

169
00:16:00,800 --> 00:16:03,300
porque fuiste muy claro
hace dos dias...

170
00:16:03,500 --> 00:16:07,100
Dijiste que se fue con dos millones.
y no tuviste tiempo para él.

171
00:16:07,100 --> 00:16:11,100
- ¿Y de repente te enojas?
- Bueno, el caso es que yo...

172
00:16:11,200 --> 00:16:14,400
¿Sabes quién lo mató?

173
00:16:16,600 --> 00:16:19,500
¿Cómo diablos iba a saber eso?

174
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
¿Cómo?

175
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
Error ortográfico.

176
00:17:20,900 --> 00:17:23,600
Primero nos dirigimos a la Calle 34 en San José.

177
00:17:23,700 --> 00:17:27,800
- Mis órdenes son llevarte a Mal País.
- Estoy modificando esas órdenes.

178
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
Ven aquí.

179
00:17:32,700 --> 00:17:36,900
Esta es mi segunda multa hoy.
Dame un respiro, ¿de acuerdo?

180
00:17:52,700 --> 00:17:57,200
- Es un largo camino hasta Mal País, ¿sabes?
- Lo sé.

181
00:17:58,000 --> 00:18:01,600
- ¿Tardarás?
- Vuelve en una hora.

182
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
- ¿Has dejado de jugar?
- No.

183
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
- Deberías retroceder.
- No. Claudito es un chico de secundaria.

184
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
- Las cosas van bastante bien.
- Salúdalo de mi parte.

185
00:18:39,300 --> 00:18:42,200
¿Cómo es la vida con los osos polares?

186
00:18:42,400 --> 00:18:44,300
Es pacífico.

187
00:18:46,100 --> 00:18:47,300
Tengo que irme.

188
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Hola.

189
00:19:35,400 --> 00:19:39,600
Escucha, necesito un abrigo.
¿Tienes uno que pueda prestarme?

190
00:19:41,000 --> 00:19:43,400
Sí. ¿Vas a un funeral?

191
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
No.

192
00:19:44,600 --> 00:19:47,200
El que tengo es oscuro.

193
00:19:48,300 --> 00:19:53,500
Y necesito dinero para un billete de tren.
¿Puedes darme 500?

194
00:19:53,600 --> 00:19:57,700
- ¿Te mudas?
- No, tengo que ir a ver a mi exmujer.

195
00:19:59,100 --> 00:20:03,700
- Entonces, ¿cómo está Benseman?
- Bueno, él es regular.

196
00:20:04,500 --> 00:20:07,300
¿Estarán bien sus ojos?

197
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Creo que sí.

198
00:20:11,100 --> 00:20:14,800
¿Podrías darle esto?
Lo alegraría muchísimo.

199
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
Sí. ¿Qué pasa con el dinero?

200
00:20:21,300 --> 00:20:23,800
Excelente. Gracias.

201
00:20:32,500 --> 00:20:35,600
- ¿Crees todo esto?
- Creo en lo que dijo Olsäter.

202
00:20:35,700 --> 00:20:39,700
¿Y de dónde lo sacó?
"Una fuente confiable".

203
00:20:40,000 --> 00:20:44,800
¿Peleas en jaula?
Un poco lejos, si me preguntas.

204
00:20:44,900 --> 00:20:49,800
- Viste el tatuaje en el video.
- ¿Entonces? CF podría significar cualquier cosa.

205
00:20:50,000 --> 00:20:51,900
¡Corazón de filete!

206
00:20:52,000 --> 00:20:55,900
Las divagaciones de Stilton y Olsäter
lo respalda como antes.

207
00:20:58,600 --> 00:21:03,700
- ¿Por qué hacemos esto?
- Porque tienen confianza en nosotros.

208
00:21:03,700 --> 00:21:06,400
Confían en nosotros, está bien.

209
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Apresúrate.

210
00:21:11,500 --> 00:21:14,400
Parece cualquier viejo lugar de reunión con sudaderas con capucha.

211
00:21:14,500 --> 00:21:17,800
Sí, a menos que lo hayan limpiado todo.

212
00:21:18,000 --> 00:21:23,300
- ¿Quiénes son "ellos"?
- Los promotores de la pelea.

213
00:21:23,400 --> 00:21:26,700
Janne, en serio...

214
00:21:28,200 --> 00:21:34,000
No quiero ser negativo pero niños peleando.
¿En jaulas subterráneas en Suecia?

215
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
Aún no hemos llegado tan lejos.
Aunque nos vamos a los perros.

216
00:21:38,100 --> 00:21:42,300
- Creo que es importante comprobarlo.
- Claro, revisa.

217
00:21:46,400 --> 00:21:52,200
No confío en Stilton ni por un segundo.
¿Un maldito abandonado?

218
00:21:52,300 --> 00:21:57,200
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- No juzgas el carácter, muchacho.

219
00:21:57,300 --> 00:22:01,200
- Ah, ¿y tú lo eres?
- Sí, aprenderás cuando seas grande.

220
00:22:01,400 --> 00:22:05,900
¿Sabes lo harto que estoy?
con tus tonterías?

221
00:22:06,000 --> 00:22:09,400
¡Estás tan lleno de eso!

222
00:22:09,500 --> 00:22:12,400
¡Será mejor que tengas cuidado, Klinga!

223
00:22:12,600 --> 00:22:16,000
- ¿Para qué?
- Tu rango.

224
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
Maldito idiota.

225
00:22:24,300 --> 00:22:26,700
¡Policía! ¡Detener!

226
00:22:27,500 --> 00:22:31,300
¡Dispárales, por el amor de Dios!
¡Dispara, dispara!

227
00:22:34,500 --> 00:22:37,400
¿Dónde diablos estabas?

228
00:22:40,800 --> 00:22:42,100
¡Piérdase!

229
00:22:59,700 --> 00:23:01,500
¡Mariana!

230
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Hola.

231
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Hola.

232
00:23:15,700 --> 00:23:17,500
¿Cómo estás?

233
00:23:17,600 --> 00:23:21,000
Estoy bien, gracias.
¿Qué pasa contigo?

234
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
Estoy sobreviviendo.

235
00:23:24,700 --> 00:23:26,900
- ¿Todavía tienes...?
- No, no.

236
00:23:27,000 --> 00:23:30,400
Bueno, de vez en cuando,
pero consigo buena medicina.

237
00:23:30,400 --> 00:23:33,500
Debería haber llamado
pero nunca lo hago.

238
00:23:36,200 --> 00:23:39,800
- Necesito tu ayuda con algo.
- ¿Dinero?

239
00:23:41,200 --> 00:23:45,400
No, necesito tu ayuda con esto.
Un poco de pelo en una horquilla.

240
00:23:45,500 --> 00:23:48,800
- Necesito el ADN.
- ¿Porque?

241
00:23:48,900 --> 00:23:55,400
Entonces puedo compararlo con el ADN.
del caso de la playa en Nordkoster.

242
00:23:56,600 --> 00:24:01,800
- ¿Estás trabajando en eso otra vez?
- No, estoy ayudando a un amigo.

243
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
¿OMS?

244
00:24:06,500 --> 00:24:09,300
Olivia Rönning.

245
00:24:09,400 --> 00:24:12,800
- La hija de Arne.
- Sí.

246
00:24:43,400 --> 00:24:47,000
Tengo algo para ti.
¿Podemos encontrarnos? Eva Carlsen

247
00:24:59,800 --> 00:25:05,200
- Entonces todavía no sabes quién
¿te derribó?
- No, y no creo que lo haga nunca.

248
00:25:05,300 --> 00:25:10,800
tal vez fue por mis comentarios
sobre la violencia juvenil, no lo sé.

249
00:25:10,900 --> 00:25:13,100
Eso es enfermizo.

250
00:25:13,300 --> 00:25:17,300
¿Pero qué hay de ti?
Realmente te has enfrentado a eso.

251
00:25:17,400 --> 00:25:21,600
- Tal vez debería haber escuchado
a tu advertencia.
- Sí...

252
00:25:21,600 --> 00:25:25,600
Golpear a Jackie Berglund
No fue muy inteligente, ¿verdad?

253
00:25:25,800 --> 00:25:28,300
No, fue muy estúpido.

254
00:25:29,500 --> 00:25:33,100
- ¿Querías mostrarme algo?
- Sí, es cierto.

255
00:25:33,200 --> 00:25:38,100
Recuerda que yo también fui amenazado.
cuando miras a Jackie Berglund?

256
00:25:38,200 --> 00:25:42,100
Encontré esto hoy. El nombre de uno
de los hombres que me amenazaron.

257
00:25:42,200 --> 00:25:46,900
-¿Chivas Mundo?
- Quizás sea el mismo hombre.

258
00:25:47,000 --> 00:25:49,100
Gracias.

259
00:25:51,500 --> 00:25:55,800
Entonces, ¿qué piensas?
¿Jackie Berglund hará ahora?

260
00:25:57,000 --> 00:25:59,700
Oh, ella no te denunciará.

261
00:26:00,600 --> 00:26:02,100
¿Por qué no?

262
00:26:02,200 --> 00:26:06,600
Jackie se mantiene alejada de la policía.

263
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
Ella siempre lo ha hecho.
Excepto aquellos que ella considera útiles.

264
00:26:52,700 --> 00:26:55,700
- Hola.
- Hola, hola.

265
00:26:55,800 --> 00:26:58,500
- ¿Cómo estás?
- Bueno...

266
00:26:58,600 --> 00:27:01,000
Es una pena no quejarse
cuando puedas.

267
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
<i>Klas Katt se deprime

268
00:27:05,300 --> 00:27:08,400
- ¿De Ronny?
- ¿Qué es este libro?

269
00:27:08,500 --> 00:27:11,100
<i>Klas Katt.

270
00:27:11,100 --> 00:27:13,800
Beckett como tira cómica.

271
00:27:21,600 --> 00:27:24,400
Entré a Vera.

272
00:27:25,400 --> 00:27:28,100
Justo después de que ella muriera.

273
00:27:28,300 --> 00:27:31,600
Le leí un poema.

274
00:27:33,300 --> 00:27:37,500
Escuché que ella estaba en mi lugar
antes de que ella fuera atacada.

275
00:27:41,300 --> 00:27:44,100
No es un buen lugar para estar.

276
00:27:48,800 --> 00:27:50,500
¿A qué día te refieres?

277
00:27:50,600 --> 00:27:53,300
El día que fuiste atacado,
donde habias estado vendiendo?

278
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
En Medis.

279
00:27:55,500 --> 00:28:00,700
Yo había estado en Slussen primero,
pero Benseman ya estaba allí.

280
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
- ¿Por qué lo preguntas?
- Ah, nada...

281
00:28:03,700 --> 00:28:05,800
Sólo quería...

282
00:28:30,800 --> 00:28:34,300
- ¡Fueron los policías!
Eso no fue una coincidencia.
- No.

283
00:28:34,400 --> 00:28:36,900
Los escuchaste,
"Niños peleando en jaulas".

284
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
- ¿Cómo lo supieron?
- No sé.

285
00:28:39,300 --> 00:28:43,000
Alguien ha estado hablando. ¿Pero quién?

286
00:28:43,100 --> 00:28:48,200
- ¿Quizás ese vagabundo con el que trabajamos?
- ¿Cómo supo dónde encontrarnos?

287
00:29:02,800 --> 00:29:05,700
<i>Nos vemos a las 7.
Lugar habitual junto al campo de fútbol.

288
00:29:13,800 --> 00:29:17,500
- ¿Qué estás haciendo?
- Tratando de quitarme esto.

289
00:29:29,500 --> 00:29:32,900
- ¿Han estado en contacto nuevamente?
- No.

290
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
- ¿En serio?
- Mamá, lo prometo.

291
00:29:35,700 --> 00:29:38,300
Nunca volveré a pelear.

292
00:29:41,000 --> 00:29:42,700
Excelente.

293
00:29:42,800 --> 00:29:44,500
Aférrate.

294
00:29:45,600 --> 00:29:48,000
Tomé prestado algo.

295
00:29:51,200 --> 00:29:53,900
- <i>Los muertos vivientes.
</i>- ¡Sí!

296
00:29:55,300 --> 00:30:01,800
- ¿Pero ves <i>The Walking Dead</i>?
- Sí, esta noche lo haré contigo.

297
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
¿Sí?

298
00:30:30,300 --> 00:30:32,600
Hola. Mi nombre es Janne Klinga.

299
00:30:32,700 --> 00:30:35,500
Estoy investigando el asesinato
de Vera Larsson.

300
00:30:38,000 --> 00:30:41,100
- ¿Puedo entrar?
- ¿Para qué?

301
00:30:41,200 --> 00:30:45,300
me gustaría hablar contigo
sobre peleas en jaula.

302
00:30:45,400 --> 00:30:48,600
Creo que podría estar relacionado
al asesinato de Vera.

303
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
Muy bien, entra.

304
00:31:07,400 --> 00:31:09,500
¿Cómo diablos me encontraste?

305
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
Pregunté por ahí.

306
00:31:14,500 --> 00:31:17,900
- ¿Trabajas para Forss?
- Sí.

307
00:31:19,200 --> 00:31:23,300
- ¿Sabe que estás aquí?
- No, no lo hace.

308
00:31:23,400 --> 00:31:26,200
¿Y qué significa Forss?
¿Piensas en las peleas en jaula?

309
00:31:26,400 --> 00:31:29,600
Él cree que lo inventaste todo.
Pero quiero investigarlo.

310
00:31:29,600 --> 00:31:36,600
La Unidad de Apoyo a la Juventud se lo toma en serio.
Van a preguntar por ahí.

311
00:31:41,900 --> 00:31:44,400
Sentarse.

312
00:31:54,100 --> 00:31:57,800
Las cruces muestran
donde ocurrieron las agresiones.

313
00:32:01,800 --> 00:32:05,400
- Estoy buscando un enlace geográfico.
- ¿Hay alguno?

314
00:32:05,500 --> 00:32:08,700
No entre los ataques,
pero cuatro de las víctimas...

315
00:32:08,800 --> 00:32:13,000
entre ellos Vera Larsson,
Había estado vendiendo revistas en Slussen.

316
00:32:13,200 --> 00:32:15,600
<i>Situación Estocolmo.

317
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
El quinto estaba en Medborgarplatsen...

318
00:32:19,100 --> 00:32:22,700
pero había estado en Slussen antes
para hablar con los demás.

319
00:32:22,800 --> 00:32:29,300
¿Entonces crees que encuentran a sus víctimas?
en Slussen y luego los siguen?

320
00:32:30,600 --> 00:32:34,300
Es sólo una hipótesis.
Tómalo o déjalo.

321
00:32:42,500 --> 00:32:44,700
¿Dónde diablos está?

322
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
Quizás esté asustado.

323
00:32:51,600 --> 00:32:54,600
Quizás se haya dado cuenta de que lo sabemos.

324
00:32:54,800 --> 00:32:57,200
¿Sabes qué?

325
00:32:58,200 --> 00:33:00,700
De eso ha hablado.

326
00:33:28,100 --> 00:33:30,500
Estamos en Mal País.

327
00:33:33,100 --> 00:33:35,200
¿Sabes adónde vas?

328
00:33:42,400 --> 00:33:44,900
Deténgase aquí.

329
00:34:14,600 --> 00:34:17,000
- Hola, niños.
- Hola.

330
00:34:17,200 --> 00:34:19,800
- ¿Cómo te llamas?
- Leones.

331
00:34:19,900 --> 00:34:21,800
- ¿Y tú, cariño?
- Lucía.

332
00:34:22,200 --> 00:34:25,200
Dime, ¿conoces a este hombre?

333
00:34:25,900 --> 00:34:29,800
- Seguro. Es el sueco.
- El sueco, ¿eh?

334
00:34:29,900 --> 00:34:33,500
- ¿Sabes dónde vive?
- Sí, por allá.

335
00:34:40,500 --> 00:34:44,100
- Ahí está.
- ¿El sueco vive aquí?

336
00:34:44,200 --> 00:34:48,500
Sí, pero no está en casa. ¿Quién eres?

337
00:34:48,700 --> 00:34:50,900
Soy su prima.

338
00:34:51,000 --> 00:34:55,300
Él quiere que recoja
algunas cosas que dejó atrás.

339
00:34:56,400 --> 00:34:58,300
- ¿Te gusta el helado? 
- Sí.

340
00:34:59,500 --> 00:35:01,500
-¿No? ¿Tú también?
- Sí.

341
00:35:05,200 --> 00:35:06,900
Y para ti.

342
00:35:07,000 --> 00:35:09,700
¡Helado!

343
00:35:09,700 --> 00:35:12,200
La información tiene un precio.

344
00:35:15,700 --> 00:35:18,300
¿Es esta la casa que estás buscando?

345
00:35:18,300 --> 00:35:19,300
Sí.

346
00:36:04,500 --> 00:36:06,700
¿Qué pasa?

347
00:36:09,300 --> 00:36:14,300
Soy un hombre de mente muy amplia,
eso lo sabes.

348
00:36:14,500 --> 00:36:17,200
Pero hay límites.

349
00:36:17,300 --> 00:36:21,100
Llevo 27 años con Linn.
Conozco cada matiz de su voz.

350
00:36:21,400 --> 00:36:24,400
Sé cuando ella está mintiendo,
y ahora mismo lo es.

351
00:36:24,400 --> 00:36:28,900
Y ella sabe que yo lo sé.
lo que aumenta su estrés.

352
00:36:29,700 --> 00:36:33,000
¿Sabes?
¿Qué está encubriendo?

353
00:36:33,100 --> 00:36:35,900
¿Crees que
¿Estamos teniendo una aventura?

354
00:36:36,000 --> 00:36:39,100
- ¿Ustedes dos?
- Sí.

355
00:36:39,300 --> 00:36:42,900
No. No, absolutamente no.

356
00:36:43,000 --> 00:36:49,000
Ella también me está mintiendo o escondiéndose
algo. No estoy seguro de qué.

357
00:36:49,100 --> 00:36:53,000
¿Tiene que ver con Nils Wendt?
con su asesinato?

358
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
No.

359
00:36:55,100 --> 00:36:57,800
Tiene algo que ver con el pasado.

360
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Tu servicio.

361
00:37:15,600 --> 00:37:17,800
Aquí está tu bolso.

362
00:37:23,200 --> 00:37:24,900
Entonces...

363
00:37:25,000 --> 00:37:27,500
¿Qué estás buscando?

364
00:37:29,100 --> 00:37:31,700
Estamos buscando algunos documentos.

365
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
¿Encontraste algo?

366
00:37:51,200 --> 00:37:55,700
Me quedé sin cigarrillos. ¿Estás bien?
¿Solo mientras voy a buscar algo?

367
00:37:55,900 --> 00:37:56,900
Sí.

368
00:38:37,100 --> 00:38:39,600
<i>Nada en la casa.

369
00:38:39,700 --> 00:38:41,600
García?

370
00:38:49,800 --> 00:38:52,500
Estás en la casa equivocada.

371
00:38:53,800 --> 00:38:56,000
¿Es tuyo?

372
00:39:01,200 --> 00:39:03,500
¿Por qué estás aquí, imbécil?

373
00:39:05,100 --> 00:39:07,100
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

374
00:39:07,200 --> 00:39:10,200
Limpieza.

375
00:39:10,300 --> 00:39:12,300
"Limpieza"...

376
00:39:13,300 --> 00:39:15,900
Respuesta equivocada, papá.

377
00:39:16,000 --> 00:39:18,100
No tengo uno mejor.

378
00:39:20,100 --> 00:39:22,700
¿Qué estás esperando, hombre?

379
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
¿Qué estás esperando, estúpido?

380
00:39:28,100 --> 00:39:30,000
¡Mata a ese hijo de puta, ahora!

381
00:39:30,700 --> 00:39:33,300
Dispárale en la cabeza.
¿Qué estás esperando, estúpido?

382
00:39:34,700 --> 00:39:35,900
¡Luis!

383
00:40:16,000 --> 00:40:19,400
¿Qué eran estos bastardos?
haciendo aquí?

384
00:40:20,100 --> 00:40:22,400
Allanamiento de morada.

385
00:40:24,900 --> 00:40:27,300
¿Sabes quiénes son?

386
00:40:27,400 --> 00:40:32,100
Los conozco bien.
Ambos son fugitivos.

387
00:40:34,600 --> 00:40:37,500
Su arresto.

388
00:40:37,600 --> 00:40:39,800
Bien hecho.

389
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Voy a caminar hasta Santa Teresa.

390
00:40:45,500 --> 00:40:47,900
¿Por qué no te llevo allí?
Está un poco lejos para caminar.

391
00:40:48,000 --> 00:40:50,500
Necesito un poco de aire fresco.

392
00:41:35,900 --> 00:41:40,900
- Un gin-tonic, por favor. Luz sobre la tónica.
- Viene listo.

393
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
- ¿Estás aquí para surfear?
- No.

394
00:41:47,300 --> 00:41:48,300
Gracias.

395
00:41:53,200 --> 00:41:55,600
Entonces, ¿de dónde vienes?

396
00:41:57,200 --> 00:42:00,800
- Marsella.
- Ciudad dura.

397
00:42:02,500 --> 00:42:04,900
Para algunos, sí, tal vez.

398
00:42:18,900 --> 00:42:21,500
¿Puedo echarle un vistazo a esa foto, por favor?

399
00:42:23,600 --> 00:42:25,600
-¿Éste?
- Sí.

400
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
Gracias.

401
00:43:00,800 --> 00:43:04,800
Subtítulos SBS Australia 2016
escribir y sincronizar por Arcdepluie