1 00:01:09,085 --> 00:01:11,780 Nick, això va ser una tragèdia, però no és per això que estem aquí. 2 00:01:12,116 --> 00:01:14,257 Què, estem lluitant el temps ara? 3 00:01:14,282 --> 00:01:16,897 Els locals diuen que el cicló tenia cara. 4 00:01:17,140 --> 00:01:19,507 Bé, la gent veu coses quan estan sota estrès. 5 00:01:19,562 --> 00:01:23,522 D'acord? Això no vol dir que això sigui el començament d'un altre gran món... 6 00:01:29,847 --> 00:01:31,159 Qui ets tu? 7 00:01:36,207 --> 00:01:38,449 Tu no vols qualsevol part d'això. 8 00:02:20,937 --> 00:02:25,739 -en memòria- 9 00:02:53,915 --> 00:02:56,024 Desaparegut, però no oblidat. 10 00:02:56,102 --> 00:02:57,836 Gràcies a Keneth Lim i el Hammarky de Viena 11 00:02:57,861 --> 00:03:00,547 per la seva ajuda amb això emotiu vídeo d'homenatge. 12 00:03:00,657 --> 00:03:02,633 Aquest any ha estat res menys... 13 00:03:02,658 --> 00:03:04,953 (Bleep) és boig. És com una bogeria. 14 00:03:05,024 --> 00:03:05,953 - Jason! - Què? 15 00:03:05,961 --> 00:03:07,445 Sense juraments. 16 00:03:07,532 --> 00:03:09,711 No, és una escola escolar. Estem bé. 17 00:03:10,290 --> 00:03:11,423 ... històric. 18 00:03:11,471 --> 00:03:14,566 Fa més de cinc anys, la meitat tota la vida a l'univers, 19 00:03:14,591 --> 00:03:18,591 inclosa la nostra pròpia Midtown High, va ser esborrat de l'existència. 20 00:03:19,005 --> 00:03:22,903 Però després, fa vuit mesos, una banda d'herois valents ens van fer tornar. 21 00:03:25,036 --> 00:03:26,778 L'anomenaven "The Blip". 22 00:03:26,887 --> 00:03:29,730 Aquells de nosaltres que ens vam desviar va tornar a la mateixa edat. 23 00:03:29,769 --> 00:03:33,925 Però els nostres companys no ho van fer blip, havia crescut cinc anys més. 24 00:03:34,230 --> 00:03:36,707 Sí, com el meu germà petit? Ara és més gran que jo. 25 00:03:36,785 --> 00:03:38,254 Sí, són matemàtiques. 26 00:03:38,503 --> 00:03:40,917 I encara que ho tinguéssim es va desviar a mig camí 27 00:03:40,942 --> 00:03:43,698 el curs escolar i tenia ja fetes les quadrimes, 28 00:03:43,722 --> 00:03:46,495 l'escola ens va fer començar el conjunt any més des del principi. 29 00:03:46,520 --> 00:03:49,347 És totalment injust. No està bé. 30 00:03:49,439 --> 00:03:54,955 Tigres, ha estat llarg i dramàtic, camí una mica confús. 31 00:03:55,011 --> 00:03:59,307 Com dibuixem aquest any a a tanca, és hora de seguir endavant. 32 00:04:00,104 --> 00:04:02,128 Cap a una nova etapa de les nostres vides. 33 00:04:02,160 --> 00:04:03,878 I res de boig torna a passar, perquè ho són 34 00:04:03,903 --> 00:04:05,606 els Venjadors, fins i tot com, alguna cosa més? 35 00:04:05,622 --> 00:04:07,555 Algú té un pla? 36 00:04:07,605 --> 00:04:09,213 Tinc un pla. d'acord... 37 00:04:09,238 --> 00:04:11,183 Primer, m'asseuré a continuació a MJ al vol. 38 00:04:11,208 --> 00:04:11,767 Mm-hmm. 39 00:04:11,792 --> 00:04:13,753 En segon lloc, compraré un adaptador dual per a auriculars 40 00:04:13,778 --> 00:04:15,618 i veure pel·lícules amb ella tot el temps. 41 00:04:15,644 --> 00:04:16,784 - D'acord. - Tres... 42 00:04:16,793 --> 00:04:19,918 Quan anem a Venècia, Venècia és súper famosa per fer coses amb vidre, oi? 43 00:04:19,943 --> 00:04:21,043 - Cert. - Així que la compraré 44 00:04:21,068 --> 00:04:24,076 un collaret de Dalia Negra perquè ella la flor preferida és la Dalia Negra, 45 00:04:24,101 --> 00:04:25,804 - perquè, bé... - L'assassinat. 46 00:04:25,829 --> 00:04:27,022 L'assassinat. Quatre... 47 00:04:27,061 --> 00:04:30,048 Quan anem a París, em portaré ella fins al cim de la Torre Eiffel, 48 00:04:30,099 --> 00:04:32,263 dóna-li el collaret, i després cinc... 49 00:04:32,279 --> 00:04:34,154 Li diré com em sento. 50 00:04:34,211 --> 00:04:37,765 I després sis, esperem que ho digui jo, ella sent el mateix. 51 00:04:37,835 --> 00:04:39,789 - No oblidis el pas setè. - Pas set... 52 00:04:39,906 --> 00:04:41,718 No facis res d'això. 53 00:04:42,408 --> 00:04:43,251 Per què? 54 00:04:43,276 --> 00:04:45,307 Perquè ho serem llicenciats a Europa, Peter. 55 00:04:45,332 --> 00:04:47,221 - Ned... - Mira, potser no en sé gaire, 56 00:04:47,246 --> 00:04:48,626 però això sí que ho sé... 57 00:04:48,651 --> 00:04:51,588 Els europeus estimen els americans. 58 00:04:51,736 --> 00:04:52,330 De debò? 59 00:04:52,385 --> 00:04:54,359 I més de la meitat d'elles són dones! 60 00:04:54,384 --> 00:04:56,532 D'acord. Segur, però... 61 00:04:56,813 --> 00:04:58,680 M'agrada molt MJ, home. D'acord? 62 00:04:58,705 --> 00:05:01,713 És fantàstica, és super divertida d'una manera tonta 63 00:05:01,738 --> 00:05:04,330 i de vegades la veig mirant jo, i tinc la sensació d'haver-me llevat tard... 64 00:05:04,355 --> 00:05:05,681 Amic, ella ve ara. Simplement no diguis res. 65 00:05:05,706 --> 00:05:06,612 Què tal, idiotes? 66 00:05:06,628 --> 00:05:07,737 Entusiasmat amb el viatge científic? 67 00:05:07,762 --> 00:05:10,236 Ei, eh, sí. Només estem parlant del viatge. 68 00:05:10,261 --> 00:05:12,926 - Sí. I el pla d'en Pere. - Tens un pla? 69 00:05:14,707 --> 00:05:16,183 No tinc cap pla. 70 00:05:16,668 --> 00:05:20,574 No, només recollirà culleres petites mentre viatgem a altres països. 71 00:05:20,676 --> 00:05:22,566 Com, com una àvia? 72 00:05:22,774 --> 00:05:25,289 No estic recollint culleres minúscules. Està recollint culleres petites. 73 00:05:25,360 --> 00:05:27,516 Oh! D'acord, bé... 74 00:05:28,806 --> 00:05:31,353 Va ser una autèntica muntanya russa. 75 00:05:31,440 --> 00:05:32,416 Per cert, consell de viatge... 76 00:05:32,441 --> 00:05:34,815 Probablement hauríeu de descarregar una VPN al telèfon només 77 00:05:34,840 --> 00:05:37,230 perquè el govern no pugui seguir-vos mentre estem a l'estranger. 78 00:05:37,254 --> 00:05:39,831 Intel·ligent. Ho farà. 79 00:05:44,923 --> 00:05:48,008 Amic, això ho penso va anar molt bé. 80 00:05:50,281 --> 00:05:52,297 Quan, quan vaig tornar a tocar al meu apartament, el 81 00:05:52,322 --> 00:05:55,235 família que vivia hi havia molt confós. 82 00:05:55,266 --> 00:05:57,930 La dona ho va pensar Jo era una mestressa, 83 00:05:57,961 --> 00:06:00,250 L'àvia pensava que jo era un fantasma... Va ser... 84 00:06:00,282 --> 00:06:01,975 Va ser realment un desastre. 85 00:06:02,000 --> 00:06:06,436 Gràcies a tots per venir a donar suport els que han estat desplaçats pel blip. 86 00:06:06,461 --> 00:06:10,679 I, per descomptat, gràcies a el nostre, Spider-Man! 87 00:06:20,965 --> 00:06:23,886 Gràcies, senyora Parker per tenir-me. 88 00:06:24,222 --> 00:06:27,222 I, gràcies, tu nois per tenir-me. 89 00:06:29,152 --> 00:06:30,633 Bé, gràcies, Spiderman. 90 00:06:30,658 --> 00:06:34,712 Tornarà de seguida per agafar-lo fotos i vídeos. Gràcies. 91 00:06:40,309 --> 00:06:42,176 - Això va ser increïble. - Va ser genial! 92 00:06:42,239 --> 00:06:43,668 Allò va ser genial. Estava tan nerviós. 93 00:06:43,693 --> 00:06:45,862 Ho sento, estava una mica rígid. vaig sentir com si no fos a la butxaca... 94 00:06:45,887 --> 00:06:46,808 No, vaig pensar que t'ha anat genial. 95 00:06:46,833 --> 00:06:49,270 Sí, bé, de fet ho vaig fer Crec que eres una mica rígid. 96 00:06:49,989 --> 00:06:52,325 - Jo també ho vaig sentir. Jo també ho vaig sentir. - Està bé, està bé, està bé. 97 00:06:52,341 --> 00:06:53,044 d'acord... 98 00:06:53,060 --> 00:06:54,340 - Has aconseguit el teu passaport? - Sí. 99 00:06:54,364 --> 00:06:56,387 - Pasta de dents de menta? - Sí. 100 00:06:57,571 --> 00:06:59,560 Ei, ho sento, he fet tard. 101 00:06:59,704 --> 00:07:01,016 Feliç! Ei. 102 00:07:01,094 --> 00:07:03,486 - Oh, et veus preciosa. - Gràcies, tu també. 103 00:07:03,511 --> 00:07:05,284 Gràcies. Vestit nou? 104 00:07:05,324 --> 00:07:07,063 Uh, sí, sí. Ho és. 105 00:07:07,373 --> 00:07:09,857 - Això és una barba nova. - És la meva... la meva barba llaurada. 106 00:07:09,882 --> 00:07:13,443 Perquè el vaig fer créixer... en el punt de mira... barba de cop. 107 00:07:13,475 --> 00:07:14,740 ho veig. 108 00:07:15,489 --> 00:07:17,371 De totes maneres, doncs, el motiu pel qual sóc tard és perquè això era 109 00:07:17,396 --> 00:07:19,848 fora de lloc a l'oficina, pots? creure-ho? Perquè és enorme? 110 00:07:19,873 --> 00:07:22,903 Vull dir, no la quantitat. La mida. La quantitat també és bona. 111 00:07:23,021 --> 00:07:25,052 El molt generós Pepper Potts, va dir: 112 00:07:25,077 --> 00:07:26,771 - Gràcies. - Lamenta no haver pogut ser aquí. 113 00:07:26,779 --> 00:07:30,966 Crec que aniré a canviar sterno sota la lasanya vegana. 114 00:07:32,233 --> 00:07:34,217 Spider-Man, dona la mà. 115 00:07:34,242 --> 00:07:35,552 Ho farà. 116 00:07:40,359 --> 00:07:42,046 Què acaba de passar? 117 00:07:42,140 --> 00:07:43,265 Cap amunt... 118 00:07:43,671 --> 00:07:45,917 - Nick Fury et truca. - Nick Fury em trucarà? 119 00:07:45,942 --> 00:07:46,942 - Sí. - Per què? 120 00:07:46,974 --> 00:07:50,747 Per què? Perquè probablement, té algun... heroi coses per fer. Ets un superheroi. 121 00:07:50,772 --> 00:07:51,849 Ell anomena superherois. 122 00:07:51,869 --> 00:07:55,559 Bé, vull dir que si realment fos tan important, probablement trucaria a algú més. No jo. 123 00:07:56,273 --> 00:07:57,411 Pel que sembla no. 124 00:08:01,664 --> 00:08:03,240 Sense identificador de trucada. Això és ell. 125 00:08:03,265 --> 00:08:04,475 Realment no vull Parla amb Nick Fury. 126 00:08:04,500 --> 00:08:05,422 - Contesta el telèfon. - Per què? 127 00:08:05,447 --> 00:08:07,782 Perquè si no parles amb ell, jo ha de parlar. No vull parlar amb ell. 128 00:08:07,807 --> 00:08:10,697 - Per què no vols parlar amb ell? - Perquè tinc por. Només contesta el telèfon. 129 00:08:11,658 --> 00:08:13,025 Has enviat Nick Fury a la bústia de veu? 130 00:08:13,050 --> 00:08:13,618 Sí. 131 00:08:13,627 --> 00:08:16,291 - No envieu Nick Fury a la bústia de veu. - Ho has sentit? M'estan trucant. 132 00:08:16,322 --> 00:08:17,454 He d'anar. He d'anar. 133 00:08:17,479 --> 00:08:18,563 - Has de parlar amb ell. - El trucaré. 134 00:08:18,588 --> 00:08:20,893 T'ho prometo, el trucaré. ho faré. 135 00:08:21,010 --> 00:08:22,744 No fantasmes Nick Fury. 136 00:08:22,807 --> 00:08:24,924 T'ho prometo, el trucaré... 137 00:08:26,011 --> 00:08:29,126 ... després del meu viatge. Ei! 138 00:08:29,939 --> 00:08:33,087 Sí? No, no. Ell és no et fantasma. 139 00:08:35,572 --> 00:08:37,905 D'acord, d'acord, un pregunta a la vegada. 140 00:08:38,853 --> 00:08:40,610 Ara ets el cap dels Venjadors? 141 00:08:40,627 --> 00:08:41,798 No, no ho sóc. 142 00:08:43,485 --> 00:08:45,999 Si els extraterrestres tornen, què vas a fer? 143 00:08:46,024 --> 00:08:48,328 Algú en té pregunta del barri? 144 00:08:48,969 --> 00:08:50,414 Shawn Winford, Queens Tribune. 145 00:08:50,439 --> 00:08:54,414 Com és prendre el relleu de Tony Stark? Són unes sabates grans per omplir. 146 00:08:57,343 --> 00:08:58,343 Sóc, eh... 147 00:08:59,031 --> 00:09:02,132 Me'n vaig. Gràcies doncs molt a tothom, per venir. 148 00:09:41,908 --> 00:09:42,908 d'acord... 149 00:09:49,069 --> 00:09:50,022 Amb gana? 150 00:09:52,092 --> 00:09:53,522 Ho sento. 151 00:09:53,584 --> 00:09:56,123 Vaig pensar que podria sentit que, amb el teu 152 00:09:56,168 --> 00:09:57,168 Peter-tingle. 153 00:09:57,186 --> 00:09:59,412 Si us plau, no comenceu a trucar és el meu Peter-tingle. 154 00:09:59,484 --> 00:10:02,811 Aleshores, què passa? Pots esquivar bales però no plàtans? 155 00:10:02,836 --> 00:10:06,153 No, només necessito aquestes vacances. Necessito un descans. 156 00:10:07,325 --> 00:10:08,935 T'ho mereixes. 157 00:10:12,622 --> 00:10:13,965 Saps què? 158 00:10:14,704 --> 00:10:16,677 Hauries d'empaquetar el teu vestit, per si de cas. 159 00:10:16,702 --> 00:10:18,352 En tinc un pessigolleig. 160 00:10:18,618 --> 00:10:21,250 Si us plau, deixa de dir pessigolleig, May? 161 00:10:31,031 --> 00:10:32,500 No, no. No ho sóc. 162 00:10:38,212 --> 00:10:39,212 Sí! 163 00:10:47,121 --> 00:10:49,494 Vols el primer torn? Només dient que podria prendre qualsevol dels dos. 164 00:10:49,519 --> 00:10:50,644 Dóna'm el tercer torn. 165 00:10:51,793 --> 00:10:53,347 No puc acompanyar aquests nens sols. 166 00:10:53,372 --> 00:10:56,376 Jo, Parker, això és anomenat avió. 167 00:10:56,401 --> 00:10:59,910 És com els autobusos als quals esteu acostumats, excepte sobrevola els barris pobres 168 00:10:59,935 --> 00:11:02,395 - en lloc de conduir a través d'ells. - Senyora? 169 00:11:03,025 --> 00:11:06,349 Va tocar, tècnicament ell té 16 anys, no 21. 170 00:11:06,503 --> 00:11:07,870 Ho agafaré. 171 00:11:08,081 --> 00:11:10,229 Ella menteix. Jo no fins i tot coneix aquesta noia. 172 00:11:12,939 --> 00:11:14,619 MJ clàssic, oi? 173 00:11:16,658 --> 00:11:18,650 Sabies que vindria Brad? 174 00:11:19,017 --> 00:11:20,806 És... tan estrany. 175 00:11:20,831 --> 00:11:24,213 Com, un dia, ell és aquell nen petit que plorava i em sagnava el nas tot el temps, 176 00:11:24,238 --> 00:11:28,119 i, de sobte, ens retrocedim i ell està totalment esquinçat i super agradable, 177 00:11:28,285 --> 00:11:30,910 - i totes aquestes noies el persegueixen? - No totes les noies el persegueixen. 178 00:11:30,935 --> 00:11:33,224 Cap home. Tots van darrere d'ell. 179 00:11:34,676 --> 00:11:37,050 De totes maneres, a més coses importants... 180 00:11:37,075 --> 00:11:40,731 És un vol de 9 hores. Podem jugar Beast Slayers tot el temps. 181 00:11:43,137 --> 00:11:45,910 Necessito la teva ajuda seure al costat de MJ. 182 00:11:46,575 --> 00:11:48,609 - De debò? - Sí, de debò! 183 00:11:48,634 --> 00:11:51,501 Què passa amb el teu pla? Solters americans a Europa? 184 00:11:51,526 --> 00:11:54,924 Aquest és el teu pla. Això és un pla en solitari. Vinga, aquest és el meu pla. 185 00:11:57,768 --> 00:11:58,861 Si us plau. 186 00:12:02,597 --> 00:12:04,651 Ei, nois, eh... 187 00:12:04,683 --> 00:12:09,211 Hi ha una vella asseguda davant nostre, portant una quantitat boja de perfum i... 188 00:12:09,533 --> 00:12:12,845 és una mena de configuració fora de les al·lèrgies de Peter. 189 00:12:13,033 --> 00:12:16,212 Ja saps, Betty, si poguessis canviar de seient amb ell, això seria... 190 00:12:16,237 --> 00:12:18,353 És al·lèrgic al perfum? 191 00:12:18,791 --> 00:12:22,401 Sí, sí, perquè, umm... li fa aigua els ulls... 192 00:12:22,470 --> 00:12:24,910 - i només pot veure--- - Perdoneu, en Peter té al·lèrgia al perfum? 193 00:12:24,935 --> 00:12:26,658 - Oh, eh... - Doncs t'ho diré per experiència, 194 00:12:26,683 --> 00:12:30,229 les al·lèrgies als perfums no són cap broma. Puc sentir que ja esclaten urticària. 195 00:12:30,246 --> 00:12:33,361 MJ, aixeca't. Ned, agafa el lloc de MJ. 196 00:12:33,386 --> 00:12:35,042 MJ, ocupa el meu lloc. 197 00:12:35,424 --> 00:12:37,222 Pere, vine amb mi. Anem treure't d'allà. 198 00:12:37,247 --> 00:12:40,411 Zach i Sebastian, tu prengui els seients de Ned i Peter. 199 00:12:41,246 --> 00:12:43,698 Ned, gràcies per portar-nos això a la meva atenció. 200 00:12:43,773 --> 00:12:47,707 La teva seguretat és la meva responsabilitat. I el del senyor Dell, però és... 201 00:12:47,953 --> 00:12:51,562 Ho tinc de moment. Anem, Pere. anem! 202 00:12:58,252 --> 00:12:59,252 Sí... 203 00:12:59,541 --> 00:13:02,361 Tinc una bufeta petita, així que vaig agafar el passadís. 204 00:13:04,484 --> 00:13:05,398 Així que... 205 00:13:05,429 --> 00:13:08,460 - Vols jugar a Beast Slayer? - No. 206 00:13:09,304 --> 00:13:11,701 Has jugat, has jugat mai qualsevol joc de PC... 207 00:13:11,726 --> 00:13:12,843 No. 208 00:13:14,769 --> 00:13:17,347 T'he dit com la meva dona va fer veure que va sortir? 209 00:13:18,432 --> 00:13:20,800 Resulta que va fugir amb ella un noi del seu grup d'excursionistes. 210 00:13:21,151 --> 00:13:22,443 Vam tenir un funeral fals per ella i tot. 211 00:13:22,468 --> 00:13:24,278 Bé, el funeral va ser real. 212 00:13:24,303 --> 00:13:26,873 Perquè pensava que estava realment morta. Vols veure el vídeo? 213 00:13:26,898 --> 00:13:30,060 Oh, tinc un adaptador d'auriculars dual si vols veure una pel·lícula. 214 00:13:30,105 --> 00:13:32,487 Només si és depriment. O divertit. 215 00:13:32,527 --> 00:13:35,868 Oh, tens un adaptador d'auriculars dual. Podem mirar junts. 216 00:13:35,969 --> 00:13:38,743 Bona tarda, senyores i senyors. Aquest és el teu capità parlant. 217 00:13:38,768 --> 00:13:43,078 El nostre temps de vol avui serà de vuit hores i quaranta-nou minuts a Venècia, Itàlia. 218 00:14:49,630 --> 00:14:50,707 Ei, home. 219 00:14:51,005 --> 00:14:52,983 Has vist Brad i MJ a l'avió? Eren 220 00:14:53,008 --> 00:14:55,112 mirant pel·lícules i rient tota l'estona. 221 00:14:55,137 --> 00:14:57,646 Amic, no et preocupis, d'acord? Estic segur que no és res. 222 00:14:57,671 --> 00:15:00,027 Ei, nena. Pots aguantar això per a mi, si us plau? 223 00:15:00,052 --> 00:15:02,467 - Sí, és clar. - Gràcies. 224 00:15:10,336 --> 00:15:11,789 Què era això? 225 00:15:12,668 --> 00:15:15,924 Bé, de fet hem de parlar a l'avió, i resulta que... 226 00:15:15,949 --> 00:15:20,113 Tenim molt en comú. Així, eh, ara som xicot-núvia. 227 00:15:20,498 --> 00:15:22,953 Sigui el que hagi passat amb ser un Llicenciat americà a Europa? 228 00:15:22,978 --> 00:15:23,795 Pere... 229 00:15:24,036 --> 00:15:28,364 Eren paraules d'un nen. Aquell noi va conèixer una dona. 230 00:15:28,395 --> 00:15:32,168 Una dona molt forta i poderosa. I ara... 231 00:15:32,216 --> 00:15:34,763 - Aquell noi és un home. - Nena? 232 00:15:34,788 --> 00:15:36,443 Arriba, nena. 233 00:15:41,303 --> 00:15:44,271 No hi ha res allà dins. Ho juro. 234 00:16:00,267 --> 00:16:01,752 Això, no. 235 00:16:10,489 --> 00:16:11,652 Ho sento. 236 00:16:12,926 --> 00:16:14,988 - Estic aquí. -Espera, espera, espera... 237 00:16:15,005 --> 00:16:17,395 - El Pere és aquí. - Gràcies a Déu. 238 00:16:50,900 --> 00:16:52,540 Sembla que estem aquí. 239 00:16:52,595 --> 00:16:55,782 Fent algunes reformes al local. Aconseguint algunes actualitzacions. 240 00:16:57,040 --> 00:16:59,485 - Això deu ser el conserge. - D'acord. 241 00:17:00,612 --> 00:17:02,687 Tots, aquí estem. 242 00:17:02,719 --> 00:17:04,945 - Va! - Vaja. 243 00:17:04,970 --> 00:17:06,852 - Digues-me que no ens quedem aquí. - Vaja! 244 00:17:06,877 --> 00:17:10,242 - Aquest lloc s'està enfonsant. - Crec que vols dir "encantador". 245 00:17:10,259 --> 00:17:11,961 D'acord, tots. 246 00:17:12,000 --> 00:17:16,150 Deixeu les maletes, ens trobarem a el museu Da Vinci a les tres. anem! 247 00:17:16,175 --> 00:17:17,956 - Vamonos! - És andiamo. 248 00:17:17,981 --> 00:17:19,038 Andem! 249 00:17:19,077 --> 00:17:23,780 Quan som a Roma, fem com fan els romans. Nosaltres aquí a Venècia, els mitjons es mullen. 250 00:17:28,437 --> 00:17:32,843 Què passa, Flash mob? Com esteu nois fent? Estic aquí a Sant Marc Polo... 251 00:17:34,648 --> 00:17:36,648 Això és molt divertit! 252 00:17:59,716 --> 00:18:00,980 Tres, dos, un. 253 00:18:01,005 --> 00:18:04,106 - Digues "pizza"! - Pizza! 254 00:18:23,431 --> 00:18:25,307 - Bongiorno. - Bongiorno. 255 00:18:25,659 --> 00:18:26,846 Hola. Uh... 256 00:18:27,182 --> 00:18:28,994 Estic buscant un, eh... 257 00:18:29,081 --> 00:18:30,940 Fiore negre. 258 00:18:39,750 --> 00:18:41,164 És perfecte. 259 00:18:49,122 --> 00:18:50,122 Boh! 260 00:18:50,969 --> 00:18:52,601 - Què? - Boh. 261 00:18:52,626 --> 00:18:55,732 És la paraula més perfecta del món. Els italians el van crear, i jo l'acabo de descobrir. 262 00:18:55,757 --> 00:18:56,694 Què vol dir? 263 00:18:56,719 --> 00:18:58,138 Aquesta és la cosa, es pot signifiquen un milió de coses. 264 00:18:58,163 --> 00:18:59,250 Pot significar "Jo no saber", "sort del meu 265 00:18:59,275 --> 00:19:01,655 cara", "No ho sé i surt de la meva cara". 266 00:19:01,661 --> 00:19:04,676 És el millor que Itàlia ha creat mai. Excepte potser un espresso. 267 00:19:04,708 --> 00:19:06,973 - Ah, doncs has estat bevent espresso. - Mmm. 268 00:19:07,997 --> 00:19:10,379 alemany? americà? 269 00:19:10,731 --> 00:19:11,926 Boh. 270 00:19:13,840 --> 00:19:14,699 Vaja. 271 00:19:14,724 --> 00:19:16,315 Boh és el meu nou superpoder. 272 00:19:16,364 --> 00:19:19,605 És com l'anti aloha. jo va néixer per dir aquesta paraula. 273 00:19:20,082 --> 00:19:21,769 Aleshores, què hi ha a la bossa? 274 00:19:22,207 --> 00:19:23,246 Oh! Uh... 275 00:19:23,830 --> 00:19:24,830 Boh. 276 00:19:25,536 --> 00:19:26,536 Bonic. 277 00:19:34,210 --> 00:19:35,639 Vaja. Genial. 278 00:19:52,451 --> 00:19:53,912 Què era això? 279 00:20:16,563 --> 00:20:18,180 Betty! Estàs bé? 280 00:20:19,821 --> 00:20:21,063 Vinga! 281 00:20:26,320 --> 00:20:27,609 - Què és això? - No ho sé! 282 00:20:27,634 --> 00:20:29,544 - Què faràs? - Vaig deixar el meu vestit a l'habitació de l'hotel. 283 00:20:29,569 --> 00:20:31,310 - Per què? - Perquè estic de vacances, Ned. 284 00:20:31,335 --> 00:20:33,295 Tothom em veurà la cara. Només treu-los d'aquí. 285 00:20:33,320 --> 00:20:34,320 Va! 286 00:20:44,726 --> 00:20:46,413 Surt d'aquí. Va! 287 00:20:48,492 --> 00:20:50,054 Oh, Déu meu! 288 00:21:11,846 --> 00:21:13,276 Oh, no, tu no. 289 00:21:23,662 --> 00:21:25,818 Estàs bé? Surt d'aquí. Va! 290 00:22:17,307 --> 00:22:19,744 Disculpeu-me, senyor! Puc ajuda, deixa'm ajudar. 291 00:22:19,769 --> 00:22:21,708 Sóc molt fort i sóc enganxós. 292 00:22:21,733 --> 00:22:24,334 Necessito que el lidereu lluny del canal. 293 00:22:49,333 --> 00:22:52,848 El museu Da Vinci. Això és per què estem aquí a Venècia. 294 00:22:52,880 --> 00:22:54,348 Això és tot. 295 00:22:54,372 --> 00:22:56,415 Està tancat. eh. 296 00:22:56,440 --> 00:22:57,604 Què vols dir que està tancat? 'Fins quan? 297 00:22:57,629 --> 00:22:58,604 novembre. 298 00:22:58,643 --> 00:23:01,799 - No has consultat la web? - Oh, és una bona idea. 299 00:23:16,931 --> 00:23:18,478 Oh, vinga. 300 00:23:21,782 --> 00:23:24,172 Mantingueu-vos baixos, nens. Aquí estarem segurs. 301 00:24:22,716 --> 00:24:24,099 Qui és aquell noi? 302 00:24:24,123 --> 00:24:26,724 No ho sé. Però ell és donant una puntada de peu al cul d'aquella aigua. 303 00:25:15,432 --> 00:25:17,126 Són extraterrestres. Ha de ser. 304 00:25:17,150 --> 00:25:19,853 BuzzFeed diu que hi ha un mariner anomenat Morris Bench que va ser exposat 305 00:25:19,878 --> 00:25:23,383 a una submarina experimental generador i va obtenir energia hidràulica. 306 00:25:23,408 --> 00:25:26,252 Sí, definitivament t'ho hauries de creure tot el que llegeixes a Internet. 307 00:25:26,399 --> 00:25:29,766 - L'home aranya el pot agafar. - Què creus que és? 308 00:25:31,039 --> 00:25:33,476 Ja saps, ser un home de ciència... 309 00:25:33,930 --> 00:25:35,101 Bruixes. 310 00:25:35,313 --> 00:25:37,148 No, no, no, no. Ens volem quedar. Ens volem quedar. 311 00:25:37,173 --> 00:25:40,758 És una bona cosa que hagi fet el teu vestit, eh. No puc creure que ho hagis oblidat. 312 00:25:40,783 --> 00:25:41,673 Sí. 313 00:25:41,728 --> 00:25:44,954 Aleshores, qui era aquell noi amb qui estaves? Va ser el senyor estrany? 314 00:25:44,979 --> 00:25:47,775 Doctor Strange, May. Doctor Strange. 315 00:25:47,800 --> 00:25:50,510 I, umm... No. No sé qui va ser. Era un noi nou. 316 00:25:50,535 --> 00:25:53,245 - Intentava ajudar-lo, però... - Ei, feliç. No. Aquest és el meu dinar. 317 00:25:53,285 --> 00:25:55,472 - No et mengis això. - Happy hi ha? 318 00:25:55,519 --> 00:25:57,089 Sí. És feliç. 319 00:25:57,683 --> 00:25:59,831 Ell és aquí. Va venir per fer-se voluntari. 320 00:25:59,856 --> 00:26:02,801 I està rondant per l'oficina. I vol dir hola. 321 00:26:02,826 --> 00:26:04,754 No, jo no... Hola, Peter. 322 00:26:04,762 --> 00:26:06,746 Ei, feliç. 323 00:26:07,028 --> 00:26:11,356 ho sento. Estic treballant molt dur aquí. He de fer un caiguda de fulletó. 324 00:26:11,809 --> 00:26:13,840 - Què estàs fent... - M'alegro que t'ho passis bé. 325 00:26:13,865 --> 00:26:16,496 No et preocupis. Realment ho sóc tenint cura de la teva tia. 326 00:26:18,824 --> 00:26:21,332 Llavors, eh, com va el pla? 327 00:26:23,355 --> 00:26:25,269 N'hi ha... alguns contratemps, segur. 328 00:26:25,294 --> 00:26:27,847 No t'ho pensis massa. Només confia el teu instint i aniràs bé. 329 00:26:27,872 --> 00:26:30,144 Ho sé. T'estimo. Adéu. 330 00:26:32,238 --> 00:26:33,441 Qui és aquell noi? 331 00:26:33,503 --> 00:26:35,987 És com Iron Man i Thor es va posar en un. 332 00:26:36,057 --> 00:26:40,775 - Està bé. No és Spider-Man. - Què passa amb tu i l'home aranya? 333 00:26:41,168 --> 00:26:45,832 Què? És genial, d'acord? Ell protegeix el barri i, ja ho saps, 334 00:26:45,857 --> 00:26:48,903 ell és inspirador. Ell inspira jo per ser un home millor. 335 00:26:48,928 --> 00:26:51,928 'Sup, dickwad? jo pensava que t'havies ofegat. 336 00:26:54,689 --> 00:26:56,626 Sembla que es diu Mysterio. 337 00:26:56,735 --> 00:27:00,055 Luomo del misterio és Italià per home de misteri. 338 00:27:00,080 --> 00:27:01,837 En realitat no ho fan saber qui és. 339 00:27:01,862 --> 00:27:03,462 Misteri. 340 00:27:04,569 --> 00:27:06,302 - Nom genial. - Nom genial. 341 00:27:07,373 --> 00:27:08,693 - Nena! - Nena! 342 00:27:08,749 --> 00:27:12,677 - Aleshores, quant has vist realment? - No gaire... Correia. 343 00:27:12,702 --> 00:27:15,334 D'acord. Jo també. jo també estava corrent. 344 00:27:15,623 --> 00:27:16,827 Lluny. 345 00:27:18,608 --> 00:27:20,248 Així doncs, demà París. 346 00:27:20,979 --> 00:27:23,778 Anar a la torre Eiffel. Hauria de ser genial. 347 00:27:23,803 --> 00:27:28,377 Vaig llegir que es va crear en secret com a control mental antena per crear un exèrcit de bojos. 348 00:27:29,485 --> 00:27:32,524 Per això és el meu preferit destinació durant tot el viatge. 349 00:27:34,953 --> 00:27:37,555 Què vas a fer sobre el monstre d'aigua? 350 00:27:37,580 --> 00:27:39,071 Res. Està mort. 351 00:27:39,096 --> 00:27:41,917 I, a més, aquell Mysterio el noi està a tot arreu. Mira... 352 00:27:41,942 --> 00:27:45,184 Només vull passar una estona amb MJ, mentre parlava de París i... 353 00:27:45,223 --> 00:27:47,912 - Crec que m'agrada molt. - Està bé. 354 00:27:47,937 --> 00:27:50,069 Em recorda quan Betty i primer em vaig enamorar. 355 00:27:50,094 --> 00:27:52,052 Acabava d'acabar el meu sabater de fruites, oi... 356 00:27:56,229 --> 00:28:00,783 Ets una persona molt difícil per contactar, Spider-Man. 357 00:28:04,139 --> 00:28:05,771 Ets Nick Fury. 358 00:28:06,162 --> 00:28:07,803 Acabes de disparar a Ned. 359 00:28:07,889 --> 00:28:10,209 És només un tranquil·litzant suau. Estarà bé. 360 00:28:10,280 --> 00:28:13,599 Tant de bo per fi conèixer-te. 361 00:28:13,835 --> 00:28:17,746 Et vaig veure al funeral, però no vaig pensar va ser un bon moment per intercanviar números. 362 00:28:17,771 --> 00:28:19,685 No, això hauria estat realment inadequat. 363 00:28:19,710 --> 00:28:21,905 Això és el que acabo de dir. 364 00:28:22,153 --> 00:28:24,511 L'important és que ets aquí. 365 00:28:24,536 --> 00:28:28,802 He intentat portar-te aquí. tu m'ha evitat, i ara ets aquí. 366 00:28:28,827 --> 00:28:30,653 Quina casualitat. 367 00:28:30,715 --> 00:28:33,143 Espera. Va ser una coincidència? 368 00:28:33,168 --> 00:28:36,079 Abans ho sabia tot. 369 00:28:36,104 --> 00:28:40,077 Després torno cinc anys després i ara, no sé res. 370 00:28:40,102 --> 00:28:42,610 Sense intel·ligència, sense equip, 371 00:28:42,635 --> 00:28:48,211 i un nen de secundària, està esquivant les meves trucades. 372 00:28:48,236 --> 00:28:49,825 Això és el que sé... 373 00:28:52,044 --> 00:28:57,614 Fa una setmana, un poble de Mèxic va ser destruït per un cicló. 374 00:28:58,004 --> 00:29:01,247 Els testimonis ho diuen el cicló tenia cara. 375 00:29:05,103 --> 00:29:06,665 Tres dies després... 376 00:29:06,837 --> 00:29:10,220 Un esdeveniment semblant al Marroc. Un poble era... 377 00:29:12,345 --> 00:29:17,076 Només fent la volta. A veure si algú en necessita assessorament emocional després de l'esdeveniment traumàtic d'avui. 378 00:29:17,101 --> 00:29:19,704 No. Estem... estem bé. Estem bé, gràcies. 379 00:29:19,729 --> 00:29:23,416 Genial. Perquè no ho sóc qualificat, en realitat... 380 00:29:23,441 --> 00:29:26,778 Ah, s'ha desmaiat. No ho sóc realment qualificat per fer-ho de totes maneres, així que... 381 00:29:26,803 --> 00:29:28,245 Bona nit. 382 00:29:29,573 --> 00:29:32,810 Aquell era el meu professor. Ho sento. Estaves dient? 383 00:29:32,835 --> 00:29:36,073 Un poble va ser destruït pel que pugui bé sigui un altre món amenaçador... 384 00:29:36,105 --> 00:29:39,379 Nena, encara estàs despert? Tu ets no responent cap dels meus textos. 385 00:29:39,404 --> 00:29:41,258 Um... està adormit, Betty. 386 00:29:41,298 --> 00:29:43,856 - Oh. Ja? -Hm-mmm. Sí. 387 00:29:43,881 --> 00:29:46,969 - D'acord. - Per això és imprescindible... 388 00:29:46,999 --> 00:29:50,670 Nois! Aquella aigua del canal avui era ple de bacteris perillosos... 389 00:29:50,695 --> 00:29:55,171 Una altra persona toca aquella porta, tu i Vaig a assistir a un altre funeral. 390 00:30:01,779 --> 00:30:03,575 Stark te les va deixar. 391 00:30:03,826 --> 00:30:04,911 De debò? 392 00:30:16,066 --> 00:30:19,582 "El cap està incòmode que porta la corona". 393 00:30:20,809 --> 00:30:24,676 Stark va dir que no ho aconseguiria perquè no és una referència de Star Wars. 394 00:30:29,061 --> 00:30:31,990 Traieu la màscara. Tothom aquí t'ha vist sense ell. 395 00:30:32,030 --> 00:30:36,521 Només fingiries l'anonimat i respiraries a través de spandex sense una bona raó. 396 00:30:41,397 --> 00:30:42,654 Vinga. 397 00:30:43,350 --> 00:30:44,350 Sí. 398 00:30:47,850 --> 00:30:50,615 Allà tenim Maria Hill. 399 00:30:51,499 --> 00:30:54,248 Això és Dimitri. 400 00:30:54,983 --> 00:30:58,756 I aquest és el senyor Beck. 401 00:31:00,459 --> 00:31:01,998 Misteri? 402 00:31:02,022 --> 00:31:03,022 Què? 403 00:31:03,850 --> 00:31:07,014 No importa. És el que és meu els amics t'han estat trucant. 404 00:31:07,116 --> 00:31:10,295 Bé, pots dir-me Quentin. 405 00:31:12,944 --> 00:31:16,397 T'has portat bé allà fora avui. He vist el que has fet amb la torre. 406 00:31:16,435 --> 00:31:18,549 Podríem haver utilitzat algú com tu al meu món. 407 00:31:18,565 --> 00:31:19,697 Gràcies. 408 00:31:19,963 --> 00:31:21,430 Ho sento... El teu món? 409 00:31:21,455 --> 00:31:25,883 Oh, el senyor Beck és de la Terra. Simplement no teu. 410 00:31:25,908 --> 00:31:27,892 Hi ha múltiples realitats, Pere. 411 00:31:27,916 --> 00:31:31,439 Aquesta és la dimensió terrestre 616. Sóc de la Terra-833. 412 00:31:31,830 --> 00:31:34,278 ho sento. Estàs dient hi ha un multivers? 413 00:31:34,303 --> 00:31:37,313 Vaig pensar que era només teòric. vull dir, això canvia completament la nostra manera d'entendre 414 00:31:37,338 --> 00:31:40,916 la singularitat inicial. Estem parlant sobre, un sistema d'inflació etern. 415 00:31:40,941 --> 00:31:44,728 I fins i tot com funciona això tot el quàntic... és una bogeria! 416 00:31:45,510 --> 00:31:46,611 Ho sento. 417 00:31:47,213 --> 00:31:48,439 Està molt bé. 418 00:31:49,573 --> 00:31:52,853 No et disculpis mai per ser-ho el més intel·ligent de l'habitació. 419 00:31:54,338 --> 00:31:55,580 De totes maneres... 420 00:31:57,971 --> 00:32:00,353 Van néixer en òrbites estables. Dins del negre 421 00:32:00,378 --> 00:32:03,117 forats, criatures formades a partir dels elements primaris. 422 00:32:03,142 --> 00:32:05,758 Aire, aigua, foc, terra. 423 00:32:05,783 --> 00:32:10,843 La divisió científica tenia un nom tècnic. Només els vam dir Elementals. 424 00:32:10,868 --> 00:32:13,250 Existeixen versions d'ells a través de les nostres mitologies. 425 00:32:13,275 --> 00:32:16,470 - Resulta que els mites són reals. - Com Thor. 426 00:32:16,783 --> 00:32:20,134 Thor era un mite, i ara jo estudiar-lo a la meva classe de física. 427 00:32:20,166 --> 00:32:22,650 Aquests mites, són amenaces. 428 00:32:22,830 --> 00:32:26,649 Primer es van materialitzar a la meva terra molts fa anys. Ens vam mobilitzar i lluitar contra ells. 429 00:32:26,674 --> 00:32:29,345 Però amb cada batalla ells va créixer i es va fer més fort. 430 00:32:29,370 --> 00:32:32,627 Vaig formar part de l'últim batalló marxar intentant aturar-los. 431 00:32:32,652 --> 00:32:34,573 L'únic que vam fer va ser retardar l'inevitable. 432 00:32:34,598 --> 00:32:37,784 Bé, els Elementals ja són aquí. Atacant les mateixes coordenades. 433 00:32:37,809 --> 00:32:39,426 Els nostres satèl·lits ho confirmen. 434 00:32:39,451 --> 00:32:43,309 Així que gràcies al Sr. Beck per destruir el altres tres. Només en queda un. 435 00:32:43,333 --> 00:32:44,333 Foc. 436 00:32:44,341 --> 00:32:48,512 El més fort de tots. El un que va destruir la meva terra. 437 00:32:49,849 --> 00:32:52,442 És el que va portar la meva família. 438 00:32:55,167 --> 00:32:56,292 ho sento. 439 00:32:56,706 --> 00:32:59,292 I serà a Praga en aproximadament 48 hores. 440 00:32:59,393 --> 00:33:02,228 Tenim una missió: matar-lo. 441 00:33:02,331 --> 00:33:04,581 Tu vens amb nosaltres. 442 00:33:05,360 --> 00:33:07,587 ho sento. Has dit Praga? 443 00:33:07,767 --> 00:33:12,915 Escolta, Fury, tot això sembla gran, Ja saps, coses enormes i de superherois. 444 00:33:13,075 --> 00:33:14,121 I... 445 00:33:14,184 --> 00:33:16,511 Vull dir que sóc una amiga Spider-Man del barri, senyor. 446 00:33:16,536 --> 00:33:18,465 Puta, si us plau. Ho has fet estat a l'espai. 447 00:33:18,489 --> 00:33:20,214 Ho sé, però va ser un accident. Senyor, vinga. 448 00:33:20,239 --> 00:33:22,796 Hi ha d'haver algú altrament pots utilitzar. 449 00:33:23,111 --> 00:33:25,025 - Què passa amb Thor? - Fora del món. 450 00:33:25,072 --> 00:33:26,250 D'acord, umm... 451 00:33:26,275 --> 00:33:27,906 - Doctor Strange? - No disponible. 452 00:33:27,931 --> 00:33:29,945 - Capità Marvel! - No invoquis el seu nom. 453 00:33:29,970 --> 00:33:31,968 Senyor, realment vull ajudar. Jo sí. 454 00:33:31,993 --> 00:33:34,665 Però si la meva tia se n'assabenta, vaig deixar el meu viatge de classe, em matarà. 455 00:33:34,690 --> 00:33:37,235 I si em veuen així a Europa, després del Monument a Washington, 456 00:33:37,260 --> 00:33:39,830 tota la meva classe ho farà saber qui sóc, i després... 457 00:33:39,862 --> 00:33:43,104 I llavors el món sencer figurarà descobreix qui sóc. I aleshores, he acabat. 458 00:33:43,854 --> 00:33:47,057 D'acord. Ho entenc. 459 00:33:47,917 --> 00:33:48,917 Ho sento, què? 460 00:33:48,956 --> 00:33:53,432 Per què no tornes abans del teu? els professors et troben a faltar i es tornen sospitosos. 461 00:33:54,550 --> 00:33:58,667 Dimitri. Porta'l de tornada a l'hotel, si us plau. 462 00:33:59,159 --> 00:34:00,729 Gràcies, senyor Fúria. 463 00:34:01,036 --> 00:34:03,981 I, eh... Bona sort. 464 00:34:05,029 --> 00:34:06,427 Ens veiem, nen. 465 00:34:06,577 --> 00:34:08,006 Sí, ens veiem. 466 00:34:09,801 --> 00:34:11,605 - Adéu, senyora. - Sí. 467 00:34:17,101 --> 00:34:20,358 Bé, beu molta aigua, i ho estic Et donaré una pastilla de vitamina C. 468 00:34:20,383 --> 00:34:22,308 No pots posar-te malalt. D'acord, nena? 469 00:34:22,333 --> 00:34:25,051 - Sí, Baby. - Ei, home. Segur que estàs bé? 470 00:34:25,075 --> 00:34:27,171 - Amic, estic bé! - D'acord. 471 00:34:27,196 --> 00:34:29,132 D'acord? No et preocupis. De debò... 472 00:34:29,163 --> 00:34:31,389 Tranquil·lament al coll de Nick Fury? Probablement 473 00:34:31,414 --> 00:34:33,085 la cosa més maca que mai em passa de totes maneres. 474 00:34:33,110 --> 00:34:34,509 - És bastant genial. - Sí. 475 00:34:34,534 --> 00:34:35,992 Estic content de no fer-ho ha d'anar a Praga. 476 00:34:36,017 --> 00:34:36,680 De debò. 477 00:34:36,705 --> 00:34:37,705 Bones notícies! 478 00:34:37,713 --> 00:34:39,556 Anem a Praga. 479 00:34:40,314 --> 00:34:41,595 Què? 480 00:34:41,634 --> 00:34:42,634 Sí. 481 00:34:42,666 --> 00:34:44,838 L'empresa de viatges ha trucat. Ens van millorar. 482 00:34:44,863 --> 00:34:47,768 M'hauries d'haver escoltat per telèfon amb ells. Realment els vaig donar un infern. 483 00:34:47,807 --> 00:34:49,605 Tot el que vaig sentir va ser plorar. 484 00:34:49,651 --> 00:34:51,494 Mireu el nostre viatge millorat! 485 00:34:51,510 --> 00:34:52,797 - Oi? - Vaja. 486 00:34:53,125 --> 00:34:56,117 - Estic impressionat, senyor Harrington. - Oh, vinga. 487 00:34:57,039 --> 00:34:58,132 Pere, que... 488 00:34:58,474 --> 00:34:59,789 Què està passant? 489 00:35:00,580 --> 00:35:03,705 Crec que Nick Fury només ens va segrestar les vacances d'estiu. 490 00:35:08,377 --> 00:35:09,283 D'acord. 491 00:35:09,345 --> 00:35:10,611 Genial. 492 00:35:11,540 --> 00:35:13,728 Sí. Genial. 493 00:35:36,587 --> 00:35:37,625 Ei, què passa, Flash mob. 494 00:35:37,650 --> 00:35:41,985 És el teu noi, el gran F. Creuer a través els Alps amb el meu conductor privat Dimitri. 495 00:36:03,307 --> 00:36:05,470 Per al proper Toni Stark, confio en tu. 496 00:36:05,495 --> 00:36:07,666 Digues EDITH. 497 00:36:09,705 --> 00:36:12,861 Standby per a la retina i exploració biomètrica. 498 00:36:12,885 --> 00:36:15,251 Retiniana i biomètrica escaneig acceptat. 499 00:36:15,275 --> 00:36:17,345 - Hola? -Hola, Pere. 500 00:36:17,440 --> 00:36:18,720 Sóc l'EDITH. 501 00:36:18,798 --> 00:36:22,361 La realitat augmentada de Tony Stark sistema de seguretat i defensa. 502 00:36:22,580 --> 00:36:25,360 - Així que et va fer per a mi? - No. Però tens accés 503 00:36:25,385 --> 00:36:27,760 - a tots els protocols de Tony. - Genial. 504 00:36:27,776 --> 00:36:29,963 T'agradaria veus què puc fer? 505 00:36:35,020 --> 00:36:36,662 EDITH significa... 506 00:36:36,687 --> 00:36:38,905 Fins i tot mort, sóc l'heroi. 507 00:36:38,930 --> 00:36:42,007 - En Tony li encantaven les seves sigles. - Sí, ho va fer. 508 00:36:42,032 --> 00:36:45,446 Tinc accés al conjunt Xarxa de seguretat global Stark... 509 00:36:45,477 --> 00:36:48,477 Incloent la defensa múltiple satèl·lits, així com les portes del darrere 510 00:36:48,502 --> 00:36:51,289 a tots els principals xarxes de telecomunicacions. 511 00:36:52,043 --> 00:36:53,200 Vaja... 512 00:36:57,809 --> 00:36:59,676 MJ envia missatges de text? 513 00:37:02,142 --> 00:37:04,649 No. No t'ho miris. Això està malament. 514 00:37:04,681 --> 00:37:06,063 Això està malament. 515 00:37:23,372 --> 00:37:26,161 Pausa per al lavabo. Deu minuts. 516 00:37:30,111 --> 00:37:31,776 Deu minuts, tots! 517 00:37:31,862 --> 00:37:35,315 Dimitri, on som exactament? 518 00:37:38,166 --> 00:37:40,220 Ho descobriré. Sí. 519 00:37:41,969 --> 00:37:42,969 Què? 520 00:37:55,999 --> 00:37:56,999 hola. 521 00:37:57,311 --> 00:37:58,592 Tanca la porta. 522 00:38:04,529 --> 00:38:05,669 Sóc Peter Parker. 523 00:38:05,801 --> 00:38:07,543 Treu-te la roba. 524 00:38:09,355 --> 00:38:10,114 Disculpeu-me? 525 00:38:10,145 --> 00:38:12,832 Li vas dir a Fury Spider-Man no es pot veure a Europa. 526 00:38:12,957 --> 00:38:15,325 Així que t'he fet això. Un altre vestit. 527 00:38:16,333 --> 00:38:18,363 Oh, eh... Gràcies. 528 00:38:19,074 --> 00:38:20,636 No estic segur que encaixi... 529 00:38:20,661 --> 00:38:23,363 - Treu-te la roba. - D'acord. 530 00:38:25,254 --> 00:38:26,723 Segur. Umm... 531 00:38:28,339 --> 00:38:31,098 -És una mica vergonyós. - Ara. Afanya't. 532 00:38:31,731 --> 00:38:32,731 Estrany... 533 00:38:40,713 --> 00:38:43,338 Ho sento. Vaig pensar això era el bany. 534 00:38:43,346 --> 00:38:45,533 - Això no és el que sembla. Només... - Sí. 535 00:38:45,658 --> 00:38:46,925 Què estàs fent? 536 00:38:48,104 --> 00:38:49,666 No dispareu a ningú. Brad? 537 00:38:49,691 --> 00:38:51,869 No és el que sembla, amic. 538 00:38:51,986 --> 00:38:53,775 - Ei, home. Mira. - Mira, Pere... 539 00:38:53,791 --> 00:38:55,908 No sóc aquí per jutjar les teves eleccions de vida, amic. 540 00:38:55,933 --> 00:38:58,943 Si vols connectar amb algun europeu a l'atzar noi del nostre viatge escolar, això depèn de tu. 541 00:38:58,968 --> 00:39:00,319 Això no és el que era. Sincerament. 542 00:39:00,344 --> 00:39:02,404 No puc fingir que jo no vaig veure el que acabo de veure. 543 00:39:02,429 --> 00:39:04,713 Sé que estàs intentant estar amb MJ. És evident. 544 00:39:04,738 --> 00:39:06,913 - A mi també m'agrada. - Espera un moment. Ei, ei... 545 00:39:06,938 --> 00:39:08,922 No pots mostrar aquesta foto, amic. Vinga. 546 00:39:08,947 --> 00:39:10,508 Ho sento, home. ho he de fer. 547 00:39:10,532 --> 00:39:12,367 Ella es mereix la veritat. 548 00:39:13,477 --> 00:39:18,070 D'acord. Posa el teu peu davant del un altre, i tothom torna a l'autobús. 549 00:39:18,414 --> 00:39:19,414 anem! 550 00:39:26,854 --> 00:39:28,521 - EDITH? -Hola, Pere. 551 00:39:28,542 --> 00:39:30,667 - Com et puc ajudar? - Ei, umm... 552 00:39:30,692 --> 00:39:34,284 - Hi ha un noi a la meva classe que... - Peter, em costa escoltar-te. 553 00:39:34,404 --> 00:39:36,106 Pots parlar? 554 00:39:36,368 --> 00:39:38,743 Umm... Brad Davis. Ell té una foto meva. 555 00:39:38,768 --> 00:39:40,986 Brad Davis. És un objectiu? 556 00:39:41,025 --> 00:39:42,821 Brad és un objectiu? Umm.... 557 00:39:47,868 --> 00:39:49,930 Sí. Ell és un objectiu. Ell és un objectiu. 558 00:39:49,955 --> 00:39:50,994 Copia això. 559 00:39:51,024 --> 00:39:52,789 L'objectiu és Brad Davis. 560 00:39:52,813 --> 00:39:55,266 - Iniciar vaga. - Iniciant què, ara? 561 00:39:55,322 --> 00:39:57,985 Punt d'intercepció determinat. Alliberament del vehicle de mort. 562 00:39:58,010 --> 00:39:59,174 EDIT? 563 00:40:21,966 --> 00:40:22,856 Oh, Déu meu... 564 00:40:22,881 --> 00:40:24,950 Ulleres de roba, Parker. Com vas pagar aquests? 565 00:40:24,997 --> 00:40:26,381 Flash, vine aquí. Dóna'm això, Flash. 566 00:40:26,406 --> 00:40:28,383 - Realment et faig un compliment... - Si us plau, si us plau! 567 00:40:29,919 --> 00:40:31,294 Ho sento molt. 568 00:40:33,216 --> 00:40:34,341 EDITH, no matis a Brad. 569 00:40:34,366 --> 00:40:36,694 Peter, vols que cancel·li? l'atac de drons a Brad Davis? 570 00:40:36,719 --> 00:40:38,578 - Acabes de colpejar Flash? - No! 571 00:40:38,603 --> 00:40:39,883 Acomiadament. 572 00:40:47,707 --> 00:40:49,809 Això no és l'Autobahn! 573 00:40:49,834 --> 00:40:50,997 EDIT! 574 00:40:55,043 --> 00:40:56,495 Comença la segona vaga. 575 00:40:56,520 --> 00:40:58,902 Pere, per què no et portes? aquell seient? Fixeu-vos ara mateix! 576 00:40:58,927 --> 00:41:01,363 - Mira les cabretes de muntanya! - Petites cabres de muntanya? 577 00:41:16,320 --> 00:41:18,414 No en veig cap cabres de muntanya... 578 00:41:18,768 --> 00:41:20,127 Els has trobat a faltar. 579 00:41:20,303 --> 00:41:23,036 Sé que no penses res ens hem adonat, Pere... 580 00:41:23,061 --> 00:41:24,061 Què? 581 00:41:24,100 --> 00:41:27,006 ... però el teu nou mira, m'encanta. 582 00:41:27,397 --> 00:41:28,771 - Oi, nena? - Gràcies. 583 00:41:28,795 --> 00:41:31,498 Sí. sofisticat, elegant i molt europeu. 584 00:41:31,600 --> 00:41:32,787 Ai, home... 585 00:41:33,911 --> 00:41:35,695 Tornem a provar-ho. 586 00:41:37,060 --> 00:41:39,638 Això és tan estrany. Va ser aquí mateix al meu telèfon. jo... 587 00:41:39,663 --> 00:41:42,608 Sí. Estrany. 588 00:42:14,833 --> 00:42:17,002 Vaja! Aquest lloc és tan elegant. 589 00:42:17,027 --> 00:42:18,495 Sí, per què som aquí? 590 00:42:18,520 --> 00:42:21,215 Parla per tu mateix. Estic a casa. 591 00:42:21,870 --> 00:42:23,355 Què puc dir? 592 00:42:23,550 --> 00:42:26,111 La roda que grinyola es posa el greix d'actualització. 593 00:42:26,136 --> 00:42:29,682 Tots, acomodeu-vos, descanseu. Perquè aquesta nit, gran sorpresa, 594 00:42:29,707 --> 00:42:33,582 és l'any de Praga Carnaval de Llums. 595 00:42:33,762 --> 00:42:35,543 - Hola? - Parker, és Hill. 596 00:42:35,568 --> 00:42:37,318 Hi ha un auricular amb el teu vestit. Posa't 597 00:42:37,343 --> 00:42:39,508 i espereu més instruccions. Entens? 598 00:42:39,533 --> 00:42:41,267 - Sí, senyora. - Sí. 599 00:42:41,292 --> 00:42:42,260 - Ei, home. - Ei. 600 00:42:42,285 --> 00:42:44,088 Mira, ho sento molt, 601 00:42:44,120 --> 00:42:46,915 si em sembla que estic preocupat amb la meva relació. 602 00:42:46,940 --> 00:42:48,247 Saps que encara estic el teu home a la cadira. 603 00:42:48,272 --> 00:42:50,182 No, no. Tot està bé. No et preocupis per això. 604 00:42:50,207 --> 00:42:51,535 D'acord. Genial. Genial. 605 00:42:51,560 --> 00:42:52,560 Està bé. 606 00:42:52,879 --> 00:42:55,346 Per tant, quin és l'estat en allò elemental? 607 00:42:55,371 --> 00:42:58,065 - On passarà? - Aquí... a la ciutat. 608 00:42:58,090 --> 00:42:59,744 - Pere, estem aquí. - Ho sé. Ho sé. 609 00:42:59,769 --> 00:43:01,940 No és bo. ho sóc esbrinar-ho. 610 00:43:01,965 --> 00:43:05,277 Has de fer alguna cosa, Pere. Si us plau. Tots comptem amb tu. 611 00:43:05,386 --> 00:43:07,183 - Ned... - Sí. Sí, nena. 612 00:43:07,208 --> 00:43:09,747 La bona notícia és que ho hem fet tots tenim les nostres habitacions. 613 00:43:10,550 --> 00:43:11,426 De debò? 614 00:43:11,451 --> 00:43:12,574 Parker? 615 00:43:12,740 --> 00:43:14,263 -Parker! - Sí, senyor. 616 00:43:14,342 --> 00:43:16,676 Això va a ser ser aquí d'aquí a unes hores. 617 00:43:16,739 --> 00:43:18,090 T'avorrim? 618 00:43:18,161 --> 00:43:20,936 No està avorrit. Només està pensant sobre com el vas segrestar. 619 00:43:20,961 --> 00:43:24,278 Tenia obstacles. els vaig treure. 620 00:43:24,303 --> 00:43:26,615 Encara no ho faran evacuar la ciutat. 621 00:43:27,235 --> 00:43:28,373 Idiotes. 622 00:43:29,194 --> 00:43:31,138 Quin és el pla, Parker? 623 00:43:31,241 --> 00:43:33,428 Estaré al torre de la catedral, 624 00:43:33,514 --> 00:43:37,366 vigilant el monstre de foc. Quan això apareix, us aniré per ràdio... 625 00:43:37,435 --> 00:43:40,778 - I després, el senyor Beck i jo... - Em dic Mysterio. 626 00:43:43,965 --> 00:43:46,478 Va ser llavors quan Mysterio i m'hi mudaré. 627 00:43:46,503 --> 00:43:47,838 Pere, escolta'm. 628 00:43:47,863 --> 00:43:50,245 La millor esperança que tens, l'única esperança... 629 00:43:50,276 --> 00:43:53,494 és aturar-ho aquí, ara. No importa quin sigui el cost. 630 00:43:53,901 --> 00:43:56,987 Maniobreu-lo lluny dels civils si podeu. Però el més important, 631 00:43:57,012 --> 00:43:59,260 Manteniu-lo lluny del metall. 632 00:43:59,315 --> 00:44:02,622 Si es fa massa gran, serà capaç extreu energia del nucli de la terra. 633 00:44:02,647 --> 00:44:05,584 Després d'això, hi ha cap manera d'aturar-ho. 634 00:44:09,975 --> 00:44:11,682 Ei, home. Els meus amics són aquí. 635 00:44:11,707 --> 00:44:13,877 I no puc evitar pensar això els posem en perill. 636 00:44:13,902 --> 00:44:17,025 Estàs preocupat per nosaltres fer mal als teus amics? 637 00:44:17,050 --> 00:44:21,409 Tu? Qui va convocar una vaga de drons al teu propi autobús escolar? 638 00:44:21,988 --> 00:44:27,823 Stark t'ha donat mil milions de dòlars Sistema d'intel·ligència tàctica A.R. 639 00:44:27,921 --> 00:44:30,866 I el primer que fas amb ell, és intentar fer volar els teus amics. 640 00:44:30,913 --> 00:44:36,186 Em queda clar que tu no estaven preparats per a això. 641 00:44:42,898 --> 00:44:44,866 Mira, la Fury em va demanar que vingués aquí dalt i a veure com ets 642 00:44:44,891 --> 00:44:47,718 estaven fent. Ell només, sentia dolent d'enganxar-te. 643 00:44:47,789 --> 00:44:48,694 De debò? 644 00:44:48,742 --> 00:44:51,734 Teniu sarcasme en aquesta terra, oi? 645 00:44:53,133 --> 00:44:54,625 Com et sents? 646 00:44:58,777 --> 00:45:02,058 No pensava que ho tindria per salvar el món aquest estiu. 647 00:45:02,501 --> 00:45:05,206 Sé que això em fa sonar com un idiota. Jo només... 648 00:45:06,343 --> 00:45:09,336 Tenia aquest pla amb aquesta noia que m'agrada molt i... 649 00:45:09,890 --> 00:45:12,734 Ara està tot arruïnat. 650 00:45:19,651 --> 00:45:22,719 No ets un idiota Volent una vida normal, nen. 651 00:45:24,042 --> 00:45:25,854 És un camí dur. 652 00:45:26,464 --> 00:45:29,815 Veus coses, fas coses... Fes eleccions. 653 00:45:30,571 --> 00:45:32,581 La gent t'estima... 654 00:45:33,860 --> 00:45:36,805 Encara que guanyis una batalla de vegades, moren. 655 00:45:37,469 --> 00:45:39,890 M'agrada, Pere. Ets un bon nen. 656 00:45:40,970 --> 00:45:44,391 Hi ha una part de mi això vol que et digui, només... 657 00:45:44,704 --> 00:45:46,876 girar, córrer lluny de tot això. 658 00:45:46,901 --> 00:45:50,439 I després, hi ha una altra part de mi que sap el que estem a punt de lluitar. 659 00:45:50,842 --> 00:45:53,787 Què hi ha en joc. I M'alegro que siguis aquí. 660 00:45:55,454 --> 00:45:57,204 - Jo també. - Però... 661 00:45:57,229 --> 00:46:00,141 - Estàs preocupat pels teus amics. - Sí. 662 00:46:00,744 --> 00:46:03,578 Sempre em sento com si ho estic posant-los en perill. 663 00:46:03,603 --> 00:46:05,103 Mira, només... 664 00:46:05,557 --> 00:46:07,924 Introduïu-los dins i guardeu-los en un lloc segur, 665 00:46:07,949 --> 00:46:10,424 durant només unes hores. Anirà bé. 666 00:46:11,637 --> 00:46:12,965 És molt bonic... 667 00:46:13,192 --> 00:46:16,559 Tenir algú amb qui parlar sobre coses de superherois, saps? 668 00:46:18,012 --> 00:46:19,254 En qualsevol moment. 669 00:46:19,637 --> 00:46:20,777 I ei... 670 00:46:21,035 --> 00:46:23,972 Sobreviurem a això, ho tindreu tot l'estiu per matar Brad. 671 00:46:27,665 --> 00:46:30,201 - Ens veiem allà fora. - D'acord. 672 00:46:35,391 --> 00:46:37,695 Ho sento. Això és italià. 673 00:46:41,886 --> 00:46:42,886 EDIT? 674 00:46:43,854 --> 00:46:45,708 -Hola, Pere. - Ei, eh... 675 00:46:45,733 --> 00:46:48,502 Necessito trobar una manera de mantenir els meus amics dins durant les properes hores? 676 00:46:48,527 --> 00:46:50,138 A veure què podem fer. 677 00:46:50,280 --> 00:46:51,753 Bones notícies... 678 00:46:52,105 --> 00:46:53,870 Anem a l'òpera! 679 00:46:54,004 --> 00:46:55,417 - Oi? - L'òpera? 680 00:46:55,549 --> 00:46:56,831 No em miris. 681 00:46:56,856 --> 00:46:59,815 - Què va passar amb el carnaval? - Bé, això és millorar la vida, nois. 682 00:46:59,840 --> 00:47:03,324 Vinga. L'empresa turística ens acaba de donar aquestes entrades. 683 00:47:03,410 --> 00:47:04,629 De franc! 684 00:47:04,848 --> 00:47:06,512 Tens alguna idea de com Quant costen els bitllets d'òpera? 685 00:47:06,537 --> 00:47:10,111 No. Perquè cap de nosaltres ho ha fet mai volia anar a l'òpera. 686 00:47:10,136 --> 00:47:11,083 Mai. 687 00:47:11,443 --> 00:47:14,143 Bé, crec que això serà culturalment enriquidor per a nosaltres. 688 00:47:14,168 --> 00:47:15,308 Gràcies, Ned. 689 00:47:15,541 --> 00:47:16,675 Tothom, 690 00:47:17,081 --> 00:47:21,543 això serà, potser, el millor quatre hores de tot el nostre viatge. 691 00:47:21,573 --> 00:47:23,182 Quatre hores?! 692 00:47:23,207 --> 00:47:25,870 Nois, crec que això anirà sigui molt divertit. De debò. 693 00:47:27,963 --> 00:47:31,237 Aposto que ara n'esteu tots contents T'he fet empaquetar un vestit bonic. 694 00:47:31,262 --> 00:47:33,823 Sí, perquè ens agradaria molt més aviat anar a una òpera de 4 hores 695 00:47:33,848 --> 00:47:35,926 en comptes de la més gran festa al món. 696 00:47:35,951 --> 00:47:38,198 De nou, no em miris. 697 00:47:38,661 --> 00:47:41,654 Parker, copies? Comprovació de comunicacions. Un, dos. 698 00:47:44,184 --> 00:47:46,128 - D'acord... - Aquí estem. 699 00:47:46,880 --> 00:47:49,442 - Batre la pressa. - Sí. La pressa fora. 700 00:47:49,575 --> 00:47:52,590 Per sort per a nosaltres, hem aconseguit els millors seients de la casa. 701 00:47:53,552 --> 00:47:54,684 Anem-hi. 702 00:47:56,356 --> 00:47:59,074 Ei. Et guardaré un seient. 703 00:48:05,605 --> 00:48:07,339 Et veus molt bonica. 704 00:48:07,402 --> 00:48:09,331 I, per tant, tinc valor? 705 00:48:09,401 --> 00:48:11,868 No, no era això el que volia dir en absolut. Jo només estava... 706 00:48:11,893 --> 00:48:13,690 Estic jugant amb tu. 707 00:48:14,637 --> 00:48:16,494 - Gràcies. - De benvingut. 708 00:48:16,519 --> 00:48:19,355 -També et veus guapa. - Gràcies. 709 00:48:19,434 --> 00:48:21,801 - Oh, Déu meu, ulleres d'òpera! - Que bonic! 710 00:48:21,826 --> 00:48:22,826 Puc... 711 00:48:23,778 --> 00:48:25,840 Vols entrar, amb un parell? 712 00:48:26,332 --> 00:48:28,973 - Vols dir que ens asseiem l'un al costat de l'altre? - Sí. 713 00:48:28,997 --> 00:48:31,528 - Estàs en posició? - No. 714 00:48:31,669 --> 00:48:33,661 - D'acord. No... - Per què dimonis no? 715 00:48:33,686 --> 00:48:36,568 No vols seure al costat jo, o simplement no vols... 716 00:48:37,359 --> 00:48:39,232 No volia dir això. Jo, eh... 717 00:48:39,257 --> 00:48:42,100 Si avances, jo aniré... agafa'ns un parell. 718 00:48:42,983 --> 00:48:44,909 Et guardaré un seient, al meu costat, perquè, 719 00:48:44,934 --> 00:48:45,545 Genial. 720 00:48:45,586 --> 00:48:47,834 hi ha molts seients, així que seré allà. 721 00:48:48,302 --> 00:48:49,091 D'acord. 722 00:48:49,116 --> 00:48:51,881 - Parker. - No, vinc. estic... 723 00:48:52,459 --> 00:48:53,623 Ei, m'he d'anar. 724 00:48:54,002 --> 00:48:56,645 Umm, podria dir-ho a MJ que estic malalt o alguna cosa? 725 00:48:56,670 --> 00:48:58,424 D'acord. Aneu amb compte. 726 00:48:58,449 --> 00:49:02,541 I Peter, facis el que facis, si us plau, dirigeix el monstre lluny de l'òpera. 727 00:49:03,080 --> 00:49:04,111 Sí, Ned. Ho sé. 728 00:49:04,463 --> 00:49:05,530 - D'acord. - D'acord? 729 00:49:06,182 --> 00:49:07,455 He d'anar. 730 00:49:22,105 --> 00:49:24,566 Parker! Millor estar en camí. 731 00:49:25,113 --> 00:49:26,277 Venint. 732 00:49:32,541 --> 00:49:35,134 On creus que va? Tu creus que anirà al carnaval? 733 00:49:35,197 --> 00:49:38,353 Hem d'anar també. Sí, hauríem d'anar. Vinga, anem. 734 00:49:38,775 --> 00:49:39,970 Vinga! 735 00:49:55,455 --> 00:49:57,978 D'acord. Estic en posició. 736 00:49:58,292 --> 00:50:01,814 Tan bon punt veig alguna cosa dolent, ja t'avisaré. 737 00:50:01,862 --> 00:50:03,876 - Roger això. - Com va el vestit? 738 00:50:03,901 --> 00:50:06,276 El vestit és genial. És increïble. 739 00:50:06,643 --> 00:50:08,502 Està una mica ajustat al voltant el vell tirador web... 740 00:50:08,527 --> 00:50:10,682 -Parker! - D'acord. callaré. 741 00:50:10,746 --> 00:50:13,097 Oh, Déu meu, nena! No és bonic això? 742 00:50:13,113 --> 00:50:15,542 Sí. És real... Real preciosa, nena... 743 00:50:15,605 --> 00:50:17,737 - Què passa? -Uh, ja ho saps, 744 00:50:17,796 --> 00:50:20,921 Sincerament, jo... no ho faig bé amb grans multituds, així que... 745 00:50:20,952 --> 00:50:24,514 - Potser hauríem de... - Tinc el perfecte. Vinga. 746 00:50:33,089 --> 00:50:35,784 No et preocupis, nena. Ho aconseguirem lluny de les multituds, agafeu-vos 747 00:50:35,809 --> 00:50:38,979 una mica d'aire fresc. Sentiràs mil vegades millor. 748 00:50:44,003 --> 00:50:46,573 - Augment d'energia. - Tenim activitat sísmica. 749 00:50:57,941 --> 00:51:00,784 D'acord, està aquí. Beck, estàs preparat? Ja saps què fer. 750 00:51:00,870 --> 00:51:02,823 Al teu lideratge, Spider-Man. 751 00:51:08,440 --> 00:51:11,619 No, torna! Vine torna i ajuda'ns! 752 00:51:17,856 --> 00:51:19,567 Estàs aixecat, nen. 753 00:51:31,865 --> 00:51:33,717 Espera, espera, espera. És això... 754 00:51:33,742 --> 00:51:35,420 Creus que és Spider-Man? 755 00:51:36,030 --> 00:51:38,238 No, no, no. És com un europeu versió estafada d'ell. jo 756 00:51:38,263 --> 00:51:40,592 de fet estava llegint sobre ell l'altre dia, no és ell. 757 00:51:53,707 --> 00:51:56,739 No, Beck! Ell té el carrusel, es fa més gran! 758 00:51:57,708 --> 00:51:59,903 Com és, com es diu? Com es diu? 759 00:51:59,919 --> 00:52:01,864 - Nit, Night-Monkey! - Mico de la nit? 760 00:52:01,903 --> 00:52:04,113 - Sí. Sí... - Mico de nit! 761 00:52:04,130 --> 00:52:06,963 - Mico nocturn, ajuda! Salva'ns! - Mico de la nit... 762 00:52:06,988 --> 00:52:09,300 - Què? Oh, no. - Mico de la nit, estem atrapats! 763 00:52:09,347 --> 00:52:10,847 Ajuda'ns! Ajuda! 764 00:52:25,443 --> 00:52:26,802 Estàs bé? 765 00:52:30,365 --> 00:52:31,349 Anar al pla B? 766 00:52:31,374 --> 00:52:34,021 Sí, l'hem de colpejar quelcom que no pot absorbir. 767 00:52:34,060 --> 00:52:35,716 Jo vaig a l'esquerra, tu vas a la dreta. 768 00:52:35,770 --> 00:52:36,770 Ara! 769 00:52:52,657 --> 00:52:54,251 D'acord, vés ara! 770 00:52:57,837 --> 00:53:00,227 Això el va fer mal. Continua arribant. 771 00:53:07,861 --> 00:53:11,095 - Spider-Man, manté la distància. - Ho estic intentant! 772 00:53:11,611 --> 00:53:13,642 No podem deixar-lo aconseguir prop de la roda de ferris! 773 00:53:13,667 --> 00:53:15,267 D'acord. Hi estic! 774 00:53:38,111 --> 00:53:40,212 Va, què és això? 775 00:54:09,605 --> 00:54:12,751 Això és tot! Bonic, bonic. El tens! 776 00:54:19,053 --> 00:54:20,967 No, no, no. 777 00:54:27,104 --> 00:54:28,518 És massa tard. 778 00:54:29,768 --> 00:54:31,042 Passi el que passi... 779 00:54:31,711 --> 00:54:33,143 M'alegro d'haver-nos conegut. 780 00:54:33,643 --> 00:54:35,721 Beck, què estàs fent? 781 00:54:36,439 --> 00:54:38,767 El que hauria d'haver fet l'última vegada. 782 00:54:43,779 --> 00:54:45,794 Beck! No ho facis! 783 00:54:49,584 --> 00:54:50,584 Beck! 784 00:55:10,976 --> 00:55:12,194 Senyor Beck? 785 00:55:15,265 --> 00:55:16,819 Oh, gràcies a Déu. 786 00:55:25,459 --> 00:55:29,153 Et faria un petó totalment, però crec Acabo de vomitar una mica a la boca. 787 00:55:32,566 --> 00:55:34,472 Potser tinc una menta... 788 00:55:36,162 --> 00:55:38,732 - Aleshores, s'ha acabat? - Aquest va ser l'últim d'ells. 789 00:55:39,003 --> 00:55:41,885 Però no l'última amenaça ens enfrontarem mai. 790 00:55:42,276 --> 00:55:45,534 Hem d'estar vigilants. 791 00:55:45,987 --> 00:55:48,745 Hi ha un buit en aquest món per algú com tu. 792 00:55:48,770 --> 00:55:52,206 Hill i jo anem a l'Europol la seu a Berlín demà. 793 00:55:52,299 --> 00:55:54,395 Hauries d'unir-te a nosaltres. 794 00:55:55,627 --> 00:55:58,681 Gràcies. Només podria emporta't en això. 795 00:56:08,919 --> 00:56:10,716 Tens regals, Parker. 796 00:56:10,888 --> 00:56:12,794 - Però no volies estar aquí. - Senyor Fúria, jo... 797 00:56:12,825 --> 00:56:15,598 També m'encantaria tenir-te a Berlín. 798 00:56:16,552 --> 00:56:20,885 Però has de decidir si vas a fer un pas, o no. 799 00:56:21,265 --> 00:56:24,819 Stark et va triar. Ell et va fer un venjador. 800 00:56:25,570 --> 00:56:26,843 Necessito això. 801 00:56:27,718 --> 00:56:30,218 El món ho necessita. 802 00:56:30,636 --> 00:56:32,800 Potser Stark estava equivocat. 803 00:56:35,692 --> 00:56:36,940 Era ell? 804 00:56:38,938 --> 00:56:40,567 L'elecció és vostra. 805 00:56:55,067 --> 00:56:56,504 Anem a prendre una copa. 806 00:56:59,708 --> 00:57:01,606 No tinc 21 anys. 807 00:57:08,362 --> 00:57:09,362 Ei. 808 00:57:12,131 --> 00:57:14,760 Hem de celebrar-ho. Ho vas fer alguna cosa bona aquesta nit. 809 00:57:17,107 --> 00:57:18,443 Fury tenia raó. 810 00:57:19,119 --> 00:57:20,994 Tony va fer molt per mi, així que... 811 00:57:21,604 --> 00:57:24,088 Ho dec a ell, a tothom... 812 00:57:24,638 --> 00:57:27,963 - Tu? - Sí. Vull dir... 813 00:57:29,734 --> 00:57:34,070 Senyor Stark, em va donar l'oportunitat de ser més. Volia que jo fos millor que ell. 814 00:57:34,238 --> 00:57:35,878 I la Fury només em vol a mi per estar a l'altura d'això. 815 00:57:35,903 --> 00:57:37,597 Què vols, Pere? 816 00:57:37,862 --> 00:57:40,175 - Què vols dir? - Què vols? 817 00:57:41,910 --> 00:57:43,151 No ho sé. 818 00:57:43,176 --> 00:57:45,392 Què vols? Tu, Peter Parker, ara. Sé que ho estàs pensant... 819 00:57:45,417 --> 00:57:47,535 Vull anar de viatge. Oi? 820 00:57:47,567 --> 00:57:50,045 Vull tornar al meu viatge, amb els meus amics. 821 00:57:50,070 --> 00:57:52,624 I, anar al cim de la torre Eiffel, 822 00:57:53,069 --> 00:57:56,671 amb la noia que m'agrada molt, i dir-li com em sento, i... 823 00:57:58,181 --> 00:57:59,990 Fes-li un petó. 824 00:58:00,362 --> 00:58:01,688 Calla, home. 825 00:58:02,336 --> 00:58:04,468 - No faràs això, oi? - No, no puc. 826 00:58:04,493 --> 00:58:08,132 - Per què no? - Perquè tinc massa responsabilitat. 827 00:58:09,782 --> 00:58:11,327 Oh, Déu meu. Moltes gràcies. 828 00:58:11,352 --> 00:58:12,711 Què són aquests? Són aquests els... 829 00:58:12,736 --> 00:58:15,289 - Ulleres EDITH, sí. - Estava a terra? 830 00:58:16,188 --> 00:58:17,523 Prova-les. A veure com semblen. 831 00:58:17,545 --> 00:58:18,896 - Sí? - Sí. 832 00:58:22,186 --> 00:58:24,053 De fet, m'agraden molt. 833 00:58:24,236 --> 00:58:26,940 - Puc ser completament honest amb tu? - Si us plau. 834 00:58:26,971 --> 00:58:30,143 - Et veus molt estúpid. - Oh. 835 00:58:30,361 --> 00:58:32,696 Però potser tenir un contacte versió amb lent d'ells. 836 00:58:32,735 --> 00:58:34,867 - Prova-te'ls. - No. Vinga. 837 00:58:34,954 --> 00:58:36,329 - Prova'ls. - No vull... 838 00:58:36,354 --> 00:58:38,642 - No vull provar-los. - Prova'ls. 839 00:58:45,882 --> 00:58:47,415 Què et sembla, nen? 840 00:58:52,242 --> 00:58:54,585 "El següent Toni Stark, confio en tu". 841 00:58:55,602 --> 00:58:57,905 "Per al proper Tony Stark, confio en tu". 842 00:58:57,953 --> 00:58:58,953 Què? 843 00:58:59,508 --> 00:59:01,218 El senyor Stark em va deixar un missatge amb aquelles ulleres. 844 00:59:01,243 --> 00:59:03,413 "Per al proper Tony Stark, confio en tu". 845 00:59:03,445 --> 00:59:06,101 Encara no segueixo. Com tantes llimonades has pres? 846 00:59:06,154 --> 00:59:08,013 Sabia tots els errors Alguna vegada he fet, d'acord? 847 00:59:08,038 --> 00:59:10,775 Així que devia saber que jo ho era no està preparat per a una cosa així. 848 00:59:10,800 --> 00:59:12,033 Per què te'l donaria? 849 00:59:12,058 --> 00:59:15,440 Perquè potser no confiava en mi EDITH, només va confiar en mi per triar qui ho hauria de fer. 850 00:59:15,902 --> 00:59:18,198 Té molt més sentit. Ell sempre vaig saber que faria el correcte, 851 00:59:18,223 --> 00:59:21,939 i no els donarà a Fury, perquè Fury només es donaria EDITH. 852 00:59:21,964 --> 00:59:23,316 Segurament ho ets raó sobre això. 853 00:59:23,347 --> 00:59:26,280 D'acord. Així doncs, el món necessita el proper Iron Man, 854 00:59:26,658 --> 00:59:28,845 i no seré jo. Vull dir que tinc 16 anys 855 00:59:28,870 --> 00:59:31,173 nen gran de Queens. Això ha de ser adult, 856 00:59:31,205 --> 00:59:34,923 amb una mica d'experiència, i això és bo com Tony Stark, com tu. 857 00:59:35,744 --> 00:59:37,478 No, Pere. Vinga. 858 00:59:38,238 --> 00:59:39,238 No. 859 00:59:41,167 --> 00:59:42,573 - EDITH? -Hola, Pere. 860 00:59:42,597 --> 00:59:44,495 Hola. Sí, umm... 861 00:59:45,173 --> 00:59:48,344 M'agradaria transferir el teu control a Quentin Beck. 862 00:59:48,369 --> 00:59:50,812 - Pere, què estàs fent? -Fent el correcte. 863 00:59:50,837 --> 00:59:53,578 Qualsevol transferència serà requereixen confirmació. 864 00:59:53,603 --> 00:59:54,883 Stark et va donar les ulleres. 865 00:59:54,908 --> 00:59:57,634 Stark em va donar una opció. És la meva elecció a fer, d'acord? 866 00:59:57,659 --> 01:00:00,212 I ho aconseguiré. mira, ets un soldat, un líder, tu 867 01:00:00,237 --> 01:00:03,931 va aturar els Elementals. Has guardat vida meva, vas salvar el món. D'acord? 868 01:00:04,259 --> 01:00:07,337 - Ell voldria que els tinguessis. - Esperant la confirmació. 869 01:00:07,362 --> 01:00:08,446 Confirmeu. 870 01:00:12,411 --> 01:00:14,146 Benvinguts als Venjadors. 871 01:00:22,378 --> 01:00:24,026 Et veuen bé. 872 01:00:25,089 --> 01:00:27,776 Gràcies. És un honor. 873 01:00:28,308 --> 01:00:29,308 Sí. 874 01:00:30,730 --> 01:00:32,839 El senyor Stark ho hauria fet t'agradava molt. 875 01:00:34,183 --> 01:00:36,922 - Cap a on vas? - Vaig a buscar a MJ. 876 01:00:36,947 --> 01:00:40,876 Molta sort, nen. Et dono aproximadament un 50/50 oportunitat. Ets força incòmode, així que... 877 01:00:41,738 --> 01:00:42,738 Sí. 878 01:00:43,555 --> 01:00:45,782 - Ens veiem després, home. - Ens veiem. 879 01:01:18,321 --> 01:01:20,743 Ho veus? Això no va ser tan difícil. 880 01:01:22,003 --> 01:01:25,110 Algú ho aconsegueix disfressa estúpida fora de mi! 881 01:01:32,639 --> 01:01:35,193 D'acord, tenim EDITH. Aconsegueix aquests connectat al nostre sistema. 882 01:01:35,396 --> 01:01:37,872 - Torrades! Torrades! - Torrades! Torrades! 883 01:01:37,921 --> 01:01:41,060 Ara, aquesta és una gran victòria, però nosaltres encara queda molta feina per fer. 884 01:01:44,357 --> 01:01:46,396 D'acord, torrades! 885 01:01:46,654 --> 01:01:48,185 Dóna'm això, Doug! 886 01:01:48,521 --> 01:01:52,138 A l'home que ens va reunir a tots, el nostre antic cap, Tony Stark. 887 01:01:52,154 --> 01:01:53,396 Boo! 888 01:01:53,606 --> 01:01:55,136 El rei bufó. 889 01:01:55,245 --> 01:02:02,160 Literalment embolicat, en riquesa i tecnologia que no era capaç d'utilitzar. 890 01:02:02,185 --> 01:02:05,294 Com el sistema hologràfic que vaig dissenyar. Un avenç revolucionari, 891 01:02:05,338 --> 01:02:07,778 amb aplicacions il·limitades, que Tony es va girar 892 01:02:07,803 --> 01:02:10,058 en una autoteràpia màquina i rebatejada... 893 01:02:10,083 --> 01:02:14,364 Augmentat binàriament Retro-Framing o BARF... 894 01:02:16,771 --> 01:02:21,138 611 milions de dòlars, pel meu petit experiment terapèutic? 895 01:02:22,318 --> 01:02:24,981 Va canviar el nom de l'obra de la meva vida, BARF. 896 01:02:25,548 --> 01:02:29,876 Li vaig dir que era un error. Això la meva tecnologia pot canviar el món. 897 01:02:30,768 --> 01:02:32,353 I després... 898 01:02:32,893 --> 01:02:34,783 Em va acomiadar. 899 01:02:35,338 --> 01:02:39,768 Va dir que era... inestable. 900 01:02:41,138 --> 01:02:43,622 - Al Toni! - Al Toni! 901 01:02:44,802 --> 01:02:46,348 A continuació, al Guillem. 902 01:02:47,668 --> 01:02:53,723 Tony Stark va ser capaç de construir això en una cova! Amb una caixa de retalls! 903 01:02:54,099 --> 01:02:58,278 La integració de la meva tecnologia d'il·lusió, amb els teus drons armats, va ser genial. 904 01:02:58,302 --> 01:03:01,005 Il·lusions poderoses, reals dany, va funcionar com un encant. 905 01:03:01,030 --> 01:03:03,263 - I és només el començament. - Gràcies, germà. 906 01:03:03,458 --> 01:03:05,598 - A Guterman. - A Guterman! 907 01:03:05,668 --> 01:03:08,085 La història que has creat d'a soldat d'una altra terra 908 01:03:08,110 --> 01:03:11,820 anomenat Quentin lluitant contra monstres espacials a Europa, és totalment ridícul! 909 01:03:11,883 --> 01:03:14,530 I pel que sembla exactament el tipus de cosa que la gent creurà ara mateix. 910 01:03:14,555 --> 01:03:16,828 Vull dir, tothom el va comprar. 911 01:03:18,032 --> 01:03:20,148 - A la Victòria. - A la Victòria! 912 01:03:20,172 --> 01:03:22,601 Escenificació de polsos electromagnètics a cada lloc d'atac amb 913 01:03:22,626 --> 01:03:26,446 Els propis satèl·lits de Fury confirmar les nostres mentides? Idea inspirada. 914 01:03:26,517 --> 01:03:28,430 - A la Janice! -Janice! 915 01:03:28,539 --> 01:03:30,766 Després de la mort de Tony, ho va ser el que va descobrir 916 01:03:30,791 --> 01:03:33,335 que EDITH estava sent entregat no a nosaltres, 917 01:03:33,367 --> 01:03:36,234 no a la Defensa Departament, però a un nen. 918 01:03:36,282 --> 01:03:37,867 - Gràcies! - A la Janice! 919 01:03:37,977 --> 01:03:40,703 A la resta de vosaltres, Tony Stark ha marxat. 920 01:03:40,728 --> 01:03:43,962 Hi ha una finestra d'oportunitat i algú farà un pas. 921 01:03:44,062 --> 01:03:46,037 Però aquests dies, pots ser l'home més intel·ligent 922 01:03:46,062 --> 01:03:48,851 l'habitació, la majoria qualificat i a ningú li importa. 923 01:03:48,960 --> 01:03:50,918 A menys que estiguis volant amb una capa, o disparant 924 01:03:50,944 --> 01:03:55,093 làsers de les teves mans, ningú ni escoltarà. 925 01:03:57,100 --> 01:04:00,967 Bé, tinc una capa. I làsers. 926 01:04:01,561 --> 01:04:03,739 Amb la nostra tecnologia, i amb EDITH, 927 01:04:03,764 --> 01:04:08,834 Mysterio serà, el l'heroi més gran de la Terra. 928 01:04:09,897 --> 01:04:12,943 I tothom, escoltarà. 929 01:04:14,366 --> 01:04:18,482 - No a un, nen-home borratxo. - No! 930 01:04:19,006 --> 01:04:22,693 - No, a un adolescent hormonal. - No! 931 01:04:23,896 --> 01:04:28,184 A mi! I, al meu tripulació molt rica. 932 01:04:28,639 --> 01:04:30,225 - A nosaltres. - A nosaltres! 933 01:04:30,528 --> 01:04:33,693 - A Mysterio! - A Mysterio! 934 01:04:33,772 --> 01:04:36,762 - A Peter Parker. - A Peter Parker! 935 01:04:37,779 --> 01:04:39,068 Pobre nen. 936 01:04:40,505 --> 01:04:42,357 Anem a treballar. 937 01:04:46,000 --> 01:04:47,943 - Pere! - Oh, Déu meu! 938 01:04:47,968 --> 01:04:50,554 - Gairebé ens morim! - Està bé. Està bé. 939 01:04:50,602 --> 01:04:52,492 Ei, endevina què. ho sóc fet amb la missió. 940 01:04:52,517 --> 01:04:54,610 - Amic, el viatge s'ha acabat. - Què? 941 01:04:54,635 --> 01:04:56,259 Hi surten monstres del sòl per tot arreu 942 01:04:56,284 --> 01:04:58,189 anem. Per descomptat, els nostres pares ens voldria a casa. 943 01:04:58,197 --> 01:05:01,501 Si us plau, no em deixis en espera. Ai, Pere! No estàs mort! 944 01:05:01,509 --> 01:05:04,110 Oh, Déu meu. Sí. Bé, queda't aquí. No et moris. 945 01:05:04,135 --> 01:05:06,542 Posa't una mica de roba. Estem reservant vols. 946 01:05:06,567 --> 01:05:10,785 Va venir per la ciència, marxem perquè de bruixes. Benvinguts a les noves edats fosques. 947 01:05:12,641 --> 01:05:15,195 - Què està passant, home? - Anem a casa al matí. 948 01:05:15,220 --> 01:05:17,417 No. No, no, no. Tots els Els elementals han desaparegut. 949 01:05:17,442 --> 01:05:18,173 Ned? 950 01:05:18,290 --> 01:05:19,775 Arriba, carinyo. 951 01:05:19,838 --> 01:05:22,845 Ho podeu mantenir avall? Estic emetent en directe. 952 01:05:25,538 --> 01:05:26,538 Ei. 953 01:05:27,397 --> 01:05:28,280 Ei. 954 01:05:28,305 --> 01:05:31,813 - On eres? -Em... em vaig perdre... 955 01:05:31,838 --> 01:05:33,931 Estaven preocupats per tu. 956 01:05:34,220 --> 01:05:37,134 - Bé que has tornat. - Sí. 957 01:05:37,548 --> 01:05:40,282 - Tant per París, oi? - Hauria estat divertit. 958 01:05:40,337 --> 01:05:41,118 Sí... 959 01:05:41,462 --> 01:05:43,047 - 'La nit. - 'La nit. 960 01:05:44,603 --> 01:05:46,274 Et veus ni... 961 01:05:56,253 --> 01:05:57,644 - Ei. - Ei. 962 01:05:58,008 --> 01:06:00,031 Uh... Mira, eh... 963 01:06:00,637 --> 01:06:03,337 No estic preparat per a això el viatge encara s'ha acabat, i 964 01:06:03,362 --> 01:06:06,356 Tinc ganes de fer alguna cosa divertit, això no està activat 965 01:06:06,381 --> 01:06:09,150 l'itinerari o previst, o amb el senyor Harrington... 966 01:06:09,162 --> 01:06:10,466 Sí. 967 01:06:11,271 --> 01:06:13,663 Sí, com, vols anar-hi? 968 01:06:13,693 --> 01:06:14,819 Sí. 969 01:06:15,971 --> 01:06:18,687 D'acord. Genial. ens veiem fora en deu minuts? 970 01:06:18,734 --> 01:06:20,867 Trobeu-me fora d'aquí a cinc minuts. 971 01:06:21,497 --> 01:06:23,044 - Cinc és bo. - D'acord. 972 01:06:23,068 --> 01:06:24,552 - D'acord, adéu. - Adéu. 973 01:06:40,422 --> 01:06:41,422 - Ei. - Ei. 974 01:06:41,447 --> 01:06:44,228 - Aleshores, on vols anar? - A qui li importa? 975 01:06:44,368 --> 01:06:45,189 - Genial. - D'acord. 976 01:06:45,214 --> 01:06:46,214 Anem-hi. 977 01:06:52,485 --> 01:06:55,108 - M'alegro que fem això. - Sí. Jo també. 978 01:06:55,133 --> 01:06:57,524 Només cal veure una mica la ciutat. 979 01:06:57,633 --> 01:07:00,561 Saps que solien executar gent? En aquest pont? 980 01:07:00,586 --> 01:07:04,187 Estaven com... en una cistella i s'ofegarien a l'aigua. 981 01:07:06,500 --> 01:07:09,242 - Ho sento. - Està bé. 982 01:07:09,883 --> 01:07:10,883 Uhh... 983 01:07:11,859 --> 01:07:17,781 Mira, hi havia aquesta cosa que he estat voler parlar amb tu durant... una estona. 984 01:07:19,007 --> 01:07:20,007 Sí? 985 01:07:21,604 --> 01:07:25,455 És la nostra última nit a Europa, i jo tenia aquest pla que volia... 986 01:07:25,830 --> 01:07:29,173 dir-te... només vaig a Només et diré... 987 01:07:31,103 --> 01:07:33,860 - MJ, jo... - ... sóc Spider-Man. 988 01:07:34,884 --> 01:07:35,664 Què? 989 01:07:35,689 --> 01:07:38,290 Només m'he imaginat que ho faries digues que ets Spider-Man. 990 01:07:39,164 --> 01:07:40,164 No. 991 01:07:41,069 --> 01:07:42,412 No sóc Spider-Man. 992 01:07:42,577 --> 01:07:47,920 Vull dir, t'he estat mirant durant com, un temps ara. És... una mica obvi. 993 01:07:48,874 --> 01:07:52,303 No sóc Spider-Man. Vull dir, què seria et fas pensar que jo era Spider-Man? 994 01:07:52,420 --> 01:07:54,537 - Peter, Washington? - Sí? 995 01:07:54,606 --> 01:07:58,405 El fet que t'agrada, desaparèixer? Del no-res? Sense cap motiu? 996 01:07:58,474 --> 01:08:00,169 No, això era, estava malalt. Recordeu? 997 01:08:00,194 --> 01:08:01,132 Vaig tenir la meva... la panxa? 998 01:08:01,157 --> 01:08:03,125 Ja saps que pensa Suzan Yang que ets un escort masculí? 999 01:08:03,172 --> 01:08:05,131 Què? No, és clar que ho sóc no un escort masculí. 1000 01:08:05,156 --> 01:08:08,675 - Bé, doncs, ets Spider-Man. - No, no sóc Spider-Man. En absolut. 1001 01:08:08,700 --> 01:08:11,840 Bé, què passa aquesta nit? Quan et vas colar i vaig lluitar contra aquesta cosa, et vaig veure. 1002 01:08:11,879 --> 01:08:14,394 No em pots haver vist perquè no sóc Spider-Man. 1003 01:08:14,434 --> 01:08:17,178 I també, a les notícies, era el mico de la nit. 1004 01:08:17,203 --> 01:08:20,293 - El mico de la nit? - Sí. Això és el que deia a la notícia. 1005 01:08:20,571 --> 01:08:23,227 I la notícia, mai mentida. 1006 01:08:24,099 --> 01:08:25,802 Mico de nit. D'acord. 1007 01:08:26,231 --> 01:08:27,754 Què estàs fent? 1008 01:08:28,980 --> 01:08:32,519 Bé, fes la Night-Monkey i Spider-Man utilitza les mateixes xarxes? 1009 01:08:33,438 --> 01:08:35,078 Vull dir, potser. 1010 01:08:35,289 --> 01:08:37,734 Potser és un mico aranya. Qui sap? 1011 01:08:41,985 --> 01:08:45,320 Només em miraves perquè pensaves que era Spider-Man? 1012 01:08:47,955 --> 01:08:48,955 Sí. 1013 01:08:50,203 --> 01:08:52,338 Per què més ho faria estar mirant-te? 1014 01:08:54,029 --> 01:08:55,662 No importa. 1015 01:08:56,162 --> 01:08:57,748 Només pensava que potser... 1016 01:09:02,931 --> 01:09:04,862 L'infern era això? 1017 01:09:06,143 --> 01:09:07,877 No ho sé. 1018 01:09:18,466 --> 01:09:21,341 Què és, com algun tipus del projector o alguna cosa? 1019 01:09:21,366 --> 01:09:24,887 Sí, però està molt avançat. 1020 01:09:24,934 --> 01:09:27,699 Semblava tan real... 1021 01:09:28,073 --> 01:09:29,925 Sí, realment real. 1022 01:09:30,354 --> 01:09:33,510 - Espera un moment, vol dir això... - Els elementals són falsos? 1023 01:09:34,165 --> 01:09:36,790 Això no té cap sentit, perquè hi érem, no? 1024 01:09:37,071 --> 01:09:40,063 Hi havia foc, i destrucció, i... 1025 01:09:41,766 --> 01:09:43,966 Qui ho faria alguna cosa així? 1026 01:09:53,031 --> 01:09:54,757 Misteri? 1027 01:09:59,064 --> 01:10:01,025 Sóc Spiderman... 1028 01:10:01,535 --> 01:10:02,971 I m'he equivocat molt. 1029 01:10:03,018 --> 01:10:05,485 Espera, estàs sent seriós ara mateix? 1030 01:10:05,845 --> 01:10:08,409 No estàs fent broma amb mi? Com ets tu 100% seriós? Perquè no fa gràcia. 1031 01:10:08,434 --> 01:10:11,846 - No. No estic fent broma. - Perquè només n'estava un 67% segur. 1032 01:10:11,878 --> 01:10:13,713 - MJ... - Aleshores, per què estàs aquí? 1033 01:10:13,729 --> 01:10:15,026 Per què estàs encès aquest viatge escolar? 1034 01:10:15,051 --> 01:10:16,691 MJ, mira, et conec tenir moltes preguntes. 1035 01:10:16,716 --> 01:10:18,401 Però mira, realment ho tenim per sortir d'aquí, d'acord? 1036 01:10:18,464 --> 01:10:20,002 D'acord. D'acord. 1037 01:10:20,628 --> 01:10:22,698 No m'ho puc creure ho vaig descobrir! 1038 01:10:23,901 --> 01:10:25,955 M'ho has pres tot! 1039 01:10:26,769 --> 01:10:28,417 Això és per a la meva família. 1040 01:10:35,241 --> 01:10:36,241 Pausa. 1041 01:10:38,288 --> 01:10:39,288 Pausa? 1042 01:10:40,436 --> 01:10:41,436 Ho sento. 1043 01:10:41,847 --> 01:10:44,352 Sí, uhh, només pots avançar ràpidament fins al final? 1044 01:10:44,377 --> 01:10:45,761 Sí. En espera. 1045 01:10:50,017 --> 01:10:52,813 D'acord. Vola, vola, vola... Zap, zap, zap... 1046 01:10:53,165 --> 01:10:54,165 Pausa. 1047 01:10:54,439 --> 01:10:56,540 No estic enamorat d'això coreografia però servirà. 1048 01:10:56,565 --> 01:10:59,658 Matar la imatge. Decloak els drons. 1049 01:11:01,466 --> 01:11:02,880 Oi, armes? 1050 01:11:02,905 --> 01:11:04,950 - Vols armar-los? - Sí. 1051 01:11:04,991 --> 01:11:06,725 Només armes. En espera. 1052 01:11:15,750 --> 01:11:16,750 Bonic. 1053 01:11:17,023 --> 01:11:18,429 Atureu-vos. 1054 01:11:19,307 --> 01:11:21,678 Alguna cosa... no sé què és. És una cosa... 1055 01:11:21,703 --> 01:11:23,531 Només... saps què? 1056 01:11:24,266 --> 01:11:26,480 Doble el dany. I després torna a executar-lo. 1057 01:11:26,505 --> 01:11:27,848 Vols que ho dobli? 1058 01:11:27,872 --> 01:11:30,715 - Sí. - D'acord. Tapa't les orelles. 1059 01:11:40,241 --> 01:11:42,139 Bé. Això és bo. 1060 01:11:42,655 --> 01:11:44,560 - Estem a l'horari? - Oh, sí. 1061 01:11:44,585 --> 01:11:46,858 Càrrega de programari piratejar la xarxa EDITH, 1062 01:11:46,898 --> 01:11:50,648 on els drons podran crear un esdeveniment prou gran com per cobrir tota una ciutat. 1063 01:11:50,673 --> 01:11:54,243 Bé, ben fet. Assegureu-vos que tots els drons són les armes calentes. Necessitem el màxim dany. 1064 01:11:54,300 --> 01:11:56,320 Això provocarà a moltes baixes. 1065 01:11:56,345 --> 01:11:58,462 Oh, sí. Més víctimes, més cobertura. 1066 01:11:58,504 --> 01:12:00,559 He de tallar l'estàtica. Londres és bonic 1067 01:12:00,584 --> 01:12:02,529 ciutat i patirà però es poden reconstruir. 1068 01:12:02,637 --> 01:12:05,027 Si jo seré el següent Iron Man, ho necessito 1069 01:12:05,052 --> 01:12:07,653 salvar el món d'un Amenaça a nivell dels venjadors. 1070 01:12:08,606 --> 01:12:14,598 Però, quan el seu nou salvador descendeix, tot aquestes víctimes seran oblidades. 1071 01:12:15,129 --> 01:12:18,387 Janice, estaràs en posició amb la meva armadura de canvi ràpid? Per la volta de la victòria. 1072 01:12:18,470 --> 01:12:21,027 - Per descomptat. Vols provar... - No, no. Això és... 1073 01:12:21,052 --> 01:12:23,605 Què passa amb la meva mà? Per què passa això? 1074 01:12:23,630 --> 01:12:25,661 Oh, un dels drons que va tornar del 1075 01:12:25,686 --> 01:12:28,092 a la plaça li faltava un projector. Està bé. 1076 01:12:28,474 --> 01:12:31,537 Espera, i estàs... Tu ets em dius això, ara? 1077 01:12:31,837 --> 01:12:35,071 És un dron. La imatge serà perfecte, t'ho prometo. 1078 01:12:35,096 --> 01:12:36,993 Aquest projector és una prova. Ja ho dirà 1079 01:12:37,018 --> 01:12:38,993 gent el que estem fent i com ho estem fent. 1080 01:12:39,790 --> 01:12:43,290 Estic intentant enganyar set mil milions gent d'aquí, inclòs Nick Fury, 1081 01:12:43,315 --> 01:12:46,932 qui passa a ser el més paranoic i la persona més perillosa del planeta. 1082 01:12:46,957 --> 01:12:50,049 I si s'atrapa abans que jo hagi matat ell, llavors em posarà una bala al cap. 1083 01:12:50,089 --> 01:12:52,784 I ningú vol una bala al seu cap. Oi? 1084 01:12:54,901 --> 01:12:56,096 Oi? 1085 01:12:58,229 --> 01:13:00,096 William, em pots mirar? 1086 01:13:02,248 --> 01:13:03,549 Tira cap amunt EDITH. 1087 01:13:05,490 --> 01:13:07,143 -Hola, Quentin. - Sí. Hola, carinyo. 1088 01:13:07,168 --> 01:13:10,285 Necessito una cerca de nivell 5 completa protocol de recursos per a aquest dispositiu. 1089 01:13:10,426 --> 01:13:11,925 Ampliació... 1090 01:13:12,926 --> 01:13:16,035 Allà. Busca tot el que vagi dins i fora d'aquell edifici. 1091 01:13:16,245 --> 01:13:17,472 Situat. 1092 01:13:18,972 --> 01:13:20,128 Merda. 1093 01:13:23,169 --> 01:13:28,004 Coneixes a William, un dia, després d'haver tingut matar Peter Parker per això... 1094 01:13:28,036 --> 01:13:32,161 Espero que ho recordeu, que el seu sang, està a les teves mans! 1095 01:13:35,511 --> 01:13:38,747 No puc creure que li hagi donat aquestes ulleres a Beck. Vull dir, com puc ser tan estúpid? 1096 01:13:38,772 --> 01:13:42,182 Probablement m'està espiant ara mateix o enviant un dron per venir a matar-me. 1097 01:13:42,504 --> 01:13:45,074 Teniu accés a drons assassins? 1098 01:13:45,099 --> 01:13:48,309 Sí, realment no els volia sobretot després de gairebé matar Brad. 1099 01:13:48,662 --> 01:13:51,018 - Gairebé vas matar Brad? - Mira... 1100 01:13:51,043 --> 01:13:54,052 He de trucar al Sr. Fury i dir-ho ell que Beck és un frau, però... 1101 01:13:54,287 --> 01:13:56,747 - Crec que va tocar el meu número de telèfon. - D'acord, què faràs? 1102 01:13:57,537 --> 01:14:00,404 Necessito el meu vestit, i jo cal anar a Berlín, 1103 01:14:00,420 --> 01:14:02,779 i parlar amb el Sr. Fury en persona. 1104 01:14:27,478 --> 01:14:28,837 Oh, Ned. Perfecte. 1105 01:14:29,400 --> 01:14:31,337 La disfressa pinta genial! Per... 1106 01:14:32,063 --> 01:14:36,087 Per la festa de disfresses, al castell de la princesa... 1107 01:14:36,119 --> 01:14:37,586 Ella ho sap. li vaig dir. 1108 01:14:38,173 --> 01:14:40,236 No m'ho va dir. Ho vaig descobrir. 1109 01:14:41,150 --> 01:14:42,150 Oh! 1110 01:14:42,439 --> 01:14:45,106 - Això és genial. - Com, fa molt de temps. 1111 01:14:46,291 --> 01:14:48,476 Mira, Mysterio era un frau. 1112 01:14:48,501 --> 01:14:50,492 Però em va salvar i La vida de Betty... 1113 01:14:50,517 --> 01:14:52,612 No, ha estat fingint tot cosa amb la tecnologia de la il·lusió. 1114 01:14:52,637 --> 01:14:55,199 Sí, els fa servir, com, projectors d'hologrames. 1115 01:14:55,254 --> 01:14:57,909 Vaja. Això és... una bogeria. 1116 01:14:57,934 --> 01:14:58,855 Sí... 1117 01:15:01,192 --> 01:15:04,277 Així que estaveu treballant el cas junts, o què? 1118 01:15:04,302 --> 01:15:05,692 He estat sobretot jo. 1119 01:15:06,145 --> 01:15:08,472 Mira, Ned, necessito que truquis a May, fes-li que truqui al senyor Harrington, 1120 01:15:08,497 --> 01:15:11,480 dir que volia que em quedés amb la família a Berlín fins que tot això s'acabi. D'acord? 1121 01:15:11,528 --> 01:15:12,846 Ho entenc. Fàcil. 1122 01:15:12,871 --> 01:15:15,183 Vaja! Vosaltres menteu amb tanta facilitat. 1123 01:15:15,801 --> 01:15:16,801 He d'anar. 1124 01:15:17,202 --> 01:15:19,335 Espera, espera, espera... el projector. 1125 01:15:19,355 --> 01:15:20,889 Necessitaràs això. 1126 01:15:21,739 --> 01:15:24,941 No diguis això a ningú, d'acord? Qui ho sàpiga està en perill. 1127 01:15:33,103 --> 01:15:34,658 Així que també ho saps. 1128 01:15:35,101 --> 01:15:36,804 Està genial. Um... vull dir, Ho he conegut primer i 1129 01:15:36,829 --> 01:15:39,783 Ja ho sé, però no és una competició. 1130 01:16:00,591 --> 01:16:03,333 - Disculpeu, saps on... - Mico de nit! 1131 01:16:03,358 --> 01:16:05,795 No, espera, jo no... Oh, home. 1132 01:16:08,497 --> 01:16:09,848 Entra. 1133 01:16:16,221 --> 01:16:19,377 - Senyor Fúria... - Tens moltes explicacions per fer. 1134 01:16:19,402 --> 01:16:22,049 - No, no, no. Escolta... - Espereu fins que estiguem segurs. 1135 01:16:22,339 --> 01:16:23,339 D'acord. 1136 01:16:28,862 --> 01:16:29,862 D'acord. 1137 01:16:55,139 --> 01:16:56,139 Així que... 1138 01:16:56,830 --> 01:16:59,619 Hi ha alguna cosa que vulguis ens parla de la teva xicota? 1139 01:16:59,674 --> 01:17:01,205 Parla d'EDITH. 1140 01:17:01,276 --> 01:17:04,242 Mira, sé que m'he equivocat, i ho sóc ho sento però no és qui creus que és. 1141 01:17:04,267 --> 01:17:07,113 Beck és un mentider. Mysterio, el Elementals, tot és fals. 1142 01:17:07,138 --> 01:17:09,054 Té una mena d'il·lusió tecnologia, i així és com ell 1143 01:17:09,079 --> 01:17:11,360 us va enganyar nois i ell va enganyar jo per donar-li EDITH. 1144 01:17:12,124 --> 01:17:13,327 És un projector. 1145 01:17:13,806 --> 01:17:15,763 El vaig treure del monstre de foc a Praga. 1146 01:17:15,788 --> 01:17:20,480 Així que tota aquesta mort i destrucció vam ser testimonis que va ser creat per això? 1147 01:17:20,505 --> 01:17:23,113 No, no només això. jo creu que està utilitzant drons. 1148 01:17:23,138 --> 01:17:28,309 Bé, si això és cert llavors Beck és molt perillós i hem de ser intel·ligents. 1149 01:17:28,334 --> 01:17:30,435 Qui més vas fer tu parlar d'això? 1150 01:17:30,926 --> 01:17:33,122 Parker? Parker! 1151 01:17:33,471 --> 01:17:36,138 - Què passa? - És en Beck. Ell és aquí. 1152 01:17:36,163 --> 01:17:37,163 Què? 1153 01:17:37,299 --> 01:17:38,299 Turó? 1154 01:17:43,392 --> 01:17:44,634 No, només és un mal... 1155 01:17:46,495 --> 01:17:47,495 Fúria! 1156 01:17:52,573 --> 01:17:54,448 Vaja, Pere. Vaja! 1157 01:17:55,208 --> 01:17:56,808 Vaig pensar que estàvem a prop. 1158 01:17:57,268 --> 01:18:00,330 La fúria sempre havia de morir. Però no tu. 1159 01:18:00,807 --> 01:18:02,440 Deixa d'amagar, Beck! 1160 01:18:04,511 --> 01:18:08,831 He intentat ajudar-te a marxar. Ara m'estàs fent fer això. 1161 01:18:13,458 --> 01:18:16,067 M'ho has dit, tu només eren un nen. 1162 01:18:17,286 --> 01:18:20,591 Em vas dir, volies per córrer darrere d'aquella noia. 1163 01:18:20,616 --> 01:18:22,022 - Ajuda'm! - MJ! 1164 01:18:26,650 --> 01:18:28,508 Pere? Què està passant? 1165 01:18:28,533 --> 01:18:31,220 - Sé que això no és real. - Tu, però? 1166 01:18:32,580 --> 01:18:33,564 MJ! 1167 01:18:34,377 --> 01:18:35,377 MJ! 1168 01:18:38,564 --> 01:18:41,228 No crec que ho sàpigues què és real, Pere. 1169 01:18:54,338 --> 01:18:55,923 Has de despertar-te! 1170 01:19:19,030 --> 01:19:20,976 Vull dir, mira't a tu mateix. 1171 01:19:31,128 --> 01:19:35,135 Tu, només tens por nen petit amb dessuadora! 1172 01:19:36,776 --> 01:19:41,354 Vaig crear Mysterio per donar el món algú en qui creure. 1173 01:19:41,931 --> 01:19:46,143 Controlo la veritat! Mysterio és la veritat. 1174 01:20:09,738 --> 01:20:13,538 Si fos prou bo, potser Toni encara estaria viu. 1175 01:20:26,198 --> 01:20:29,573 En el fons, saps que tinc raó. 1176 01:20:40,639 --> 01:20:42,685 Has fet la teva elecció. 1177 01:20:43,053 --> 01:20:45,225 Tot el que havies de fer estava a un costat. 1178 01:20:46,287 --> 01:20:48,982 I ara, ja... 1179 01:21:00,972 --> 01:21:01,981 Fúria! 1180 01:21:02,855 --> 01:21:07,722 La gent de Beck... Estem intentant trobar tothom que el pogués exposar. 1181 01:21:08,614 --> 01:21:11,652 A qui li diries? Ho sé li vas dir a algú. 1182 01:21:11,676 --> 01:21:12,676 - Aleshores, només digues-me... - D'acord... 1183 01:21:12,701 --> 01:21:15,529 A qui li vas dir? Qui altrament ho has dit? 1184 01:21:15,554 --> 01:21:19,802 Només Ned i MJ de la meva classe, i potser Ned li va dir a la seva xicota Betty, però això és tot. 1185 01:21:21,342 --> 01:21:22,342 Què? 1186 01:21:22,718 --> 01:21:26,109 - Tu... ets molt crédulo. - Què? 1187 01:21:26,156 --> 01:21:29,265 Vull dir, ets intel·ligent com un fuet. Només un... 1188 01:21:29,634 --> 01:21:30,634 ... xuclador. 1189 01:21:31,742 --> 01:21:33,671 Ara tots els teus amics ha de morir. 1190 01:21:38,357 --> 01:21:41,818 És fàcil enganyar la gent quan ja s'estan enganyant. 1191 01:21:47,167 --> 01:21:49,018 Però pel que val, Pere... 1192 01:21:50,317 --> 01:21:51,979 Realment ho sento. 1193 01:22:01,504 --> 01:22:02,660 - EDITH? - Sí, Quentin? 1194 01:22:02,685 --> 01:22:05,214 Accediu als fitxers de Peter El viatge de classe de Parker. 1195 01:22:06,323 --> 01:22:08,011 Els necessito per volar casa de Londres. 1196 01:22:47,932 --> 01:22:48,932 hola! 1197 01:22:49,994 --> 01:22:51,189 On sóc? 1198 01:22:51,571 --> 01:22:53,371 Instal·lació municipal d'explotació. 1199 01:22:53,623 --> 01:22:57,607 Van dir que et van trobar inconscient al pati del tren. Molt perillós. 1200 01:22:57,647 --> 01:23:00,779 Et vam regalar la samarreta perquè semblaves una mica fred. 1201 01:23:01,102 --> 01:23:02,102 Gràcies. 1202 01:23:04,552 --> 01:23:05,802 Sou simpàtics. 1203 01:23:06,903 --> 01:23:08,755 Parles molt bé anglès. 1204 01:23:08,927 --> 01:23:10,727 Benvinguts als Països Baixos. 1205 01:23:11,506 --> 01:23:14,653 - Estic als Països Baixos ara mateix? - Sí. 1206 01:23:17,673 --> 01:23:18,673 Guàrdia? 1207 01:23:18,975 --> 01:23:21,365 El guàrdia està en un descans. Probablement parlant amb la seva dona. 1208 01:23:21,368 --> 01:23:23,615 - Sí. Està embarassada. - Oh, sí? 1209 01:23:32,364 --> 01:23:33,364 Sí. 1210 01:23:33,880 --> 01:23:34,880 Sí. 1211 01:23:35,666 --> 01:23:37,778 Mico de nit. Sí. 1212 01:23:42,286 --> 01:23:43,738 Estàs bé nois? 1213 01:23:55,953 --> 01:23:59,153 Disculpeu, senyor? Puc demanar prestat el teu telèfon? 1214 01:24:01,118 --> 01:24:02,985 Tothom és molt agradable aquí. 1215 01:24:10,199 --> 01:24:11,199 d'acord... 1216 01:24:12,988 --> 01:24:16,105 Recollir, recollir recollir... Ei. Ei! Uh... 1217 01:24:17,226 --> 01:24:19,826 m'he equivocat. Necessito un... Necessito un passeig. 1218 01:24:20,838 --> 01:24:22,971 On sóc? Uh... on sóc, senyor? 1219 01:24:27,406 --> 01:24:29,546 Espera, pots dir això allà? 1220 01:24:29,617 --> 01:24:30,617 Hola, és... 1221 01:24:33,470 --> 01:24:34,868 Cap problema. 1222 01:24:35,634 --> 01:24:36,634 Gràcies. 1223 01:24:37,149 --> 01:24:38,477 Ho has aconseguit? 1224 01:24:59,261 --> 01:25:01,848 Pere? Estàs bé? 1225 01:25:01,873 --> 01:25:04,606 - Feliç, ets tu? - Sóc jo? Sí, és clar que sóc jo! 1226 01:25:04,631 --> 01:25:05,810 Atureu-vos! 1227 01:25:06,968 --> 01:25:09,007 Digues-me alguna cosa només tu ho sabries. 1228 01:25:09,032 --> 01:25:10,813 Només jo ho sabria... 1229 01:25:11,819 --> 01:25:15,388 Recordeu quan vam anar a Alemanya? tu paga per veure un vídeo a la teva habitació? 1230 01:25:15,413 --> 01:25:17,151 No van enumerar els títols, però ho sabria pel preu, 1231 01:25:17,176 --> 01:25:19,597 era una pel·lícula per a adults al davant escriptori i no sabies com ho sabia? 1232 01:25:19,622 --> 01:25:22,160 D'acord! D'acord, bé. Ets tu. Ets tu, para. 1233 01:25:25,041 --> 01:25:26,800 És tan bo veure't. 1234 01:25:28,037 --> 01:25:30,810 Pere, m'ho has de dir què dimonis està passant aquí. 1235 01:25:31,573 --> 01:25:34,240 D'acord. Mantingueu-vos quiet. Aquí anem. 1236 01:25:40,640 --> 01:25:41,640 Ai. 1237 01:25:41,758 --> 01:25:43,441 Vaig pensar que ho tenia súper força? 1238 01:25:43,466 --> 01:25:44,929 Encara fa mal. 1239 01:25:47,667 --> 01:25:49,604 D'acord, relaxa't. 1240 01:25:51,284 --> 01:25:52,588 Només uns quants més... Allà anem. 1241 01:25:52,613 --> 01:25:53,983 - Oh, Déu meu! - Relaxa't! 1242 01:25:54,008 --> 01:25:57,784 No em digueu que em relaxi, Happy. Com Puc relaxar-me quan m'he equivocat tant? 1243 01:25:58,691 --> 01:26:00,972 Vaig confiar en Beck. Oi? 1244 01:26:01,285 --> 01:26:04,779 Vaig pensar que era el meu amic, així que li vaig donar l'únic que em va deixar enrere el Sr. Stark 1245 01:26:04,804 --> 01:26:07,442 i ara matarà els meus amics i mitja Europa, així que si us plau, 1246 01:26:07,467 --> 01:26:09,655 no em digueu que em relaxi. 1247 01:26:11,916 --> 01:26:14,744 Ho sento, Happy. ho sento. No hauria de cridar. 1248 01:26:17,602 --> 01:26:19,135 El trobo molt a faltar. 1249 01:26:20,110 --> 01:26:21,758 Sí, jo també el trobo a faltar. 1250 01:26:24,525 --> 01:26:26,181 A tot arreu on vaig... 1251 01:26:27,268 --> 01:26:29,510 Li veig la cara. I... 1252 01:26:29,978 --> 01:26:33,228 el món sencer es pregunta qui Serà el proper Iron Man? 1253 01:26:36,072 --> 01:26:38,993 No sé si sóc jo, Happy. No sóc Iron Man. 1254 01:26:41,335 --> 01:26:42,841 No ets Iron Man. 1255 01:26:43,833 --> 01:26:45,630 No seràs mai Iron Man. 1256 01:26:47,534 --> 01:26:49,467 Ningú podria estar a l'altura de Tony. 1257 01:26:49,822 --> 01:26:51,205 Ni tan sols en Toni. 1258 01:26:52,936 --> 01:26:56,193 Toni era el meu millor amic. I era un embolic. 1259 01:26:56,417 --> 01:26:59,436 Va endevinar tot el que va fer. Estava per tot arreu. 1260 01:27:00,482 --> 01:27:03,880 L'única cosa que va fer és ell no vaig pensar que t'havia escollit. 1261 01:27:05,688 --> 01:27:08,477 No crec que Tony ho hauria fet va fer el que va fer... 1262 01:27:09,196 --> 01:27:12,078 si no sabia que ets tu estarà aquí després que se n'hagi anat. 1263 01:27:14,205 --> 01:27:18,587 Els teus amics estan en problemes. Tu ets tot sol. Falta la tecnologia. 1264 01:27:20,469 --> 01:27:22,536 Què en faràs? 1265 01:27:27,976 --> 01:27:29,570 Li donaré una puntada de peu al cul. 1266 01:27:29,683 --> 01:27:32,280 No, vull dir, ara mateix. com, concretament, què farem? 1267 01:27:32,305 --> 01:27:35,562 Perquè hem estat planejant sobre una tulipa camp durant els darrers quinze minuts. 1268 01:27:35,586 --> 01:27:38,890 D'acord. No puc trucar als meus amics perquè està rastrejant els seus telèfons... 1269 01:27:38,969 --> 01:27:40,940 - Em dóna el teu telèfon? - El meu mòbil? 1270 01:27:40,965 --> 01:27:43,315 - Sí. - D'acord. Aquí. 1271 01:27:43,360 --> 01:27:45,759 - Quina és la teva contrasenya? - "contrasenya". 1272 01:27:45,807 --> 01:27:47,054 No, quina és la teva contrasenya? 1273 01:27:47,079 --> 01:27:48,915 Contrasenya. La paraula. Escriu això. Contrasenya. 1274 01:27:48,940 --> 01:27:51,008 Ets el cap de seguretat i la teva contrasenya és contrasenya? 1275 01:27:51,033 --> 01:27:52,305 No em sento bé sobre això tampoc. 1276 01:27:52,331 --> 01:27:55,767 'Hola, guv'nor! Tassa de te per a tu? Seré a Londres. 1277 01:27:55,792 --> 01:27:57,680 - Són a Londres. - Londres? D'acord. 1278 01:27:57,705 --> 01:27:59,931 - Sí, necessito un vestit! - Vestit? 1279 01:28:21,327 --> 01:28:22,868 D'acord... eh... 1280 01:28:23,323 --> 01:28:25,863 Porta tot el que tu tenir a Spider-Man. 1281 01:28:32,819 --> 01:28:35,765 Sí, obre això. D'acord. No, no, no. 1282 01:28:43,293 --> 01:28:45,231 - Què? - Res. 1283 01:28:45,935 --> 01:28:48,716 Tu cuidas el vestit. Jo m'ocuparé de la música. 1284 01:28:52,742 --> 01:28:54,570 Oh! M'encanta Led Zeppelin! 1285 01:29:00,088 --> 01:29:02,621 D'acord, pots tirar? els meus tiradors web? 1286 01:29:03,763 --> 01:29:07,327 Aïlleu les xarxes taser i reconfigureu-les i augmentar la tensió a a 1287 01:29:07,352 --> 01:29:13,921 factor del 25%, i amb complet control manual de la detonació. 1288 01:29:16,769 --> 01:29:19,767 Vaig pensar que en Kree estava dormint cel·les era informació d'alt secret? 1289 01:29:19,792 --> 01:29:22,862 Nick... els satèl·lits ho són agafant un pols d'E.M. 1290 01:29:22,909 --> 01:29:24,509 Vaig pensar que s'havia acabat. 1291 01:29:24,534 --> 01:29:26,190 - És el més gran encara. - On? 1292 01:29:26,540 --> 01:29:27,424 Londres. 1293 01:29:27,449 --> 01:29:30,954 D'acord nois. L'empresa va crear una ciutat tour, i després farem un mos, 1294 01:29:30,979 --> 01:29:32,808 després cap a l'aeroport. 1295 01:29:35,203 --> 01:29:37,949 No hi haurà ningú més Reconeixes com de boig és això? 1296 01:29:38,082 --> 01:29:41,808 Ho entenc. No hi ha hagut res científic sobre aquest recorregut científic. 1297 01:29:41,833 --> 01:29:43,377 No, no, no. ho sóc parlant de Pere. 1298 01:29:43,402 --> 01:29:45,511 Aquí no hi ha ningú més has notat com és d'ombra? 1299 01:29:45,536 --> 01:29:49,179 Perquè el vaig veure al bany d'a descansa amb una dona amb roba interior, 1300 01:29:49,204 --> 01:29:52,680 i sempre s'escapa. Com tornar a l'òpera? eh? 1301 01:29:52,705 --> 01:29:56,251 I ara què, de sobte ha sortit del viatge? Amb la seva família a Berlín? 1302 01:29:56,276 --> 01:29:59,001 No hi ha ningú més aquí interessa la veritat? 1303 01:29:59,838 --> 01:30:03,549 "El mateix concepte d'objectiu la veritat s'esvaeix del món". 1304 01:30:03,574 --> 01:30:05,842 George Orwell. Gràcies, MJ. 1305 01:30:05,867 --> 01:30:09,186 Sí, bé. Vull dir, des de la de Peter no aquí per dir la seva veritat, 1306 01:30:09,211 --> 01:30:11,529 i tu, Brad? Per què creus que és genial? 1307 01:30:11,554 --> 01:30:13,234 per fer-ne fotos gent al bany? 1308 01:30:13,259 --> 01:30:14,920 Sí, amic. Què és això? 1309 01:30:14,945 --> 01:30:17,296 No, no. No va ser així. Va ser... 1310 01:30:17,687 --> 01:30:18,687 Estava intentant agafar... 1311 01:30:18,712 --> 01:30:23,789 Deixem enrere tota aquesta bogeria nosaltres, i que passeu una bona i tranquil·la tarda. 1312 01:30:23,814 --> 01:30:26,321 "Sona molt bé, Sr. Harrington!", va dir la classe. 1313 01:30:26,398 --> 01:30:27,398 D'acord. 1314 01:30:28,210 --> 01:30:30,265 Seré genial professor ara mateix... 1315 01:30:30,803 --> 01:30:33,476 Has de deixar de fer això, d'acord? És estrany. 1316 01:30:33,591 --> 01:30:37,848 No hi ha més fotos al bany. Orinal o paradetes. D'acord? 1317 01:30:37,873 --> 01:30:40,278 - Mira això! - Senyor Harrington. Vine. 1318 01:30:40,303 --> 01:30:43,419 - Tenim un autobús per a nosaltres! - Encantat de veure-us a tots. Vine. 1319 01:30:45,445 --> 01:30:46,445 Gràcies. 1320 01:30:48,309 --> 01:30:49,309 D'acord! 1321 01:30:50,087 --> 01:30:51,469 Tinc els nens. 1322 01:30:55,579 --> 01:30:58,610 Vaig arribar tan ràpid com vaig poder. Vaig fer un escombrat perimetral complet. 1323 01:30:58,884 --> 01:31:00,133 Res. 1324 01:31:00,688 --> 01:31:01,829 Maleït. 1325 01:31:04,136 --> 01:31:05,464 El pols augmenta. 1326 01:31:05,489 --> 01:31:08,504 - Faré un altre cop d'ull. - Tan bon punt vegis alguna cosa, informa. 1327 01:31:08,895 --> 01:31:10,988 Ets tot el que tenim, Beck. 1328 01:31:11,153 --> 01:31:13,551 Això és el que tinc por. Que Déu ens ajudi, Fúria. 1329 01:31:14,918 --> 01:31:16,574 Déu ens ajudi a tots. 1330 01:31:17,588 --> 01:31:19,732 D'acord gent, no vindran els Venjadors. Ja estem bé. 1331 01:31:19,740 --> 01:31:22,595 - William, llança els drons. - Copia això, germà. 1332 01:31:22,627 --> 01:31:25,827 Els drons estan entrant atmosfera, armes calentes. 1333 01:31:31,777 --> 01:31:33,854 - Excel·lent. Janice? - Encara estic treballant a la capa. 1334 01:31:33,879 --> 01:31:35,112 Has d'aconseguir aquestes arrugues sortir en poques hores. jo 1335 01:31:35,137 --> 01:31:37,112 podria estar literalment tremolant mans amb la reina. 1336 01:31:37,137 --> 01:31:38,627 - Guterman? - Gairebé en posició. 1337 01:31:38,652 --> 01:31:39,768 D'acord. colpeja-ho, Victòria. 1338 01:31:39,807 --> 01:31:41,049 Augment del pols. 1339 01:31:43,329 --> 01:31:46,454 Sigui quina sigui aquesta cosa, són cent vegades més gran que les anteriors. 1340 01:31:46,569 --> 01:31:49,022 - EDITH? - Sí, Quentin? 1341 01:31:49,298 --> 01:31:51,360 Mostra'm els meus caps solts. 1342 01:31:51,841 --> 01:31:54,743 Un cop hagi acabat l'espectacle, executa una ordre de matança al meu comandament. 1343 01:31:54,768 --> 01:31:57,133 - Còpia. - D'acord. Comença l'espectacle. 1344 01:31:58,868 --> 01:32:01,204 Salvem el món, gent. 1345 01:32:03,453 --> 01:32:05,704 Això no m'agrada. Alguna cosa està passant definitivament. 1346 01:32:06,414 --> 01:32:08,124 Ets un F.O.S. ara. 1347 01:32:08,333 --> 01:32:11,918 Amic de Spider-Man. I tu Cal recordar, només cal mantenir la calma. 1348 01:32:15,906 --> 01:32:17,533 Això no es veu bé. 1349 01:32:17,703 --> 01:32:20,289 Però és fals, així que n'hi ha res de què preocupar-se. 1350 01:32:20,314 --> 01:32:23,274 Els nens estan a la zona de mort. 1351 01:32:23,954 --> 01:32:25,594 Gran feina, Guterman. 1352 01:32:28,180 --> 01:32:30,222 - Què? - Feliç aquí. Feliç Hogan aquí. 1353 01:32:30,260 --> 01:32:31,260 Ho sé. Què vols? 1354 01:32:31,285 --> 01:32:33,245 Oh, genial. El senyor Stark anava a través de les seves pertinences, 1355 01:32:33,270 --> 01:32:35,597 pel que sembla deu una taula de surf que vas deixar enrere. 1356 01:32:35,621 --> 01:32:36,910 - Què? - va dir la gent d'allà 1357 01:32:36,935 --> 01:32:38,438 no ho pensaven Nick Fury és un surfista. 1358 01:32:38,463 --> 01:32:39,928 El noi diu, aparences pot enganyar. 1359 01:32:39,953 --> 01:32:42,922 No és meu. I no ho facis mai torna a trucar a aquest número. 1360 01:32:51,137 --> 01:32:53,683 D'acord, la Fúria té el missatge codificat. 1361 01:32:54,129 --> 01:32:55,678 - Els teus amics són al Tower Bridge. - D'acord. 1362 01:32:55,703 --> 01:32:57,757 El nen l'anomenava el Londres Bridge però ho vaig descobrir. 1363 01:32:57,782 --> 01:32:59,776 Vaig a recollir-los. D'acord? 1364 01:32:59,801 --> 01:33:00,688 - Sí. - Estem a prop. 1365 01:33:00,713 --> 01:33:01,883 - Estem a prop. - Com va el vestit? 1366 01:33:01,908 --> 01:33:03,110 - Gairebé fet. - Bé. 1367 01:33:03,135 --> 01:33:04,735 Espera... abans de marxar... 1368 01:33:05,962 --> 01:33:08,492 Si em passa alguna cosa, podria Si us plau, li doneu això a MJ? 1369 01:33:08,517 --> 01:33:11,459 Tornaràs a fer-ho. Tu donaràs a ella mateixa. D'acord? Tens això. 1370 01:33:11,484 --> 01:33:13,165 - Jo tinc això. - Ara acompanya'm. 1371 01:33:13,774 --> 01:33:14,978 Sé que és una tecnologia d'il·lusió, oi? 1372 01:33:15,003 --> 01:33:17,659 Tot el que he de fer és entrar per dins de la il·lusió, llavors la puc agafar 1373 01:33:17,684 --> 01:33:21,049 cap avall. Trobeu-lo, i només és un noi, perquè pugui recuperar EDITH immediatament. 1374 01:33:21,151 --> 01:33:23,604 D'acord. Però l'última vegada, t'ha atropellat un tren. 1375 01:33:24,081 --> 01:33:26,299 És cert. Però, aquesta vegada... 1376 01:33:26,717 --> 01:33:28,553 Com ho explico això... eh... 1377 01:33:28,578 --> 01:33:31,435 - Tinc com un sisè sentit? - El pessigolleig de Peter. 1378 01:33:31,958 --> 01:33:34,716 D'això estàs parlant, oi? No funciona, però. 1379 01:33:34,741 --> 01:33:36,786 Vaig sentir que ara mateix no funcionava. ho és? 1380 01:33:36,826 --> 01:33:38,517 Està funcionant. Bé, jo no... No sé si funciona... 1381 01:33:38,542 --> 01:33:40,850 D'acord. Així que el teu Peter-tingle. Aquest és el pla. 1382 01:33:40,875 --> 01:33:44,445 Vaig a buscar els teus amics. tu torna a connectar aquest Peter-tingle. 1383 01:33:44,914 --> 01:33:46,447 Jo tinc això. Jo tinc això. 1384 01:34:00,471 --> 01:34:03,271 - Apunta el llamp... - Cuing llamps. 1385 01:34:08,423 --> 01:34:11,219 Senyor, encara és segur al? superior o hem de tots... 1386 01:34:11,244 --> 01:34:13,016 No, no ho és... D'acord. 1387 01:34:15,358 --> 01:34:16,709 Per què es va aturar el conductor de l'autobús? 1388 01:34:16,733 --> 01:34:19,163 - El conductor de l'autobús ha marxat. - Què? 1389 01:34:19,998 --> 01:34:22,741 Està bé. El senyor Dell i jo tenir-ho sota control. 1390 01:34:22,766 --> 01:34:24,922 No, no, no. No arrossegueu jo en aquest Roger! 1391 01:34:24,947 --> 01:34:26,634 Estic fent el possible, Julius! 1392 01:34:28,047 --> 01:34:29,447 Han tornat les bruixes! 1393 01:34:29,472 --> 01:34:31,641 Ai Déu meu! Baixeu de l'autobús! 1394 01:34:37,167 --> 01:34:38,967 Et tinc. Seguiu-me, nens! 1395 01:34:56,473 --> 01:34:58,940 Ara això és un Amenaça a nivell dels venjadors. 1396 01:35:15,671 --> 01:35:17,148 - D'aquesta manera! - D'aquesta manera! 1397 01:35:17,469 --> 01:35:20,484 - D'acord! D'acord! - Flash! 1398 01:35:20,844 --> 01:35:22,625 D'aquesta manera, nens! Segueix-me! 1399 01:35:22,696 --> 01:35:25,976 - No és real, no és real! - A mi em sembla força real! 1400 01:35:28,116 --> 01:35:32,303 Terra, vent, foc, aigua... Oh, no. Han unit forces com Power Rangers! 1401 01:35:32,623 --> 01:35:34,478 - Estàs pensant en Voltron. - OMS? 1402 01:35:34,503 --> 01:35:36,286 Voltron! Tu ets pensant en Voltron! 1403 01:35:36,311 --> 01:35:38,998 Ei, mira. És Mysterio! Ens salvarà. 1404 01:35:42,938 --> 01:35:45,577 - Espera, Mysterio sap que ho sabem. - Aleshores estem en perill. 1405 01:35:45,602 --> 01:35:47,742 També ho són. Hauríem d'anar. 1406 01:35:49,320 --> 01:35:50,937 Mata aquesta bruixa! 1407 01:35:52,368 --> 01:35:54,336 Això és per a la meva família! 1408 01:35:56,706 --> 01:36:00,336 Hauries d'anar a un lloc segur, Fury. No veig que això acabi bé. 1409 01:36:00,368 --> 01:36:04,563 Agraeixo la teva preocupació. Però Mai deixo els meus homes enrere. 1410 01:36:06,008 --> 01:36:07,178 D'acord. Comprovació de comunicacions. 1411 01:36:07,203 --> 01:36:07,791 M'escoltes, nen? 1412 01:36:07,816 --> 01:36:09,875 Sí, puc. És només una mica fort aquí. 1413 01:36:09,900 --> 01:36:11,758 - M'agrada el vestit nou. - Gràcies. 1414 01:36:11,860 --> 01:36:13,852 Va... Peter, tu segur que no és real? 1415 01:36:13,877 --> 01:36:16,414 Sí, només són cent vegades més gran del que esperava. 1416 01:36:16,439 --> 01:36:17,985 - Encara l'obra? -Uh-huh. 1417 01:36:18,010 --> 01:36:20,494 Hem d'arribar prou alt, així Beck no em veu venir. 1418 01:36:20,519 --> 01:36:22,502 Còpia. Sigues enganxós. 1419 01:36:25,674 --> 01:36:27,416 - Ei, feliç. - Sí, nen? Què és? 1420 01:36:27,441 --> 01:36:30,049 Necessitem fer-ho seriosament conversa sobre tu i la meva tia.... 1421 01:36:45,252 --> 01:36:46,956 Beck, informa! 1422 01:36:46,981 --> 01:36:49,801 Hola, Guterman. Necessito una resposta, quelcom ràpid i decisiu... 1423 01:36:49,826 --> 01:36:53,113 Són tots els Elementals. Ells d'alguna manera es va fusionar en alguna cosa... 1424 01:36:53,138 --> 01:36:55,270 ... una altra cosa. Alguna cosa més potent. 1425 01:36:55,303 --> 01:36:57,708 Està agafant energia del nucli de la Terra. 1426 01:37:02,332 --> 01:37:04,371 Mira, ara això alguna merda. 1427 01:37:07,364 --> 01:37:08,746 És això...? 1428 01:37:13,265 --> 01:37:14,812 Estigueu preparats per a qualsevol cosa. 1429 01:37:14,952 --> 01:37:15,952 Sí. 1430 01:37:21,673 --> 01:37:24,032 Oh, no és real, ho és no és real, no és real! 1431 01:37:28,743 --> 01:37:32,047 Vaja... Això és genial. 1432 01:37:58,025 --> 01:38:00,121 William, tinc drons formació trencadora. 1433 01:38:00,146 --> 01:38:02,363 Potser van colpejar un estol d'ocells o alguna cosa. Estàs bé. 1434 01:38:02,387 --> 01:38:04,918 Bé, vull veure què passa allà. Estic prenent el control manual. 1435 01:38:11,082 --> 01:38:12,416 Veus alguna cosa? 1436 01:38:13,332 --> 01:38:14,332 Sí. 1437 01:38:15,267 --> 01:38:16,783 I el mataré. 1438 01:38:21,256 --> 01:38:22,724 Espero que això funcioni! 1439 01:38:39,126 --> 01:38:40,289 Em tens? 1440 01:38:45,032 --> 01:38:46,407 Entenc. 1441 01:38:46,626 --> 01:38:48,758 Cap, la il·lusió s'està desfent. 1442 01:38:52,195 --> 01:38:53,328 et veig. 1443 01:38:57,247 --> 01:38:59,763 - EDITH, dóna'm una mica de protecció. - Còpia. 1444 01:39:14,300 --> 01:39:15,394 Mata'l. Només mata la il·lusió. Mata'l. 1445 01:39:15,419 --> 01:39:17,080 No, no el mataré. Et veuran. 1446 01:39:17,105 --> 01:39:19,651 Ja veuran què jo vull que vegin! 1447 01:39:19,676 --> 01:39:21,893 - Encara necessites la capa? - Sí, Janice. 1448 01:39:22,737 --> 01:39:23,737 Encara necessito la capa. 1449 01:39:24,307 --> 01:39:25,208 Fet. 1450 01:39:27,605 --> 01:39:29,324 Ara, William, representa el meu vestit d'il·lusió. 1451 01:39:29,340 --> 01:39:30,136 D'acord, espera. 1452 01:39:30,238 --> 01:39:32,230 El monstre estava ple de drons! És una bogeria! 1453 01:39:32,338 --> 01:39:33,488 Aquí estàs. 1454 01:39:37,646 --> 01:39:38,646 Fàcil... 1455 01:39:42,301 --> 01:39:43,864 Qui dimonis és això? 1456 01:39:45,100 --> 01:39:46,420 - Ned! - Feliç! 1457 01:39:46,764 --> 01:39:48,911 Us he de treure d'aquí! Puja al jet! 1458 01:39:48,936 --> 01:39:50,905 - Qui ets? - Jo treballo amb Spider-Man, d'acord? 1459 01:39:50,930 --> 01:39:52,820 - Has de pujar a aquest avió. - Treballes per a Spider-Man? 1460 01:39:52,845 --> 01:39:55,180 Treballo amb Spider-Man, no per Spider-Man! 1461 01:39:58,350 --> 01:40:00,211 Nou pla. A la torre! 1462 01:40:00,765 --> 01:40:03,625 - Feliç, estàs bé? - Sí, estem bé. Només ves a buscar la Beck. 1463 01:40:03,695 --> 01:40:06,123 - EDITH, objectiu Spider-Man. - Còpia. 1464 01:40:10,806 --> 01:40:12,556 Només mataré els nens jo mateix. 1465 01:40:27,208 --> 01:40:28,771 Aquí estàs. 1466 01:40:31,153 --> 01:40:34,193 A la volta de les joies de la corona! Va, va, va! 1467 01:40:38,535 --> 01:40:40,973 Entra a la volta. Les parets tenen vuit peus de gruix. 1468 01:40:40,998 --> 01:40:42,567 -Vés a la volta! - Què? 1469 01:40:42,592 --> 01:40:44,263 A la volta! Va! 1470 01:40:46,325 --> 01:40:47,661 A cobert! 1471 01:41:19,467 --> 01:41:20,982 et veig. 1472 01:41:29,374 --> 01:41:30,459 Va! 1473 01:41:37,515 --> 01:41:39,264 Com ho fa Cap? 1474 01:41:48,902 --> 01:41:52,089 Feliç? Digues alguna cosa, si us plau. Només fes-me saber que estàs viu. 1475 01:41:52,114 --> 01:41:54,629 - Estic aquí! Estic aquí. - Oh, feliç! Gràcies a Déu. 1476 01:41:54,668 --> 01:41:56,253 Ens vaig comprar un temps. 1477 01:41:57,496 --> 01:41:58,395 Però no gaire. 1478 01:41:58,420 --> 01:42:01,395 Estic intentant arribar a Beck, però No puc sacsejar aquests drons. 1479 01:42:15,738 --> 01:42:16,862 Entenc. 1480 01:42:39,066 --> 01:42:40,442 Amunt! 1481 01:43:17,387 --> 01:43:18,488 Finalment. 1482 01:43:18,582 --> 01:43:20,201 Hola, William? Com estem? 1483 01:43:20,226 --> 01:43:22,310 La il·lusió gairebé torna. 1484 01:43:22,755 --> 01:43:24,903 No sé com estàs girarà això. 1485 01:43:39,579 --> 01:43:41,602 Genial. Sense webs. 1486 01:43:54,321 --> 01:43:55,618 Ens morirem? 1487 01:43:55,643 --> 01:43:57,384 Ningú mor al meu rellotge. 1488 01:43:59,470 --> 01:44:02,438 Vaig perdre la meva vida jugant un vídeo jocs i ens morirem! 1489 01:44:03,322 --> 01:44:06,485 Tinc una identificació falsa. I Ni tan sols l'he utilitzat mai. 1490 01:44:07,136 --> 01:44:09,792 Publico vídeos estúpids diàriament perquè la gent m'agradi! 1491 01:44:09,817 --> 01:44:14,370 Ei! Si no fos per aquests vídeos estúpids, L'home aranya no t'hauria trobat mai. 1492 01:44:15,171 --> 01:44:17,108 L'home aranya em segueix? 1493 01:44:17,327 --> 01:44:18,389 Ens he salvat, nois! 1494 01:44:18,414 --> 01:44:20,405 Si ens vas salvar, per què estem a punt de morir? 1495 01:44:20,585 --> 01:44:23,186 - Atura-ho! - Ho sento! D'acord? 1496 01:44:23,211 --> 01:44:26,820 Només... estic obsessionat amb dir la veritat encara que faci mal als sentiments dels altres. 1497 01:44:27,726 --> 01:44:29,889 Estic enamorat de La tia de l'home aranya. 1498 01:44:33,903 --> 01:44:35,322 Estem compartint, oi? 1499 01:45:14,307 --> 01:45:15,768 Les teves mentides s'han acabat, Beck. 1500 01:45:16,963 --> 01:45:21,502 Certament, això no és ideal, però... Tinc contingències. EDIT? 1501 01:45:29,699 --> 01:45:31,284 Només dona'm les ulleres. 1502 01:45:32,347 --> 01:45:33,722 Vols aquests? 1503 01:45:35,634 --> 01:45:36,986 Vine a buscar-los. 1504 01:45:46,620 --> 01:45:48,213 Vinga, Peter-tingle. 1505 01:46:12,916 --> 01:46:14,376 Per què no són aquests els drons disparant? 1506 01:46:14,401 --> 01:46:16,197 Esteu a la zona de vaga. La possibilitat de rebre un cop... 1507 01:46:16,222 --> 01:46:19,925 No, dispara tots els drons ara! 1508 01:46:38,837 --> 01:46:39,837 Beck! 1509 01:46:43,993 --> 01:46:44,993 Beck... 1510 01:46:45,766 --> 01:46:47,101 M'has mentit. 1511 01:46:47,972 --> 01:46:50,532 - Vaig confiar en tu. - Ho sé. 1512 01:46:50,557 --> 01:46:54,620 Això és el més... part decebedora. 1513 01:46:55,900 --> 01:46:57,939 Ets una bona persona, Pere. 1514 01:47:00,186 --> 01:47:01,993 Quina debilitat... 1515 01:47:04,013 --> 01:47:05,833 Stark tenia raó. 1516 01:47:06,365 --> 01:47:08,013 Us les mereixeu. 1517 01:47:19,626 --> 01:47:21,596 Ja no em pots enganyar. 1518 01:47:25,205 --> 01:47:27,173 EDITH, apagueu els drons! 1519 01:47:27,869 --> 01:47:31,072 Escaneig biomètric completat. Benvingut de nou, Pere. 1520 01:47:31,189 --> 01:47:33,306 Ho executaré tot protocols de cancel·lació? 1521 01:47:33,331 --> 01:47:35,151 Fes-ho. Executar-los tots. 1522 01:47:35,176 --> 01:47:36,526 Confirmat. 1523 01:47:45,054 --> 01:47:46,546 Dóna'm la llança. 1524 01:47:47,435 --> 01:47:48,882 Això és una alabarda. 1525 01:47:53,936 --> 01:47:55,037 Gràcies. 1526 01:47:59,009 --> 01:48:01,006 Com pots fer tot això? 1527 01:48:01,548 --> 01:48:02,985 Ja veuràs, Pere. 1528 01:48:04,048 --> 01:48:07,376 La gent tendeix a creure... 1529 01:48:08,626 --> 01:48:10,376 I avui dia... 1530 01:48:12,395 --> 01:48:14,507 creuran qualsevol cosa. 1531 01:48:25,286 --> 01:48:26,464 És ell... 1532 01:48:27,666 --> 01:48:28,939 Això és real? 1533 01:48:30,404 --> 01:48:32,595 Totes les il·lusions han caigut, Peter. 1534 01:48:49,002 --> 01:48:50,502 On vas? 1535 01:48:58,494 --> 01:48:59,494 MJ. 1536 01:49:01,559 --> 01:49:03,348 - Estàs bé? - Estic bé. Estàs bé? 1537 01:49:03,364 --> 01:49:06,012 - Sí. -Tothom també està bé? 1538 01:49:06,037 --> 01:49:07,497 Tothom està bé. 1539 01:49:08,991 --> 01:49:09,968 Què va passar? 1540 01:49:10,000 --> 01:49:14,562 Hi havia això... els drons, i eren seguint-nos, i després, es van aturar. 1541 01:49:16,001 --> 01:49:17,587 -Eres tu? - Sí. 1542 01:49:18,757 --> 01:49:20,155 El vas agafar? 1543 01:49:23,210 --> 01:49:25,444 - Sí. - Bé, jo, umm... 1544 01:49:26,128 --> 01:49:27,635 va portar això. 1545 01:49:28,362 --> 01:49:31,432 - Per si necessites ajuda. - Gràcies. 1546 01:49:33,764 --> 01:49:35,693 De totes maneres, eh... 1547 01:49:35,865 --> 01:49:38,308 Hi havia un noi suat, a la torre amb nosaltres. 1548 01:49:38,333 --> 01:49:40,748 Crec que, li agrada, funciona per tu o alguna cosa. 1549 01:49:41,060 --> 01:49:42,060 Ell, eh... 1550 01:49:42,357 --> 01:49:43,662 Em va donar això. 1551 01:49:43,748 --> 01:49:44,748 No... 1552 01:49:45,256 --> 01:49:46,256 No! 1553 01:49:47,625 --> 01:49:50,880 Oh, MJ, ho sento molt. Jo tenia aquest pla, aquest pla estúpid, 1554 01:49:50,905 --> 01:49:52,436 i ho vaig escriure tot, i et anava a comprar 1555 01:49:52,461 --> 01:49:54,545 això. te'l donaré a París, al cim... 1556 01:49:58,834 --> 01:50:00,107 M'has fet un petó? 1557 01:50:02,826 --> 01:50:07,107 Realment no tinc molta sort quan es tracta d'apropar-se a la gent... 1558 01:50:09,294 --> 01:50:10,669 ... així que vaig mentir. 1559 01:50:12,329 --> 01:50:16,596 No només et mirava perquè Vaig pensar que eres Spider-Man. 1560 01:50:20,930 --> 01:50:22,375 Això és genial. 1561 01:50:23,688 --> 01:50:25,441 Dàlia Negra. Com... 1562 01:50:25,466 --> 01:50:27,696 - L'assassinat. Sí. - L'assassinat. Sí. 1563 01:50:28,570 --> 01:50:30,039 Ho sento que estigui trencat. 1564 01:50:30,508 --> 01:50:32,547 De fet, m'agrada més que estigui trencat. 1565 01:50:34,298 --> 01:50:35,758 M'agrada molt. 1566 01:50:37,192 --> 01:50:38,725 A mi també m'agrada molt. 1567 01:50:53,184 --> 01:50:54,605 D'acord. Hauria, ehm... 1568 01:50:54,668 --> 01:50:57,730 Hauria de caminar... probablement tornar a la classe. 1569 01:50:57,762 --> 01:50:59,137 aniré i.... 1570 01:51:00,309 --> 01:51:02,012 ... si. No ho sé. 1571 01:51:03,902 --> 01:51:05,246 Per si de cas. 1572 01:51:13,194 --> 01:51:17,952 Sí. No, no, May, tens raó. Ho va fer genial. Era fort. 1573 01:51:18,093 --> 01:51:21,608 Sí. M'alegro que també es quedés. He d'anar. 1574 01:51:23,135 --> 01:51:26,078 Bé, m'alegro que estiguis viu. jo suposo que el missatge codificat va funcionar. 1575 01:51:26,103 --> 01:51:28,877 "Les aparences poden enganyar". 1576 01:51:28,902 --> 01:51:31,253 Em sorprèn que no ho facis només fer l'ullet a la càmera. 1577 01:51:31,348 --> 01:51:32,386 Va funcionar. 1578 01:51:32,411 --> 01:51:35,284 Només perquè tenia seriosos dubtes sobre Beck des del principi. 1579 01:51:35,309 --> 01:51:37,242 No és cert. Tenia zero dubtes. 1580 01:51:40,463 --> 01:51:41,869 On és Parker? 1581 01:51:42,118 --> 01:51:45,451 - Està amb la noia. - Necessito parlar amb ell. 1582 01:51:46,390 --> 01:51:47,437 Ell et trucarà. 1583 01:51:47,625 --> 01:51:48,625 Ell farà --- 1584 01:51:52,375 --> 01:51:54,968 D'acord! Genial! 1585 01:51:54,993 --> 01:51:58,226 Doncs ell millor. O és el teu cul. 1586 01:51:59,188 --> 01:52:02,305 I ni t'ho pensis sobre fantasmajar-me. 1587 01:52:19,316 --> 01:52:21,300 Segur que ningú més ho ha descobert? 1588 01:52:21,325 --> 01:52:24,660 Sí. No és com ningú realment et presta atenció. 1589 01:52:25,339 --> 01:52:26,387 Ai. 1590 01:52:26,520 --> 01:52:27,980 Excepte jo. 1591 01:52:28,394 --> 01:52:30,487 -Uf. Gràcies. - No facis tard. 1592 01:52:30,512 --> 01:52:32,184 No ho faré. Ens veiem més tard. 1593 01:52:32,209 --> 01:52:34,996 - Sou molt macos. - Gràcies. 1594 01:52:36,404 --> 01:52:38,238 Jo estava pensant això potser tots hauríem de... 1595 01:52:38,472 --> 01:52:40,416 No ho sé, com seguir a doble cita o alguna cosa així. 1596 01:52:40,441 --> 01:52:42,812 - Oh... ens vam separar. - Oh... ens vam separar. 1597 01:52:42,837 --> 01:52:44,471 No! Què... per què? 1598 01:52:44,496 --> 01:52:47,381 Homes i dones es separen. Però el viatge ells 1599 01:52:47,406 --> 01:52:50,362 voluntat compartida ser sempre part d'ells. 1600 01:52:51,602 --> 01:52:54,172 - Ets molt savi. - Gràcies. 1601 01:52:56,860 --> 01:52:58,055 Hola, Gerald. 1602 01:52:59,264 --> 01:53:01,108 La mare no podria aconseguir-ho? 1603 01:53:07,253 --> 01:53:07,839 maig! 1604 01:53:07,864 --> 01:53:10,495 T'ho prometo... Ell és aquí! No em doneu cap bitllet. 1605 01:53:13,058 --> 01:53:14,870 M'alegro que estiguis bé! 1606 01:53:15,303 --> 01:53:18,339 No. De veritat, estic bé. ho sóc realment... bé. 1607 01:53:18,364 --> 01:53:20,308 Anem-hi. On són les teves maletes? 1608 01:53:20,333 --> 01:53:22,387 - Oh, correcte. Van explotar. - Sí. 1609 01:53:26,824 --> 01:53:29,989 He mantingut la meva identitat bonica vigilat, aquests darrers dos anys. 1610 01:53:30,101 --> 01:53:34,543 Em vaig enfrontar a molts enganys, i estic cansat de les mentides. 1611 01:53:34,686 --> 01:53:37,240 Per tant, és hora de veritat per ser allà fora. 1612 01:53:40,341 --> 01:53:42,093 Estàs sortint? 1613 01:53:42,483 --> 01:53:43,647 - Realment no. - Sí. 1614 01:53:44,851 --> 01:53:45,952 Què? 1615 01:53:46,671 --> 01:53:48,624 - Jo... crec... - ... aventura d'estiu. 1616 01:53:48,679 --> 01:53:50,585 Sí, això evoluciona i creix com... 1617 01:53:50,610 --> 01:53:51,901 Encara no sé on va a anar. 1618 01:53:51,913 --> 01:53:54,342 - ... t'obre allà on pugui portar. - En qualsevol lloc. 1619 01:53:54,367 --> 01:53:55,594 I per compartir amb la gent... 1620 01:53:55,619 --> 01:53:57,844 Però sempre ho serem amics sigui el que passi. 1621 01:53:57,875 --> 01:54:01,008 Me'n vaig, perquè Tinc una cita... Uh... 1622 01:54:01,561 --> 01:54:02,561 Tots estem interconnectats... 1623 01:54:02,586 --> 01:54:03,586 Adéu! 1624 01:55:00,437 --> 01:55:00,938 - Ei! - Ei! 1625 01:55:00,969 --> 01:55:02,234 Ho sento, he fet tard. 1626 01:55:02,432 --> 01:55:03,422 Està bé. 1627 01:55:03,469 --> 01:55:05,053 - Estàs preparat? - Sí. 1628 01:55:05,078 --> 01:55:06,453 Això t'encantarà. 1629 01:55:06,691 --> 01:55:09,224 D'acord! D'acord! D'acord! 1630 01:55:10,335 --> 01:55:12,950 No miraré. No miraré. 1631 01:55:15,467 --> 01:55:19,303 No estic buscant. No estic buscant! 1632 01:55:31,010 --> 01:55:36,175 Substituït per: FujiFilm69 (iamdepressd69) 1633 01:57:35,293 --> 01:57:37,957 Ja pots deixar-me caure! Ja pots deixar-me caure! 1634 01:57:39,835 --> 01:57:40,921 Estàs bé? 1635 01:57:44,892 --> 01:57:47,720 Sí! Sí, estic bé. Només.... 1636 01:57:47,962 --> 01:57:50,931 Mai, mai més fer-ho. No ho tornaré a fer mai més. 1637 01:57:50,955 --> 01:57:53,399 D'acord. Bé, ho hauria de fer probablement surti d'aquí. 1638 01:57:53,424 --> 01:57:55,454 - Estigues segur. - Ens veiem més tard. 1639 01:57:58,101 --> 01:58:00,116 Això és una notícia d'última hora. 1640 01:58:00,249 --> 01:58:02,952 Anem a tu ara amb revelacions sobre l'atac de la setmana passada a Londres. 1641 01:58:02,976 --> 01:58:05,796 S'ha proporcionat una font anònima aquest vídeo, ho demostra 1642 01:58:05,821 --> 01:58:09,952 Quentin Beck, també conegut com Mysterio, moments abans de la seva mort. 1643 01:58:09,992 --> 01:58:12,632 Un avís: podeu trobar inquietant aquest vídeo. 1644 01:58:12,695 --> 01:58:14,510 Vaig aconseguir enviar l'Elemental torna a la bretxa dimensional 1645 01:58:14,535 --> 01:58:16,554 però no crec que ho faci sortir viu d'aquest pont. 1646 01:58:16,585 --> 01:58:18,506 L'home aranya em va atacar per alguna raó. Ell té 1647 01:58:18,531 --> 01:58:20,811 un exèrcit d'armes drons, tecnologia Stark. 1648 01:58:20,836 --> 01:58:24,502 Diu que és l'únic que ho és Serà el nou Iron Man, ningú més. 1649 01:58:24,627 --> 01:58:26,408 Segur que vols per començar el dron 1650 01:58:26,433 --> 01:58:28,728 atac? Hi haurà baixes importants. 1651 01:58:28,921 --> 01:58:31,259 Fes-ho. Executar-los tots. 1652 01:58:35,258 --> 01:58:38,207 Aquest vídeo impactant va ser llançat avui d'hora 1653 01:58:38,232 --> 01:58:41,214 la polèmica notícia lloc web "thedayybugle.net". 1654 01:58:41,239 --> 01:58:44,520 Aquí ho teniu gent: una prova concloent que Spider-Man 1655 01:58:44,545 --> 01:58:47,567 va ser responsable de la brutal assassinat de Mysterio! 1656 01:58:47,598 --> 01:58:51,724 Un guerrer interdimensional que va donar el seu vida per protegir el nostre planeta, i qui 1657 01:58:51,749 --> 01:58:57,202 sens dubte, passarà a la història com el superheroi més gran de tots els temps! 1658 01:58:57,609 --> 01:59:00,905 Però això no és tot gent, aquí teniu la veritable superproducció. 1659 01:59:00,930 --> 01:59:02,466 Prepareu-vos, vosaltres potser voldrà seure. 1660 01:59:02,491 --> 01:59:05,046 L'home aranya és real... El nom real de Spider-Man és --- 1661 01:59:07,864 --> 01:59:10,965 Nom de l'home aranya és Peter Parker! 1662 01:59:11,887 --> 01:59:12,919 Que carai ---