1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.NET 1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,223 --> 00:00:08,094 aku akan baik-baik saja. 3 00:00:08,099 --> 00:00:09,266 Dan Anda juga akan melakukannya. 4 00:00:11,663 --> 00:00:13,399 Aku membutuhkanmu, Ben. 5 00:00:13,404 --> 00:00:15,184 Eden Baru bisa menunggu. 6 00:00:16,547 --> 00:00:19,210 Laksamana Anton Milius, Pasukan Penjaga Perdamaian Internasional. 7 00:00:19,215 --> 00:00:21,017 Anda membawa saya ke Melanie Cavill. 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,094 Audrey? 9 00:00:25,099 --> 00:00:26,760 - Mereka datang. - Dia seorang teman. 10 00:00:26,765 --> 00:00:28,040 Berikan aku putriku. 11 00:00:28,045 --> 00:00:30,329 - Jangan... Jangan berkelahi! - Mereka mengambil Liana. 12 00:00:30,334 --> 00:00:32,810 Aku akan mencari siapa yang mengambil Liana, 13 00:00:32,815 --> 00:00:34,630 dan aku akan membunuh mereka. 14 00:00:46,089 --> 00:00:48,170 Saya mencoba memperingatkan Eden Baru. 15 00:00:49,875 --> 00:00:52,047 Audrey? 16 00:00:52,052 --> 00:00:53,227 Audrey? 17 00:00:55,707 --> 00:00:59,097 Sebaliknya, mereka hanya dibutakan 18 00:00:59,102 --> 00:01:00,886 seperti kita berada di kereta. 19 00:01:03,224 --> 00:01:04,872 - Layton? - Ya. Hei, Audrey. 20 00:01:04,877 --> 00:01:06,140 saya di sini. aku di sini. 21 00:01:08,938 --> 00:01:10,571 Mereka naik kereta. 22 00:01:27,352 --> 00:01:30,781 Setelah Big Alice meninggalkan kami, kami mengelilingi dunia, 23 00:01:30,786 --> 00:01:33,462 tidak mengetahui apakah kita teman dan orang yang dicintai 24 00:01:33,467 --> 00:01:35,530 masih hidup atau mati. 25 00:01:42,933 --> 00:01:47,138 Dan akhirnya kami dekat cukup untuk mendengar dari mereka, 26 00:01:47,672 --> 00:01:50,110 kita semua menunggu tanda. 27 00:02:03,645 --> 00:02:07,687 Pra-Pembekuan, stasiun radio digunakan antara 25.000 28 00:02:07,692 --> 00:02:09,966 hingga 100.000 watt untuk disiarkan. 29 00:02:11,770 --> 00:02:17,420 New Eden, siaranku, yang terbaik skenario kasus, sekitar 400 watt. 30 00:02:19,374 --> 00:02:22,639 Bukit, gunung, logam memblokir gelombang radio sepenuhnya. 31 00:02:23,143 --> 00:02:25,705 Kekuatan sinyalnya dikurangi dengan setiap objek 32 00:02:25,710 --> 00:02:27,239 itu melewatinya. 33 00:02:28,700 --> 00:02:32,905 Jadi dengan 400 watt saja tidak terlalu ideal, bukan? 34 00:02:34,345 --> 00:02:35,719 Sudah tiga bulan. 35 00:02:35,724 --> 00:02:37,339 Gelombang pendek adalah sebuah omong kosong. 36 00:02:39,972 --> 00:02:42,062 Aku perlu tahu dia baik-baik saja. 37 00:02:43,367 --> 00:02:44,604 Besok. 38 00:02:46,109 --> 00:02:49,325 Besok, saat kita melewatinya mematikan untuk New Eden, 39 00:02:49,329 --> 00:02:51,405 ini cara terbaik kami untuk melakukan kontak. 40 00:02:55,031 --> 00:02:56,641 Lalu bagaimana jika kita tidak mendapat sinyal? 41 00:02:59,290 --> 00:03:03,495 Jika kita tidak mendapat sinyal, kami mendengar dari mereka 42 00:03:03,500 --> 00:03:05,064 pada revolusi kita berikutnya. 43 00:03:06,868 --> 00:03:08,778 Anda tahu, bagi pembaca pikiran, terkadang, 44 00:03:08,783 --> 00:03:11,072 Saya tidak tahu apa yang terjadi di kepalamu itu. 45 00:03:13,353 --> 00:03:14,599 Oke. 46 00:03:15,703 --> 00:03:18,223 Batu. 47 00:03:18,228 --> 00:03:19,228 Batu. 48 00:03:21,300 --> 00:03:23,365 Awan bengkak. 49 00:03:24,669 --> 00:03:28,015 Semak kecil di samping batu. 50 00:03:28,020 --> 00:03:29,774 Aku merasa jauh lebih dekat denganmu sekarang. 51 00:03:29,779 --> 00:03:32,792 Mm-hmm. 52 00:03:33,895 --> 00:03:36,458 Ayo. 53 00:03:36,463 --> 00:03:38,496 Ayo tidur. 54 00:03:48,736 --> 00:03:55,276 Kami menunggu, bulan demi bulan, rasa bersalah membebani kita. 55 00:03:57,745 --> 00:04:01,658 Dan ketika kita akhirnya memang mendapatkan tanda kehidupan, 56 00:04:01,662 --> 00:04:03,683 itu bukan dari Eden Baru. 57 00:04:05,188 --> 00:04:09,393 ♪ Setiap kali seseorang menyebut namamu ♪ 58 00:04:28,710 --> 00:04:33,515 Tingkat radiasi, usap, rentang bidang puing-puing. 59 00:04:33,520 --> 00:04:34,887 Jangan tanya saya. 60 00:04:34,892 --> 00:04:37,520 Aku hanya pengintai untuk berjaga-jaga kamu jatuh ke dalam lubang lagi. 61 00:04:37,524 --> 00:04:39,000 Kami mendekati pengantaran. 62 00:04:39,004 --> 00:04:41,449 Setelah Anda keluar, Anda akan melakukannya melihat awan hitam tebal 63 00:04:41,454 --> 00:04:43,077 melayang di atas lokasi kecelakaan. 64 00:04:43,082 --> 00:04:44,136 Kami akan mengikutinya. 65 00:04:44,140 --> 00:04:45,658 Pengereman berhenti total. 66 00:05:03,567 --> 00:05:05,573 Penusuk salju, ini Ben. 67 00:05:05,578 --> 00:05:06,871 Apakah kamu membacakanku? 68 00:05:08,376 --> 00:05:10,658 Mel? Apakah Anda menyalin? Masuk. 69 00:05:10,663 --> 00:05:13,891 Hei, pemulung, kamu sudah dalam perjalanan pulang? 70 00:05:18,086 --> 00:05:20,663 Ben, Till, apakah kamu menyalinnya? 71 00:05:21,568 --> 00:05:22,578 Itu Penusuk Salju. 72 00:05:22,583 --> 00:05:23,659 Masuk. 73 00:05:24,963 --> 00:05:26,182 Saya akan memeriksa saluran belakang. 74 00:05:31,796 --> 00:05:33,141 Tidak ada apa-apa. 75 00:05:33,145 --> 00:05:35,495 Sialan. 76 00:05:37,889 --> 00:05:39,978 Mesin tidak bisa diam lebih lama lagi. 77 00:05:44,434 --> 00:05:47,415 Lepaskan pengaman dan semuanya dingin tolong, kunci dan pintu rongga. 78 00:05:47,420 --> 00:05:49,013 Komunikasi mereka pasti terputus. 79 00:05:56,037 --> 00:05:57,387 Mereka naik pesawat. 80 00:05:59,867 --> 00:06:01,691 Oke, kalau begitu. 81 00:06:01,695 --> 00:06:03,693 Mereka bersama kita. 82 00:06:18,383 --> 00:06:19,951 Laksamana Anton Milius, Internasional... 83 00:06:19,956 --> 00:06:21,057 Pasukan Penjaga Perdamaian. 84 00:06:21,062 --> 00:06:22,886 Semua orang tetap tenang. 85 00:06:22,890 --> 00:06:24,427 Semuanya kecuali kalian berdua. 86 00:06:24,432 --> 00:06:25,915 Bawa aku ke Melanie Cavill. 87 00:07:01,842 --> 00:07:03,853 Letakkan itu atau kamu akan tertembak. 88 00:07:09,459 --> 00:07:11,034 Sampai! 89 00:07:11,939 --> 00:07:13,319 Sampai! 90 00:07:15,321 --> 00:07:17,445 Malam sebelum Melanie melihat roket itu 91 00:07:17,450 --> 00:07:19,434 adalah hal terakhir yang kami ketahui tentang perdamaian. 92 00:07:19,439 --> 00:07:25,644 Dan dengan satu tembakan, itu perdamaian berakhir di Snowpiercer. 93 00:07:25,649 --> 00:07:28,343 Panjang 879 mobil. 94 00:07:46,395 --> 00:07:47,492 Oke. 95 00:07:47,497 --> 00:07:50,008 Oke. 96 00:07:50,013 --> 00:07:52,236 Aku harus menaruh a banyak tekanan padanya, oke? 97 00:07:52,240 --> 00:07:54,543 Anda perlu memperingatkan Melanie. 98 00:07:54,547 --> 00:07:56,831 Tidak, aku tidak akan pergi kamu di sini sendirian seperti ini. 99 00:07:56,836 --> 00:07:57,876 Tidak apa-apa. 100 00:07:57,881 --> 00:07:59,539 Dia nyaris tidak mencegatku. 101 00:07:59,544 --> 00:08:01,096 Hey kamu lagi ngapain? 102 00:08:01,101 --> 00:08:02,768 Tidak, duduklah kembali. 103 00:08:02,773 --> 00:08:04,780 Anda harus pergi sebelum terlambat. 104 00:08:06,185 --> 00:08:07,642 Saya harus menghentikan pendarahannya. 105 00:08:07,647 --> 00:08:08,731 Tidak. 106 00:08:08,735 --> 00:08:09,919 Mereka akan mengambil Mesinnya. 107 00:08:09,923 --> 00:08:10,993 Pergi saja. 108 00:08:10,998 --> 00:08:12,344 Pergi saja! 109 00:08:34,892 --> 00:08:36,192 Halo? 110 00:08:36,197 --> 00:08:37,447 Halo? 111 00:08:40,027 --> 00:08:41,246 Halo? 112 00:08:41,251 --> 00:08:42,451 Kotoran. 113 00:08:47,295 --> 00:08:49,106 Mari kita reboot sistem komunikasi. 114 00:08:55,303 --> 00:08:57,239 Evakuasi Kelas Satu. 115 00:08:57,244 --> 00:08:58,768 Mohon dan terima kasih. 116 00:09:04,821 --> 00:09:06,788 Sebagai kepala perhotelan, itu tugas saya 117 00:09:06,793 --> 00:09:09,113 untuk memberitahu Anda bahwa semuanya baru penumpang harus melapor ke... 118 00:09:28,424 --> 00:09:29,986 Ssst. 119 00:09:29,990 --> 00:09:31,117 Dimana tombol paniknya? 120 00:09:31,122 --> 00:09:32,162 Tombol panik? 121 00:09:32,166 --> 00:09:33,815 Anda tahu, ke Ruang Mesin. 122 00:09:33,820 --> 00:09:35,220 Di bawah meja. 123 00:09:45,528 --> 00:09:46,915 Pergilah ke tempat tinggalmu. 124 00:09:47,620 --> 00:09:48,665 Cepat. 125 00:09:55,477 --> 00:09:58,100 Semua penumpang, evakuasi Kelas Satu. 126 00:09:58,105 --> 00:09:59,842 Tolong lanjutkan. 127 00:10:36,013 --> 00:10:37,663 Ini Laksamana Anton Milius. 128 00:10:37,667 --> 00:10:39,416 Aku ingin kamu membukanya pintu itu segera. 129 00:10:39,420 --> 00:10:41,031 Kereta harus berbelok. 130 00:10:44,543 --> 00:10:47,116 Saya akan membutuhkan lebih banyak informasi, Laksamana. 131 00:10:47,720 --> 00:10:49,543 Tidak, kamu tidak melakukannya. 132 00:10:49,548 --> 00:10:50,945 Saya ada di jam kerja, Nona Cavill. 133 00:10:50,950 --> 00:10:51,950 Dan sekarang, kamu juga. 134 00:10:51,955 --> 00:10:53,443 Anda punya waktu 30 detik. 135 00:10:55,827 --> 00:10:57,638 Anda berada di kereta saya. 136 00:10:57,643 --> 00:10:59,253 Mesin Saya. 137 00:10:59,258 --> 00:11:01,424 Ini adalah internasional misi penjaga perdamaian. 138 00:11:01,429 --> 00:11:03,514 Kami berwenang untuk menggunakan kekerasan. 139 00:11:03,519 --> 00:11:05,341 Itu adalah pintu lemari besi. 140 00:11:05,346 --> 00:11:06,735 Anda tidak dapat melanggarnya. 141 00:11:06,739 --> 00:11:07,845 Kita tidak perlu melanggar. 142 00:11:07,850 --> 00:11:09,848 Kami punya senjata untuk a dahi penumpang. 143 00:11:14,399 --> 00:11:15,950 Aku baik-baik saja, Mel. 144 00:11:17,054 --> 00:11:19,182 Saya yakinkan Anda, dia tidak akan baik-baik saja. 145 00:11:19,186 --> 00:11:20,749 Anda punya waktu 15 detik. 146 00:11:21,754 --> 00:11:23,265 Jangan dengarkan dia. 147 00:11:23,668 --> 00:11:25,226 Kami sudah menembak salah satu orang Anda. 148 00:11:25,231 --> 00:11:26,789 Kami tidak ingin menembak lagi. 149 00:11:26,794 --> 00:11:28,065 Ben? 150 00:11:29,568 --> 00:11:31,118 - Ben, siapa? - Tidak ada seorang pun. 151 00:11:31,123 --> 00:11:32,425 Lima detik. 152 00:11:32,430 --> 00:11:34,849 - Jangan buka pintunya. - 4, 153 00:11:34,854 --> 00:11:37,204 3, 2... 154 00:11:42,645 --> 00:11:45,426 Bagus. Senang kita tidak harus pergi ke sana. 155 00:12:00,010 --> 00:12:01,264 Oke. 156 00:12:17,127 --> 00:12:18,153 Laksamana. 157 00:12:18,158 --> 00:12:19,607 Antarkan mereka keluar. 158 00:12:19,612 --> 00:12:21,299 Anda akan membutuhkannya seorang insinyur untuk mengemudi. 159 00:12:21,304 --> 00:12:22,648 Setidaknya salah satu dari kita harus tinggal. 160 00:12:22,653 --> 00:12:23,937 Kami telah menyelesaikannya. Terima kasih. 161 00:12:23,942 --> 00:12:25,165 Siapapun bisa mempercepat. 162 00:12:25,170 --> 00:12:27,467 Anda perlu menyeimbangkan pengeluaran terhadap asupan. 163 00:12:27,472 --> 00:12:28,600 Jangan sentuh aku. 164 00:12:28,604 --> 00:12:29,901 Jangan sentuh aku! 165 00:12:49,240 --> 00:12:51,273 Anda berdarah. 166 00:12:51,278 --> 00:12:52,528 Saya baik-baik saja. 167 00:12:57,048 --> 00:12:58,541 Itu adalah jebakan. 168 00:12:58,546 --> 00:12:59,635 Ya. 169 00:13:01,562 --> 00:13:03,599 Mereka meledakkan roket untuk memikat kami. 170 00:13:04,204 --> 00:13:06,025 Siapa orang-orang ini? 171 00:13:06,729 --> 00:13:08,735 Bagaimana mereka bisa bertahan? 172 00:13:09,440 --> 00:13:11,051 Giliran apa yang mereka bicarakan? 173 00:13:11,056 --> 00:13:12,530 Maksudku, peralihan kita selanjutnya adalah New Eden. 174 00:13:12,535 --> 00:13:14,536 Jaraknya lebih dari 1.000 kilometer. 175 00:13:15,041 --> 00:13:16,312 Mereka menembak Sampai. 176 00:13:17,217 --> 00:13:18,728 Itu orang yang mereka tembak. 177 00:13:22,832 --> 00:13:24,380 Apakah dia baik-baik saja? 178 00:13:24,385 --> 00:13:25,526 Di bahu. 179 00:13:25,530 --> 00:13:26,757 Saya tidak tahu bagaimana keadaannya. 180 00:13:26,762 --> 00:13:27,985 Saya diseret. 181 00:13:36,067 --> 00:13:37,621 Beberapa penjaga perdamaian. 182 00:13:47,421 --> 00:13:48,684 Bagaimana kita keluar dari sini? 183 00:13:52,078 --> 00:13:53,078 Aku tidak tahu. 184 00:14:00,739 --> 00:14:02,389 Tapi aku sedang berpikir. 185 00:14:18,439 --> 00:14:19,832 - Apa yang dia lakukan? - Kamu tahu? 186 00:14:19,837 --> 00:14:22,278 Mungkin sebaiknya Anda tidak memata-matai dia, kalau-kalau dia melihat atau... 187 00:14:22,282 --> 00:14:23,859 Aku harus kembali ke bawah. 188 00:14:25,764 --> 00:14:27,021 Dia pergi. 189 00:14:27,026 --> 00:14:28,762 Ya. 190 00:14:28,767 --> 00:14:30,398 - Kamu datang? - Kamu tahu? 191 00:14:30,403 --> 00:14:31,896 Menurutku, aku akan diam saja. 192 00:14:31,901 --> 00:14:32,985 Ya. 193 00:14:33,990 --> 00:14:35,422 Mungkin menyelesaikan beberapa hal. 194 00:14:51,624 --> 00:14:56,529 Perhatian, semua penumpang di Kelas Satu dan Dua 195 00:14:56,534 --> 00:14:58,628 harus mengungsi ke Third. 196 00:14:59,532 --> 00:15:02,578 Ini hanya relokasi sementara. 197 00:15:02,583 --> 00:15:06,278 Penumpang baru menginginkannya kamu harus tahu itu, um... 198 00:15:06,283 --> 00:15:09,288 itu, uh... oh, Tuhan... 199 00:15:11,662 --> 00:15:14,194 itu selama Anda melakukannya kamu diberitahu, semuanya baik-baik saja. 200 00:15:14,199 --> 00:15:15,199 Terima kasih. 201 00:15:18,935 --> 00:15:20,988 Oh, Pelton, kita harus bersiap. 202 00:15:20,993 --> 00:15:23,339 Yesus. Sampai, bahumu. 203 00:15:23,343 --> 00:15:24,950 Mereka menyergap kami. 204 00:15:24,954 --> 00:15:26,211 Mereka menembakmu? 205 00:15:26,216 --> 00:15:27,778 Hanya ada segelintir dari mereka. 206 00:15:27,783 --> 00:15:29,363 Di Sini. 207 00:15:30,568 --> 00:15:32,652 Pintu keluar interior, pintu masuk posterior. 208 00:15:32,657 --> 00:15:34,349 Tidak ada arteri besar. 209 00:15:34,354 --> 00:15:36,308 Ada pusing atau mual? 210 00:15:36,313 --> 00:15:38,353 Kami mencoba memimpin mereka jauh dari kereta. 211 00:15:38,358 --> 00:15:40,200 Tapi mereka mengejar kami. 212 00:15:40,205 --> 00:15:42,232 - Detak jantungmu tidak teratur. - Kita bisa mengambilnya. 213 00:15:42,236 --> 00:15:43,533 Kamu kehilangan banyak darah. 214 00:15:43,537 --> 00:15:44,882 Kita harus membalut luka itu. 215 00:15:44,887 --> 00:15:46,154 Tidak, kita tidak punya waktu. 216 00:15:46,159 --> 00:15:49,322 Denyut nadimu menunjukkan bahwa kamu sudah siap untuk pingsan, jadi tutup saja. 217 00:15:49,326 --> 00:15:51,211 Mereka mengambil klinik saya, jadi itu bukan suatu pilihan. 218 00:15:51,216 --> 00:15:53,653 Ya. Lorong ini juga tidak. 219 00:15:54,257 --> 00:15:55,980 Lewat sini. 220 00:15:55,985 --> 00:15:57,016 Bersandarlah padaku. 221 00:16:07,561 --> 00:16:08,731 Tindakan masa perang. 222 00:16:08,736 --> 00:16:10,573 Tempat Anda sekarang menjadi klinik. 223 00:16:14,307 --> 00:16:16,043 Apakah memang ada yang selamat di luar sana? 224 00:16:16,048 --> 00:16:18,306 Ya, tapi mereka tidak melakukannya peduli tentang kita. 225 00:16:18,311 --> 00:16:22,528 Winston, kita perlu membulatkannya siapa saja yang bisa bertarung. 226 00:16:22,533 --> 00:16:24,399 Jumlah kita melebihi mereka. 227 00:16:24,404 --> 00:16:25,462 Tidak tertarik. 228 00:16:25,467 --> 00:16:26,499 Maaf, Sampai. 229 00:16:26,504 --> 00:16:28,057 Anda mulai minum lagi, kan? 230 00:16:28,061 --> 00:16:29,840 Ya. Kamu keberatan? 231 00:16:29,845 --> 00:16:30,929 Tidak. 232 00:16:30,933 --> 00:16:32,494 Anda punya sesuatu yang kuat? 233 00:16:32,499 --> 00:16:33,913 Ya, ya, ya, itu akan membantu. 234 00:16:33,918 --> 00:16:35,428 - Kamu punya wiski? - Tidak. 235 00:16:35,433 --> 00:16:37,413 Anda meminumnya, dan itu adil akan mengencerkan darahmu. 236 00:16:37,417 --> 00:16:38,710 Ini untuk mendisinfeksi. 237 00:16:38,715 --> 00:16:40,675 Oke, beritahu aku kapan kamu akan memakainya. 238 00:16:42,814 --> 00:16:44,158 Bisakah kamu membawakanku tanaman itu? 239 00:16:44,163 --> 00:16:45,425 Sekarang. 240 00:16:45,430 --> 00:16:47,988 Setelah perbannya terpasang ditempel, biarkan tetap basah. 241 00:16:47,993 --> 00:16:49,904 Aku merendamnya dalam alkohol. 242 00:16:49,908 --> 00:16:51,467 Jadi cepatlah. 243 00:16:53,564 --> 00:16:55,131 Apa-apaan? 244 00:16:58,090 --> 00:17:01,436 Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh. 245 00:17:01,441 --> 00:17:03,438 Mensterilkan kotoran. 246 00:17:03,443 --> 00:17:05,179 Aku bisa membalut lukanya. 247 00:17:05,184 --> 00:17:08,095 Itu semacam abad pertengahan sial di sana, Pelton. 248 00:17:08,100 --> 00:17:09,946 Pemandangan yang luar biasa dari atas sini. 249 00:17:11,451 --> 00:17:15,064 Saya bisa terbiasa melihat sinar matahari lagi, atau bulan. 250 00:17:17,327 --> 00:17:18,758 Langit merah di malam hari, 251 00:17:18,763 --> 00:17:20,586 kesenangan pelaut. 252 00:17:20,591 --> 00:17:21,984 Jelas untuk berjalan. 253 00:17:26,640 --> 00:17:28,687 Setel tombol untuk trek baru kami. 254 00:17:29,992 --> 00:17:32,772 Sesuai target tiba pada pukul 13.15. 255 00:17:32,777 --> 00:17:34,122 Bravo Zulu, Penggemar. 256 00:17:49,489 --> 00:17:51,038 Kami berbalik. 257 00:17:51,043 --> 00:17:52,679 Apakah itu timur? 258 00:17:52,684 --> 00:17:54,687 Tidak mungkin. Tidak ada jejak di sana. 259 00:17:56,192 --> 00:17:58,281 Kami tidak berada di jalur Wilford lagi. 260 00:18:03,547 --> 00:18:06,745 Siapapun yang membangunnya, melakukannya dengan cepat, juga, karena itu 261 00:18:06,750 --> 00:18:08,112 tidak ada di sana tiga bulan lalu. 262 00:18:08,117 --> 00:18:09,683 Kotoran. 263 00:18:09,688 --> 00:18:11,767 Jika mereka memiliki tenaga kerja untuk membuat jalur baru, 264 00:18:11,772 --> 00:18:13,857 berapa banyak lagi dari mereka yang ada di luar sana? 265 00:18:14,862 --> 00:18:20,367 Oke, baiklah, kita menuju ke timur, jadi apa yang sebelah timur dari sini? 266 00:18:21,004 --> 00:18:24,867 Baiklah, kita beralih ke sebelumnya Dataran Tinggi Ethiopia. 267 00:18:24,872 --> 00:18:26,905 Benar, jadi itu Eritrea. 268 00:18:26,910 --> 00:18:28,559 Atau Djibouti. 269 00:18:29,064 --> 00:18:30,656 Djibouti. 270 00:18:30,661 --> 00:18:33,528 Pusat perdagangan internasional untuk seluruh benua. 271 00:18:33,533 --> 00:18:35,554 Pusat militer internasional. 272 00:18:37,059 --> 00:18:38,843 Mereka akan mencari bala bantuan. 273 00:18:41,846 --> 00:18:45,123 Kami punya waktu maksimal satu jam sebelum kita mencapai Djibouti. 274 00:18:45,128 --> 00:18:48,702 Nah, jika ini berhasil, kita tahu kereta kita. 275 00:18:49,506 --> 00:18:53,318 Kami mengacaukan mereka dan kami tidak membiarkan mereka berlabuh. 276 00:18:57,644 --> 00:18:59,168 Sekarang. 277 00:19:08,829 --> 00:19:10,092 Ayo pergi. 278 00:19:13,330 --> 00:19:14,875 Mel, ayolah. 279 00:19:38,555 --> 00:19:39,834 Terima kasih. 280 00:19:39,839 --> 00:19:41,336 Kita perlu mengulur waktu. 281 00:19:41,340 --> 00:19:43,685 Ya. Perlambat keretanya. 282 00:19:43,690 --> 00:19:44,735 Lewat sini. 283 00:19:57,034 --> 00:19:58,035 Tidak apa-apa. 284 00:20:07,671 --> 00:20:08,715 Temukan mereka. 285 00:20:18,974 --> 00:20:20,058 Sampai. 286 00:20:20,063 --> 00:20:22,115 Miles, apa kamu melihat Audrey? 287 00:20:22,120 --> 00:20:23,464 Tidak. 288 00:20:23,469 --> 00:20:24,683 Apa yang terjadi padamu? 289 00:20:24,688 --> 00:20:26,163 Tidak ada apa-apa. 290 00:20:26,168 --> 00:20:29,905 Aku... Aku mengirimnya ke atas untuk memperingatkan Melanie. 291 00:20:29,910 --> 00:20:31,211 - Kami memang sudah diperingatkan. - Ya? 292 00:20:31,216 --> 00:20:32,747 Seseorang memberi isyarat kepada kami dari keramahtamahan. 293 00:20:32,752 --> 00:20:34,188 Itu tepat di dekat Mesin. 294 00:20:34,193 --> 00:20:35,880 Saya mendengar orang-orang begitu berkumpul di pasar. 295 00:20:35,885 --> 00:20:37,082 Oh, mungkin dia ada di sana. 296 00:20:47,200 --> 00:20:51,405 Wow, seluruh perpustakaan untuk Tuan Joseph Wilford. 297 00:20:51,410 --> 00:20:53,407 Berputar-putar tujuh keajaiban 298 00:20:53,412 --> 00:20:56,410 dunia membaca bahasa Inggris sastra sementara orang-orang saya bekerja 299 00:20:56,415 --> 00:20:57,495 tambang. 300 00:20:58,200 --> 00:21:00,501 Kami melihat dia menikmati yang klasik. 301 00:21:00,506 --> 00:21:04,011 Saya, saya lebih suka misteri pembunuhan. 302 00:21:05,207 --> 00:21:08,409 Tapi tidak banyak misteri untuk pembunuhan ini, kan? 303 00:21:08,414 --> 00:21:09,620 Saya tahu siapa yang melakukannya. 304 00:21:10,425 --> 00:21:12,731 Yang masih belum diketahui adalah peranmu dalam semua ini. 305 00:21:16,548 --> 00:21:19,053 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang Melanie Cavill? 306 00:21:20,770 --> 00:21:22,306 Dia lebih pintar darimu. 307 00:21:22,311 --> 00:21:25,597 Apakah Ms. Cavill seorang wanita integritas, kehormatan? 308 00:21:26,402 --> 00:21:27,686 Apakah dia menepati janjinya? 309 00:21:28,691 --> 00:21:30,241 Apa yang kamu inginkan dari Melanie? 310 00:21:31,146 --> 00:21:32,561 Untuk memilih otaknya. 311 00:21:36,673 --> 00:21:38,153 Lewat sini. 312 00:21:49,729 --> 00:21:50,996 Apa semua ini? 313 00:21:51,001 --> 00:21:54,970 Di sinilah Ruth memimpin pemberontakan melawan Wilford. 314 00:21:55,474 --> 00:21:57,863 Dia menghabiskan enam bulan di sini. 315 00:21:57,868 --> 00:21:59,453 Enam bulan? 316 00:22:00,958 --> 00:22:02,996 Dan aku yakin dia tidak pernah mengeluh. 317 00:22:04,701 --> 00:22:07,465 Sepertinya dia tahu lubang perlindungannya mengakses saluran rem? 318 00:22:08,270 --> 00:22:10,050 Tidak akan melupakannya. 319 00:22:10,054 --> 00:22:12,425 Big Alice pergi jauh terlalu lambat untuk dikerjakan Ruth 320 00:22:12,430 --> 00:22:14,023 remnya, bahkan sebagai ancaman. 321 00:22:16,626 --> 00:22:17,888 Tidak ada waktu seperti sekarang. 322 00:22:25,304 --> 00:22:27,089 Temanmu, Nona Cavill? 323 00:22:30,522 --> 00:22:31,828 Mari kita buat sebuah contoh. 324 00:22:38,604 --> 00:22:39,804 Dia tidak ada di sana. 325 00:22:47,774 --> 00:22:49,019 Audrey. 326 00:22:49,024 --> 00:22:50,224 - Audrey. - Sampai! 327 00:22:53,793 --> 00:22:55,194 Ya Tuhan, lihat dirimu. 328 00:22:55,199 --> 00:22:56,878 Kamu terlihat buruk. 329 00:22:56,883 --> 00:22:58,053 Turun! 330 00:23:04,456 --> 00:23:05,510 Itu terkunci. 331 00:23:05,515 --> 00:23:07,343 Hai! Buka pintunya! 332 00:23:14,824 --> 00:23:17,011 100 penumpang ditawan 333 00:23:17,016 --> 00:23:18,627 di dalam mobil yang rusak sebagian. 334 00:23:21,268 --> 00:23:23,632 Dalam 20 menit, mereka akan membeku 335 00:23:24,536 --> 00:23:26,473 kecuali Melanie Cavill menyerah. 336 00:23:40,666 --> 00:23:42,707 Mereka ada di mobil Pasar. 337 00:23:42,712 --> 00:23:44,235 Mereka mendapat dua penjaga... 338 00:23:46,746 --> 00:23:48,004 Jangan menjadi pahlawan. 339 00:23:49,109 --> 00:23:51,106 Mereka jarang bertahan hidup. 340 00:23:51,111 --> 00:23:52,282 Kotoran. 341 00:23:52,287 --> 00:23:53,362 Dua penjaga. 342 00:23:53,367 --> 00:23:54,372 Dua penjaga di Pasar. 343 00:23:54,376 --> 00:23:55,720 Itu satu di setiap pintu masuk. 344 00:23:55,725 --> 00:23:57,291 Seorang pria bersenjata, kita bisa mengatasinya. 345 00:23:57,296 --> 00:24:00,246 Tunggu, jika ada dua di Pasar, 346 00:24:00,251 --> 00:24:02,303 yang satu mengemudi, yang lain di pintu Bahtera, 347 00:24:02,308 --> 00:24:05,338 itu berarti hanya ada satu kiri untuk menjaga laksamana. 348 00:24:05,343 --> 00:24:07,471 Ini adalah kesempatan kita untuk melakukannya ambil kembali Mesinnya. 349 00:24:07,476 --> 00:24:09,908 Ada 100 penumpang akan mati kedinginan. 350 00:24:09,913 --> 00:24:11,257 Kita perlu fokus untuk membebaskan mereka. 351 00:24:11,262 --> 00:24:13,155 Ya, kami akan melakukannya, dari Mesin. 352 00:24:14,060 --> 00:24:16,306 Kabin pengemudi memiliki pengaman anti gagal. 353 00:24:16,311 --> 00:24:17,985 Jika suhu turun mendekati titik beku, 354 00:24:17,990 --> 00:24:20,919 pintu akan terbuka ke membuang udara dingin. 355 00:24:20,924 --> 00:24:24,358 Saya dapat memasang kembali sistem aliran udara dari poros udara Mesin. 356 00:24:24,362 --> 00:24:25,611 Untuk membekukan Mesin? 357 00:24:25,616 --> 00:24:27,405 Pintunya akan terbuka sebelum membeku. 358 00:24:27,409 --> 00:24:28,709 Itu adalah sebuah pertaruhan. 359 00:24:28,714 --> 00:24:29,920 Kami belum pernah mengujinya. 360 00:24:29,925 --> 00:24:31,645 Ya. Tapi itu akan berhasil. 361 00:24:32,648 --> 00:24:34,324 Bagaimana Anda berencana untuk masuk ke poros udara? 362 00:24:34,329 --> 00:24:36,365 Satu-satunya akses adalah melalui Engine. 363 00:24:37,070 --> 00:24:39,111 Tidak jika Anda membuka intake. 364 00:24:39,116 --> 00:24:40,939 Itu benar-benar gila, Mel. 365 00:24:40,944 --> 00:24:43,786 Anda akan merangkak melewatinya asupan dari luar? 366 00:24:48,168 --> 00:24:50,241 Sudah kubilang jangan buka pintunya. 367 00:24:51,346 --> 00:24:52,472 Ya. 368 00:24:52,477 --> 00:24:53,844 Tapi saya melakukannya. 369 00:24:59,571 --> 00:25:00,783 Ya. 370 00:25:02,487 --> 00:25:04,184 Sekarang kita harus mendapatkan kembali Mesinnya. 371 00:25:06,578 --> 00:25:08,808 Sebaiknya kita pastikan mereka tidak melihatmu datang. 372 00:25:10,713 --> 00:25:11,975 Ayo pergi. 373 00:25:21,854 --> 00:25:23,482 Suhu turun dengan cepat. 374 00:25:26,772 --> 00:25:28,117 Biarkan kami keluar! 375 00:25:28,121 --> 00:25:29,681 Kita harus menutup lubangnya. 376 00:25:30,685 --> 00:25:31,912 Bibirmu biru. 377 00:25:31,917 --> 00:25:33,962 Bibir semua orang akan melakukannya menjadi biru jika kita tidak melakukannya. 378 00:25:33,966 --> 00:25:35,036 Saling membantu. 379 00:25:35,041 --> 00:25:36,041 Pergi. 380 00:25:39,611 --> 00:25:43,154 Oke, semuanya, semuanya, masuk ke tengah, di sini. 381 00:25:45,822 --> 00:25:46,853 Sangat dekat. 382 00:25:46,858 --> 00:25:48,711 Bangunkan semua selimut yang Anda bisa. 383 00:25:49,316 --> 00:25:51,146 Orang-orang yang berada di luar, 384 00:25:53,451 --> 00:25:55,479 jaga mereka di sana, dan... 385 00:25:58,630 --> 00:26:01,062 Hei, pegang ini. 386 00:26:01,067 --> 00:26:02,134 Mengapa? 387 00:26:02,939 --> 00:26:05,215 Anda akan membantu aku tutup lubang itu. 388 00:26:14,180 --> 00:26:15,699 Oke. Oke. 389 00:26:15,704 --> 00:26:16,704 Oke. 390 00:26:26,266 --> 00:26:27,851 Itu tidak menempel. 391 00:26:29,356 --> 00:26:30,793 Itu membeku dalam perjalanan ke atas. 392 00:26:36,089 --> 00:26:39,832 Tunggu, tunggu, alkohol punya suhu beku yang lebih rendah. 393 00:26:46,330 --> 00:26:47,723 Masukkan ke dalam lubang. 394 00:27:01,376 --> 00:27:02,707 Kerja bagus. 395 00:27:02,712 --> 00:27:05,211 Oke, sekarang kembali ke tempat yang lebih hangat. 396 00:27:06,015 --> 00:27:08,815 Semuanya, tolong berkumpul. 397 00:27:08,820 --> 00:27:09,828 Kerumunan. 398 00:27:09,832 --> 00:27:11,045 Berkumpul bersama. 399 00:27:12,182 --> 00:27:13,461 Semuanya bersama-sama. 400 00:27:13,466 --> 00:27:16,042 Berkumpul bersama sebagai tolong sekencang mungkin. 401 00:27:25,935 --> 00:27:29,542 Saat Anda mencapai Mesin, Aku akan membukakan intakenya untukmu. 402 00:27:54,654 --> 00:27:56,456 Ya. Itu sebabnya kami datang terlambat. 403 00:27:56,461 --> 00:27:58,140 Dia melakukan sesuatu pada rem. 404 00:27:58,145 --> 00:28:01,356 Beneran 100 orang akan mati untuk itu? 405 00:28:01,361 --> 00:28:02,594 Terserah dia. 406 00:28:02,599 --> 00:28:04,151 Saya akan mengatasi dampaknya. 407 00:28:04,156 --> 00:28:06,388 Anda hanya memastikan Anda menahannya sampaikan kesepakatan Anda. 408 00:28:07,193 --> 00:28:08,408 Halo? 409 00:28:08,412 --> 00:28:10,496 Berapa ETA terbaru Anda? 410 00:28:10,501 --> 00:28:11,758 Harusnya sampai di sana dalam waktu kurang dari 20 tahun. 411 00:28:11,763 --> 00:28:12,763 Bersiaplah untuk kami. 412 00:28:15,593 --> 00:28:16,721 Ayo keluar. 413 00:28:51,734 --> 00:28:52,831 melanie? 414 00:28:52,836 --> 00:28:53,932 melanie? 415 00:28:53,936 --> 00:28:55,585 Bisakah kamu mendengarku? 416 00:28:55,590 --> 00:28:56,682 Ben? 417 00:28:57,087 --> 00:28:58,327 Apa kamu di sana? 418 00:28:59,232 --> 00:29:01,834 Anda tahu, saya sudah berpikir, penerimaannya cantik 419 00:29:01,839 --> 00:29:04,364 buruk di sini untuk kapal mewah. 420 00:29:05,469 --> 00:29:07,161 Ingatkan aku ketika kita sampai di rumah. 421 00:29:07,166 --> 00:29:09,294 Saya akan mengajukan keluhan. 422 00:29:09,299 --> 00:29:10,979 Oke, berhasil. 423 00:29:14,652 --> 00:29:16,019 Intake diaktifkan. 424 00:29:24,140 --> 00:29:25,693 Penerimaan terbuka. 425 00:29:25,698 --> 00:29:26,738 Bagus. 426 00:29:27,043 --> 00:29:28,043 Bagaimana tampilannya? 427 00:29:33,671 --> 00:29:36,452 Ibaratnya kalau aku masuk, aku akan kecipratan. 428 00:29:36,456 --> 00:29:37,583 Itu sangat visual. 429 00:29:37,588 --> 00:29:38,589 Terima kasih. 430 00:29:43,463 --> 00:29:44,557 Ben. 431 00:29:45,161 --> 00:29:46,832 Kami akan pergi ke bawah tanah. 432 00:29:47,337 --> 00:29:48,682 Hampir sampai. 433 00:29:49,487 --> 00:29:50,736 Kapan saja sekarang. 434 00:29:50,741 --> 00:29:53,266 Menginisialisasi urutan protokol pembersihan. 435 00:29:55,070 --> 00:29:56,081 Jernih. Jernih. 436 00:29:56,086 --> 00:29:57,352 Ayo, ayo, ayo. 437 00:30:11,187 --> 00:30:13,010 Itu negatif 40. 438 00:30:13,015 --> 00:30:15,539 Astaga, sialan, dingin sekali. 439 00:30:15,544 --> 00:30:18,020 Saya yakin Anda menginginkannya pergi ke New Eden, ya? 440 00:30:22,241 --> 00:30:24,750 Anda punya cara untuk melakukannya orang-orang di kereta ini. 441 00:30:25,854 --> 00:30:27,328 Aku mengagumi hal itu dalam dirimu. 442 00:30:27,333 --> 00:30:28,429 Tidak, jangan lakukan itu. 443 00:30:28,434 --> 00:30:30,002 Kami akan baik-baik saja. 444 00:30:31,207 --> 00:30:33,248 Anda memberi kami waktu menutup lubang itu. 445 00:30:41,383 --> 00:30:45,255 Saat kereta sedang berpisah dan kami berdiri 446 00:30:45,260 --> 00:30:46,765 di kedua sisi pintu, 447 00:30:49,791 --> 00:30:51,841 apakah itu pernah terlintas dalam pikiranmu 448 00:30:53,446 --> 00:30:55,187 untuk bergabung denganku di Eden Baru? 449 00:31:00,584 --> 00:31:01,890 Ya, tentu saja. 450 00:31:24,621 --> 00:31:26,197 Saya di panel kontrol. 451 00:31:26,802 --> 00:31:28,002 Anda bersenang-senang. 452 00:31:31,471 --> 00:31:33,069 Aliran udara dialihkan. 453 00:31:41,494 --> 00:31:43,753 Mel, kecepatannya melambat. 454 00:31:43,758 --> 00:31:45,450 Aku tahu. 455 00:31:45,455 --> 00:31:46,931 Mereka berhasil. 456 00:31:46,935 --> 00:31:48,358 Sayangnya. 457 00:32:49,475 --> 00:32:51,081 Kamu tidak bisa membunuhku. 458 00:32:51,086 --> 00:32:52,348 Anda pasti sudah melakukannya. 459 00:32:56,987 --> 00:32:58,293 Apakah mereka memerintahkanmu untuk tidak melakukannya? 460 00:33:15,692 --> 00:33:17,150 Ayo keluar dari sini. 461 00:33:17,155 --> 00:33:19,001 mil. 462 00:33:24,293 --> 00:33:25,526 Keluar dari Mesin saya. 463 00:33:27,731 --> 00:33:30,077 Ini adalah peringatan terakhirmu, karena aku akan menembak. 464 00:33:30,081 --> 00:33:31,766 Jangan lakukan itu, Mel. 465 00:33:42,050 --> 00:33:43,116 Nima? 466 00:33:43,621 --> 00:33:45,009 Bolehkah kami tolong... 467 00:33:45,314 --> 00:33:47,007 Apakah kita terhubung ke jaringan listrik? 468 00:33:47,011 --> 00:33:49,269 Setuju, Pak. Sesampainya disana. 469 00:33:49,274 --> 00:33:50,841 Memberi Anda waktu untuk mengejar ketinggalan. 470 00:33:58,053 --> 00:33:59,613 - Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kamu... 471 00:34:01,069 --> 00:34:03,153 bagaimana kamu bisa bertahan? 472 00:34:03,158 --> 00:34:04,589 Dimana kamu tadi? 473 00:34:04,594 --> 00:34:05,678 Di Sini? 474 00:34:06,783 --> 00:34:09,837 Penjaga Perdamaian Internasional mewajibkan penelitianku 475 00:34:09,842 --> 00:34:11,770 tim ketika cuaca berubah. 476 00:34:11,775 --> 00:34:13,228 Persekutuan MIT Anda? 477 00:34:13,233 --> 00:34:14,905 Tidak. Seleksi bukan terserah saya. 478 00:34:14,909 --> 00:34:16,427 Tidak ada apa-apa. 479 00:34:16,432 --> 00:34:19,904 Angkatan Udara AS menerbangkan saya di sini ke bunker ini, 480 00:34:19,909 --> 00:34:21,719 bersama dengan 80 ilmuwan lainnya 481 00:34:21,724 --> 00:34:23,590 dan insinyur yang ditugaskan untuk mengoreksi 482 00:34:23,595 --> 00:34:24,757 kesalahan pemerintah. 483 00:34:24,762 --> 00:34:26,811 Atau, sebagaimana mereka lebih suka menyebutnya, merintis 484 00:34:26,816 --> 00:34:28,714 zaman berikutnya bagi umat manusia. 485 00:34:29,619 --> 00:34:31,626 Saya belum melihatnya langit sejak penerbangan itu. 486 00:34:33,231 --> 00:34:35,099 Laksamanamu membajak keretaku. 487 00:34:35,103 --> 00:34:36,316 Saya bisa menjelaskan. 488 00:34:36,321 --> 00:34:37,361 Kenapa dia tidak menjelaskannya? 489 00:34:37,366 --> 00:34:39,407 - Kamu mengancamnya. - Itu omong kosong. 490 00:34:39,411 --> 00:34:40,930 Itu adalah penyergapan sejak awal. 491 00:34:40,935 --> 00:34:42,541 Dia menembak seorang penumpang. 492 00:34:42,545 --> 00:34:44,207 Dia menodongkan pistol ke kepala Ben. 493 00:34:44,212 --> 00:34:46,152 Dia mengancam akan membekukan mobil warga sipil. 494 00:34:46,157 --> 00:34:48,502 Laksamana Milius pemarah. 495 00:34:48,507 --> 00:34:51,001 Saya tidak setuju dengan taktiknya, tapi dia tidak kenal kompromi, 496 00:34:51,006 --> 00:34:53,369 dan Snowpiercer perlu berlabuh di sini. 497 00:34:54,774 --> 00:34:55,998 Ya, kami di sini. 498 00:34:56,802 --> 00:34:59,861 Jadi kenapa? 499 00:34:59,866 --> 00:35:03,978 Tim peneliti saya berkembang suatu senyawa yang memicu. 500 00:35:03,983 --> 00:35:06,272 CW-7 mengalami denaturasi di atmosfer bagian atas 501 00:35:06,277 --> 00:35:07,845 dan jatuh dari langit. 502 00:35:09,050 --> 00:35:12,613 Kami hanya meluncurkan rudal dari satu lokasi, 503 00:35:12,618 --> 00:35:14,541 tapi kompleks kami mengikuti cuaca 504 00:35:14,546 --> 00:35:16,182 pola di separuh khatulistiwa, 505 00:35:16,187 --> 00:35:18,794 menciptakan enam titik hangat. 506 00:35:18,798 --> 00:35:20,987 Sulawesi, Gujarat... 507 00:35:20,992 --> 00:35:22,933 Managua, Atacama... 508 00:35:22,938 --> 00:35:24,548 Korea, dan Tanduk. 509 00:35:26,041 --> 00:35:27,138 Itu kamu. 510 00:35:27,143 --> 00:35:28,435 Itu adalah tim saya. 511 00:35:29,339 --> 00:35:31,571 Tapi sekarang, kita menemui hambatan. 512 00:35:31,576 --> 00:35:34,052 Tempat-tempat hangat ini, mereka perlu tumbuh dan bercampur 513 00:35:34,057 --> 00:35:35,923 dan saling memberi makan ke dalam jaring 514 00:35:35,928 --> 00:35:37,638 yang meluas ke seluruh dunia. 515 00:35:37,643 --> 00:35:39,767 Tapi dengan setengah garis khatulistiwa masih dalam keadaan beku, 516 00:35:39,772 --> 00:35:40,772 tidak ada gunanya. 517 00:35:40,777 --> 00:35:43,044 Itu enam lilin di tengah badai salju. 518 00:35:43,948 --> 00:35:45,759 Itu sebabnya kami membutuhkan Snowpiercer untuk membantu 519 00:35:45,764 --> 00:35:48,333 meluncurkan kompleks kami dari sisi berlawanan dari planet ini. 520 00:35:49,438 --> 00:35:51,218 Kemungkinan besar itu akan berhasil. 521 00:35:51,222 --> 00:35:52,871 Itu berhasil. 522 00:35:52,876 --> 00:35:54,157 akan kutunjukkan padamu. 523 00:35:55,661 --> 00:35:57,877 Kami masih memiliki satu satelit yang berfungsi. 524 00:36:13,683 --> 00:36:15,594 Mereka tinggal di luar. 525 00:36:15,599 --> 00:36:21,404 Nah, inilah setiap cobaan, setiap ujian yang kami jalankan. 526 00:36:21,409 --> 00:36:22,445 Lewati itu. 527 00:36:26,823 --> 00:36:28,917 Kita berada di ambang terobosan. 528 00:36:30,822 --> 00:36:34,708 Koloni ini tinggal di Horn, bagaimana kalau kita bisa 529 00:36:34,713 --> 00:36:36,228 membuatnya seperti itu di mana-mana? 530 00:36:41,329 --> 00:36:45,458 Dua lantai superkomputer, rekayasa 531 00:36:45,463 --> 00:36:47,012 sebuah proyek sebesar ini, maksudku, 532 00:36:47,017 --> 00:36:52,522 kami tidak akan pernah berpikir untuk mempertimbangkannya itu, tapi itu mungkin. 533 00:36:52,527 --> 00:36:53,527 Ya. 534 00:36:53,532 --> 00:36:55,021 Maksudku, aku punya kekuatan komputasi 535 00:36:55,025 --> 00:36:57,862 untuk pemodelan dan simulasi, dan laboratorium 536 00:36:57,867 --> 00:36:59,155 untuk pengujian kimia. 537 00:36:59,160 --> 00:37:00,661 Dan memperpendek putaran kereta api. 538 00:37:01,566 --> 00:37:05,771 Datanglah ke sini setiap bulan untuk memilih up cetak biru dan data Anda. 539 00:37:06,732 --> 00:37:08,127 Lalu bagaimana dengan keretanya? 540 00:37:09,531 --> 00:37:12,542 Maksudku, katakanlah aku mampu merekayasa retrofit 541 00:37:12,547 --> 00:37:13,604 untuk menjalankan misi tersebut. 542 00:37:13,609 --> 00:37:14,735 Bisakah dia mengatasinya? 543 00:37:14,740 --> 00:37:16,259 Bagaimana menurutmu? 544 00:37:16,264 --> 00:37:17,895 Renovasi sangat mungkin terjadi 545 00:37:17,900 --> 00:37:19,523 menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki. 546 00:37:19,528 --> 00:37:21,916 Tapi bukankah itu intinya? 547 00:37:21,921 --> 00:37:23,582 Jika kita berhasil, kita tidak memerlukannya 548 00:37:23,587 --> 00:37:25,137 kereta untuk tetap hidup lagi. 549 00:37:25,142 --> 00:37:27,673 Itu juga banyak bertanya penumpang. 550 00:37:27,678 --> 00:37:28,967 TIDAK. 551 00:37:28,972 --> 00:37:31,274 Maksudku, mereka akan melakukannya pengangkatan yang berat. 552 00:37:31,279 --> 00:37:34,316 Kami akan memprioritaskan hal-hal penting tenaga kerja dan sistem. 553 00:37:35,120 --> 00:37:36,670 Tetap saja itu akan rumit. 554 00:37:36,675 --> 00:37:38,116 Kami harus memperpanjang jam kerja. 555 00:37:38,121 --> 00:37:41,309 Ya, tapi, tahukah Anda, saat kita beritahu mereka bahwa orang-orang itu memang demikian 556 00:37:41,314 --> 00:37:42,920 tinggal di luar di New Eden, semoga, 557 00:37:42,925 --> 00:37:44,278 mereka ingin menjadi bagian darinya. 558 00:37:44,883 --> 00:37:47,519 Dan kami akan menaiki a tenaga kerja sipil untuk membantu. 559 00:37:47,524 --> 00:37:51,054 Tapi tidak ada kehadiran militer, dan tidak ada senjata. 560 00:37:51,059 --> 00:37:52,526 Aku memegang janji laksamana. 561 00:37:54,737 --> 00:37:56,801 Orang itu, kita tidak bisa percaya. 562 00:37:57,305 --> 00:37:58,519 Tidak. 563 00:37:59,624 --> 00:38:00,794 Tidak, aku tidak percaya padanya. 564 00:38:00,799 --> 00:38:03,215 Tapi saya percaya datanya. 565 00:38:04,120 --> 00:38:05,873 Dan buktinya sedang bekerja. 566 00:38:05,878 --> 00:38:09,691 Maksudku, itu sejalan dengan semua penelitian kami. 567 00:38:11,667 --> 00:38:13,277 Dr Nima Rousseau. 568 00:38:15,845 --> 00:38:18,159 Tidak mengherankan di ujung dunia, 569 00:38:18,164 --> 00:38:19,404 mereka ingin mempertahankannya. 570 00:38:22,068 --> 00:38:24,079 Dia seorang pemikir yang serius. 571 00:38:25,284 --> 00:38:26,547 Dia selalu begitu. 572 00:38:31,539 --> 00:38:32,888 Ini adalah sebuah risiko. 573 00:38:35,904 --> 00:38:37,427 Tapi bagaimana jika ini dia? 574 00:38:40,765 --> 00:38:41,971 Mereka masih hidup. 575 00:38:46,769 --> 00:38:50,974 Sebelum Alex pergi, dia bilang padaku dia tidak bisa 576 00:38:50,979 --> 00:38:52,224 bahkan mengingat Bumi. 577 00:39:20,531 --> 00:39:22,596 Anda naik kereta, Tn. Knox. 578 00:39:24,000 --> 00:39:25,911 Aku akan menghangatkannya untukmu. 579 00:39:58,252 --> 00:40:00,340 - Pindahkan ke sini. - Pindahkan. 580 00:40:58,455 --> 00:40:59,966 aku akan merindukanmu. 581 00:41:01,371 --> 00:41:04,008 Track scaler diprogram untuk New Eden. 582 00:41:04,013 --> 00:41:06,066 Tolong, jangan sentuh pengaturan apa pun. 583 00:41:06,071 --> 00:41:08,839 Kami berada 2 kilometer dari drop. 584 00:41:08,844 --> 00:41:10,667 Sampai, terima kasih. 585 00:41:10,672 --> 00:41:11,847 Apa pun. 586 00:41:14,458 --> 00:41:16,716 Bagaimana jika Miles salah dengar sang laksamana? 587 00:41:16,721 --> 00:41:19,726 Kata penyergapan dan Baru Eden sangat berbeda. 588 00:41:20,943 --> 00:41:22,819 Jadi mereka sudah berangkat? 589 00:41:23,424 --> 00:41:24,481 Aku tidak tahu. 590 00:41:24,486 --> 00:41:26,078 Tapi jika ada kemungkinan mereka melakukannya 591 00:41:26,083 --> 00:41:28,554 merencanakan semacam an menyerang teman kita, 592 00:41:28,559 --> 00:41:29,729 Aku harus memperingatkan mereka. 593 00:41:29,734 --> 00:41:31,078 Aku berhutang budi pada Layton. 594 00:41:31,083 --> 00:41:32,689 Kamu gila, kamu tahu itu? 595 00:41:32,694 --> 00:41:34,414 Saya tidak akan bertahan selama tiga tahun detik dalam hal ini. 596 00:41:38,060 --> 00:41:39,597 Jika kamu mati dalam hal ini... 597 00:41:40,702 --> 00:41:42,476 Aku berjanji akan kembali dan menghantuimu. 598 00:42:03,420 --> 00:42:05,504 Jalur paralel mendekat. 599 00:42:15,545 --> 00:42:17,995 Sampai, kamu siap? Bisakah saya melanggar? 600 00:42:18,000 --> 00:42:19,083 Belum. 601 00:42:19,088 --> 00:42:20,388 Audrey baru saja keluar. 602 00:42:25,977 --> 00:42:27,247 Oh sial. 603 00:42:27,252 --> 00:42:29,659 Ayo, ayo, ayo! 604 00:42:29,664 --> 00:42:31,487 Tunggu, kita kedatangan tamu. 605 00:42:31,492 --> 00:42:33,532 Ayo, ayo, ayo, ayo. 606 00:42:52,500 --> 00:42:54,715 Sampai, apakah Anda menyalin? Sekarang atau tidak sama sekali. 607 00:43:03,972 --> 00:43:05,316 Ben, ini aku. 608 00:43:05,321 --> 00:43:07,174 Anda harus mengirim saya sebagai gantinya. 609 00:43:07,179 --> 00:43:08,232 Baiklah, baiklah. 610 00:43:08,237 --> 00:43:09,334 Tunggu. 611 00:43:33,467 --> 00:43:35,469 Oke. Oke. 612 00:43:42,898 --> 00:43:47,303 Dan kemudian itu adil aku, sendirian dalam kedinginan, 613 00:43:49,370 --> 00:43:53,675 berharap aku bisa menghubungimu, peringatkan kamu. 614 00:43:55,040 --> 00:43:56,264 Ini masih terlambat. 615 00:44:00,450 --> 00:44:01,743 Saya minta maaf. 616 00:44:07,979 --> 00:44:09,677 Apa yang mereka inginkan dari Liana? 617 00:44:13,876 --> 00:44:15,130 Saya butuh udara. 618 00:44:34,658 --> 00:44:37,865 Selama ini, kupikir Miles aman. 619 00:44:37,870 --> 00:44:39,998 Saya pikir kami aman. 620 00:44:40,503 --> 00:44:45,008 Melani menyerah kereta ke tentara. 621 00:44:46,030 --> 00:44:47,671 Headwood membawa Liana. 622 00:44:50,761 --> 00:44:51,801 Hei, Layton. 623 00:44:51,806 --> 00:44:53,355 Layton, kamu mau kemana? 624 00:44:54,460 --> 00:44:55,588 Untuk menemukannya. 625 00:45:03,108 --> 00:45:05,027 Aku harus berjuang untuk bayi perempuanku. 626 00:45:08,118 --> 00:45:11,342 Suara-suara yang kamu dengar itu? Itu adalah orang-orang yang mengawasi kita. 627 00:45:15,138 --> 00:45:17,374 Misi kami penting bagi dunia. 628 00:45:17,379 --> 00:45:19,350 Kita harus menjatuhkannya. 629 00:45:19,355 --> 00:45:22,297 Hari-hari pembajakan kereta api sudah berakhir. 630 00:45:23,964 --> 00:45:27,053 Kita tidak akan bisa bertahan hidup tanpa mesin. 631 00:45:38,014 --> 00:45:45,514 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh