1
00:00:12,559 --> 00:00:14,060
[narrador] <i>Mi nombre es turco.</i>

2
00:00:14,686 --> 00:00:16,271
<i>Nombre curioso para un inglés, lo sé.</i>

3
00:00:17,188 --> 00:00:21,234
<i>Mis futuros padres estaban en el mismo avión.
cuando se estrelló. Así se conocieron.</i>

4
00:00:21,818 --> 00:00:24,070
<i>Me pusieron el nombre del avión.</i>

5
00:00:24,154 --> 00:00:26,322
<i>No se nombran muchas personas
después de un accidente aéreo.</i>

6
00:00:27,282 --> 00:00:28,575
<i>Ese es Tommy.</i>

7
00:00:29,159 --> 00:00:30,994
<i>Le dice a la gente que le pusieron el nombre de un arma.</i>

8
00:00:31,703 --> 00:00:35,915
<i>Pero sé que realmente fue nombrado.
en honor a una famosa bailarina de ballet del siglo XIX.</i>

9
00:00:36,458 --> 00:00:39,544
<i>Lo conozco desde que tengo uso de razón.
Él es mi socio.</i>

10
00:00:40,086 --> 00:00:42,672
<i>No significa que nos tomemos de la mano o salgamos a caminar.</i>

11
00:00:42,755 --> 00:00:44,174
<i>Lo que realmente significa es</i>

12
00:00:44,257 --> 00:00:47,343
<i>Trato de mantenerlo fuera de tantos problemas.
como él me inflige.</i>

13
00:00:48,011 --> 00:00:50,555
<i>Le hago pasar un mal rato.
Lo mantiene bajo control.</i>

14
00:00:51,139 --> 00:00:53,057
<i>Pero, en realidad, es como mi hermano.</i>

15
00:00:54,726 --> 00:00:58,021
<i>¿Qué sé yo sobre los diamantes?
Soy un promotor de boxeo.</i>

16
00:00:58,104 --> 00:01:01,733
<i>Yo era un promotor de boxeo feliz
hasta hace una semana, y luego:</i>

17
00:01:02,275 --> 00:01:04,027
<i>¿Qué sé yo sobre los diamantes?</i>

18
00:01:05,069 --> 00:01:06,821
<i>¿No vienen de Amberes?</i>

19
00:01:08,114 --> 00:01:09,949
[Joseph] <i>Himy, ¿escucharías esto?</i>

20
00:01:10,033 --> 00:01:11,701
[Himy] <i>¿Tenemos otra opción?</i>

21
00:01:11,784 --> 00:01:15,079
[Mutti] <i>Mucho de eso no fue intencionado.
debe tomarse literalmente.</i>

22
00:01:15,163 --> 00:01:17,457
<i>Es una bonita historia, Adán y Eva.</i>

23
00:01:18,875 --> 00:01:21,002
<i>Está ligado con fibra moral,</i>

24
00:01:21,085 --> 00:01:24,088
<i>¿Pero pedirle a un hombre adulto que lo crea?</i>

25
00:01:24,172 --> 00:01:25,673
[pitido]

26
00:01:25,757 --> 00:01:26,966
[guardia] <i>¿Qué es?</i>

27
00:01:29,177 --> 00:01:30,428
<i>Bueno, ¿qué es?</i>

28
00:01:32,263 --> 00:01:35,433
[Mutti] <i>Lo que quieras que debo hacer,
¿bajarme los pantalones?</i>

29
00:01:35,517 --> 00:01:36,893
[guardia] <i>Está bien, pasa.</i>

30
00:01:39,229 --> 00:01:40,772
[Joseph] <i>Es una bonita historia.</i>

31
00:01:41,397 --> 00:01:44,192
[Mutti] <i>Es sólo eso. Sólo una historia.</i>

32
00:01:44,859 --> 00:01:48,196
<i>La religión católica se basa
por una mala traducción.</i>

33
00:01:48,279 --> 00:01:50,698
[Mimy] <i>Ya basta.
Rubén, ¿dirás algo?</i>

34
00:01:50,782 --> 00:01:53,701
[Mutti] <i>Escucha esto. ¿Estás ocupado?
Te contaré toda la historia.</i>

35
00:01:54,244 --> 00:01:58,540
<i>Los eruditos de la Septuaginta tradujeron mal
la palabra hebrea para "mujer joven"</i>

36
00:01:58,623 --> 00:02:00,500
<i>en la palabra griega para "virgen".</i>

37
00:02:01,084 --> 00:02:03,169
<i>Fue un error fácil de cometer</i>

38
00:02:03,836 --> 00:02:07,423
<i>porque solo había
una sutil diferencia en la ortografía.</i>

39
00:02:09,342 --> 00:02:11,344
[suena música tradicional judía]

40
00:02:18,351 --> 00:02:20,603
<i>Entonces, se les ocurrió una profecía:</i>

41
00:02:20,687 --> 00:02:24,649
<i>"He aquí, la virgen concebirá
y danos un hijo."</i>

42
00:02:24,732 --> 00:02:28,987
<i>¿Entiendes esto? fue la palabra
"virgen" que llamó la atención de la gente.</i>

43
00:02:29,070 --> 00:02:32,532
<i>No todos los días una virgen concibe
y da a luz un hijo.</i>

44
00:02:33,783 --> 00:02:35,118
[golpes de ascensor]

45
00:02:49,757 --> 00:02:53,886
[Mutti] <i>Pero deja eso para un par.
de cien años para guisar</i>

46
00:02:53,970 --> 00:02:57,640
<i>y lo siguiente que sabes
tienes la Santa Iglesia Católica.</i>

47
00:02:57,724 --> 00:03:00,351
[Joseph] <i>Oye, ¿qué estás diciendo?</i>

48
00:03:01,477 --> 00:03:04,230
[Mutti] <i>Estoy diciendo,
sólo porque está escrito</i>

49
00:03:04,314 --> 00:03:05,857
<i>No significa que sea así.</i>

50
00:03:05,940 --> 00:03:09,819
<i>Les da esperanza. No es realmente importante
ya sea realidad o ficción.</i>

51
00:03:09,902 --> 00:03:10,945
<i>A la gente le gusta creer.</i>

52
00:03:11,029 --> 00:03:12,739
[Joseph] <i>No quiero saber nada más.</i>

53
00:03:12,822 --> 00:03:15,825
<i>De todos modos, ¿a quién estamos viendo?</i>

54
00:03:16,618 --> 00:03:18,161
- [Mutti] <i>Michael.</i>
- [hombre 1] <i>¿Hola?</i>

55
00:03:19,120 --> 00:03:20,872
<i>- ¿Quién está ahí?
-Mutti.</i>

56
00:03:21,414 --> 00:03:24,375
[hombre 2] ¡Rudy!
Rud, Rud, déjalos entrar, por favor.

57
00:03:24,459 --> 00:03:25,877
[la puerta zumba]

58
00:03:28,421 --> 00:03:31,424
Rud, está bien, déjalos pasar.

59
00:03:31,507 --> 00:03:32,842
- Miguel.
- [Michael] Mutti.

60
00:03:32,925 --> 00:03:37,597
Nos has hecho esperar media hora.
¿Estás intentando provocarme acidez de estómago?

61
00:03:38,598 --> 00:03:41,267
Muti. ¿Mutti?

62
00:03:41,351 --> 00:03:43,603
[Se reproducen "supermovimientos"]

63
00:03:43,686 --> 00:03:44,812
Acuéstate en el suelo.

64
00:03:44,896 --> 00:03:46,856
[hablando indistintamente]

65
00:03:47,649 --> 00:03:48,816
¡Tírate al suelo!

66
00:03:49,442 --> 00:03:50,735
¡Tírate en el suelo!

67
00:03:50,818 --> 00:03:52,570
¡Tírate al maldito suelo!

68
00:03:53,613 --> 00:03:56,074
¡Bajar! ¡Agáchate!

69
00:03:57,033 --> 00:03:58,493
¡Abajo al suelo! ¡Bajar!

70
00:03:58,576 --> 00:04:00,495
¡En el suelo!

71
00:04:04,791 --> 00:04:06,459
¡Agáchate, digo!

72
00:04:06,542 --> 00:04:08,586
- Tiempo.
- [Himy] ¡Siete minutos!

73
00:04:13,091 --> 00:04:14,175
¿Dónde está la piedra?

74
00:04:17,970 --> 00:04:19,514
¿Dónde está la piedra?

75
00:04:20,932 --> 00:04:23,685
¿Dónde está la piedra?

76
00:04:29,023 --> 00:04:30,441
Michael, ¿dónde está la piedra?

77
00:04:31,693 --> 00:04:33,486
["Diamante" jugando]

78
00:05:56,444 --> 00:05:58,070
¿Cuándo sale tu avión?

79
00:05:59,363 --> 00:06:00,531
Veinte minutos.

80
00:06:01,574 --> 00:06:02,700
Dame tu arma.

81
00:06:14,670 --> 00:06:16,297
Cuando llegues a Londres,

82
00:06:16,923 --> 00:06:18,257
si quieres un arma,

83
00:06:19,926 --> 00:06:21,052
llame a este número.

84
00:06:23,262 --> 00:06:25,473
[se reproduce música tradicional rusa]

85
00:06:25,556 --> 00:06:27,850
-Boris.
- [ruso] Boris.

86
00:06:28,518 --> 00:06:30,812
Él puede conseguirte cualquier cosa que necesites.

87
00:06:38,277 --> 00:06:39,779
¿Se le permite hacer eso?

88
00:06:40,655 --> 00:06:44,492
Es un combate de boxeo sin licencia.
No es una competencia de cosquillas.

89
00:06:45,159 --> 00:06:47,203
Estos muchachos quieren lastimarse unos a otros.

90
00:06:47,954 --> 00:06:50,122
¿Qué está pasando?
¿Con esas salchichas, Charlie?

91
00:06:50,206 --> 00:06:51,666
Dos minutos, turco.

92
00:06:53,125 --> 00:06:57,004
Míralo. ¿Cómo se supone que
para ejecutar esta cosa desde aquello?

93
00:06:57,088 --> 00:06:58,840
Necesitaremos una oficina adecuada.

94
00:06:58,923 --> 00:07:02,051
Quiero uno nuevo, Tommy.
Me lo vas a comprar.

95
00:07:02,134 --> 00:07:03,135
¿Por qué yo?

96
00:07:04,679 --> 00:07:06,389
Bueno, ya sabes de caravanas.

97
00:07:06,472 --> 00:07:07,598
¿Cómo es eso?

98
00:07:08,391 --> 00:07:11,936
Pasaste un verano en uno.
Lo que significa que sabes más que yo.

99
00:07:12,019 --> 00:07:15,481
Y no quiero tener mis pantalones
bajó el precio.

100
00:07:15,565 --> 00:07:16,983
¿Qué le pasa a este?

101
00:07:18,651 --> 00:07:19,861
Ah, nada, Tommy.

102
00:07:20,528 --> 00:07:21,946
Es excelente.

103
00:07:22,613 --> 00:07:24,615
Es sólo que no estoy seguro del color.

104
00:07:26,617 --> 00:07:29,036
Está todo arreglado.
Sólo tienes que recogerlo.

105
00:07:29,537 --> 00:07:31,080
Aquí tienes una dirección.

106
00:07:32,874 --> 00:07:34,208
Es un camping.

107
00:07:35,126 --> 00:07:38,421
Tienes 10 de los grandes.
y sería bueno ver un cambio.

108
00:07:39,755 --> 00:07:41,507
¿Qué está pasando?
¿Con esas salchichas, Charlie?

109
00:07:41,591 --> 00:07:42,758
Cinco minutos, turco.

110
00:07:44,969 --> 00:07:46,846
Fueron dos minutos hace cinco minutos.

111
00:07:47,763 --> 00:07:49,640
No son lucios, ¿verdad?

112
00:07:49,724 --> 00:07:51,809
Odio a los lucios.

113
00:07:52,602 --> 00:07:54,645
Eres un chico sensible, Tommy.

114
00:07:58,024 --> 00:07:59,525
Fóllame. Agárrate fuerte.

115
00:08:00,568 --> 00:08:03,195
- ¿Qué es eso?
- Soy mi cinturón, turco.

116
00:08:03,279 --> 00:08:05,406
No, Tommy. Hay una pistola en tus pantalones.

117
00:08:05,990 --> 00:08:09,201
- ¿Qué hace una pistola en tus pantalones?
- Es para protección.

118
00:08:09,285 --> 00:08:10,578
¿Protección de qué?

119
00:08:10,661 --> 00:08:12,079
¿Alemanes "zee"?

120
00:08:12,914 --> 00:08:16,083
¿Qué puede detenerlo?
¿Te pones nervioso cada vez que te sientas?

121
00:08:16,167 --> 00:08:18,836
- ¿De dónde lo sacaste?
- Boris La Espada.

122
00:08:19,712 --> 00:08:22,340
Quieres decir,
Boris el maldito y astuto ruso.

123
00:08:23,090 --> 00:08:24,133
Pesado, ¿no?

124
00:08:26,594 --> 00:08:27,720
[Boris] Pesado es bueno.

125
00:08:27,803 --> 00:08:29,305
Lo pesado es confiable.

126
00:08:30,097 --> 00:08:32,391
Si no funciona,
siempre puedes golpearlo con él.

127
00:08:32,934 --> 00:08:36,395
[Turco] <i>Boris La Espada
o Boris, el evasor de balas.</i>

128
00:08:36,479 --> 00:08:40,441
<i>Tan doblado como la hoz soviética
y duro como el martillo que lo atraviesa.</i>

129
00:08:40,942 --> 00:08:44,195
<i>Aparentemente, es simplemente imposible.
para matar al bastardo.</i>

130
00:08:45,446 --> 00:08:47,073
<i>Volviendo a mi compañero, Tommy.</i>

131
00:08:48,032 --> 00:08:49,909
<i>Tommy dirige el otro negocio,</i>

132
00:08:49,992 --> 00:08:51,285
<i>las máquinas tragamonedas,</i>

133
00:08:51,869 --> 00:08:55,039
<i>que mantiene la lluvia fuera de nuestras cabezas
y guantes en las manos de Gorgeous.</i>

134
00:08:55,873 --> 00:08:59,502
<i>Sin embargo, Tommy está un poco preocupado.
con protección en la actualidad.</i>

135
00:09:01,295 --> 00:09:02,505
Está bien, lo aceptaré.

136
00:09:03,214 --> 00:09:07,134
<i>Hay una razón para que Tommy
nuevo entusiasmo por las armas de fuego.</i>

137
00:09:07,218 --> 00:09:09,887
<i>Tarde o temprano,
en el mundo del boxeo sin licencia,</i>

138
00:09:09,971 --> 00:09:11,806
<i>tienes que lidiar con esa razón:</i>

139
00:09:11,889 --> 00:09:13,224
<i>Top de ladrillo.</i>

140
00:09:13,307 --> 00:09:15,601
Si no vale la pena apostar por eso,
No sé qué es.

141
00:09:16,227 --> 00:09:19,480
- No tiene mala pinta, ¿verdad?
- No, se ve genial.

142
00:09:19,563 --> 00:09:21,065
Él lo hará sentir orgulloso, gobernador.

143
00:09:21,148 --> 00:09:25,444
Crees que eso es lo que la gente debería hacer.
¿Para mí, Gary? ¿Me siento orgulloso?

144
00:09:25,528 --> 00:09:26,737
Es lo que se merece, Sr. Pulford.

145
00:09:26,821 --> 00:09:29,407
Saca tu lengua de mi culo, Gary.

146
00:09:30,366 --> 00:09:31,659
Los perros hacen eso.

147
00:09:32,326 --> 00:09:34,078
No eres un perro, ¿verdad, Gary?

148
00:09:34,161 --> 00:09:35,830
No, no, no lo soy.

149
00:09:35,913 --> 00:09:36,914
Sin embargo...

150
00:09:38,416 --> 00:09:41,377
tienes todas las caracteristicas
de un perro, Gary.

151
00:09:42,128 --> 00:09:43,629
Todo menos lealtad.

152
00:09:43,713 --> 00:09:47,800
<i>Se rumorea que su medio favorito
del envío implica una pistola paralizante,</i>

153
00:09:47,883 --> 00:09:52,596
<i>una bolsa de plástico, un rollo de cinta adhesiva,
y una jauría de cerdos hambrientos.</i>

154
00:09:53,472 --> 00:09:56,726
Eres un cabrón despiadado, Liam.
Te daré eso.

155
00:09:59,353 --> 00:10:01,439
Pero no tengo tiempo para urogallos.

156
00:10:01,897 --> 00:10:04,025
[Liam gruñe]

157
00:10:04,108 --> 00:10:05,526
Dale de comer a los cerdos, Errol.

158
00:10:05,609 --> 00:10:07,611
[Música siniestra sonando]

159
00:10:07,695 --> 00:10:10,072
¿Qué carajo están mirando ustedes dos?

160
00:10:12,783 --> 00:10:16,662
<i>Si tienes que lidiar con él, simplemente
Asegúrate de no terminar debiéndole nada.</i>

161
00:10:17,371 --> 00:10:18,789
<i>Porque entonces estás en deuda con él.</i>

162
00:10:18,873 --> 00:10:20,624
<i>Lo que significa que estás en su bolsillo.</i>

163
00:10:21,208 --> 00:10:24,253
<i>Y una vez que estés en eso,
nunca saldrás.</i>

164
00:10:25,254 --> 00:10:27,798
[Brick Top] He oído que es un buen luchador.
así que lo usaré.

165
00:10:28,632 --> 00:10:30,384
Te haré un favor, muchacho.

166
00:10:31,218 --> 00:10:34,263
<i>Lo que quiere decir es que le estoy haciendo un favor.</i>

167
00:10:34,346 --> 00:10:39,560
<i>Porque todo el mundo sabe que nadie toma
una zambullida en mis peleas. A diferencia del suyo.</i>

168
00:10:40,519 --> 00:10:42,480
Toma, Errol, no creo que le guste.

169
00:10:43,230 --> 00:10:44,565
No te gusto, ¿verdad, muchacho?

170
00:10:44,648 --> 00:10:46,108
No sé a qué te refieres.

171
00:10:46,192 --> 00:10:50,196
<i>Sé que no puedo esperar a salir de aquí.
Fóllame, apesta.</i>

172
00:10:50,279 --> 00:10:52,990
Me gusta que mis peleas terminen pronto.
para que podamos salir

173
00:10:53,074 --> 00:10:54,950
antes de que las autoridades se enteren.

174
00:10:55,034 --> 00:10:57,578
Juega bien tus cartas
y te solucionaré.

175
00:10:57,661 --> 00:11:00,122
<i>Puedes solucionarme mostrándome la salida.</i>

176
00:11:00,206 --> 00:11:02,541
<i>Es difícil ganarse la vida
en el mundo del boxeo,</i>

177
00:11:02,625 --> 00:11:03,834
<i>Así que de vez en cuando,</i>

178
00:11:03,918 --> 00:11:06,545
<i>tienes que hacer algo
eso podría no estar de acuerdo con tus principios.</i>

179
00:11:06,629 --> 00:11:09,298
<i>Básicamente, debes olvidar que tienes alguno.</i>

180
00:11:09,381 --> 00:11:11,050
¿Son cerdos de Lancashire?

181
00:11:11,133 --> 00:11:12,718
¿Quién diablos te habla, muchacho?

182
00:11:13,385 --> 00:11:16,972
<i>Oh, sí, Tommy. Brick Top ama a Tommy.</i>

183
00:11:17,681 --> 00:11:18,766
No me decepciones.

184
00:11:20,017 --> 00:11:21,894
No quieres decepcionarme,
¿Tú, muchacho?

185
00:11:24,522 --> 00:11:25,856
Nos vemos en primera fila.

186
00:11:29,193 --> 00:11:33,447
Boris, Franky-jodido-Cuatro Dedos

187
00:11:33,531 --> 00:11:36,242
Tiene un diamante del tamaño de un puño.

188
00:11:36,325 --> 00:11:40,246
Te he dicho que está en el maletín.
conectado a su brazo.

189
00:11:40,329 --> 00:11:42,706
Te lo envié a comprar un arma.

190
00:11:42,790 --> 00:11:45,042
¿Qué más quieres que haga?
¿golpearlo por ti?

191
00:11:45,835 --> 00:11:47,628
Pero tampoco le pegues.

192
00:11:48,420 --> 00:11:50,714
Los estadounidenses no pueden saber que era ruso.

193
00:11:51,674 --> 00:11:53,008
Volverá a mí.

194
00:11:53,717 --> 00:11:55,594
[habla en ruso]

195
00:11:55,678 --> 00:11:59,598
Boris, eres mi hermano.
¡Así que piensa como mi hermano!

196
00:11:59,682 --> 00:12:02,101
¡Consigue que alguien más robe esa piedra!

197
00:12:02,184 --> 00:12:04,395
No quiero que vuelva a mí.

198
00:12:04,478 --> 00:12:07,565
Y no hagas que lo maten.
Levantará sospechas.

199
00:12:07,648 --> 00:12:09,567
Así que no uses idiotas para el trabajo.

200
00:12:09,650 --> 00:12:13,445
Se quedará en Londres sólo por un par de días.
de días antes de ir a Nueva York,

201
00:12:13,529 --> 00:12:15,156
así que muévete rápido. ¿Bueno?

202
00:12:16,407 --> 00:12:19,243
[habla en ruso]

203
00:12:19,869 --> 00:12:20,870
Una cosa más.

204
00:12:21,453 --> 00:12:22,413
Podría ayudar.

205
00:12:23,664 --> 00:12:24,832
Le encanta apostar.

206
00:12:27,126 --> 00:12:28,794
¿Ochenta y seis quilates?

207
00:12:28,878 --> 00:12:31,005
[Franky] <i>Corte brillante, maquillaje hermoso.</i>

208
00:12:31,922 --> 00:12:34,091
Limpio, sin fluorescencia. Una piedra hermosa.

209
00:12:34,175 --> 00:12:35,593
[Avi] <i>Eres un buen chico, Franky.</i>

210
00:12:35,676 --> 00:12:38,929
Un buen chico. Y hiciste un muy buen trabajo.
¿Ahora cuando vuelves?

211
00:12:39,013 --> 00:12:43,976
Tengo que mover los dos granos aquí.
y conseguir un mejor precio. Dos días.

212
00:12:44,059 --> 00:12:45,644
- Habla con mi primo Dougie.
- ¿Doug el jefe?

213
00:12:45,728 --> 00:12:46,770
<i>Sí, Doug el Jefe.</i>

214
00:12:50,733 --> 00:12:51,567
Y Franky...

215
00:12:52,193 --> 00:12:54,361
- ¿Y qué?
<i>- Manténgase alejado de esos casinos.</i>

216
00:12:54,445 --> 00:12:57,281
[Se reproduce "Viva Las Vegas"]

217
00:12:57,823 --> 00:12:59,366
<i>Hiciste un buen trabajo, burbuja.</i>

218
00:12:59,450 --> 00:13:02,620
- No lo arruines, ¿vale?
<i>- Te escucho, Avi.</i>

219
00:13:03,120 --> 00:13:04,580
Te veré, Avi.

220
00:13:08,334 --> 00:13:09,793
Ochenta y seis quilates.

221
00:13:09,877 --> 00:13:11,712
- ¿Dónde?
- Londres.

222
00:13:11,795 --> 00:13:13,422
- ¿Londres?
- Londres.

223
00:13:13,505 --> 00:13:15,716
- ¿Londres?
- Sí, Londres.

224
00:13:16,508 --> 00:13:19,345
Ya sabes, pescado, patatas fritas, taza de té,

225
00:13:19,428 --> 00:13:22,765
mala comida, peor clima,
Mary-maldita-Poppins. ¡Londres!

226
00:13:24,308 --> 00:13:25,768
No, Paulie, eso no es para mí.

227
00:13:25,851 --> 00:13:28,729
<i>Ese es Doug el Jefe.
Todo el mundo conoce a Doug The Head.</i>

228
00:13:28,812 --> 00:13:31,982
<i>Si son piedras y son robadas,
él es el hombre con quien hablar.</i>

229
00:13:32,066 --> 00:13:33,484
<i>Hace como que es judío.</i>

230
00:13:33,567 --> 00:13:35,361
<i>Desea ser judío.</i>

231
00:13:35,444 --> 00:13:37,696
<i>Incluso le dice a su familia que son judíos,</i>

232
00:13:37,780 --> 00:13:40,449
<i>pero es casi tan judío
ya que es un maldito mono.</i>

233
00:13:40,532 --> 00:13:43,160
- [tono de llamada "Hava Nagila"]
<i>- Piensa que es bueno para el negocio.</i>

234
00:13:43,244 --> 00:13:45,496
<i>- Y en el negocio de los diamantes...</i>
- [Avi] <i>¿Doug?</i>

235
00:13:45,579 --> 00:13:48,123
<i>- ...es bueno para los negocios.</i>
-¡Avi!

236
00:13:48,207 --> 00:13:50,376
Él estará allí hoy.
Cuídalo, ¿quieres?

237
00:13:50,459 --> 00:13:53,337
Avi, sabes que no compraré schtrops.

238
00:13:53,420 --> 00:13:56,131
No vende schtrops.
Hazlo más pequeño.

239
00:13:56,215 --> 00:13:58,550
¿Por quién me tomas? Esto es Inglaterra.

240
00:13:58,634 --> 00:14:00,511
<i>Jugamos según las reglas.</i>

241
00:14:00,594 --> 00:14:01,804
Escúchame.

242
00:14:02,429 --> 00:14:05,349
Si las piedras son kosher,
Entonces los compraré, ¿no?

243
00:14:05,933 --> 00:14:08,978
Ahora, si me disculpan,
es mi hora de almorzar. Adiós.

244
00:14:15,776 --> 00:14:16,777
¿Qué estás haciendo aquí?

245
00:14:17,486 --> 00:14:18,988
Es un país libre, ¿no?

246
00:14:19,989 --> 00:14:21,907
Bueno, no es una tienda gratuita, ¿verdad?

247
00:14:22,616 --> 00:14:23,742
Así que vete a la mierda.

248
00:14:24,702 --> 00:14:26,704
[suena música tradicional judía]

249
00:14:35,170 --> 00:14:37,339
quiero verlas dos chicas
arriba en mi oficina.

250
00:14:38,424 --> 00:14:40,426
Acabo de hablar por teléfono con mi primo Avi.

251
00:14:40,509 --> 00:14:43,137
- Tienes que ir a verlo.
- Sí, papá. Tú nos lo dijiste.

252
00:14:43,220 --> 00:14:46,932
- Es un gran tonto en Nueva York.
- Sí, papá. Tú nos lo dijiste.

253
00:14:47,016 --> 00:14:48,934
quiero verlas dos chicas
arriba en mi oficina.

254
00:14:49,768 --> 00:14:51,603
[ambos] Sí, papá. Tú nos lo dijiste.

255
00:14:57,860 --> 00:15:00,404
[en inglés]
El peso es signo de fiabilidad.

256
00:15:01,196 --> 00:15:03,282
Siempre busco la confiabilidad.

257
00:15:10,998 --> 00:15:12,333
Me lo llevo.

258
00:15:13,500 --> 00:15:14,960
¿Cuanto quieres por ello?

259
00:15:15,044 --> 00:15:16,253
Nada.

260
00:15:17,921 --> 00:15:21,175
Bueno. Entonces, ¿qué quieres a cambio?

261
00:15:21,258 --> 00:15:23,052
Quiero que hagas algo por mí.

262
00:15:23,135 --> 00:15:24,011
Mmm.

263
00:15:24,928 --> 00:15:26,889
Hay una pelea en un par de días.

264
00:15:28,265 --> 00:15:29,725
¿Qué clase de pelea?

265
00:15:29,808 --> 00:15:31,560
Boxeo sin licencia.

266
00:15:31,643 --> 00:15:32,978
Ajá.

267
00:15:33,062 --> 00:15:35,522
Hay una casa de apuestas que conozco
eso aceptará apuestas.

268
00:15:35,606 --> 00:15:38,567
[Se reproduce "Viva Las Vegas"]

269
00:15:39,026 --> 00:15:40,819
Si me colocas uno,

270
00:15:41,362 --> 00:15:42,613
lo dejaremos todo.

271
00:15:43,197 --> 00:15:45,407
- ¿Por qué no lo dejas tú mismo?
- Bueno...

272
00:15:46,992 --> 00:15:51,121
no hay demasiadas casas de apuestas, uh,
eso requiere ese tipo de apuestas.

273
00:15:51,955 --> 00:15:55,542
Y ya tengo una deuda pendiente
con la casa.

274
00:15:57,711 --> 00:16:00,255
Sé algo que la mayoría no sabe.

275
00:16:01,131 --> 00:16:02,091
Entonces, <i>nu?</i>

276
00:16:03,801 --> 00:16:05,386
¿Qué sabes?

277
00:16:05,469 --> 00:16:07,471
[suena música gitana]

278
00:16:09,973 --> 00:16:12,893
[Gorgeous George] Es un campamento.
Un camping para lucios.

279
00:16:12,976 --> 00:16:15,729
- Diez puntos.
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

280
00:16:16,939 --> 00:16:20,317
- Vamos a comprar una caravana.
- ¿De una manada de malditos lucios?

281
00:16:20,401 --> 00:16:23,320
¿Qué sucede contigo?
Esto se complicará.

282
00:16:23,404 --> 00:16:24,446
No si estás aquí.

283
00:16:24,530 --> 00:16:26,615
[Gorgeous George] Oh, bastardo.

284
00:16:26,698 --> 00:16:28,659
Odio a los lucios.

285
00:16:32,287 --> 00:16:33,705
[niño] Ese es un auto llamativo, señor.

286
00:16:33,789 --> 00:16:35,582
No es tan llamativo como tu bicicleta, ¿verdad?

287
00:16:35,666 --> 00:16:36,917
¿A quién buscas?

288
00:16:37,668 --> 00:16:38,794
[Tommy] Sr. O'Neil.

289
00:16:39,711 --> 00:16:42,089
- ¿Quieres que lo busque?
- Es un buen muchacho.

290
00:16:42,172 --> 00:16:44,007
Vete a la mierda.

291
00:16:45,008 --> 00:16:47,177
- ¿Vas a ir a buscarlo por mí?
- Sí.

292
00:16:48,595 --> 00:16:51,723
- ¿Qué estás esperando?
- Las cinco libras me las pagarás.

293
00:16:51,807 --> 00:16:53,517
Vete a la mierda, lo encontraré yo mismo.

294
00:16:53,600 --> 00:16:56,103
- [niño] Dos cincuenta.
- [Tommy] Puedes pedir una libra.

295
00:16:56,186 --> 00:16:57,980
Oh, eres un cabrón muy apretado.
¿no es así?

296
00:16:58,063 --> 00:17:00,357
<i>Ahora, hubo un problema
con lucios o gitanos.</i>

297
00:17:00,441 --> 00:17:01,942
¿Qué estás haciendo?
Apártate del camino, hombre.

298
00:17:02,025 --> 00:17:04,236
<i>Realmente no puedes entender
gran parte de lo que se dice.</i>

299
00:17:04,319 --> 00:17:06,029
¿Eres Tommy? ¿Qué pasa con la caravana?

300
00:17:06,113 --> 00:17:08,574
- Sr. O'Neil.
- Joder, hombre. Llámame Mickey.

301
00:17:08,657 --> 00:17:10,409
<i>No es irlandés, no es inglés.</i>

302
00:17:10,492 --> 00:17:12,911
- ¿Cómo estás?
- El clima ha sido bueno.

303
00:17:12,995 --> 00:17:15,330
<i>Es solo, bueno... Es solo Pikey.</i>

304
00:17:15,414 --> 00:17:17,124
Fóllame. ¿Mirarías?
al tamaño de él?

305
00:17:17,708 --> 00:17:18,709
¿Qué tan grande eres?

306
00:17:18,792 --> 00:17:21,420
- Oigan niños, ¿cuánto mide?
- Gran hombre, eso es seguro.

307
00:17:21,503 --> 00:17:24,381
Oye mamá, ven a mirar.
del tamaño de este tipo.

308
00:17:25,299 --> 00:17:29,803
Apuesto a que boxea un poco, ¿no, señor?
Pareces un boxeador.

309
00:17:29,887 --> 00:17:32,681
Apártate del camino, Mickey.
A ver si quieren un trago.

310
00:17:32,764 --> 00:17:34,391
Podría asesinar a uno.

311
00:17:34,475 --> 00:17:37,519
No se cometan asesinatos por aquí,
No me importa decírtelo.

312
00:17:37,603 --> 00:17:39,521
[Mickey] Saca tus manos de ahí.

313
00:17:40,022 --> 00:17:41,648
¿Una taza de té para el gran amigo?
Vamos.

314
00:17:41,732 --> 00:17:44,902
No seas tonto, Mickey.
Ofrécele al hombre una bebida adecuada.

315
00:17:46,570 --> 00:17:47,654
Pequeño cabrón.

316
00:17:47,738 --> 00:17:51,241
- ¿El grandullón no viene con nosotros?
- No, él se ocupa del auto.

317
00:17:51,325 --> 00:17:55,037
- ¿Qué cree que somos, ladrones?
- No, nada de eso.

318
00:17:55,120 --> 00:17:58,499
- Simplemente le gusta cuidar los coches.
- Buenos días. ¿Te gustan los dags?

319
00:17:59,208 --> 00:18:00,501
- ¿Dags?
- ¿Qué?

320
00:18:00,584 --> 00:18:02,461
- Sí, dags.
- Días. ¿Te gustan los dags?

321
00:18:03,086 --> 00:18:04,796
Ah, perros.

322
00:18:04,880 --> 00:18:07,090
Claro, me gustan los dags.

323
00:18:07,174 --> 00:18:10,135
- Me gustan más las caravanas.
- De nada.

324
00:18:14,139 --> 00:18:15,974
[gruñidos]

325
00:18:20,938 --> 00:18:24,608
<i>Ahora, los lucios son bien conocidos por
sus habilidades de negociación en los negocios.</i>

326
00:18:24,691 --> 00:18:27,194
<i>Probablemente sea la razón
hablan como lo hacen,</i>

327
00:18:27,277 --> 00:18:29,488
<i>para que no puedas seguir lo que se dice.</i>

328
00:18:29,571 --> 00:18:32,699
<i>Pero si Tommy puede conseguir la caravana
por menos del precio solicitado,</i>

329
00:18:32,783 --> 00:18:35,869
<i>a su regreso
Habrá helado esperando.</i>

330
00:18:35,953 --> 00:18:38,247
- Buen perro, buena familia.
- ¡Ay!

331
00:18:38,330 --> 00:18:41,166
[Mickey] Sentirá un poco de nostalgia.
pero lo superará.

332
00:18:41,250 --> 00:18:43,752
Hasta luego, muchachos. Nos vemos, jefe.

333
00:18:44,419 --> 00:18:46,672
- Está bien, Mickey. Más tarde.
- [el motor arranca]

334
00:18:48,048 --> 00:18:49,716
No veo a qué se debe tanto alboroto.

335
00:18:50,300 --> 00:18:51,760
No son malos tipos.

336
00:18:51,843 --> 00:18:53,804
[ruidos de choque]

337
00:18:53,887 --> 00:18:55,472
[lloriqueando]

338
00:19:01,562 --> 00:19:03,313
El trato fue,
Lo compraste como lo viste.

339
00:19:04,147 --> 00:19:07,317
Ahora mira, te he ayudado mucho.
como te voy a ayudar.

340
00:19:07,401 --> 00:19:09,528
¿Ves ese auto? Te sugiero que lo uses.

341
00:19:09,611 --> 00:19:12,864
Deberías irte a la mierda ahora
mientras todavía tienes las piernas para llevarte.

342
00:19:14,658 --> 00:19:16,702
- Nadie...
- Nadie te trae

343
00:19:16,785 --> 00:19:19,788
a menos que estén tratando de decir algo
sin hablar, ¿no, muchacho?

344
00:19:20,622 --> 00:19:23,709
Lo siento, Mickey, solo devuélvenos nuestro dinero.
y podrás quedarte con tu caravana.

345
00:19:23,792 --> 00:19:26,253
¿Por qué carajo quiero una caravana?
¿Eso no tiene putas ruedas?

346
00:19:27,462 --> 00:19:30,382
- ¿Quieres solucionar esto con una pelea?
- Sobre mi cadáver.

347
00:19:30,465 --> 00:19:31,925
Ahora, ¡adelante! ¡Seguir!

348
00:19:32,009 --> 00:19:35,596
¡No permitiré que pelees! ya sabes
¡Qué pasa cuando peleas!

349
00:19:36,555 --> 00:19:37,848
Haz que se siente.

350
00:19:38,849 --> 00:19:40,017
¡Por el amor de Dios!

351
00:19:41,518 --> 00:19:43,520
[suena música gitana]

352
00:19:46,607 --> 00:19:48,442
¿Quieres el dinero? No te he jodido.

353
00:19:49,067 --> 00:19:51,236
Lucharé contigo por ello. Tú y yo.

354
00:19:54,698 --> 00:19:56,700
[multitud clamando]

355
00:20:04,291 --> 00:20:05,959
Así que ese es el tipo de pelea que será.

356
00:20:06,918 --> 00:20:08,795
[Gorgeous George] Quieres quedarte abajo.

357
00:20:13,675 --> 00:20:15,427
¡Quieres quedarte abajo!

358
00:20:18,555 --> 00:20:20,932
Vuelve a bajar y quédate abajo.

359
00:20:21,016 --> 00:20:23,727
Te lo prometo, quieres quedarte abajo.

360
00:20:23,810 --> 00:20:25,896
Patada mortal para un gordo cabrón,
¿sabes eso?

361
00:20:25,979 --> 00:20:27,356
Bastardo descarado.

362
00:20:35,155 --> 00:20:37,074
- Está bien, muchachos.
- [Darren] Ponlo de pie.

363
00:20:38,241 --> 00:20:39,534
[Gorgeous George] Vuelve a bajar

364
00:20:39,618 --> 00:20:42,037
o no vendrás la próxima vez.

365
00:20:45,957 --> 00:20:47,000
Maldita sea para ti.

366
00:20:47,584 --> 00:20:49,419
Esto es enfermizo. Estoy fuera de aquí.

367
00:20:49,503 --> 00:20:51,338
No irás a ninguna parte, bulto gordo.

368
00:20:55,425 --> 00:20:57,469
Te quedas hasta que el trabajo esté terminado.

369
00:21:06,603 --> 00:21:08,605
[Se reproduce "Golden Brown"]

370
00:21:11,900 --> 00:21:15,612
♪ <i>Textura marrón dorada como el sol</i> ♪

371
00:21:15,696 --> 00:21:19,241
♪ <i>Me acuesta con mi mente y ella corre</i> ♪

372
00:21:19,324 --> 00:21:21,118
♪ <i>Durante la noche</i> ♪

373
00:21:21,201 --> 00:21:23,078
♪ <i>No hay necesidad de pelear</i> ♪

374
00:21:23,161 --> 00:21:27,165
♪ <i>Nunca fruncir el ceño con color marrón dorado</i> ♪

375
00:21:30,627 --> 00:21:34,256
[Turco] <i>Resultó que
el lucio dulce y tatuador</i>

376
00:21:34,339 --> 00:21:36,550
<i>Era un campeón gitano de boxeo a puño limpio.</i>

377
00:21:37,300 --> 00:21:39,428
<i>Lo que lo hace más duro que un clavo de ataúd.</i>

378
00:21:41,012 --> 00:21:44,057
<i>Ahora mismo eso es lo último
en la mente de Tommy.</i>

379
00:21:44,850 --> 00:21:47,561
<i>Si Gorgeous no se despierta
en los próximos minutos,</i>

380
00:21:47,644 --> 00:21:49,229
<i>Tommy sabe que será enterrado con él.</i>

381
00:21:50,731 --> 00:21:53,525
<i>¿Por qué querrían ir los gitanos?
tomarse la molestia de explicar</i>

382
00:21:53,608 --> 00:21:55,318
<i>¿Por qué murió un hombre en su campamento?</i>

383
00:21:56,069 --> 00:21:58,447
<i>No cuando pueden enterrar
los dos y simplemente mudarnos del campamento.</i>

384
00:21:59,448 --> 00:22:02,242
<i>No es como si tuvieran
números de seguro social, ¿verdad?</i>

385
00:22:03,410 --> 00:22:05,078
<i>Tommy, "La teta",</i>

386
00:22:05,787 --> 00:22:06,830
<i>está orando.</i>

387
00:22:07,706 --> 00:22:09,082
<i>Y si no lo es,</i>

388
00:22:09,166 --> 00:22:10,500
<i>Debería serlo.</i>

389
00:22:10,584 --> 00:22:14,254
♪ <i>Nunca fruncir el ceño</i> ♪

390
00:22:14,337 --> 00:22:16,548
♪ <i>Con marrón dorado</i> ♪

391
00:22:21,636 --> 00:22:23,638
[Se reproduce "Ciudad Fantasma"]

392
00:22:39,154 --> 00:22:39,988
Chico malo.

393
00:22:40,781 --> 00:22:42,657
-Sol.
- [Chico malo] Fácil.

394
00:22:42,741 --> 00:22:44,785
[Sol] No, es una moissanita.

395
00:22:45,744 --> 00:22:46,912
¿Qué noche?

396
00:22:46,995 --> 00:22:50,540
Una moissanita es
un diamante artificial, Lincoln.

397
00:22:50,624 --> 00:22:51,833
Es Mickey Mouse, amigo.

398
00:22:52,793 --> 00:22:53,794
Espurio.

399
00:22:54,461 --> 00:22:56,087
No genuino.

400
00:22:56,546 --> 00:22:57,714
Y vale la pena...

401
00:22:58,924 --> 00:22:59,800
joder todo.

402
00:22:59,883 --> 00:23:03,053
Chico malo, te lo sigo diciendo,
Quédate con ser un gángster.

403
00:23:03,136 --> 00:23:05,096
Déjanos este juego a Sol y a mí.

404
00:23:06,389 --> 00:23:07,474
Más tarde.

405
00:23:09,768 --> 00:23:11,061
[perro lloriqueando]

406
00:23:11,394 --> 00:23:12,646
¿Qué es eso, Vince?

407
00:23:12,729 --> 00:23:14,564
Este es un perro, Sol.

408
00:23:14,648 --> 00:23:16,983
No traerás esa cosa aquí.

409
00:23:17,067 --> 00:23:18,860
¿Cuál es tu problema?
Es sólo un maldito perro.

410
00:23:18,944 --> 00:23:20,737
- ¿De dónde lo sacaste?
- Los gitanos.

411
00:23:20,821 --> 00:23:22,072
Aquí.

412
00:23:23,323 --> 00:23:25,158
Lo arrojaron
con una carga de oro cambiante.

413
00:23:26,243 --> 00:23:29,996
Ya conoces a los gitanos, Sol. ellos siempre estan
Metiendo perros en las ofertas.

414
00:23:30,080 --> 00:23:31,540
Bueno, será mejor que no sea peligroso.

415
00:23:33,458 --> 00:23:35,544
¿Y qué crees que estás haciendo ahora?

416
00:23:36,044 --> 00:23:38,004
Quiero que se acostumbre a la tienda.
¿no?

417
00:23:39,339 --> 00:23:40,841
[perro ladrando]

418
00:23:40,924 --> 00:23:43,426
Oye. ¡Detén al perro! ¡Vuelve aquí!

419
00:23:44,594 --> 00:23:45,971
¿Está bien, Boris?

420
00:23:46,763 --> 00:23:49,015
- No te preocupes por el perro.
- No lo soy.

421
00:23:51,351 --> 00:23:52,811
¿Qué puedo hacer por ti, Boris?

422
00:23:53,937 --> 00:23:55,355
Tengo un trabajo para ti.

423
00:23:55,438 --> 00:23:56,857
Ya tengo un trabajo.

424
00:23:58,149 --> 00:24:01,069
Cincuenta mil dólares por medio día de trabajo.

425
00:24:02,279 --> 00:24:03,405
Seguir.

426
00:24:03,488 --> 00:24:06,157
Quiero que asaltes una casa de apuestas.

427
00:24:09,911 --> 00:24:13,498
Ah... Desde Rusia con cariño, ¿eh?

428
00:24:14,291 --> 00:24:16,042
tengo piedras para vender,

429
00:24:16,751 --> 00:24:20,005
grasa para masticar y muchos hombres diferentes
para ver muchos patos diferentes,

430
00:24:20,088 --> 00:24:21,715
así que si no te estoy apurando...

431
00:24:22,507 --> 00:24:25,802
Más despacio, Franky, hijo mío. Cuando en Roma.

432
00:24:26,678 --> 00:24:29,389
No estoy en Roma, Doug.

433
00:24:29,472 --> 00:24:30,640
Tengo prisa.

434
00:24:31,683 --> 00:24:33,143
Tengo que hacer las apuestas.

435
00:24:33,226 --> 00:24:34,519
¿Apuestas?

436
00:24:35,729 --> 00:24:37,856
- ¿A qué apuestas?
- Bombardero Harris.

437
00:24:37,939 --> 00:24:40,984
Oh. El boxeador sin licencia, ¿verdad?

438
00:24:43,820 --> 00:24:45,739
¿Sabes algo que yo no?

439
00:24:46,448 --> 00:24:49,910
Bubbe, probablemente sé muchas cosas que tú no.

440
00:24:49,993 --> 00:24:52,370
- [Doug riendo]
- [Se reproduce "Dreadlock Holiday"]

441
00:24:52,454 --> 00:24:54,915
Es malo hasta los huesos, ¿no es así, Tyrone?

442
00:24:54,998 --> 00:24:56,374
Por supuesto que lo soy.

443
00:24:56,458 --> 00:25:00,420
Tyrone conducirá por nosotros.
Ha hecho un curso de conducción de rallyes.

444
00:25:00,503 --> 00:25:01,922
Por supuesto que sí.

445
00:25:02,923 --> 00:25:04,466
[el motor arranca]

446
00:25:04,549 --> 00:25:07,469
No quiero que ese perro babee
en mis asientos.

447
00:25:07,552 --> 00:25:08,595
¿Tus asientos?

448
00:25:09,304 --> 00:25:11,723
Tyrone, este es un auto robado, amigo.

449
00:25:11,806 --> 00:25:13,975
Mientras estoy al volante, es mi coche,

450
00:25:14,059 --> 00:25:18,521
así que deja de driblar a ese perro
en mis asientos. ¿Está bien?

451
00:25:18,605 --> 00:25:21,608
No puedo creer que lo hayas encontrado.
¿A dónde fue?

452
00:25:21,691 --> 00:25:23,485
Volvió directamente a los gitanos.

453
00:25:23,568 --> 00:25:26,529
Ah, cállate. ¿Y cómo podría encontrarlos?

454
00:25:26,613 --> 00:25:29,366
Bueno, no lo sé. No soy un perro, Sol.

455
00:25:30,492 --> 00:25:31,368
Pregúntale.

456
00:25:32,827 --> 00:25:34,829
Es como si fuera una maldita baliza de localización.
o algo así.

457
00:25:37,040 --> 00:25:38,583
Con firmeza en los frenos.

458
00:25:38,667 --> 00:25:40,502
Fóllame, pensé que habías dicho
Él sabía conducir, Sol.

459
00:25:40,585 --> 00:25:44,547
Escucha, no te preocupes por mí.
Sólo preocúpate por ese perro en mis asientos.

460
00:25:44,631 --> 00:25:45,757
¿Está bien?

461
00:26:02,482 --> 00:26:04,693
[perro lloriqueando]

462
00:26:05,986 --> 00:26:07,570
- Oye.
- ¿Qué?

463
00:26:07,654 --> 00:26:10,281
Pensé que habías dicho
era un conductor de fuga.

464
00:26:10,365 --> 00:26:12,117
¿De qué carajo puede escapar?

465
00:26:12,200 --> 00:26:15,370
No te preocupes por Tyrone.
Puede moverse cuando sea necesario.

466
00:26:15,453 --> 00:26:17,038
Sólo preocúpate por conseguirnos un arma, ¿sí?

467
00:26:17,122 --> 00:26:18,039
¿Sí?

468
00:26:22,127 --> 00:26:24,212
- ¿Qué es eso?
- Ja ja.

469
00:26:24,295 --> 00:26:26,923
Esto es una escopeta, Sol.

470
00:26:27,007 --> 00:26:29,926
Es un puto cañón antiaéreo, Vincent.

471
00:26:30,010 --> 00:26:34,180
- Quiero subir las pulsaciones, ¿no?
- Armarás un infierno, no importa las legumbres.

472
00:26:34,264 --> 00:26:36,266
[se reproduce música de jazz]

473
00:26:51,448 --> 00:26:55,035
[Tyrone] Eso no parece
como un corredor de apuestas.

474
00:26:55,118 --> 00:26:58,538
¿Por qué nos detuvimos aquí? ¿Cuál es el problema?
con ese espacio de ahí?

475
00:26:59,664 --> 00:27:00,915
Está muy ajustado.

476
00:27:02,167 --> 00:27:03,376
¿Demasiado apretado?

477
00:27:04,461 --> 00:27:06,796
podrías aterrizar
Un puto avión jumbo ahí dentro.

478
00:27:06,880 --> 00:27:10,633
Déjalo en paz.
Es natural. ¿No es así, Tyrone?

479
00:27:11,468 --> 00:27:12,635
Por supuesto que lo soy.

480
00:27:24,189 --> 00:27:27,442
Un jodido idiota natural.
Tyrone, ¿qué has hecho?

481
00:27:27,525 --> 00:27:29,527
Sí, Tyrone, ¿qué has hecho?

482
00:27:29,611 --> 00:27:32,614
Mira, si me molestas, verás lo que pasa.

483
00:27:32,697 --> 00:27:35,283
Está bien. No, no lo muevas ahora.

484
00:27:35,366 --> 00:27:38,161
La gente verá el daño.
¿Por qué hiciste eso?

485
00:27:38,244 --> 00:27:39,370
No lo vi allí.

486
00:27:39,454 --> 00:27:41,289
Es un camión de cuatro toneladas, Tyrone.

487
00:27:41,372 --> 00:27:43,500
No es como si fuera un paquete.
de putos cacahuetes, ¿verdad?

488
00:27:43,583 --> 00:27:45,460
Fue en un ángulo divertido.

489
00:27:45,543 --> 00:27:47,879
[perro gruñendo y gimiendo]

490
00:27:47,962 --> 00:27:49,589
Está detrás de ti, Tyrone.

491
00:27:49,672 --> 00:27:52,175
Cada vez que retrocedes,
las cosas vienen detrás de ti.

492
00:27:52,801 --> 00:27:54,552
Controla a ese perro también.

493
00:27:55,845 --> 00:27:58,223
- Quítale ese perro de encima.
- Quítamelo de encima.

494
00:27:59,599 --> 00:28:02,352
Dame ese juguete chirriante.
Lo hizo callar la última vez.

495
00:28:03,353 --> 00:28:04,562
[chirriando]

496
00:28:06,022 --> 00:28:07,899
Oye. No arrebates.

497
00:28:10,151 --> 00:28:11,820
No puede tragarse una pelota entera.

498
00:28:14,656 --> 00:28:15,573
Sí.

499
00:28:17,325 --> 00:28:18,618
[chirriando]

500
00:28:18,701 --> 00:28:19,911
¿Por qué carajo...?

501
00:28:20,745 --> 00:28:22,330
¿Pusiste el magnífico George...?

502
00:28:23,164 --> 00:28:25,166
en un combate de boxeo a puño limpio...

503
00:28:26,042 --> 00:28:28,378
dos días antes había
¿Para luchar contra El Bombardero?

504
00:28:28,461 --> 00:28:32,132
Tenía la mitad de su tamaño.
No esperaba que saliera lastimado.

505
00:28:32,215 --> 00:28:35,635
tu pones al hombre
en un combate de boxeo a puño limpio.

506
00:28:36,845 --> 00:28:38,346
¿Qué carajo esperabas?

507
00:28:39,347 --> 00:28:41,099
¿Un engrase y un shiatsu?

508
00:28:41,808 --> 00:28:43,852
¿Quién le quitó la mermelada a tu donut?

509
00:28:44,561 --> 00:28:47,105
Tomaste la maldita mermelada
Fuera de mi donut, Tommy.

510
00:28:47,188 --> 00:28:48,148
Lo hiciste.

511
00:28:51,734 --> 00:28:52,861
Dijiste que consiguieras un buen trato.

512
00:28:52,944 --> 00:28:55,572
No logro reconocer la correlación

513
00:28:55,655 --> 00:28:58,992
entre perder 10 grandes,
hospitalizando hermosa,

514
00:28:59,075 --> 00:29:00,535
y un buen trato.

515
00:29:01,161 --> 00:29:02,954
¿Cómo le explicaremos esto a Brick Top?

516
00:29:03,037 --> 00:29:05,039
¿Que su pelea no va a suceder?

517
00:29:05,748 --> 00:29:07,000
Reemplazamos al luchador.

518
00:29:07,083 --> 00:29:09,127
Ah, ¿y espero que no se dé cuenta?

519
00:29:09,210 --> 00:29:11,212
¿Y quién carajo?
¿Vamos a reemplazarlo con?

520
00:29:11,796 --> 00:29:13,798
¿Qué pasa con John el Arma?

521
00:29:14,257 --> 00:29:16,050
¿O Willy el Puño Loco?

522
00:29:16,134 --> 00:29:18,386
Usted no es el Sr. Asuntos Actuales,
¿Lo eres, Tommy?

523
00:29:18,928 --> 00:29:20,638
Puño Loco se volvió loco,

524
00:29:20,722 --> 00:29:23,516
- y The Gun se pegó un tiro.
- [disparo]

525
00:29:28,396 --> 00:29:29,564
Jesús.

526
00:29:34,068 --> 00:29:36,863
- ¿Qué?
- Usemos el maldito lucio.

527
00:29:38,448 --> 00:29:40,617
- ¿Cuánto nos vas a pagar?
- Diez K.

528
00:29:40,700 --> 00:29:43,578
Yo estoy jodido.
Pierde más que eso corriendo hacia el autobús.

529
00:29:45,622 --> 00:29:47,123
[hablando indistintamente]

530
00:29:52,378 --> 00:29:53,213
Muy bien.

531
00:29:54,797 --> 00:29:56,299
Lo haré para una caravana.

532
00:29:57,675 --> 00:29:58,509
¿Un qué?

533
00:29:58,593 --> 00:29:59,969
[todos] Una caravana.

534
00:30:00,053 --> 00:30:03,306
- [Mickey] Top de gama y todo eso.
- Éramos nosotros los que queríamos una caravana.

535
00:30:04,390 --> 00:30:06,476
De todos modos, ¿qué le pasa a este?

536
00:30:06,559 --> 00:30:08,853
No es para mí. Es para mi mamá.

537
00:30:10,855 --> 00:30:11,689
¿Tu qué?

538
00:30:11,773 --> 00:30:13,066
[todos] Su mamá.

539
00:30:13,149 --> 00:30:15,485
[hablando indistintamente]

540
00:30:29,499 --> 00:30:31,751
[se reproduce música de jazz]

541
00:30:40,301 --> 00:30:42,804
<i>Brick Top tiene casas de apuestas ilegales.</i>

542
00:30:42,887 --> 00:30:45,682
<i>Aceptan apuestas sobre cualquier cosa.
eso implica sangre y dolor.</i>

543
00:30:46,557 --> 00:30:48,142
<i>Ahora estoy cambiando de luchador,</i>

544
00:30:48,810 --> 00:30:51,020
<i>y Brick Top va a explotar
la situación.</i>

545
00:30:51,896 --> 00:30:54,774
<i>Me va a bajar los pantalones,
engrasame,</i>

546
00:30:54,857 --> 00:30:56,484
<i>y apuntar a la penetración.</i>

547
00:30:57,402 --> 00:30:59,737
<i>Si no tuviera el lucio de reemplazo,</i>

548
00:30:59,821 --> 00:31:01,364
<i>Querría partirme por la mitad.</i>

549
00:31:05,785 --> 00:31:08,288
Podrían encantar la pintura de las paredes,
estos muchachos.

550
00:31:16,212 --> 00:31:18,631
Mira mal ahora,
Eres un cabrón peludo, ¿no?

551
00:31:18,715 --> 00:31:20,049
[perro ladrando]

552
00:31:20,133 --> 00:31:22,719
Se caga
cuando lo subes al ring.

553
00:31:22,802 --> 00:31:25,054
Golpéalo con un palo,
Ves crecer sus pelotas.

554
00:31:26,514 --> 00:31:28,349
¿Te gustan las peleas de perros, turco?

555
00:31:29,600 --> 00:31:31,436
Hemos perdido al magnífico George.

556
00:31:32,395 --> 00:31:33,521
Shh.

557
00:31:35,481 --> 00:31:37,442
Vas a tener que repetir eso.

558
00:31:38,234 --> 00:31:40,570
Hemos perdido al magnífico George.

559
00:31:41,237 --> 00:31:42,447
Bueno, ¿dónde lo perdiste?

560
00:31:43,197 --> 00:31:45,783
No es un maldito juego de llaves de auto, ¿verdad?

561
00:31:45,867 --> 00:31:48,745
Y no es como si él fuera
Incon-jodidamente-spicuo, ¿verdad?

562
00:31:48,828 --> 00:31:49,996
No vamos a echarnos atrás.

563
00:31:50,079 --> 00:31:53,082
Apuestas tus pelotas a un baile en el granero
no te vas a echar atrás.

564
00:31:53,166 --> 00:31:54,792
Estamos cambiando el luchador.

565
00:31:56,836 --> 00:31:59,672
Oh, joder, ¿tu amiga tiene voz?

566
00:31:59,756 --> 00:32:02,008
¿Y a quién podrías cambiarlo?
novios?

567
00:32:02,091 --> 00:32:04,594
No lo reconocerás, pero es mostaza.

568
00:32:04,677 --> 00:32:06,012
¿Mostaza?

569
00:32:06,095 --> 00:32:09,932
no me importa
si es Muhammad "Soy Duro" Bruce Lee,

570
00:32:10,016 --> 00:32:11,517
No puedes cambiar de luchador.

571
00:32:11,601 --> 00:32:13,936
- Mira, todavía tienes tu pelea.
- No.

572
00:32:14,020 --> 00:32:17,440
Pierdo todas las apuestas en las casas de apuestas. no puedes
cambiar de luchador en el último minuto.

573
00:32:17,523 --> 00:32:21,444
Entonces, no, no tengo mi pelea,
¿Lo hago, maldito imbécil?

574
00:32:21,527 --> 00:32:23,404
Puedes aceptar apuestas en la pelea.

575
00:32:23,946 --> 00:32:26,324
Ponle una pista, turco,
antes de que la muerdan.

576
00:32:26,407 --> 00:32:28,868
Y no quieres que te muerdan
¿Y ahora, cariños?

577
00:32:34,457 --> 00:32:36,918
Asegúrate de que tu hombre caiga
en el cuarto.

578
00:32:37,543 --> 00:32:39,754
Ahora me entiendes,
¿No es así, turco?

579
00:32:41,964 --> 00:32:44,425
<i>Este es el único lugar en el que no quería estar:</i>

580
00:32:44,509 --> 00:32:45,426
<i>En deuda con él.</i>

581
00:32:46,135 --> 00:32:48,137
<i>Lo que ahora significa que estoy en su bolsillo.</i>

582
00:32:48,846 --> 00:32:52,308
Estás sobre un maldito hielo fino.
mis amigos de pedigrí.

583
00:32:52,392 --> 00:32:54,644
Y estaré debajo de él cuando se rompa.

584
00:32:55,937 --> 00:32:57,146
Ahora vete a la mierda.

585
00:32:59,190 --> 00:33:01,192
[suena música tradicional judía]

586
00:33:03,236 --> 00:33:05,029
[perro ladrando y lloriqueando]

587
00:33:05,113 --> 00:33:08,616
- [teléfono sonando]
- [Avi] Doug, ¿dónde está Franky Cuatro Dedos?

588
00:33:08,699 --> 00:33:12,120
[Doug] No lo sé, Avi. no lo soy
su madre. Pero lo veré más tarde.

589
00:33:12,203 --> 00:33:15,081
- [Avi] ¿Cuándo más tarde?
- Bueno, dijo que quería dinero en efectivo.

590
00:33:15,164 --> 00:33:17,500
Entonces él regresará
después de haber estado en una pelea.

591
00:33:24,674 --> 00:33:25,675
¿Una pelea?

592
00:33:26,426 --> 00:33:29,804
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?
una pelea? ¿Un combate de boxeo?

593
00:33:31,180 --> 00:33:35,643
- ¿Hay juegos de azar involucrados?
- Es un combate de boxeo, Avi.

594
00:33:35,726 --> 00:33:38,438
- ¿Tenía algún caso con él?
- Sí, tenía un caso.

595
00:33:38,521 --> 00:33:40,440
¿Y este idiota está apostando?

596
00:33:40,523 --> 00:33:45,236
Estás hablando de Franky "tengo
un problema con el juego" Four Fingers.

597
00:33:45,319 --> 00:33:47,071
Avi, no soy telepático.

598
00:33:47,155 --> 00:33:49,449
Bueno, eres bastante estúpido.
Te daré eso.

599
00:33:49,532 --> 00:33:52,285
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué le dicen Franky Cuatro Dedos?

600
00:33:52,368 --> 00:33:53,494
No, no tengo idea.

601
00:33:54,036 --> 00:33:57,290
Bueno, porque hace apuestas estúpidas.
con gente peligrosa.

602
00:33:57,373 --> 00:34:00,042
Y cuando no paga,
Le dan el golpe, Doug.

603
00:34:00,126 --> 00:34:02,462
Y no estoy hablando de
su maldito prepucio tampoco.

604
00:34:02,545 --> 00:34:04,505
Avi, estoy seguro de que puede pagar.

605
00:34:04,589 --> 00:34:08,301
No con mis bienes, no lo es. tienes
un cepillo de dientes? Nos vamos a Londres.

606
00:34:08,384 --> 00:34:10,636
¿Oyes eso? ¡Me voy a Londres!

607
00:34:15,183 --> 00:34:18,436
-¡Avi!
- ¡Cállate y siéntate, calvo de mierda!

608
00:34:21,314 --> 00:34:23,107
No me gusta dejar mi propio país, Doug.

609
00:34:23,191 --> 00:34:27,653
y sobre todo no me gusta dejarlo
para algo menos que playas cálidas y arenosas

610
00:34:27,737 --> 00:34:30,406
y cócteles con sombreritos de paja.

611
00:34:31,240 --> 00:34:32,950
Tenemos playas de arena.

612
00:34:33,034 --> 00:34:35,244
¿Entonces? ¿Quién carajos quiere verlos?

613
00:34:35,328 --> 00:34:39,207
Espero que puedas apreciar
la preocupación que tengo por mi amigo Franky.

614
00:34:39,290 --> 00:34:41,834
Voy a encontrarlo, Doug.
y me vas a ayudar a encontrarlo.

615
00:34:41,918 --> 00:34:43,920
Y vamos a empezar en esa pelea.

616
00:34:44,003 --> 00:34:45,963
[chirriando]

617
00:34:46,047 --> 00:34:47,507
¿Cómo voy a sacarlo?

618
00:34:48,424 --> 00:34:49,967
Probablemente lo escupirá.

619
00:34:50,051 --> 00:34:51,469
¿Crees que estará bien?

620
00:34:51,552 --> 00:34:52,970
Espero que no.

621
00:34:53,054 --> 00:34:55,139
[Tyrone] Mira, ¿vamos a robar?
estas casas de apuestas?

622
00:34:55,223 --> 00:34:56,390
[Sol] Sí, gran hombre.

623
00:34:56,474 --> 00:34:57,850
¿Qué estamos esperando de todos modos?

624
00:34:57,934 --> 00:35:01,729
[Sol] Estamos esperando a un hombre.
con cuatro dedos, portando un maletín.

625
00:35:01,812 --> 00:35:02,730
¿Y eso por qué?

626
00:35:02,813 --> 00:35:07,860
Porque el trato es que el ruso obtiene
En ese caso, recibimos el dinero.

627
00:35:07,944 --> 00:35:09,028
¿Qué hay en el caso?

628
00:35:09,111 --> 00:35:13,366
Oh, por el amor de Dios, Tyrone.
Sólo concéntrate en el volante.

629
00:35:15,785 --> 00:35:16,827
Jesús.

630
00:35:16,911 --> 00:35:19,705
- Noche privada esta noche, muchachos.
- Soy muy consciente de ello, hijo mío.

631
00:35:20,414 --> 00:35:21,624
Por eso estamos aquí.

632
00:35:23,209 --> 00:35:25,378
Bien hecho. Esta es la entrada de atrás.

633
00:35:25,461 --> 00:35:27,838
¿En serio? Pensé que era el frente.

634
00:35:29,090 --> 00:35:32,593
- Noche privada esta noche, muchachos.
- Lo sabemos. Es exactamente por eso que estamos aquí.

635
00:35:33,302 --> 00:35:34,554
Entradas.

636
00:35:34,637 --> 00:35:37,056
¿Alguna vez vamos a conseguir
a este lugar, ¿eh?

637
00:35:37,139 --> 00:35:40,226
Avi, Avi, tienes que entender.

638
00:35:40,309 --> 00:35:43,354
Esto no es exactamente Las Vegas
y esto no es exactamente legal.

639
00:35:43,437 --> 00:35:46,399
No estoy buscando Las Vegas,
y no estoy buscando legal.

640
00:35:46,482 --> 00:35:48,401
estoy buscando
para Franky-maldito-Cuatro Dedos.

641
00:35:48,484 --> 00:35:52,196
Lo sé,
y dijo que estará aquí.

642
00:35:52,280 --> 00:35:53,948
Bueno, si hay apuestas involucradas,
él estará aquí.

643
00:35:54,031 --> 00:35:55,157
[hombre] No tengamos una cagada.

644
00:35:55,241 --> 00:35:57,034
No nos decepcionarás, ¿verdad?

645
00:35:57,118 --> 00:36:00,830
Él va a caer en el cuarto,
no te preocupes por eso. Pedro.

646
00:36:01,664 --> 00:36:04,542
[perro chillando y lloriqueando]

647
00:36:04,625 --> 00:36:05,668
Ah, ¿es él?

648
00:36:05,751 --> 00:36:08,004
No sé.
¿Cuántos dedos tenía?

649
00:36:08,087 --> 00:36:10,464
Lo lamento,
No saqué los binoculares a tiempo.

650
00:36:10,548 --> 00:36:13,384
Mira, no nos pongamos ceremoniosos, amigo.
Comencemos el espectáculo.

651
00:36:14,093 --> 00:36:16,095
[Se reproduce "Cruzar las vías"]

652
00:36:27,148 --> 00:36:28,274
[gallos de pistola]

653
00:36:29,525 --> 00:36:31,402
¿Sabes a quién pertenece esta casa de apuestas?

654
00:36:31,485 --> 00:36:34,655
Mira, si sabes lo que es bueno para ti,
me lo darás todo...

655
00:36:34,739 --> 00:36:36,198
[Vincent grita]

656
00:36:39,952 --> 00:36:41,621
Vince, ¿qué estás haciendo ahí arriba?

657
00:36:41,704 --> 00:36:43,748
[Vincent] ¿Cómo se ve?
¿Qué estoy haciendo aquí?

658
00:36:46,375 --> 00:36:48,628
Esto está empezando a doler, Solomon.

659
00:36:49,545 --> 00:36:51,839
[Sol] Suelta la pantalla ahora.

660
00:36:51,922 --> 00:36:53,799
- [la pantalla baja]
- [Vincent gruñe]

661
00:36:54,884 --> 00:36:56,177
¿Cómo estás, Vince?

662
00:36:56,260 --> 00:36:58,804
lo haría mucho mejor
si dejaras de usar mi nombre.

663
00:36:58,888 --> 00:37:01,098
- Llena esa bolsa.
- Todas las apuestas están canceladas.

664
00:37:01,599 --> 00:37:05,061
No estoy aquí para hacer una puta apuesta.

665
00:37:05,144 --> 00:37:06,562
Se lo agradezco,

666
00:37:06,646 --> 00:37:09,273
pero todas las apuestas...

667
00:37:09,982 --> 00:37:10,941
son...

668
00:37:11,817 --> 00:37:12,943
apagado.

669
00:37:14,236 --> 00:37:17,323
Si todas las apuestas están canceladas, entonces no puede haber
algo de dinero, ¿puede haber?

670
00:37:19,033 --> 00:37:20,910
No me lo creo.

671
00:37:21,452 --> 00:37:24,914
Bueno, eso es útil porque
No lo voy a vender. Es un hecho.

672
00:37:25,915 --> 00:37:27,041
¿Qué tienes?

673
00:37:29,085 --> 00:37:30,086
Nada, de verdad.

674
00:37:32,713 --> 00:37:34,256
Algunas monedas pero ningún billete.

675
00:37:34,340 --> 00:37:35,675
[gritando]

676
00:37:37,093 --> 00:37:38,094
Muéstrame tus manos.

677
00:37:40,721 --> 00:37:41,931
Tienes cinco dedos.

678
00:37:43,641 --> 00:37:46,268
¡Dios! Monedas de cobre.

679
00:37:47,144 --> 00:37:50,147
¿Qué quieres decir con malditas monedas de cobre?

680
00:37:53,943 --> 00:37:56,278
[llanto de alarma]

681
00:37:58,781 --> 00:38:02,785
no se abre
porque es una puerta de seguridad.

682
00:38:02,868 --> 00:38:04,120
Sostén eso.

683
00:38:08,666 --> 00:38:10,084
[Vicente gime]

684
00:38:10,167 --> 00:38:11,460
Joder.

685
00:38:13,170 --> 00:38:14,255
Mi pierna.

686
00:38:17,299 --> 00:38:20,219
¿De qué te quejas?
Ni siquiera lo tocó.

687
00:38:29,270 --> 00:38:30,521
Estámos jodidos.

688
00:38:38,112 --> 00:38:39,530
¿Qué carajo están haciendo ustedes dos?

689
00:38:39,613 --> 00:38:41,615
[se reproduce música de jazz]

690
00:38:44,785 --> 00:38:45,911
[Sol] Sácanos de aquí, Tyrone.

691
00:38:51,208 --> 00:38:52,209
[chirrido de neumáticos]

692
00:38:52,293 --> 00:38:54,628
- Tyrone, ¿qué estás haciendo?
- [ambos] ¡Sáquennos de aquí!

693
00:39:02,094 --> 00:39:04,346
¿Quién carajo es este hombre, Tyrone?

694
00:39:08,309 --> 00:39:10,728
Es un hombre con cuatro dedos.
y un maletín, Vinny.

695
00:39:11,771 --> 00:39:13,606
[perro chillando y lloriqueando]

696
00:39:13,689 --> 00:39:15,566
En la esquina roja,

697
00:39:15,649 --> 00:39:18,110
tenemos a los jóvenes e indiscutibles...

698
00:39:18,194 --> 00:39:22,698
Entonces, Mickey, vas a caer.
en el cuarto. ¿Está eso claro?

699
00:39:22,782 --> 00:39:25,117
Sólo asegúrate de que no me mate.
antes del cuarto.

700
00:39:25,201 --> 00:39:28,579
Así que déjalo por romper huesos,

701
00:39:28,662 --> 00:39:31,290
ametralladora de un solo golpe,

702
00:39:31,373 --> 00:39:32,666
¡Mickey!

703
00:39:33,250 --> 00:39:35,252
[multitud burlándose]

704
00:39:38,047 --> 00:39:41,550
Y en la otra esquina...

705
00:39:41,634 --> 00:39:43,928
Ahora sé que parece un gordo cabrón...

706
00:39:44,011 --> 00:39:46,972
Bueno, es un gordo cabrón.
pero está sucio y es peligroso.

707
00:39:47,056 --> 00:39:51,685
¡Bombardero "El Loco" Harris!

708
00:39:54,730 --> 00:39:56,941
Ahora, intenta parecer un luchador.

709
00:39:57,024 --> 00:39:59,568
preparémonos

710
00:39:59,652 --> 00:40:02,613
¡a retumbar!

711
00:40:02,696 --> 00:40:04,114
[suena la campana]

712
00:40:20,673 --> 00:40:22,800
[multitud burlándose]

713
00:40:35,604 --> 00:40:39,233
¿Te das cuenta de que acabo de dejar
¿Te cuestan 40 de los grandes?

714
00:40:39,316 --> 00:40:40,651
¿Cuál es el maldito crack?

715
00:40:40,734 --> 00:40:43,487
- Te lo compensaré.
- No estoy jodidamente feliz.

716
00:40:43,571 --> 00:40:46,490
Te lo compensaré, lo prometo.
Párate sobre mí.

717
00:40:47,408 --> 00:40:49,952
Oh, ese maldito lucio me metió en esto.

718
00:40:51,912 --> 00:40:53,747
Bueno, gracias por el consejo, Brick Top.

719
00:40:54,540 --> 00:40:57,793
Escucha, maldito marginal.
si le tiro un hueso a un perro,

720
00:40:57,877 --> 00:40:59,670
No quiero saber si sabe bien.

721
00:40:59,753 --> 00:41:04,008
Me detienes otra vez mientras camino
y te cortaré los malditos jacobs.

722
00:41:04,091 --> 00:41:05,634
- [cuchillo corta]
- [gritos]

723
00:41:15,102 --> 00:41:17,104
[se reproduce música tradicional rusa]

724
00:41:26,405 --> 00:41:28,657
- Él está aquí.
- Pues explícaselo tú.

725
00:41:36,498 --> 00:41:39,335
- ¿Qué haces con él?
- El estuche estaba pegado a su brazo.

726
00:41:39,418 --> 00:41:40,920
Entonces, ¿por qué no lo cortaste?

727
00:41:41,003 --> 00:41:43,756
¿Por qué? No somos unos malditos carniceros, Boris.

728
00:41:44,465 --> 00:41:45,633
Pero tiene el caso.

729
00:41:46,342 --> 00:41:48,969
Mira, nosotros... Bueno, tienes un problema.

730
00:41:49,053 --> 00:41:50,012
¿Qué?

731
00:41:50,095 --> 00:41:51,847
No había mucho efectivo en las casas de apuestas.

732
00:41:51,931 --> 00:41:53,724
Ah. Bueno.

733
00:41:55,601 --> 00:41:57,227
- Aquí están los 10.000 dólares.
- No.

734
00:41:57,311 --> 00:42:00,648
No. Guárdalo. Queremos esto.

735
00:42:00,731 --> 00:42:03,025
Bueno, al menos la mitad de esto.

736
00:42:03,943 --> 00:42:06,612
Lo que había en el caso era mío.

737
00:42:06,695 --> 00:42:09,406
Lo que estaba en las casas de apuestas era tuyo. ¿Bueno?

738
00:42:10,240 --> 00:42:14,286
Bueno, no fue mucho, pero aquí está.
los 10 grandes para ayudar a la situación.

739
00:42:14,370 --> 00:42:16,372
No, me temo que ya es demasiado tarde para eso.

740
00:42:16,455 --> 00:42:20,042
Queremos la mitad de esto
Y eso es porque estamos siendo generosos.

741
00:42:20,125 --> 00:42:23,629
Quiero decir, podríamos, con todos los derechos,
Quédate con toda la puta piedra, Boris.

742
00:42:33,681 --> 00:42:35,182
- ¡Vaya!
- ¡Cuidado!

743
00:42:37,977 --> 00:42:39,561
Suelta el arma, gordo.

744
00:42:43,273 --> 00:42:47,069
Malditos idiotas.
No podía saber mi nombre.

745
00:42:48,070 --> 00:42:49,196
Dame la piedra.

746
00:42:50,864 --> 00:42:52,700
- Está en el caso.
- ¿Qué?

747
00:42:54,785 --> 00:42:55,869
Está en el caso.

748
00:42:55,953 --> 00:42:57,705
¿Pusiste la piedra en el estuche?

749
00:42:58,872 --> 00:43:00,749
Entonces ábrela y dame la piedra.

750
00:43:01,875 --> 00:43:05,879
El único hombre que conocía la combinación,
acabas de disparar.

751
00:43:06,797 --> 00:43:08,799
[se reproduce música tradicional rusa]

752
00:43:12,094 --> 00:43:13,595
[habla en ruso]

753
00:43:25,065 --> 00:43:27,067
[se reproduce música de jazz]

754
00:43:35,451 --> 00:43:38,787
<i>Ahora, no es demasiado inteligente para andar por ahí
después de la actuación de Mickey.</i>

755
00:43:39,455 --> 00:43:43,709
<i>Brick Top, en resumen, buscará
matar a Tommy, Mickey y a mí.</i>

756
00:43:44,710 --> 00:43:48,464
<i>Sé que nos está buscando,
pero no tengo otra opción.</i>

757
00:43:49,131 --> 00:43:52,593
<i>Estoy feliz de dejar el país,
pero necesito dinero para hacerlo.</i>

758
00:43:53,260 --> 00:43:57,389
<i>Pero todo el dinero que tengo está en la caja fuerte,
que está en la oficina.</i>

759
00:43:57,473 --> 00:43:59,391
<i>Una vez que tengo eso, es...</i>

760
00:43:59,475 --> 00:44:01,185
Gruñido, gruñido.

761
00:44:01,268 --> 00:44:02,311
Mierda.

762
00:44:04,772 --> 00:44:06,690
Entonces ahí es donde guardas el azúcar.

763
00:44:08,442 --> 00:44:11,528
¿Qué los trae a ustedes dos aquí?
¿Te quedaste sin pantalones para oler?

764
00:44:13,030 --> 00:44:14,948
Eso suena a hostilidad.
¿No es así, Juan?

765
00:44:15,032 --> 00:44:17,451
Y no nos gusta la hostilidad, ¿verdad, Errol?

766
00:44:18,327 --> 00:44:19,787
No, no lo hacemos, John.

767
00:44:24,208 --> 00:44:25,209
Ey.

768
00:44:31,757 --> 00:44:33,509
Los acabo de pulir.

769
00:44:39,389 --> 00:44:41,016
Ve y pon la tetera a hervir.

770
00:44:44,812 --> 00:44:47,606
- ¿Tomas azúcar?
- No, gracias, turco.

771
00:44:49,024 --> 00:44:50,442
Soy lo suficientemente dulce.

772
00:44:51,443 --> 00:44:52,986
[hablando en ruso]

773
00:44:59,701 --> 00:45:01,286
Él ahora es tu problema.

774
00:45:03,080 --> 00:45:03,997
¿Bueno?

775
00:45:12,297 --> 00:45:16,552
Puedes quedarte con los 10.000 dólares.
junto con el cuerpo,

776
00:45:16,635 --> 00:45:20,013
pero si te vuelvo a ver,
ustedes hijos de puta...

777
00:45:21,682 --> 00:45:24,601
Bueno, míralo.

778
00:45:31,692 --> 00:45:34,862
Tengo una pelea a puño limpio
en un par de días.

779
00:45:34,945 --> 00:45:36,363
Quiero usar el lucio.

780
00:45:37,865 --> 00:45:39,324
Está bien. Por supuesto.

781
00:45:39,408 --> 00:45:41,201
Por supuesto, joder, por supuesto.

782
00:45:41,910 --> 00:45:43,662
No estaba preguntando, estaba contando.

783
00:45:45,539 --> 00:45:46,707
Pero esta vez...

784
00:45:47,416 --> 00:45:51,336
Quiero que caiga en el cuarto.

785
00:45:52,129 --> 00:45:55,674
Y lo digo en serio, esta vez.

786
00:46:05,267 --> 00:46:09,146
Ahora sé que vuelves aquí.
para abrir tu caja fuerte.

787
00:46:12,107 --> 00:46:13,609
Entonces ahora puedes abrirlo.

788
00:46:14,735 --> 00:46:17,196
Ha sido un pequeño bastardo ocupado.
ese turco.

789
00:46:17,279 --> 00:46:19,323
Creo que lo dejaste escapar
Ya basta, gobernador.

790
00:46:19,406 --> 00:46:21,783
puede conseguirte
en muchos problemas, pensando, Errol.

791
00:46:21,867 --> 00:46:23,535
No debería hacer tanto.

792
00:46:23,619 --> 00:46:25,704
Bien. eso se encarga
de un cerdito.

793
00:46:25,787 --> 00:46:28,874
Ahora encuéntrame esos tontos
quien criticó a los corredores de apuestas.

794
00:46:28,957 --> 00:46:30,250
Encuéntrelos hoy.

795
00:46:30,334 --> 00:46:32,336
[suena música gitana]

796
00:46:44,056 --> 00:46:46,058
[perro ladrando en la distancia]

797
00:46:49,186 --> 00:46:51,188
Buen día para usted, señora O'Neil.

798
00:46:52,481 --> 00:46:53,398
Tommy.

799
00:46:54,733 --> 00:46:58,362
Eres una serpiente en la hierba,
¿No es así, Tommy? ¿De dónde vinieron?

800
00:46:58,445 --> 00:47:00,030
Estás buscando a mi chico, ¿verdad?

801
00:47:00,864 --> 00:47:02,324
[Turco] ¿Sabes?
donde puedo encontrarlo?

802
00:47:02,407 --> 00:47:03,408
Sí.

803
00:47:04,576 --> 00:47:06,703
No creas que te gustaría compartir
esa información conmigo, ¿quieres?

804
00:47:06,787 --> 00:47:09,373
No quiero que te quedes con mi chico
en cualquier problema. ¿Me oyes?

805
00:47:10,457 --> 00:47:13,168
Es mi único hijo. Y es un buen chico.

806
00:47:15,337 --> 00:47:16,797
Él está corriendo.

807
00:47:18,966 --> 00:47:21,593
- ¿Qué está pasando?
- Liebre corriendo.

808
00:47:22,803 --> 00:47:26,848
Pusieron dos acechadores...
Son perros, antes de que preguntes.

809
00:47:27,641 --> 00:47:28,642
Sobre una liebre.

810
00:47:29,685 --> 00:47:33,063
Y la liebre tiene que dejar atrás a los perros.

811
00:47:33,146 --> 00:47:34,564
Entonces, ¿qué pasa si no es así?

812
00:47:36,525 --> 00:47:39,319
Bueno, el conejo grande se la follan.
¿no es así?

813
00:47:43,782 --> 00:47:44,908
¿Bien jodido?

814
00:47:45,909 --> 00:47:46,952
Sí, Tommy.

815
00:47:47,703 --> 00:47:49,288
Antes de que lleguen los alemanes "zee".

816
00:47:52,165 --> 00:47:54,084
[Brick Top] ¿Conoces estas tetas, Errol?

817
00:47:54,167 --> 00:47:55,752
[Errol] Conozco muchas tetas, gobernador,

818
00:47:55,836 --> 00:47:58,922
pero no conozco ninguno
tan jodidamente estúpido como estos dos.

819
00:47:59,006 --> 00:48:00,215
¿John?

820
00:48:01,341 --> 00:48:02,592
[John] No puedo ayudar, jefe.

821
00:48:06,430 --> 00:48:08,765
Ah, Tyrone.

822
00:48:09,391 --> 00:48:11,435
[todos] Eres un gordo bastardo tonto.

823
00:48:13,395 --> 00:48:14,604
Bueno, ¿quieres hacerlo?

824
00:48:14,688 --> 00:48:16,606
- [Mickey] Eso depende.
- ¿Sobre qué?

825
00:48:16,690 --> 00:48:19,067
Al comprar esta caravana.

826
00:48:19,818 --> 00:48:22,321
Ah, el colorete no. La rosa.

827
00:48:22,904 --> 00:48:25,115
- No es la misma caravana.
- No es la misma pelea.

828
00:48:25,198 --> 00:48:27,326
Tiene el doble de tamaño que el anterior.

829
00:48:27,409 --> 00:48:28,952
Turco, la pelea es el doble de grande.

830
00:48:29,036 --> 00:48:30,495
Y mi mamá todavía necesita una caravana.

831
00:48:30,579 --> 00:48:33,749
Y me gusta cuidarme mamá.
Es un trato justo. Tómalo.

832
00:48:33,832 --> 00:48:38,003
Mickey, tienes suerte de que no seamos comida para lombrices.
después de tu última actuación.

833
00:48:38,086 --> 00:48:41,506
Comprar el palacio móvil de una tarta es
un poco jodidamente rico.

834
00:48:41,590 --> 00:48:43,592
[suena música gitana]

835
00:48:44,259 --> 00:48:46,720
No estaba llamando tarta a tu madre.
Sólo quise decir...

836
00:48:47,596 --> 00:48:49,389
Eh, guarda tu aliento
para enfriar tus gachas.

837
00:48:49,473 --> 00:48:51,600
Ahora mira, ella quiere un truco.
con dos lucernarios...

838
00:48:51,683 --> 00:48:53,518
[hablando indistintamente]

839
00:48:56,021 --> 00:48:57,731
[susurrando indistintamente]

840
00:48:57,814 --> 00:49:01,068
Correcto. Y ella es terriblemente parcial.
Al azul bígaro, muchachos.

841
00:49:04,154 --> 00:49:05,781
¿Me he dejado claro, muchachos?

842
00:49:07,657 --> 00:49:09,451
Sí, eso está perfectamente claro, Mickey.
Sí.

843
00:49:10,410 --> 00:49:12,996
Sólo dame un minuto
para conferenciar con mi colega.

844
00:49:15,791 --> 00:49:18,168
[charla confusa]

845
00:49:18,251 --> 00:49:20,629
¿Entendiste una sola palabra?
de lo que acaba de decir?

846
00:49:20,712 --> 00:49:22,464
[risas]

847
00:49:23,173 --> 00:49:24,716
Te diré lo que voy a hacer.

848
00:49:24,800 --> 00:49:26,176
[perro ladrando]

849
00:49:26,259 --> 00:49:27,219
Hijo de puta.

850
00:49:27,969 --> 00:49:28,970
Te apuesto por ello.

851
00:49:30,472 --> 00:49:32,808
- ¿Qué harás?
- [todos] Te apostará por ello.

852
00:49:33,266 --> 00:49:36,311
¿Qué, como lo hizo Tommy la última vez?
Hazme un favor.

853
00:49:36,395 --> 00:49:37,521
Te haré un favor.

854
00:49:38,188 --> 00:49:40,899
Tienes la primera apuesta.
Si gano, me llevo una caravana,

855
00:49:40,982 --> 00:49:42,692
y los niños reciben un par de zapatos.

856
00:49:42,776 --> 00:49:44,486
[todos riendo]

857
00:49:45,278 --> 00:49:46,405
Si pierdo...

858
00:49:49,116 --> 00:49:51,535
Oh, joder, haré la pelea gratis.

859
00:49:54,162 --> 00:49:57,207
<i>Ahora lo último
Lo que realmente quiero hacer es apostar un lucio.</i>

860
00:49:57,290 --> 00:49:59,543
<i>Sin embargo, realmente no tengo mucho
de una elección.</i>

861
00:50:00,210 --> 00:50:03,422
<i>De alguna manera tengo que lograr que pelee,
pero si pierdo...</i>

862
00:50:03,505 --> 00:50:06,258
<i>Bueno, ni siquiera quiero
pensar en perder.</i>

863
00:50:07,217 --> 00:50:11,054
Bueno. Creo que la liebre se jode.

864
00:50:11,138 --> 00:50:12,722
¿Qué? ¿Bien jodido?

865
00:50:12,806 --> 00:50:15,058
[todos ríen]

866
00:50:15,142 --> 00:50:16,393
¿Lo tienes, Londres?

867
00:50:17,436 --> 00:50:18,437
[hombre] ¡Estamos en marcha!

868
00:50:18,520 --> 00:50:20,522
[Se reproduce "Disco Science"]

869
00:50:36,538 --> 00:50:37,914
[diálogo inaudible]

870
00:51:16,870 --> 00:51:18,955
[diálogo inaudible]

871
00:51:30,509 --> 00:51:34,137
¡Está bien, te lo diré!
Quítame eso de encima.

872
00:51:34,221 --> 00:51:35,889
Te diré quién robó a tus corredores de apuestas.

873
00:51:52,781 --> 00:51:54,866
Azul bígaro. Adiós muchachos.

874
00:51:57,369 --> 00:51:59,162
Entonces, ¿quién está bien jodido ahora?

875
00:52:01,581 --> 00:52:03,250
Hay algo muy malo en esto.

876
00:52:03,917 --> 00:52:06,378
Éramos nosotros los que queríamos
comprarle una caravana.

877
00:52:08,004 --> 00:52:12,008
Bueno, ¿por qué no te "rompiste la gorra"?
en su trasero", entonces, Tommy?

878
00:52:13,051 --> 00:52:15,720
Eso sí, harías más daño.
si se lo arrojaras.

879
00:52:16,346 --> 00:52:18,473
¿Qué? ¿Estás diciendo que no puedo disparar?

880
00:52:19,391 --> 00:52:22,394
Oh, no, Tommy.
No estaba diciendo que no puedas disparar.

881
00:52:23,144 --> 00:52:24,479
Sé que no puedes disparar.

882
00:52:25,146 --> 00:52:29,526
Lo que estaba diciendo es que esa pieza de seis libras
de mierda atrapada en tus pantalones allí

883
00:52:29,609 --> 00:52:31,861
Haría más daño si se lo dieras.

884
00:52:31,945 --> 00:52:33,697
¿Estás diciendo que el arma no funciona?

885
00:52:33,780 --> 00:52:35,198
¿Lo intentaste?

886
00:52:39,202 --> 00:52:41,454
- [clics de pistola]
- Ups.

887
00:52:43,832 --> 00:52:46,293
Quiero ver a ese puto ruso astuto.

888
00:52:47,335 --> 00:52:50,046
¿Qué tiene él?
en su cabeza para?

889
00:52:50,130 --> 00:52:51,423
Para mantener su cabeza caliente.

890
00:52:52,173 --> 00:52:54,759
¿Qué le pasó?
Le dispararon en la cara, Lincoln.

891
00:52:54,843 --> 00:52:56,344
Pensé que eso era obvio.

892
00:52:56,428 --> 00:52:59,097
¿Por qué hiciste eso?
¿Lo confundiste con un conejo?

893
00:52:59,180 --> 00:53:01,766
- ¿Qué quieres que haga al respecto?
- Arréglalo.

894
00:53:01,850 --> 00:53:04,894
- No soy un maldito curandero.
- Pero eres un chico malo, jardinero.

895
00:53:04,978 --> 00:53:08,148
Y se supone que los chicos malos
saber cómo deshacerse de los cuerpos.

896
00:53:08,231 --> 00:53:11,026
Yo creo los cuerpos,
No borro los cuerpos.

897
00:53:17,699 --> 00:53:19,117
Parece que estamos dentro, gobernador.

898
00:53:20,785 --> 00:53:22,245
Buenas gomitas.

899
00:53:23,204 --> 00:53:24,998
Tráenos una taza de té, ¿quieres, Errol?

900
00:53:27,250 --> 00:53:28,418
Agarra sus piernas.

901
00:53:28,501 --> 00:53:30,920
¿Por qué crees que voy a agarrarlo?
¿Sus malditas orejas?

902
00:53:35,383 --> 00:53:37,385
[Vincent, Bad Boy y Sol gruñendo]

903
00:53:42,015 --> 00:53:43,767
Espero que este no sea un mal momento.

904
00:53:44,392 --> 00:53:45,602
[golpes en el cuerpo]

905
00:53:47,687 --> 00:53:48,605
[la puerta se cierra]

906
00:53:49,564 --> 00:53:50,940
¿Sabes quién soy?

907
00:53:53,318 --> 00:53:54,277
Sí.

908
00:54:01,660 --> 00:54:04,037
Bien. Entonces eso me ahorrará algo de tiempo.

909
00:54:06,373 --> 00:54:07,624
Bueno, yo no.

910
00:54:15,715 --> 00:54:19,594
Siempre vas a tener problemas
Levantar un cuerpo de una sola pieza.

911
00:54:20,428 --> 00:54:22,639
Al parecer, lo mejor que se puede hacer

912
00:54:22,722 --> 00:54:26,726
Se corta un cadáver en seis pedazos.
y apilarlo todo junto.

913
00:54:28,353 --> 00:54:29,771
¿A alguien le importaría decirme?

914
00:54:29,854 --> 00:54:31,106
- ¿quién eres tú?
- [la puerta se abre]

915
00:54:31,189 --> 00:54:34,317
Y cuando conseguiste tus seis piezas,
tienes que deshacerte de ellos

916
00:54:34,401 --> 00:54:37,112
porque no es bueno dejarlo ahí
el congelador para que lo descubra tu madre,

917
00:54:37,195 --> 00:54:38,029
ahora es así?

918
00:54:43,743 --> 00:54:48,039
Entonces escucho lo mejor que puedo hacer
es dárselos a los cerdos.

919
00:54:48,790 --> 00:54:51,042
Tienes que matar de hambre a los cerdos durante unos días.

920
00:54:51,126 --> 00:54:54,504
luego la visión de un cuerpo descuartizado
A un idiota le parecerá curry.

921
00:54:55,964 --> 00:54:57,966
Tienes que afeitarles la cabeza a tus víctimas.

922
00:54:58,049 --> 00:54:59,551
y sacar los dientes

923
00:54:59,634 --> 00:55:01,469
por el bien de la digestión de los cerditos.

924
00:55:01,553 --> 00:55:03,888
Podrías hacer esto después, por supuesto,

925
00:55:03,972 --> 00:55:06,599
pero no quieres ir a tamizar
a través de mierda de cerdo, ¿y ahora?

926
00:55:07,475 --> 00:55:10,895
Atravesarán los huesos como si fueran mantequilla.

927
00:55:11,771 --> 00:55:15,650
Necesitas al menos 16 cerdos.
para terminar el trabajo de una sola vez,

928
00:55:15,734 --> 00:55:19,279
así que ten cuidado con cualquier hombre
que tiene una granja de cerdos.

929
00:55:20,113 --> 00:55:23,450
Pasarán por un cuerpo
que pesa 200 libras

930
00:55:23,533 --> 00:55:25,618
en unos ocho minutos.

931
00:55:25,702 --> 00:55:27,704
Eso significa que un solo cerdo

932
00:55:27,787 --> 00:55:31,458
puede consumir dos libras de carne cruda

933
00:55:31,541 --> 00:55:32,751
cada minuto.

934
00:55:33,877 --> 00:55:35,462
De ahí la expresión...

935
00:55:36,421 --> 00:55:39,048
"tan codicioso como un cerdo."

936
00:55:43,470 --> 00:55:47,932
Bueno, gracias por eso.
Me quito un gran peso de encima.

937
00:55:48,016 --> 00:55:51,352
Ahora, quiero decir, si no te importa
diciéndome quién carajo eres,

938
00:55:51,436 --> 00:55:54,522
aparte de alguien
quien alimenta a los cerdos con personas, por supuesto.

939
00:55:54,606 --> 00:55:56,149
[Música siniestra sonando]

940
00:55:58,693 --> 00:56:00,653
¿Sabes lo que significa "némesis"?

941
00:56:04,908 --> 00:56:08,411
"Una justa imposición de retribución

942
00:56:08,495 --> 00:56:11,790
manifestado por un agente apropiado."

943
00:56:12,499 --> 00:56:16,961
Personificado, en este caso,
por un coño horrible:

944
00:56:18,421 --> 00:56:19,339
Yo.

945
00:56:27,597 --> 00:56:28,640
Caballeros.

946
00:56:57,919 --> 00:56:59,838
[charla confusa]

947
00:56:59,921 --> 00:57:01,840
¿Por qué no puedes encontrarme, Franky, Doug?

948
00:57:02,757 --> 00:57:06,636
Avi, ¿qué quieres que haga?
No soy un cazarrecompensas.

949
00:57:08,972 --> 00:57:11,766
- ¿Qué pasa con Tony? Tony Diente de Bala.
- [Se reproduce "Estrella de la Suerte"]

950
00:57:11,850 --> 00:57:13,810
- ¿Quién es Diente de Bala...?
- ¡Tony!

951
00:57:13,893 --> 00:57:15,186
Maldito tonto.

952
00:57:15,270 --> 00:57:16,437
Es un lastre.

953
00:57:16,521 --> 00:57:18,857
Él te encontrará Moisés y la zarza ardiente
si le pagas.

954
00:57:18,940 --> 00:57:20,525
¡Vas a morir, Tony!

955
00:57:20,608 --> 00:57:23,111
Le dispararon seis veces.
Hizo que las balas fueran moldeadas en oro.

956
00:57:23,194 --> 00:57:24,654
[disparos]

957
00:57:24,737 --> 00:57:26,614
¡Te disparo y caes!

958
00:57:26,698 --> 00:57:29,492
Sí, tiene dos en los dientes.
que papá hizo por él, por eso ama a papá.

959
00:57:29,576 --> 00:57:30,743
[disparos]

960
00:57:30,827 --> 00:57:32,579
¿Por qué no te mueres?

961
00:57:32,662 --> 00:57:34,497
él es la mejor oportunidad
Tienes que encontrar a Franky.

962
00:57:34,581 --> 00:57:36,541
- ¿Seis veces?
- [disparo]

963
00:57:37,166 --> 00:57:38,501
De una sola vez.

964
00:57:39,335 --> 00:57:40,962
Estás en problemas ahora.

965
00:57:42,463 --> 00:57:44,883
Bueno, eso suena prometedor.
¿Qué estamos esperando?

966
00:57:45,592 --> 00:57:48,511
- [Se reproduce "Hot Pants"]
- [sonando]

967
00:57:48,595 --> 00:57:50,555
♪ <i>Ya voy, nena
Ya voy</i> ♪

968
00:57:51,055 --> 00:57:52,807
♪ <i>Oye, ya voy</i> ♪

969
00:57:53,850 --> 00:57:55,268
♪ <i>Ya voy, bebé</i> ♪

970
00:57:55,351 --> 00:57:56,811
♪ <i>Oh, ya voy</i> ♪

971
00:57:57,353 --> 00:57:58,521
Buen día.

972
00:58:01,900 --> 00:58:03,985
¿Qué tienes que decirme?
¿Eso es tan jodidamente importante?

973
00:58:04,068 --> 00:58:06,779
Señor Pulford, ¿por qué cree que
tenemos un hombre muerto

974
00:58:06,863 --> 00:58:08,197
¿Le falta un brazo en nuestra oficina?

975
00:58:08,281 --> 00:58:09,866
Háblame, cuéntame.

976
00:58:09,949 --> 00:58:12,035
Cuatro días. Nos das cuatro días

977
00:58:12,118 --> 00:58:15,747
y te conseguiré una piedra del tamaño
de un maldito hogar. No bromeo.

978
00:58:15,830 --> 00:58:17,165
¿Qué opinas Errol?

979
00:58:17,248 --> 00:58:20,710
Creo que deberíamos secarlos por goteo.
gobernador, mientras tuviéramos la oportunidad.

980
00:58:20,793 --> 00:58:23,254
Era una pregunta retórica, Errol.

981
00:58:23,338 --> 00:58:25,256
¿Qué te he dicho sobre pensar?

982
00:58:26,424 --> 00:58:28,801
- Tienes 48 horas.
- Sí.

983
00:58:28,885 --> 00:58:31,638
Puedes quedarte con ese idiota gordo y tonto.
Los muchachos no pueden levantarlo.

984
00:58:32,513 --> 00:58:35,516
Cuarenta y ocho horas.
Después de eso, es tu familia.

985
00:58:35,600 --> 00:58:37,810
y los cerdos terminan
lo que los perros no hacen.

986
00:58:40,855 --> 00:58:44,984
Entonces, ¿cómo debería llamarte?
¿Debería llamarte "Bullet"? "Diente"?

987
00:58:45,068 --> 00:58:46,861
Puedes llamarme "Susan"
si te hace feliz.

988
00:58:46,945 --> 00:58:50,531
Tony, hay un hombre que me gustaría que encontraras.

989
00:58:50,615 --> 00:58:54,452
Eso depende de todos los elementos.
en la ecuación. ¿Cuantos hay?

990
00:58:54,535 --> 00:58:55,536
Cuarenta mil.

991
00:58:58,373 --> 00:58:59,791
¿Dónde fue visto por última vez?

992
00:59:01,042 --> 00:59:02,126
En una casa de apuestas.

993
00:59:02,210 --> 00:59:03,419
¿Apuestas?

994
00:59:06,214 --> 00:59:07,715
Pásanos el soplador, Susi.

995
00:59:07,799 --> 00:59:09,801
[se reproduce música de jazz]

996
00:59:12,095 --> 00:59:13,846
- Los corredores de apuestas fueron atacados anoche.
- ¿Blaged?

997
00:59:13,930 --> 00:59:15,306
Háblame inglés, Tony.

998
00:59:15,390 --> 00:59:17,475
Pensé que este país engendró
el puto idioma,

999
00:59:17,558 --> 00:59:19,936
y hasta ahora nadie parece hablarlo.

1000
00:59:20,019 --> 00:59:21,980
Boleado, robado.

1001
00:59:22,063 --> 00:59:24,482
Vamos a ir a ver a un hombre.
Parece que podría saber algo.

1002
00:59:24,565 --> 00:59:25,566
Necesito un arma.

1003
00:59:26,651 --> 00:59:28,903
No lo haces, Rosebud, mi viejo hijo.
Me necesitas.

1004
00:59:32,198 --> 00:59:34,826
Tengo tinta negra.
Joder, muchacho, amigo.

1005
00:59:34,909 --> 00:59:37,078
Está manchado de por vida.

1006
00:59:37,161 --> 00:59:38,997
Vale, eso y los dientes de oro también.

1007
00:59:39,080 --> 00:59:41,082
- Maldito infierno. Deberías haberlo visto...
- ¿Está bien, Mullet?

1008
00:59:46,421 --> 00:59:48,297
¿Cómo estás, Tony? ¿Estás bien, amigo?

1009
00:59:48,381 --> 00:59:50,425
Oh, linda corbata.

1010
00:59:50,508 --> 00:59:52,385
Escuché que no estabas a punto
Eso es lo que pasa hoy en día, Tone.

1011
00:59:52,468 --> 00:59:55,847
¿Qué sabes? todavía caliente,
la sangre que corre por mis venas.

1012
00:59:56,347 --> 00:59:57,598
A diferencia del tuyo, Mullet.

1013
00:59:58,850 --> 01:00:00,560
quiero saber
que criticó a los corredores de apuestas de Brick Top.

1014
01:00:00,643 --> 01:00:03,938
- Hazme un favor, Tone.
- Te haré un favor, Mullet.

1015
01:00:04,022 --> 01:00:07,025
No te daré una paliza
delante de todas tus amigas aquí.

1016
01:00:08,860 --> 01:00:12,238
¿Haré que valga la pena, amigo?
Jesús, Tone, ya sabes cómo es, hombre.

1017
01:00:12,321 --> 01:00:13,740
[náuseas]

1018
01:00:16,367 --> 01:00:18,369
- ¿Cómodo, salmonete?
- [quejidos]

1019
01:00:18,453 --> 01:00:21,748
Parece tristemente irónico, es esa corbata
Eso te tiene en este aprieto.

1020
01:00:21,831 --> 01:00:24,917
- Tómate todo el tiempo que quieras, amigo.
- [el motor arranca]

1021
01:00:25,001 --> 01:00:27,045
¿Qué carajo estás haciendo, Tone?

1022
01:00:27,128 --> 01:00:30,006
Conduciendo por la calle
con tu cabeza metida en mi ventana.

1023
01:00:30,673 --> 01:00:32,633
¿Qué crees que estoy haciendo, pene?

1024
01:00:32,717 --> 01:00:33,968
Bueno, no lo hagas, Tone.

1025
01:00:35,011 --> 01:00:37,221
¿Has estado usando excrementos de perro como pasta de dientes?

1026
01:00:37,305 --> 01:00:38,890
Más despacio, tono.

1027
01:00:38,973 --> 01:00:41,100
¡Más despacio, Tony!

1028
01:00:41,184 --> 01:00:43,895
No me parece. Creo que aceleraré.

1029
01:00:45,313 --> 01:00:47,523
- Pon algo de música si quieres.
- [gemidos]

1030
01:00:47,607 --> 01:00:49,150
["Lucky Star" suena en la radio]

1031
01:00:49,233 --> 01:00:50,693
Oh, me encanta esta pista.

1032
01:00:51,944 --> 01:00:53,654
quiero saber
que criticó a los corredores de apuestas de Brick Top.

1033
01:00:53,738 --> 01:00:54,906
[Náuseas de salmonete]

1034
01:00:54,989 --> 01:00:56,407
¿Sí, salmonete?

1035
01:00:56,491 --> 01:01:01,913
Creo que son dos negros los que trabajan.
De un... En una casa de empeño en Smith Street.

1036
01:01:01,996 --> 01:01:04,040
Será mejor que no me digas pasteles de cerdo.

1037
01:01:04,123 --> 01:01:08,711
Te lo digo, son dos tipos negros.
Trabaja en una casa de empeño en Smith Street.

1038
01:01:10,046 --> 01:01:11,506
Es muy efectivo, Tony.

1039
01:01:12,173 --> 01:01:14,550
No es demasiado sutil pero sí efectivo.

1040
01:01:16,052 --> 01:01:17,595
¿Lo llevaremos con nosotros?

1041
01:01:17,678 --> 01:01:20,139
♪ <i>Estrella brillante, sí</i> ♪

1042
01:01:21,224 --> 01:01:22,391
[gritos]

1043
01:01:23,768 --> 01:01:26,771
♪ <i>Porque tú haces la oscuridad...</i> ♪

1044
01:01:26,854 --> 01:01:28,022
[Sol] <i>Es el ruso.</i>

1045
01:01:29,148 --> 01:01:30,191
¿Un ruso?

1046
01:01:30,274 --> 01:01:32,527
Bueno, para ser técnico,
él es uzbeko, pero...

1047
01:01:33,194 --> 01:01:36,948
¿Uzbekistán? he estado tratando
con esos astutos perros rusos.

1048
01:01:38,741 --> 01:01:40,451
- Dame un nombre.
- Yurinov.

1049
01:01:40,535 --> 01:01:41,494
Borís.

1050
01:01:42,370 --> 01:01:43,621
- ¿Boris La Espada?
- Sí.

1051
01:01:44,205 --> 01:01:46,332
¿Como en Boris, el evasor de balas?

1052
01:01:48,584 --> 01:01:50,294
¿Por qué lo llaman El Bullet-Dodger?

1053
01:01:51,963 --> 01:01:53,965
Porque esquiva las balas, Avi.

1054
01:01:56,259 --> 01:01:59,303
[Turco al teléfono] <i>Él no peleará
a menos que le compremos una caravana a su madre,</i>

1055
01:01:59,387 --> 01:02:01,180
<i>y nos robaste todos nuestros ahorros.</i>

1056
01:02:01,264 --> 01:02:05,685
En las tranquilas palabras de la Virgen María,
venir otra vez?

1057
01:02:06,561 --> 01:02:10,523
Es un bastardo testarudo.
Dijo que tiene que cuidar a su madre.

1058
01:02:10,606 --> 01:02:13,109
- ¿Estás tomando el pelo?
<i>- ¿Qué puedo hacer?</i>

1059
01:02:13,192 --> 01:02:15,570
No puedo obligarlo a hacerlo, ¿verdad?

1060
01:02:15,653 --> 01:02:18,156
No me sirves de mucho vivo,
¿Eres turco?

1061
01:02:23,828 --> 01:02:27,957
Es una mierda inútil, ese chico.
Castígalo por mí, Errol.

1062
01:02:28,040 --> 01:02:30,835
- ["Ángel" jugando]
- Quiero que ese lucio pelee.

1063
01:02:47,852 --> 01:02:50,938
♪ <i>Sus ojos</i> ♪

1064
01:02:51,022 --> 01:02:54,817
♪ <i>Ella está en el lado oscuro</i> ♪

1065
01:02:55,985 --> 01:02:59,155
[Turco] <i>Pensamiento de Brick Top
destrozando nuestra sala de juegos</i>

1066
01:02:59,238 --> 01:03:01,908
<i>Podría ayudarme a persuadir a Mickey para que pelee.</i>

1067
01:03:03,534 --> 01:03:05,077
<i>Y por si fuera poco,</i>

1068
01:03:05,870 --> 01:03:07,663
<i>pensó que sería una buena idea...</i>

1069
01:03:08,956 --> 01:03:10,875
<i>quemar la caravana de la madre de Mickey.</i>

1070
01:03:12,919 --> 01:03:14,629
<i>Mientras ella dormía en él.</i>

1071
01:04:03,761 --> 01:04:07,139
♪ <i>Tú</i> ♪

1072
01:04:07,223 --> 01:04:11,560
♪ <i>Eres mi ángel</i> ♪

1073
01:04:11,644 --> 01:04:13,854
Turco, levanta el trasero.

1074
01:04:14,397 --> 01:04:15,481
Ustedes,

1075
01:04:16,148 --> 01:04:18,401
Sígueme y te dispararé.

1076
01:04:19,485 --> 01:04:22,613
Cálmate, hijo. Pórtate bien.

1077
01:04:22,697 --> 01:04:26,117
Tengo el arma, hijo.
Creo que eres tú quien debería comportarse.

1078
01:04:26,200 --> 01:04:27,243
[gallos de pistola]

1079
01:04:27,326 --> 01:04:28,160
¿Qué?

1080
01:04:28,786 --> 01:04:30,871
¿Quieres ver si tengo los minerales?

1081
01:04:50,266 --> 01:04:51,183
[Turco] Jesús.

1082
01:04:51,851 --> 01:04:52,893
Lo siento, Mickey.

1083
01:04:54,562 --> 01:04:55,479
¿Lo hiciste?

1084
01:05:01,360 --> 01:05:02,778
¿Entonces de qué te arrepientes?

1085
01:05:03,571 --> 01:05:05,406
[Darren] ¿Qué carajo?
¿sigues haciendo aquí?

1086
01:05:05,489 --> 01:05:06,532
¡Darren, vuelve!

1087
01:05:06,615 --> 01:05:08,909
- Tienes algo de alquitrán encima.
- [Mickey] Vete a la mierda, Darren.

1088
01:05:10,119 --> 01:05:11,495
- ¡Vete a la mierda!
-¡Darren!

1089
01:05:18,878 --> 01:05:20,379
[Turco] <i>¿Qué tan tonto me siento?</i>

1090
01:05:21,172 --> 01:05:23,299
<i>Su mamá sigue fumando a nuestro lado</i>

1091
01:05:24,091 --> 01:05:25,593
<i>y le estoy pidiendo que pelee.</i>

1092
01:05:27,470 --> 01:05:29,555
Haré la pelea antes de que él cause
más matanza.

1093
01:05:30,973 --> 01:05:32,308
<i>Y si hubiera dicho que no,</i>

1094
01:05:33,100 --> 01:05:34,727
<i>podría haber sido mucho peor.</i>

1095
01:05:41,359 --> 01:05:43,527
[Avi] Rusos. Hmph.

1096
01:05:48,366 --> 01:05:49,325
Rusos.

1097
01:05:50,034 --> 01:05:51,118
Debería haberlo sabido.

1098
01:05:51,702 --> 01:05:55,748
Putas cosacas antisemitas y resbaladizas.

1099
01:05:55,831 --> 01:05:57,375
¿Qué sabes sobre este goyim?

1100
01:05:58,626 --> 01:06:00,294
Cáncer ex-KGB.

1101
01:06:00,961 --> 01:06:03,047
Era un agente encubierto altamente capacitado.

1102
01:06:03,130 --> 01:06:04,465
Será imposible localizarlo.

1103
01:06:04,548 --> 01:06:05,716
[teléfono sonando]

1104
01:06:06,801 --> 01:06:07,718
Sí.

1105
01:06:07,802 --> 01:06:11,389
[Susi] <i>Hay un hombre extraño
que quiere vendernos una piedra de 84 quilates.</i>

1106
01:06:11,472 --> 01:06:14,225
- ¿De dónde viene?
<i>- No lo sé. Es difícil saberlo.</i>

1107
01:06:14,308 --> 01:06:15,935
<i>Tiene un marcado acento ruso.</i>

1108
01:06:16,018 --> 01:06:18,020
[se reproduce música tradicional rusa]

1109
01:06:28,364 --> 01:06:31,992
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?
Me atacó con los perros. Mirar.

1110
01:06:33,661 --> 01:06:36,956
¡Ese maldito ruso astuto!
No es de extrañar que no quisiera hacerlo.

1111
01:06:37,039 --> 01:06:39,166
Lo primero es lo primero. Uno de nosotros...

1112
01:06:40,167 --> 01:06:41,961
Tyrone, ve a casa de los rusos.

1113
01:06:42,044 --> 01:06:44,422
En el momento en que lo veas,
usted nos llama.

1114
01:06:45,714 --> 01:06:46,549
Ahora.

1115
01:06:50,428 --> 01:06:52,596
[diálogo inaudible]

1116
01:06:52,680 --> 01:06:55,307
Es un puñado de gente, este tipo,
así que ten cuidado.

1117
01:06:56,392 --> 01:06:59,478
Odio a los rusos. Yo me ocuparé de él.

1118
01:06:59,562 --> 01:07:01,355
[Tony] Es todo tuyo, Rosebud, hijo mayor.

1119
01:07:02,273 --> 01:07:03,399
No es un problema.

1120
01:07:04,316 --> 01:07:05,776
[se reproduce música de jazz]

1121
01:07:05,860 --> 01:07:07,778
Tendrás que llevarme a un médico.

1122
01:07:07,862 --> 01:07:09,155
- ¡Dispárale a ese carajo!
- Sí, sí.

1123
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Entonces llévame a un médico.

1124
01:07:10,823 --> 01:07:12,908
Vale, sí, sí.
Pero primero consigamos la piedra, Rosey.

1125
01:07:12,992 --> 01:07:15,286
Primero la piedra.
Y luego te llevaré a un médico.

1126
01:07:15,369 --> 01:07:18,414
Y no un médico cualquiera, <i>boychik.</i>
Te llevaré a un buen médico judío.

1127
01:07:18,497 --> 01:07:20,749
¡Encuéntrele a mi amigo un buen médico judío!

1128
01:07:24,753 --> 01:07:27,590
[Tony] Consigue sus llaves y descubre exactamente
donde está la piedra.

1129
01:07:27,673 --> 01:07:29,425
Creo que tienes algo que decirnos.

1130
01:07:29,508 --> 01:07:30,926
Fácil. Tómatelo con calma, capullo de rosa.

1131
01:07:31,010 --> 01:07:33,888
Oye. ¿Lo quieres?
¿Poder hablar o no?

1132
01:07:34,763 --> 01:07:37,266
¿Qué carajo quieres decir con réplicas?

1133
01:07:37,349 --> 01:07:40,603
Tienen una pinta de mierda, ¿no?
Y nadie va a discutir.

1134
01:07:41,228 --> 01:07:43,606
Y tengo algunos espacios en blanco muy ruidosos,
por si acaso.

1135
01:07:43,689 --> 01:07:46,650
En... Oh, en caso de que tengamos
¿Para ensordecerlos hasta la muerte?

1136
01:07:46,734 --> 01:07:48,068
[teléfono sonando]

1137
01:07:53,365 --> 01:07:55,034
- [Sol] Sí.
- Boris está aquí.

1138
01:07:55,826 --> 01:07:57,953
Nos acercamos. Mantenlo ahí.

1139
01:07:58,037 --> 01:07:59,079
<i>¡Espera!</i>

1140
01:07:59,163 --> 01:08:00,331
¡Él no está solo!

1141
01:08:06,545 --> 01:08:07,505
Nos vamos.

1142
01:08:12,301 --> 01:08:14,470
[Avi] Muy trabajador para ser cosaco.

1143
01:08:23,270 --> 01:08:25,481
Maldito ruso astuto.

1144
01:08:29,735 --> 01:08:30,986
¿Dónde está entonces, Tyrone?

1145
01:08:31,070 --> 01:08:33,572
No es sólo él.
Tres tipos entraron a la casa.

1146
01:08:33,656 --> 01:08:36,867
- Encerraron a Boris en la parte trasera del coche.
- ¿Por qué no nos dijiste eso?

1147
01:08:37,701 --> 01:08:39,620
Oye. ¿Miraron con atención?

1148
01:08:39,703 --> 01:08:41,121
Parecían desordenados.

1149
01:08:41,205 --> 01:08:42,748
Oye, vamos. Vámonos de aquí.

1150
01:08:42,831 --> 01:08:44,333
¿Qué quieres hacer con el ruso?

1151
01:08:44,416 --> 01:08:45,709
Quiero que lo entierres.

1152
01:08:46,919 --> 01:08:47,795
Está bien.

1153
01:08:47,878 --> 01:08:49,463
[se reproduce música tradicional rusa]

1154
01:08:49,547 --> 01:08:51,257
Creo que deberíamos conseguirte un arma nueva.

1155
01:08:51,924 --> 01:08:53,676
Pero esta vez inténtalo.

1156
01:08:53,759 --> 01:08:55,427
¿A qué distancia de los rusos?

1157
01:08:56,303 --> 01:08:57,680
Estaremos allí en un minuto.

1158
01:09:03,686 --> 01:09:06,272
- [Vincent] Bueno, entonces vamos.
- Uh-uh. No tan rápido, Vinny.

1159
01:09:06,355 --> 01:09:09,149
No podemos aceptarlos ahora.
Tendremos que seguirlos.

1160
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
[el motor arranca]

1161
01:09:10,943 --> 01:09:13,028
No deberías beber esas cosas de todos modos.

1162
01:09:13,821 --> 01:09:15,531
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

1163
01:09:15,614 --> 01:09:18,659
- No está sincronizado con la evolución.
- Callarse la boca.

1164
01:09:18,742 --> 01:09:20,244
¿Cómo quieres deshacerte de él?

1165
01:09:20,327 --> 01:09:22,955
- Bueno, ¿quieres dispararle?
- Hace un poco de ruido, ¿no?

1166
01:09:23,038 --> 01:09:26,166
- Bueno, ¿quieres apuñalarlo?
- Es un poco despiadado, ¿no?

1167
01:09:26,250 --> 01:09:29,878
- ¿Quieres matarlo o no?
- Lo cortaré. Tengo una espada.

1168
01:09:29,962 --> 01:09:31,505
Allá. Ese es el espíritu.

1169
01:09:31,589 --> 01:09:32,631
¿Disparan?

1170
01:09:33,340 --> 01:09:34,675
Por supuesto que disparan.

1171
01:09:34,758 --> 01:09:37,094
Sí. ¿Pero cómo lo sabes?
Quiero decir, son réplicas.

1172
01:09:37,177 --> 01:09:39,096
¿Qué sabes sobre las réplicas?

1173
01:09:40,681 --> 01:09:43,392
- [disparo]
- [todos gritan]

1174
01:09:43,475 --> 01:09:45,644
¿Qué carajo estás haciendo, Salomón?

1175
01:09:45,728 --> 01:09:47,980
Bueno, querias saber
si trabajaron o no.

1176
01:09:48,063 --> 01:09:52,026
No quise decir probarlo en el auto.
¡Sol, idiota!

1177
01:09:52,109 --> 01:09:53,110
[Tyrone gritando]

1178
01:09:53,193 --> 01:09:55,863
¿Qué vas a hacer con eso?
recogerse los dientes?

1179
01:09:55,946 --> 01:09:57,573
Limpia la mantequilla y guárdala.

1180
01:09:57,656 --> 01:09:59,783
Mira, hay una espada adecuada ahí atrás.

1181
01:09:59,867 --> 01:10:03,412
Las vacas sólo han sido domesticadas.
en los últimos 8000 años.

1182
01:10:03,495 --> 01:10:06,123
Antes de eso, estaban corriendo
tan locos como los camiones.

1183
01:10:06,206 --> 01:10:10,419
El sistema digestivo humano no se ha acostumbrado
a ningún producto lácteo todavía.

1184
01:10:10,502 --> 01:10:13,547
Bueno, jódeme, Tommy.
¿Qué has estado leyendo?

1185
01:10:13,631 --> 01:10:15,132
Déjame hacerte un favor.

1186
01:10:16,091 --> 01:10:17,676
[llantas chirriando]

1187
01:10:17,760 --> 01:10:19,053
[accidentes automovilísticos]

1188
01:10:20,721 --> 01:10:21,805
[ambos] Ups.

1189
01:10:21,889 --> 01:10:23,515
Tú. ¿Quieres un cuchillo?

1190
01:10:23,599 --> 01:10:26,477
¿A mí? Oh, no, yo no.
No sabría qué hacer con eso.

1191
01:10:26,560 --> 01:10:28,270
Es un cuchillo, por el amor de Dios.

1192
01:10:28,354 --> 01:10:30,731
¿Qué solías guardar?
¿Tu empresa de horquillas todos estos años?

1193
01:10:30,814 --> 01:10:34,401
El lado afilado, el lado contundente.
¿Qué quieres, una lección?

1194
01:10:34,485 --> 01:10:36,403
[llantas chirriando]

1195
01:10:42,576 --> 01:10:44,578
[Boris gruñendo]

1196
01:10:46,372 --> 01:10:47,790
[Boris habla en ruso]

1197
01:10:56,632 --> 01:10:57,883
¿Ese es Boris?

1198
01:10:59,968 --> 01:11:01,970
[se reproduce música tradicional rusa]

1199
01:11:10,938 --> 01:11:13,565
- [Tyrone gritando]
- [llantas chirriando]

1200
01:11:15,734 --> 01:11:17,945
Oh, Tyrone, ¿qué has hecho?

1201
01:11:19,697 --> 01:11:21,281
¿Qué pasa con Capullo de Rosa?

1202
01:11:21,365 --> 01:11:23,784
Bueno, puedes traerlo contigo.
si quieres.

1203
01:11:25,619 --> 01:11:27,121
¿Pero qué pedacito te gustaría traer?

1204
01:11:31,750 --> 01:11:33,544
- [Vincent] Están saliendo.
- [Sol] Espera.

1205
01:11:33,627 --> 01:11:36,046
Bájate y síguelos.

1206
01:11:36,130 --> 01:11:37,673
[Tony] Cúbrete, Avi.

1207
01:11:38,257 --> 01:11:39,883
Estás haciendo una escena.

1208
01:11:39,967 --> 01:11:42,010
Lamento haber causado una escena, Tony.

1209
01:11:43,137 --> 01:11:46,181
Vaya, no estás tomando
Ese perro contigo, Vince.

1210
01:11:46,265 --> 01:11:47,850
Bueno, no puedo dejarlo aquí, ¿verdad?

1211
01:11:54,815 --> 01:11:56,525
Una pinta de cosa negra, propietario.

1212
01:11:58,485 --> 01:12:01,780
Pensé que querías limpiarte.
El baño está ahí atrás.

1213
01:12:02,573 --> 01:12:05,909
- Ha dejado la puerta abierta.
- No debería pensar que sea una buena idea.

1214
01:12:06,535 --> 01:12:07,578
¿Deberíamos entrar?

1215
01:12:08,162 --> 01:12:11,331
No quiero entrar allí.
Es un bastardo peligroso.

1216
01:12:11,957 --> 01:12:15,461
Tomado demasiadas galletas disco
en el fragor de las disputas rusas.

1217
01:12:16,170 --> 01:12:18,756
Tiene tantas de estas nueces
como él tiene esas nueces.

1218
01:12:19,965 --> 01:12:22,926
no me importa
si tiene putas avellanas.

1219
01:12:23,010 --> 01:12:26,013
Quiero un arma que funcione
y se lo voy a decir.

1220
01:12:27,306 --> 01:12:30,434
Dios mío, Tommy,
ciertamente tienes esos minerales.

1221
01:12:31,351 --> 01:12:34,354
Bueno, vamos, entonces
antes de que lleguen los alemanes "zee".

1222
01:12:35,189 --> 01:12:36,940
Sólo dile quién está a cargo.

1223
01:12:37,858 --> 01:12:39,693
[Boris habla en ruso]

1224
01:12:39,777 --> 01:12:41,779
[se reproduce música tradicional rusa]

1225
01:12:43,322 --> 01:12:46,033
Eh, Boris... [gruñendo]

1226
01:12:47,826 --> 01:12:49,745
Maldito infierno.

1227
01:12:49,828 --> 01:12:51,330
Seguramente se lo dijiste, Tommy.

1228
01:12:53,415 --> 01:12:54,583
[risas]

1229
01:12:54,666 --> 01:12:56,210
[hablando en ruso]

1230
01:12:58,253 --> 01:12:59,671
La trucha ahogada.

1231
01:13:02,216 --> 01:13:03,342
Ven y recógenos.

1232
01:13:04,009 --> 01:13:04,968
Y Doug...

1233
01:13:05,886 --> 01:13:06,970
agudo.

1234
01:13:28,033 --> 01:13:30,953
No quiero un escándalo y no quiero
para ponerte una bala en la cara,

1235
01:13:31,036 --> 01:13:33,163
pero a menos que me digas exactamente
lo que quiero,

1236
01:13:33,247 --> 01:13:34,873
Habrá putos asesinatos.

1237
01:13:37,543 --> 01:13:38,627
¿Cómo te llamas?

1238
01:13:39,628 --> 01:13:40,462
Dispárale.

1239
01:13:40,546 --> 01:13:41,713
Oh.

1240
01:13:47,928 --> 01:13:50,931
Suelta el arma.

1241
01:13:57,479 --> 01:14:00,774
Así que obviamente eres el gran idiota.

1242
01:14:01,650 --> 01:14:03,944
y a cada lado tuyo están tus pelotas.

1243
01:14:05,195 --> 01:14:06,822
Hay dos tipos de bolas:

1244
01:14:08,365 --> 01:14:12,244
Hay grandes bolas valientes
y hay pequeñas bolitas de maricón.

1245
01:14:12,327 --> 01:14:15,038
Estas son tus últimas palabras
así que hazles una oración.

1246
01:14:15,622 --> 01:14:17,791
Tus pollas tienen impulso.
y claridad de visión,

1247
01:14:18,917 --> 01:14:20,002
pero no son inteligentes.

1248
01:14:20,919 --> 01:14:24,172
Huelen coño y quieren
una parte de la acción.

1249
01:14:25,090 --> 01:14:27,509
Y pensaste que olías
un buen coño viejo

1250
01:14:28,427 --> 01:14:31,263
y he traído a tus dos pequeños,
bolas de maricones picadas a lo largo

1251
01:14:31,346 --> 01:14:32,723
para pasar un buen rato.

1252
01:14:33,891 --> 01:14:35,559
Pero tienes tus fiestas confusas.

1253
01:14:37,269 --> 01:14:38,896
No hay coño aquí

1254
01:14:39,771 --> 01:14:42,232
solo una dosis que te hará desear
naciste mujer.

1255
01:14:43,942 --> 01:14:45,152
Como un pinchazo,

1256
01:14:46,653 --> 01:14:48,322
estás teniendo dudas.

1257
01:14:49,197 --> 01:14:50,407
Te estás encogiendo.

1258
01:14:51,909 --> 01:14:54,036
Y tus dos bolitas
se están encogiendo contigo.

1259
01:14:55,787 --> 01:14:59,291
Y el hecho de que tengas "Réplica"
escrito en el costado de tu arma...

1260
01:15:04,338 --> 01:15:09,051
...y el hecho
que tengo "Desert Eagle .50"...

1261
01:15:11,511 --> 01:15:12,846
...escrito en el costado mío...

1262
01:15:18,352 --> 01:15:19,853
...debería precipitar...

1263
01:15:21,355 --> 01:15:24,483
tus bolas se encogen,
junto con tu presencia.

1264
01:15:27,361 --> 01:15:28,236
Ahora...

1265
01:15:31,365 --> 01:15:32,699
Vete a la mierda.

1266
01:15:36,745 --> 01:15:39,331
[Se reproduce "Ciudad Fantasma"]

1267
01:15:48,131 --> 01:15:49,132
Cierra la puerta.

1268
01:15:49,758 --> 01:15:50,717
¡Ciérralo!

1269
01:15:52,386 --> 01:15:53,428
[Vicente gruñe]

1270
01:15:57,140 --> 01:15:58,350
Dame el caso.

1271
01:15:59,059 --> 01:16:00,102
Vete a la mierda.

1272
01:16:01,770 --> 01:16:02,729
Dispárame.

1273
01:16:02,813 --> 01:16:04,523
Lo haré. Te dispararé.

1274
01:16:06,441 --> 01:16:09,194
[hombres discutiendo indistintamente]

1275
01:16:15,200 --> 01:16:18,245
Pásame el caso o te disparo.

1276
01:16:19,079 --> 01:16:20,122
¿Sabes que?

1277
01:16:20,914 --> 01:16:22,040
Vete a la mierda tú también.

1278
01:16:22,666 --> 01:16:26,003
Adelante, dispárame. Estarías haciéndome
Un favor, puto ruso. ¡Adelante!

1279
01:16:26,086 --> 01:16:28,088
¡Tú! Tirar armas.

1280
01:16:29,631 --> 01:16:30,465
¡Que te jodan!

1281
01:16:30,549 --> 01:16:32,134
¡Sueltas el arma!

1282
01:16:33,844 --> 01:16:35,262
[Boris] Está bien.

1283
01:16:36,138 --> 01:16:37,347
[Tony] Avi...

1284
01:16:37,431 --> 01:16:38,682
¡súbete los calcetines!

1285
01:16:51,778 --> 01:16:54,614
- ¿Tyrone?
- Joder. Nos vamos de aquí.

1286
01:16:56,575 --> 01:16:57,826
[Boris] Dame el caso.

1287
01:17:02,456 --> 01:17:04,458
[se reproduce música de jazz]

1288
01:17:10,797 --> 01:17:11,715
Avi...

1289
01:17:12,966 --> 01:17:15,385
- ¿Dónde está el caso?
- [Avi] Guarda el arma.

1290
01:17:16,803 --> 01:17:18,055
[Tony] ¿Qué está haciendo Boris aquí?

1291
01:17:19,598 --> 01:17:21,725
Boris, ¿qué haces aquí?

1292
01:17:21,808 --> 01:17:23,143
[Boris] ¡Que te jodan!

1293
01:17:32,486 --> 01:17:33,612
¿Dónde está el caso?

1294
01:17:34,738 --> 01:17:38,033
- [Boris gruñe] Eres una mierda.
- No te burles, Boris.

1295
01:17:38,116 --> 01:17:40,160
[Boris] Te lo mostraré ahora.

1296
01:17:43,872 --> 01:17:44,998
¡Que te jodan!

1297
01:17:49,336 --> 01:17:51,129
Casi lo tuve.

1298
01:17:51,588 --> 01:17:53,006
Por el amor de Dios.

1299
01:17:57,928 --> 01:17:59,679
- Vete a la mierda y todo.
- [clics de pistola]

1300
01:18:01,348 --> 01:18:03,558
Eres un bastardo afortunado.

1301
01:18:04,351 --> 01:18:05,644
[la puerta se abre]

1302
01:18:07,437 --> 01:18:08,480
[la puerta se cierra]

1303
01:18:10,065 --> 01:18:11,942
Dios, es impecable.

1304
01:18:13,026 --> 01:18:15,195
No te apegues a ello.
Va a Brick Top.

1305
01:18:15,946 --> 01:18:17,239
Deja al perro aquí.

1306
01:18:17,322 --> 01:18:22,577
- Sol, ¿por qué no nos vamos?
- Porque la vida es demasiado corta, Vincent.

1307
01:18:22,661 --> 01:18:25,497
y se hará mucho más corto
si Brick Top así lo desea.

1308
01:18:25,580 --> 01:18:28,917
- Ahora deja ese perro aquí.
- Voy a dejar al perro aquí.

1309
01:18:29,000 --> 01:18:30,335
¡No te preocupes por eso!

1310
01:18:30,418 --> 01:18:33,880
Y si ese perro callejero lo hace
Cualquier daño, lo pagarás.

1311
01:18:33,964 --> 01:18:35,715
[perro lloriqueando]

1312
01:18:35,799 --> 01:18:36,967
Está bien.

1313
01:18:37,759 --> 01:18:39,219
Sentarse. Abajo.

1314
01:18:41,513 --> 01:18:42,597
[chirridos]

1315
01:18:44,474 --> 01:18:47,644
[Vincent] No quiero entrar allí.
Nunca me volverás a ver.

1316
01:18:47,727 --> 01:18:49,521
[Sol] Bueno, no lo haremos si tú no lo haces.

1317
01:18:50,939 --> 01:18:53,066
Muy bien, dame la piedra.

1318
01:18:53,150 --> 01:18:55,986
y se lo daré a Brick Top. ¿Sí?

1319
01:18:57,154 --> 01:19:00,490
Está bien. Dame un minuto.
Es un poco complicado.

1320
01:19:05,495 --> 01:19:06,621
¿Qué hace ahí abajo?

1321
01:19:07,497 --> 01:19:09,875
Bueno, lo dejé ahí abajo.
en caso de que nos asalten.

1322
01:19:10,917 --> 01:19:12,669
No eres de este planeta
¿Lo eres, Vicente?

1323
01:19:12,752 --> 01:19:16,756
¿Quién va a asaltar?
dos tipos negros con pistolas,

1324
01:19:16,840 --> 01:19:19,801
sentado en un auto que vale menos
que tu camisa?

1325
01:19:23,555 --> 01:19:27,434
Tony Diente de Bala y su amigo,
Águila del desierto .50.

1326
01:19:27,517 --> 01:19:29,477
¿Qué tienen que ver con algo?

1327
01:19:30,270 --> 01:19:32,105
Ambos están mirándome fijamente.

1328
01:19:35,567 --> 01:19:39,279
Nunca debes subestimar
La previsibilidad de la estupidez.

1329
01:19:40,113 --> 01:19:41,489
Ahora fuera del auto.

1330
01:19:41,573 --> 01:19:43,408
Y dejen atrás sus pistolas de agua.

1331
01:19:44,743 --> 01:19:48,163
Mira, solo... solo dile
La piedra está de vuelta en la oficina.

1332
01:19:48,705 --> 01:19:49,915
Pensaré en algo.

1333
01:19:55,086 --> 01:19:58,298
- [Turco] ¿Por qué está sudando, preciosa?
- [gruñidos]

1334
01:19:58,381 --> 01:19:59,716
Ah, no importa.

1335
01:19:59,799 --> 01:20:02,427
Tommy, ¿por qué te gotea la piel?

1336
01:20:02,510 --> 01:20:06,306
- La verdad es que estoy un poco preocupado, turco.
- ¿Preocupado por qué?

1337
01:20:07,265 --> 01:20:10,560
¿Qué pasa si el gitano llama?
¿El otro hombre salió?

1338
01:20:11,311 --> 01:20:13,480
Quiero decir, ya lo ha hecho antes, ¿no?

1339
01:20:13,563 --> 01:20:15,523
Nos asesinan
Antes de salir del edificio,

1340
01:20:15,607 --> 01:20:17,776
y me imagino que nos dan de comer a los cerdos.

1341
01:20:18,693 --> 01:20:22,030
Bueno, me alegra ver que estás escalando.
las paredes con jodida ansiedad.

1342
01:20:24,115 --> 01:20:28,078
Perdón mi cinismo,
pero no confío exactamente en el lucio.

1343
01:20:28,161 --> 01:20:30,163
No creas que no lo he pensado
Sobre eso, Tommy.

1344
01:20:30,997 --> 01:20:33,959
Esta noche es el funeral de su madre.
Dios la bendiga.

1345
01:20:37,212 --> 01:20:39,547
[Turco] <i>Ya sabes, a esos gitanos les gusta
una copa en un velorio.</i>

1346
01:20:40,465 --> 01:20:42,968
No me preocupa si
Mickey noquea al otro hombre.

1347
01:20:44,094 --> 01:20:47,389
Me preocupa si Mickey lo logrará.
al cuarto puto asalto.

1348
01:20:47,472 --> 01:20:50,308
[Tommy] <i>Bueno, ¿y si no lo hace?
¿Llegar a la cuarta ronda?</i>

1349
01:20:50,392 --> 01:20:52,769
Nos asesinan
antes de salir del edificio,

1350
01:20:52,852 --> 01:20:55,689
y me imagino que nos dan de comer a los cerdos.

1351
01:20:58,441 --> 01:20:59,985
Entonces ¿por qué estás tan tranquilo?

1352
01:21:01,236 --> 01:21:03,697
- dije...
- ¡Escuché lo que dijiste, Tommy!

1353
01:21:04,322 --> 01:21:06,533
No es como si
Ahora tenemos una opción, ¿verdad?

1354
01:21:07,242 --> 01:21:09,911
Me muestras cómo controlar
una puta gitana salvaje

1355
01:21:10,662 --> 01:21:14,332
y te mostraré cómo controlar
un gángster desquiciado que alimenta a los cerdos.

1356
01:21:16,126 --> 01:21:17,961
¡Cojones! Voy a dar un paseo.

1357
01:21:21,089 --> 01:21:22,632
[sonando música rock]

1358
01:21:29,389 --> 01:21:31,141
[diálogo inaudible]

1359
01:21:58,835 --> 01:22:00,462
Oh, ese maldito perro.

1360
01:22:01,588 --> 01:22:02,964
Anda, trae al perro.

1361
01:22:04,174 --> 01:22:06,593
- Está un poco raro aquí, ¿no?
- Abre una ventana.

1362
01:22:07,635 --> 01:22:09,262
[perro ladrando]

1363
01:22:15,769 --> 01:22:17,395
Ustedes viven como animales.

1364
01:22:18,396 --> 01:22:19,564
Ahora, ¿dónde está la piedra?

1365
01:22:20,315 --> 01:22:22,442
- Vamos, ¿dónde está?
- Está por aquí.

1366
01:22:22,525 --> 01:22:26,112
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- Lo dejé en una caja.

1367
01:22:31,368 --> 01:22:32,327
Está vacío.

1368
01:22:32,410 --> 01:22:35,038
Me da acidez de estómago.
Tony, haz algo terrible.

1369
01:22:36,498 --> 01:22:38,083
No, lo digo en serio.

1370
01:22:38,792 --> 01:22:41,461
El perro. El perro debe habérselo comido.

1371
01:22:43,213 --> 01:22:44,381
[quejidos]

1372
01:22:45,090 --> 01:22:47,842
Ahora bien, echemos un vistazo.
¿Vamos? Toni.

1373
01:22:49,677 --> 01:22:51,679
- ¿Qué?
- Mira en el perro.

1374
01:22:53,973 --> 01:22:55,558
What do you mean, "look in the dog"?

1375
01:22:55,642 --> 01:22:56,893
Quiero decir, ábrelo.

1376
01:23:01,189 --> 01:23:04,567
It's not a tin of baked beans.
What do you mean, open him up?

1377
01:23:04,651 --> 01:23:06,111
Usted sabe lo que quiero decir.

1378
01:23:09,197 --> 01:23:10,365
That's a bit strong, isn't it?

1379
01:23:12,325 --> 01:23:13,410
No sé sobre esto.

1380
01:23:13,493 --> 01:23:14,911
[clics del cuchillo]

1381
01:23:14,994 --> 01:23:17,705
- No, no puedes hacer esto.
- [barking and squeaking]

1382
01:23:19,332 --> 01:23:20,792
¡Está chirriando!

1383
01:23:20,875 --> 01:23:22,961
¿Qué pasa?
You never heard a dog squeak before?

1384
01:23:23,044 --> 01:23:24,504
Give me that goddamn gun!

1385
01:23:24,587 --> 01:23:27,590
- [se reproduce música de jazz]
- [all shouting indistinctly]

1386
01:23:27,674 --> 01:23:28,925
¡Estoy disparando al perro!

1387
01:23:37,600 --> 01:23:39,310
¡Dispárale al maldito perro!

1388
01:23:39,394 --> 01:23:40,937
[Vincent] Mira, está aquí. Está aquí.

1389
01:23:42,939 --> 01:23:45,483
[el perro ladra y luego aúlla]

1390
01:23:50,447 --> 01:23:52,866
Maldito bastardo astuto.

1391
01:23:59,873 --> 01:24:00,874
[suspiros]

1392
01:24:04,836 --> 01:24:05,837
Gracias a Dios por eso.

1393
01:24:05,920 --> 01:24:06,880
[ladra]

1394
01:24:06,963 --> 01:24:08,965
[se reproduce música de jazz]

1395
01:24:16,389 --> 01:24:18,975
¡Odio los malditos perros! Vamos, Toni.

1396
01:24:22,562 --> 01:24:23,730
¡Tony, vamos!

1397
01:24:32,572 --> 01:24:33,448
¿Tony?

1398
01:24:46,211 --> 01:24:48,880
- [hombre] ¿Algo que declarar?
- Sí. No vayas a Inglaterra.

1399
01:24:51,424 --> 01:24:53,635
[Vincent] Ese perro va a volver
al camping, Sol.

1400
01:24:53,718 --> 01:24:55,428
Te lo digo. Siempre lo hace.

1401
01:24:55,512 --> 01:24:57,847
¿Cómo encontrará el perro?
¿El camping, Vin?

1402
01:24:57,931 --> 01:25:00,141
¿Has olido el camping, Sol?

1403
01:25:00,225 --> 01:25:03,311
Está bien. Pero vamos a tener
esperar hasta que amanezca.

1404
01:25:03,394 --> 01:25:05,647
Y tenemos que deshacernos de estos cuerpos.

1405
01:25:05,730 --> 01:25:08,608
Ese de allá con la tetera
en su cabeza empieza a apestar.

1406
01:25:09,359 --> 01:25:13,738
Bien. Metámoslos en el auto.
y luego ve a buscar una granja de cerdos.

1407
01:25:17,951 --> 01:25:19,077
[haciendo eco] Mickey.

1408
01:25:21,120 --> 01:25:22,330
¡Oye, Mickey!

1409
01:25:24,791 --> 01:25:26,543
¿Te sientes bien, Mickey?

1410
01:25:26,626 --> 01:25:28,169
[gemidos]

1411
01:25:29,712 --> 01:25:30,838
Necesito un trago.

1412
01:25:33,466 --> 01:25:35,051
¡No puedes darle de beber!

1413
01:25:35,134 --> 01:25:36,636
No es para él. Es para mi.

1414
01:25:42,684 --> 01:25:44,978
Ah, compañeros. Amén.

1415
01:25:51,693 --> 01:25:54,195
Es un bastardo duro
estas buenas noches anderson,

1416
01:25:54,279 --> 01:25:56,281
así que presta atención a lo que estás haciendo.

1417
01:25:57,156 --> 01:25:59,242
- ¿Está bien, Mickey?
- [roncando]

1418
01:25:59,325 --> 01:26:00,201
¡Mickey!

1419
01:26:05,373 --> 01:26:07,000
¡Hay que cagar!

1420
01:26:08,084 --> 01:26:12,046
Si ves el lucio, turco.
o su novia sale antes que yo,

1421
01:26:12,880 --> 01:26:14,465
dispara a los bastardos.

1422
01:26:17,010 --> 01:26:19,095
Bueno, vamos. Tenemos una pelea a la que ir.

1423
01:26:20,638 --> 01:26:22,640
[charla confusa]

1424
01:26:27,020 --> 01:26:28,021
Muy bien, Tom.

1425
01:26:29,147 --> 01:26:31,357
Espero que consigamos
un mejor espectáculo esta vez.

1426
01:26:31,441 --> 01:26:33,234
Esto lo compensará.

1427
01:26:33,318 --> 01:26:36,154
Mickey va a caer en el cuarto.

1428
01:26:36,237 --> 01:26:38,573
Ahora, Terry está allí.
encargado de las apuestas.

1429
01:26:39,115 --> 01:26:40,742
Ahora tienes que perdonarme.

1430
01:26:40,825 --> 01:26:42,952
te perdonare
si cae esta vez.

1431
01:26:46,956 --> 01:26:49,917
- ¿Están nuestros muchachos en el campamento?
- Ya están allí, gobernador.

1432
01:26:53,046 --> 01:26:54,922
[hombre 1] Odio a los lucios.

1433
01:26:57,300 --> 01:26:58,676
[hombre 2] ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?

1434
01:26:58,760 --> 01:27:00,762
El tiempo que sea necesario. Ahora cállate.

1435
01:27:02,639 --> 01:27:04,015
Malditos odiosos.

1436
01:27:05,350 --> 01:27:07,018
¿Está jodidamente drogado?

1437
01:27:07,977 --> 01:27:09,520
Es así antes de una pelea.

1438
01:27:10,229 --> 01:27:12,023
¿Sabes cuando vas a caer?

1439
01:27:13,149 --> 01:27:15,360
Por supuesto que sabe cuándo va a caer.

1440
01:27:15,443 --> 01:27:19,197
Oye, cara de mierda, ¿quién te habla?
Le preguntó, ¿no?

1441
01:27:20,073 --> 01:27:23,201
¿Cara de mierda? Me gusta ese, Errol.

1442
01:27:23,284 --> 01:27:25,703
Lo recordaré la próxima vez
Me estoy bajando de tu mamá.

1443
01:27:25,787 --> 01:27:29,207
- Ahora no.
- Va a ser una tragedia de pelea.

1444
01:27:29,290 --> 01:27:32,251
Sé amable. Bonita.
Vaya manera de ser una guerra.

1445
01:27:32,335 --> 01:27:33,711
Y ahí ninguno tuyo.

1446
01:27:33,795 --> 01:27:35,171
[risas]

1447
01:27:35,254 --> 01:27:39,050
Hay un campamento lleno de lucios que
Puede que no creas que eres tan jodidamente divertido.

1448
01:27:39,133 --> 01:27:41,886
No cuando están apagando llamas
sobre las espaldas de sus hijos.

1449
01:27:44,263 --> 01:27:46,224
Ahora levántate y pelea.

1450
01:27:46,766 --> 01:27:48,768
[sonando música rock]

1451
01:27:51,896 --> 01:27:54,941
[hombre] Tres rondas
y tú eres un vegetal, ¿no, pikey?

1452
01:27:55,024 --> 01:27:57,026
[todos claman]

1453
01:28:46,075 --> 01:28:49,245
Yo estoy a cargo aquí.
Nada de joder, nada de arrancarse los ojos.

1454
01:28:49,328 --> 01:28:50,830
Haz lo peor que puedas. ¡Vamos a hacerlo!

1455
01:29:10,266 --> 01:29:12,560
[multitud clamando]

1456
01:29:22,987 --> 01:29:25,948
¿Qué carajo está pasando?
¿Vas a acabar con él o qué?

1457
01:29:44,967 --> 01:29:47,053
[Se reproduce "Fuckin' in the Bush"]

1458
01:29:59,941 --> 01:30:01,609
[suena la campana]

1459
01:30:08,199 --> 01:30:09,951
Habla de salvados por la campana.

1460
01:30:10,576 --> 01:30:12,537
¿Entiendes las consecuencias?
de lo que pasaría

1461
01:30:12,620 --> 01:30:14,038
si noquearas a ese hombre?

1462
01:30:14,121 --> 01:30:16,541
<i>No lo noquees, Mickey.</i>

1463
01:30:23,005 --> 01:30:24,882
Muy bien, rompámoslo.

1464
01:30:40,857 --> 01:30:42,483
[suena la campana]

1465
01:30:56,873 --> 01:30:58,666
[suena la campana]

1466
01:30:58,749 --> 01:31:00,376
[Turco] ¿Qué? ¿Está jodidamente sordo?

1467
01:31:01,460 --> 01:31:02,962
¿Qué está haciendo?

1468
01:31:03,796 --> 01:31:05,798
[todos gritando indistintamente]

1469
01:31:19,312 --> 01:31:20,354
Ven y siéntate.

1470
01:31:23,441 --> 01:31:25,443
¿Qué carajo estás haciendo, Mickey?

1471
01:31:25,526 --> 01:31:27,737
Estás bailando como un hada.

1472
01:31:27,820 --> 01:31:30,698
<i>Nos colgarán con las cuerdas del ring.
si creen que está amañado.</i>

1473
01:31:31,324 --> 01:31:32,867
Sal y hazle daño.

1474
01:31:34,994 --> 01:31:39,081
Pero, joder, no lo noquees.

1475
01:33:00,079 --> 01:33:03,124
[Turco] <i>Todo lo que tiene que hacer es quedarse abajo.</i>

1476
01:33:07,545 --> 01:33:09,922
<i>Ahora estamos jodidos.</i>

1477
01:33:15,761 --> 01:33:17,847
["Ángel" jugando]

1478
01:33:17,930 --> 01:33:19,181
[hombre] No puede ponerse de pie.

1479
01:33:19,265 --> 01:33:20,391
Nos vamos de aquí.

1480
01:33:20,474 --> 01:33:23,269
[Turco] <i>El estúpido lucio lo sabe
Brick Top tiene una docena</i>

1481
01:33:23,352 --> 01:33:25,646
<i>monos deseosos de matar con escopetas</i>

1482
01:33:25,730 --> 01:33:27,273
<i>sentado afuera de su campamento.</i>

1483
01:33:27,356 --> 01:33:28,441
[disparo por teléfono]

1484
01:33:28,524 --> 01:33:32,653
<i>Una vez que el campamento haya sido destruido,
Sé que será lo mismo para nosotros.</i>

1485
01:33:36,115 --> 01:33:37,950
<i>Alguna vez cruzaste la calle
y mirar en la dirección equivocada?</i>

1486
01:33:38,034 --> 01:33:39,618
¡Dame ese maldito tirador!

1487
01:33:39,702 --> 01:33:41,954
<i>Y, oye, listo,
Hay un coche casi encima tuyo.</i>

1488
01:33:42,538 --> 01:33:43,956
<i>Entonces, ¿qué haces?</i>

1489
01:33:44,040 --> 01:33:45,958
<i>Algo muy tonto.</i>

1490
01:33:46,042 --> 01:33:47,126
[disparo]

1491
01:33:47,209 --> 01:33:49,837
<i>Te congelas.
Y tu vida no pasa ante ti</i>

1492
01:33:49,920 --> 01:33:51,881
<i>Porque estás demasiado asustado para pensar.</i>

1493
01:33:52,631 --> 01:33:55,134
<i>Simplemente te congelas y pones cara de estúpido.</i>

1494
01:33:55,968 --> 01:33:57,845
<i>Pero el lucio no lo hizo. ¿Por qué?</i>

1495
01:33:58,721 --> 01:34:01,182
<i>Porque tenía planes
al atropellar el coche.</i>

1496
01:34:03,684 --> 01:34:05,936
<i>Ya se me había ocurrido anteriormente</i>

1497
01:34:06,020 --> 01:34:09,065
<i>que el gitano había tomado la muerte
de su madre bastante a la ligera.</i>

1498
01:34:12,693 --> 01:34:15,488
<i>Por cada acción, hay una reacción.</i>

1499
01:34:15,571 --> 01:34:17,073
<i>Y una reacción picaresca...</i>

1500
01:34:18,407 --> 01:34:19,784
<i>Es una cosa bastante jodida.</i>

1501
01:34:19,867 --> 01:34:22,411
[sonando música rock]

1502
01:34:52,733 --> 01:34:54,235
[suena el teléfono celular]

1503
01:35:01,659 --> 01:35:03,911
Pete, habla conmigo.

1504
01:35:03,994 --> 01:35:07,206
Si quieres que tu amigo te escuche,
hablar mucho más alto que eso.

1505
01:35:07,289 --> 01:35:08,499
[disparo]

1506
01:35:16,590 --> 01:35:19,593
- Dame ese maldito tirador.
- Te daré tu tirador, cabrón.

1507
01:35:28,227 --> 01:35:31,397
<i>Fue entonces cuando pensé
el lucio tenía dinero en juego.</i>

1508
01:35:32,815 --> 01:35:35,776
<i>Esa es la razón por la que el bastardo nunca
baja cuando se supone que debe hacerlo.</i>

1509
01:35:38,154 --> 01:35:39,488
<i>Hemos estado escondidos...</i>

1510
01:35:41,490 --> 01:35:43,284
<i>mientras estaba limpiando.</i>

1511
01:35:45,327 --> 01:35:47,413
<i>Estamos peor ahora que cuando empezamos.</i>

1512
01:35:53,460 --> 01:35:55,421
<i>Al día siguiente fuimos al camping,</i>

1513
01:35:56,088 --> 01:35:58,716
<i>pero los gitanos habían desaparecido
durante la noche.</i>

1514
01:35:59,466 --> 01:36:01,051
<i>Lo cual probablemente fue algo bueno</i>

1515
01:36:01,760 --> 01:36:05,389
<i>considerando que acababan de enterrar
12 personas en algún lugar de la zona.</i>

1516
01:36:06,182 --> 01:36:07,183
[Tommy] ¿Dónde está?

1517
01:36:07,975 --> 01:36:09,935
Él no está aquí, eso es seguro.

1518
01:36:11,020 --> 01:36:14,190
No podemos pedirle a un hombre que luche por nosotros.
Si no podemos encontrarlo, ¿podemos?

1519
01:36:14,732 --> 01:36:17,401
No encontrarás lucio que no quiera
Por encontrar, Tommy.

1520
01:36:20,154 --> 01:36:22,907
Podría estar en un camping.
en Kampu-fucking-chea ahora.

1521
01:36:24,825 --> 01:36:26,952
¡Ah, mierda! Vamos.

1522
01:36:32,124 --> 01:36:35,044
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué tiene que ver contigo?

1523
01:36:38,589 --> 01:36:40,090
Entonces, ¿qué haces aquí?

1524
01:36:42,343 --> 01:36:43,844
[perro ladrando en la distancia]

1525
01:36:43,928 --> 01:36:45,930
[se reproduce música de jazz]

1526
01:36:48,599 --> 01:36:51,560
Voy a sacar al perro a pasear.
¿Cuál es el problema?

1527
01:36:53,145 --> 01:36:54,146
¿Qué hay en el auto?

1528
01:36:54,688 --> 01:36:56,315
Asientos y volante.

1529
01:36:57,274 --> 01:36:58,984
¿Qué sabes sobre los gitanos?

1530
01:37:00,736 --> 01:37:02,446
Sé que no se puede confiar en ellos.

1531
01:37:05,032 --> 01:37:07,076
Muy bien, trae a tu perro. En camino.

1532
01:37:08,327 --> 01:37:09,787
Trae al perro, Tommy.

1533
01:37:09,870 --> 01:37:10,704
¿Sí?

1534
01:37:11,956 --> 01:37:12,957
El perro.

1535
01:37:14,792 --> 01:37:18,462
Está bien, muchacho. Vamos.
Vamos, Margarita. ¡No, Margarita!

1536
01:37:19,964 --> 01:37:21,840
Él ama a ese perro.

1537
01:37:21,924 --> 01:37:23,884
Siempre jugando juegos tontos.

1538
01:37:23,968 --> 01:37:27,554
Deja de hacer tonterías, Tommy.
y súbelo al auto. ¡Tommy!

1539
01:37:27,638 --> 01:37:29,098
[ladrando]

1540
01:37:29,181 --> 01:37:33,435
Buen chico. Buen chico.
Buen chico, Daisy, buen chico.

1541
01:37:44,780 --> 01:37:46,407
[hombre] ¿Podrías decirme?

1542
01:37:46,490 --> 01:37:49,451
¿Por qué tienes un hombre muerto?
¿Te falta un brazo en la bota?

1543
01:37:50,536 --> 01:37:51,537
Hola, Jorge,

1544
01:37:52,913 --> 01:37:54,540
¿Tiene una tetera en la cabeza?

1545
01:37:56,333 --> 01:37:57,835
[perro chillando]

1546
01:37:58,502 --> 01:38:01,005
Oh, amas a un perro, ¿no, Tommy?

1547
01:38:10,848 --> 01:38:12,891
[Turco] <i>Tommy me convenció
para quedarse con el perro.</i>

1548
01:38:13,600 --> 01:38:16,395
<i>Finalmente estuve de acuerdo,
siempre y cuando lo lleve al veterinario.</i>

1549
01:38:17,062 --> 01:38:20,107
<i>- No podía soportar más esos chirridos.</i>
- [perro lloriqueando]

1550
01:38:20,190 --> 01:38:23,777
<i>El veterinario encontró la mitad
un zapato no digerido, un juguete que chirría</i>

1551
01:38:23,861 --> 01:38:26,572
<i>y un diamante de 84 quilates
alojado en su estómago.</i>

1552
01:38:27,573 --> 01:38:29,199
<i>Es bastante sorprendente
¿Qué puede pasar en una semana?</i>

1553
01:38:30,659 --> 01:38:32,286
<i>Aun así no me callé.</i>

1554
01:38:33,579 --> 01:38:34,705
<i>Entonces, ¿qué haces?</i>

1555
01:38:35,497 --> 01:38:38,334
<i>Ve a ver al hombre que sabe.
sobre este tipo de cosas.</i>

1556
01:38:38,917 --> 01:38:40,044
Entonces, ¿qué opinas?

1557
01:38:42,087 --> 01:38:43,589
¿Conoces a alguien que pueda estar interesado?

1558
01:38:49,345 --> 01:38:50,179
Podría.

1559
01:38:56,560 --> 01:38:58,562
[Se reproduce "No lo sabes"]

1560
01:38:59,980 --> 01:39:03,192
♪ <i>Ay-ay-oh, ay-ay-oh</i> ♪

1561
01:39:03,275 --> 01:39:06,737
♪ <i>Gooba-gooba-gooba-gooba
Gooba-gooba-gooba-gooba</i> ♪

1562
01:39:06,820 --> 01:39:13,369
♪ <i>Ah-ja-ja-ja, ah-ja-ja-ja</i> ♪

1563
01:39:13,452 --> 01:39:16,955
♪ <i>Ay-ay-oh, ay-ay-oh</i> ♪

1564
01:39:18,082 --> 01:39:21,460
♪ <i>Oye, cariño, ¿podemos ir a pasear?</i> ♪

1565
01:39:21,543 --> 01:39:23,295
♪ <i>¿No lo sabes?</i> ♪

1566
01:39:24,671 --> 01:39:28,258
♪ <i>Me tienes rockeando
Cuando debería estar rodando</i> ♪

1567
01:39:28,342 --> 01:39:30,344
♪ <i>¿No lo sabes?</i> ♪

1568
01:39:30,427 --> 01:39:33,806
♪ <i>Ah-ja-ja-ja, ah-ja-ja-ja</i> ♪

1569
01:39:33,889 --> 01:39:37,226
♪ <i>Ay-ay-oh, ay-ay-oh</i> ♪

1570
01:39:37,309 --> 01:39:40,729
♪ <i>Gooba-gooba-gooba-gooba
Gooba-gooba-gooba-gooba</i> ♪

1571
01:39:40,813 --> 01:39:47,403
♪ <i>Ah-ja-ja-ja, ah-ja-ja-ja</i> ♪

1572
01:39:47,486 --> 01:39:50,989
♪ <i>Ay-ay-oh, ay-ay-oh</i> ♪

1573
01:39:52,199 --> 01:39:55,577
♪ <i>Bebé, bebé, eres mi cielo azul</i> ♪

1574
01:39:55,661 --> 01:39:57,413
♪ <i>¿No lo sabes?</i> ♪

1575
01:39:58,872 --> 01:40:02,418
♪ <i>Me tienes presionando
Cuando debería estar empujando</i> ♪

1576
01:40:02,501 --> 01:40:04,586
♪ <i>¿No lo sabes?</i> ♪

1577
01:40:04,670 --> 01:40:08,048
♪ <i>Ah-ja-ja-ja, ah-ja-ja-ja</i> ♪

1578
01:40:08,132 --> 01:40:11,510
♪ <i>Ay-ay-oh, ay-ay-oh</i> ♪

1579
01:40:11,593 --> 01:40:14,972
♪ <i>Gooba-gooba-gooba-gooba
Gooba-gooba-gooba-gooba</i> ♪

1580
01:40:15,055 --> 01:40:21,812
♪ <i>Ah-ja-ja-ja, ah-ja-ja-ja</i> ♪

1581
01:40:21,895 --> 01:40:25,482
♪ <i>Ay-ay-oh, ay-ay-oh</i> ♪

1582
01:40:26,608 --> 01:40:29,862
♪ <i>Mi corazón está fresco como una brisa</i> ♪

1583
01:40:29,945 --> 01:40:31,822
♪ <i>¿No lo sabes?</i> ♪

1584
01:40:33,198 --> 01:40:36,952
♪ <i>Más joven la pareja
Cuanto más aprietan</i> ♪

1585
01:40:37,035 --> 01:40:39,079
♪ <i>¿No lo sabes?</i> ♪

1586
01:40:39,163 --> 01:40:42,541
♪ <i>Ah-ja-ja-ja, ah-ja-ja-ja</i> ♪

1587
01:40:42,624 --> 01:40:46,044
♪ <i>Ay-ay-oh, ay-ay-oh</i> ♪

1588
01:40:46,462 --> 01:40:48,464
["Diamante" jugando]