1
00:00:33,050 --> 00:00:34,710
Je m'appelle turc.
2
00:00:35,010 --> 00:00:37,086
C'est un drôle de nom pour un Anglais, je sais.
3
00:00:37,346 --> 00:00:40,796
Mes parents étaient dans le même avion
quand il s'est écrasé. C'est ainsi qu'ils se sont rencontrés.
4
00:00:42,224 --> 00:00:44,347
Ils m'ont donné le nom de l'avion.
5
00:00:44,601 --> 00:00:47,092
Peu de gens le sont
nommé d'après un accident d'avion.
6
00:00:47,896 --> 00:00:49,307
C'est Tommy.
7
00:00:49,606 --> 00:00:51,764
Il dit aux gens
il porte le nom d'une arme à feu.
8
00:00:52,317 --> 00:00:57,024
Mais je sais qu'il porte vraiment le nom
une célèbre danseuse de ballet du XIXe siècle.
9
00:00:57,571 --> 00:01:01,189
Je le connais depuis aussi longtemps que je peux
souviens-toi. C'est mon partenaire.
10
00:01:01,533 --> 00:01:04,154
Cela ne veut pas dire que nous nous tenons la main
ou faire des promenades.
11
00:01:04,452 --> 00:01:08,744
Cela veut dire que j'essaie de le garder à l'écart
autant de problèmes qu'il m'en inflige.
12
00:01:08,997 --> 00:01:11,867
Je lui donne du fil à retordre.
Le garde sous contrôle.
13
00:01:12,166 --> 00:01:14,622
Mais vraiment, il est comme mon frère.
14
00:01:15,336 --> 00:01:18,954
Que sais-je sur les diamants ?
Je suis un promoteur de boxe.
15
00:01:19,256 --> 00:01:22,838
J'étais un heureux promoteur de boxe
jusqu'à il y a une semaine, et ensuite :
16
00:01:23,134 --> 00:01:25,292
Que sais-je sur les diamants ?
17
00:01:26,137 --> 00:01:28,213
Ils ne viennent pas d'Anvers ?
18
00:01:29,181 --> 00:01:32,431
- Himy, tu veux bien écouter ça ?
- Avons-nous le choix ?
19
00:01:32,726 --> 00:01:36,390
Ce n'était pas censé être pris au pied de la lettre.
20
00:01:36,687 --> 00:01:39,439
C'est une belle histoire, Adam et Eve.
21
00:01:39,690 --> 00:01:41,729
C'est lié à la fibre morale...
22
00:01:42,025 --> 00:01:45,608
... mais je demande à un homme adulte
le croire ?
23
00:01:46,612 --> 00:01:47,857
Qu'est-ce que c'est ?
24
00:01:50,115 --> 00:01:51,609
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
25
00:01:53,285 --> 00:01:56,617
Ce que tu veux, je devrais le faire,
laisser tomber mon pantalon ?
26
00:01:56,912 --> 00:01:58,490
D'accord, passez à travers.
27
00:01:59,872 --> 00:02:01,912
C'est une belle histoire.
28
00:02:02,625 --> 00:02:05,579
C'est juste ça. Juste une histoire.
29
00:02:05,878 --> 00:02:09,246
La religion catholique est basée
sur une erreur de traduction.
30
00:02:09,548 --> 00:02:11,955
C'est déjà assez. Ruben, dis quelque chose.
31
00:02:12,259 --> 00:02:14,795
Écoutez. Es-tu occupé?
Je vais vous raconter toute l'histoire.
32
00:02:15,052 --> 00:02:19,263
Les érudits de la Septante ont mal traduit
le mot hébreu pour "jeune femme"...
33
00:02:19,556 --> 00:02:21,679
... dans le mot grec signifiant "vierge".
34
00:02:21,933 --> 00:02:24,341
C'était une erreur facile à commettre...
35
00:02:24,602 --> 00:02:29,144
... parce qu'il n'y avait qu'un subtil
différence d'orthographe.
36
00:02:39,115 --> 00:02:41,272
Alors, ils ont eu une prophétie :
37
00:02:41,574 --> 00:02:45,738
"Voici, la vierge va concevoir
et donne-nous un fils. "
38
00:02:45,995 --> 00:02:50,040
Vous comprenez ? C'était "vierge"
qui a attiré l'attention des gens.
39
00:02:50,333 --> 00:02:54,495
Ce n'est pas tous les jours qu'une vierge conçoit
et enfante un fils.
40
00:03:10,599 --> 00:03:14,810
Mais laisse ça pour quelques-uns
de cent ans à mijoter...
41
00:03:15,103 --> 00:03:18,638
... et la prochaine chose que vous savez avoir
la Sainte Église catholique.
42
00:03:18,940 --> 00:03:22,023
Oy vay, qu'est-ce que tu dis ?
43
00:03:22,276 --> 00:03:24,849
Je dis, juste parce que
c'est écrit...
44
00:03:25,153 --> 00:03:26,647
... ça ne veut pas dire que c'est le cas.
45
00:03:26,947 --> 00:03:30,814
Leur donne de l'espoir. Ce n'est pas important
que ce soit une réalité ou une fiction.
46
00:03:31,117 --> 00:03:33,488
- Les gens aiment croire.
- Je ne veux plus entendre.
47
00:03:33,744 --> 00:03:36,994
Quoi qu'il en soit, qui voyons-nous ?
48
00:03:37,664 --> 00:03:39,288
-Michael.
- Bonjour ?
49
00:03:41,042 --> 00:03:42,240
Mutti.
50
00:03:42,543 --> 00:03:46,161
Rudy ! Rud, Rud, laisse-les entrer, s'il te plaît.
51
00:03:48,965 --> 00:03:52,168
Rud, c'est bon, laisse-les passer.
52
00:03:52,427 --> 00:03:53,422
- Michel.
-Muti.
53
00:03:53,678 --> 00:03:58,339
Vous nous avez fait attendre une demi-heure.
Essayez-vous de me donner des brûlures d'estomac ?
54
00:04:04,854 --> 00:04:06,312
Allongez-vous sur le sol.
55
00:04:08,857 --> 00:04:10,055
Mettez-vous par terre !
56
00:04:10,818 --> 00:04:12,016
Allongez-vous par terre !
57
00:04:12,319 --> 00:04:13,978
Par terre, putain !
58
00:04:14,987 --> 00:04:17,608
- Descendez !
- Descends, putain !
59
00:04:18,240 --> 00:04:20,114
À terre ! Descendre!
60
00:04:20,409 --> 00:04:21,607
Par terre!
61
00:04:25,997 --> 00:04:27,621
Descendez, dis-je !
62
00:04:27,915 --> 00:04:29,907
- Temps.
- Sept minutes !
63
00:04:33,712 --> 00:04:34,910
Où est la pierre ?
64
00:04:38,550 --> 00:04:40,256
Où est la pierre ?
65
00:04:41,802 --> 00:04:44,423
Où est la pierre ?
66
00:04:49,600 --> 00:04:51,178
Michael, où est la pierre ?
67
00:06:17,340 --> 00:06:19,416
Quand part votre avion ?
68
00:06:19,968 --> 00:06:21,711
Vingt minutes.
69
00:06:22,470 --> 00:06:24,012
Donne-moi ton arme.
70
00:06:35,564 --> 00:06:37,557
Quand tu arriveras à Londres...
71
00:06:37,817 --> 00:06:39,643
...si tu veux une arme...
72
00:06:40,443 --> 00:06:41,771
... appelle ce numéro.
73
00:06:46,282 --> 00:06:48,570
-Boris.
-Boris.
74
00:06:49,285 --> 00:06:51,989
Il peut vous procurer tout ce dont vous avez besoin.
75
00:06:59,126 --> 00:07:01,000
Est-il autorisé à faire ça ?
76
00:07:01,336 --> 00:07:05,583
C'est un match de boxe sans licence.
Ce n'est pas une compétition de chatouilles.
77
00:07:05,882 --> 00:07:07,921
Ces gars sont sortis
se faire du mal.
78
00:07:08,634 --> 00:07:10,507
C'est quoi ces saucisses,
Charlie ?
79
00:07:10,802 --> 00:07:12,380
Deux minutes, turc.
80
00:07:14,097 --> 00:07:17,797
Regardez-le. Comment suis-je censé
faire fuir cette chose à partir de cela ?
81
00:07:18,101 --> 00:07:19,559
Nous aurons besoin d'un vrai bureau.
82
00:07:19,852 --> 00:07:22,769
J'en veux un nouveau.
Tu vas l'acheter pour moi.
83
00:07:23,063 --> 00:07:24,605
Pourquoi moi ?
84
00:07:25,357 --> 00:07:27,230
Eh bien, vous connaissez les caravanes.
85
00:07:27,483 --> 00:07:28,894
Comment ça ?
86
00:07:29,235 --> 00:07:32,568
Vous avez passé un été dans un.
Ce qui veut dire que tu en sais plus que moi.
87
00:07:32,863 --> 00:07:36,029
Et je ne veux pas avoir de pantalon
tiré vers le bas par rapport au prix.
88
00:07:36,324 --> 00:07:37,604
Quel est le problème avec celui-ci ?
89
00:07:39,410 --> 00:07:41,201
Oh, rien, Tommy.
90
00:07:41,495 --> 00:07:43,287
C'est tiptop.
91
00:07:43,539 --> 00:07:45,330
Je ne suis juste pas sûr de la couleur.
92
00:07:47,417 --> 00:07:49,705
Tout est arrangé.
Vous devez juste le récupérer.
93
00:07:50,378 --> 00:07:51,753
Voici une adresse.
94
00:07:53,464 --> 00:07:54,922
C'est un camping.
95
00:07:55,799 --> 00:07:59,500
Tu as 10 000 $, et
ce serait bien de voir du changement.
96
00:08:00,304 --> 00:08:03,469
- Que se passe-t-il avec ces saucisses ?
- Cinq minutes.
97
00:08:05,724 --> 00:08:08,297
C'était il y a deux minutes cinq minutes.
98
00:08:08,560 --> 00:08:10,185
Ce ne sont pas des brochets, n'est-ce pas ?
99
00:08:10,479 --> 00:08:13,100
Je déteste les brochets.
100
00:08:13,398 --> 00:08:15,970
Tu es un garçon sensible, Tommy.
101
00:08:18,777 --> 00:08:20,769
Baise-moi. Tenez bon.
102
00:08:21,321 --> 00:08:23,859
- Qu'est ce que c'est?
- C'est ma ceinture.
103
00:08:24,157 --> 00:08:26,445
Non, Tommy. Il y a une arme à feu
dans ton pantalon.
104
00:08:26,743 --> 00:08:29,826
- Que fait une arme dans ton pantalon ?
- C'est pour se protéger.
105
00:08:30,078 --> 00:08:31,276
Se protéger de quoi ?
106
00:08:31,579 --> 00:08:33,371
"Zee" Allemands ?
107
00:08:33,623 --> 00:08:36,789
Qu'est-ce qui empêchera que ça te fasse exploser
des conneries quand tu es assis ?
108
00:08:37,043 --> 00:08:40,246
- Où l'as-tu eu ?
- Boris la Lame.
109
00:08:40,503 --> 00:08:42,994
Tu veux dire Boris le sournois,
putain de russe.
110
00:08:43,840 --> 00:08:45,250
Lourd, n'est-ce pas ?
111
00:08:47,218 --> 00:08:48,167
Le lourd, c'est bien.
112
00:08:49,470 --> 00:08:50,633
Le lourd est fiable.
113
00:08:50,888 --> 00:08:53,509
Si ça ne marche pas,
tu peux toujours le frapper avec.
114
00:08:53,766 --> 00:08:56,849
Boris la Lame,
ou Boris le Bullet-Dodger.
115
00:08:57,143 --> 00:09:00,393
Plié comme la faucille soviétique et
dur comme le marteau qui le traverse.
116
00:09:00,646 --> 00:09:04,690
Apparemment, c'est tout simplement impossible
pour tuer ce salaud.
117
00:09:06,318 --> 00:09:08,642
Retour à mon partenaire, Tommy.
118
00:09:09,028 --> 00:09:10,736
Tommy dirige l'autre entreprise...
119
00:09:11,030 --> 00:09:12,607
... les machines à sous...
120
00:09:12,906 --> 00:09:16,405
... qui éloigne la pluie de nos têtes
et des gants sur les mains de Magnifique.
121
00:09:16,660 --> 00:09:20,988
Cependant, Tommy est un peu préoccupé
avec protection à l'heure actuelle.
122
00:09:21,997 --> 00:09:23,491
Très bien, je le prends.
123
00:09:24,041 --> 00:09:27,658
Il y a une raison à la nouvelle découverte de Tommy
enthousiasme pour les armes à feu.
124
00:09:27,960 --> 00:09:32,372
Tôt ou tard, dans la boxe sans licence,
vous devez gérer cette raison :
125
00:09:32,673 --> 00:09:33,871
Dessus en brique.
126
00:09:34,173 --> 00:09:36,746
Si ça ne vaut pas le pari,
Je ne sais pas ce que c'est.
127
00:09:37,009 --> 00:09:40,093
- Il n'a pas l'air mal, n'est-ce pas ?
- Non, il a l'air superbe.
128
00:09:40,387 --> 00:09:41,762
Il vous rendra fier.
129
00:09:42,055 --> 00:09:46,100
Tu penses que c'est ce que les gens devraient
faire pour moi, Gary ? Est-ce que je suis fier ?
130
00:09:46,351 --> 00:09:47,381
C'est ce que tu mérites.
131
00:09:47,643 --> 00:09:50,015
Tire ta langue de mon trou du cul.
132
00:09:51,063 --> 00:09:52,261
Les chiens font ça.
133
00:09:53,023 --> 00:09:54,766
Tu n'es pas un chien, n'est-ce pas ?
134
00:09:55,066 --> 00:09:56,442
Non, non, je ne le suis pas.
135
00:09:56,901 --> 00:09:58,099
Cependant...
136
00:09:59,153 --> 00:10:02,604
...tu as toutes les caractéristiques
d'un chien, Gary.
137
00:10:02,906 --> 00:10:04,104
Tout sauf la fidélité.
138
00:10:04,407 --> 00:10:08,784
On dit que son moyen préféré
de l'envoi implique un pistolet paralysant...
139
00:10:09,078 --> 00:10:13,206
... un sac en plastique, un rouleau de ruban adhésif
et une meute de cochons affamés.
140
00:10:14,165 --> 00:10:17,830
Tu es un petit con impitoyable, Liam.
Je vais vous donner ça.
141
00:10:20,087 --> 00:10:22,792
Mais je n'ai pas le temps pour les tétras.
142
00:10:24,884 --> 00:10:26,959
Donne-le aux cochons, Errol.
143
00:10:28,469 --> 00:10:30,675
Qu'est-ce que vous regardez, bordel ?
144
00:10:33,641 --> 00:10:37,934
Si tu dois t'occuper de lui, juste
assurez-vous de ne pas lui devoir une somme.
145
00:10:38,187 --> 00:10:39,431
Alors vous lui êtes redevable.
146
00:10:39,688 --> 00:10:41,893
Ce qui signifie que vous êtes dans sa poche.
147
00:10:42,189 --> 00:10:45,523
Et une fois que vous y êtes,
tu ne sortiras jamais.
148
00:10:46,193 --> 00:10:49,277
J'ai entendu dire que c'était un bon combattant,
donc je vais l'utiliser.
149
00:10:49,529 --> 00:10:51,736
Je vais te rendre service, mon garçon.
150
00:10:51,990 --> 00:10:54,859
Ce qu'il veut dire, c'est
Je lui rends service.
151
00:10:55,534 --> 00:11:00,610
Parce que tout le monde sait que personne ne prend
une plongée dans mes combats. Contrairement au sien.
152
00:11:01,623 --> 00:11:03,496
Ici, Errol, je ne pense pas
il m'aime bien.
153
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
154
00:11:05,501 --> 00:11:06,782
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
155
00:11:07,086 --> 00:11:10,039
Je sais que j'ai hâte de recevoir
sortir d'ici. Ça pue.
156
00:11:10,964 --> 00:11:15,542
Mes combats se terminent rapidement pour que nous puissions obtenir
avant que les autorités ne le découvrent.
157
00:11:15,802 --> 00:11:18,043
Jouez bien vos cartes
et je vais t'arranger.
158
00:11:18,346 --> 00:11:20,752
Vous pouvez me régler en me faisant sortir.
159
00:11:21,055 --> 00:11:23,842
C'est difficile de gagner sa vie
en boxe, donc de temps en temps...
160
00:11:24,100 --> 00:11:26,638
... tu fais quelque chose
contre vos principes.
161
00:11:26,936 --> 00:11:29,890
En gros, il faut oublier
tu en as.
162
00:11:30,147 --> 00:11:31,558
S'agit-il de cochons du Lancashire ?
163
00:11:31,815 --> 00:11:33,310
Qui te parle ?
164
00:11:33,901 --> 00:11:36,900
Oh, ouais, Tommy.
Brick Top adore Tommy.
165
00:11:38,320 --> 00:11:39,352
Ne me laisse pas tomber.
166
00:11:40,614 --> 00:11:42,986
Tu ne veux pas me laisser tomber, n'est-ce pas ?
167
00:11:45,202 --> 00:11:47,159
À bientôt au bord du ring.
168
00:11:49,788 --> 00:11:53,952
Boris, Franky-putain-Quatre Doigts...
169
00:11:54,251 --> 00:11:56,872
...a un diamant de la taille d'un poing.
170
00:11:57,170 --> 00:12:00,753
Je t'ai dit que c'était dans la mallette
relié à son bras.
171
00:12:01,006 --> 00:12:03,212
Je vous l'ai envoyé pour acheter une arme.
172
00:12:03,467 --> 00:12:06,254
Que veux-tu que je fasse de plus,
le frapper pour toi ?
173
00:12:06,511 --> 00:12:08,883
Mais ne le frappe pas non plus.
174
00:12:09,180 --> 00:12:12,216
Les Américains ne peuvent pas savoir que c'était russe.
175
00:12:12,517 --> 00:12:14,140
Cela me reviendra.
176
00:12:16,394 --> 00:12:18,303
Tu es mon frère, alors pense comme ça.
177
00:12:20,356 --> 00:12:22,598
Demandez à quelqu'un d'autre de voler cette pierre !
178
00:12:22,859 --> 00:12:24,935
Je ne veux pas que ça me revienne.
179
00:12:25,236 --> 00:12:28,070
Et ne le faites pas tuer.
Cela éveillera les soupçons.
180
00:12:28,321 --> 00:12:30,064
Alors n'utilisez pas d'idiots pour ce travail.
181
00:12:30,365 --> 00:12:33,947
Il restera à Londres quelques jours
quelques jours avant son départ pour New York...
182
00:12:34,201 --> 00:12:36,609
... alors dépêchez-vous. D'accord?
183
00:12:40,499 --> 00:12:41,873
Encore une chose.
184
00:12:42,166 --> 00:12:43,708
Cela pourrait aider.
185
00:12:44,251 --> 00:12:45,995
Il adore jouer.
186
00:12:47,880 --> 00:12:49,374
Quatre-vingt-six carats ?
187
00:12:49,673 --> 00:12:51,582
Coupe brillante, belle réalisation.
188
00:12:53,385 --> 00:12:54,878
Une belle pierre.
189
00:12:55,177 --> 00:12:56,173
Tu es un bon garçon, Franky.
190
00:12:56,428 --> 00:12:59,512
Et vous avez fait du très bon travail.
Maintenant, quand reviens-tu ?
191
00:12:59,765 --> 00:13:04,557
Je dois déplacer les deux grains ici,
obtenir un meilleur prix. Quelques jours.
192
00:13:04,811 --> 00:13:07,302
- Parlez à mon cousin Dougie.
- Doug le chef ?
193
00:13:11,315 --> 00:13:12,145
Et Franky...
194
00:13:12,817 --> 00:13:14,892
- Et quoi ?
- Restez en dehors de ces casinos.
195
00:13:18,280 --> 00:13:20,023
Tu as fait du bon travail, mon pote.
196
00:13:20,323 --> 00:13:23,193
- Ne va pas tout gâcher, d'accord ?
- Je t'entends, Avi.
197
00:13:23,742 --> 00:13:25,818
Je te verrai, Avi.
198
00:13:29,039 --> 00:13:30,367
Quatre-vingt-six carats.
199
00:13:30,624 --> 00:13:32,248
- Où?
- Londres.
200
00:13:32,542 --> 00:13:34,084
- Londres?
- Londres.
201
00:13:34,334 --> 00:13:36,327
- Londres?
- Oui, Londres.
202
00:13:37,212 --> 00:13:39,917
Vous savez, du poisson, des chips, une tasse de thé...
203
00:13:40,215 --> 00:13:43,334
...mauvaise nourriture, pire temps,
Mary-putain-Poppins. Londres!
204
00:13:45,345 --> 00:13:46,340
Pas pour moi.
205
00:13:46,637 --> 00:13:49,721
C'est Doug The Head.
Tout le monde connaît Doug The Head.
206
00:13:50,015 --> 00:13:52,470
Si ce sont des pierres et qu'elles sont volées,
c'est à lui qu'il faut parler.
207
00:13:52,725 --> 00:13:54,054
Fait semblant d'être juif.
208
00:13:54,352 --> 00:13:55,846
J'aimerais qu'il soit juif.
209
00:13:56,104 --> 00:13:58,310
Il le dit même à sa famille
ils sont juifs...
210
00:13:58,606 --> 00:14:01,855
... mais il est à peu près aussi juif
comme c'est un putain de singe.
211
00:14:02,150 --> 00:14:06,064
Il pense que c'est bon pour les affaires.
Et dans le secteur du diamant...
212
00:14:06,320 --> 00:14:08,692
...c'est bon pour les affaires.
-Avi !
213
00:14:08,948 --> 00:14:11,024
Il sera là aujourd'hui.
Prenez soin de lui.
214
00:14:11,325 --> 00:14:13,898
Avi, tu sais que je n'achèterai pas de schtrops.
215
00:14:14,161 --> 00:14:16,781
Il ne vend pas de schtrops.
Réduisez-le.
216
00:14:17,038 --> 00:14:19,113
Pour qui me prends-tu ?
C'est l'Angleterre.
217
00:14:19,373 --> 00:14:21,164
Nous respectons les règles.
218
00:14:21,500 --> 00:14:22,745
Écoute-moi.
219
00:14:23,043 --> 00:14:26,293
Si les pierres sont casher,
alors je les achèterai, n'est-ce pas ?
220
00:14:26,588 --> 00:14:30,454
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
c'est mon heure de déjeuner. Au revoir.
221
00:14:36,388 --> 00:14:37,930
Que faites-vous ici?
222
00:14:38,181 --> 00:14:40,008
C'est un pays libre, n'est-ce pas ?
223
00:14:40,767 --> 00:14:43,138
Eh bien, ce n'est pas une boutique gratuite, n'est-ce pas ?
224
00:14:43,435 --> 00:14:45,226
Alors va te faire foutre.
225
00:14:55,904 --> 00:14:58,525
Je veux vous voir deux filles
dans mon bureau.
226
00:14:59,157 --> 00:15:00,865
J'avais mon cousin Avi au téléphone.
227
00:15:01,159 --> 00:15:03,863
- Tu dois aller le voir.
- Ouais, papa. Vous nous l'avez dit.
228
00:15:04,162 --> 00:15:07,447
- C'est un gros connard à New York.
- Ouais, papa. Vous nous l'avez dit.
229
00:15:07,706 --> 00:15:10,161
je veux vous voir les filles
dans mon bureau.
230
00:15:10,416 --> 00:15:12,872
Ouais, papa. Vous nous l'avez dit.
231
00:15:18,382 --> 00:15:20,955
Le poids est signe de fiabilité.
232
00:15:21,801 --> 00:15:23,840
Je recherche toujours la fiabilité.
233
00:15:31,685 --> 00:15:33,642
Je le prends.
234
00:15:34,062 --> 00:15:35,472
Combien en veux-tu ?
235
00:15:35,729 --> 00:15:36,892
Rien.
236
00:15:38,565 --> 00:15:41,732
D'accord, alors qu'est-ce que tu veux en échange ?
237
00:15:41,985 --> 00:15:43,527
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
238
00:15:45,614 --> 00:15:47,440
Il y a une bagarre dans quelques jours.
239
00:15:48,907 --> 00:15:50,282
Quel genre de combat ?
240
00:15:50,534 --> 00:15:52,194
Boxe sans licence.
241
00:15:53,745 --> 00:15:56,580
Il y a un bookmaker que je connais
cela prendra des paris.
242
00:15:59,625 --> 00:16:01,368
Si vous en posez un pour moi...
243
00:16:02,002 --> 00:16:03,496
... nous allons arrêter.
244
00:16:03,795 --> 00:16:06,037
- Pourquoi ne le poses-tu pas toi-même ?
- Eh bien...
245
00:16:07,674 --> 00:16:11,671
...il n'y a pas beaucoup de bookmakers
ça prend ce genre de paris.
246
00:16:12,553 --> 00:16:16,087
Et j'ai déjà un exceptionnel
dette avec la maison.
247
00:16:18,307 --> 00:16:20,845
Je sais quelque chose que la plupart ignorent.
248
00:16:21,727 --> 00:16:23,269
Et alors, non ?
249
00:16:24,438 --> 00:16:25,980
Que sais-tu ?
250
00:16:30,651 --> 00:16:33,403
C'est un camping. Un camping brochet.
251
00:16:33,654 --> 00:16:36,655
- Dix points.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
252
00:16:37,491 --> 00:16:40,741
- Nous achetons une caravane.
- D'une meute de putains de brochets ?
253
00:16:41,036 --> 00:16:43,905
Qu'est-ce qui ne va pas?
Cela va devenir compliqué.
254
00:16:44,204 --> 00:16:44,986
Pas si tu es là.
255
00:16:45,247 --> 00:16:47,074
Oh, espèce de salaud.
256
00:16:47,332 --> 00:16:49,823
Je déteste les brochets.
257
00:16:52,879 --> 00:16:54,254
C'est une voiture flash, monsieur.
258
00:16:54,506 --> 00:16:55,963
Pas aussi flash que votre vélo.
259
00:16:56,256 --> 00:16:58,129
Qui cherchez-vous ?
260
00:16:58,382 --> 00:16:59,627
M. O'Neil.
261
00:17:00,467 --> 00:17:02,626
- Tu veux que je l'aille ?
- C'est un bon garçon.
262
00:17:02,886 --> 00:17:04,630
Faites chier.
263
00:17:05,597 --> 00:17:08,169
- Tu vas aller le chercher pour moi ?
- Ouais.
264
00:17:09,141 --> 00:17:12,177
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Les cinq livres que tu me paieras.
265
00:17:12,477 --> 00:17:14,102
Va te faire foutre, je le retrouverai moi-même.
266
00:17:14,354 --> 00:17:16,643
- Deux heures cinquante.
- Vous pouvez avoir une contrepartie.
267
00:17:16,898 --> 00:17:18,440
Tu es un vrai connard serré.
268
00:17:18,692 --> 00:17:20,731
Il y avait un problème avec les gitans.
269
00:17:21,027 --> 00:17:22,437
Que fais-tu ?
Écarte-toi, mec.
270
00:17:22,694 --> 00:17:24,734
Tu ne peux pas comprendre
ce qui est dit.
271
00:17:25,030 --> 00:17:26,572
Et toi Tommy ? Viens à propos de la caravane ?
272
00:17:26,823 --> 00:17:29,065
- M. O'Neil.
- Putain, mec. Appelle-moi Mickey.
273
00:17:29,325 --> 00:17:30,867
Pas irlandais, ni anglais.
274
00:17:31,160 --> 00:17:33,367
- Comment vas-tu ?
- Le temps a été clément.
275
00:17:33,663 --> 00:17:35,322
C'est juste Pikey.
276
00:17:36,081 --> 00:17:37,705
Voudriez-vous regarder sa taille ?
277
00:17:38,291 --> 00:17:39,785
Quelle est ta taille ?
278
00:17:40,043 --> 00:17:42,035
- Les enfants, quelle est sa taille ?
- Gros, bien sûr.
279
00:17:42,295 --> 00:17:44,916
Hé, maman, viens voir la taille
de ce type.
280
00:17:45,881 --> 00:17:50,376
Je parie que vous boxez un peu, n'est-ce pas, monsieur ?
Tu ressembles à un boxeur.
281
00:17:50,676 --> 00:17:53,214
Écartez-vous.
Voyez s'ils veulent boire un verre.
282
00:17:53,471 --> 00:17:54,751
Je pourrais en assassiner un.
283
00:17:55,056 --> 00:17:58,056
Qu'aucun meurtre ne soit commis ici,
Cela ne me dérange pas de vous le dire.
284
00:17:58,309 --> 00:18:00,301
Sortez vos mains de là.
285
00:18:00,602 --> 00:18:02,143
Une tasse de thé pour le grand gars ?
286
00:18:02,395 --> 00:18:05,514
Ne sois pas stupide, Mickey.
Offrez à l'homme une bonne boisson.
287
00:18:07,149 --> 00:18:08,180
Espèce de petit con.
288
00:18:08,442 --> 00:18:11,608
- Ce grand type ne vient pas avec nous ?
- Il s'occupe de la voiture.
289
00:18:11,903 --> 00:18:15,651
- Que pense-t-il que nous sommes, des voleurs ?
- Non, rien de tout cela.
290
00:18:15,906 --> 00:18:19,026
- Il aime juste s'occuper des voitures.
- Bons jours. Aimez-vous les dags?
291
00:18:19,868 --> 00:18:21,066
- Des jours ?
- Quoi?
292
00:18:21,370 --> 00:18:23,409
- Ouais, mes amis.
- Des jours. Tu aimes les dags ?
293
00:18:23,914 --> 00:18:25,657
Ah les chiens.
294
00:18:25,915 --> 00:18:27,623
Bien sûr, j'aime les dags.
295
00:18:27,876 --> 00:18:30,661
- J'aime plus les caravanes.
- De rien.
296
00:18:42,053 --> 00:18:45,802
Les Pikeys sont bien connus pour leur
compétences de négociation en entreprise.
297
00:18:46,099 --> 00:18:48,056
C'est probablement pourquoi
ils parlent comme ça...
298
00:18:48,351 --> 00:18:50,427
... donc tu ne peux pas suivre
ce qui est dit.
299
00:18:50,686 --> 00:18:54,102
Mais si Tommy peut récupérer la caravane
pour moins que le prix demandé...
300
00:18:54,398 --> 00:18:56,722
... à son retour
il y aura de la glace.
301
00:18:57,024 --> 00:18:58,768
Bon chien, bonne famille.
302
00:18:59,026 --> 00:19:01,695
Il aura un peu le mal du pays,
mais il s'en remettra.
303
00:19:02,238 --> 00:19:04,859
A plus tard, les gars. A bientôt, patron.
304
00:19:05,115 --> 00:19:07,274
Très bien, Mickey. Plus tard.
305
00:19:08,743 --> 00:19:10,237
Je ne vois pas de quoi il s'agit.
306
00:19:10,953 --> 00:19:12,233
Ce ne sont pas de mauvais gars.
307
00:19:22,463 --> 00:19:24,669
Le deal était, tu l'as acheté
comment tu l'as vu.
308
00:19:24,923 --> 00:19:28,007
Écoute, je t'ai autant aidé
comme je vais vous aider.
309
00:19:28,301 --> 00:19:30,093
Tu vois cette voiture ? Utilisez-le.
310
00:19:30,345 --> 00:19:33,963
Tu devrais te faire foutre maintenant pendant que
tu as encore les jambes pour te porter.
311
00:19:35,641 --> 00:19:37,183
Personne ne vous amène...
312
00:19:37,434 --> 00:19:40,304
... à moins qu'ils n'essaient
dire quelque chose sans parler.
313
00:19:41,271 --> 00:19:44,188
Rendez simplement notre argent
et vous pouvez garder votre caravane.
314
00:19:44,482 --> 00:19:47,483
Pourquoi je veux une caravane
il n'y a pas de roues ?
315
00:19:47,735 --> 00:19:50,854
- Tu veux régler ça par une bagarre ?
- Sur mon cadavre.
316
00:19:51,154 --> 00:19:52,434
Maintenant, continuez ! Continue!
317
00:19:52,739 --> 00:19:56,653
Je ne te laisserai pas te battre !
Vous savez ce qui se passe lorsque vous vous battez !
318
00:19:57,285 --> 00:19:58,660
Faites-la asseoir.
319
00:19:59,412 --> 00:20:00,954
Pour l'amour de Dieu !
320
00:20:07,168 --> 00:20:08,911
Tu veux de l'argent ?
Je ne t'ai pas baisé.
321
00:20:09,462 --> 00:20:11,703
Je vais me battre pour ça. Toi et moi.
322
00:20:24,850 --> 00:20:27,008
C'est donc le genre de combat
ça le sera.
323
00:20:27,644 --> 00:20:29,470
Vous voulez rester en bas.
324
00:20:34,399 --> 00:20:35,941
Tu veux rester en bas !
325
00:20:39,112 --> 00:20:41,484
Redescendez et putain, restez couché.
326
00:20:41,780 --> 00:20:44,151
Je te le promets, tu veux rester au sol.
327
00:20:44,406 --> 00:20:46,482
Coup de pied mortel pour un gros connard,
tu sais ça ?
328
00:20:46,784 --> 00:20:48,741
Bâtard effronté.
329
00:20:55,791 --> 00:20:57,534
- D'accord, les gars.
- Remettez-le sur pied.
330
00:20:59,002 --> 00:21:00,033
Redescendez...
331
00:21:00,295 --> 00:21:03,082
...ou tu ne viendras pas
la prochaine fois.
332
00:21:06,634 --> 00:21:07,500
Conneries à vous.
333
00:21:08,136 --> 00:21:09,926
C'est malade. Je sors d'ici.
334
00:21:10,220 --> 00:21:12,711
Tu n'iras nulle part,
espèce de masse épaisse.
335
00:21:16,100 --> 00:21:17,974
Vous restez jusqu'à ce que le travail soit terminé.
336
00:21:51,172 --> 00:21:54,671
Il s'est avéré que les paroles douces,
brochet tatoué...
337
00:21:54,925 --> 00:21:57,712
... était un gitan à mains nues
champion de boxe.
338
00:21:57,970 --> 00:22:00,674
Ce qui le rend plus dur
qu'un clou de cercueil.
339
00:22:01,598 --> 00:22:05,179
Pour l'instant, c'est la dernière chose
dans l'esprit de Tommy.
340
00:22:05,434 --> 00:22:08,138
Si Magnifique ne se réveille pas
dans les prochaines minutes...
341
00:22:08,437 --> 00:22:10,643
... Tommy sait qu'il sera enterré
avec lui.
342
00:22:11,398 --> 00:22:13,935
Pourquoi les gitans
je veux expliquer...
343
00:22:14,234 --> 00:22:16,355
... pourquoi un homme est mort dans leur camping ?
344
00:22:16,610 --> 00:22:19,813
Pas quand ils peuvent enterrer le couple
d'eux et déplacez simplement le camp.
345
00:22:20,155 --> 00:22:23,570
Ce n'est pas comme s'ils avaient
les numéros de sécurité sociale, n'est-ce pas ?
346
00:22:23,908 --> 00:22:26,150
Tommy, "La Mésange"...
347
00:22:26,410 --> 00:22:28,035
... prie.
348
00:22:28,287 --> 00:22:29,567
Et s'il ne l'est pas...
349
00:22:29,871 --> 00:22:31,863
... putain, il devrait l'être.
350
00:22:59,688 --> 00:23:00,851
Mauvais garçon.
351
00:23:01,482 --> 00:23:03,225
- Sol.
- Facile.
352
00:23:03,525 --> 00:23:06,230
Non, c'est une moissanite.
353
00:23:06,486 --> 00:23:07,400
Un quoi ?
354
00:23:07,988 --> 00:23:11,023
Une moissanite est un artificiel
diamant, Lincoln.
355
00:23:11,281 --> 00:23:12,312
C'est Mickey Mouse.
356
00:23:13,241 --> 00:23:14,321
Faux.
357
00:23:15,118 --> 00:23:16,577
Pas authentique.
358
00:23:17,120 --> 00:23:18,744
Et ça vaut...
359
00:23:19,289 --> 00:23:20,284
... putain de tout.
360
00:23:20,540 --> 00:23:23,493
Bad Boy, je n'arrête pas de te le dire,
restez un gangster.
361
00:23:23,792 --> 00:23:25,583
Laissez ce jeu à moi et à Sol.
362
00:23:27,045 --> 00:23:28,243
Plus tard.
363
00:23:32,050 --> 00:23:33,129
Qu'est-ce que c'est, Vince ?
364
00:23:33,384 --> 00:23:35,092
C'est un chien, Sol.
365
00:23:35,343 --> 00:23:37,501
vous n'apportez pas
cette chose ici.
366
00:23:37,762 --> 00:23:39,422
C'est juste un putain de chien.
367
00:23:39,681 --> 00:23:41,223
- Où l'as-tu eu ?
- Les gyppops.
368
00:23:41,474 --> 00:23:42,553
Ici.
369
00:23:44,018 --> 00:23:45,642
Ils l'ont jeté avec l'or maussade.
370
00:23:46,896 --> 00:23:50,512
Tu connais les gyppops, Sol. Ils sont toujours
lancer des chiens avec des offres.
371
00:23:50,773 --> 00:23:52,018
Il vaut mieux ne pas être dangereux.
372
00:23:54,151 --> 00:23:56,025
Que penses-tu faire maintenant ?
373
00:23:56,612 --> 00:23:59,399
Je veux qu'il s'habitue
au magasin, n'est-ce pas ?
374
00:24:01,617 --> 00:24:02,991
Arrêtez le chien !
375
00:24:03,242 --> 00:24:04,440
Revenir!
376
00:24:05,202 --> 00:24:06,447
Ça va, Boris ?
377
00:24:07,413 --> 00:24:10,497
- Ne t'inquiète pas pour le chien.
- Je ne le suis pas.
378
00:24:11,917 --> 00:24:13,292
Que puis-je faire pour vous ?
379
00:24:14,294 --> 00:24:15,835
J'ai un travail pour toi.
380
00:24:16,086 --> 00:24:17,794
J'ai déjà un travail.
381
00:24:18,714 --> 00:24:21,501
Cinquante mille dollars pour une demi-journée de travail.
382
00:24:22,801 --> 00:24:23,880
Continue.
383
00:24:24,135 --> 00:24:27,421
Je veux que tu braques un bookmaker.
384
00:24:32,349 --> 00:24:33,974
De Russie avec amour, hein ?
385
00:24:34,852 --> 00:24:37,058
J'ai des pierres à vendre...
386
00:24:37,312 --> 00:24:40,432
...de la graisse à mâcher et beaucoup d'hommes
à voir de nombreux canards...
387
00:24:40,690 --> 00:24:42,231
... donc si je ne te presse pas...
388
00:24:42,983 --> 00:24:46,268
Ralentis, Franky, mon fils.
Quand à Rome.
389
00:24:47,237 --> 00:24:49,810
Je ne suis pas à Rome, Doug.
390
00:24:50,073 --> 00:24:51,733
Je suis pressé.
391
00:24:52,242 --> 00:24:53,617
Je dois faire les bookmakers.
392
00:24:53,868 --> 00:24:55,066
Des bookmakers ?
393
00:24:56,286 --> 00:24:58,325
- Sur quoi pariez-vous ?
- Le bombardier Harris.
394
00:24:59,914 --> 00:25:01,539
Le boxeur sans licence ?
395
00:25:04,293 --> 00:25:06,251
Savez-vous quelque chose que j'ignore ?
396
00:25:07,004 --> 00:25:11,416
Bubbe, je sais probablement
beaucoup de choses ne le font pas.
397
00:25:13,051 --> 00:25:15,339
Il est mauvais jusqu'aux os,
n'est-ce pas, Tyrone ?
398
00:25:15,595 --> 00:25:16,793
Bien sûr que je le suis.
399
00:25:17,054 --> 00:25:20,838
Tyrone conduira pour nous. Il est
suivi un cours de pilotage rallye.
400
00:25:21,100 --> 00:25:22,297
Bien sûr que oui.
401
00:25:25,102 --> 00:25:27,889
je ne veux pas de ce chien
dribbler sur mes sièges.
402
00:25:28,147 --> 00:25:29,641
Vos sièges ?
403
00:25:29,899 --> 00:25:32,140
Tyrone, c'est une voiture volée, mon pote.
404
00:25:32,484 --> 00:25:34,311
Pendant que je suis au volant, c'est ma voiture...
405
00:25:34,570 --> 00:25:38,945
... alors arrête ce chien de dribbler
sur mes sièges. D'accord?
406
00:25:39,198 --> 00:25:42,068
Je n'arrive pas à croire que tu l'as trouvé.
Où est-il allé ?
407
00:25:42,326 --> 00:25:44,033
C'est revenu aux gyppops.
408
00:25:44,286 --> 00:25:46,990
Fermez-la.
Et comment pourrait-il les trouver ?
409
00:25:47,289 --> 00:25:50,491
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne suis pas un chien, Sol.
410
00:25:51,041 --> 00:25:52,369
Demandez-lui.
411
00:25:53,418 --> 00:25:55,292
C'est comme s'il était
une putain de balise à tête chercheuse.
412
00:25:57,213 --> 00:25:58,411
Fixé sur les freins.
413
00:25:59,340 --> 00:26:00,918
Je pensais que tu avais dit
il savait conduire, Sol.
414
00:26:01,217 --> 00:26:04,964
Ne t'inquiète pas pour moi. T'inquiète juste
à propos de ce chien sur mes sièges.
415
00:26:05,262 --> 00:26:06,720
D'accord?
416
00:26:27,448 --> 00:26:28,479
Quoi?
417
00:26:29,073 --> 00:26:32,608
Vous avez dit qu'il était un chauffeur de fuite.
De quoi peut-il s'éloigner ?
418
00:26:32,868 --> 00:26:35,703
Ne vous inquiétez pas pour Tyrone.
Il peut bouger quand il le faut.
419
00:26:35,955 --> 00:26:37,497
Inquiétez-vous de nous procurer une arme.
420
00:26:42,793 --> 00:26:43,872
Qu'est ce que c'est?
421
00:26:44,837 --> 00:26:47,375
C'est un fusil de chasse, Sol.
422
00:26:47,631 --> 00:26:50,418
C'est un putain
canon anti-aérien, Vincent.
423
00:26:50,676 --> 00:26:54,625
- Je veux augmenter le pouls, n'est-ce pas ?
- Vous allez soulever l'enfer, sans parler des pouls.
424
00:27:13,028 --> 00:27:15,353
Cela ne ressemble pas à un bookmaker.
425
00:27:15,655 --> 00:27:19,818
Pourquoi on s'est arrêté ici ? Quel est le
ça compte avec cet espace là-bas ?
426
00:27:20,201 --> 00:27:21,944
C'est trop serré.
427
00:27:22,702 --> 00:27:24,077
Trop serré ?
428
00:27:25,121 --> 00:27:27,244
Vous pourriez atterrir un
putain de gros porteur là-dedans.
429
00:27:27,498 --> 00:27:31,709
Laissez-le tranquille.
C'est un naturel. N'est-ce pas, Tyrone ?
430
00:27:32,002 --> 00:27:33,544
Bien sûr que je le suis.
431
00:27:44,680 --> 00:27:47,716
Un putain d'idiot naturel.
Tyrone, qu'as-tu fait ?
432
00:27:48,016 --> 00:27:50,008
Ouais, Tyrone, qu'as-tu fait ?
433
00:27:50,309 --> 00:27:53,061
Écoute, tu me déranges,
vous voyez ce qui se passe.
434
00:27:53,312 --> 00:27:55,719
C'est bon.
Non, ne le bouge pas maintenant.
435
00:27:55,981 --> 00:27:58,602
Les gens verront les dégâts.
Pourquoi as-tu fait ça ?
436
00:27:58,859 --> 00:27:59,854
Je ne l'ai pas vu.
437
00:28:00,110 --> 00:28:04,189
C'est un camion de quatre tonnes. Ce n'est pas comme
c'est un paquet de putains de cacahuètes.
438
00:28:04,446 --> 00:28:05,940
C'était sous un drôle d'angle.
439
00:28:08,492 --> 00:28:09,986
C'est derrière toi, Tyrone.
440
00:28:10,243 --> 00:28:12,651
Chaque fois que vous faites marche arrière,
les choses viennent de derrière vous.
441
00:28:13,328 --> 00:28:15,617
Contrôlez également ce chien.
442
00:28:16,330 --> 00:28:18,655
- Enlevez-lui ce chien.
- Enlève-le-moi.
443
00:28:20,250 --> 00:28:23,453
Donne-moi ce jouet qui grince.
Ça l'a fait taire la dernière fois.
444
00:28:27,382 --> 00:28:28,378
Ne l'arrachez pas.
445
00:28:30,634 --> 00:28:32,258
Il ne peut pas avaler toute la balle.
446
00:28:35,138 --> 00:28:36,301
Ouais.
447
00:28:39,350 --> 00:28:40,844
Pourquoi bordel...
448
00:28:41,144 --> 00:28:43,431
... as-tu mis Magnifique George...
449
00:28:43,728 --> 00:28:46,350
...dans un match de boxe à mains nues...
450
00:28:46,648 --> 00:28:48,889
...deux jours avant
il a dû combattre The Bomber ?
451
00:28:49,150 --> 00:28:52,435
Il faisait la moitié de sa taille.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit blessé.
452
00:28:52,695 --> 00:28:56,857
Vous avez mis l'homme dans
un match de boxe à mains nues.
453
00:28:57,365 --> 00:28:59,523
À quoi tu t'attendais, bordel ?
454
00:28:59,867 --> 00:29:02,109
Un graissage et un shiatsu ?
455
00:29:02,370 --> 00:29:04,777
Qui a sorti la confiture de ton beignet ?
456
00:29:05,081 --> 00:29:07,488
Tu as pris cette putain de confiture
hors de mon beignet.
457
00:29:07,750 --> 00:29:09,124
Vous l'avez fait.
458
00:29:12,253 --> 00:29:13,284
Vous avez dit de faire une bonne affaire.
459
00:29:13,546 --> 00:29:16,083
Je n'arrive pas à reconnaître
la corrélation...
460
00:29:16,340 --> 00:29:19,424
... entre perdre 10 000 $,
hospitaliser Magnifique...
461
00:29:19,676 --> 00:29:20,957
...et une bonne affaire.
462
00:29:21,553 --> 00:29:23,426
Comment allons-nous expliquer cela à Brick Top ?
463
00:29:23,679 --> 00:29:25,470
Que son combat n'aura pas lieu ?
464
00:29:26,223 --> 00:29:27,421
Nous remplaçons le combattant.
465
00:29:27,683 --> 00:29:29,509
Oh, et j'espère qu'il ne le remarquera pas ?
466
00:29:29,768 --> 00:29:31,642
Putain, qui allons-nous
le remplacer par ?
467
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
Et John le pistolet ?
468
00:29:34,898 --> 00:29:36,355
Ou Willy le poing fou ?
469
00:29:36,815 --> 00:29:38,808
Vous n'êtes pas M. Affaires courantes,
es-tu ?
470
00:29:39,401 --> 00:29:41,061
Mad Fist est devenu fou...
471
00:29:41,611 --> 00:29:43,936
... et The Gun s'est suicidé.
472
00:29:49,035 --> 00:29:50,148
Jésus.
473
00:29:54,289 --> 00:29:55,071
Quoi?
474
00:29:55,331 --> 00:29:57,288
Utilisons ce putain de brochet.
475
00:29:59,001 --> 00:30:01,041
- Combien vas-tu nous payer ?
- 10K.
476
00:30:01,295 --> 00:30:04,627
Moi, c'est des conneries. Perdre plus
que celui qui court vers le bus.
477
00:30:12,847 --> 00:30:13,961
D'accord.
478
00:30:15,307 --> 00:30:17,180
Je le ferai pour une caravane.
479
00:30:18,059 --> 00:30:19,007
Un quoi ?
480
00:30:19,268 --> 00:30:20,431
Une caravane.
481
00:30:20,686 --> 00:30:24,269
- Du haut de gamme et tout ça.
- C'est nous qui voulions une caravane.
482
00:30:24,898 --> 00:30:26,938
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ?
483
00:30:27,192 --> 00:30:29,267
Ce n'est pas pour moi.
C'est pour moi maman.
484
00:30:31,236 --> 00:30:32,150
Ton quoi ?
485
00:30:32,404 --> 00:30:33,519
Sa mère.
486
00:31:00,762 --> 00:31:03,169
Brick Top gère un bookmaker illégal.
487
00:31:03,431 --> 00:31:06,930
Ils prennent des paris sur n'importe quoi
cela implique du sang et de la douleur.
488
00:31:07,184 --> 00:31:08,560
Maintenant, je change de combattant...
489
00:31:09,310 --> 00:31:12,228
... et Brick Top va
exploiter la situation.
490
00:31:12,522 --> 00:31:15,143
Il va baisser mon pantalon,
graisse-moi...
491
00:31:15,399 --> 00:31:17,641
... et visez la pénétration.
492
00:31:17,943 --> 00:31:20,102
Si je n'avais pas
le brochet de remplacement...
493
00:31:20,362 --> 00:31:22,650
... il voudrait me diviser en deux.
494
00:31:26,409 --> 00:31:28,734
Ils pourraient charmer la peinture des murs,
ces gars.
495
00:31:36,792 --> 00:31:39,034
Ayez l'air méchant maintenant,
espèce de connard poilu, n'est-ce pas ?
496
00:31:40,879 --> 00:31:43,168
Se chie quand
tu l'as mis sur le ring.
497
00:31:43,423 --> 00:31:45,996
Pique-le avec un bâton,
tu regardes ses conneries grandir.
498
00:31:46,968 --> 00:31:48,795
Aimes-tu les combats de chiens, Turc ?
499
00:31:50,095 --> 00:31:51,886
Nous avons perdu le magnifique George.
500
00:31:55,976 --> 00:31:57,885
Tu vas devoir répéter ça.
501
00:31:58,728 --> 00:32:00,969
Nous avons perdu le magnifique George.
502
00:32:01,563 --> 00:32:03,436
Eh bien, où l'as-tu perdu ?
503
00:32:03,731 --> 00:32:06,222
Ce n'est pas un décor
de putains de clés de voiture, n'est-ce pas ?
504
00:32:06,525 --> 00:32:09,146
Et ce n'est pas comme s'il
incon-putain-spicace, n'est-ce pas ?
505
00:32:09,403 --> 00:32:10,351
Nous ne reculons pas.
506
00:32:10,612 --> 00:32:13,529
Vous pariez vos conneries pour
tu n'es pas une danse de grange.
507
00:32:13,782 --> 00:32:15,192
Nous changeons de combattant.
508
00:32:17,326 --> 00:32:20,030
Oh, baise-moi,
ta copine a une voix ?
509
00:32:20,287 --> 00:32:22,445
En qui le changez-vous,
chérie ?
510
00:32:22,747 --> 00:32:25,036
Vous ne le connaîtrez pas, mais il est moutarde.
511
00:32:25,291 --> 00:32:26,322
Moutarde?
512
00:32:26,584 --> 00:32:30,283
Je m'en fiche s'il est
Muhammad "Je suis dur" Bruce Lee...
513
00:32:30,587 --> 00:32:31,962
... tu ne peux pas changer de combattant.
514
00:32:32,213 --> 00:32:34,372
- Vous avez toujours votre combat.
- Non.
515
00:32:34,632 --> 00:32:37,835
Je perds tous mes paris chez les bookmakers.
Vous ne pouvez pas changer de combattant.
516
00:32:38,094 --> 00:32:41,878
Donc non, je n'ai pas mon combat.
c'est vrai, espèce d'idiot ?
517
00:32:42,139 --> 00:32:43,846
Vous pouvez prendre des paris sur le combat.
518
00:32:44,307 --> 00:32:46,714
Mettez-lui une piste, Turc,
avant qu'elle ne soit mordue.
519
00:32:46,976 --> 00:32:49,265
Tu veux te faire mordre, chérie ?
520
00:32:54,942 --> 00:32:57,313
Assurez-vous que votre homme tombe
dans le quatrième.
521
00:32:57,902 --> 00:33:00,903
Tu me comprends maintenant,
n'est-ce pas, Turc ?
522
00:33:02,448 --> 00:33:04,773
C'est le seul endroit
Je ne voulais pas être :
523
00:33:05,033 --> 00:33:06,278
Il lui est redevable.
524
00:33:06,618 --> 00:33:09,109
Ce qui signifie maintenant que je suis dans sa poche.
525
00:33:09,371 --> 00:33:12,157
Tu es sur une putain de glace mince,
mes amis de race.
526
00:33:12,790 --> 00:33:15,078
Et je serai en dessous
quand ça casse.
527
00:33:16,376 --> 00:33:17,574
Maintenant, va te faire foutre.
528
00:33:26,259 --> 00:33:29,094
Doug, où est Franky Four Fingers ?
529
00:33:29,387 --> 00:33:32,554
Je ne sais pas. Je ne suis pas sa mère.
Mais je le vois plus tard.
530
00:33:32,807 --> 00:33:35,380
- Quand plus tard ?
- Il a dit qu'il voulait du cash.
531
00:33:35,685 --> 00:33:38,638
Alors il revient
après s'être battu.
532
00:33:45,234 --> 00:33:46,609
Un combat ?
533
00:33:46,986 --> 00:33:51,148
Comment ça, une bagarre ?
Un match de boxe ?
534
00:33:51,698 --> 00:33:56,075
- Est-ce qu'il y a du jeu ?
- C'est un match de boxe, Avi.
535
00:33:56,327 --> 00:33:58,818
- Avait-il une affaire avec lui ?
- Oui, il avait un cas.
536
00:33:59,079 --> 00:34:00,787
Et ce connard joue ?
537
00:34:01,081 --> 00:34:05,658
Tu parles de Franky "J'ai
un problème de jeu" Four Fingers.
538
00:34:05,918 --> 00:34:07,496
Avi, je ne suis pas télépathe.
539
00:34:07,753 --> 00:34:09,829
Tu es vraiment stupide,
Je vais vous donner ça.
540
00:34:10,130 --> 00:34:12,704
Sais-tu pourquoi ils l'appellent
Franky quatre doigts ?
541
00:34:12,966 --> 00:34:14,295
Je ne sais pas.
542
00:34:14,551 --> 00:34:17,670
Parce qu'il fait des paris stupides
avec des personnes dangereuses.
543
00:34:17,970 --> 00:34:20,591
Quand il ne paie pas,
ils lui donnent la côtelette.
544
00:34:20,889 --> 00:34:22,798
Et je ne parle pas de
son putain de prépuce.
545
00:34:23,058 --> 00:34:24,469
Je suis sûr qu'il peut payer.
546
00:34:24,768 --> 00:34:28,433
Pas avec mes marchandises. Vous avez une brosse à dents ?
Nous allons à Londres.
547
00:34:28,730 --> 00:34:31,017
Vous entendez ça ?
Je viens à Londres !
548
00:34:35,777 --> 00:34:38,813
-Avi!
- Tais-toi et assieds-toi, espèce de chauve !
549
00:34:41,491 --> 00:34:43,648
Je n'aime pas quitter mon propre pays...
550
00:34:43,908 --> 00:34:48,036
... surtout le laisser pour n'importe quoi
moins que des plages de sable chaudes...
551
00:34:48,288 --> 00:34:50,825
...et cocktails
avec des petits chapeaux de paille.
552
00:34:51,624 --> 00:34:53,367
Nous avons des plages de sable.
553
00:34:53,626 --> 00:34:55,453
Alors, qui veut les voir ?
554
00:34:55,711 --> 00:34:59,577
J'espère que vous comprendrez l'inquiétude
J'en ai pour mon ami Franky.
555
00:34:59,839 --> 00:35:02,164
je le trouverai,
et tu m'aideras à le retrouver.
556
00:35:02,466 --> 00:35:04,340
Et nous commencerons par ce combat.
557
00:35:06,595 --> 00:35:08,422
Comment vais-je le sortir ?
558
00:35:08,931 --> 00:35:10,388
Il va probablement le cracher.
559
00:35:10,640 --> 00:35:11,884
Est-ce qu'il ira bien ?
560
00:35:12,224 --> 00:35:13,422
J'espère que non.
561
00:35:13,684 --> 00:35:16,804
- On va braquer ces bookmakers ?
- Oui, mon grand.
562
00:35:17,062 --> 00:35:18,093
Pourquoi attendons-nous ?
563
00:35:18,397 --> 00:35:22,097
Nous attendons un homme avec
quatre doigts, portant une mallette.
564
00:35:22,359 --> 00:35:23,140
Et pourquoi ?
565
00:35:23,400 --> 00:35:28,276
Parce que l'accord est que le Russe
obtient l'affaire, nous obtenons l'argent.
566
00:35:28,530 --> 00:35:29,989
Qu'y a-t-il dans l'affaire ?
567
00:35:30,240 --> 00:35:34,487
Putain de merde, Tyrone, juste
concentrez-vous sur le volant.
568
00:35:36,246 --> 00:35:37,240
Jésus.
569
00:35:37,496 --> 00:35:40,746
- Soirée privée ce soir, les gars.
- J'en suis bien conscient, mon fils.
570
00:35:40,999 --> 00:35:42,707
C'est pourquoi nous sommes ici.
571
00:35:43,752 --> 00:35:45,660
Bien joué. C'est l'entrée par l'arrière.
572
00:35:45,961 --> 00:35:48,962
Ah vraiment ?
Je pensais que c'était le devant.
573
00:35:49,838 --> 00:35:53,005
- Soirée privée ce soir, les gars.
- Nous savons. C'est pourquoi nous sommes ici.
574
00:35:53,675 --> 00:35:54,790
Billets.
575
00:35:55,093 --> 00:35:57,418
Allons-nous un jour entrer dans cet endroit ?
576
00:35:57,721 --> 00:36:00,556
Avi, Avi, tu dois comprendre.
577
00:36:00,849 --> 00:36:03,635
Ce n'est pas exactement Vegas,
et ce n'est pas vraiment légal.
578
00:36:03,892 --> 00:36:06,727
Je ne cherche pas Vegas
ou pour le juridique.
579
00:36:07,020 --> 00:36:08,763
Je cherche Franky.
580
00:36:09,064 --> 00:36:12,563
Je le sais,
et il a dit qu'il serait là.
581
00:36:12,859 --> 00:36:15,563
- S'il y a du jeu, il sera là.
- Ne faisons pas de conneries.
582
00:36:15,820 --> 00:36:17,147
Vous ne nous laisserez pas tomber.
583
00:36:17,445 --> 00:36:21,312
Il descend au quatrième,
ne t'inquiète pas pour ça.
584
00:36:25,119 --> 00:36:26,115
C'est lui ?
585
00:36:26,370 --> 00:36:28,529
Je ne sais pas.
Combien de doigts avait-il ?
586
00:36:28,789 --> 00:36:30,828
Désolé, je n'ai pas compris
les jumelles à temps.
587
00:36:31,082 --> 00:36:33,833
Ne faisons pas de cérémonie.
Commençons le spectacle.
588
00:36:50,057 --> 00:36:51,765
Savez-vous qui
à qui appartient ce bookmaker ?
589
00:36:52,017 --> 00:36:55,018
Si tu sais ce qui est bon pour toi
tu me donneras tout...
590
00:37:00,566 --> 00:37:02,024
Que fais-tu ?
591
00:37:02,275 --> 00:37:04,647
A quoi ça ressemble
Je fais ici ?
592
00:37:06,863 --> 00:37:09,698
Ça commence à faire mal, Salomon.
593
00:37:09,990 --> 00:37:12,232
Lâchez l'écran maintenant.
594
00:37:15,453 --> 00:37:16,532
Comment vas-tu, Vince ?
595
00:37:16,788 --> 00:37:19,160
je ferais beaucoup mieux
si tu arrêtais d'utiliser mon nom.
596
00:37:19,415 --> 00:37:21,455
- Remplissez ce sac.
- Tous les paris sont ouverts.
597
00:37:22,043 --> 00:37:25,457
je ne suis pas ici
faire un putain de pari.
598
00:37:25,712 --> 00:37:26,874
Apprécié...
599
00:37:27,130 --> 00:37:29,003
... mais tous les paris...
600
00:37:30,550 --> 00:37:31,925
...sont...
601
00:37:32,218 --> 00:37:33,332
... éteint.
602
00:37:34,678 --> 00:37:38,011
Si tous les paris sont ouverts, alors là
ça ne peut pas être de l'argent, n'est-ce pas ?
603
00:37:39,474 --> 00:37:41,596
Je n'achèterai pas ça.
604
00:37:41,892 --> 00:37:45,308
C'est pratique parce que je ne le suis pas
putain, je le vends. C'est un fait.
605
00:37:46,355 --> 00:37:47,730
Qu'est-ce que tu as ?
606
00:37:49,525 --> 00:37:51,066
Rien, vraiment.
607
00:37:53,152 --> 00:37:54,646
Quelques pièces, mais pas de billets.
608
00:37:57,531 --> 00:37:58,480
Montre-moi tes mains.
609
00:38:01,118 --> 00:38:02,316
Vous avez cinq doigts.
610
00:38:05,704 --> 00:38:06,700
Pièces de cuivre.
611
00:38:07,706 --> 00:38:10,541
Que veux-tu dire,
des putains de pièces de cuivre ?
612
00:38:19,341 --> 00:38:23,124
Il ne s'ouvrira pas
parce que c'est une porte de sécurité.
613
00:38:23,386 --> 00:38:24,501
Tenez ça.
614
00:38:33,603 --> 00:38:34,978
Ma jambe.
615
00:38:37,732 --> 00:38:41,432
De quoi te plains-tu ?
Il ne l'a même pas touché.
616
00:38:49,700 --> 00:38:51,360
Nous sommes baisés.
617
00:38:58,499 --> 00:39:00,741
Qu'est-ce que vous faites, bordel ?
618
00:39:05,214 --> 00:39:06,293
Sortez-nous d'ici.
619
00:39:12,344 --> 00:39:14,917
Tyrone, qu'est-ce que tu fais ?
Sortez-nous d'ici !
620
00:39:22,645 --> 00:39:25,349
C'est qui cet homme, Tyrone ?
621
00:39:28,692 --> 00:39:32,024
C'est un homme à quatre doigts
et une mallette, Vinny.
622
00:39:34,237 --> 00:39:35,731
Dans le coin rouge...
623
00:39:36,031 --> 00:39:38,485
...nous avons les jeunes
et incontesté...
624
00:39:38,740 --> 00:39:42,987
Alors, Mickey, tu descends
dans le quatrième. Est-ce clair ?
625
00:39:43,286 --> 00:39:44,911
Assurez-vous juste qu'il ne me tue pas.
626
00:39:45,580 --> 00:39:48,996
Alors abandonne
pour le croquant des os...
627
00:39:49,250 --> 00:39:51,372
...mitrailleuse à un coup de poing...
628
00:39:51,668 --> 00:39:53,495
...Mickey !
629
00:39:58,591 --> 00:40:00,749
Et dans l'autre coin...
630
00:40:02,094 --> 00:40:04,169
Maintenant, je sais qu'il a l'air
comme un gros connard...
631
00:40:04,471 --> 00:40:07,341
Eh bien, c'est un gros connard,
mais il est sale et il est dangereux.
632
00:40:07,599 --> 00:40:12,426
Bombardier "The Mad Man" Harris !
633
00:40:15,147 --> 00:40:17,222
Maintenant, essayez de ressembler à un combattant.
634
00:40:17,482 --> 00:40:19,937
Préparons-nous...
635
00:40:20,193 --> 00:40:22,268
...pour gronder !
636
00:40:55,974 --> 00:40:59,472
Tu te rends compte que je suis
putain de quarante mille dollars de mise ?
637
00:40:59,768 --> 00:41:00,930
C'est quoi ce putain de crack ?
638
00:41:01,186 --> 00:41:03,855
- Je vais me rattraper.
- Je ne suis pas content.
639
00:41:04,147 --> 00:41:07,516
Je me rattraperai, je le promets.
Tenez-vous sur moi.
640
00:41:07,775 --> 00:41:10,810
Oh, ce putain de brochet
mets-moi dedans.
641
00:41:12,612 --> 00:41:14,735
Merci pour le conseil, Brick Top.
642
00:41:14,989 --> 00:41:18,073
Écoute, putain de marginal,
si je jette un os à un chien...
643
00:41:18,326 --> 00:41:19,736
... je ne veux pas savoir
si c'est bon.
644
00:41:19,994 --> 00:41:24,987
Arrête-moi encore pendant que je marche et
Je vais arrêter tes putains de Jacobs.
645
00:41:46,850 --> 00:41:49,720
- Il est là.
- Eh bien, tu lui expliques.
646
00:41:57,025 --> 00:41:59,694
- Qu'est-ce que tu fais?
- L'étui était attaché à son bras.
647
00:41:59,986 --> 00:42:02,311
Alors pourquoi ne l'as-tu pas coupé ?
648
00:42:02,614 --> 00:42:04,819
Nous ne sommes pas des putains de bouchers, Boris.
649
00:42:05,115 --> 00:42:06,395
Mais il a le cas.
650
00:42:06,658 --> 00:42:09,279
Écoutez, nous...
Eh bien, vous avez un problème.
651
00:42:10,370 --> 00:42:12,777
Il n'y avait pas beaucoup d'argent
chez les bookmakers.
652
00:42:13,748 --> 00:42:14,910
D'accord.
653
00:42:16,250 --> 00:42:17,827
Voici les 10 000 $.
654
00:42:18,126 --> 00:42:20,996
Non, gardez-le. Nous voulons cela.
655
00:42:21,421 --> 00:42:23,911
Eh bien, au moins la moitié de cela.
656
00:42:24,465 --> 00:42:27,003
Ce qui était dans l'affaire était le mien.
657
00:42:27,259 --> 00:42:30,544
Ce qu'il y avait dans les bookmakers était à vous.
D'accord?
658
00:42:30,845 --> 00:42:34,629
Ce n'était pas grand-chose, mais voici
le 10 grand pour améliorer la situation.
659
00:42:34,932 --> 00:42:36,640
Non, j'ai peur
c'est trop tard pour ça.
660
00:42:36,892 --> 00:42:40,391
Nous voulons la moitié de cela, et c'est
parce que nous sommes généreux.
661
00:42:40,687 --> 00:42:44,731
Nous pourrions, de toute évidence, garder
toute cette putain de pierre, Boris.
662
00:42:54,407 --> 00:42:55,736
Attention!
663
00:42:58,160 --> 00:42:59,903
Lâche ton arme, gros garçon.
664
00:43:03,790 --> 00:43:07,408
Espèces de putains d'idiots.
Il ne pouvait pas connaître mon nom.
665
00:43:08,586 --> 00:43:10,246
Donnez-moi la pierre.
666
00:43:11,338 --> 00:43:13,793
- C'est dans l'affaire.
- Quoi?
667
00:43:15,300 --> 00:43:16,212
C'est dans le cas.
668
00:43:16,467 --> 00:43:18,044
Tu as mis la pierre dans l'étui ?
669
00:43:19,511 --> 00:43:21,089
Ouvrez-le et donnez-moi la pierre.
670
00:43:22,305 --> 00:43:26,218
Le seul homme qui savait
la combinaison, vous venez de tirer.
671
00:43:55,917 --> 00:43:59,748
Maintenant, ce n'est pas trop malin de s'accrocher
à propos après la performance de Mickey.
672
00:44:00,004 --> 00:44:04,960
Brick Top, en bref, va chercher
pour tuer Tommy, Mickey et moi-même.
673
00:44:05,216 --> 00:44:08,798
Je sais qu'il nous cherche,
mais je n'ai pas le choix.
674
00:44:09,637 --> 00:44:13,717
Je suis heureux de quitter le pays,
mais j'ai besoin d'argent pour le faire.
675
00:44:13,974 --> 00:44:17,757
Mais tout l'argent que j'ai est dans le coffre-fort,
qui est au bureau.
676
00:44:18,018 --> 00:44:19,726
Une fois que j'ai ça, c'est...
677
00:44:20,020 --> 00:44:21,051
Oink, oink.
678
00:44:21,772 --> 00:44:22,934
Merde.
679
00:44:25,233 --> 00:44:27,025
C'est donc là que vous conservez le sucre.
680
00:44:28,862 --> 00:44:31,815
Qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ?
Vous n'avez plus de pantalon à renifler ?
681
00:44:33,532 --> 00:44:35,275
Cela ressemble à de l'hostilité,
n'est-ce pas ?
682
00:44:35,534 --> 00:44:37,859
Et nous n'aimons pas l'hostilité,
n'est-ce pas, Errol ?
683
00:44:38,787 --> 00:44:40,067
Non, ce n'est pas le cas, John.
684
00:44:52,048 --> 00:44:54,124
Je viens de les faire polir.
685
00:44:59,846 --> 00:45:01,803
Allez mettre la bouilloire en marche.
686
00:45:05,267 --> 00:45:08,683
- Tu prends du sucre ?
- Non, merci, Turc.
687
00:45:09,521 --> 00:45:11,312
Je suis assez gentil.
688
00:45:20,114 --> 00:45:22,106
C'est maintenant ton problème.
689
00:45:23,617 --> 00:45:24,814
D'accord?
690
00:45:32,791 --> 00:45:36,871
Tu peux garder les 10 000 $,
avec le corps...
691
00:45:37,128 --> 00:45:40,247
... mais si je te revois,
bande d'enfoirés...
692
00:45:43,550 --> 00:45:44,925
Eh bien, regarde-le.
693
00:45:52,140 --> 00:45:55,307
Je me bats à mains nues
dans quelques jours.
694
00:45:55,560 --> 00:45:56,723
Je veux utiliser le brochet.
695
00:45:58,313 --> 00:45:59,641
D'accord. Bien sûr.
696
00:45:59,939 --> 00:46:02,145
Bien sûr, putain bien sûr.
697
00:46:02,441 --> 00:46:04,848
Je ne demandais pas, je disais.
698
00:46:05,944 --> 00:46:07,023
Mais cette fois...
699
00:46:07,862 --> 00:46:11,646
... je veux qu'il descende
dans le quatrième.
700
00:46:12,616 --> 00:46:16,661
Et je le pense vraiment, cette fois.
701
00:46:27,212 --> 00:46:30,462
Maintenant, je sais que tu reviens ici
pour ouvrir votre coffre-fort.
702
00:46:32,758 --> 00:46:34,834
Alors maintenant, vous pouvez l'ouvrir.
703
00:46:35,219 --> 00:46:37,544
Le turc a été très occupé
petit salaud.
704
00:46:37,804 --> 00:46:39,548
Je pense qu'il s'en est assez tiré.
705
00:46:39,848 --> 00:46:43,845
Penser peut vous causer des ennuis,
Errol. Je ne devrais pas en faire autant.
706
00:46:44,143 --> 00:46:46,016
Cela prend soin d'un petit cochon.
707
00:46:46,270 --> 00:46:49,104
Maintenant, trouve-moi ces idiots
qui a blâmé les bookmakers.
708
00:46:49,397 --> 00:46:50,595
Trouvez-les aujourd'hui.
709
00:47:09,623 --> 00:47:12,077
Haut de la matinée
à vous, Mme O'Neil.
710
00:47:12,916 --> 00:47:13,995
Tommy.
711
00:47:15,293 --> 00:47:18,543
Tu es un serpent dans l'herbe,
n'est-ce pas ? D'où venaient-ils ?
712
00:47:18,797 --> 00:47:21,038
Vous cherchez mon garçon, n'est-ce pas ?
713
00:47:21,299 --> 00:47:23,754
- Savez-vous où je peux le trouver ?
- Ouais.
714
00:47:25,010 --> 00:47:26,967
Aimeriez-vous
partager cette information ?
715
00:47:27,220 --> 00:47:29,628
Je ne veux pas que tu obtiennes
mon garçon en difficulté.
716
00:47:30,890 --> 00:47:34,140
C'est mon seul garçon.
Et c'est un bon garçon.
717
00:47:35,811 --> 00:47:37,092
Il est en cours.
718
00:47:39,397 --> 00:47:40,939
Qu'est-ce qui se passe ?
719
00:47:41,482 --> 00:47:42,396
Lièvre en course.
720
00:47:43,276 --> 00:47:47,190
Ils ont placé deux lurchers...
Ce sont des chiens, avant que vous le demandiez.
721
00:47:48,072 --> 00:47:49,649
Sur un lièvre.
722
00:47:50,324 --> 00:47:53,359
Et le lièvre doit distancer les chiens.
723
00:47:53,617 --> 00:47:55,657
Et si ce n'est pas le cas ?
724
00:47:56,996 --> 00:48:00,447
Eh bien, le gros lapin se fait baiser,
n'est-ce pas ?
725
00:48:04,044 --> 00:48:05,667
Bien baisé ?
726
00:48:06,378 --> 00:48:07,707
Ouais, Tommy.
727
00:48:08,130 --> 00:48:10,336
Avant que les Allemands n'arrivent.
728
00:48:13,635 --> 00:48:14,915
Connaissez-vous ces seins, Errol ?
729
00:48:15,011 --> 00:48:16,387
Je connais beaucoup de seins...
730
00:48:16,471 --> 00:48:19,175
... mais je n'en connais pas
aussi stupides que ces deux-là.
731
00:48:19,473 --> 00:48:20,635
John?
732
00:48:21,767 --> 00:48:23,142
Je ne peux pas vous aider, patron.
733
00:48:28,022 --> 00:48:29,303
Tyrone.
734
00:48:29,565 --> 00:48:32,399
Espèce de gros salaud idiot.
735
00:48:33,902 --> 00:48:35,693
- Tu veux le faire ?
- Ça dépend.
736
00:48:35,945 --> 00:48:36,894
Sur quoi ?
737
00:48:37,155 --> 00:48:40,025
Sur l'achat de cette caravane.
738
00:48:40,283 --> 00:48:42,655
Pas le rouge. La rose.
739
00:48:43,202 --> 00:48:45,407
- Ce n'est pas la même caravane.
- Ce n'est pas le même combat.
740
00:48:45,662 --> 00:48:47,619
C'est deux fois la taille du dernier.
741
00:48:47,872 --> 00:48:50,826
Le combat est deux fois plus important.
Et ma mère a besoin d'une caravane.
742
00:48:51,083 --> 00:48:54,037
J'aime prendre soin de moi maman.
C'est une bonne affaire. Prends-le.
743
00:48:54,295 --> 00:48:58,208
Tu as de la chance que nous ne soyons pas de la nourriture pour vers
après votre dernière représentation.
744
00:48:58,673 --> 00:49:01,792
Acheter un palais mobile de tarte
est un peu riche.
745
00:49:04,678 --> 00:49:07,679
Je ne traitais pas ta mère de tarte.
Je voulais juste dire...
746
00:49:08,015 --> 00:49:10,221
Gardez votre souffle pour vous rafraîchir
votre bouillie.
747
00:49:18,231 --> 00:49:22,359
Droite. Et elle est terrible
partiel au bleu pervenche.
748
00:49:24,611 --> 00:49:26,022
Ai-je été clair ?
749
00:49:28,115 --> 00:49:30,487
Ouais, c'est parfaitement clair, Mickey.
750
00:49:30,825 --> 00:49:34,028
Donne-moi juste une minute
conférer avec mon collègue.
751
00:49:38,707 --> 00:49:40,913
As-tu compris un mot
de ce qu'il a dit ?
752
00:49:43,753 --> 00:49:44,951
Je vais vous dire quoi.
753
00:49:46,756 --> 00:49:47,870
Enfoiré.
754
00:49:48,466 --> 00:49:49,960
Je te parie pour ça.
755
00:49:50,551 --> 00:49:51,546
Tu feras quoi ?
756
00:49:51,801 --> 00:49:53,081
Il vous pariera pour cela.
757
00:49:53,636 --> 00:49:56,590
Quoi, comme Tommy l'a fait la dernière fois ?
Fais-moi une faveur ?
758
00:49:56,847 --> 00:49:58,306
Je te ferai une faveur.
759
00:49:58,557 --> 00:50:01,227
Vous avez d'abord parié.
Si je gagne, j'obtiens une caravane...
760
00:50:01,477 --> 00:50:03,553
...et les garçons obtiennent
une paire de chaussures.
761
00:50:05,688 --> 00:50:07,431
Si je perds...
762
00:50:09,650 --> 00:50:12,651
... merde, je vais me battre
gratuitement.
763
00:50:14,571 --> 00:50:17,442
La dernière chose que j'ai vraiment
ce que je veux faire, c'est parier un brochet.
764
00:50:17,698 --> 00:50:19,821
Cependant, je ne sais pas vraiment
j'ai beaucoup de choix.
765
00:50:20,492 --> 00:50:23,695
D'une manière ou d'une autre, je dois le faire se battre,
mais si je perds...
766
00:50:23,954 --> 00:50:27,038
Eh bien, je ne veux même pas
penser à perdre.
767
00:50:27,666 --> 00:50:31,283
D'accord. Je pense que le lièvre se fait baiser.
768
00:50:31,543 --> 00:50:33,500
Quoi? Bien baisé ?
769
00:50:35,797 --> 00:50:37,457
Tu as compris, Londres ?
770
00:50:37,716 --> 00:50:38,711
C'est parti !
771
00:51:51,001 --> 00:51:53,836
Je vais te le dire, putain !
Enlevez-moi ça.
772
00:51:54,505 --> 00:51:56,212
je te dirai
qui a volé vos bookmakers.
773
00:52:13,272 --> 00:52:15,941
Bleu pervenche. Au revoir, les garçons.
774
00:52:17,943 --> 00:52:20,315
Alors, qui est vraiment baisé maintenant ?
775
00:52:22,030 --> 00:52:24,153
Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas
avec ça.
776
00:52:24,449 --> 00:52:27,652
C'est nous qui voulions
pour lui acheter une caravane.
777
00:52:28,494 --> 00:52:33,037
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas "cassé une casquette
dans son cul" alors, Tommy ?
778
00:52:33,583 --> 00:52:36,749
Attention, tu ferais plus de dégâts
si vous le lui jetiez.
779
00:52:37,002 --> 00:52:39,493
Quoi? Tu dis que je ne peux pas tirer ?
780
00:52:39,755 --> 00:52:43,289
Oh non, Tommy.
Je ne disais pas qu'on ne pouvait pas tirer.
781
00:52:43,592 --> 00:52:45,383
Je sais que tu ne peux pas tirer.
782
00:52:45,677 --> 00:52:49,971
Ce que nous disons, c'est que cette pièce
de merde coincée dans ton pantalon...
783
00:52:50,265 --> 00:52:52,174
... cela ferait plus de dégâts
si vous le lui avez donné à manger.
784
00:52:52,433 --> 00:52:53,927
Tu dis que l'arme ne fonctionne pas ?
785
00:52:54,227 --> 00:52:55,507
Vous l'avez essayé ?
786
00:53:00,983 --> 00:53:01,813
Oups.
787
00:53:04,319 --> 00:53:07,356
je veux voir
ce putain de Russe sournois.
788
00:53:07,823 --> 00:53:10,278
Pourquoi a-t-il un couvre-théière sur la tête ?
789
00:53:10,575 --> 00:53:12,449
Pour garder sa tête au chaud.
790
00:53:12,702 --> 00:53:15,158
- Que lui est-il arrivé ?
- Il a reçu une balle dans le visage.
791
00:53:15,413 --> 00:53:16,824
Je pensais que c'était évident.
792
00:53:17,081 --> 00:53:19,406
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vous le prenez pour un lapin ?
793
00:53:19,667 --> 00:53:22,122
- Que veux-tu que je fasse ?
- Faites le tri.
794
00:53:22,378 --> 00:53:25,213
- Je ne suis pas un sorcier.
- Mais tu es un mauvais garçon...
795
00:53:25,464 --> 00:53:28,299
... et les mauvais garçons devraient savoir comment
pour se débarrasser des corps.
796
00:53:28,550 --> 00:53:31,302
Je crée les corps,
Je n'efface pas les corps.
797
00:53:38,142 --> 00:53:39,387
Nous y sommes, gouverneur.
798
00:53:41,437 --> 00:53:43,228
Bonnes boules de gomme.
799
00:53:43,564 --> 00:53:45,853
Offrez-nous une tasse de thé,
Voudrais-tu, Errol ?
800
00:53:47,735 --> 00:53:48,730
Saisissez ses jambes.
801
00:53:48,986 --> 00:53:51,856
Qu'en penses-tu
Je vais l'attraper, ses oreilles ?
802
00:54:02,332 --> 00:54:04,953
J'espère que ce n'est pas un mauvais moment.
803
00:54:09,880 --> 00:54:11,161
Savez-vous qui je suis ?
804
00:54:13,675 --> 00:54:15,004
Je fais.
805
00:54:22,100 --> 00:54:25,136
Bien. Cela me sauvera
un certain temps, alors.
806
00:54:26,854 --> 00:54:28,348
Eh bien, non.
807
00:54:36,112 --> 00:54:40,572
Tu auras toujours des problèmes
soulever un corps en un seul morceau.
808
00:54:40,991 --> 00:54:42,984
Apparemment, la meilleure chose à faire...
809
00:54:43,285 --> 00:54:47,911
...est découpé un cadavre en six morceaux
et empilez le tout ensemble.
810
00:54:48,832 --> 00:54:51,405
Est-ce que quelqu'un voudrait me le dire,
qui es-tu ?
811
00:54:51,668 --> 00:54:54,585
Quand tu as eu tes six pièces,
tu dois t'en débarrasser.
812
00:54:54,838 --> 00:54:58,289
Ce n'est pas bon de le laisser au congélateur
à découvrir pour ta maman.
813
00:55:04,138 --> 00:55:07,672
Puis j'entends la meilleure chose
il ne reste plus qu'à les donner à manger aux porcs.
814
00:55:09,268 --> 00:55:11,344
Tu dois affamer les cochons
pendant quelques jours...
815
00:55:11,603 --> 00:55:14,806
... puis le corps découpé
ça ressemblera à du curry pour un connard.
816
00:55:16,358 --> 00:55:19,857
Tu dois raser la tête de tes
victimes et arracher les dents...
817
00:55:20,111 --> 00:55:21,902
...pour la digestion des cochons.
818
00:55:22,196 --> 00:55:24,189
Tu pourrais faire ça après,
bien sûr...
819
00:55:24,448 --> 00:55:26,856
... mais tu ne veux pas
passer au crible de la merde, n'est-ce pas ?
820
00:55:27,910 --> 00:55:31,742
Ils traverseront les os comme du beurre.
821
00:55:32,247 --> 00:55:36,031
Il vous faut au moins 16 cochons
pour finir le travail en une seule fois...
822
00:55:36,334 --> 00:55:40,284
... alors méfiez-vous de tout homme
qui tient une ferme porcine.
823
00:55:40,547 --> 00:55:43,750
Ils traverseront un corps
ça pèse 200 livres...
824
00:55:44,050 --> 00:55:45,924
... dans environ huit minutes.
825
00:55:46,177 --> 00:55:47,754
Cela veut dire qu'un seul cochon...
826
00:55:48,054 --> 00:55:51,719
...peut consommer deux livres
de chair crue...
827
00:55:52,016 --> 00:55:53,973
...chaque minute.
828
00:55:54,601 --> 00:55:56,558
D'où l'expression...
829
00:55:56,812 --> 00:56:00,097
...aussi gourmand qu'un cochon."
830
00:56:03,943 --> 00:56:08,237
Eh bien, merci pour ça.
Cela me libère d'un grand poids.
831
00:56:08,489 --> 00:56:11,656
Maintenant, si ça ne te dérange pas de me le dire
putain, qui es-tu...
832
00:56:11,909 --> 00:56:14,779
... à part quelqu'un qui nourrit les gens
aux porcs, bien sûr.
833
00:56:19,041 --> 00:56:20,950
Savez-vous ce que signifie « ennemi juré » ?
834
00:56:25,338 --> 00:56:28,789
"Une juste infliction
de représailles...
835
00:56:29,092 --> 00:56:32,923
... manifesté par un
agent approprié."
836
00:56:33,387 --> 00:56:38,345
Personnifié, dans ce cas,
par un horrible con :
837
00:56:38,851 --> 00:56:40,261
Moi.
838
00:56:48,109 --> 00:56:49,438
Messieurs...
839
00:57:20,348 --> 00:57:22,921
Pourquoi tu ne me trouves pas Franky, Doug ?
840
00:57:23,267 --> 00:57:27,727
Avi, que veux-tu que je fasse ?
Je ne suis pas un chasseur de primes.
841
00:57:29,439 --> 00:57:30,637
Et Tony ?
842
00:57:30,899 --> 00:57:32,062
Tony à dents de balle.
843
00:57:32,359 --> 00:57:33,189
Qui est Bullet-Tooth...
844
00:57:33,443 --> 00:57:35,436
-Tony !
- Espèce d'idiot.
845
00:57:35,695 --> 00:57:36,726
C'est un handicap.
846
00:57:36,988 --> 00:57:39,146
Il trouverait Moïse et le buisson ardent.
847
00:57:39,407 --> 00:57:40,818
Tu vas mourir, Tony !
848
00:57:41,075 --> 00:57:44,278
Il s'est fait tirer dessus six fois,
avait les balles moulées en or.
849
00:57:45,162 --> 00:57:46,906
Je te tire dessus, tu tombes !
850
00:57:47,206 --> 00:57:49,957
Il en a deux dans les dents
c'est ce que papa a fait, donc il aime papa.
851
00:57:51,043 --> 00:57:52,916
Pourquoi tu ne meurs pas, putain ?
852
00:57:53,170 --> 00:57:55,791
- C'est votre meilleure chance.
- Six fois ?
853
00:57:57,382 --> 00:57:58,757
En une seule séance.
854
00:57:59,551 --> 00:58:01,258
Vous avez des ennuis maintenant.
855
00:58:02,929 --> 00:58:05,135
Cela semble prometteur.
Qu'est-ce qu'on attend ?
856
00:58:17,775 --> 00:58:18,854
Bonjour.
857
00:58:22,321 --> 00:58:24,609
Qu'est-ce qui est si important ?
858
00:58:24,865 --> 00:58:27,023
Pourquoi penses-tu
nous avons un homme mort...
859
00:58:27,284 --> 00:58:30,071
...il manque un bras dans notre bureau ?
- Parle-moi, dis-moi.
860
00:58:30,328 --> 00:58:32,119
Vous nous donnez quatre jours...
861
00:58:32,413 --> 00:58:36,031
... je vais te chercher une pierre de la taille
d'une putain de maison. Je ne plaisante pas.
862
00:58:36,292 --> 00:58:37,490
Qu'en penses-tu Errol ?
863
00:58:37,793 --> 00:58:40,960
Je pense qu'on devrait les sécher au goutte-à-goutte,
pendant que nous en avions l'occasion.
864
00:58:41,213 --> 00:58:43,420
C'était une question rhétorique, Errol.
865
00:58:43,716 --> 00:58:46,289
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de la réflexion ?
866
00:58:46,927 --> 00:58:49,085
- Vous avez 48 heures.
- Ouais.
867
00:58:49,346 --> 00:58:52,631
Tu peux garder ce gros branleur idiot.
Les gars ne peuvent pas le soulever.
868
00:58:52,891 --> 00:58:54,089
Quarante-huit heures.
869
00:58:54,392 --> 00:58:55,803
Après c'est ta famille...
870
00:58:56,102 --> 00:58:58,889
...et les cochons finissent
ce que les chiens ne font pas.
871
00:59:01,232 --> 00:59:05,276
Alors, comment dois-je t'appeler ?
Dois-je t'appeler "Bullet" ? "Dent"?
872
00:59:05,528 --> 00:59:07,152
Appelez-moi "Susan"
si ça te fait plaisir.
873
00:59:07,404 --> 00:59:10,820
Tony, il y a un homme
J'aimerais que tu trouves.
874
00:59:11,074 --> 00:59:14,739
Cela dépend de tous les éléments
dans l'équation. Combien y en a-t-il ?
875
00:59:14,995 --> 00:59:15,825
Quarante mille.
876
00:59:18,915 --> 00:59:20,539
Où a-t-il été vu pour la dernière fois ?
877
00:59:21,501 --> 00:59:22,366
Chez un bookmaker.
878
00:59:22,960 --> 00:59:24,289
Des bookmakers ?
879
00:59:26,589 --> 00:59:28,462
Passe-nous le souffleur, Susi.
880
00:59:32,511 --> 00:59:35,595
- Les bookmakers ont été critiqués hier soir.
- Blagué ? Parler anglais.
881
00:59:35,847 --> 00:59:40,556
Ce pays a engendré la langue,
et personne ne semble le parler.
882
00:59:40,852 --> 00:59:42,180
Blagué, volé.
883
00:59:42,437 --> 00:59:44,762
Nous verrons un homme
cela peut savoir quelque chose.
884
00:59:45,023 --> 00:59:46,766
J'ai besoin d'une arme.
885
00:59:47,066 --> 00:59:50,102
Ce n'est pas le cas, Rosebud, mon vieux fils.
Tu as besoin de moi.
886
00:59:52,655 --> 00:59:54,980
J'ai de l'encre noire
pour un putain de garçon.
887
00:59:55,282 --> 00:59:57,321
Il est taché à vie.
888
00:59:57,618 --> 01:00:00,287
Ça et les dents en or aussi.
Putain d'enfer...
889
01:00:00,537 --> 01:00:01,865
Très bien, Mullet ?
890
01:00:06,834 --> 01:00:08,578
Comment ça va?
Ça va, mon pote ?
891
01:00:09,420 --> 01:00:10,748
Belle cravate.
892
01:00:11,005 --> 01:00:12,629
J'ai entendu dire que tu ne parlais pas beaucoup.
893
01:00:12,882 --> 01:00:16,085
Encore chaud, le sang
qui coule dans mes veines.
894
01:00:16,844 --> 01:00:18,504
Contrairement au vôtre, Mullet.
895
01:00:19,304 --> 01:00:20,882
Qui a blâmé les bookmakers de Brick Top ?
896
01:00:21,181 --> 01:00:24,384
- Fais-moi une faveur, Tone.
- Je vais te rendre un service, Mullet.
897
01:00:24,643 --> 01:00:28,391
Je ne vais pas te casser la gueule
devant toutes tes copines.
898
01:00:29,314 --> 01:00:32,848
Ça va en valoir la peine, mon pote ?
Jésus, tu sais ce que c'est, mec.
899
01:00:37,113 --> 01:00:38,690
Confortable, Mullet ?
900
01:00:39,114 --> 01:00:42,032
C'est malheureusement ironique, c'est cette cravate
ça vous a mis dans ce pétrin.
901
01:00:42,284 --> 01:00:45,071
Maintenant, tu prends tout
l'heure que tu veux, mon pote.
902
01:00:45,537 --> 01:00:47,364
Qu'est-ce que tu fous, Tone ?
903
01:00:47,622 --> 01:00:50,196
Conduire dans la rue
avec ta tête dans ma fenêtre.
904
01:00:51,042 --> 01:00:54,458
- Que penses-tu que je fais ?
- Eh bien, ne le fais pas, Tone.
905
01:00:55,630 --> 01:00:57,539
Tu as utilisé de la merde de chien
pour le dentifrice ?
906
01:00:57,798 --> 01:00:59,043
Ralentissez, Tone.
907
01:00:59,341 --> 01:01:01,381
Ralentis, Tony !
908
01:01:01,635 --> 01:01:04,173
Je ne pense pas.
Je pense que je vais accélérer.
909
01:01:05,681 --> 01:01:07,673
Jouez de la musique si vous le souhaitez.
910
01:01:09,684 --> 01:01:10,965
J'adore cette piste.
911
01:01:12,270 --> 01:01:14,843
Je veux savoir qui a blâmé
Les bookmakers de Brick Top.
912
01:01:15,440 --> 01:01:16,554
Oui, Mullet ?
913
01:01:16,899 --> 01:01:22,238
Je pense que ce sont deux noirs qui travaillent
d'un prêteur sur gages de Smith Street.
914
01:01:22,530 --> 01:01:24,273
Mieux vaut ne pas me raconter de tartes au porc.
915
01:01:24,532 --> 01:01:29,905
Je te le dis, c'est deux blacks qui travaillent
dans un prêteur sur gages sur Smith Street.
916
01:01:30,412 --> 01:01:32,535
C'est très efficace, Tony.
917
01:01:32,831 --> 01:01:34,823
Ce n'est pas trop subtil, mais efficace.
918
01:01:36,501 --> 01:01:37,912
Est-ce qu'on l'emmène avec nous ?
919
01:01:47,178 --> 01:01:48,292
C'est le Russe.
920
01:01:49,430 --> 01:01:50,425
Un Russe ?
921
01:01:50,681 --> 01:01:53,302
Pour être technique, c'est un Ouzbékistan.
922
01:01:53,600 --> 01:01:58,096
Ouzbékistan ? j'ai eu affaire
avec ces chiens russes sournois.
923
01:01:59,022 --> 01:02:00,599
- Donnez-moi un nom.
- Yurinov.
924
01:02:00,899 --> 01:02:02,227
Boris.
925
01:02:02,775 --> 01:02:04,316
- Boris la Lame ?
- Ouais.
926
01:02:04,609 --> 01:02:07,444
Comme dans Boris The Bullet-Dodger ?
927
01:02:08,988 --> 01:02:11,360
Pourquoi l'appellent-ils
Le Bullet-Dodger ?
928
01:02:12,367 --> 01:02:14,739
Parce qu'il évite les balles, Avi.
929
01:02:16,621 --> 01:02:19,621
Il ne se battra que si
on achète une caravane à sa mère...
930
01:02:19,832 --> 01:02:21,326
... et vous avez volé toutes nos économies.
931
01:02:21,792 --> 01:02:26,003
Dans les mots calmes
de la Vierge Marie, reviens-tu ?
932
01:02:26,922 --> 01:02:30,789
C'est un salaud têtu. Il a dit
il doit s'occuper de sa mère.
933
01:02:31,051 --> 01:02:33,376
- Tu te fous de la pisse ?
- Que puis-je faire ?
934
01:02:33,636 --> 01:02:35,795
Je ne peux pas le forcer à faire ça, n'est-ce pas ?
935
01:02:36,055 --> 01:02:39,175
Tu n'es pas très bon pour moi vivant
es-tu turc ?
936
01:02:44,271 --> 01:02:48,221
C'est une merde inutile, ce garçon.
Punis-le pour moi, Errol.
937
01:02:49,568 --> 01:02:51,774
Je veux que ce brochet se batte.
938
01:03:16,384 --> 01:03:19,504
La pensée de Brick Top s'effondre
notre arcade...
939
01:03:19,804 --> 01:03:22,805
... pourrait m'aider
pour persuader Mickey de se battre.
940
01:03:24,016 --> 01:03:25,973
Et si cela ne suffisait pas...
941
01:03:26,394 --> 01:03:28,682
... il pensait que ce serait le cas
une bonne idée...
942
01:03:29,313 --> 01:03:31,685
... pour brûler la caravane de la mère de Mickey.
943
01:03:33,400 --> 01:03:34,894
Pendant qu'elle dormait dedans.
944
01:04:32,080 --> 01:04:34,155
Turc, lève-toi le cul.
945
01:04:34,874 --> 01:04:35,739
Vous beaucoup...
946
01:04:36,459 --> 01:04:38,949
...suis-moi
et je vais te tirer dessus.
947
01:04:40,004 --> 01:04:42,874
Calme-toi, mon fils. Comportez-vous bien.
948
01:04:43,173 --> 01:04:47,087
J'ai l'arme, mon fils.
Je pense que c'est toi qui devrais te comporter.
949
01:04:47,719 --> 01:04:48,750
Quoi?
950
01:04:49,512 --> 01:04:51,884
Tu veux voir
si j'ai les minéraux ?
951
01:05:10,657 --> 01:05:11,985
Jésus.
952
01:05:12,242 --> 01:05:13,700
Désolé, Mickey.
953
01:05:15,078 --> 01:05:16,406
L'avez-vous fait ?
954
01:05:21,542 --> 01:05:23,084
Alors pourquoi es-tu désolé ?
955
01:05:24,253 --> 01:05:26,708
- Que faites-vous ici tous les deux ?
- Revenir!
956
01:05:26,964 --> 01:05:29,799
- Tu as du goudron sur toi.
- Va te faire foutre, Darren.
957
01:05:30,759 --> 01:05:32,087
Va te faire foutre!
958
01:05:39,309 --> 01:05:41,266
À quel point est-ce que je me sens idiot ?
959
01:05:41,769 --> 01:05:44,390
Sa mère fume toujours
à côté de nous...
960
01:05:44,647 --> 01:05:46,686
... et je lui demande de se battre.
961
01:05:48,067 --> 01:05:50,687
Je ferai le combat avant qu'il ne cause
plus de carnage.
962
01:05:51,319 --> 01:05:53,110
Et s'il avait dit non...
963
01:05:53,404 --> 01:05:55,776
... ça aurait pu être
c'est vraiment pire.
964
01:06:01,745 --> 01:06:03,287
Russes.
965
01:06:08,752 --> 01:06:10,127
Russes.
966
01:06:10,420 --> 01:06:11,830
J'aurais dû le savoir.
967
01:06:12,088 --> 01:06:16,002
Des salopes cosaques antisémites et glissantes.
968
01:06:16,259 --> 01:06:18,298
Que sais-tu de ce goyim ?
969
01:06:18,928 --> 01:06:20,552
Ex-cancer du KGB.
970
01:06:21,263 --> 01:06:23,469
C'était un homme hautement qualifié
agent infiltré.
971
01:06:23,724 --> 01:06:26,096
Il sera impossible à retrouver.
972
01:06:27,019 --> 01:06:28,014
Ouais.
973
01:06:28,270 --> 01:06:31,888
Il y a un homme étrange qui veut
pour nous vendre une pierre de 84 carats.
974
01:06:32,148 --> 01:06:34,686
- D'où vient-il ?
- Je ne sais pas. Difficile à dire.
975
01:06:34,943 --> 01:06:36,223
Il a un fort accent russe.
976
01:06:48,872 --> 01:06:53,201
Eh bien, qu'étais-je censé faire ?
Il a lancé les chiens contre moi. Regarder.
977
01:06:53,919 --> 01:06:57,418
Ce putain de Russe sournois !
Pas étonnant qu'il ne veuille pas le faire.
978
01:06:57,672 --> 01:07:00,127
Tout d’abord. L'un de nous...
979
01:07:00,675 --> 01:07:05,550
... Tyrone, tu vas chez les Russes.
Dès que vous le voyez, appelez-nous.
980
01:07:06,096 --> 01:07:07,211
Maintenant.
981
01:07:13,061 --> 01:07:16,347
C'est une bonne poignée,
ce gars, alors fais attention.
982
01:07:16,606 --> 01:07:19,726
Je déteste les Russes.
Je vais m'occuper de lui.
983
01:07:19,984 --> 01:07:21,644
Tout à toi, Rosebud, mon vieux fils.
984
01:07:22,612 --> 01:07:24,438
Pas de problème.
985
01:07:26,282 --> 01:07:27,942
Amenez-moi chez un médecin.
986
01:07:28,200 --> 01:07:30,987
Tire sur ce putain !
Ensuite, emmène-moi chez un médecin.
987
01:07:31,287 --> 01:07:33,160
D'accord, mais d'abord, nous récupérons la pierre.
988
01:07:33,413 --> 01:07:35,536
D'abord la pierre. Puis un médecin.
989
01:07:35,791 --> 01:07:38,661
Et pas n'importe quel médecin, boychik.
Un gentil médecin juif.
990
01:07:38,919 --> 01:07:40,994
Trouvez à mon ami un gentil médecin juif !
991
01:07:45,133 --> 01:07:47,754
Récupérer ses clés
et découvrez où se trouve la pierre.
992
01:07:48,052 --> 01:07:52,429
- Je pense que tu as quelque chose à nous dire.
- Vas-y doucement, Rosebud.
993
01:07:52,681 --> 01:07:54,923
Voulez-vous qu'il puisse
parler ou pas ?
994
01:07:55,184 --> 01:07:57,556
Qu'est-ce que tu veux dire, des répliques ?
995
01:07:57,811 --> 01:08:01,394
Ils ont l'air merdiques, n'est-ce pas ?
Et personne ne discutera.
996
01:08:01,648 --> 01:08:04,317
J'ai des blancs très forts,
juste au cas où.
997
01:08:05,402 --> 01:08:08,188
Au cas où nous aurions
les rendre sourds à mort ?
998
01:08:13,659 --> 01:08:15,948
- Ouais.
- Boris est là.
999
01:08:16,203 --> 01:08:19,287
- Nous arrivons. Tenez-le là.
- Attendez !
1000
01:08:19,540 --> 01:08:20,571
Il n'est pas tout seul !
1001
01:08:26,880 --> 01:08:28,078
C'est parti.
1002
01:08:32,719 --> 01:08:35,174
Très travailleur pour un cosaque.
1003
01:08:43,687 --> 01:08:46,260
Putain de Russe sournois.
1004
01:08:49,985 --> 01:08:50,980
Alors, où est-il ?
1005
01:08:51,236 --> 01:08:53,857
Il n'y a pas que lui.
Trois gars sont entrés dans la maison.
1006
01:08:54,113 --> 01:08:57,114
- Ils ont enfermé Boris dans la voiture.
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
1007
01:08:58,826 --> 01:08:59,857
Ont-ils regardé dur ?
1008
01:09:00,161 --> 01:09:01,323
Ils avaient l'air en désordre.
1009
01:09:01,579 --> 01:09:04,414
- Sortons d'ici.
- Et le Russe ?
1010
01:09:04,707 --> 01:09:06,450
Je veux que tu l'enterres.
1011
01:09:07,084 --> 01:09:08,079
D'accord.
1012
01:09:09,795 --> 01:09:12,001
Je pense que nous devrions t'acheter une nouvelle arme.
1013
01:09:12,297 --> 01:09:14,171
Mais cette fois, essayez-le.
1014
01:09:14,466 --> 01:09:16,375
Jusqu'où sont les Russes ?
1015
01:09:16,634 --> 01:09:18,176
Soyez là dans une minute.
1016
01:09:24,350 --> 01:09:26,591
- Allez, alors.
- Non, non, pas si vite, Vinny.
1017
01:09:26,852 --> 01:09:29,769
Nous ne pouvons pas les prendre maintenant.
Nous allons devoir les suivre.
1018
01:09:31,440 --> 01:09:33,895
Tu ne devrais pas boire
ce truc, en tout cas.
1019
01:09:34,191 --> 01:09:35,733
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ?
1020
01:09:35,985 --> 01:09:38,902
- Ce n'est pas en phase avec l'évolution.
- Fermez-la.
1021
01:09:39,154 --> 01:09:40,529
Comment peut-on se débarrasser de lui ?
1022
01:09:40,781 --> 01:09:43,188
- Tu veux lui tirer dessus ?
- C'est un peu bruyant.
1023
01:09:43,450 --> 01:09:46,320
- Tu veux le poignarder ?
- C'est un peu froid.
1024
01:09:46,578 --> 01:09:50,112
- Tu veux le tuer ou pas ?
- Je vais le couper. J'ai une lame.
1025
01:09:50,373 --> 01:09:51,748
C'est l'esprit.
1026
01:09:51,999 --> 01:09:53,458
Est-ce qu'ils tirent ?
1027
01:09:53,751 --> 01:09:54,914
Bien sûr, ils tirent.
1028
01:09:55,169 --> 01:09:57,292
Mais comment le sais-tu ?
Ce sont des répliques.
1029
01:09:57,546 --> 01:09:59,503
Que savez-vous des répliques ?
1030
01:10:03,885 --> 01:10:05,842
Qu'est-ce que tu fous, Salomon ?
1031
01:10:06,096 --> 01:10:08,254
Tu voulais savoir
s'ils ont travaillé.
1032
01:10:08,515 --> 01:10:13,307
Je ne voulais pas l'essayer dans la voiture,
Sol, espèce de connard !
1033
01:10:13,603 --> 01:10:16,094
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça,
lui curer les dents ?
1034
01:10:16,355 --> 01:10:20,020
Essuyez le beurre et rangez-le.
Il y a une vraie lame là-bas.
1035
01:10:20,276 --> 01:10:23,644
Les vaches n'ont été domestiquées
au cours des 8000 dernières années.
1036
01:10:23,904 --> 01:10:26,359
Avant, ils couraient
fou comme des camions.
1037
01:10:26,615 --> 01:10:30,659
Le système digestif humain n'a pas
Je ne me suis pas encore habitué aux produits laitiers.
1038
01:10:30,952 --> 01:10:33,787
Eh bien, baise-moi, Tommy.
Qu'as-tu lu ?
1039
01:10:34,038 --> 01:10:35,947
Laisse-moi te rendre un service.
1040
01:10:41,087 --> 01:10:42,082
Oups.
1041
01:10:42,338 --> 01:10:43,748
Toi. Tu veux un couteau ?
1042
01:10:44,006 --> 01:10:46,129
Non, pas moi.
Je ne saurais pas quoi faire.
1043
01:10:46,383 --> 01:10:48,541
C'est un couteau, pour l'amour de Dieu.
1044
01:10:48,802 --> 01:10:51,091
Qu'est-ce qui a tenu compagnie à votre fourchette
toutes ces années ?
1045
01:10:51,388 --> 01:10:54,638
Le côté pointu, le côté émoussé.
Que veux-tu, une leçon ?
1046
01:11:17,037 --> 01:11:18,068
C'est Boris ?
1047
01:11:36,013 --> 01:11:38,682
Oh, Tyrone, qu'as-tu fait ?
1048
01:11:40,100 --> 01:11:41,475
Et Rosebud ?
1049
01:11:41,726 --> 01:11:44,561
Eh bien, tu peux l'amener
avec toi si tu veux.
1050
01:11:45,938 --> 01:11:47,397
Mais quel morceau souhaiteriez-vous ?
1051
01:11:51,944 --> 01:11:52,940
Ils sortent.
1052
01:11:54,071 --> 01:11:56,194
Descendez et suivez-les.
1053
01:11:56,490 --> 01:11:58,447
Couvre-toi, Avi.
1054
01:11:58,700 --> 01:12:00,029
Vous faites une scène.
1055
01:12:00,327 --> 01:12:02,865
Je suis désolé d'avoir provoqué une scène, Tony.
1056
01:12:03,538 --> 01:12:06,373
Whoa, tu ne prends pas
ce chien avec toi, Vince.
1057
01:12:06,666 --> 01:12:08,077
Je ne peux pas le laisser ici, n'est-ce pas ?
1058
01:12:15,174 --> 01:12:17,131
Une pinte de truc noir, propriétaire.
1059
01:12:18,761 --> 01:12:22,710
Je pensais que tu voulais avoir
nettoyé. La salle de bain est là-bas.
1060
01:12:23,056 --> 01:12:26,674
- Il a laissé la porte ouverte.
- Je ne devrais pas penser que c'est une bonne idée.
1061
01:12:26,935 --> 01:12:28,310
Devons-nous entrer ?
1062
01:12:28,561 --> 01:12:32,012
Je ne veux pas y entrer.
C'est un salopard dangereux.
1063
01:12:32,315 --> 01:12:36,312
J'ai pris trop de biscuits disco
dans le feu des débats russes.
1064
01:12:36,611 --> 01:12:40,026
Il a autant de ces cinglés
comme il a ces noix.
1065
01:12:40,364 --> 01:12:43,151
Je m'en fiche si
il a des putains de noisettes.
1066
01:12:43,450 --> 01:12:47,115
Je veux une arme qui fonctionne,
et je vais lui dire.
1067
01:12:47,746 --> 01:12:51,411
Mon Dieu, Tommy, tu es certainement
J'ai ces minéraux.
1068
01:12:51,708 --> 01:12:55,373
Eh bien, allez, alors
avant que les Allemands "zee" n'arrivent ici.
1069
01:12:55,628 --> 01:12:57,834
Dites-lui simplement qui commande.
1070
01:13:03,844 --> 01:13:05,042
Boris....
1071
01:13:10,434 --> 01:13:11,596
Vous le lui avez certainement dit.
1072
01:13:18,733 --> 01:13:20,606
La truite qui se noie.
1073
01:13:22,694 --> 01:13:24,069
Venez nous chercher.
1074
01:13:24,362 --> 01:13:25,393
Et Doug...
1075
01:13:26,573 --> 01:13:28,115
... pointu.
1076
01:13:48,384 --> 01:13:51,219
Je ne veux pas faire d'histoires ni mettre
une balle dans le visage...
1077
01:13:51,512 --> 01:13:55,047
... mais à moins que tu me donnes quoi
Je veux qu'il y ait des putains de meurtres.
1078
01:13:57,977 --> 01:13:58,842
Quel est ton nom?
1079
01:13:59,937 --> 01:14:00,719
Tirez-lui dessus.
1080
01:14:08,069 --> 01:14:11,734
Lâchez le pistolet !
1081
01:14:17,662 --> 01:14:21,030
Donc, tu es évidemment le gros connard...
1082
01:14:21,874 --> 01:14:24,661
...et ça, de chaque côté de toi,
ce sont tes couilles.
1083
01:14:25,752 --> 01:14:27,792
Il existe deux types de balles :
1084
01:14:28,547 --> 01:14:32,461
Il y a de grosses boules courageuses,
et il y a des petites boules de pédés.
1085
01:14:32,717 --> 01:14:35,208
Ce sont tes derniers mots
alors faites-leur une prière.
1086
01:14:35,803 --> 01:14:38,010
Les bites ont du dynamisme
et clarté de vision...
1087
01:14:39,265 --> 01:14:40,807
... mais ils ne sont pas intelligents.
1088
01:14:41,309 --> 01:14:44,393
Ils sentent la chatte et ils veulent
un morceau de l'action.
1089
01:14:45,354 --> 01:14:48,557
Et tu pensais que tu sentais
une bonne vieille chatte...
1090
01:14:48,899 --> 01:14:52,065
...et j'ai apporté votre
deux petites boules de pédés le long...
1091
01:14:52,360 --> 01:14:55,776
...pour passer un bon vieux temps. Mais
vos fêtes sont confuses.
1092
01:14:57,532 --> 01:14:59,074
Il n'y a pas de chatte ici...
1093
01:15:00,118 --> 01:15:03,569
...juste une dose qui te fera souhaiter
tu es née femme.
1094
01:15:04,288 --> 01:15:05,948
Comme une piqûre...
1095
01:15:06,999 --> 01:15:08,541
... vous avez des doutes.
1096
01:15:09,585 --> 01:15:11,376
Vous rétrécissez.
1097
01:15:12,296 --> 01:15:14,965
Et tes deux petites boules
rétrécissent avec vous.
1098
01:15:16,133 --> 01:15:19,797
Le fait que vous ayez "Replica"
écrit sur le côté de votre arme...
1099
01:15:24,724 --> 01:15:29,220
...et le fait que
J'ai "Desert Eagle.50"...
1100
01:15:31,939 --> 01:15:33,730
...écrit sur le côté du mien...
1101
01:15:38,528 --> 01:15:40,402
...devrait précipiter...
1102
01:15:41,573 --> 01:15:45,404
... tes couilles rétrécissent,
avec votre présence.
1103
01:15:47,745 --> 01:15:48,741
Maintenant...
1104
01:15:51,540 --> 01:15:52,916
... va te faire foutre.
1105
01:16:08,389 --> 01:16:09,848
Verrouillez la porte.
1106
01:16:10,141 --> 01:16:11,386
Verrouillez-le !
1107
01:16:17,314 --> 01:16:18,559
Donnez-moi le cas.
1108
01:16:19,400 --> 01:16:20,942
Va te faire foutre.
1109
01:16:21,944 --> 01:16:22,939
Tire-moi dessus.
1110
01:16:23,320 --> 01:16:25,359
Je vais. Je vais te tirer dessus.
1111
01:16:35,581 --> 01:16:38,416
Passe-moi l'affaire ou je te tue.
1112
01:16:39,460 --> 01:16:40,954
Vous savez quoi?
1113
01:16:41,253 --> 01:16:42,249
Va te faire foutre aussi.
1114
01:16:42,796 --> 01:16:46,165
Vas-y et tire-moi dessus. tu ferais
une faveur, espèce de connard russe.
1115
01:16:46,425 --> 01:16:49,129
Toi! Lâchez les armes.
1116
01:16:49,844 --> 01:16:50,626
Va te faire foutre !
1117
01:16:51,137 --> 01:16:52,881
Vous lâchez votre arme !
1118
01:16:54,265 --> 01:16:55,463
D'accord.
1119
01:16:56,476 --> 01:16:57,471
Avi...
1120
01:16:57,894 --> 01:16:58,889
... remontez vos chaussettes !
1121
01:17:12,114 --> 01:17:15,732
- Tyrone ?
- Putain. Nous sommes sortis d'ici.
1122
01:17:16,910 --> 01:17:18,452
Donnez-moi le cas.
1123
01:17:31,173 --> 01:17:32,371
Avi...
1124
01:17:33,342 --> 01:17:35,548
...où est le cas ?
- Rangez l'arme.
1125
01:17:37,137 --> 01:17:38,797
Que fait Boris ici ?
1126
01:17:40,015 --> 01:17:41,972
Boris, qu'est-ce que tu fais ici ?
1127
01:17:42,225 --> 01:17:44,182
Va te faire foutre !
1128
01:17:52,777 --> 01:17:54,188
Où est le cas ?
1129
01:17:55,655 --> 01:17:58,228
- Espèce de merde.
- Ne te prends pas la tête, Boris.
1130
01:17:58,491 --> 01:18:00,649
Je vais vous montrer.
1131
01:18:04,204 --> 01:18:05,782
Va te faire foutre !
1132
01:18:09,751 --> 01:18:11,827
Je l’avais presque.
1133
01:18:12,128 --> 01:18:13,919
Pour l'amour de Dieu.
1134
01:18:18,134 --> 01:18:20,091
Va te faire foutre et tout.
1135
01:18:21,762 --> 01:18:24,467
Espèce de salaud chanceux.
1136
01:18:30,312 --> 01:18:32,719
Bon sang, c'est impeccable.
1137
01:18:33,398 --> 01:18:36,185
Ne vous y attachez pas.
Ça va à Brick Top.
1138
01:18:36,526 --> 01:18:37,806
Laissez le chien ici.
1139
01:18:38,069 --> 01:18:42,695
- Sol, pourquoi ne partons-nous pas ?
- Parce que la vie est trop courte, Vincent...
1140
01:18:42,948 --> 01:18:45,783
... et ça deviendra beaucoup plus court
si Brick Top le souhaite.
1141
01:18:46,076 --> 01:18:49,445
- Maintenant, laisse ce chien ici.
- Je vais laisser le chien ici.
1142
01:18:49,705 --> 01:18:50,487
Ne vous inquiétez pas !
1143
01:18:50,747 --> 01:18:54,531
Et si ce chien de brochet le fait
tout dommage, vous allez payer.
1144
01:18:56,336 --> 01:18:57,166
C'est bon.
1145
01:18:58,213 --> 01:18:59,956
Asseyez-vous. Vers le bas.
1146
01:19:04,844 --> 01:19:07,928
Je ne veux pas y entrer.
Tu ne me reverras plus jamais.
1147
01:19:08,180 --> 01:19:10,422
Eh bien, nous ne le ferons pas si vous ne le faites pas.
1148
01:19:11,183 --> 01:19:13,259
Très bien, tu me donnes la pierre...
1149
01:19:13,560 --> 01:19:17,427
... et je le donnerai
à Brick Top. Ouais?
1150
01:19:17,731 --> 01:19:21,775
D'accord. Donnez-moi une minute.
C'est un peu compliqué.
1151
01:19:25,613 --> 01:19:26,776
Pourquoi est-ce là-bas ?
1152
01:19:27,865 --> 01:19:30,819
Eh bien, je l'ai mis là
au cas où nous serions agressés.
1153
01:19:31,076 --> 01:19:32,868
Vous n'êtes pas de cette planète, n'est-ce pas ?
1154
01:19:33,329 --> 01:19:37,077
Qui va agresser deux gars noirs
tenant des pistolets...
1155
01:19:37,332 --> 01:19:41,033
...assis dans une voiture qui vaut moins
que ta chemise ?
1156
01:19:43,713 --> 01:19:47,627
Tony Bullet-Tooth et son ami,
Aigle du désert.50.
1157
01:19:48,009 --> 01:19:50,381
Que doivent-ils faire
avec quoi que ce soit ?
1158
01:19:50,678 --> 01:19:52,836
Ils me regardent tous les deux droit dans les yeux.
1159
01:19:55,975 --> 01:20:00,221
Il ne faut jamais sous-estimer
la prévisibilité de la stupidité.
1160
01:20:00,604 --> 01:20:01,635
Maintenant, sortez de la voiture.
1161
01:20:02,189 --> 01:20:04,228
Et laissez vos pistolets à eau derrière vous.
1162
01:20:05,150 --> 01:20:08,815
Ecoute, dis-lui juste que la pierre est de retour
au bureau.
1163
01:20:09,112 --> 01:20:10,654
Je vais penser à quelque chose.
1164
01:20:15,409 --> 01:20:16,358
Pourquoi transpire-t-il ?
1165
01:20:18,746 --> 01:20:19,777
Oh, tant pis.
1166
01:20:20,080 --> 01:20:22,571
Tommy, pourquoi ta peau coule-t-elle ?
1167
01:20:22,833 --> 01:20:27,044
- Je suis un peu inquiet, en fait.
- Inquiet de quoi ?
1168
01:20:27,796 --> 01:20:31,461
Que se passe-t-il si le gitan frappe
l'autre homme est sorti ?
1169
01:20:31,758 --> 01:20:33,631
Je veux dire, il l'a déjà fait,
n'est-ce pas ?
1170
01:20:33,926 --> 01:20:37,876
Nous sommes assassinés avant de quitter le
bâtiment, et nous nourrissons les cochons.
1171
01:20:38,889 --> 01:20:42,721
Je suis content de voir que tu grimpes
les murs dans une putain d'anxiété.
1172
01:20:44,520 --> 01:20:48,564
Pardonnez mon cynisme,
mais je ne fais pas vraiment confiance au brochet.
1173
01:20:48,857 --> 01:20:51,014
Ne pense pas que je n'ai pas réfléchi
à propos de celui-là.
1174
01:20:51,275 --> 01:20:54,940
Ce soir, c'est l'enterrement de sa mère.
Que Dieu la bénisse.
1175
01:20:57,697 --> 01:21:00,568
Vous connaissez ces gitans
comme un verre à une veillée funéraire.
1176
01:21:00,825 --> 01:21:04,276
Je ne m'inquiète pas de savoir si Mickey
assomme l’autre homme.
1177
01:21:04,537 --> 01:21:07,573
Je m'inquiète de savoir s'il y arrivera
au quatrième tour.
1178
01:21:07,832 --> 01:21:10,453
Et s'il n'y arrive pas
au quatrième tour ?
1179
01:21:10,710 --> 01:21:13,035
On se fait assassiner avant de partir
le bâtiment...
1180
01:21:13,295 --> 01:21:16,498
... et j'imagine qu'on est nourris
aux cochons.
1181
01:21:18,675 --> 01:21:20,632
Alors pourquoi es-tu si calme ?
1182
01:21:21,636 --> 01:21:23,878
- J'ai dit...
- J'ai entendu ce que tu as dit, Tommy !
1183
01:21:24,597 --> 01:21:27,302
Ce n'est pas comme si nous avions le choix,
maintenant, n'est-ce pas ?
1184
01:21:27,559 --> 01:21:30,595
Tu me montres comment contrôler
un putain de gitan sauvage...
1185
01:21:30,895 --> 01:21:35,355
... et je vais te montrer comment contrôler
un gangster dérangé et nourrisseur de cochons.
1186
01:21:36,525 --> 01:21:39,098
Des conneries ! Je vais me promener.
1187
01:22:19,065 --> 01:22:20,642
Oh, ce putain de chien !
1188
01:22:22,109 --> 01:22:23,651
Allez, récupère le chien.
1189
01:22:24,570 --> 01:22:27,820
- C'est un peu génial ici, n'est-ce pas ?
- Ouvrez une fenêtre.
1190
01:22:36,039 --> 01:22:38,245
Vous vivez comme des animaux.
1191
01:22:38,791 --> 01:22:40,451
Maintenant, où est la pierre ?
1192
01:22:40,751 --> 01:22:42,910
- Allez, où est-il ?
- C'est par ici.
1193
01:22:43,170 --> 01:22:46,254
- Où? Où?
- Je l'ai laissé dans une boîte.
1194
01:22:51,595 --> 01:22:52,508
C'est vide.
1195
01:22:52,763 --> 01:22:55,847
J'ai des brûlures d'estomac.
Tony, fais quelque chose de terrible.
1196
01:22:56,808 --> 01:22:58,884
Non, je suis sérieux !
1197
01:22:59,143 --> 01:23:01,599
Le chien. Le chien devait l'avoir.
1198
01:23:05,358 --> 01:23:08,773
Maintenant, jetons un coup d'oeil,
allons-nous? Tony.
1199
01:23:10,154 --> 01:23:12,727
- Quoi?
- Regardez chez le chien.
1200
01:23:14,283 --> 01:23:17,070
- Tu veux dire, "regarde dans le chien" ?
- Je veux dire, ouvre-le.
1201
01:23:21,498 --> 01:23:24,747
Ce n'est pas une boîte de fèves au lard.
Que veux-tu dire, ouvre-le ?
1202
01:23:25,001 --> 01:23:26,993
Vous savez ce que je veux dire.
1203
01:23:29,588 --> 01:23:30,584
C'est un peu fort.
1204
01:23:32,591 --> 01:23:33,622
Je n'en sais rien.
1205
01:23:35,219 --> 01:23:36,879
Non, tu ne peux pas faire ça.
1206
01:23:39,598 --> 01:23:40,973
Ça grince putain !
1207
01:23:41,224 --> 01:23:45,304
Vous n'avez jamais entendu un chien couiner auparavant ?
Donne-moi ce foutu pistolet !
1208
01:23:47,939 --> 01:23:49,599
Je tire sur le chien !
1209
01:23:57,865 --> 01:23:59,489
Tire sur ce putain de chien !
1210
01:24:10,335 --> 01:24:13,039
Espèce de salaud sournois.
1211
01:24:25,057 --> 01:24:26,052
Merci à Dieu pour cela.
1212
01:24:36,566 --> 01:24:39,852
Je déteste les putains de chiens !
Allez, Tony.
1213
01:24:42,822 --> 01:24:44,482
Tony, allez !
1214
01:24:52,831 --> 01:24:54,076
Tony ?
1215
01:25:06,302 --> 01:25:09,054
- Quelque chose à déclarer ?
- Ouais. N'allez pas en Angleterre.
1216
01:25:11,766 --> 01:25:15,597
Ce chien va y retourner
au camping. C’est toujours le cas.
1217
01:25:15,894 --> 01:25:17,934
Comment le chien va-t-il trouver le camping ?
1218
01:25:18,230 --> 01:25:20,436
As-tu senti le camping, Sol ?
1219
01:25:20,732 --> 01:25:23,649
D'accord. Mais nous avons
attendre qu'il fasse jour.
1220
01:25:23,902 --> 01:25:25,811
Et nous devons nous débarrasser
de ces corps.
1221
01:25:26,070 --> 01:25:29,356
Celui avec le couvre-théière
sur sa tête commence à puer.
1222
01:25:29,657 --> 01:25:34,734
Droite. Mettons-les dans la voiture,
puis allez chercher une ferme porcine.
1223
01:25:37,957 --> 01:25:39,285
Mickey.
1224
01:25:41,376 --> 01:25:42,491
Mickey !
1225
01:25:45,172 --> 01:25:46,998
Tu te sens bien, Mickey ?
1226
01:25:49,884 --> 01:25:50,999
Besoin d'un verre.
1227
01:25:53,763 --> 01:25:55,138
Vous ne pouvez pas lui donner à boire !
1228
01:25:55,431 --> 01:25:57,388
Ce n'est pas pour lui. C'est pour moi.
1229
01:26:03,021 --> 01:26:05,014
Ah, les amis. Amen.
1230
01:26:11,988 --> 01:26:16,448
C'est un salaud dur, cette bonne nuit
Anderson, alors fais attention.
1231
01:26:17,452 --> 01:26:18,827
Très bien, Mickey ?
1232
01:26:19,578 --> 01:26:20,907
Mickey !
1233
01:26:25,376 --> 01:26:27,167
Il faut qu'on s'en foute !
1234
01:26:28,337 --> 01:26:33,082
Si vous voyez le brochet, le turc ou
sa copine est sortie avant moi...
1235
01:26:33,341 --> 01:26:35,417
... tirez sur ces salauds.
1236
01:26:37,637 --> 01:26:40,210
Eh bien, allez.
Nous devons nous battre.
1237
01:26:47,313 --> 01:26:48,688
Très bien, Tom.
1238
01:26:49,648 --> 01:26:53,776
- J'espère que nous aurons un meilleur spectacle cette fois.
- Cela compensera.
1239
01:26:54,027 --> 01:26:56,316
Mickey tombe au quatrième.
1240
01:26:56,571 --> 01:26:59,062
Terry là-bas est le responsable
des paris.
1241
01:26:59,365 --> 01:27:00,990
Maintenant, tu dois me pardonner.
1242
01:27:01,284 --> 01:27:03,857
je te pardonnerai
s'il tombe cette fois.
1243
01:27:07,123 --> 01:27:10,076
- Nos gars au camping ?
- Ils sont là-bas maintenant.
1244
01:27:13,378 --> 01:27:15,620
Je déteste les brochets.
1245
01:27:17,632 --> 01:27:21,677
- Combien de temps devons-nous rester ici ?
- Aussi longtemps qu'il le faudra. Maintenant, tais-toi.
1246
01:27:22,762 --> 01:27:24,719
Putain de brochets haineux.
1247
01:27:25,890 --> 01:27:27,847
Il est défoncé, putain ?
1248
01:27:28,351 --> 01:27:30,343
Il est comme ça avant un combat.
1249
01:27:30,644 --> 01:27:32,969
Savez-vous quand vous descendez ?
1250
01:27:33,230 --> 01:27:35,768
Bien sûr, il sait
quand il descend.
1251
01:27:36,024 --> 01:27:40,271
Connard, qui te parle ?
Il lui a demandé, n'est-ce pas ?
1252
01:27:40,570 --> 01:27:43,144
Visage de putain ? J'aime celui-là, Errol.
1253
01:27:43,406 --> 01:27:45,778
Je m'en souviendrai la prochaine fois
Je descends de ta mère.
1254
01:27:46,034 --> 01:27:49,367
- Pas maintenant.
- Ce sera une bagarre tragique.
1255
01:27:49,579 --> 01:27:52,449
Soyez gentil.
C'est une sacrée façon d'être une guerre.
1256
01:27:52,707 --> 01:27:54,165
Et il n'y a aucun tien.
1257
01:27:55,501 --> 01:27:59,368
Il y a un camp plein de brochets
ça pourrait ne pas penser que tu es si drôle.
1258
01:27:59,630 --> 01:28:02,915
Pas quand ils éteignent les flammes
sur le dos de leurs enfants.
1259
01:28:04,467 --> 01:28:06,341
Maintenant, lève-toi et bats-toi.
1260
01:28:12,391 --> 01:28:15,843
Trois tours et tu es un légume,
n'est-ce pas, brochet !
1261
01:29:06,357 --> 01:29:09,393
C'est moi qui commande ici.
Pas de baise, pas d'arrachage des yeux.
1262
01:29:09,652 --> 01:29:11,810
Faites de votre mieux. Allons-y !
1263
01:29:43,308 --> 01:29:46,095
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Tu vas l'achever ou quoi ?
1264
01:30:28,392 --> 01:30:30,016
Parlez de sauvé par la cloche.
1265
01:30:30,560 --> 01:30:34,143
Comprenez-vous les conséquences
d'assommer cet homme ?
1266
01:30:34,439 --> 01:30:36,681
Ne l'assomme pas, Mickey.
1267
01:30:43,322 --> 01:30:45,030
Très bien, rompons-en.
1268
01:31:19,064 --> 01:31:20,474
Quoi, il est sourd, putain ?
1269
01:31:21,941 --> 01:31:23,685
Que fait-il ?
1270
01:31:39,458 --> 01:31:40,786
Venez vous asseoir.
1271
01:31:43,628 --> 01:31:45,585
Qu'est-ce que tu fous, Mickey ?
1272
01:31:45,839 --> 01:31:47,914
Tu danses comme une fée.
1273
01:31:48,216 --> 01:31:50,837
Ils nous pendront
s'ils pensent que c'est truqué.
1274
01:31:51,636 --> 01:31:53,758
Sortez et faites-lui du mal.
1275
01:31:55,181 --> 01:32:00,056
Mais bon sang,
ne l'assommez pas.
1276
01:33:20,384 --> 01:33:23,254
Tout ce qu'il a à faire, c'est de rester au sol.
1277
01:33:27,849 --> 01:33:30,007
Maintenant, nous sommes foutus.
1278
01:33:38,317 --> 01:33:39,266
Il ne peut pas se lever.
1279
01:33:39,526 --> 01:33:40,273
Nous sommes sortis d'ici.
1280
01:33:40,569 --> 01:33:45,646
Le brochet stupide sait que Brick Top a
des singes désireux de tuer avec des fusils de chasse...
1281
01:33:45,907 --> 01:33:48,363
... assis devant son camping.
1282
01:33:48,702 --> 01:33:53,577
Une fois le camping détruit,
Je sais que ce sera la même chose pour nous.
1283
01:33:56,250 --> 01:33:58,077
J'ai déjà traversé la route
et tu regardes du mauvais côté ?
1284
01:33:58,336 --> 01:33:59,794
Donne-moi ce putain de shooter !
1285
01:34:00,087 --> 01:34:02,708
Et, hé, hop,
il y a une voiture presque sur toi.
1286
01:34:03,007 --> 01:34:04,121
Alors, que fais-tu ?
1287
01:34:04,758 --> 01:34:06,834
Quelque chose de très idiot.
1288
01:34:07,219 --> 01:34:10,089
Vous gèlez. Et ta vie
ne clignote pas devant toi...
1289
01:34:10,347 --> 01:34:12,837
... parce que tu as trop peur
penser.
1290
01:34:13,141 --> 01:34:16,177
Tu viens de geler
et fais une grimace stupide.
1291
01:34:16,477 --> 01:34:18,684
Mais le brochet ne l'a pas fait. Pourquoi ?
1292
01:34:18,938 --> 01:34:21,725
Parce qu'il avait des projets
en renversant la voiture.
1293
01:34:24,151 --> 01:34:26,227
Cela m'était déjà venu à l'esprit...
1294
01:34:26,528 --> 01:34:29,778
... qu'il avait accepté la disparition
de sa mère plutôt à la légère.
1295
01:34:32,993 --> 01:34:35,697
Pour chaque action,
il y a une réaction.
1296
01:34:35,995 --> 01:34:37,869
Et une réaction piquante...
1297
01:34:38,581 --> 01:34:39,909
... c'est vraiment une putain de chose.
1298
01:35:21,955 --> 01:35:23,994
Pete, parle-moi.
1299
01:35:24,249 --> 01:35:27,831
Si tu veux que ton ami t'entende,
parle beaucoup plus fort que ça.
1300
01:35:36,844 --> 01:35:40,378
- Donne-moi ce putain de shooter.
- Je te donne ton shooter, connard.
1301
01:35:48,438 --> 01:35:52,056
C'est à ce moment-là que j'ai pensé au brochet
avait de l'argent sur lui-même.
1302
01:35:53,108 --> 01:35:56,607
C'est pourquoi ce salaud n'a jamais
descend quand il est censé le faire.
1303
01:35:58,404 --> 01:36:00,148
Nous avons été regroupés...
1304
01:36:01,824 --> 01:36:03,402
... pendant qu'il faisait le ménage.
1305
01:36:05,578 --> 01:36:08,151
Nous sommes dans une situation pire maintenant que
quand nous avons commencé.
1306
01:36:13,668 --> 01:36:16,076
Le lendemain, nous sommes allés
au camping...
1307
01:36:16,379 --> 01:36:19,499
... mais les gitans avaient disparu
pendant la nuit.
1308
01:36:19,757 --> 01:36:21,714
Ce qui était probablement une bonne chose...
1309
01:36:22,009 --> 01:36:26,386
... étant donné qu'ils venaient d'être enterrés
12 personnes quelque part dans la région.
1310
01:36:26,722 --> 01:36:28,051
Où est-il ?
1311
01:36:28,349 --> 01:36:30,425
Il ne baise pas ici,
c'est sûr.
1312
01:36:31,268 --> 01:36:34,767
Nous ne pouvons pas demander à un homme de se battre pour nous
si nous ne pouvons pas le trouver, n'est-ce pas ?
1313
01:36:35,022 --> 01:36:38,271
Vous ne trouverez pas de brochet qui
ne veut pas être trouvé.
1314
01:36:40,485 --> 01:36:43,688
Il pourrait être dans un camping
à Kampu-putain-chea maintenant.
1315
01:36:45,281 --> 01:36:47,072
Des conneries ! Allez.
1316
01:36:52,371 --> 01:36:55,158
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
1317
01:36:59,086 --> 01:37:01,208
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
1318
01:37:08,845 --> 01:37:11,680
Je promène le chien.
Quel est le problème ?
1319
01:37:13,390 --> 01:37:14,256
Qu'y a-t-il dans la voiture ?
1320
01:37:14,975 --> 01:37:16,469
Des sièges et un volant.
1321
01:37:17,644 --> 01:37:19,436
Que savez-vous des gitans ?
1322
01:37:21,231 --> 01:37:23,188
Je sais qu'on ne peut pas leur faire confiance.
1323
01:37:25,277 --> 01:37:27,946
Très bien, récupère ton chien. En route.
1324
01:37:28,821 --> 01:37:30,316
Prends le chien, Tommy.
1325
01:37:32,200 --> 01:37:33,445
Le chien.
1326
01:37:35,036 --> 01:37:39,496
Très bien, mon garçon. Allez.
Allez, Daisy. Non, Daisy !
1327
01:37:40,249 --> 01:37:41,909
Il adore ce chien.
1328
01:37:42,292 --> 01:37:44,000
Je joue toujours à des jeux idiots.
1329
01:37:44,252 --> 01:37:47,621
Arrête de déconner
et mets-le dans la voiture. Tommy !
1330
01:37:49,507 --> 01:37:54,252
Bon garçon. Bon garçon.
Bon garçon, Daisy, bon garçon.
1331
01:38:05,063 --> 01:38:06,558
Pourriez-vous me dire...
1332
01:38:06,857 --> 01:38:10,060
... pourquoi tu as un homme mort
avec un bras manquant dans ta botte ?
1333
01:38:10,694 --> 01:38:11,689
Hé, Georges...
1334
01:38:13,113 --> 01:38:15,271
...est-ce que c'est un couvre-théière sur sa tête ?
1335
01:38:18,701 --> 01:38:21,109
Oh, tu aimes les chiens, n'est-ce pas, Tommy ?
1336
01:38:31,046 --> 01:38:33,584
Tommy m'a persuadé de garder le chien.
1337
01:38:33,840 --> 01:38:37,458
J'ai finalement accepté,
à condition qu'il l'emmène chez un vétérinaire.
1338
01:38:37,719 --> 01:38:40,174
Je ne pouvais pas supporter
ce grincement plus.
1339
01:38:40,471 --> 01:38:43,805
Le vétérinaire a trouvé la moitié d'un
une chaussure, un jouet qui grince...
1340
01:38:44,058 --> 01:38:47,343
... et un diamant de 84 carats
logé dans son estomac.
1341
01:38:47,978 --> 01:38:50,469
C'est assez étonnant ce qui peut arriver
dans une semaine.
1342
01:38:50,898 --> 01:38:52,855
Mais je ne l'ai toujours pas fait taire.
1343
01:38:53,775 --> 01:38:55,602
Alors, que fais-tu ?
1344
01:38:55,902 --> 01:38:58,773
Tu vas voir l'homme qui sait
à propos de ce genre de choses.
1345
01:38:59,030 --> 01:39:00,572
Alors, qu'en pensez-vous ?
1346
01:39:02,367 --> 01:39:04,525
Connaissez-vous quelqu'un
qui serait intéressé ?
1347
01:39:09,457 --> 01:39:10,286
Je pourrais.