1
00:00:46,946 --> 00:00:50,946
بابا

2
00:00:52,551 --> 00:00:54,953
بابا خونه ای؟
شاید او نیست.

3
00:00:54,954 --> 00:00:57,322
البته او هست.
بابا!

4
00:00:57,323 --> 00:01:00,124
پیداش کن؟

5
00:01:00,125 --> 00:01:04,125
انگار پیداش کردم
استنلی؟ خوب من فقط فکر کردم ...

6
00:01:09,768 --> 00:01:13,371
بابا!

7
00:01:13,372 --> 00:01:15,673
بابا

8
00:01:15,674 --> 00:01:19,674
نگران پدرت نباش، باربارا. مطمئنم حالش خوبه

9
00:01:20,279 --> 00:01:24,015
اوه، من نمی دانم.

10
00:01:24,016 --> 00:01:28,016
عزیزم مطمئنم...
بابا!

11
00:01:28,621 --> 00:01:31,089
بابا اونجا هستی؟

12
00:01:31,090 --> 00:01:33,858
ما نباید او را تنها می گذاشتیم.

13
00:01:33,859 --> 00:01:37,859
می خواست بیاید اینجا. خودتو همش ناراحت نکن
بابا!

14
00:01:37,863 --> 00:01:40,632
عزیزم چی...
استنلی!

15
00:01:40,633 --> 00:01:44,633
باشه من میام من دارم میام! بابا!

16
00:01:44,803 --> 00:01:47,605
بهت گفتم که نباید تنهاش گذاشت.

17
00:01:47,606 --> 00:01:51,509
برای یک مرد در او خیلی بزرگ است
شرط می خواست تنها بماند.

18
00:01:51,510 --> 00:01:55,510
شما همیشه طرف او را می گیرید.
بابا! بابا!

19
00:05:54,820 --> 00:05:58,820
آها!

20
00:06:41,533 --> 00:06:43,601
تو کی هستی؟ لباس شما؟ کجا میری؟

21
00:06:43,602 --> 00:06:46,070
من نمی دانم. شما نمی دانید؟ چطور؟

22
00:06:46,071 --> 00:06:49,106
من فقط بالا رفتم بگذار تگ های سگت را ببینم

23
00:06:49,107 --> 00:06:51,142
آنها کجا هستند؟

24
00:06:51,143 --> 00:06:53,978
من... نمی توانم آنها را پیدا کنم.
او یک کرات است!

25
00:06:53,979 --> 00:06:55,947
او شبیه یکی نیست من نیستم! من یک آمریکایی هستم.

26
00:06:55,948 --> 00:06:58,316
ثابت کن!
ثابت کن؟

27
00:06:58,317 --> 00:07:00,918
چه کسی برای ببرها سوم می شود؟ ببرها؟

28
00:07:00,919 --> 00:07:04,155
ببرهای دیترویت

29
00:07:04,156 --> 00:07:06,157
کیست؟
من نمی دانم.

30
00:07:06,158 --> 00:07:08,159
چرا از او بپرسید؟
اومد تو سرم

31
00:07:08,160 --> 00:07:10,895
شما بچه ها بدون من ادامه دهید.
سلاحت کجاست؟

32
00:07:10,896 --> 00:07:12,964
من یکی ندارم
همه یکی دارند!

33
00:07:12,965 --> 00:07:16,701
من یک روحانی هستم. دستیار روحانی. اسمت چیه؟

34
00:07:16,702 --> 00:07:20,702
زائر. می دانید چرا این سه طرف در آن وجود دارد؟

35
00:07:20,706 --> 00:07:24,706
شکافی ایجاد می کند که بسته نمی شود. هی، عالیه

36
00:07:25,010 --> 00:07:28,079
یک G.I. چاقو شکاف ایجاد می کند درسته

37
00:07:28,080 --> 00:07:30,348
شکاف بسته می شود، درست است؟ درسته

38
00:07:30,349 --> 00:07:32,316
این باعث می شود
یک شکاف سه طرفه

39
00:07:32,317 --> 00:07:36,317
تو را می کشد.

40
00:07:36,955 --> 00:07:38,956
اون چیه؟
دستیار روحانی

41
00:07:38,957 --> 00:07:41,692
نه لعنتی! اسمت چیه؟ اسمش زائر است

42
00:07:41,693 --> 00:07:45,596
آیا می دانید چگونه دعا کنید؟
شروع کن به دعا!

43
00:07:45,597 --> 00:07:48,733
ما کجا هستیم، کورپ؟ بلژیک، احمق.

44
00:07:48,734 --> 00:07:52,436
شما به پل لازارو بگویید ما کجا هستیم
هستند! ما در وسط Krauts هستیم!

45
00:07:52,437 --> 00:07:54,438
ما را به اینجا رساندی
ما را بیرون کن!

46
00:07:54,439 --> 00:07:57,808
...ای پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد

47
00:07:57,809 --> 00:08:01,045
...پادشاهی تو بیاید. اراده تو
بر روی زمین نیز همانطور که در آسمان انجام می شود.

48
00:08:01,046 --> 00:08:03,047
این روز را به ما بده......

49
00:08:03,048 --> 00:08:06,584
درست فراتر از آن درختان یک خانه مزرعه وجود دارد.

50
00:08:06,585 --> 00:08:09,220
بدون من ادامه بده
حالم خوب میشه

51
00:08:09,221 --> 00:08:11,222
من می خواهم
آن خانه مزرعه را جستجو کنید

52
00:08:11,223 --> 00:08:15,059
و اگر روشن است، من کارابین خود را با فاصله سه بار شلیک می کنم.

53
00:08:15,060 --> 00:08:19,060
متوجه شدم!

54
00:08:23,035 --> 00:08:26,637
آن پسر عوضی ما را به خاک می اندازد، من او را می کشم.

55
00:08:26,638 --> 00:08:28,606
می توانستیم تسلیم شویم.
چی؟

56
00:08:28,607 --> 00:08:31,375
می توانستیم تسلیم شویم،
نمی توانستیم؟

57
00:08:31,376 --> 00:08:33,411
ما فقط
باید اینجا بمونه...

58
00:08:33,412 --> 00:08:37,281
من و سرجوخه و داگو، ما هستیم
آمریکایی ها! ما تسلیم نمی شویم! متوجه شدید؟

59
00:08:37,282 --> 00:08:41,282
او بلند شده است.

60
00:08:53,131 --> 00:08:55,166
اون سرجوخه

61
00:08:55,167 --> 00:08:58,502
او به خانه برمی گردد
بعد از جنگ

62
00:08:58,503 --> 00:09:00,971
او یک قهرمان بزرگ خواهد بود.

63
00:09:00,972 --> 00:09:04,008
دامز صعود خواهند کرد،
سراسر او

64
00:09:04,009 --> 00:09:08,009
چند سال می گذرد و یک روز
در خانه اش زده می شود،

65
00:09:08,680 --> 00:09:11,716
و این غریبه وجود خواهد داشت

66
00:09:11,717 --> 00:09:15,717
پل لازارو برای من فرستاد...
غریبه می‌گوید و پرنده‌اش را شلیک می‌کند.

67
00:09:16,021 --> 00:09:20,021
Strangerwill چند ثانیه به او فرصت می دهد
به این فکر کنیم که پل لازارو کیست...

68
00:09:20,625 --> 00:09:23,761
و زندگی چگونه خواهد بود
بدون پکر،

69
00:09:23,762 --> 00:09:27,098
سپس او یک بار به او شلیک می کند
در روده ها و راه رفتن.

70
00:09:27,099 --> 00:09:29,533
بله

71
00:09:29,534 --> 00:09:33,437
بیلی، دوباره وقت داری به زمین می افتی؟

72
00:09:33,438 --> 00:09:37,438
من همیشه می توانم بگویم، می دانید،
زمانی که شما به زمان سفر کرده اید.

73
00:09:41,313 --> 00:09:45,313
تو به جنگ برگشتی،
تو نبودی؟

74
00:09:45,817 --> 00:09:49,787
سفر در زمان برای شما یک عوضی است،
اینطور نیست؟ مخصوصا جنگ

75
00:09:49,788 --> 00:09:53,124
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

76
00:09:53,125 --> 00:09:57,125
چرا مادر مونتانای پیر را نمی بینیم؟
نمی توانم شما را برای مدتی اینجا گیر کنم.

77
00:09:59,631 --> 00:10:03,631
یک بوسه کوچک چطور؟ یک بوسه کوچک؟

78
00:10:03,668 --> 00:10:05,503
- یه کی کوچولو...
- چی؟

79
00:10:05,504 --> 00:10:08,773
یه بوس کوچولو
- ای خرگوشه لعنتی!

80
00:10:08,774 --> 00:10:12,774
قضیه چیه؟
پری لعنتی!

81
00:10:14,713 --> 00:10:16,680
چه مشکلی دارد، احمق؟

82
00:10:16,681 --> 00:10:20,681
داشتم به یه دختر فکر میکردم
می خواست مرا ببوسد.

83
00:10:20,852 --> 00:10:24,852
داشتم چیزهایی را تصور می کردم
و من بودم...

84
00:10:26,525 --> 00:10:30,525
کراتس!

85
00:10:32,264 --> 00:10:36,264
Stehen Sie auf.

86
00:10:48,613 --> 00:10:52,613
بیلی، تو فوق العاده ای

87
00:10:56,388 --> 00:10:59,990
خیلی خوشحالم که صبر کردم

88
00:10:59,991 --> 00:11:02,827
خوشحالم که ما هم صبر کردیم.

89
00:11:02,828 --> 00:11:06,828
در غیر این صورت، به نظر نمی رسید
همین امشب نه، این کار را نمی کند.

90
00:11:07,766 --> 00:11:11,766
کل آن را شروع می کند
ازدواج روی پای راست

91
00:11:12,337 --> 00:11:16,337
آره آره

92
00:11:16,608 --> 00:11:20,608
من می دانم زمانی که شما در جنگ بودید
حتما تجربه هایی داشته اید

93
00:11:23,748 --> 00:11:27,748
خوب... نه، در مورد آنها به من نگو! زمان جنگ بود

94
00:11:27,919 --> 00:11:31,919
به هر حال برای یک مرد فرق می کند
نسبت به یک زن می فهمم.

95
00:11:32,491 --> 00:11:34,558
خیلی خوشحالم که منتظر بودیم

96
00:11:34,559 --> 00:11:38,559
منم همینطور.

97
00:11:40,232 --> 00:11:44,232
و میدونی چیه؟ من می خواهم
بیلی فقط برای تو وزن کم کن

98
00:11:45,837 --> 00:11:49,340
ببینید.
قبل از اینکه به دلیل نیاز داشته باشم،

99
00:11:49,341 --> 00:11:53,341
و حالا...
من یکی دارم!

100
00:11:55,080 --> 00:11:59,080
هی، بیلی من فکر می کنم ما زندگی یک قهرمان جدید را آغاز کرده ایم.

101
00:12:03,722 --> 00:12:07,722
چگونه می توانید بگویید؟ چون من یک زن هستم.

102
00:12:08,260 --> 00:12:12,260
هه!

103
00:12:12,464 --> 00:12:16,464
و میدونی چیه بیلی؟ چی؟

104
00:12:19,271 --> 00:12:23,271
من هرگز فکر نمی کردم
هر کسی با من ازدواج می کند

105
00:12:24,876 --> 00:12:28,876
من انجام دادم.

106
00:13:23,635 --> 00:13:27,635
اوه، عیسی!
دست از سرم بردار، آیا؟

107
00:13:43,521 --> 00:13:47,521
اوه، درست راه برو، آیا؟ هی، متاسفم

108
00:13:47,525 --> 00:13:51,525
دوباره پاشو میذاری پسر
یک عوضی، و من الاغ تو را خواهم شکست!

109
00:13:52,397 --> 00:13:55,232
صدای من را می شنوی؟

110
00:13:55,233 --> 00:13:57,901
هار بلوند بمیر.
برینگن سی مارین.

111
00:13:57,902 --> 00:14:01,902
اینجا
شنل!

112
00:14:27,632 --> 00:14:31,035
خوب نگهش دار حالا به اینجا نگاه کن آیا می توانید وارد شوید؟

113
00:14:31,036 --> 00:14:33,470
علامت خوب است باشه لبخند بزن

114
00:14:33,471 --> 00:14:36,740
خوب به نظر می رسد.
نگهش دار

115
00:14:36,741 --> 00:14:38,642
حالا لبخند بزرگ
لبخند بزرگ!

116
00:14:38,643 --> 00:14:42,643
بله لاشلن.
لاشلن. لاشلن. جا.

117
00:14:42,781 --> 00:14:46,781
هی، این خوب است.
آن بوسه را نگه دار

118
00:14:47,185 --> 00:14:51,185
گرفتیم!

119
00:14:58,196 --> 00:15:01,532
تمام چهره های سگ شما
از خیابان 451 اینجا.

120
00:15:01,533 --> 00:15:05,533
اینجا بیفت این سرهنگ قدیمی شما است، پسران. باب وحشی است.

121
00:15:06,771 --> 00:15:09,173
چهار و پنجاه و یکم.

122
00:15:09,174 --> 00:15:11,408
شما از خیابان 451 هستید؟

123
00:15:11,409 --> 00:15:14,244
بعضی از شما پسرها
باید از خیابان 451 باشد.

124
00:15:14,245 --> 00:15:16,880
من شما را می شناسم، نه؟
اسمت چیه؟

125
00:15:16,881 --> 00:15:19,883
حاج آقا زائر. البته! من به یاد شما هستم.

126
00:15:19,884 --> 00:15:22,419
لعنتی تفنگدار خوب
تفنگدار خوب، زائر.

127
00:15:22,420 --> 00:15:24,688
یکی از بهترین ها
در خیابان 451

128
00:15:24,689 --> 00:15:28,689
اول در آرامش،
اول در جنگ و اول...

129
00:15:29,994 --> 00:15:32,963
دست از سرم بردار! جای یک افسر با مردانش است!

130
00:15:32,964 --> 00:15:36,964
مردانم به من نیاز دارند، و من با او می مانم،
آنها نگران نباشید؛ این سرهنگ قدیمی شماست

131
00:15:37,435 --> 00:15:40,070
باب وحشی با شماست.
بدون تشریفات با خیال راحت.

132
00:15:40,071 --> 00:15:43,474
به خدا، ویل باب
به شما افتخار می کنم

133
00:15:43,475 --> 00:15:47,475
آلمانی های مرده در سراسر جهان وجود دارد
جایی که به خدا آرزو می کنند هرگز...

134
00:15:51,282 --> 00:15:55,282
من با مردانم می مانم

135
00:15:55,920 --> 00:15:58,756
بسیار خوب.
بسیار خوب. خدا خیرتون بده بچه ها

136
00:15:58,757 --> 00:16:02,757
مبارکتون باشه پسرا

137
00:16:02,861 --> 00:16:05,329
به خدا پسر
تو سرباز خوبی هستی

138
00:16:05,330 --> 00:16:07,231
تو می آیی
از طریق این همه درست است.

139
00:16:07,232 --> 00:16:10,634
و وقتی به کودی، وایومینگ رسیدید، فقط باب وحشی را بخواهید.

140
00:16:10,635 --> 00:16:14,635
ما یک جهنم خواهیم داشت
از یک اتحاد مجدد

141
00:16:14,706 --> 00:16:18,706
خدا خیرتون بده بچه ها!
مبارکتون باشه، پسران!

142
00:16:19,677 --> 00:16:23,677
جست و خیز گس در وایومینگ. من خواهم کرد
آنجا باشم، زائر، منتظر تو باشم.

143
00:16:25,216 --> 00:16:27,184
بیا

144
00:16:27,185 --> 00:16:31,185
این خیلی بد نیست من در شرایط خیلی بدتر از این بودم

145
00:16:32,924 --> 00:16:35,425
تروی. زمستان 37.

146
00:16:35,426 --> 00:16:38,929
سرد؟
من به شما می گویم!

147
00:16:38,930 --> 00:16:42,930
یا برای من و واتکینز وقت بگذارید
گاو نر حیاط در تقاطع رودخانه سفید.

148
00:16:44,502 --> 00:16:48,105
ما را در قلم داشت
به مدت سه هفته در Skivvies ما.

149
00:16:48,106 --> 00:16:52,106
ممکن است ذات الریه داشته باشد
اگر از آن مکان پرش نکرده بودیم.

150
00:16:52,210 --> 00:16:56,210
آنها ما را به برلینگتون بردند
برای بررسی ما

151
00:16:56,614 --> 00:16:59,449
آخرین باری که شنیدم، جو
جایی در آلاگاش بود.

152
00:16:59,450 --> 00:17:03,450
یه وقتایی امتحان کن رفیق

153
00:17:03,788 --> 00:17:07,788
شما گاهی آن را امتحان کنید
در فوریه 1934،

154
00:17:08,493 --> 00:17:10,494
سپس ببینید
اگر این خیلی بد است

155
00:17:10,495 --> 00:17:13,263
به وفور وجود دارد
از مکان های بدتر

156
00:17:13,264 --> 00:17:17,264
خیلی جاهای بدتر

157
00:17:18,403 --> 00:17:22,403
او در اوج بود
کلاس بینایی سنجی که این اتفاق افتاد.

158
00:17:22,540 --> 00:17:25,075
شک ندارم خانم زائر.

159
00:17:25,076 --> 00:17:27,644
دکتر می گوید
این خستگی عصبی است

160
00:17:27,645 --> 00:17:29,813
اوه، من مطمئن هستم که همه چیز همین است.

161
00:17:29,814 --> 00:17:31,682
فکر کنم جنگه

162
00:17:31,683 --> 00:17:34,718
که قطعا می تواند
با آن ارتباط زیادی دارند

163
00:17:34,719 --> 00:17:37,487
اما او داشت
چند تجربه وحشتناک

164
00:17:37,488 --> 00:17:40,023
او در درسدن بود
وقتی بمباران شد

165
00:17:40,024 --> 00:17:42,092
نزدیک ترین دوستش
در آنجا کشته شد.

166
00:17:42,093 --> 00:17:44,761
اوه، وحشتناک
وحشتناک

167
00:17:44,762 --> 00:17:48,131
و پدرش گذشت
در حالی که بیلی در حال تمرین بود.

168
00:17:48,132 --> 00:17:52,132
اما می‌دانستم که خدا بیلی را سالم به خانه من خواهد فرستاد.

169
00:17:52,503 --> 00:17:55,572
هر شب دعا می کردم.
آقای گلاب

170
00:17:55,573 --> 00:17:58,275
حتی اگر این کار را نکنیم
متعلق به یک کلیسا

171
00:17:58,276 --> 00:18:02,276
ما همه هستیم
در دستان خدا عزیزم

172
00:18:06,551 --> 00:18:09,820
بیلی!
بیلی، مامان اینجاست.

173
00:18:09,821 --> 00:18:13,821
الان میتونی بیای بیرون

174
00:18:14,859 --> 00:18:16,727
او نامزد کرده است
به یه دختر خیلی پولدار

175
00:18:16,728 --> 00:18:20,728
اسمش والنسیا است والنسیا
مربل. لیونل مربل پدرش.

176
00:18:21,633 --> 00:18:25,633
او صاحب مدرسه بینایی سنجی ایلیوم است که بیلی به آنجا می رفت.

177
00:18:26,137 --> 00:18:30,137
او در حال ساخت یک خانه کاملاً جدید برای آن است
آنها در دریاچه برای هدیه عروسی.

178
00:18:30,742 --> 00:18:33,610
این یک تعجب است.

179
00:18:33,611 --> 00:18:37,214
بیلی بیلی،
عزیزم

180
00:18:37,215 --> 00:18:41,215
جنگ تمام شده است.
الان میتونی بیای بیرون

181
00:18:41,386 --> 00:18:45,386
زائر!
تو مرا کشتى زائر

182
00:18:45,556 --> 00:18:47,491
تو پسر عوضی

183
00:18:47,492 --> 00:18:51,461
به مامان و بابام زنگ میزنی
در پیتسبورگ، نگاه کنید.

184
00:18:51,462 --> 00:18:55,462
شما به آنها بگویید من مردم
و اینکه تو مرا کشتی!

185
00:19:00,438 --> 00:19:04,438
خسته

186
00:19:05,043 --> 00:19:07,110
این پل لازارو، خسته است.

187
00:19:07,111 --> 00:19:09,880
من از تو انتقام میگیرم

188
00:19:09,881 --> 00:19:13,881
لازارو.
آره

189
00:19:17,188 --> 00:19:21,188
آیا تا به حال به شما گفتم چه اتفاقی برای سگ افتاده است؟ گرم است.

190
00:19:22,493 --> 00:19:26,063
پسر سگ عوضی منو گاز گرفت
بنابراین من مقداری استیک گرفتم،

191
00:19:26,064 --> 00:19:30,064
و من این فنر را از یک ساعت گرفتم، و
من آن فنر را به قطعات کوچک برش دادم.

192
00:19:30,768 --> 00:19:34,768
داخل استیک چسبوندم. راه داخل من
رفت به جایی که آن سگ را بسته بودند.

193
00:19:35,640 --> 00:19:39,443
گفتم: هی پسر. من نیستم
دیوانه بیا بیا با هم دوست باشیم....

194
00:19:39,444 --> 00:19:43,444
و من استیک را به او پرت کردم و من
حدود 10 دقیقه منتظر ماند

195
00:19:43,514 --> 00:19:47,514
و شروع کرد به گریه کردن... و
خون از دهانش بیرون ریخت

196
00:19:48,486 --> 00:19:52,486
سعی کرد بجود
درون خودش و من گفتم

197
00:19:52,490 --> 00:19:54,992
... هی پسر.

198
00:19:54,993 --> 00:19:58,993
اون داخل منم اونجا
با اون چاقوها....

199
00:19:59,297 --> 00:20:03,297
هر کی ازت بپرسه
شیرین ترین چیز دنیا،

200
00:20:03,868 --> 00:20:07,868
این انتقام است

201
00:20:15,580 --> 00:20:19,580
خسته است، زائر.

202
00:20:21,919 --> 00:20:24,588
این بیمار از تروما رنج می برد ...

203
00:20:24,589 --> 00:20:27,691
که فکر می کنیم می تواند باشد
با شوک الکتریکی درمان می شود.

204
00:20:27,692 --> 00:20:29,693
سلام بیلی
سلام.

205
00:20:29,694 --> 00:20:33,694
ما یک سری 12 تایی را تجویز کرده ایم،
و ما به شماره هفت رسیدیم.

206
00:20:33,798 --> 00:20:37,067
بیمار اسیر جنگی بود
در درسدن وقتی بمباران شد.

207
00:20:37,068 --> 00:20:41,068
او ادعا می کند که بیش از 100000
مردم در آتش سوختند و جان باختند.

208
00:20:41,606 --> 00:20:44,708
بدتر از هیروشیما و از آنجایی که بیلی در واقع آنجا بود،

209
00:20:44,709 --> 00:20:48,709
طبیعی است که فرض کنیم این دارای یک
تاثیری بر وضعیت فعلی او دارد.

210
00:20:50,415 --> 00:20:54,415
او آماده است، دکتر. تو الان داری میخوابی بیلی

211
00:22:05,923 --> 00:22:08,125
آفستیگن

212
00:22:08,126 --> 00:22:10,560
لوس بود؟
برانگیختن!

213
00:22:10,561 --> 00:22:14,561
برانگیختن!

214
00:22:25,343 --> 00:22:29,343
شنل!

215
00:22:47,565 --> 00:22:51,565
به زبان آلمانی
ادامه دارد]

216
00:23:47,825 --> 00:23:51,027
نام؟
پل لازارو.

217
00:23:51,028 --> 00:23:53,029
این دو z، s است.

218
00:23:53,030 --> 00:23:57,030
پدر و مادر؟ من خانواده ندارم گفتم دو z، s.

219
00:23:57,235 --> 00:24:01,235
در صورت فوت شماره را برای چه کسی می فرستیم؟ برایش بفرست

220
00:24:04,709 --> 00:24:07,544
این تگ شماست
فراموشش نکن

221
00:24:07,545 --> 00:24:11,545
یا، وهل

222
00:24:12,650 --> 00:24:14,684
نام؟

223
00:24:14,685 --> 00:24:16,720
پدر و مادر؟

224
00:24:16,721 --> 00:24:20,457
حالا می خواهی زائر؟ یا
در صبح؟ چی میخوای؟

225
00:24:20,458 --> 00:24:23,260
- هی، هی! چرا من؟
- افشتهن!

226
00:24:23,261 --> 00:24:26,229
اوه، شما هستید
در لیست من، رفیق

227
00:24:26,230 --> 00:24:30,230
- افشتهن!
- Aufstehen.

228
00:24:32,069 --> 00:24:36,069
کم کن، رفیق این آلمانی ها می توانند به طرز وحشتناکی بدجنس باشند.

229
00:24:36,073 --> 00:24:38,742
اوه، آره؟ خب، آنها پل لازارو را نمی شناسند.

230
00:24:38,743 --> 00:24:42,279
گوش کن ما آمریکایی ها
باید به هم بچسبند

231
00:24:42,280 --> 00:24:44,948
تو کی هستی پاپ؟
من ادگار دربی هستم.

232
00:24:44,949 --> 00:24:48,949
آره؟ خوب، من چیزی برای شما دارم که بچسبید، دربی.

233
00:24:54,458 --> 00:24:58,395
بسیار خوب. بسیار خوب.

234
00:24:58,396 --> 00:25:02,396
هی، تو لعنتی! بسیار خوب. من آنها را بر می دارم!

235
00:25:02,433 --> 00:25:06,433
مرا تنها بگذار! من بردارم، اونا! بهت هشدار میدم رفیق

236
00:25:10,241 --> 00:25:14,241
باشه پسر
اینجا

237
00:25:20,351 --> 00:25:24,351
بیلی بوی. میبرمت بیرون زمان شنا کردن است!

238
00:25:24,722 --> 00:25:27,757
راهش همین است، زائر. بهترین چیز برای او

239
00:25:27,758 --> 00:25:30,960
به خدا زائر.
تو واقعا داری انجامش میدی

240
00:25:30,961 --> 00:25:34,961
شرط ببندید با چکمه هایتان من آن را انجام خواهم داد. او
مامان قرار نیست او را تمام عمر نگه دارد.

241
00:25:35,499 --> 00:25:38,601
پیرمردم همین کار را با من کرد.
یه دنیا خوبی برام کرد

242
00:25:38,602 --> 00:25:41,071
اوه، ای بچا!
این تنها راه است!

243
00:25:41,072 --> 00:25:44,574
خوب، همین است، پسر بیلی.
غرق شدن یا شنا کردن است!

244
00:25:44,575 --> 00:25:48,575
و نکن...

245
00:25:51,582 --> 00:25:54,084
بیلی؟

246
00:25:54,085 --> 00:25:57,320
بیلی؟

247
00:25:57,321 --> 00:26:01,321
بیلی!

248
00:26:25,483 --> 00:26:29,483
آنها چه کسانی هستند؟
آنها اسیران روسی هستند.

249
00:26:44,034 --> 00:26:47,670
تگرگ، تگرگ
یانک ها اینجا هستند

250
00:26:47,671 --> 00:26:51,474
به مردان دوور بپیوندید
تا جنگ تمام شود

251
00:26:51,475 --> 00:26:55,475
ما به شما پیشنهاد می کنیم که اینجا خوش آمدید

252
00:26:55,479 --> 00:26:59,479
با کمی غذا و شادی
شما به اینجا خوش آمدید

253
00:27:00,217 --> 00:27:03,553
تا غذایمان را به اشتراک بگذاریم

254
00:27:03,554 --> 00:27:07,554
و تشویق کنید

255
00:27:10,161 --> 00:27:12,328
عصر
بیا داخل

256
00:27:12,329 --> 00:27:14,497
سازماندهی کرده ایم
کمی خوش آمدید

257
00:27:14,498 --> 00:27:17,033
ما چند روز اطلاع داشتیم
از ورود شما

258
00:27:17,034 --> 00:27:19,035
که به ما داد
فرصتی برای آماده شدن

259
00:27:19,036 --> 00:27:22,639
بشنو که دوران خیلی وحشیانه ای داشتی
در Bondem. جری نمایش بسیار خوبی به نمایش گذاشت.

260
00:27:22,640 --> 00:27:26,640
نمی تواند برای همیشه دوام بیاورد،
می تواند؟

261
00:27:42,159 --> 00:27:46,159
- این همه را از کجا می آوری؟
- صلیب سرخ خطای دفتری.

262
00:27:46,497 --> 00:27:49,599
500 تا برامون فرستادن
بسته در ماه به جای 50.

263
00:27:49,600 --> 00:27:52,535
الان سه سال ما داریم
در واقع خیلی زیاد شد

264
00:27:52,536 --> 00:27:54,571
آیا نباید به آنها بگویید؟

265
00:27:54,572 --> 00:27:56,406
شما نباید
پس بده؟

266
00:27:56,407 --> 00:28:00,407
اوه یانک خیلی وقته در دعوا نبودی، نه؟

267
00:28:01,378 --> 00:28:05,315
بیا همراه من همیشه جنگ ها را فراموش می کنم
همیشه توسط بچه ها دعوا شده اند.

268
00:28:05,316 --> 00:28:09,316
این لباس پوچ را از کجا آوردی؟ به من دادند.

269
00:28:09,453 --> 00:28:11,488
سازمان بهداشت جهانی؟
آلمانی ها

270
00:28:11,489 --> 00:28:15,489
یانک بهت کت ندادن
توهین کرد هی پسر اینجا

271
00:28:27,438 --> 00:28:29,506
می فهمی
من چی میگم

272
00:28:29,507 --> 00:28:32,275
جری تلاش کرد
برای تحقیر شما

273
00:28:32,276 --> 00:28:36,276
حالا باید آن کت را طوری بپوشی که انگاری
به آن افتخار می کردند بهش درس بده

274
00:28:38,516 --> 00:28:41,017
خیلی مهمه
که شما آن را درک کنید

275
00:28:41,018 --> 00:28:44,821
تقریبا چهار سال از حضورم می گذرد
اسیر شده در مورد اکثر ما اینجا صادق است.

276
00:28:44,822 --> 00:28:48,822
اصلاً زن و بچه ندیده ایم
آن زمان یک دقیقه در مورد آن فکر کنید.

277
00:28:50,995 --> 00:28:53,463
می خواهید بدانید
چگونه زنده ماندیم؟

278
00:28:53,464 --> 00:28:55,465
خب بهت میگم

279
00:28:55,466 --> 00:28:57,567
روزی که اسیر شدم

280
00:28:57,568 --> 00:28:59,569
به خودم قول دادم:

281
00:28:59,570 --> 00:29:02,372
من هر روز عهد کردم که این کار را انجام دهم
دندان هایم را مسواک بزن، ریش هایم را بتراشم،

282
00:29:02,373 --> 00:29:06,373
قبل از هر کدام دست و صورتم را بشور
غذا، روده هایم را با منظم تخلیه کنید.

283
00:29:07,344 --> 00:29:11,344
و میدونی چرا؟

284
00:29:11,715 --> 00:29:15,715
زیرا جنگ شامل
تحقیرهای کوچک مداوم

285
00:29:16,587 --> 00:29:20,557
و من به عنوان یکی قرار بود خودم را درمان کنم
مقدار خوبی از احترام به خود و زنده ماندن.

286
00:29:20,558 --> 00:29:24,558
آیا شما فکر می کنید
شما می توانید آن را انجام دهید؟

287
00:29:31,168 --> 00:29:35,138
جانی فدورامت
آلیس بلو کاپوت

288
00:29:35,139 --> 00:29:39,139
در ویترین یک فروشگاه بزرگ آن را دریافت کنید!

289
00:29:40,277 --> 00:29:42,211
عشق در نگاه اول بود
بیا! بیا!

290
00:29:42,212 --> 00:29:44,914
و یک شب قول دادند

291
00:29:44,915 --> 00:29:48,915
- آنها برای همیشه عزیزان خواهند بود
- بیلی وقت ناهار، محترم

292
00:29:49,853 --> 00:29:53,853
باشه من همونجا میام جانی به آلیس سرنا می داد

293
00:29:53,924 --> 00:29:57,924
تورالی، تورالیه تورالو
ببین، بنشین بنشین بمان.

294
00:29:58,429 --> 00:30:02,429
نقطه. بنشین بشین! او از یک قصر زیبا خواند

295
00:30:03,233 --> 00:30:07,233
یک جعبه کلاهی زیبا از پاشنه آبی. درست است.

296
00:30:07,471 --> 00:30:11,471
بیلی بیلی یک میان وعده می خواهید؟ اما
جانی فدورا آلیس بلو بونت را از دست داد

297
00:30:12,076 --> 00:30:16,076
به یکی از مشتریان فروشگاه بزرگ مراجعه کنید

298
00:30:17,381 --> 00:30:21,381
زیبایی او را دختری که اسپات خریده بود دنبال می کرد!

299
00:30:21,819 --> 00:30:25,819
برای 23.94 دلار

300
00:30:29,627 --> 00:30:31,594
بیا، نقطه.
شما می توانید آن را انجام دهید.

301
00:30:31,595 --> 00:30:34,864
بیا پسر!
بیا، نقطه.

302
00:30:34,865 --> 00:30:37,400
بیا!
بیا پسر!

303
00:30:37,401 --> 00:30:41,270
بیا پرش داخل
بیا پرش!

304
00:30:41,271 --> 00:30:43,373
آتابوی!

305
00:30:43,374 --> 00:30:47,210
سگ خوب، نقطه.

306
00:30:47,211 --> 00:30:49,712
خوب

307
00:30:49,713 --> 00:30:53,713
بیلی!

308
00:30:53,784 --> 00:30:55,885
- بیلی!
- آره؟

309
00:30:55,886 --> 00:30:59,722
- وقت شام، محترم.
-درست باش

310
00:30:59,723 --> 00:31:03,092
نقطه. نشستن او در شهر به دنبال او گشت

311
00:31:03,093 --> 00:31:05,428
شما اینطور فکر می کنید؟ بیا به آن نگاه کن!

312
00:31:05,429 --> 00:31:09,429
حالا، غلت بزن، نقطه.
عطا پسر او عالی نیست؟

313
00:31:11,068 --> 00:31:13,970
بابا کجاست؟
درست است.

314
00:31:13,971 --> 00:31:17,607
مامان کجاست؟ مامان کجاست؟ -مامان کجاست؟

315
00:31:17,608 --> 00:31:20,943
درست است.
سلام، نقطه. نقطه!

316
00:31:20,944 --> 00:31:24,944
اوه، بیلی! اون مات لعنتی رو از اینجا بیرون کن
او را از اینجا بیرون کن بیرون!

317
00:31:28,185 --> 00:31:30,253
اوه بابی بیچاره

318
00:31:30,254 --> 00:31:33,556
من نمی توانم آن حیوان را تحمل کنم! او
سه فرش، دو جفت کفش خراب شده...

319
00:31:33,557 --> 00:31:35,491
داره دیوونم میکنه

320
00:31:35,492 --> 00:31:39,492
برای عشق واقعی
با لبخند از راه خواهد رسید

321
00:31:46,503 --> 00:31:50,503
تو خوب هستی، اسپات.
تو خوب هستی

322
00:31:51,208 --> 00:31:54,977
شما کمی اشتباه می کنید
حالا و بعد، اما شما خوب هستید.

323
00:31:54,978 --> 00:31:58,978
دل گرفتی

324
00:32:00,117 --> 00:32:04,117
آره نقطه قدیمی.

325
00:33:24,301 --> 00:33:26,936
زائر.

326
00:33:26,937 --> 00:33:30,072
زائر.

327
00:33:30,073 --> 00:33:32,275
زائر!

328
00:33:32,276 --> 00:33:34,777
آیا صدای من را می شنوی زائر؟

329
00:33:34,778 --> 00:33:37,046
ها؟ میشه
به من می شنوی زائر؟

330
00:33:37,047 --> 00:33:39,816
چه زمانی آن را می خواهید؟
چه زمانی آن را می خواهید؟

331
00:33:39,817 --> 00:33:42,952
شما هرگز نمی دانید چه زمانی قرار است
اتفاق بیفتد شاید سالها چه خبر است؟

332
00:33:42,953 --> 00:33:46,222
- باشه پسر
- این گوشت خوک یک دوست را کشت.

333
00:33:46,223 --> 00:33:48,191
- من نداشتم. من فقط...
- این مرد مریض است.

334
00:33:48,192 --> 00:33:50,326
آره؟ خوب، او خواهد مرد. بیرون.

335
00:33:50,327 --> 00:33:52,495
میخوای لیست رو درست کنی؟
بیرون، لازارینو.

336
00:33:52,496 --> 00:33:55,798
لازارو!
L-a-z... بیرون!

337
00:33:55,799 --> 00:33:59,799
شما دوباره این مرد را تهدید می کنید،
نصفت میکنم

338
00:34:05,175 --> 00:34:09,011
هرگز در را جواب نده
شما به آنها بگویید چه اتفاقی می افتد

339
00:34:09,012 --> 00:34:13,012
هیچ کس با پل لازارو لج نمی کند. شما به آنها بگویید!

340
00:34:14,251 --> 00:34:17,186
پسر همه در داخل پیچ خورده است.

341
00:34:17,187 --> 00:34:19,222
احساس بهتری می کنی؟

342
00:34:19,223 --> 00:34:21,224
بله متشکرم

343
00:34:21,225 --> 00:34:25,225
او در برابر شما چه دارد؟ او این را دارد
فکر دیوانه وار من باعث مرگ دوستش شدم.

344
00:34:25,896 --> 00:34:29,232
نکردم، من...
مطمئنم این کار را نکردی.

345
00:34:29,233 --> 00:34:33,233
من کمی بوقلمون صحبت می کنم
به آن پسر

346
00:34:34,404 --> 00:34:38,404
- چه اتفاقی برای من افتاد؟
- تو از حال رفتی و من تو را آوردم اینجا.

347
00:34:39,910 --> 00:34:43,579
اینجا مقداری از این را امتحان کنید.

348
00:34:43,580 --> 00:34:45,848
این شما را درست می کند.

349
00:34:45,849 --> 00:34:49,118
یه جورایی داغ

350
00:34:49,119 --> 00:34:53,119
متشکرم.

351
00:34:53,590 --> 00:34:57,590
- آتابوی. طعم
خیلی خوبه - اوهوم

352
00:35:00,497 --> 00:35:04,497
لازم نیست بمونی چه لعنتی شاید هم همینطور

353
00:35:05,903 --> 00:35:07,970
من مقداری غذا گرفتم
بازگشت به آنجا

354
00:35:07,971 --> 00:35:11,807
قصدم بی ادبی نیست،
اما چطور تو سربازی؟

355
00:35:11,808 --> 00:35:15,611
نمی توانستم بیرون بمانم. نه با نازی ها و ژاپنی ها...

356
00:35:15,612 --> 00:35:17,880
تهدید کننده
برای تسخیر جهان

357
00:35:17,881 --> 00:35:21,384
من پسری هم سن شما دارم که در اقیانوس آرام جنوبی شاهد فعالیت است.

358
00:35:21,385 --> 00:35:24,220
هی، این واقعا چیزی است. آره

359
00:35:24,221 --> 00:35:28,057
من آنجا به شاگردانم می گفتم
یک هیولای آزاد در جهان است.

360
00:35:28,058 --> 00:35:31,093
از گفتنشون خسته شدم و شرکت کردم.

361
00:35:31,094 --> 00:35:33,529
فکر میکردم معلمی اوه، بیا

362
00:35:33,530 --> 00:35:36,565
شما این اعتماد به نفس را دارید
و یک راه بسیار خوب با کلمات.

363
00:35:36,566 --> 00:35:40,566
من یک چیز را به شما می گویم. ما خرد نمی کنیم
عبارت شناسی در تجارت و صنعتی بوستون.

364
00:35:43,874 --> 00:35:46,375
اوه پسر

365
00:35:46,376 --> 00:35:50,376
تعجب می کنم که آیا پدرم
هنوز زنده بودند اگر...

366
00:35:50,480 --> 00:35:52,515
من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد.

367
00:35:52,516 --> 00:35:55,284
پسرم هیچوقت بهش کوتاهی نفروشی

368
00:35:55,285 --> 00:35:57,386
مامان هرگز
به او اجازه داده اند

369
00:35:57,387 --> 00:36:00,723
شما نتوانستید
او را سرزنش کنید، می توانید؟

370
00:36:00,724 --> 00:36:03,793
اما بعد
من خوش شانس هستم، حدس می زنم.

371
00:36:03,794 --> 00:36:06,495
مارگارت خیلی
زن فهمیده

372
00:36:06,496 --> 00:36:08,464
ما بودیم
عزیزان دوران کودکی

373
00:36:08,465 --> 00:36:12,465
هی، این خوب است. دختری به خانه برگشتی؟

374
00:36:12,869 --> 00:36:14,870
هیچ کس خاصی نیست

375
00:36:14,871 --> 00:36:18,341
مارگارت تنها زن است
من تا به حال می دانستم.

376
00:36:18,342 --> 00:36:20,743
مارگارت هست

377
00:36:20,744 --> 00:36:22,912
اوه، او خیلی خوب به نظر می رسد.

378
00:36:22,913 --> 00:36:26,913
او فقط در مورد همه چیز است
یک مرد می تواند درخواست کند

379
00:36:28,085 --> 00:36:32,085
اوه، اوه این چیه؟

380
00:36:32,255 --> 00:36:35,725
اون مامان منه
در حیاط خلوت ما

381
00:36:35,726 --> 00:36:39,726
اوه، شما دارید
یک مادر بسیار خوش قیافه

382
00:36:41,131 --> 00:36:43,299
بله، او است.
خیلی خوبه

383
00:36:43,300 --> 00:36:46,602
اون هم خونه خوبیه
اون پشته

384
00:36:46,603 --> 00:36:49,338
حیاط خوبی است

385
00:36:49,339 --> 00:36:53,142
خوبه

386
00:36:53,143 --> 00:36:56,545
کی ثبت نام کردی؟

387
00:36:56,546 --> 00:36:59,348
اصلا اینطوری نبود من به خدمت سربازی درآمدم. اوه؟

388
00:36:59,349 --> 00:37:03,349
اینطور نیست که من نمی خواستم بروم،
من فقط می خواستم اول مدرسه را تمام کنم.

389
00:37:04,121 --> 00:37:07,857
کجای مدرسه بودی؟ سال اول
از دانشکده بینایی سنجی ایلیوم.

390
00:37:07,858 --> 00:37:10,359
یک اپتومتریست
خیلی رشته خوبیه

391
00:37:10,360 --> 00:37:14,360
بله، زیرا شما برای مردم کارهایی انجام می دهید،
و همیشه نیاز به اپتومتریست وجود خواهد داشت.

392
00:37:15,365 --> 00:37:17,400
پسر همینی که گفتی...

393
00:37:17,401 --> 00:37:21,401
بسیار خوب است
شیوه زندگی فلسفی

394
00:37:21,505 --> 00:37:24,473
چی؟ منظورم رفع نیاز و کمک به مردم است.

395
00:37:24,474 --> 00:37:28,474
چرا، این خود مختاری و آزاد است
شرکت در تمام راه از خود پشتیبانی می کند.

396
00:37:28,612 --> 00:37:31,514
به همین دلیل ما در اروپا هستیم
توقف هیتلر

397
00:37:31,515 --> 00:37:33,883
اسم من ادگار دربی است، پسر.
مال شما چیه؟

398
00:37:33,884 --> 00:37:37,720
بیلی پیلگریم. بیلی، خوشحالم که تو را در کشتی دارم.

399
00:37:37,721 --> 00:37:39,722
متشکرم. شما به اندازه کافی از آن لذت بردید؟

400
00:37:39,723 --> 00:37:43,723
بله، انجام دادم.
متشکرم.

401
00:37:46,563 --> 00:37:48,764
انگلیسی ها به من دادند
این چکمه ها برای شما

402
00:37:48,765 --> 00:37:52,765
به رنگ نقره ای اهمیت ندهید. آنها
این کار را برای یک طرح در مورد سیندرلا انجام داد.

403
00:37:53,537 --> 00:37:57,537
خیلی خنده دار بود زیاد بود
از آواز خواندن و رقصیدن و چیزهای دیوانه کننده.

404
00:37:58,208 --> 00:38:00,443
بله، من انگلیسی ها را تحسین می کنم.

405
00:38:00,444 --> 00:38:04,280
آنها فوق العاده هستند
شیوه زندگی فلسفی

406
00:38:04,281 --> 00:38:07,883
خودشان را ادامه دهند. قرار دادن
در نمایش ها گیلبرت و سالیوان

407
00:38:07,884 --> 00:38:11,884
این چیه؟

408
00:38:12,155 --> 00:38:15,658
او معشوقه اوست

409
00:38:15,659 --> 00:38:18,227
او نذر اوست
سالگرد مبارک

410
00:38:18,228 --> 00:38:21,764
او بیلی اوست

411
00:38:21,765 --> 00:38:25,765
او وال اوه، بیلی!

412
00:38:26,002 --> 00:38:29,772
آنها با الماس تو ازدواج کردند! چرا این کار را کردی؟

413
00:38:29,773 --> 00:38:33,042
هرگز جدا نشو وقتی این رژیم را فقط برای تو میگیرم،

414
00:38:33,043 --> 00:38:35,111
قراره خیلی سکسی بشم

415
00:38:35,112 --> 00:38:39,112
خیلی خوشحالت می کنم
فقط صبر کنید و ببینید.

416
00:38:39,216 --> 00:38:42,051
نگاه کن الهی نیست؟

417
00:38:42,052 --> 00:38:44,286
خوبی!

418
00:38:44,287 --> 00:38:47,590
این الماس
داستانی برای آن دارد

419
00:38:47,591 --> 00:38:51,527
بیلی در واقع آن را پیدا کرد
در آلمان در زمان جنگ

420
00:38:51,528 --> 00:38:55,097
بیلی، در مورد آن به آنها بگویید. اوه برو عزیزم بهشون بگو

421
00:38:55,098 --> 00:38:59,034
نه. بیلی خیلی متواضع است. پس من به شما می گویم.

422
00:38:59,035 --> 00:39:00,870
زمانی که زندانی بود
در این ...

423
00:39:00,871 --> 00:39:03,239
پسر خوب بیلی
با تشکر

424
00:39:03,240 --> 00:39:07,240
یک کت افتضاح به او دادند تا بپوشد.

425
00:39:07,477 --> 00:39:11,477
تبریک میگم بیلی اسمش چی بود عزیزم

426
00:39:11,748 --> 00:39:15,748
سازمان بهداشت جهانی؟ کسی که در درسدن کشته شد.

427
00:39:15,852 --> 00:39:18,420
- ادگار دربی.
- اوه، درست است.

428
00:39:18,421 --> 00:39:21,123
بیچاره ادگار دربی.
اوه واقعا وحشتناک بود

429
00:39:21,124 --> 00:39:25,124
آنها به او شلیک کردند برای ...
چی بود بیلی؟

430
00:39:26,396 --> 00:39:28,430
خب به هر حال
قبل از آن،

431
00:39:28,431 --> 00:39:32,431
آنها این الماس را درست در جیب کت بیلی پیدا کردند.

432
00:39:32,869 --> 00:39:36,869
خداوند می داند که چگونه به آنجا رسیده است، و خداوند می داند
چرا کسی قبلا آن را پیدا نکرده است

433
00:39:37,507 --> 00:39:40,609
احتمالا اومده
از یک پیرمرد یهودی فقیر

434
00:39:40,610 --> 00:39:42,611
خیلی از آنها
پول خود را در الماس دارند.

435
00:39:42,612 --> 00:39:46,115
عیسی، بابا!
من روی جان هستم

436
00:39:46,116 --> 00:39:50,019
من، خدا، رابرت. مهمونی هست
طبقه پایین چرا در را قفل نمی کنی؟

437
00:39:50,020 --> 00:39:53,022
چون مامان قفل را شکست
آخرین باری که قفلش کردم

438
00:39:53,023 --> 00:39:56,525
آیا نمی توانم حریم خصوصی داشته باشم؟ اونجا چی داری؟

439
00:39:56,526 --> 00:40:00,526
کجا؟
وجود دارد.

440
00:40:06,903 --> 00:40:10,903
نباید بخونه
آن نوع آشغال، رابرت

441
00:40:11,041 --> 00:40:15,041
عیسی!

442
00:40:30,660 --> 00:40:34,363
بچه ها بچه ها هی، بیلی!

443
00:40:34,364 --> 00:40:38,334
- بیلی اینجا
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟

444
00:40:38,335 --> 00:40:40,836
لطفا، لطفا، لطفا.

445
00:40:40,837 --> 00:40:44,837
شما در حال انتقال هستید
به اردویی در درسدن.

446
00:40:44,841 --> 00:40:48,777
شما به
امروز بعدازظهر عازم آنجا باش

447
00:40:48,778 --> 00:40:50,746
در واقع، من هستم
کاملا به شما حسادت می کنم

448
00:40:50,747 --> 00:40:53,215
درسدن شهر زیبایی است.

449
00:40:53,216 --> 00:40:56,151
خودم از آنجا بازدید کردم
قبل از جنگ

450
00:40:56,152 --> 00:40:58,153
علاوه بر اینکه بسیار دوست داشتنی است،
کاملا امن است

451
00:40:58,154 --> 00:41:02,154
این یک شهر باز و بدون بیرون است
صنایع جنگی یا تمرکز نیروها.

452
00:41:02,392 --> 00:41:06,392
این تا حد زیادی امن ترین مکان برای
باشد تا زمانی که همه چیز را به پایان برسانیم.

453
00:41:06,863 --> 00:41:10,863
اکنون باید یک رهبر انتخاب کنید. او،
او مسئول تمام این گروه خواهد بود.

454
00:41:11,401 --> 00:41:13,702
همه شما زیر دست خواهید بود
دستورات مستقیم او

455
00:41:13,703 --> 00:41:16,538
و او خط ارتباطی شما با آلمانی ها خواهد بود.

456
00:41:16,539 --> 00:41:20,539
نامزدها اکنون باز هستند.

457
00:41:24,614 --> 00:41:27,049
شما به یک رهبر نیاز دارید.

458
00:41:27,050 --> 00:41:29,518
من نامزد می کنم
پل لازارو.

459
00:41:29,519 --> 00:41:32,421
لازارو. درسته

460
00:41:32,422 --> 00:41:36,422
هر کس دیگری؟

461
00:41:37,360 --> 00:41:40,796
خب پس...
من ادگار دربی را نامزد می کنم.

462
00:41:40,797 --> 00:41:44,797
هر کس دیگری؟

463
00:41:44,801 --> 00:41:47,236
شما مسئول خواهید بود،
به این مردی که انتخاب کردی

464
00:41:47,237 --> 00:41:50,406
و او مسئول خواهد بود
به آلمانی ها

465
00:41:50,407 --> 00:41:53,175
بنابراین اگر او را به هم ریخته اید، او همان کسی است که آنها به دنبال او خواهند بود.

466
00:41:53,176 --> 00:41:57,176
اوه، آره؟ هی، پاپ، خیلی بد می خواهی. شما آن را دریافت کردید

467
00:41:57,881 --> 00:41:59,982
من لازارو را نامزد نمی کنم.

468
00:41:59,983 --> 00:42:03,319
فکر نمی کنم برای کسی غافلگیر کننده باشد...

469
00:42:03,320 --> 00:42:06,789
وقتی باشگاه شیرمان را معرفی می کنم
رئیس جمهور برای سال آینده

470
00:42:06,790 --> 00:42:10,790
بیلی پیلگریم خودمان.

471
00:42:13,229 --> 00:42:17,229
- زمین همه مال توست. موفق باشید.
- اوه، خفه شو، بله؟

472
00:42:21,838 --> 00:42:24,073
متشکرم.

473
00:42:24,074 --> 00:42:28,074
متشکرم.

474
00:42:35,552 --> 00:42:39,552
متشکرم.

475
00:42:39,989 --> 00:42:43,659
متشکرم.
خیلی ممنون.

476
00:42:43,660 --> 00:42:47,660
متشکرم. آقای والترز شیرهای همکار

477
00:42:49,833 --> 00:42:53,833
می خواهم بدانی که من تمام تلاشم را می کنم تا بر اساس آن زندگی کنم...

478
00:42:53,970 --> 00:42:57,970
اعتماد به نفسی که با انتخاب...
انتخاب کن... با انتخاب من امروز اینجا.

479
00:43:01,811 --> 00:43:05,811
اوه، و من می دانم که اولین مسئولیت من ...

480
00:43:08,418 --> 00:43:11,587
دیدن این است که هر یک از شما
با خیال راحت می گذرد...

481
00:43:11,588 --> 00:43:15,588
و با عزیزانتان محشور می شوید.

482
00:43:17,293 --> 00:43:20,963
من می خواهم از شما بپرسم ... می دانم که همه ما اعتقادات مختلفی داریم

483
00:43:20,964 --> 00:43:23,465
اما ما همه آمریکایی هستیم...

484
00:43:23,466 --> 00:43:26,135
اوه خدا

485
00:43:26,136 --> 00:43:28,570
سر به هم خم کنیم
و دعا کن

486
00:43:28,571 --> 00:43:30,672
اوه، برو یک لعنتی پرواز کن!

487
00:43:30,673 --> 00:43:34,673
اگر این رکیک ترین مبتذل نیست... اوه!

488
00:43:34,811 --> 00:43:37,246
آیا حمام من آماده است،
سیلویو؟

489
00:43:37,247 --> 00:43:40,649
بله خانم

490
00:43:40,650 --> 00:43:42,584
لباس من، سیلویو.

491
00:43:42,585 --> 00:43:46,555
صادقانه بگویم، برای نشان دادن این نوع آشغال ها در
یک درایو خانوادگی شرم آور است!

492
00:43:46,556 --> 00:43:49,792
چرا چشمانت را از من دور می کنی سیلویو؟

493
00:43:49,793 --> 00:43:53,793
اینکه چرا می خواستی بچه ها را به آنجا ببری، از من خارج است.

494
00:43:54,097 --> 00:43:57,099
ماسالینا می تواند به شما رستگاری دهد... اوه، رابرت!

495
00:43:57,100 --> 00:44:01,100
شما نباید آن را ببینید! مامان! سلام!

496
00:44:01,371 --> 00:44:04,273
آیا ماسالینا را پیدا کردی؟
غیر جذاب؟

497
00:44:04,274 --> 00:44:06,141
- اوه، افتضاح!
- عجب!

498
00:44:06,142 --> 00:44:10,142
- بسه دیگه!
- عیسی، مامان! در کلاس سلامت بیشتر نشان می دهند.

499
00:44:10,280 --> 00:44:12,414
ما را به خانه ببر من نمی خواهم
برای شنیدن یک کلمه دیگر

500
00:44:12,415 --> 00:44:15,050
- سیلویو
صدایم را شنیدی؟ - لعنتی!

501
00:44:15,051 --> 00:44:19,051
من این نوع را تحمل نمی کنم
زبان جلوی من است، لعنتی!

502
00:44:19,088 --> 00:44:22,291
قرار نیست سوژه کنم
خودم به آن کثافتی...

503
00:44:22,292 --> 00:44:24,927
یا به فرزندانم اجازه بده
تحت آن قرار گیرد.

504
00:44:24,928 --> 00:44:27,262
بیلی، لم دارم با تو صحبت می کنم!

505
00:44:27,263 --> 00:44:29,097
بیا

506
00:44:29,098 --> 00:44:33,098
سیلویو سیلویو
بیلی!

507
00:44:33,770 --> 00:44:37,770
بیلی بیلی!
بیا اینجا

508
00:44:44,848 --> 00:44:48,484
ببینید این یکی را چگونه دوست دارید.
... مگ عزیز

509
00:44:48,485 --> 00:44:52,485
...ما در راه درسدن هستیم، جایی که،
باید کاری برای آلمانی ها انجام دهم.

510
00:44:53,890 --> 00:44:57,659
...این کار جنگی نخواهد بود زیرا
کنوانسیون ژنو منع می کند که

511
00:44:57,660 --> 00:45:00,462
علاوه بر این، وجود ندارد
هر گونه تولید جنگی در درسدن.

512
00:45:00,463 --> 00:45:04,463
... درسدن شهری است که در آن ما
فیگور رقصنده کوچک از

513
00:45:05,034 --> 00:45:09,034
اونی که جانی رو به یاد بیار
از روی میز زد و شکست؟...

514
00:45:10,340 --> 00:45:14,176
درسدن هرگز بمباران نشده است
چون هدف نظامی نیست،

515
00:45:14,177 --> 00:45:16,445
... بنابراین ما در آنجا امن خواهیم بود.

516
00:45:16,446 --> 00:45:20,082
...لطفا به جانی بنویسید
و تمام عشقم را به او بدهم

517
00:45:20,083 --> 00:45:24,019
به او بگو من می دانم که همه ما این کار را خواهیم کرد
به زودی دوباره کنار هم باشیم

518
00:45:24,020 --> 00:45:28,020
بهش بگو چقدر بهش افتخار میکنم....

519
00:45:39,736 --> 00:45:43,105
او کجاست؟ پسر شما در ماشین است، آقای زائر.

520
00:45:43,106 --> 00:45:45,140
او تنها کسی است که ما واقعاً دستگیر شدیم.

521
00:45:45,141 --> 00:45:48,377
آنها 14 سنگ قبر را کوبیدند که همگی گفته شد.

522
00:45:48,378 --> 00:45:51,346
من نمی توانم درک کنم که چرا او چنین کاری را انجام می دهد.

523
00:45:51,347 --> 00:45:53,949
آیا او تا به حال چیزی در مورد کاتولیک ها گفته است؟

524
00:45:53,950 --> 00:45:57,950
- یعنی او چیزی علیه آنها دارد؟
- ما دوستان کاتولیک داریم.

525
00:45:58,121 --> 00:46:02,121
مک نالی چه فکری خواهد کرد؟ چی
آیا می خواهیم به مک نالی ها بگوییم؟

526
00:46:02,358 --> 00:46:04,927
آقای زائر اگر می توانستم شما را اینجا ببینم.

527
00:46:04,928 --> 00:46:07,396
من، خدایا!
چرا این کار را کرد؟

528
00:46:07,397 --> 00:46:10,532
من نمی خواهم پسر را به ایستگاه پایین بیاورم.

529
00:46:10,533 --> 00:46:12,568
ممکن است برای شما شرم آور باشد.

530
00:46:12,569 --> 00:46:16,371
- شاید بتوانیم جور دیگری با آن کنار بیاییم.
- ممنون افسر

531
00:46:16,372 --> 00:46:20,208
اگر می توانید خسارت را از
کلیسا، من برای آن هزینه خواهم کرد.

532
00:46:20,209 --> 00:46:22,678
ببینم چیکار میتونم بکنم

533
00:46:22,679 --> 00:46:26,679
و من می خواهم قدردانی خود را نشان دهم
این را برای پول پلیس به شما می دهم.

534
00:46:27,350 --> 00:46:31,350
شما لازم نیست این کار را انجام دهید، آقای زائر،
اما از شما بسیار سخاوتمند است.

535
00:46:32,255 --> 00:46:35,924
بعد از اینکه توانستیم با شما تماس خواهم گرفت
تعیین میزان خسارت

536
00:46:35,925 --> 00:46:39,925
چی شده بیلی؟

537
00:46:39,996 --> 00:46:43,996
تو باید بزرگترین پدر دنیا باشی.

538
00:46:45,735 --> 00:46:48,403
من عاشق پسرم بیلی هستم.

539
00:46:48,404 --> 00:46:51,940
حدس بزنید این تمام چیزی است که لازم است.

540
00:46:51,941 --> 00:46:55,941
هی، شما بچه ها
ما آنجا هستیم.

541
00:47:01,784 --> 00:47:03,852
زیباست

542
00:47:03,853 --> 00:47:07,853
من هرگز چنین چیزی را ندیدم. دوست داشتنی است.

543
00:47:07,857 --> 00:47:11,857
این سرزمین اوز است.

544
00:47:42,425 --> 00:47:46,425
آقا فرمانده

545
00:48:31,174 --> 00:48:35,174
فرمانده کجاست؟

546
00:48:38,481 --> 00:48:42,481
من فرمانده آمریکایی هستم

547
00:48:47,857 --> 00:48:51,326
این مردان...
من آمریکایی هستم ...

548
00:48:51,327 --> 00:48:53,462
حدس بزن بهتره بری

549
00:48:53,463 --> 00:48:57,463
باشه مردا
همه اون طرف

550
00:48:59,669 --> 00:49:02,671
ایچ بن فرمانده آمریکایی

551
00:49:02,672 --> 00:49:04,673
شاید شما انگلیسی می فهمید.

552
00:49:04,674 --> 00:49:07,809
در اردوگاه، مردها مرا انتخاب کردند... به صف برگرد.

553
00:49:07,810 --> 00:49:11,810
به من گفته شد که مسئولیت را بر عهده بگیرم.

554
00:49:12,215 --> 00:49:16,215
باشه بچه ها
حرکت کنید. حرکت کنید.

555
00:52:31,514 --> 00:52:34,382
گول نزنید
با هر oo-la-las.

556
00:52:34,383 --> 00:52:37,052
چگونه می توانم غذا بخورم
با پیرمردت در اطراف؟

557
00:52:37,053 --> 00:52:39,955
این خیلی سخت نخواهد بود. ما فقط توافق می کنیم.

558
00:52:39,956 --> 00:52:43,024
تو حرف نمیزنی و من هم حرف نمیزنم
بابا خجالت بکش

559
00:52:43,025 --> 00:52:45,927
هی، بیا، بیلی.
ما در راه هستیم

560
00:52:45,928 --> 00:52:49,464
- خداحافظ بارب. - خداحافظ
وال - خوش بگذره

561
00:52:49,465 --> 00:52:53,465
خداحافظ عزیزم خوش بگذره خداحافظ خداحافظ عزیز باشه

562
00:52:56,706 --> 00:53:00,706
خداحافظ

563
00:53:07,316 --> 00:53:09,384
من می دانم وجود دارد
جلساتی خواهد بود،

564
00:53:09,385 --> 00:53:12,420
اما من واقعا بیشتر
می خواهم از خودت لذت ببری

565
00:53:12,421 --> 00:53:16,157
به خدا تو لیاقتش را داری
شما واقعا انجام می دهید.

566
00:53:16,158 --> 00:53:18,426
میخوای یه رازی بهت بگم نه؟

567
00:53:18,427 --> 00:53:21,329
البته این را به کسی نمی گویم، اما...

568
00:53:21,330 --> 00:53:25,330
وقتی والنسیا تو را به خانه آورد و خواست
با تو ازدواج کنم تا حقیقت را صادقانه به خدا بگویم،

569
00:53:25,701 --> 00:53:28,303
من فکر کردم او یک بازنده درجه یک را به خانه آورده است!

570
00:53:28,304 --> 00:53:30,905
من واقعاً به این فکر کردم. اما تو به من ثابت کردی که اشتباه می کنم.

571
00:53:30,906 --> 00:53:33,708
من اولین کسی هستم که به آن اعتراف می کنم.

572
00:53:33,709 --> 00:53:37,709
تو ثابت کردی که لیونل پیر اشتباه می کند.

573
00:53:39,382 --> 00:53:43,382
بابا؟

574
00:53:49,658 --> 00:53:53,658
مرد خانواده خوب،
و من هستم...

575
00:54:05,107 --> 00:54:08,676
هواپیما داره سقوط میکنه
اوه، بیا، بیلی پسر!

576
00:54:08,677 --> 00:54:10,979
در 25 دقیقه،
همه چیز خراب می شود

577
00:54:10,980 --> 00:54:14,980
شما نمی توانید از صندلی خود خارج شوید!

578
00:54:15,184 --> 00:54:17,352
هواپیما را متوقف کنید. هیچکس اجازه ورود به کابین را ندارد، قربان.

579
00:54:17,353 --> 00:54:21,353
داره خراب میشه من این منشور را سازماندهی کردم.
من مسئولم...میخوای حذف بشی؟

580
00:54:21,690 --> 00:54:24,659
اما تو نمی فهمی! ما داریم
مجوز ما را برای تیک آف گرفتیم

581
00:54:24,660 --> 00:54:28,660
همه چیز تمام خواهد شد
درست است. رانندگی را به ما بسپارید

582
00:54:28,764 --> 00:54:32,764
شرمنده مست پسر عوضی! خدایا
من از این پروازهای چارتر متنفرم.

583
00:54:44,380 --> 00:54:47,882
اوه، یک تغییر در آب و هوا وجود دارد،
صحنه در حال تغییر است

584
00:54:47,883 --> 00:54:51,753
ادم، ادم، ادم، ادم.
بنابراین از این به بعد تغییری در من ایجاد خواهد شد

585
00:54:51,754 --> 00:54:55,023
ادم، ادم پیاده روی من متفاوت خواهد بود
صحبت من و اسم من

586
00:54:55,024 --> 00:54:57,058
ادم، ادم، ادم، ادم
هیچی در مورد من

587
00:54:57,059 --> 00:54:59,327
همینطور خواهد بود
شما احساس خوبی دارید؟

588
00:54:59,328 --> 00:55:03,328
مطمئنا شوخی زشتی بود که کردی
آنجا در مورد سقوط هواپیما.

589
00:55:03,999 --> 00:55:06,634
متاسفم بابا
فراموشش کن

590
00:55:06,635 --> 00:55:09,070
مهماندار، این جوان را یک نوشیدنی دیگر بیاور!

591
00:55:09,071 --> 00:55:12,874
ادم، ادم، ادم، ادم
تغییراتی خواهد بود

592
00:55:12,875 --> 00:55:16,875
امروز ساخته شده است

593
00:55:46,108 --> 00:55:50,108
کشتارگاه-پنج.
این Schlachthof-Fi است.

594
00:55:50,880 --> 00:55:53,515
Funfis انگلیسی پنج.

595
00:55:53,516 --> 00:55:57,085
نبرد کشتار است.
خانه هوفیس.

596
00:55:57,086 --> 00:56:01,086
کشتارگاه پنج:
کشتارگاه پنج.

597
00:56:01,323 --> 00:56:05,323
خیر، قوانین کنوانسیون ژنو منع ...
صبر کن صبر کن

598
00:56:05,995 --> 00:56:09,764
شما باید آدرس را یاد بگیرید
برای رفاه خودت

599
00:56:09,765 --> 00:56:13,301
در مواقع اضطراری،
شما خواهید گفت Schlachthof-fie.

600
00:56:13,302 --> 00:56:16,070
بگو لطفا نبرد.
نبرد.

601
00:56:16,071 --> 00:56:19,407
- حیاط
- حیاط

602
00:56:19,408 --> 00:56:21,776
- پنج!
- پنج

603
00:56:21,777 --> 00:56:25,777
- کشتارگاه - پنج.
- کشتارگاه - پنج.

604
00:56:27,416 --> 00:56:31,416
کشتارگاه-پنج.

605
00:56:45,634 --> 00:56:49,237
پنج.

606
00:56:49,238 --> 00:56:52,941
نبرد ... حیاط ....

607
00:56:52,942 --> 00:56:56,942
سرگرم کننده

608
00:56:58,347 --> 00:57:00,481
شلاخت...

609
00:57:00,482 --> 00:57:03,318
hof

610
00:57:03,319 --> 00:57:06,821
Schlachthof-funf.

611
00:57:06,822 --> 00:57:10,822
Schlachthof-funf.

612
00:57:11,560 --> 00:57:14,562
هوف... خنده دار.

613
00:57:14,563 --> 00:57:18,563
Schlachthof-funf.

614
00:57:22,371 --> 00:57:26,371
من دارم میام بیلی!
من دارم میام!

615
00:57:37,052 --> 00:57:41,052
دارم میام پیشت!

616
00:57:59,408 --> 00:58:03,211
به خاطر خدا خانم! چرا جم کردی
روی ترمز شما؟ ببین چیکار کردی!

617
00:58:03,212 --> 00:58:06,281
بیلی من از هواپیما افتاد!

618
00:58:06,282 --> 00:58:09,717
شما خوبی؟ من در راه بودم
بیمارستان! دلم برای ورودی تنگ شده بود!

619
00:58:09,718 --> 00:58:13,121
من شما را به آنجا می برم. نه! این در ورمونت است، احمق!

620
00:58:13,122 --> 00:58:15,390
بیلی

621
00:58:15,391 --> 00:58:18,526
هی اجازه بده مجوزت رو ببینم وقت ندارم!

622
00:58:18,527 --> 00:58:22,527
شما نمی توانید صحنه را ترک کنید
یک تصادف، خانم!

623
00:58:23,032 --> 00:58:26,034
اگزوز شما به جهنم شلیک شده است! لعنت به این خانم!

624
00:58:26,035 --> 00:58:30,035
شما راه را اشتباه می روید!

625
00:58:43,652 --> 00:58:47,288
از سر راه برو!

626
00:58:47,289 --> 00:58:51,289
لعنتی! از راه برو بیرون!

627
00:58:54,596 --> 00:58:58,596
اول او به سمت من برگشت. سپس او رفت
راه اشتباه و ...

628
00:58:59,268 --> 00:59:03,268
اوه خدای من
اینجا او دوباره می آید

629
00:59:29,665 --> 00:59:33,665
دارم میام پیشت،
بیلی من دارم میام!

630
00:59:34,903 --> 00:59:37,004
- عزیزم عزیزم؟
- هوم

631
00:59:37,005 --> 00:59:39,841
ها؟ چی؟ بیدار شو بیدار شو بیدار شو

632
00:59:39,842 --> 00:59:43,842
چی؟

633
00:59:43,846 --> 00:59:47,846
اینجا
این چیه؟

634
00:59:48,751 --> 00:59:52,320
بیلی! این چیه؟

635
00:59:52,321 --> 00:59:55,123
آن را دنبال کنید و متوجه شوید.
بیلی!

636
00:59:55,124 --> 00:59:58,793
بیا اوه، بیلی. شما همیشه در حال چیزی هستید.

637
00:59:58,794 --> 01:00:01,763
تو فوق العاده ای
متشکرم. زیبا!

638
01:00:01,764 --> 01:00:05,764
اما آیا شما این کمان را ساختید؟ مهم نیست
کمان جاده آجری زرد را دنبال کنید.

639
01:00:06,268 --> 01:00:10,268
جاده آجر زرد را دنبال کنید!

640
01:00:11,206 --> 01:00:15,206
جاده آجر زرد را دنبال کنید! اوه، بیلی! بیا آن را دنبال کنید.

641
01:00:15,310 --> 01:00:17,812
بیلی!

642
01:00:17,813 --> 01:00:20,181
بیا مامان! دنبال کنید.

643
01:00:20,182 --> 01:00:22,216
جاده آجر زرد را دنبال کنید!

644
01:00:22,217 --> 01:00:25,286
مامان! بیا پایین، مامان.
واقعا این کمان رو درست کردی؟

645
01:00:25,287 --> 01:00:28,156
مهم نیست. مامان! عجله کن

646
01:00:28,157 --> 01:00:30,992
من دارم میام رابرت!

647
01:00:30,993 --> 01:00:34,495
مامان عجله کن

648
01:00:34,496 --> 01:00:38,399
بیلی! بیلی،
من نمیتونم اینجوری برم بیرون

649
01:00:38,400 --> 01:00:42,400
البته می توانید.
نخ طلایی را دنبال کنید.

650
01:00:43,071 --> 01:00:46,307
یک کادیلاک!
اوه، بیلی!

651
01:00:46,308 --> 01:00:50,308
تولدت مبارک عزیزم
تولدت مبارک، مامان!

652
01:00:52,047 --> 01:00:54,515
یک کادیلاک!
یک کادیلاک سفید!

653
01:00:54,516 --> 01:00:58,052
این همان چیزی است که من همیشه می خواستم!

654
01:00:58,053 --> 01:01:00,021
بیا، رابرت!

655
01:01:00,022 --> 01:01:02,290
من همیشه می خواستم
یک کادیلاک سفید!

656
01:01:02,291 --> 01:01:06,291
اوه، بیلی. اوه عزیزم و حالا شما آن را دریافت کرده اید.

657
01:01:06,695 --> 01:01:09,964
اوه، کمی تنگ است. شما می توانید
صندلی را با این تنظیم کنید، می بینید؟

658
01:01:09,965 --> 01:01:12,333
اوه، نه، نه! این خیلی تنگ است! یا عقب مانده.

659
01:01:12,334 --> 01:01:14,936
می توانید کاری کنید که بالا برود... اوه، نه! داره من رو آزار میده!

660
01:01:14,937 --> 01:01:17,905
یا پایین.
فوق العاده است!

661
01:01:17,906 --> 01:01:21,906
من وزن کم می کنم! اوه، من واقعا هستم
میخوام بیلی دوستت دارم دوستت دارم

662
01:01:41,096 --> 01:01:45,096
برانکارد را بگیر! سریع!

663
01:02:11,360 --> 01:02:14,595
آیا در اورژانس هوشیار بود؟
نه خیلی نه

664
01:02:14,596 --> 01:02:17,131
چشم راستش در حال گشاد شدن بود
و فشار خونش بالا رفته بود

665
01:02:17,132 --> 01:02:19,100
خیلی خواب آلود به نظر می رسید.

666
01:02:19,101 --> 01:02:21,369
او تراشیده و آماده شده است، دکتر.

667
01:02:21,370 --> 01:02:25,370
بیایید فشار را از بین ببریم. هستند
سازها آماده هستند؟ بله دکتر

668
01:02:27,142 --> 01:02:31,142
بهتر است سریع وارد شوید، بیل. او
مردمک راست دیگر به نور واکنش نشان نمی دهد.

669
01:02:31,647 --> 01:02:35,647
چاقوی جراحی.

670
01:02:42,291 --> 01:02:46,291
کوتر.

671
01:02:50,566 --> 01:02:54,566
فرز برقی.

672
01:02:57,072 --> 01:02:59,140
بگذارید کمی نمک بخورم.

673
01:02:59,141 --> 01:03:03,141
هر روز، شماره خود را به این ترتیب می خوانید
ما می دانیم که چند مرد اینجا هستند.

674
01:03:04,646 --> 01:03:08,549
صحبتی در کار نخواهد بود،
به آلمانی ها مگر اینکه با آنها صحبت شود.

675
01:03:08,550 --> 01:03:11,018
وقتی جنگ تمام شد،
ما صحبت خواهیم کرد

676
01:03:11,019 --> 01:03:15,019
بیایید حفره دیگری درست کنیم.

677
01:03:15,591 --> 01:03:19,126
هر روز، به شما داده خواهد شد
یک تکلیف کاری...

678
01:03:19,127 --> 01:03:22,029
برای کارخانه، تمیز کردن یا پست.

679
01:03:22,030 --> 01:03:24,832
اما قرار نیست وجود داشته باشد
هر صحبتی با آلمانی

680
01:03:24,833 --> 01:03:27,902
وقتی حرف میزنی شما صحبت می کنید
فقط به نگهبانان شما

681
01:03:27,903 --> 01:03:31,903
فشار خون در حال کاهش است.

682
01:03:32,674 --> 01:03:36,674
اینز، زوئی!
اینز، زوئی! اینز، زوئی!

683
01:03:57,065 --> 01:03:59,200
چی بهش میدی؟

684
01:03:59,201 --> 01:04:03,201
من هنوز به او D5W می دهم.

685
01:04:22,457 --> 01:04:25,593
به نظر می رسد فشار در حال حاضر افزایش یافته است.

686
01:04:25,594 --> 01:04:29,594
ببینیم چطوری هستیم
پنج یا 10 دقیقه آینده

687
01:04:44,579 --> 01:04:46,947
خانم شاو؟

688
01:04:46,948 --> 01:04:49,817
من دکتر النبوگن هستم. حال پدرت خوب خواهد شد

689
01:04:49,818 --> 01:04:53,818
خیلی سخت بود، اما او در شرایط خوبی به میدان رفت.

690
01:04:53,855 --> 01:04:56,490
استنلی، او می خواهد
خوب باش

691
01:04:56,491 --> 01:04:59,760
فوق العاده است.
مادر را پیدا کردی؟

692
01:04:59,761 --> 01:05:03,297
خب، این دیوانه است، باربارا. من... نمی فهمم.

693
01:05:03,298 --> 01:05:05,966
دیوونه چیه استنلی؟
مامان کجاست؟

694
01:05:05,967 --> 01:05:09,967
بیا عزیزم
ل-بیا بشینیم

695
01:05:10,706 --> 01:05:14,706
گوش کن فکر کنم ازت مراقبت کنیم
پدر تا زمانی که بتواند از خودش مراقبت کند.

696
01:05:15,410 --> 01:05:17,445
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

697
01:05:17,446 --> 01:05:20,281
خب من همه جا دنبال مامانت گشتم

698
01:05:20,282 --> 01:05:22,483
و بعد از یکی از پرستارها پرسیدم.

699
01:05:22,484 --> 01:05:25,186
و گفتند که ...

700
01:05:25,187 --> 01:05:28,389
که او حدود سه ساعت پیش درگذشت.

701
01:05:28,390 --> 01:05:32,193
بنابراین باید می‌دانستم که آیا این مورد درست است یا خیر.

702
01:05:32,194 --> 01:05:34,328
و این بود.

703
01:05:34,329 --> 01:05:38,329
او بود.

704
01:05:40,435 --> 01:05:44,435
چگونه؟
نمی دانم، اوه...

705
01:05:44,773 --> 01:05:47,108
یه جورایی با ماشین تصادف کرد...

706
01:05:47,109 --> 01:05:51,109
و دچار مسمومیت با مونوکسید کربن شد.

707
01:05:52,414 --> 01:05:54,548
اما او یک کادیلاک رانندگی می کند!

708
01:05:54,549 --> 01:05:58,549
عزیزم من نمیدونم
این را به من گفتند.

709
01:06:01,690 --> 01:06:03,958
اوه خدا

710
01:06:03,959 --> 01:06:07,959
من می دانم. من می دانم.

711
01:06:08,130 --> 01:06:11,499
سلام عزیزم چه احساسی دارید؟

712
01:06:11,500 --> 01:06:14,935
پسران عوضی کثیف.
حرامزاده های بوروکراتیک

713
01:06:14,936 --> 01:06:17,838
آنها جسارت این را دارند که مرا بگذارند
در اتاقی با جعبه سبد

714
01:06:17,839 --> 01:06:21,408
- فقط اتاق خصوصی ندارن عزیزم.
-خب نمی دونم...

715
01:06:21,409 --> 01:06:23,410
لعنت به لیلی!

716
01:06:23,411 --> 01:06:27,611
من الاغ رادکلیف شما را با باک شات پاک می کنم
اگر دوباره تو را در حال سیگار کشیدن گرفتار کنم!

717
01:06:28,383 --> 01:06:32,119
بهتره تو شرایطت بمونی
برای همگام شدن با B.C. رامفورد

718
01:06:32,120 --> 01:06:36,120
شما بچه ها بدون من ادامه دهید. حالم خوب میشه

719
01:06:36,191 --> 01:06:38,893
مسیح
تمام کارهایی که در خواب انجام می دهد ...

720
01:06:38,894 --> 01:06:41,729
استعفا می دهد و تسلیم می شود و عذرخواهی می کند.

721
01:06:41,730 --> 01:06:45,730
شلیک کنید. من می توانستم بهتر حک کنم
مرد از یک موز

722
01:06:46,101 --> 01:06:48,102
آیا آن کتاب ها را از وایدنر برای من آوردی؟

723
01:06:48,103 --> 01:06:52,103
پسران در هاروارد کریمسون
مطالب زیبایی در مورد شما دارم اوه؟

724
01:06:52,641 --> 01:06:56,443
آنها شما را بارون سرخ صدا می کنند
تاریخ نظامی ...

725
01:06:56,444 --> 01:07:00,444
و میخواهم زود خوب بشی

726
01:07:00,615 --> 01:07:02,616
آن حرامزاده های کوچک!

727
01:07:02,617 --> 01:07:05,986
بیانیه ترومن
درباره هیروشیما اینجاست،

728
01:07:05,987 --> 01:07:08,956
و آن هشت
اسناد نیروی هوایی ارتش.

729
01:07:08,957 --> 01:07:10,958
اوه، آره

730
01:07:10,959 --> 01:07:14,959
و کتاب ایروینگ در درسدن.
- من اونجا بودم

731
01:07:15,130 --> 01:07:18,866
عزیزم چرا درسدن رو نگه داشتند
یک راز برای مدت طولانی؟

732
01:07:18,867 --> 01:07:21,502
اوه، جهنم. از ترس
دل های خونین زیاد...

733
01:07:21,503 --> 01:07:24,171
می گویند بمباران آن
کار مزخرفی بود

734
01:07:24,172 --> 01:07:27,675
کتاب من قرار است آن را بگذارد
در خط، عزیزم

735
01:07:27,676 --> 01:07:31,676
هیچ کس گریه و زاری نخواهد کرد
درسدن بعد از خواندن کتاب من.

736
01:07:32,013 --> 01:07:35,549
- من اونجا بودم

737
01:07:35,550 --> 01:07:38,819
او چه می گوید؟
گفت آنجاست.

738
01:07:38,820 --> 01:07:40,921
می گوید کجا بود؟

739
01:07:40,922 --> 01:07:44,922
درسدن
در درسدن، B.C.

740
01:07:49,998 --> 01:07:53,998
جهنم با او
بگذار کتاب خودش را بنویسد.

741
01:09:10,912 --> 01:09:14,682
Schlachthof-funf.

742
01:09:14,683 --> 01:09:17,451
الان داره چی میگه لعنتی

743
01:09:17,452 --> 01:09:20,688
ایچ بن آمریکانیشه سلدات.

744
01:09:20,689 --> 01:09:24,689
درسدن

745
01:09:26,328 --> 01:09:29,630
Schlachthof-funf. میخوای چیزی بدونی؟

746
01:09:29,631 --> 01:09:33,434
ما جنگ گذشته را شروع نکردیم.
نازی ها انجام دادند.

747
01:09:33,435 --> 01:09:36,303
و 135000 نفر
در حال مرگ در درسدن...

748
01:09:36,304 --> 01:09:41,704
وقتی در مقابل قرار می‌گیریم چندان زیاد به نظر نمی‌رسد
بیش از پنج میلیون متحد که باید بمیرند!

749
01:09:41,810 --> 01:09:44,378
و شما فقط ممکن است آن را به خاطر بسپارید
وقتی درسدن را بمباران می کردیم،

750
01:09:44,379 --> 01:09:48,315
آلمانی ها V-1 را می فرستادند
و موشک های V-2 به لندن،

751
01:09:48,316 --> 01:09:50,784
کشتن مردان، زنان و کودکان

752
01:09:50,785 --> 01:09:54,121
اینقدر سفت نشو عیسی!

753
01:09:54,122 --> 01:09:58,222
این به من درد می دهد: گریه بر درسدن و نه
لعنت به ضررهای خودمان بدهیم!

754
01:09:58,827 --> 01:10:02,396
هی، کاونتری چطور؟
روتردام چطور؟

755
01:10:02,397 --> 01:10:05,332
در مورد نابودی چطور
اردوگاه هایی که آلمانی ها اداره می کردند؟

756
01:10:05,333 --> 01:10:09,333
گاز زدن میلیون ها؟

757
01:10:43,238 --> 01:10:47,238
من توجه شما را می خواهم.

758
01:11:01,723 --> 01:11:04,725
توجه، لطفا.
شما یک بازدید کننده دارید.

759
01:11:04,726 --> 01:11:07,828
هوارد کمبل، جونیور.

760
01:11:07,829 --> 01:11:11,465
من تازه از آنجا برگشتم
جبهه روسیه، بنابراین من آن را کوتاه می کنم.

761
01:11:11,466 --> 01:11:14,968
من نمی خواهم وقت شما را بگیرم، من می دانم چگونه
گرسنه هستی هر چند غذا زیاد نیست، اینطور است؟

762
01:11:14,969 --> 01:11:18,539
غذا فوق العاده است!
تقریباً به زیبایی لباس شما!

763
01:11:18,540 --> 01:11:21,275
آقایون یه پیشنهاد دارم براتون

764
01:11:21,276 --> 01:11:25,012
چطوری دوست داری برگردی
آمریکا پس از این جنگ به عنوان قهرمان؟

765
01:11:25,013 --> 01:11:29,013
عالیه تا جایی که بتونم
آن لباس جثه را بپوش!

766
01:11:38,526 --> 01:11:42,526
از آنجایی که شما خیلی به من علاقه دارید
لباس، من به شما می گویم در مورد چیست.

767
01:11:42,864 --> 01:11:45,833
آبی برای آسمان آمریکاست.

768
01:11:45,834 --> 01:11:48,368
سفید برای نژادی است که
پیشگام آن قاره،

769
01:11:48,369 --> 01:11:52,569
جنگل ها را پاکسازی کرد، زهکشی کرد
باتلاق ها، جاده ها و پل ها را ساختند.

770
01:11:53,174 --> 01:11:55,909
و رنگ قرمز برای خون است
از پسران خوب آمریکایی ...

771
01:11:55,910 --> 01:11:59,910
که ریخته شده است
در دفاع از آزادی شما

772
01:12:00,782 --> 01:12:04,782
من نمی بینم که شما هیچ خونی می ریزید، کمپبل.

773
01:12:04,819 --> 01:12:08,122
همه شما آن کمونیسم را می شناسید
برای به بردگی کشیدن جهان است.

774
01:12:08,123 --> 01:12:11,525
و چه کسی در تلاش است آنها را متوقف کند؟

775
01:12:11,526 --> 01:12:15,526
آلمانی ها! آنها دشمن شما نیستند آنها متحدان شما هستند!

776
01:12:15,597 --> 01:12:18,031
کمونیسم دشمن همه ماست!

777
01:12:18,032 --> 01:12:21,668
من برای سپاه آزاد آمریکایی داوطلب می خواهم.

778
01:12:21,669 --> 01:12:25,072
- مردانی که حاضرند در برابر این کمدی ها بایستند.
- بشین لازارو!

779
01:12:25,073 --> 01:12:27,908
من به تو رای ندادم دربی
خوب حالا، نفر بعدی کیست؟

780
01:12:27,909 --> 01:12:31,909
- اگر جلوی آنها را نگیریم...
- همه به پناهگاه هوایی.

781
01:12:31,946 --> 01:12:35,349
حرکت کنید. برویم از سر راه من برو

782
01:12:35,350 --> 01:12:39,350
هیچ بمبی وجود نخواهد داشت برادرزاده چرچیل در درسدن زندگی می کند.

783
01:13:03,278 --> 01:13:07,278
نگران نباش سرباز

784
01:13:16,124 --> 01:13:19,593
خوب، مردان، آیا من فقط یک داوطلب دارم؟

785
01:13:19,594 --> 01:13:23,594
گوش کن رفیق فقط اونجا ایستادم تا بگم
تو که یک روز زنگ خانه ات به صدا در می آید،

786
01:13:24,165 --> 01:13:26,366
و این مرد با کت شلواری خواهد بود...

787
01:13:26,367 --> 01:13:29,203
ما برای این کار خرچنگ آلمانی می خوریم
طولانی، کمپبل، زیرا ما مجبوریم.

788
01:13:29,204 --> 01:13:31,371
اما ما ترجیح می دهیم بمیریم تا اینکه سرگین تو را بخوریم،

789
01:13:31,372 --> 01:13:33,674
که مریض و بد و ناپاک است!

790
01:13:33,675 --> 01:13:37,675
تاریخ به شما یک الاغ ثابت خواهد کرد.

791
01:13:40,348 --> 01:13:44,348
اوه لعنتی

792
01:13:45,987 --> 01:13:48,088
بدون بمب، کمبل؟

793
01:13:48,089 --> 01:13:52,089
شما نمی توانید به یهودیان اعتماد کنید.

794
01:14:29,063 --> 01:14:31,398
بابا واقعا باید پیش ما بمونی

795
01:14:31,399 --> 01:14:33,600
و نباید در مورد مامان حرف بزنی...

796
01:14:33,601 --> 01:14:36,603
یا حادثه یا حتی جنگ.

797
01:14:36,604 --> 01:14:39,840
فقط میخوام برم خونه
اما ما تو را با خود می خواهیم!

798
01:14:39,841 --> 01:14:42,309
حالم خوب میشه
فقط برای یک شب؟

799
01:14:42,310 --> 01:14:46,310
خیر
اوه بابا انصافا!

800
01:15:02,930 --> 01:15:06,433
بابا، باید
خودت را خوش شانس بدان

801
01:15:06,434 --> 01:15:09,703
عملاً هر اپتومتریست
در ایلیوم از بین رفت.

802
01:15:09,704 --> 01:15:12,072
استنلی کار می کند
شب و روز برای تو

803
01:15:12,073 --> 01:15:16,073
سگ پیر بدبو

804
01:15:25,887 --> 01:15:29,887
سلام، اسپات.
آره

805
01:15:35,830 --> 01:15:37,664
آره

806
01:15:37,665 --> 01:15:41,665
بابا راستش!

807
01:15:44,605 --> 01:15:48,605
نمیخوای خودت رو عوض کنی
فکر کنید و بیایید با ما بمانید؟

808
01:15:48,609 --> 01:15:52,609
تو در این خانه خالی خواهی بود
با اون سگ پیر

809
01:15:52,914 --> 01:15:56,216
حالم خوب میشه
ولی بابا واقع بین باش

810
01:15:56,217 --> 01:16:00,217
تازه میانسال شدی
شما تمام زندگی خود را در پیش دارید.

811
01:16:00,488 --> 01:16:04,488
شب بخیر عزیزم

812
01:18:32,507 --> 01:18:36,507
بله، شواین!
ورفلوشن شواین!

813
01:19:45,212 --> 01:19:48,014
مامان!
مامان!

814
01:19:48,015 --> 01:19:52,015
مامان! مامان!

815
01:19:55,890 --> 01:19:59,890
بابا؟ بابا؟
بابا!

816
01:20:03,598 --> 01:20:06,600
بابا؟

817
01:20:06,601 --> 01:20:10,601
رابرت؟

818
01:20:10,938 --> 01:20:14,938
هیا بابا
سلام، نقطه.

819
01:20:15,943 --> 01:20:18,278
چگونه به اینجا رسیدید؟

820
01:20:18,279 --> 01:20:21,448
خب، آنها... به من مرخصی دادند که مامان را ملاقات کنم.

821
01:20:21,449 --> 01:20:24,784
اما میدونی...
حتما بابا من می دانم.

822
01:20:24,785 --> 01:20:28,785
به همین دلیل من اینجا هستم.
و برای دیدنت

823
01:20:31,425 --> 01:20:35,425
چطوری بابا؟
من خوبم

824
01:20:36,063 --> 01:20:40,063
خدایا بابا به این فکر کنم
تو زندگی کردی این یک معجزه است.

825
01:20:40,601 --> 01:20:43,570
مثل یک بار
وقتی یک هلی کوپتر توسط چارلی ضربه خورد،

826
01:20:43,571 --> 01:20:45,805
درست خارج از کمپ ما

827
01:20:45,806 --> 01:20:48,575
اینطور پایین آمد،
مثل یک سنگ

828
01:20:48,576 --> 01:20:52,412
اما توپچی در
دور شد

829
01:20:52,413 --> 01:20:55,615
بابا؟

830
01:20:55,616 --> 01:20:58,818
بابا، من درست عمل کردم
چیز، پیوستن به

831
01:20:58,819 --> 01:21:01,254
مطمئنم این کارو کردی پسرم

832
01:21:01,255 --> 01:21:05,255
آه، این یک جنگ شوم است، اما زودتر یا
بعداً ما یا کمونیست ها خواهیم بود.

833
01:21:06,327 --> 01:21:10,296
ما باید بایستیم
به آنها در جایی

834
01:21:10,297 --> 01:21:13,800
بابا؟

835
01:21:13,801 --> 01:21:17,801
بابا؟

836
01:21:18,005 --> 01:21:22,005
من تو و مامان رو میشناسم
خیلی نگران من بود

837
01:21:22,076 --> 01:21:24,310
حدس میزنم نبودم
بهترین پسران

838
01:21:24,311 --> 01:21:28,248
تو خوب بودی رابرت
نه، من... می دانم که خیلی وحشی بودم،

839
01:21:28,249 --> 01:21:31,184
و من می خواهم آن را جبران کنم.

840
01:21:31,185 --> 01:21:34,254
آن چیزها را در قبرستان به خاطر دارید؟
آخه!

841
01:21:34,255 --> 01:21:38,255
الان خیلی ازش خجالت میکشم
واقعا من هستم.

842
01:21:38,392 --> 01:21:42,295
ولی من خیلی تغییر کردم بابا

843
01:21:42,296 --> 01:21:46,296
و فقط امیدوارم بتوانم شما را بسازم
از این به بعد واقعاً به من افتخار می کند

844
01:21:47,702 --> 01:21:51,702
شما قبلاً دارید، رابرت.

845
01:21:53,541 --> 01:21:57,541
بابا میای
به قبر مامان با من؟

846
01:21:58,379 --> 01:22:01,114
من هنوز آماده نیستم.

847
01:22:01,115 --> 01:22:05,115
میدونم چه حسی داری بابا

848
01:22:08,956 --> 01:22:12,956
من فقط آماده نیستم.

849
01:22:14,929 --> 01:22:18,929
باشه بابا

850
01:23:51,392 --> 01:23:55,392
چه اتفاقی افتاده؟

851
01:23:55,729 --> 01:23:58,331
من کجا هستم؟

852
01:23:58,332 --> 01:24:01,868
به سیاره ترالفامادور خوش آمدید آقای زائر.

853
01:24:01,869 --> 01:24:03,937
ترالفام...

854
01:24:03,938 --> 01:24:07,240
ترالفاما...
ترالفامادور.

855
01:24:07,241 --> 01:24:11,241
اوه

856
01:24:11,779 --> 01:24:15,779
چگونه به اینجا رسیدم؟
"چگونه" وجود ندارد، آقای زائر. هیچ دلیلی وجود ندارد.

857
01:24:15,983 --> 01:24:19,983
لحظه به سادگی است.

858
01:24:20,487 --> 01:24:22,922
من نمی فهمم.

859
01:24:22,923 --> 01:24:26,923
کجایی؟ آخه نمیتونی ما رو ببینی آقای زائر.

860
01:24:26,994 --> 01:24:30,597
ما در بعد چهارم زندگی می کنیم.
اما ما می توانیم شما را ببینیم.

861
01:24:30,598 --> 01:24:34,598
و بسیاری از موارد مهم وجود دارد
Tralfamadorians اینجا به شما خوش آمد می گوید.

862
01:24:34,635 --> 01:24:38,635
اوه خب، اوه،
چطوری؟

863
01:24:39,340 --> 01:24:43,076
ما امیدواریم که شما خود را پیدا کنید
محل اقامت در اینجا مناسب است.

864
01:24:43,077 --> 01:24:45,712
من باید اینجا بمانم؟

865
01:24:45,713 --> 01:24:48,448
من می ترسم اینطور باشد.

866
01:24:48,449 --> 01:24:52,449
یعنی من نمیتونم برم
به میل خودم؟

867
01:24:52,486 --> 01:24:56,486
آقای زائر ما به 31 سر زدیم
سیارات مسکونی در کیهان

868
01:24:57,458 --> 01:25:00,894
ما گزارش ها را مطالعه کرده ایم
در صد مورد دیگر

869
01:25:00,895 --> 01:25:04,895
و فقط روی زمین
آیا صحبتی از اراده آزاد وجود دارد؟

870
01:25:08,602 --> 01:25:12,602
خب...
چه کنم؟

871
01:25:15,175 --> 01:25:19,175
شما در برداشتن اجساد گذاشته خواهید شد.

872
01:25:19,480 --> 01:25:22,482
آنهایی که قابل شناسایی هستند ...

873
01:25:22,483 --> 01:25:24,484
برچسب گذاری خواهد شد.

874
01:25:24,485 --> 01:25:28,485
آثار شخصی آنها خواهد بود
برچسب زده شد و به یک افسر داده شد.

875
01:25:29,456 --> 01:25:32,258
وجود خواهد داشت
یک طبقه بندی ...

876
01:25:32,259 --> 01:25:34,260
با توجه به مدرک تحصیلی ...

877
01:25:34,261 --> 01:25:37,196
که قربانی
را می توان شناسایی کرد.

878
01:25:37,197 --> 01:25:39,399
Any looting or stealing...

879
01:25:39,400 --> 01:25:41,734
رسیدگی خواهد شد
توسط یک تیرانداز.

880
01:25:41,735 --> 01:25:45,735
دنبالم کن

881
01:26:11,098 --> 01:26:13,633
It looked like the end of the world.

882
01:26:13,634 --> 01:26:16,436
چیزی شبیه به
end of the world, Mr. Pilgrim?

883
01:26:16,437 --> 01:26:18,638
Dresden, after the bombing.

884
01:26:18,639 --> 01:26:21,474
اینقدر خودخواه نباش

885
01:26:21,475 --> 01:26:24,744
ما می دانیم که جهان چگونه به پایان می رسد، و هیچ ربطی به زمین ندارد،

886
01:26:24,745 --> 01:26:27,113
جز اینکه آن
نیز از بین می رود

887
01:26:27,114 --> 01:26:29,949
واقعا؟ چگونه تمام می شود؟

888
01:26:29,950 --> 01:26:32,485
While we're experimenting with new fuels,

889
01:26:32,486 --> 01:26:36,486
a Tralfamadorian test pilot
panics, presses the wrong button,

890
01:26:36,824 --> 01:26:38,825
و کل کائنات
ناپدید می شود.

891
01:26:38,826 --> 01:26:41,361
اما باید جلوی او را بگیرید!

892
01:26:41,362 --> 01:26:44,063
اگر این را می دانید، نمی توانید نگه دارید
خلبان از فشار دادن ...

893
01:26:44,064 --> 01:26:47,900
او همیشه آن را تحت فشار قرار داده است و همیشه خواهد کرد.

894
01:26:47,901 --> 01:26:51,471
ما همیشه به او اجازه می دهیم،
و ما همیشه به او اجازه خواهیم داد.

895
01:26:51,472 --> 01:26:55,472
لحظه ساختار یافته است
از این طریق

896
01:27:31,845 --> 01:27:35,845
آقای زائر راهی دلنشین برای گذراندن ابدیت...

897
01:27:36,016 --> 01:27:40,016
نادیده گرفتن اوقات بد است
و روی خوبی ها تمرکز کن

898
01:27:50,064 --> 01:27:53,032
این، s... همه چیز درست است! همه چیز درست است!

899
01:27:53,033 --> 01:27:56,402
ساکت میشی لطفا؟
لطفا ساکت باشید؟

900
01:27:56,403 --> 01:27:58,805
نمی بینی
شما او را می ترسانید؟

901
01:27:58,806 --> 01:28:01,240
تو کی هستی؟

902
01:28:01,241 --> 01:28:03,443
تو کی هستی؟

903
01:28:03,444 --> 01:28:06,879
اسم من زائر است این صحنه چیه

904
01:28:06,880 --> 01:28:10,750
- کجا هستیم؟
ما در یک سیاره دور هستیم.

905
01:28:10,751 --> 01:28:14,751
الان جفت میگیری؟

906
01:28:15,022 --> 01:28:19,022
چی؟
جفت شدی؟

907
01:28:21,462 --> 01:28:23,463
تو کی هستی؟

908
01:28:23,464 --> 01:28:27,464
من یک ترالفامادوری هستم،
خانم وایلدک

909
01:28:28,235 --> 01:28:31,904
چی؟ شما در سیاره ترالفامادور هستید، خانم وایلدک.

910
01:28:31,905 --> 01:28:35,875
423 میلیارد میلی متر از زمین فاصله دارد.

911
01:28:35,876 --> 01:28:39,876
اوه، عیسی.

912
01:28:41,849 --> 01:28:45,849
هی، هی سلام.

913
01:28:51,425 --> 01:28:54,527
تو خوبی؟
بله متشکرم

914
01:28:54,528 --> 01:28:57,330
کی به دنیا اومدی؟ چه ماهی؟ چه ماهی؟

915
01:28:57,331 --> 01:29:00,333
چه ماهی؟
جولای.

916
01:29:00,334 --> 01:29:03,703
چه روزی؟ چهارم. چهارم جولای.

917
01:29:03,704 --> 01:29:06,005
شما عملی، روراست هستید،
با اعتقاد به دیگران...

918
01:29:06,006 --> 01:29:10,006
بر اساس صداقت خودتان
و صداقت تقریباً اجباری

919
01:29:11,411 --> 01:29:14,213
تو بچه ماه هستی!

920
01:29:14,214 --> 01:29:16,949
اوه تو بچه ماه هستی
من چی هستم؟

921
01:29:16,950 --> 01:29:20,386
بچه ماه. این نشانه شماست

922
01:29:20,387 --> 01:29:24,387
صبح به دنیا اومدی یا بعدازظهر؟
مهم نیست. من نمودارم را ندارم

923
01:29:25,359 --> 01:29:29,295
خانم وایلدک؟ آیا شما
چیزی برای پوشیدن دوست دارم؟

924
01:29:29,296 --> 01:29:32,999
اوه، بله.
خیلی ممنون.

925
01:29:33,000 --> 01:29:36,969
اوم...
من بودم، اوه...

926
01:29:36,970 --> 01:29:40,970
من در پالم اسپرینگز بودم
خانه یکی از دوستان تهیه کننده من،

927
01:29:41,808 --> 01:29:44,177
خودم آفتاب گرفتن
کنار استخر

928
01:29:44,178 --> 01:29:47,446
واسه همین اینجوری شدم
من علامت هالتر نمی خواهم.

929
01:29:47,447 --> 01:29:50,917
به طور طبیعی. و...

930
01:29:50,918 --> 01:29:54,918
یکدفعه،
مثل یک پرتو بود...

931
01:29:55,088 --> 01:29:57,490
این تمام چیزی است که می توانم ارائه دهم. متشکرم.

932
01:29:57,491 --> 01:30:01,491
و... متاسفم. قصدم قطع کردن نبود

933
01:30:02,029 --> 01:30:05,231
ث-این تمام چیزی است که وجود دارد. و مورد بعدی من بودم...

934
01:30:05,232 --> 01:30:09,232
من اینجا بودم
اینجا چطوره؟

935
01:30:09,469 --> 01:30:11,837
من نمی دانم زیرا
ما نمی توانیم گنبد را ترک کنیم.

936
01:30:11,838 --> 01:30:15,274
جو ترالفامادور سیانید است.

937
01:30:15,275 --> 01:30:18,744
برای شما کشنده خواهد بود
اگر گنبد را ترک کردی

938
01:30:18,745 --> 01:30:20,680
این است؟

939
01:30:20,681 --> 01:30:24,550
من می ترسم که اینطور باشد.

940
01:30:24,551 --> 01:30:27,520
تا کی ما را اینجا نگه می دارند؟ من نمی دانم.

941
01:30:27,521 --> 01:30:31,157
تو اینجایی، تو همیشه اینجا بوده ای،

942
01:30:31,158 --> 01:30:35,158
و تو همیشه اینجا خواهی بود

943
01:30:36,363 --> 01:30:39,265
آیا او سعی دارد ذهن من را منفجر کند؟

944
01:30:39,266 --> 01:30:41,534
نه، نه، نه.
همه چیز به نوعی منطقی است.

945
01:30:41,535 --> 01:30:45,535
ببینید، در ترالفامادور...
حالا میخوای جفت بگیری؟

946
01:30:48,442 --> 01:30:52,442
نگاه کن قرار نیست بپوشیم
نمایشی برای شما این یک چیز است.

947
01:30:52,646 --> 01:30:55,248
دیگری این است که من از شما تقاضا دارم دریافت کنید
چند لباس خانم وایلدک

948
01:30:55,249 --> 01:30:58,050
اگر او سرد است، ما
همیشه می تواند دما را تنظیم کند.

949
01:30:58,051 --> 01:31:00,319
حالا، شما به زمین می آیید
و خانم وایلدک را دریافت کنید...

950
01:31:00,320 --> 01:31:02,622
کمد لباس کامل
و یکی که مناسب است!

951
01:31:02,623 --> 01:31:05,524
اندازه شما چقدر است؟
من 10 میگیرم

952
01:31:05,525 --> 01:31:09,525
اما من باید آن را در اینجا وارد کنم
و اجازه دهید آن را کمی در اینجا.

953
01:31:09,696 --> 01:31:12,898
بنابراین، آنها باید یک سوزن بیاورند
و نخ. شنیدی؟

954
01:31:12,899 --> 01:31:16,335
و به یاد داشته باشید، خانم وایلدک
به بهترین شکل استفاده می شود.

955
01:31:16,336 --> 01:31:18,271
با تشکر اوه...

956
01:31:18,272 --> 01:31:22,272
- بیلی
- بیلی

957
01:31:30,384 --> 01:31:32,752
حالا ما دوست داریم
سایبان شب

958
01:31:32,753 --> 01:31:34,754
چرا سایبان شب را آرزو می کنید؟

959
01:31:34,755 --> 01:31:37,223
چون ما آن را می خواهیم! جفت خواهی کرد؟

960
01:31:37,224 --> 01:31:41,060
ما تقریباً همدیگر را نمی شناسیم! اشکالی ندارد اگر ما
برای آشنایی بهتر وقت صرف کنید؟

961
01:31:41,061 --> 01:31:43,863
خیلی غیر طبیعی رفتار میکنی

962
01:31:43,864 --> 01:31:47,199
ما دوست داریم
سایبان شب

963
01:31:47,200 --> 01:31:51,200
اوه، خیلی خوب.

964
01:31:53,707 --> 01:31:57,510
دوست داری بشینی
روی کاناپه؟

965
01:31:57,511 --> 01:32:01,511
کجاست؟
اینجا فقط دستمو بگیر

966
01:32:01,915 --> 01:32:04,050
اوه
اوه متاسفم

967
01:32:04,051 --> 01:32:08,051
اوم، همه چیز درست است.

968
01:32:11,091 --> 01:32:15,091
مراقب باشید.
دور شو، نقطه.

969
01:32:16,063 --> 01:32:19,398
او مرا اذیت نمی کند.
من سگ ها را دوست دارم.

970
01:32:19,399 --> 01:32:22,601
بیا اینجا، نقطه.
بیا

971
01:32:22,602 --> 01:32:25,838
خیلی راحت است، اینطور نیست؟ خوب است.

972
01:32:25,839 --> 01:32:28,974
همه چیز را گرفتند
از سیرز و روباک.

973
01:32:28,975 --> 01:32:32,712
من از آنچه شما گفتید قدردانی می کنم
به آنها درباره من

974
01:32:32,713 --> 01:32:36,482
ممنون خانم وایلدک مونتانا

975
01:32:36,483 --> 01:32:39,385
مونتانا شما آقایان زیادی را ملاقات نمی کنید ...

976
01:32:39,386 --> 01:32:41,654
در سرگرمی
کسب و کار

977
01:32:41,655 --> 01:32:44,690
من یک اپتومتریست هستم
اوه

978
01:32:44,691 --> 01:32:46,792
آیا شما می خواهید
برای بوسیدن من؟

979
01:32:46,793 --> 01:32:50,793
بله

980
01:32:51,965 --> 01:32:54,166
قشنگ میبوسی

981
01:32:54,167 --> 01:32:57,036
متشکرم.
اوه! بهت صدمه زدم؟

982
01:32:57,037 --> 01:33:01,037
اوه، نه!
اوه!

983
01:33:02,175 --> 01:33:06,045
آقای زائر؟

984
01:33:06,046 --> 01:33:10,046
خانم وایلدک؟

985
01:33:10,083 --> 01:33:14,083
الان جفت میگیری؟

986
01:33:29,369 --> 01:33:31,570
بیلی!

987
01:33:31,571 --> 01:33:34,306
بیلی، این را نگاه کن!

988
01:33:34,307 --> 01:33:38,277
به این نگاه کن! عالی تراشه ای روی آن نیست.

989
01:33:38,278 --> 01:33:41,580
دقیقاً شبیه همان چیزی است که ما در آن داشتیم
خانه اونی که پسرت جانی شکست؟

990
01:33:41,581 --> 01:33:44,283
آره چطوری، تو
در مورد آن می دانید؟

991
01:33:44,284 --> 01:33:48,284
نامه ای که به خانه نوشتی البته
این یک معجزه است، اینطور نیست؟

992
01:33:48,488 --> 01:33:52,488
این رقصنده کوچولو زنده ماند
این همه ویرانی

993
01:33:52,826 --> 01:33:56,562
صبر کن بیارمش خونه می تونی
تصور کنید چشمان مگ چگونه روشن می شود؟

994
01:33:56,563 --> 01:33:58,497
آربیت! او آن را دوست خواهد داشت.

995
01:33:58,498 --> 01:34:01,200
داینر؟

996
01:34:01,201 --> 01:34:03,202
آیا haben sie da بود؟

997
01:34:03,203 --> 01:34:07,203
اوه، اوه، به این نگاه کنید.

998
01:34:07,474 --> 01:34:10,810
اینو اون پایین پیدا کردم وجود ندارد
یک تراشه روی آن زیباست، اینطور نیست؟

999
01:34:10,811 --> 01:34:14,613
ما یکی شبیه آن را داشتیم. عادت به نشستن... اوه!

1000
01:34:14,614 --> 01:34:18,614
قضیه چیه؟

1001
01:34:29,663 --> 01:34:33,663
فویر!

1002
01:34:34,935 --> 01:34:38,935
بس کن!

1003
01:34:48,648 --> 01:34:52,648
بیلی بیلی؟
بیلی؟

1004
01:34:54,721 --> 01:34:58,721
کجا بودی عزیزم

1005
01:35:01,027 --> 01:35:05,027
بیلی؟ آیا این را دوست دارید؟

1006
01:35:09,236 --> 01:35:12,838
-خیلی خوبه
- خیلی سفت نیست؟

1007
01:35:12,839 --> 01:35:16,675
کمی، شاید.

1008
01:35:16,676 --> 01:35:18,577
من اینجا خیلی بزرگم

1009
01:35:18,578 --> 01:35:21,947
من آن را دوست دارم.

1010
01:35:21,948 --> 01:35:25,518
به این دلیل که شما مرد هستید.

1011
01:35:25,519 --> 01:35:28,487
-باید بذارمش بیرون.
- من واقعا فکر می کنم ...

1012
01:35:28,488 --> 01:35:32,488
کاری به من بده تا انجام دهم.

1013
01:35:33,426 --> 01:35:35,461
اوه تو هم دوست داری،
نقطه. ها؟

1014
01:35:35,462 --> 01:35:39,462
همیشه سر همسرم غر می زد.

1015
01:35:39,466 --> 01:35:43,466
دلت براش تنگ شده؟

1016
01:35:45,238 --> 01:35:48,974
او درگذشت. یک نفر سیلی زد
عقب ماشینش...

1017
01:35:48,975 --> 01:35:51,310
و اگزوز افتاد.

1018
01:35:51,311 --> 01:35:53,445
او بر اثر گاز مونوکسید کربن درگذشت
مسمومیت

1019
01:35:53,446 --> 01:35:57,283
عجب مانند آنچه آنها در آنجا دارند؟

1020
01:35:57,284 --> 01:36:00,119
نه. این سیانور است.
این بدتر است.

1021
01:36:00,120 --> 01:36:03,622
اوه، عجب

1022
01:36:03,623 --> 01:36:07,623
چه چیزی را بیشتر دوست داشتی
در مورد او

1023
01:36:11,197 --> 01:36:15,197
پنکیک او.

1024
01:36:15,936 --> 01:36:18,771
اگر یک اجاق گاز واقعی داشتیم،
بیلی،

1025
01:36:18,772 --> 01:36:21,640
من شما را به فردی دور از چشم تبدیل می کنم
سوفله ماکروبیوتیک.

1026
01:36:21,641 --> 01:36:25,010
من آن را دوست دارم.

1027
01:36:25,011 --> 01:36:27,646
و بعد...

1028
01:36:27,647 --> 01:36:31,647
می توانستیم فکر کنیم
در مورد بچه دار شدن

1029
01:36:36,556 --> 01:36:40,556
می توانستیم داشته باشیم
سایبان شب، لطفا؟

1030
01:36:47,300 --> 01:36:51,170
ای بابا! سیاره ای به نام Trilla flamaduke وجود ندارد!

1031
01:36:51,171 --> 01:36:55,171
بابا، فکر می کنم که من و باربارا واقعاً دوست داریم بدانیم...

1032
01:36:55,342 --> 01:36:57,443
آیا شما مایل هستید
برای مراجعه به روانپزشک؟

1033
01:36:57,444 --> 01:37:01,246
گوش کن، من یک دوست دارم
که نه تنها پزشک است،

1034
01:37:01,247 --> 01:37:03,115
اما او علاقه مند است
در فضای بیرونی

1035
01:37:03,116 --> 01:37:06,218
چرا ما سه نفر نباشیم
امروز با هم ناهار بخوریم؟

1036
01:37:06,219 --> 01:37:09,221
قرار نیست خودم را متعهد کنم
یک موسسه بابا من نبودم...

1037
01:37:09,222 --> 01:37:13,222
اگر ترالفامادور نبود، من
ممکن است به یک موسسه نیاز داشته باشد.

1038
01:37:14,928 --> 01:37:17,763
من به دکتر نیاز ندارم، استنلی.

1039
01:37:17,764 --> 01:37:19,798
در Tralfamadore شما یاد می گیرید
که دنیا...

1040
01:37:19,799 --> 01:37:23,799
فقط مجموعه‌ای از لحظات است
با هم به ترتیب زیبا و تصادفی

1041
01:37:24,871 --> 01:37:28,871
و اگر بخواهیم زنده بمانیم، تمام است
تا ما روی لحظات خوب تمرکز کنیم...

1042
01:37:29,275 --> 01:37:31,677
و بدی ها را نادیده بگیرید

1043
01:37:31,678 --> 01:37:33,579
علاوه بر این، من عاشق آن بالا هستم.

1044
01:37:33,580 --> 01:37:36,815
میدونی بابا من خیلی دوست دارم
تا امروز با شما ناهار بخورم

1045
01:37:36,816 --> 01:37:40,816
سرم خیلی شلوغه

1046
01:37:41,121 --> 01:37:45,121
مونتانا بارداره

1047
01:37:45,558 --> 01:37:47,860
اسمش چیه؟

1048
01:37:47,861 --> 01:37:50,062
مونتانا وایلدک.

1049
01:37:50,063 --> 01:37:52,998
این ستاره هالیوود است
که ناپدید شد، اینطور نیست؟

1050
01:37:52,999 --> 01:37:55,267
اوه خدای من

1051
01:37:55,268 --> 01:37:59,004
بابا! هی، صبر کن
یک دقیقه بابا

1052
01:37:59,005 --> 01:38:01,106
بابا گوش کن

1053
01:38:01,107 --> 01:38:04,743
من-اگه رفت و برگشت داخل
زمان، آیا شما هم به آینده می روید؟

1054
01:38:04,744 --> 01:38:07,613
- مممم اغلب.
-خب...

1055
01:38:07,614 --> 01:38:10,049
منظورم این است که h-تا کجا
میری؟

1056
01:38:10,050 --> 01:38:14,050
آیا در واقع می روی... تمام راه را به
مرگ من من بارها آن را دیده ام.

1057
01:38:15,188 --> 01:38:19,188
من در فیلادلفیا، جایی که داشتم می دادم، مردم
سخنرانی در مورد Tralfamadore.

1058
01:38:19,993 --> 01:38:23,993
ببینید، در ترالفامادور،
جایی که من در حال حاضر ساکن هستم،

1059
01:38:24,731 --> 01:38:26,732
زندگی آغازی ندارد،

1060
01:38:26,733 --> 01:38:30,669
بدون میانه و بدون پایان

1061
01:38:30,670 --> 01:38:32,938
به عنوان مثال،
خیلی سال پیش...

1062
01:38:32,939 --> 01:38:36,208
مرد خاصی قول داد
تا مرا بکشند

1063
01:38:36,209 --> 01:38:40,209
او اکنون یک پیرمرد است،
زندگی نه چندان دور از اینجا

1064
01:38:40,880 --> 01:38:44,880
او همه تبلیغات را خوانده است
مرتبط با ظاهر من

1065
01:38:45,351 --> 01:38:49,351
او دیوانه است و امشب
او به قول خود وفا خواهد کرد

1066
01:38:56,296 --> 01:38:58,397
اگر اعتراض کردی،

1067
01:38:58,398 --> 01:39:01,233
اگر فکر می کنی که مرگ
چیز وحشتناکی است،

1068
01:39:01,234 --> 01:39:05,234
پس شما متوجه نشدید
آنچه من گفته ام

1069
01:39:05,238 --> 01:39:07,573
می بینید، وقت آن است
برای رفتنت به خانه...

1070
01:39:07,574 --> 01:39:10,909
به همسران و فرزندان شما

1071
01:39:10,910 --> 01:39:14,910
وقت آن است که بمیرم
برای مدتی کوتاه...

1072
01:39:15,014 --> 01:39:17,015
و بعد دوباره زندگی کن

1073
01:39:17,016 --> 01:39:21,016
من به شما تبریک Tralfamadorian می دهم:

1074
01:39:24,324 --> 01:39:28,324
... سلام. خداحافظ.

1075
01:39:28,995 --> 01:39:31,964
"" سلام.

1076
01:39:31,965 --> 01:39:34,533
"" خداحافظ.

1077
01:39:34,534 --> 01:39:37,202
... همیشه متصل،

1078
01:39:37,203 --> 01:39:40,339
... در آغوش ابدی.

1079
01:39:40,340 --> 01:39:44,276
... سلام.

1080
01:39:44,277 --> 01:39:48,277
خداحافظ....

1081
01:39:49,582 --> 01:39:52,751
هیچ کس دور و بر نمی زند
با پل لازارو!

1082
01:39:52,752 --> 01:39:55,320
صدایم را می شنوی،
زائر؟

1083
01:39:55,321 --> 01:39:58,223
زائر؟

1084
01:39:58,224 --> 01:40:00,692
زائر؟

1085
01:40:00,693 --> 01:40:02,928
هی زائر!
صدای من را می شنوی؟

1086
01:40:02,929 --> 01:40:06,929
زائر، الاغت را اینجا بیاور
و به من دست بده!

1087
01:40:07,700 --> 01:40:11,170
با آن چه خواهی کرد؟ من دارم ثروت می کنم!

1088
01:40:11,171 --> 01:40:13,172
شوخی میکنی؟

1089
01:40:13,173 --> 01:40:16,141
هاون، آیا به اندازه کافی چیز ندارید؟ اگر گرفتار شویم چه؟

1090
01:40:16,142 --> 01:40:18,710
ما گرفتار نخواهیم شد
کرات ها همه رفته اند.

1091
01:40:18,711 --> 01:40:22,347
اگر ما آن را ندزدیم، روس ها
خواهد شد.

1092
01:40:22,348 --> 01:40:25,717
بیا از اینجا برویم لعنتی! صبر کن

1093
01:40:25,718 --> 01:40:29,718
صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن

1094
01:40:37,430 --> 01:40:39,731
تسلیم می شوم!
تسلیم می شوم!

1095
01:40:39,732 --> 01:40:43,368
تسلیم می شوم!

1096
01:40:43,369 --> 01:40:47,369
تسلیم می شوم!

1097
01:40:52,846 --> 01:40:56,846
من نمی دانم.

1098
01:41:14,601 --> 01:41:17,703
بیلی؟ بیلی؟

1099
01:41:17,704 --> 01:41:21,704
ما تازه بچه دار شدیم!

1100
01:41:25,378 --> 01:41:29,378
بیلی
ما تازه صاحب یک پسر شدیم!

1101
01:41:29,949 --> 01:41:32,117
نگاهش کن!

1102
01:41:32,118 --> 01:41:34,386
او زیبا نیست؟

1103
01:41:34,387 --> 01:41:37,222
آهان بله آیا او فوق العاده زیبا نیست؟

1104
01:41:37,223 --> 01:41:41,223
او کامل است. هر ذره از او

1105
01:41:41,794 --> 01:41:44,963
اسمش را چه بگذاریم؟
بیلی البته

1106
01:41:44,964 --> 01:41:48,834
به هر حال، حتی اگر او هم به نظر نرسد
بسیار شبیه شما، او نام شما را دارد.

1107
01:41:48,835 --> 01:41:51,069
سلام.

1108
01:41:51,070 --> 01:41:54,406
آیا شما گرسنه هستید؟ فکر کنم الان گرسنه است. مممم

1109
01:41:54,407 --> 01:41:58,407
گرسنه ای؟ ها؟
اینجا آنجاست.

1110
01:41:58,411 --> 01:42:00,846
بگیر، بگیر
اوه!

1111
01:42:00,847 --> 01:42:04,847
اوه آه