1
00:01:24,370 --> 00:01:26,612
יחידה 5 לניתוק טנקים של ארה"ב.
חזור על ההודעה.

2
00:01:26,622 --> 00:01:28,656
יחידה 5 לניתוק טנקים בארה"ב. חזור.

3
00:01:28,666 --> 00:01:31,117
עבר אליך, נגמר.
- אין קוד.

4
00:01:31,127 --> 00:01:33,286
הוזמנה נסיגה
בכל המגזרים.

5
00:01:33,296 --> 00:01:36,039
יחידות ששרדו מציינות זאת
נקודות מזרח, מערב וצפון...

6
00:01:36,049 --> 00:01:37,541
...נמצאים בשליטת האויב.

7
00:01:37,551 --> 00:01:38,875
עבר אליך.

8
00:01:38,885 --> 00:01:40,502
אני לא מבין. לדרום?

9
00:01:40,512 --> 00:01:43,756
כל הנקודות מזרח, מערב וצפון
תחת שליטת אויב.

10
00:01:43,766 --> 00:01:46,260
בסדר, אבל מה עושים?
מה הסדר?

11
00:01:46,393 --> 00:01:48,554
בהצלחה לך, יאנק.
עבר אליך.

12
00:01:48,604 --> 00:01:49,637
מַה?

13
00:01:49,647 --> 00:01:50,930
בהצלחה לך, יאנק.

14
00:01:50,940 --> 00:01:53,100
בשפה שלך, תרסק!

15
00:01:53,276 --> 00:01:56,646
בְּסֵדֶר. למה לא אמרת
מלכתחילה?

16
00:02:00,325 --> 00:02:03,276
היי, סמל! היי, סמל!

17
00:02:03,286 --> 00:02:04,696
סמל גאן!

18
00:02:06,498 --> 00:02:09,908
מהר, סמל!
ההזמנות הגיעו. לְהִזדַרֵז!

19
00:02:09,918 --> 00:02:12,204
בסדר, שמור על החולצה שלך!

20
00:02:32,901 --> 00:02:34,477
בסדר, וואקו?

21
00:02:34,778 --> 00:02:36,062
בוא נלך!

22
00:02:43,203 --> 00:02:44,613
היי, סמל!

23
00:02:46,081 --> 00:02:48,284
אנחנו חייבים לצאת מכאן, ומהר!

24
00:02:48,626 --> 00:02:51,410
זה פשוט הגיע. מזרח, מערב
וצפון בשליטה אויב.

25
00:02:51,420 --> 00:02:52,745
הורתה נסיגה כללית.

26
00:02:52,755 --> 00:02:55,541
מזרח, מערב וצפון.
הם הכניסו אותנו לאגרוף.

27
00:02:55,967 --> 00:02:59,627
זה דרום, אבל יש
שום דבר שם מלבד חול וסלע.

28
00:02:59,637 --> 00:03:02,297
כל מקום בריא יותר מזה.
בואו נזוז!

29
00:03:02,307 --> 00:03:04,384
בוא לכאן ותן לנו יד!

30
00:03:09,690 --> 00:03:12,433
מה נעשה אם לא נוכל להשיג
מערבל המלט הזה מתגלגל?

31
00:03:12,443 --> 00:03:14,685
תפטר את חומרי מערבל המלט.

32
00:03:14,695 --> 00:03:16,647
תן לי את הגאדג'ט הזה.

33
00:03:18,658 --> 00:03:20,234
היכנס לשם.

34
00:03:21,077 --> 00:03:23,152
החזק את זה בזמן שאני מבריח אותו.

35
00:03:23,162 --> 00:03:24,612
חושבים שהיא תוציא אותנו החוצה?

36
00:03:24,622 --> 00:03:27,949
זה תלוי בדרך שבה אנחנו מטפלים בה.
זה כמו גברת.

37
00:03:27,959 --> 00:03:30,118
אבל אף אישה לא אמרה
כל דבר מתוק...

38
00:03:30,128 --> 00:03:32,789
... כפי שישמע המנוע הזה
כשהיא מתגלגלת.

39
00:03:36,009 --> 00:03:38,503
תמשיך כך ו
הם עלולים לפגוע בנו.

40
00:03:38,554 --> 00:03:40,671
שָׁם.
זה אמור להחזיק אותה.

41
00:03:40,681 --> 00:03:42,841
בסדר, הסתובב.
התחל את זה.

42
00:03:54,070 --> 00:03:56,731
יש לו מגע כמו פיל.

43
00:04:01,828 --> 00:04:02,988
הוא לא מאכיל אותה מספיק.

44
00:04:03,038 --> 00:04:06,199
זה כמו גברת. אל תאכיל אותם,
הם לא יעשו כלום.

45
00:04:10,379 --> 00:04:13,038
זו לא דרך להתייחס אליה.
תן לי להיכנס לשם.

46
00:04:13,048 --> 00:04:14,416
בסדר, ג'ו.

47
00:04:17,386 --> 00:04:18,713
היא מתה.

48
00:04:19,430 --> 00:04:21,089
חמש הוא מתחיל את זה?

49
00:04:21,099 --> 00:04:22,675
יש לך הימור.

50
00:04:23,643 --> 00:04:25,218
קדימה, מותק.

51
00:04:25,228 --> 00:04:27,095
צאו לדרך ותוציאו אותנו מכאן.

52
00:04:27,105 --> 00:04:31,308
אני אקנה לך את המעיל הכי מתוק
של צבע שהיה לך אי פעם בחייך.

53
00:04:31,318 --> 00:04:33,854
קדימה, לולובל, בוא נלך.

54
00:04:44,915 --> 00:04:46,742
האץ' למעלה.

55
00:05:32,674 --> 00:05:34,960
סמל, שני בחורים לפני.

56
00:05:40,724 --> 00:05:43,384
מה אתה עושה מהם?
- הם נראים בריטים.

57
00:05:43,394 --> 00:05:45,678
אולי זה טריק נאצי.

58
00:05:45,688 --> 00:05:47,513
זכור את הדגל הלבן המזויף הזה
בביר האחים?

59
00:05:47,523 --> 00:05:50,767
לא הייתי מהמר שהם בריטים
אם הם הניפו רוסטביף.

60
00:05:50,777 --> 00:05:53,646
שמור אותם מכוסים
עד שאגלה מי הם.

61
00:06:16,179 --> 00:06:18,963
רב סמל גאן,
מחלקת טנקים של צבא ארה"ב.

62
00:06:18,973 --> 00:06:21,508
קפטן האלידיי,
חיל הרפואה של הצבא המלכותי.

63
00:06:21,518 --> 00:06:23,511
נעים לראות אותך.

64
00:06:23,561 --> 00:06:25,720
היו לי 42 פצועים שם.

65
00:06:25,730 --> 00:06:28,683
כשהסטוקאס סיימו איתנו,
היו לי 42 הרוגים.

66
00:06:28,734 --> 00:06:31,727
האנשים האלה היו אדיבים מספיק
כדי לעזור בחיפוש אחר ההריסות.

67
00:06:31,737 --> 00:06:33,689
זה לא הועיל.

68
00:06:34,698 --> 00:06:36,024
על מה אתה מסתכל?

69
00:06:38,536 --> 00:06:39,902
הו, תעזור לעצמך.

70
00:06:39,912 --> 00:06:43,197
Merci bien. סיגריה אמריקאית,
אני לא רואה הרבה זמן.

71
00:06:43,207 --> 00:06:44,700
תעביר אותם.

72
00:06:45,293 --> 00:06:47,577
מדבר כמו יאנק.
אחרת איך אדבר?

73
00:06:47,587 --> 00:06:49,871
ציפינו
לך הרבה זמן.

74
00:06:49,881 --> 00:06:51,998
שלנו היה אחד מהם
הטנקים הראשונים כאן.

75
00:06:52,008 --> 00:06:53,708
כמה גברים יש לך, סמל?

76
00:06:53,718 --> 00:06:56,044
דוּ. איש רדיו ומקלע.

77
00:06:56,054 --> 00:06:57,337
איבדתי את שאר הצוות שלי.

78
00:06:57,347 --> 00:07:00,215
אני מניח שאתה מנסה
להצטרף מחדש לניתוק שלך?

79
00:07:00,225 --> 00:07:01,425
זה מאוחר מדי.

80
00:07:01,435 --> 00:07:03,637
מאוחר מדי?
- על מה אתה מדבר?

81
00:07:04,063 --> 00:07:06,931
לא שמעת?
הוזמנה נסיגה כללית.

82
00:07:06,941 --> 00:07:09,308
זה לא נכון!
תקשיב לירי הזה.

83
00:07:09,318 --> 00:07:11,561
החבר'ה שלנו עדיין בזה
לא רחוק.

84
00:07:11,571 --> 00:07:13,813
הם מנגבים
מה שנשאר מהם.

85
00:07:13,823 --> 00:07:17,901
אם נחתוך דרומה מספיק
נוכל להתחבר לבגד אחר.

86
00:07:17,911 --> 00:07:20,904
אתה לא מכיר את החלק הזה של
מדבר. זה הכי גרוע בלוב.

87
00:07:20,914 --> 00:07:22,822
אתה לא תגיע לשום מקום בפרה הזו.

88
00:07:22,832 --> 00:07:26,244
ברגע שיהיה אור יום, הם יגיעו
לפוצץ ממנה את הגזעים.

89
00:07:26,420 --> 00:07:29,413
אני מצטער שאתה מרגיש ככה כלפיה.

90
00:07:29,423 --> 00:07:33,584
יש לטנק טוב עם צוות מלא
סיכוי טוב יותר מגברים ברגל.

91
00:07:33,594 --> 00:07:36,962
זה עניין של דעה.
- הם יקבלו אותך.

92
00:07:36,972 --> 00:07:39,423
אנחנו נשיג אותם קודם.
- על מה שהם עשו לבית החולים.

93
00:07:39,433 --> 00:07:42,470
מוקדם יותר הייתי מוציא את זה החוצה
מאשר לברוח בקומת פח.

94
00:07:44,147 --> 00:07:47,348
יש שלושה דברים
טועה באמירה הזו.

95
00:07:47,358 --> 00:07:49,601
ראשית, אנחנו לא רצים,
אנחנו מצייתים לפקודות.

96
00:07:49,611 --> 00:07:52,981
שנית, היא לא עשויה מפח
ושלישית, היא לא קרוואן.

97
00:07:53,031 --> 00:07:56,191
היא M3 שיכולה לחצות
200 קילומטרים של מדבר...

98
00:07:56,201 --> 00:08:00,113
...בקלות שתסתובב בזה
כיכר פיקדילי שלך.

99
00:08:02,041 --> 00:08:04,116
אני לא הולך להתווכח איתך.

100
00:08:04,126 --> 00:08:06,577
תישאר בסביבה,
תן לנאצים לנגב אותך.

101
00:08:06,587 --> 00:08:10,039
תבלה את שארית המלחמה
במחנה כליאה בברלין, אבל לא אני.

102
00:08:10,049 --> 00:08:12,959
כשאני נכנס לברלין,
אני ארכב על הטנק הזה.

103
00:08:12,969 --> 00:08:16,880
אותו אחד שעומד שם איתו
השם לולובל עליה.

104
00:08:16,890 --> 00:08:18,258
סַמָל!

105
00:08:18,767 --> 00:08:20,677
אני אלך איתך.

106
00:08:22,479 --> 00:08:24,638
מה גורם לך לרצות ללכת?

107
00:08:24,648 --> 00:08:26,767
אני אוהב את הסיגריות שלך.

108
00:08:27,317 --> 00:08:29,476
בְּסֵדֶר. היכנס פנימה.

109
00:08:29,486 --> 00:08:31,478
אני מצטער שהתפוצצתי עכשיו, אדוני.

110
00:08:31,488 --> 00:08:34,899
אבל הסדק הזה שהבחור עשה
על הטנק שלי די שרף אותי.

111
00:08:34,909 --> 00:08:36,943
היא טנק טוב.

112
00:08:36,953 --> 00:08:39,487
אני אספר לך שוב.
קיבלנו את זה ברדיו.

113
00:08:39,497 --> 00:08:41,990
אנחנו מוקפים.
הדרך היחידה לצאת היא דרומה.

114
00:08:42,000 --> 00:08:43,743
זו הדרך בה אנו הולכים.

115
00:08:44,377 --> 00:08:45,995
בהצלחה, אדוני.

116
00:08:53,303 --> 00:08:55,881
חכה רגע, סמל!
אנחנו באים איתך!

117
00:08:57,141 --> 00:08:58,383
לְהִזדַרֵז!

118
00:08:59,601 --> 00:09:01,220
הנה אתה, אדוני.

119
00:09:03,189 --> 00:09:04,598
קדימה חברים!

120
00:09:23,710 --> 00:09:25,577
זה דבר מוזר.

121
00:09:25,587 --> 00:09:28,872
סמל זה אותו דבר
בכל צבא בעולם.

122
00:09:28,882 --> 00:09:30,082
מַה?!

123
00:09:30,092 --> 00:09:33,878
סמל זהה
בכל צבא בעולם!

124
00:09:33,888 --> 00:09:36,214
אתה לא מכיר את ג'ו.
הוא בחור חכם.

125
00:09:36,224 --> 00:09:39,719
אני לא חושב שהסמל
הוא אדם רך מאוד.

126
00:09:39,894 --> 00:09:43,221
אני לא חושב שהסמל
הוא אדם רך מאוד.

127
00:09:43,231 --> 00:09:46,182
אבל הוא קרא לטנק שלו
אחרי מישהו שהוא אוהב.

128
00:09:46,192 --> 00:09:48,518
כן, סוס!
- מה?

129
00:09:48,528 --> 00:09:50,021
סוס!

130
00:09:52,115 --> 00:09:53,899
הוא אוהב סוס.

131
00:09:53,909 --> 00:09:56,568
סמל היה בחיל הפרשים בדרך חזרה.

132
00:09:56,578 --> 00:09:59,239
מה?
- הפרשים!

133
00:09:59,832 --> 00:10:01,617
הפרשים.

134
00:10:21,897 --> 00:10:23,223
משהו לא בסדר?

135
00:10:23,774 --> 00:10:27,728
אני חושב שחתכתי את התערובת א
קצת רזה מדי, מנסה לחסוך בגז.

136
00:10:29,071 --> 00:10:31,397
הוא עושה טעות,
הולך לכיוון הזה.

137
00:10:31,407 --> 00:10:33,274
הסמל יודע מה הוא עושה.

138
00:10:33,284 --> 00:10:36,027
כן, הסמל גאון!
הוא איש נס.

139
00:10:36,037 --> 00:10:40,750
כשנגמרים לנו המים, הוא מכה א
סלע כמו משה ומים נושרים.

140
00:10:40,959 --> 00:10:43,870
הוא מכה אותו פעמיים ו
המים הפכו ליין.

141
00:10:51,595 --> 00:10:55,130
נניח שנתקענו בזה
בית קברות ללא מים.

142
00:10:55,140 --> 00:10:56,967
וואקו, תפתח את הצוהר, בסדר?

143
00:11:00,312 --> 00:11:02,263
בסדר, תרד קצת.

144
00:11:02,273 --> 00:11:04,056
מה הקטע, וואקו?

145
00:11:04,066 --> 00:11:05,393
המנוע.

146
00:11:34,474 --> 00:11:36,884
מרעיבים אותך למוות, הא?

147
00:11:37,310 --> 00:11:40,513
עלינו לחסוך בדלק,
כמו שאנחנו חוסכים במים.

148
00:11:40,939 --> 00:11:43,014
סמל, צריך לשמן את הגלגלים.

149
00:11:43,024 --> 00:11:45,267
תעשה את זה מהר,
עלינו להמשיך לנוע.

150
00:11:45,277 --> 00:11:47,521
נסה שוב את הרדיו הזה, ג'ימי.

151
00:11:48,071 --> 00:11:49,272
נלך בעוד דקה.

152
00:11:49,364 --> 00:11:51,690
תאכל משהו,
ולשתות 1/3 כוס מים.

153
00:11:51,700 --> 00:11:54,361
הקפידו למדוד עם הכוס.

154
00:11:59,375 --> 00:12:01,033
לקבל משהו?

155
00:12:01,043 --> 00:12:04,247
שום דבר מלבד סטטי והייל היטלר!

156
00:12:06,257 --> 00:12:09,793
אין קשר, אז אנחנו לא יודעים
איפה הצבא יהיה.

157
00:12:09,803 --> 00:12:12,881
במקרה הגרוע, הקו
יעוגן בטוברוק.

158
00:12:14,725 --> 00:12:17,885
אנחנו צריכים להקיף ככה.
- האם הדלק שלנו יחזיק מעמד?

159
00:12:17,895 --> 00:12:21,055
אני מניח שיש לנו מספיק
ל-160 מייל.

160
00:12:21,065 --> 00:12:23,392
מים, אני מודאג.

161
00:12:23,817 --> 00:12:26,435
אני חייב למצוא אחת מהבארות האלה.

162
00:12:26,445 --> 00:12:28,396
הם קוראים להם בארות במפה.

163
00:12:28,406 --> 00:12:31,817
אבל רובם רק
בוץ מיובש מלא בחול.

164
00:12:32,577 --> 00:12:35,653
הלוואי שיכולתי לשים את הרגליים
בדלי גדול ויפה של מים.

165
00:12:35,663 --> 00:12:38,700
חייב להיות 1000 צלזיוס
במגפיים האלה.

166
00:12:38,875 --> 00:12:41,243
הגרון שלי צריך את זה
יותר גרוע מהרגליים שלי.

167
00:12:41,253 --> 00:12:44,413
אני סובל מתירס.
- נמאס לי מהרגליים שלך.

168
00:12:44,423 --> 00:12:46,958
כך גם אני.
נמאס מהם כבר שנים.

169
00:12:47,342 --> 00:12:49,336
סיימת, וואקו?
- עדיין לא.

170
00:12:49,470 --> 00:12:51,045
למה אתה קורא לו וואקו?

171
00:12:51,055 --> 00:12:52,421
זו עיר בטקסס.

172
00:12:52,431 --> 00:12:54,423
אנחנו קוראים לזה "העיר עם נשמה".

173
00:12:54,433 --> 00:12:55,675
מַדוּעַ?

174
00:12:55,685 --> 00:12:57,927
כשחושבים על זה,
אף פעם לא הבנתי למה.

175
00:12:57,937 --> 00:13:01,389
קיבלנו שלט על הבניין הגדול ביותר:
"עיר עם נשמה".

176
00:13:01,399 --> 00:13:03,684
מה דעתך על עיר אחרת
עם נשמה? פריז.

177
00:13:03,735 --> 00:13:05,059
אתה מפריז, צרפתי?

178
00:13:05,069 --> 00:13:08,688
לא, אבל לכל צרפתי,
פריז היא הנשמה. לה צרפת.

179
00:13:08,698 --> 00:13:11,733
כל חיי
רציתי לנסוע לפריז.

180
00:13:11,743 --> 00:13:13,944
מתישהו, אולי נלך לשם.

181
00:13:13,954 --> 00:13:15,989
אני רוצה ללכת הביתה.

182
00:13:16,915 --> 00:13:19,952
אתם אוהבים לראות
תמונה של ילדה יפה?

183
00:13:21,128 --> 00:13:23,872
היא יפה. איך קוראים לה?
קתי.

184
00:13:24,006 --> 00:13:25,332
נחמד מאוד.

185
00:13:25,675 --> 00:13:27,418
היא קורקר.

186
00:13:35,643 --> 00:13:37,552
אמרתי לך למדוד
המים בכוס.

187
00:13:37,562 --> 00:13:40,138
לא חשבתי.
אני אעשה את החשיבה בשבילך.

188
00:13:40,148 --> 00:13:41,932
צרפתי, תביא לי את הקנטינות.

189
00:13:41,942 --> 00:13:44,977
יש לנו קצין משלנו.
אני אקח את הפקודות שלי ממנו.

190
00:13:44,987 --> 00:13:47,312
אני שמח שהבאת
זה למעלה, וויליאמס.

191
00:13:47,322 --> 00:13:49,900
יש לי מה לומר
לגברים, סמל.

192
00:13:52,578 --> 00:13:55,154
יש לנו רק מטרה אחת.

193
00:13:55,164 --> 00:13:58,574
להציל את עצמנו
כדי שנוכל להילחם שוב.

194
00:13:58,584 --> 00:14:01,037
אנחנו חייבים לעבוד ביחד
ויש להם משמעת.

195
00:14:01,462 --> 00:14:04,581
סמל גאן היה בפיקודו
כשהצטרפנו אליו.

196
00:14:04,591 --> 00:14:06,291
הוא חייל מנוסה...

197
00:14:06,301 --> 00:14:10,045
...ונראה שראוי לשאול אותו
להמשיך בתפקיד הזה.

198
00:14:10,055 --> 00:14:14,174
אני אדון איתו בעניין הבטיחות
וניהול המשלחת...

199
00:14:14,184 --> 00:14:17,428
...אבל סמכות מיידית
ינוח איתו.

200
00:14:17,438 --> 00:14:19,390
המזנון שלי, סמל.

201
00:14:19,857 --> 00:14:21,182
תודה לך, אדוני.

202
00:14:21,192 --> 00:14:23,060
הנה אתה, צרפתי.

203
00:15:04,988 --> 00:15:06,396
מה אתה עושה מהם?

204
00:15:06,406 --> 00:15:08,984
זה מה שאני מנסה להבין.

205
00:15:10,911 --> 00:15:12,277
היי, וואקו.

206
00:15:12,287 --> 00:15:16,158
ירי יריות מולם.
זה אמור להחזיר אותם אלינו.

207
00:15:34,728 --> 00:15:37,556
זה סודני בריטי
עם אסיר איטלקי.

208
00:15:44,279 --> 00:15:46,190
אני חושב שהוא הולך להילחם בנו.

209
00:15:50,328 --> 00:15:52,945
תן לי משהו לבן לנפנף.

210
00:15:52,955 --> 00:15:54,323
תעשה את זה מצמרר.

211
00:16:10,641 --> 00:16:13,968
זה נכון, בימבשי.
חשבתי שכבשתי טנק אויב.

212
00:16:13,978 --> 00:16:15,594
מאיפה הבאת את האסיר הזה?

213
00:16:15,604 --> 00:16:16,764
בביר האחים.

214
00:16:16,814 --> 00:16:20,141
טור של טנקים רבים ו
מכונות רבות תקפו אותנו שם.

215
00:16:20,151 --> 00:16:23,269
כל הפלוגה שלי מתה בקרב.
אני לבד ברחתי.

216
00:16:23,279 --> 00:16:25,813
זה היה אז שתפסתי...

217
00:16:25,823 --> 00:16:28,024
האיש הזה ישא את החפיסה שלי.

218
00:16:28,034 --> 00:16:29,275
מה שמך?

219
00:16:29,285 --> 00:16:32,112
סמל טמבול.
גדוד סודן כוח.

220
00:16:32,122 --> 00:16:33,321
מכירים את המדבר הזה?

221
00:16:33,331 --> 00:16:35,073
כן, סמל.

222
00:16:35,083 --> 00:16:36,658
הכל ככה?

223
00:16:36,668 --> 00:16:39,246
כן, כל הדרך...

224
00:16:39,505 --> 00:16:41,038
... גרוע יותר עבור טנק.

225
00:16:41,048 --> 00:16:42,331
חול עמוק?

226
00:16:42,341 --> 00:16:46,210
וגם ביצות מלח.
רק שביל קרוואנים אחד. ישן מאוד.

227
00:16:46,220 --> 00:16:48,546
קשה לעקוב.
- לאן זה מוביל?

228
00:16:48,556 --> 00:16:50,506
לבאר בחסן בראני.

229
00:16:50,516 --> 00:16:52,550
אתה חושב שתוכל למצוא אותו שוב?

230
00:16:52,560 --> 00:16:54,052
אני חושב שאני יכול.

231
00:16:54,062 --> 00:16:55,388
אני אנסה.

232
00:16:55,688 --> 00:16:57,557
תוריד את החבילה שלך ועלה למעלה.

233
00:16:57,816 --> 00:17:00,892
ג'ימי, זרוק מנה.
השאר חוזרים למקומם.

234
00:17:00,902 --> 00:17:04,022
וואקו, תפעיל אותה.
אנחנו ממשיכים הלאה עכשיו.

235
00:17:07,910 --> 00:17:09,193
מַבָּט!

236
00:17:09,203 --> 00:17:11,403
הציפורים האלה יודעות
רק מתי להופיע.

237
00:17:11,413 --> 00:17:13,741
הם יכולים להריח מוות מבעוד מועד.

238
00:17:34,896 --> 00:17:36,847
מישהו יודע מה הוא מקשקש?

239
00:17:36,857 --> 00:17:38,932
אני מדבר אנגלית.

240
00:17:38,942 --> 00:17:41,145
דבר טוב מאוד.

241
00:17:41,237 --> 00:17:43,604
אל תשאיר אותי כאן.
קח אותי איתך.

242
00:17:43,614 --> 00:17:44,940
סליחה, אין לנו מקום.

243
00:17:45,032 --> 00:17:47,817
אני לומד אנגלית בבית הספר בטורינו.

244
00:17:47,827 --> 00:17:50,862
ואני לומד אמריקנו
מקריאת המכתבים.

245
00:17:50,872 --> 00:17:53,448
זה בן הדוד של
הדוד של מיה מוגלי.

246
00:17:53,458 --> 00:17:55,075
זאת אשתי, סינור.

247
00:17:55,085 --> 00:17:57,994
יש לה דוד
בן דודו גר באמריקה...

248
00:17:58,004 --> 00:17:59,579
...והוא כותב כל הזמן.

249
00:17:59,589 --> 00:18:03,458
הוא מספר על ההר הגדול,
הבניין הגדול, האמנות הגדולה.

250
00:18:03,468 --> 00:18:05,169
הכל גדול באמריקה!

251
00:18:05,179 --> 00:18:07,046
וואקו, סגר אותה.
אנחנו ממשיכים הלאה.

252
00:18:07,056 --> 00:18:09,048
אני מראה לך מכתב.

253
00:18:09,058 --> 00:18:11,133
קיבלתי מכתב מאשתי.

254
00:18:11,143 --> 00:18:12,968
היא אמרה לי שהיא מקבלת מכתב...

255
00:18:12,978 --> 00:18:14,845
...מבן דודו של הדוד.

256
00:18:14,855 --> 00:18:17,598
הוא עובד כעת בפיטסבורג, ארה"ב.

257
00:18:17,608 --> 00:18:19,809
במפעל הפלדה.

258
00:18:19,819 --> 00:18:24,147
אולי הוא מייצר את הפלדה
עבור הטנק הזה בפיטסבורג, ארה"ב.

259
00:18:24,157 --> 00:18:25,775
וסינור...

260
00:18:26,534 --> 00:18:27,943
...אני מראה לך תמונה.

261
00:18:27,953 --> 00:18:30,530
אין לי זמן להסתכל בתמונות.

262
00:18:33,125 --> 00:18:36,452
הוא צודק.
זה טיפשי לרחם במלחמה.

263
00:18:36,462 --> 00:18:38,871
אתה הורג בקרב. לא ככה.

264
00:18:38,881 --> 00:18:40,206
אני יודע יותר טוב ממך.

265
00:18:40,216 --> 00:18:43,334
אני נלחם בהם מאז 1936.
- '36?

266
00:18:43,344 --> 00:18:44,961
סְפָרַד.

267
00:18:44,971 --> 00:18:46,380
אין רחמים.

268
00:18:49,892 --> 00:18:52,345
אשתי ובמבינה.

269
00:18:52,520 --> 00:18:54,721
זה התינוק שלי.

270
00:18:54,731 --> 00:18:57,976
זו תמונה נחמדה.
אתה בטח מאוד גאה בהם.

271
00:18:58,151 --> 00:18:59,686
אני אראה מה אני יכול לעשות.

272
00:19:01,905 --> 00:19:03,814
הלוואי שתשנה את דעתך.

273
00:19:03,824 --> 00:19:05,441
האיש הזה שבוי מלחמה.

274
00:19:05,451 --> 00:19:07,778
ככזה, הוא זכאי
לזכויות מסוימות.

275
00:19:07,828 --> 00:19:10,529
אנחנו חייבים לקחת אותו.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו למות.

276
00:19:10,539 --> 00:19:12,658
אם נשאל את הגברים, הם יסכימו.

277
00:19:13,542 --> 00:19:15,159
הם יסכימו עכשיו.

278
00:19:15,169 --> 00:19:17,830
מה לגבי כשהם רעבים
ולמות מצמא?

279
00:19:17,880 --> 00:19:19,998
נתת לי פקודה להסתכל קדימה.

280
00:19:20,008 --> 00:19:22,167
זה עניין של חיים של גבר!
- אתה טועה.

281
00:19:22,177 --> 00:19:24,502
זה עניין של
חייהם של 10 גברים.

282
00:19:24,512 --> 00:19:25,879
יש לנו דרך ארוכה לעבור.

283
00:19:25,889 --> 00:19:28,423
אנחנו צריכים כל פירור של אוכל
וטיפת מים.

284
00:19:28,433 --> 00:19:32,719
אני לוקח את הסודנים
כי הוא חייל בריטי.

285
00:19:32,729 --> 00:19:34,890
אבל אני לא אקח על עצמי
מלא ספגטי!

286
00:19:35,357 --> 00:19:37,641
הוא הלך עד כאן, ו
הוא יכול ללכת אחורה.

287
00:19:37,651 --> 00:19:39,269
זה הסוף של זה.

288
00:19:42,198 --> 00:19:44,023
למה אתה מחכה?
תפתל אותה.

289
00:19:44,033 --> 00:19:45,401
בסדר, ג'ו.

290
00:19:46,202 --> 00:19:48,029
כדאי שתיכנס, דוק.

291
00:19:48,538 --> 00:19:50,073
אני מצטער.

292
00:20:05,472 --> 00:20:08,007
אל תשאיר אותי כאן כדי למות.

293
00:20:08,017 --> 00:20:10,801
נשבע, אני עובד בשבילך.
אני לא שותה את המים שלך...

294
00:20:10,811 --> 00:20:12,763
...אני לא אוכל את האוכל שלך.

295
00:20:16,276 --> 00:20:17,810
אל תשאיר אותי כאן.

296
00:21:44,494 --> 00:21:45,737
לְהַפְסִיק!

297
00:21:55,923 --> 00:21:58,166
קדימה. קדימה!

298
00:23:22,890 --> 00:23:24,256
החזק את האש שלך.

299
00:23:24,266 --> 00:23:27,384
תן למפחיד לקבל את זה.
יכולתי למעוך אותו כמו זבוב.

300
00:23:27,394 --> 00:23:29,555
לא, תן לו לחשוב
נגמרה לנו התחמושת.

301
00:24:01,138 --> 00:24:03,215
פוצץ אותו מהשמיים!

302
00:24:12,776 --> 00:24:14,392
אתם גברים בסדר שם למטה?

303
00:24:14,402 --> 00:24:15,979
כן, בימבשי.

304
00:24:25,581 --> 00:24:26,782
טמבול, עקבו אחרי!

305
00:24:26,832 --> 00:24:29,492
דוקטור, בוא איתך למקרה
הבחור הזה לא מדבר אנגלית.

306
00:24:29,502 --> 00:24:32,329
אני אבוא איתך, טמבול.
- הנה האקדח שלך!

307
00:24:56,197 --> 00:24:59,024
זרוק את האקדח הזה!
שמעת אותי, עזוב את זה!

308
00:25:21,265 --> 00:25:22,590
מה הוא אמר?

309
00:25:22,600 --> 00:25:26,469
הגרמנית שלי קצת חלודה,
אבל אני חושב שהבנתי את זה.

310
00:25:26,479 --> 00:25:28,429
הוא אמר שאין לנו סיכוי.

311
00:25:28,439 --> 00:25:30,556
הוא רוצה שנהיה האסירים שלו.

312
00:25:30,566 --> 00:25:31,891
האם הוא משוגע?

313
00:25:31,901 --> 00:25:33,728
שאל אותו אם הוא מדבר אנגלית.

314
00:25:35,738 --> 00:25:37,106
הוא אומר שלא.

315
00:25:40,827 --> 00:25:42,360
הוא לא ידע שאמריקנים נמצאים כאן.

316
00:25:42,370 --> 00:25:43,904
הפתעה בשבילך, פריצי.

317
00:25:43,914 --> 00:25:47,117
שמרנו לך את זה, מיוחד.
חפש אותו.

318
00:25:50,421 --> 00:25:52,872
מה אוכל אותו?
הוא רוצה שמישהו אחר יעשה את זה.

319
00:25:52,882 --> 00:25:55,000
הוא כן, נכון? מַדוּעַ?

320
00:25:57,178 --> 00:25:59,796
הוא לא רוצה שייגעו בו
על ידי גזע נחות.

321
00:25:59,806 --> 00:26:02,256
תגיד לו לא לדאוג
על היותו שחור.

322
00:26:02,266 --> 00:26:04,969
זה לא יורד על המדים שלו.
חפש אותו.

323
00:26:09,524 --> 00:26:10,850
סכין.

324
00:26:15,113 --> 00:26:16,481
וזה.

325
00:26:20,369 --> 00:26:22,738
זה מה שחשבתי.

326
00:26:29,670 --> 00:26:31,831
מה אתה חושב על זה, דוק?

327
00:26:32,465 --> 00:26:35,208
זה אומר שהוגשה הצעה
לצבא הבריטי.

328
00:26:35,218 --> 00:26:38,044
"הניף את הדגל הלבן
ולוותר על הזרועות.

329
00:26:38,054 --> 00:26:42,259
הוכחנו שהבריטים מובלים
על ידי חסרי כישורים ואידיוטים."

330
00:26:42,309 --> 00:26:45,928
מה זה?
- נפילתו של...

331
00:26:45,938 --> 00:26:47,889
...טוברוק!

332
00:26:49,650 --> 00:26:51,643
מה זה לגבי טוברוק?

333
00:26:52,069 --> 00:26:55,356
הוא משקר כמו הפיהרר המפוצץ שלו!
אני אלמד אותו לשקר!

334
00:26:55,573 --> 00:26:56,982
סינר סרג'נט!

335
00:26:58,826 --> 00:27:00,068
מישהו נפגע.

336
00:27:00,078 --> 00:27:01,904
הגרמני, הוא יורה.

337
00:27:02,163 --> 00:27:04,657
תביא אותו
ולהרים את המצנח הזה.

338
00:27:07,586 --> 00:27:08,994
תביא קצת מים.

339
00:27:09,004 --> 00:27:10,789
איפה האלידיי?
- מה קרה?

340
00:27:14,259 --> 00:27:16,336
קח את זה בקלות, בחור.

341
00:27:19,682 --> 00:27:21,132
לא ידענו שהוא שוכב שם.

342
00:27:21,142 --> 00:27:23,259
הוא כואב כל כך שהוא לא יכול היה לדבר.

343
00:27:23,269 --> 00:27:25,429
קבל את ערכת העזרה הראשונה, בבקשה.

344
00:27:25,479 --> 00:27:27,972
העבירו אותו לצל.
בעדינות רבה.

345
00:27:27,982 --> 00:27:29,433
קח את זה בקלות.

346
00:27:35,156 --> 00:27:36,441
זהו.

347
00:27:47,628 --> 00:27:49,370
השגת אותו?

348
00:27:49,380 --> 00:27:52,500
אל תנסה לדבר עכשיו.
אנחנו נסדר אותך, בסדר.

349
00:27:54,719 --> 00:27:56,420
מה שלומו, דוק?

350
00:27:57,555 --> 00:27:59,881
הוא נורה קשות
אבל הוא עשוי לעבור.

351
00:27:59,891 --> 00:28:01,966
אנחנו לא יכולים להסתובב כאן יותר.

352
00:28:01,976 --> 00:28:04,679
האם זה בטוח להזיז אותו?
כן, אם ניקח את זה בקלות.

353
00:28:04,729 --> 00:28:07,347
עלינו לזוז מהר,
אחרי מה שהגרמני אמר.

354
00:28:07,357 --> 00:28:08,598
אולי הוא צודק.

355
00:28:08,608 --> 00:28:10,058
דויל, כנס לרדיו הזה.

356
00:28:10,068 --> 00:28:11,394
כן, סמל.

357
00:28:33,426 --> 00:28:35,502
מה נעשה עם האסיר הזה?

358
00:28:35,512 --> 00:28:38,088
אין ספק
יש לנו יותר מדי בטנק הזה.

359
00:28:38,098 --> 00:28:40,632
הנה עוד פה
שמבקש מים.

360
00:28:40,642 --> 00:28:44,553
אני לא מתכוון שאנחנו יכולים להשאיר אותו כאן
במדבר הזה למות.

361
00:28:44,563 --> 00:28:47,766
הלב שלי רך מאוד בשביל הנאצי הזה.

362
00:28:48,109 --> 00:28:50,436
תן לי לדבר איתו קצת.

363
00:28:51,153 --> 00:28:53,271
אני אצעד אותו מאחורי הגבעה...

364
00:28:53,281 --> 00:28:54,605
...שם.

365
00:28:54,615 --> 00:28:57,984
כשתהיה מוכן ללכת,
אני אחזור לבד.

366
00:28:57,994 --> 00:29:00,196
רב"ט, יש לך הרבה מה ללמוד.

367
00:29:01,289 --> 00:29:03,116
זה נאצי.

368
00:29:03,416 --> 00:29:06,743
אולי תגלה.
זה כמו כלב מטורף.

369
00:29:06,753 --> 00:29:09,788
אוּלַי. אבל הוא זכה בהרבה פרסים.

370
00:29:09,798 --> 00:29:11,623
אני רוצה להפוך אותו
אל המטה.

371
00:29:11,633 --> 00:29:13,627
אם נצליח להגיע לשם בעצמנו!

372
00:29:14,345 --> 00:29:16,378
אנחנו נשמור עליו
כל עוד אנחנו יכולים, אז נראה.

373
00:29:16,388 --> 00:29:17,713
בינתיים...

374
00:29:17,723 --> 00:29:19,425
...הוא באחריותך.

375
00:29:19,642 --> 00:29:20,843
תודה לך.

376
00:29:21,811 --> 00:29:23,679
השגת משהו?

377
00:29:23,980 --> 00:29:26,973
הגרמנים קיבלו את טוברוק.
אני יודע. עוד משהו?

378
00:29:26,983 --> 00:29:28,683
הם תוקפים את סידי בראני.

379
00:29:28,693 --> 00:29:31,688
אנחנו עדיין נופלים אחורה,
מנסים לתקן את הקווים שלנו.

380
00:29:41,999 --> 00:29:43,699
למה אתה מחייך?

381
00:29:43,709 --> 00:29:46,829
אתה נראה כאילו הבנת
כל מילה שהוא אמר.

382
00:29:49,715 --> 00:29:52,293
דוק, שאל אותו למה הוא חייך.

383
00:30:00,268 --> 00:30:01,676
הוא חושב שזה מצחיק...

384
00:30:01,686 --> 00:30:04,347
...אנחנו רוצים להילחם
עם הניתוק המוזר הזה.

385
00:30:13,115 --> 00:30:14,690
תמחקי את החיוך מהכוס שלך...

386
00:30:14,700 --> 00:30:17,987
או שאדפוק לך את השיניים
דרך הראש שלך. ורסטהן?

387
00:30:23,209 --> 00:30:25,411
בסדר, בנים, אנחנו ממשיכים הלאה.

388
00:30:26,379 --> 00:30:29,873
כל דקה שאנחנו כאן,
הסיכוי שלנו לעבור פחות.

389
00:30:29,883 --> 00:30:33,960
יכול להיות שהוא משקר לגבי הגרמנים
שכונה, אבל אנחנו לא יכולים לדעת.

390
00:30:33,970 --> 00:30:36,505
אנחנו חייבים להתקדם
כאילו זו האמת.

391
00:30:36,515 --> 00:30:38,632
טמבול!
כן, סמל.

392
00:30:38,642 --> 00:30:40,426
כמה רחוקות הבארות האלה?

393
00:30:40,436 --> 00:30:43,053
בערך 60 עד 70 מייל.

394
00:30:43,063 --> 00:30:45,015
זה שם.

395
00:31:43,336 --> 00:31:45,203
מַה הַמִרְחָק?
מה, סמל?

396
00:31:45,213 --> 00:31:46,537
מַה הַמִרְחָק?

397
00:31:46,547 --> 00:31:48,249
הנה, קדימה!

398
00:31:48,299 --> 00:31:51,252
אתה תראה כשאנחנו יורדים במורד הגבעה הזו.

399
00:31:53,096 --> 00:31:55,798
מה שלומו?
הוא די גרוע, אדוני.

400
00:31:56,099 --> 00:31:57,465
מה הוא אומר?

401
00:31:57,475 --> 00:31:59,426
נשמע כמו שם הילדה שלו, אדוני.

402
00:31:59,436 --> 00:32:01,721
תן לו מים.
- לא יכול, אדוני.

403
00:32:02,439 --> 00:32:04,349
לא נשארה טיפה.

404
00:32:07,111 --> 00:32:08,729
יָבֵשׁ לְגַמרֵי.

405
00:32:09,446 --> 00:32:11,732
ככה זה במדבר.

406
00:32:11,949 --> 00:32:16,152
עונה אחת שם מגניב, ברור
מים, כמו אגמים בהרים.

407
00:32:16,162 --> 00:32:17,695
פעם אחרת...

408
00:32:17,705 --> 00:32:19,031
... כלום.

409
00:32:19,832 --> 00:32:22,201
רק הרבה חול.

410
00:32:24,462 --> 00:32:25,996
מה מצחיק?

411
00:32:26,006 --> 00:32:27,706
רק חושב.

412
00:32:27,716 --> 00:32:30,042
כשהיינו ילדים,
הפינוק הכי גדול...

413
00:32:30,052 --> 00:32:32,504
...היה לשחק על החוף
בחול.

414
00:32:33,180 --> 00:32:35,005
כמה רחוק לבאר הבאה?

415
00:32:35,015 --> 00:32:37,174
בערך 50 מייל, סמל.

416
00:32:37,184 --> 00:32:39,844
בהריסות ביר אקרומה.

417
00:32:39,854 --> 00:32:41,514
זה דרומי.

418
00:32:49,030 --> 00:32:50,773
שלום, קתי.

419
00:32:55,871 --> 00:32:57,155
אני מתגעגע...

420
00:32:57,539 --> 00:32:59,866
קפטן האלידיי, אדוני.
קפטן האלידיי!

421
00:33:03,629 --> 00:33:06,248
הוא ממשיך לדבר עם הילדה שלו, קתי.

422
00:33:17,185 --> 00:33:18,511
הוא איננו.

423
00:33:20,063 --> 00:33:21,472
זה קשה.

424
00:33:28,989 --> 00:33:30,230
הוא עשה את זה!

425
00:33:30,240 --> 00:33:31,732
תן לו לבד, סטגמן.

426
00:33:31,742 --> 00:33:33,567
סדר קרב של הצבא.

427
00:33:33,577 --> 00:33:36,070
אל תיסוג עוד סנטימטר.

428
00:33:36,080 --> 00:33:39,240
קהיר ואלכסנדריה
חייב להיות מוגן.

429
00:33:39,250 --> 00:33:41,033
הצבא יעמוד ויילחם...

430
00:33:41,043 --> 00:33:44,287
... מצפון לאל ח'טארה
על קו אל עלמיין.

431
00:33:44,297 --> 00:33:45,997
מזמינים יחידות מפוזרות...

432
00:33:46,007 --> 00:33:48,166
...לדווח אליו
הפקודות שלהם מיד.

433
00:33:48,176 --> 00:33:51,127
אנחנו צריכים כל גבר
וכל מכונה.

434
00:33:51,137 --> 00:33:52,881
דווח לפקודות שלך.

435
00:33:52,931 --> 00:33:54,923
צור מחדש את הקווים שלך.

436
00:33:54,933 --> 00:33:57,135
דווח לפקודות שלך.

437
00:34:05,277 --> 00:34:06,604
לְמַהֵר.

438
00:34:59,376 --> 00:35:01,787
זהו זה לפנינו, סמל.

439
00:35:03,422 --> 00:35:04,707
יָמִינָה!

440
00:35:09,345 --> 00:35:10,671
שְׁמֹאל.

441
00:35:27,364 --> 00:35:29,356
אתה שומע את זה, ג'ו?

442
00:35:29,366 --> 00:35:31,527
היא נעדרת, נכון?

443
00:35:35,581 --> 00:35:38,200
מעניין כמה עוד
היא תמשיך.

444
00:35:38,251 --> 00:35:39,952
כך גם אני.

445
00:35:51,765 --> 00:35:53,966
קלארקסון, שם.

446
00:35:53,976 --> 00:35:56,261
אולי היה לו מזל!

447
00:36:08,950 --> 00:36:12,070
הנה, ישר קדימה!
ביר אקרומה!

448
00:36:13,830 --> 00:36:17,242
ירדו למטה, חבר'ה.
כולם תפסו מחסה בפנים.

449
00:36:39,274 --> 00:36:41,476
קדימה, ג'ימי. על הרגליים!

450
00:37:43,133 --> 00:37:44,918
איך זה, ג'ים?

451
00:37:46,678 --> 00:37:48,255
בסדר, ג'ו.

452
00:38:30,433 --> 00:38:31,883
איפה זה טוב?

453
00:38:31,893 --> 00:38:34,886
איפשהו ליד הבניין.
בתוך החומה, סמל.

454
00:38:34,896 --> 00:38:37,890
בסדר, גברים.
התפשט וחפש את זה היטב!

455
00:38:38,858 --> 00:38:40,685
תישאר איתי.

456
00:39:00,089 --> 00:39:03,209
בטח חטף מכות,
נכון, ילדה זקנה?

457
00:39:52,019 --> 00:39:53,302
בימבשי!

458
00:39:53,312 --> 00:39:55,306
הבאר! הבאר!

459
00:40:06,284 --> 00:40:07,861
כאן בסביבה.

460
00:40:32,437 --> 00:40:34,722
כדאי לך לרדת ולהסתכל.

461
00:41:32,333 --> 00:41:35,410
שלח למטה דלי.
עדיין מטפטפים מים!

462
00:41:35,420 --> 00:41:37,622
משהו לתפוס את זה!
- זה הולך להתבזבז.

463
00:41:38,966 --> 00:41:42,210
תעלה כמה פחיות
וחבל מהטנק.

464
00:41:48,601 --> 00:41:50,761
ראש למעלה! הנה זה בא.

465
00:42:51,000 --> 00:42:52,785
משוך אותו למעלה לאט.

466
00:42:55,088 --> 00:42:56,497
זָהִיר!

467
00:43:14,984 --> 00:43:17,852
איזה מראה יפה.

468
00:43:17,862 --> 00:43:19,146
מים אמיתיים.

469
00:43:19,197 --> 00:43:21,190
קל עכשיו. אל תשפכו טיפה.

470
00:43:24,744 --> 00:43:27,028
שלוש סנוניות לכולם.

471
00:43:27,038 --> 00:43:28,989
שלוש סנוניות. לא יותר.

472
00:43:28,999 --> 00:43:30,700
הנה אתה, ג'ימי.

473
00:44:17,967 --> 00:44:20,336
סטגמן, תפוס את מקומו של פרנצ'י.

474
00:44:29,271 --> 00:44:31,097
שלוש סנוניות.

475
00:44:36,612 --> 00:44:37,771
ג'וזפה!

476
00:44:45,580 --> 00:44:49,242
שלוש סנוניות.
- שלוש סנוניות.

477
00:44:57,133 --> 00:44:59,334
בשביל הגרמני.

478
00:44:59,344 --> 00:45:01,878
כולם מקבלים שלוש סנוניות.

479
00:45:01,888 --> 00:45:03,340
כן, סמל.

480
00:45:36,800 --> 00:45:40,211
אנחנו שוקלים ללכת
לבאר האחרת הזו.

481
00:45:40,221 --> 00:45:43,339
אבל אנחנו חייבים להיות בטוחים בכך
נמצא שם מספיק מים.

482
00:45:43,349 --> 00:45:46,968
בביר אקרומה היו מים
בכמות מספקת.

483
00:45:46,978 --> 00:45:50,430
אבל זה אומר ללכת
130 קילומטרים מהדרך שלנו.

484
00:45:50,440 --> 00:45:52,515
האנשים האלה זקוקים מאוד למים,
HerrKapitän.

485
00:45:52,525 --> 00:45:55,352
המכונות שלך עלולות לעבור
בלי עוד מים...

486
00:45:55,362 --> 00:45:58,064
...אבל אתה לוקח סיכון רציני
עם הגברים.

487
00:46:04,455 --> 00:46:06,947
לך עם זה של סמל קראוזה
מסיבה מראש.

488
00:46:06,957 --> 00:46:08,991
הראה להם את הדרך לביר אקרומה.

489
00:46:09,001 --> 00:46:11,160
הגדוד יגיע בעוד שעה.

490
00:46:11,170 --> 00:46:13,205
אנחנו חייבים להשיג מים.

491
00:46:22,724 --> 00:46:24,050
איך זה בא?

492
00:46:24,726 --> 00:46:27,053
טוב מאוד, סמל, נחמד מאוד.

493
00:46:27,229 --> 00:46:29,181
יש דרך לסחוט את זה מהר יותר?

494
00:46:29,356 --> 00:46:32,684
זה לוקח את הזמן שלו.
אתה לא יכול לחלוב את זה כמו פרה.

495
00:46:34,403 --> 00:46:37,563
נישאר עד שנגיע
את כל המים שאנחנו יכולים לשאת.

496
00:46:37,573 --> 00:46:40,316
אנחנו חייבים, אבל זה קשה
לבזבז את כל הזמן הזה.

497
00:46:40,326 --> 00:46:43,444
בייטס, תעמוד מהצד כאן.
וואקו, בוא ננקה את לולובל.

498
00:46:43,454 --> 00:46:46,115
כל השאר,
לעבור על הציוד שלך.

499
00:46:48,585 --> 00:46:50,787
סטגמן, על המשמר.

500
00:47:03,934 --> 00:47:05,885
המים האלה עזרו, לא?

501
00:47:05,895 --> 00:47:07,803
לא היה יכול להימשך עוד הרבה זמן.

502
00:47:07,813 --> 00:47:10,765
תשמור על תצפית חדה,
במיוחד לכיוון הגבעות האלה.

503
00:47:10,775 --> 00:47:13,101
אם תגיע צרות,
זה יבוא משם.

504
00:47:13,111 --> 00:47:15,021
שימו לב למטוסים.

505
00:47:46,813 --> 00:47:48,139
סיניורה.

506
00:47:51,359 --> 00:47:53,810
הייתי רוצה לעזור לך.

507
00:47:53,820 --> 00:47:55,313
אתה יודע על מנועים?

508
00:47:55,656 --> 00:47:58,525
הייתי מכונאי מאסטרו בטורינו.

509
00:47:59,994 --> 00:48:01,945
יש לך עבודה.

510
00:48:02,663 --> 00:48:03,904
צרפתי...

511
00:48:03,914 --> 00:48:06,492
...תן לאיטלקי לבוא לכאן.

512
00:48:14,968 --> 00:48:16,501
תן לי לתפוס את מקומך.

513
00:48:16,511 --> 00:48:18,338
לא, זה לא הכרחי.

514
00:48:18,471 --> 00:48:19,796
איך זה מגיע?

515
00:48:19,806 --> 00:48:22,049
אני חושש שזה יורד לאט יותר.

516
00:48:22,059 --> 00:48:24,845
אתה אף פעם לא יכול לספר על הבארות האלה.

517
00:48:26,522 --> 00:48:28,181
שתה סיגריה.

518
00:48:32,278 --> 00:48:33,687
תוֹדָה.

519
00:48:34,864 --> 00:48:36,981
כמה זמן אתה בצבא?

520
00:48:36,991 --> 00:48:38,357
עשרים שנה.

521
00:48:38,367 --> 00:48:41,527
אבא שלי ואבא שלו
לפניו היו חיילים.

522
00:48:41,537 --> 00:48:43,530
כל המשפחה שלי היו חיילים.

523
00:48:43,540 --> 00:48:45,199
האנשים שלי תמיד היו חקלאים.

524
00:48:45,959 --> 00:48:47,993
אתה יודע איפה טקסס?

525
00:48:48,003 --> 00:48:49,536
זה בטח רחוק מאוד.

526
00:48:49,546 --> 00:48:52,914
כן, אדוני. אני חוזר לשם
כאשר זה יסתיים.

527
00:48:52,924 --> 00:48:55,667
התחתנתי רגע לפני שעזבתי.
- טוב.

528
00:48:55,677 --> 00:48:58,045
טוֹב? זה יותר טוב מזה.

529
00:48:58,055 --> 00:49:00,798
אבל אתם מרגישים
אחרת לגבי חתונה.

530
00:49:00,808 --> 00:49:02,383
הבנים אמרו לי...

531
00:49:02,393 --> 00:49:04,720
... אתם מוחמדים
יש עד 300 נשים.

532
00:49:05,021 --> 00:49:09,734
הנביא אומר לנו ארבע נשים
מספיקים למאמין אמיתי.

533
00:49:09,942 --> 00:49:11,477
למה ארבע?

534
00:49:11,736 --> 00:49:14,729
הנביא אומר אישה אחת
עושה חיים אומללים...

535
00:49:14,739 --> 00:49:16,147
...כי היא משתעממת.

536
00:49:16,157 --> 00:49:18,984
ושתי נשים עושות בלגן
גם מהחיים שלך.

537
00:49:18,994 --> 00:49:22,362
כי הם תמיד רבים ו
אתה אף פעם לא יודע מי מהם צודק.

538
00:49:22,372 --> 00:49:24,698
וגם שלוש נשים רעות.

539
00:49:24,708 --> 00:49:27,743
שניים תמיד תופסים צד
מול שליש.

540
00:49:27,753 --> 00:49:31,372
עכשיו, ארבע נשים עושות אושר אמיתי.

541
00:49:31,382 --> 00:49:32,750
אֵיך?

542
00:49:33,509 --> 00:49:36,294
שניים ושתיים הם חברה
אחד עבור השני.

543
00:49:36,304 --> 00:49:38,923
והאיש, יש לו מנוחתו.

544
00:49:38,973 --> 00:49:40,757
זה נשמע בסדר.

545
00:49:40,767 --> 00:49:42,552
יש לך ארבעה?

546
00:49:42,769 --> 00:49:44,511
לא, יש לי רק אחד.

547
00:49:44,521 --> 00:49:45,889
מה מעכב אותך?

548
00:49:46,147 --> 00:49:49,643
אם היה לך את החוק הזה בטקסס שלך,
האם יהיו לך ארבע נשים?

549
00:49:49,776 --> 00:49:52,938
לא, אשתי לא תאהב את זה.

550
00:49:53,906 --> 00:49:57,317
אצלי זה אותו דבר.
אשתי, היא לא תאהב את זה.

551
00:49:58,035 --> 00:50:00,152
אתה בטוח לומד דברים בצבא!

552
00:50:00,162 --> 00:50:03,616
כן, לשנינו יש הרבה
ללמוד אחד מהשני.

553
00:50:05,001 --> 00:50:09,120
אני מבין. הבחור הזה מוסוליני
הגעת לשם, הוא לא?

554
00:50:09,130 --> 00:50:10,663
דוצ'ה, הוא איש גדול.

555
00:50:10,673 --> 00:50:13,583
הוא מדבר כמו סופת רעמים.

556
00:50:13,593 --> 00:50:15,420
ואתם מאמינים לו?

557
00:50:15,554 --> 00:50:17,671
הוא אומר לי שהוא יודע הכי טוב.

558
00:50:17,681 --> 00:50:21,842
בכל מקום הוא כותב את המוטו שלו.
על הקירות, ברחוב...

559
00:50:21,852 --> 00:50:23,719
אז תפסנו אותו במוח.

560
00:50:23,729 --> 00:50:25,931
עלינו להאמין למוטו הללו.

561
00:50:27,733 --> 00:50:29,600
מה זה אומר?

562
00:50:29,610 --> 00:50:31,519
ציית. לְהֶאֱמִין. עֲבוֹדָה.

563
00:50:31,529 --> 00:50:34,273
לציית? לעבוד בשביל מה?

564
00:50:34,323 --> 00:50:36,399
לא כל כך עכשיו, סינור.

565
00:50:36,409 --> 00:50:40,321
אבל מוסוליני אומר, ולפיכך,
הכל הולך להיות בסדר.

566
00:50:40,705 --> 00:50:42,656
הוא אומר שזה הולך להיות בסדר.

567
00:50:42,666 --> 00:50:44,367
הוא חושב שהוא אלוהים, לא?

568
00:50:44,501 --> 00:50:46,451
כן, הוא חושב.

569
00:50:46,461 --> 00:50:48,620
אבל אני חושב שאולי...

570
00:50:48,630 --> 00:50:50,497
...היטלר הוא אלוהים...

571
00:50:50,507 --> 00:50:53,877
... ומוסוליני הוא רק הנביא שלו.

572
00:50:55,012 --> 00:50:58,549
אל תדאג. מתישהו
הבחור הזה יתפוצץ ויתפוצץ.

573
00:50:58,808 --> 00:51:03,678
עבור אנשים מסוימים, זה בסדר
לצחוק על איל דוצ'ה.

574
00:51:03,688 --> 00:51:08,016
אבל כשקיבלת אישה ותינוק,
זה לא טוב לצחוק.

575
00:51:08,026 --> 00:51:10,436
ג'וזפינה הקטנה שלי.

576
00:51:11,613 --> 00:51:14,523
במבינה קטנה כזו.

577
00:51:14,533 --> 00:51:17,359
עיניים, גדולות כאלה.

578
00:51:17,369 --> 00:51:19,152
היא יפהפייה.

579
00:51:19,162 --> 00:51:21,698
כולם אומרים שהיא נראית בדיוק כמוני.

580
00:51:23,208 --> 00:51:24,366
ובכן, אל תספר לה.

581
00:51:24,376 --> 00:51:25,743
לא, אני לא.

582
00:51:25,753 --> 00:51:28,372
בטח, אני הולך לספר לה!

583
00:51:34,262 --> 00:51:36,714
איך מאייתים אואזיס?

584
00:51:37,390 --> 00:51:40,133
נָוֶה.

585
00:51:40,143 --> 00:51:42,511
מבחינה מדעית, זה לא נווה מדבר.

586
00:51:42,521 --> 00:51:44,180
אשתי לא מדעית.

587
00:51:44,231 --> 00:51:47,724
אני אומר שאני על דשא ירוק
עם עצי דקל מנופפים ממעל.

588
00:51:47,734 --> 00:51:50,227
אתה יודע שאתה לא יכול לפרסם
מכתב כאן.

589
00:51:50,237 --> 00:51:53,689
הבטחתי לה שאכתוב הביתה
כל שבוע, אם לא הייתי מת.

590
00:51:53,699 --> 00:51:55,359
ובכן, אני לא מת.

591
00:51:55,493 --> 00:51:57,194
אני צריך לכתוב לאמא שלי.

592
00:51:57,745 --> 00:52:00,154
איזה חלק של דרום אפריקה
אתה בא מ

593
00:52:00,164 --> 00:52:01,739
עיר ליד קימברלי.

594
00:52:01,749 --> 00:52:03,241
דורפ? מה זה?

595
00:52:03,251 --> 00:52:04,702
כפר.

596
00:52:05,378 --> 00:52:07,203
זו ארץ יפה.

597
00:52:07,213 --> 00:52:09,873
תמיד יש רוח רכה
נושב על פני השדה.

598
00:52:09,883 --> 00:52:14,045
נשמע טוב. אבל באופן אישי,
אני חושב שאשאר בברוקלין.

599
00:52:14,137 --> 00:52:17,256
נולדתי בסאסקס,
אבל עברנו לחווה קטנה...

600
00:52:17,266 --> 00:52:18,549
...ביורקשייר.

601
00:52:18,559 --> 00:52:19,760
אני מלונדון.

602
00:52:20,019 --> 00:52:22,094
אני מדבלין.

603
00:52:22,104 --> 00:52:24,597
מאיזה חלק בארצות הברית אתה?

604
00:52:24,607 --> 00:52:25,890
אין מקום.

605
00:52:25,900 --> 00:52:27,601
רק הצבא.

606
00:52:27,902 --> 00:52:30,269
בכפר שלי, היה לנו
הגבינה המשובחת ביותר.

607
00:52:30,279 --> 00:52:33,566
איזה סוג גבינה?
- מהכפר שלי. מולן-מרילק.

608
00:52:33,616 --> 00:52:36,776
איך זה?
מעין ברי או קממבר?

609
00:52:36,786 --> 00:52:38,695
אין כפר כמו שלי.

610
00:52:38,705 --> 00:52:41,531
אין גבינה כמו שאנחנו מכינים.

611
00:52:41,541 --> 00:52:43,241
כדאי לך לאכול ארוחה כזו!

612
00:52:43,251 --> 00:52:44,493
אתה לוקח סכין.

613
00:52:44,503 --> 00:52:48,916
הנה, יש לך קצת גבינה,
מעט לחם.

614
00:52:49,133 --> 00:52:51,917
ואז אתה שוטף את הגרון ביין.

615
00:52:51,927 --> 00:52:53,879
ואז קצת גבינה.

616
00:52:54,722 --> 00:52:56,047
וקצת בצל.

617
00:52:56,057 --> 00:52:58,175
טוֹב! מעט בצל.

618
00:52:58,309 --> 00:53:01,469
קצת לחם, קצת יין.

619
00:53:01,479 --> 00:53:04,305
קצת גבינה, קצת לחם.

620
00:53:04,315 --> 00:53:06,768
קצת יין, קצת בצל.

621
00:53:06,901 --> 00:53:09,019
קצת גבינה, קצת לחם.

622
00:53:09,029 --> 00:53:11,815
לְהַרְפּוֹת! היה לך מספיק.

623
00:53:12,324 --> 00:53:15,317
אני מרגיש יותר טוב.
כל זה כבר לא.

624
00:53:15,327 --> 00:53:18,278
לפני שישה חודשים אני בכפר שלי,
אבל אני לא יודע את זה.

625
00:53:18,288 --> 00:53:19,780
אין גבינה!

626
00:53:19,790 --> 00:53:21,949
איך מכינים גבינה בלי חלב?

627
00:53:21,959 --> 00:53:24,118
איך מכינים חלב בלי פרות?

628
00:53:24,128 --> 00:53:28,081
היו לנו פרות משובחות עם הפנים החומות
והצוואר הלבן.

629
00:53:28,091 --> 00:53:31,668
הנאצים לוקחים את הפרות האלה.
הם חתכו את הגרון עם סכין.

630
00:53:31,678 --> 00:53:34,462
אין יותר גבינה
וחלב לילדים.

631
00:53:34,472 --> 00:53:36,841
היית בכבושים
צרפת לפני חצי שנה?

632
00:53:37,058 --> 00:53:39,843
למה היית שם?
- הוא עבד עם המחתרת.

633
00:53:39,853 --> 00:53:41,470
למדתי מהערוץ.

634
00:53:41,480 --> 00:53:44,348
ראיתי 12 אנשים הוצאו להורג.

635
00:53:44,358 --> 00:53:47,978
בני ערובה. ראש העיר,
למי יש זקן לבן...

636
00:53:48,237 --> 00:53:50,980
...מאדאם מישל הייתה
גדול כמו ג'לי...

637
00:53:50,990 --> 00:53:53,941
...מסייה לה פק,
מי מלמד את בית הספר...

638
00:53:53,951 --> 00:53:57,528
...רוזלי, למי יש
שיער כמו שמש.

639
00:53:57,538 --> 00:53:59,364
אני לא יכול לעשות כלום.

640
00:53:59,374 --> 00:54:03,034
אז אני לא טוב למחתרת.
יותר מדי שנאה בעיניי!

641
00:54:03,044 --> 00:54:06,372
אז אני בא לכאן.
אני רוצה רק להרוג...

642
00:54:06,506 --> 00:54:08,915
...כדי להחזיר עבור הכפר שלי!

643
00:54:08,925 --> 00:54:11,127
יש משהו בכיוון הזה!

644
00:54:17,810 --> 00:54:19,386
רואים את ענן האבק?

645
00:54:25,985 --> 00:54:27,728
נע מהר.

646
00:54:28,029 --> 00:54:29,897
מכונית צופים גרמנית.

647
00:54:30,073 --> 00:54:33,191
שים עין עליהם.
שמור למטה כדי שלא יוכלו לראות אותך.

648
00:54:33,201 --> 00:54:34,859
לרו, תכניס את האיטלקי פנימה!

649
00:54:34,869 --> 00:54:37,530
בייטס, תביא את הקנטינות האלה
חזרה לטנק.

650
00:54:37,581 --> 00:54:39,616
שארכם הגברים תופסים מחסה.

651
00:54:40,417 --> 00:54:41,993
קדימה, היכנס.

652
00:54:53,931 --> 00:54:55,466
אתה מדבר אנגלית?

653
00:54:56,267 --> 00:54:58,301
באים אלינו?
- ישר עבורנו.

654
00:54:58,311 --> 00:54:59,762
בסדר, שים לב אליהם.

655
00:55:07,362 --> 00:55:11,148
איפה הם?
- מאחורי הגבעה ההיא, מתקרב אלינו.

656
00:55:11,158 --> 00:55:13,317
וואקו וג'ים,
להיכנס מאחורי הרכס הזה.

657
00:55:13,327 --> 00:55:17,156
תחזיק את האש שלך! אני רוצה אסירים.
כל השאר, המשיכו למטה.

658
00:55:22,837 --> 00:55:25,663
אתה מבין מה אומרים,
נכון?

659
00:55:25,673 --> 00:55:29,084
אתה מדבר אנגלית.
אז אתה יכול לדבר איתי.

660
00:55:29,094 --> 00:55:30,503
לִשְׁתוֹק!

661
00:55:30,845 --> 00:55:34,049
כשיגיע הזמן,
אני אגיד לך מה לעשות.

662
00:56:24,027 --> 00:56:26,896
שייק עלי, הנס, מירנך.

663
00:57:00,982 --> 00:57:02,516
מה קרה?

664
00:57:02,526 --> 00:57:05,644
היה ירי,
ואז לא היה כלום.

665
00:57:05,654 --> 00:57:07,230
תהיה בשקט!

666
00:57:19,252 --> 00:57:21,204
תשאל אותו איזה גדוד.

667
00:57:23,339 --> 00:57:25,541
תשאל אותו איפה התלבושת שלהם.

668
00:57:29,179 --> 00:57:31,464
זה לא מוביל אותנו לשום מקום.

669
00:57:33,809 --> 00:57:36,470
בייטס, תביא לי מים.

670
00:57:37,604 --> 00:57:39,972
תגיד להם להוריד את הידיים.

671
00:57:39,982 --> 00:57:42,559
מה אתה חושב מזה?
- כלום.

672
00:57:59,961 --> 00:58:02,038
בסדר, קח אותו.

673
00:58:08,679 --> 00:58:11,799
תשאל אותו שוב מה התלבושת שלו.

674
00:58:14,727 --> 00:58:16,303
תשאלי אותו אם הוא צמא.

675
00:58:19,816 --> 00:58:22,935
תגיד לו שהוא יכול לקבל מים
רק אם הוא מדבר.

676
00:58:30,202 --> 00:58:32,653
הם אבודים, מופרדים
מהחברה שלהם.

677
00:58:32,663 --> 00:58:33,947
תגיד לו שהוא משקר.

678
00:58:41,672 --> 00:58:43,833
רק אם אתה מדבר.

679
00:58:48,179 --> 00:58:50,296
תמשיך לשאול אותו.
אנחנו צריכים לשבור אותו.

680
00:58:50,306 --> 00:58:52,133
קדימה, דברו!

681
00:59:27,054 --> 00:59:28,962
הם מפלגה מקדימה...

682
00:59:28,972 --> 00:59:32,674
...של גדוד שחותך לדרום מזרח
מעבר לגבול מצרים.

683
00:59:32,684 --> 00:59:36,804
יחידות קלות וממונעות,
ללא טנקים, אלא כ-500 איש.

684
00:59:36,814 --> 00:59:39,223
לא היו להם מים כבר ימים.

685
00:59:39,233 --> 00:59:42,226
אומרים להם שהם יקבלו
את כל המים שהם רוצים כאן.

686
00:59:42,236 --> 00:59:44,063
הנה המים שלך.

687
00:59:44,697 --> 00:59:46,065
קדימה, קח את זה.

688
01:00:14,812 --> 01:00:16,139
סמל גאן!

689
01:00:16,814 --> 01:00:19,349
בדיוק כמו שציפיתי,
הבאר התייבשה.

690
01:00:19,359 --> 01:00:20,642
כמה יש לנו?

691
01:00:20,652 --> 01:00:21,935
תשע ורבע פחיות.

692
01:00:21,945 --> 01:00:24,062
זה לא משנה,
כי אנחנו עוזבים.

693
01:00:24,072 --> 01:00:26,773
זו תהיה בדיחה טובה על הג'רי
כשהם מגיעים לכאן.

694
01:00:26,783 --> 01:00:28,901
לא היה מפריע
לראות את פניהם.

695
01:00:28,911 --> 01:00:30,737
מה אמרת?

696
01:00:30,788 --> 01:00:33,824
לא היה אכפת לי לראות את הפנים שלהם
כשהם מגיעים לכאן.

697
01:00:37,920 --> 01:00:39,622
נכון.

698
01:00:42,300 --> 01:00:44,918
אולי אנחנו צריכים לראות את הפנים שלהם.

699
01:00:44,928 --> 01:00:48,631
יש מים בטווח של 100 מייל?
לא מכאן, אלא הבאר הראשונה?

700
01:00:50,934 --> 01:00:54,429
משהו נראה באופק?
שום דבר, סמל, שום דבר.

701
01:00:54,771 --> 01:00:57,182
היי, דוק, וויליאמס, סטגמן!

702
01:01:08,119 --> 01:01:11,239
יש לי הרבה מה לומר,
ואין הרבה זמן להגיד את זה.

703
01:01:11,456 --> 01:01:14,532
גילינו את הגרמנים האלה
הם חלק מגדוד...

704
01:01:14,542 --> 01:01:18,079
... תקוע בחזרה בבאר הראשונה,
זקוק מאוד למים.

705
01:01:18,171 --> 01:01:20,288
תחשוב על גדוד
אז צריך מים...

706
01:01:20,298 --> 01:01:23,792
...הם צריכים להגיע 70 מיילים
מחוץ לקו הצעד שלהם.

707
01:01:23,802 --> 01:01:26,920
נניח שהם החזיקו מעמד מספיק זמן
כדי שנשלח הודעה?

708
01:01:26,930 --> 01:01:27,963
אֵיך?

709
01:01:27,973 --> 01:01:30,549
נניח שאנחנו שולחים
שני הגרמנים יגידו להם...

710
01:01:30,559 --> 01:01:32,134
...יש כאן מים.

711
01:01:32,144 --> 01:01:34,970
נניח שאנחנו מחזיקים אותם
ליומיים שלושה...

712
01:01:34,980 --> 01:01:36,849
בזמן שהם מנסים להשיג את זה.

713
01:01:37,024 --> 01:01:41,603
רק דבר אחד לא בסדר
עם התוכנית הזו. הנה אנחנו כאן.

714
01:01:41,613 --> 01:01:45,316
הנה הגרמנים
והנה מה שקורה.

715
01:01:45,867 --> 01:01:49,821
פגעת בו ישר על האף.
זו זריקה של 100 ל-1.

716
01:01:50,288 --> 01:01:52,280
נוכל להתפנות מכאן מהר.

717
01:01:52,290 --> 01:01:55,951
עם קצת מזל, תעבור
קווים גרמניים וחזרה לשלנו.

718
01:01:55,961 --> 01:01:59,373
אם אכן חזרנו לשם,
אולי אפילו יתנו לנו מדליה.

719
01:01:59,673 --> 01:02:01,875
אם נישאר כאן...

720
01:02:02,510 --> 01:02:05,253
...אולי אף אחד לעולם לא יידע
מה קרה כאן.

721
01:02:05,263 --> 01:02:07,673
או אם זה משתלם...

722
01:02:08,099 --> 01:02:10,091
...או אם הכל מבוזבז.

723
01:02:10,101 --> 01:02:14,304
אני מבין שזה לא הגיון בריא,
9 גברים נלחמים ב-500.

724
01:02:14,314 --> 01:02:18,517
ובכל זאת, זו חובתו של כל אדם
בצבא לעשות כל מה שהוא יכול.

725
01:02:18,527 --> 01:02:19,684
סלח לי, אדוני.

726
01:02:19,694 --> 01:02:22,771
תשעה מאיתנו עם יורים
לא הגיוני.

727
01:02:22,781 --> 01:02:26,150
אם זו חובתנו לעכב
הטור הזה, למה כל הדיבורים?

728
01:02:26,160 --> 01:02:27,611
רק תן לנו את הפקודות שלנו.

729
01:02:28,037 --> 01:02:32,116
זה מוריד אותנו למקרים.
אני מסתכל על זה ככה.

730
01:02:32,166 --> 01:02:33,866
כי זו זריקה של 100 ל-1...

731
01:02:33,876 --> 01:02:36,369
... כי זה הרבה יותר
מאשר מילוי תפקידו...

732
01:02:36,379 --> 01:02:39,831
... כי יש כל כך מעט סיכוי
מאיתנו יוצאים מזה...

733
01:02:39,841 --> 01:02:41,918
...הרגשתי שאני צריך לסבול אותך.

734
01:02:42,010 --> 01:02:45,712
לכולכם יש משפחות בבית.
נשים, אמהות ואהובות.

735
01:02:45,722 --> 01:02:49,800
אין לי אף אחד,
אז זה לא משנה לגביי.

736
01:02:49,810 --> 01:02:52,679
אני יודע איך אתה מרגיש כלפיהם.

737
01:02:53,313 --> 01:02:55,931
מה שלא תחליט,
כדאי שתחליט מהר.

738
01:02:55,941 --> 01:02:58,352
אני אדבר בשם וואקו וג'ימי בעצמי.

739
01:02:58,402 --> 01:03:02,231
לאף אחד לא אכפת לתת את חייו,
אבל זה לזרוק את זה. מַדוּעַ?

740
01:03:02,448 --> 01:03:05,817
למה אנשיך הלכו
על העסק שלהם בלונדון...

741
01:03:05,827 --> 01:03:08,444
...כשהגרמנים זרקו
הכל אצלם?

742
01:03:08,454 --> 01:03:11,614
למה הסירות שלך לקחו את הגברים
מחוץ לחוף בדנקרק?

743
01:03:11,624 --> 01:03:14,284
למה הרוסים
לעשות עמדה במוסקבה?

744
01:03:14,294 --> 01:03:18,038
למה הסינים עברו ערים שלמות
אלפי קילומטרים פנימה...

745
01:03:18,048 --> 01:03:20,249
... כשהיפנים תקפו אותם?

746
01:03:20,259 --> 01:03:22,417
למה בטאן?

747
01:03:22,427 --> 01:03:24,212
למה קורגידור?

748
01:03:24,346 --> 01:03:25,879
אולי כולם היו משוגעים.

749
01:03:25,889 --> 01:03:28,090
אבל יש דבר אחד שהם כן עשו:

750
01:03:28,100 --> 01:03:30,134
הם המשיכו לעכב את האויב...

751
01:03:30,144 --> 01:03:33,097
עד שהתחזקנו מספיק
להכות אותם חזק.

752
01:03:33,481 --> 01:03:35,056
אני לא גנרל...

753
01:03:35,066 --> 01:03:38,186
...אבל נראה לי
זו דרך אחת לנצח.

754
01:03:38,945 --> 01:03:40,770
אם כל מה שאמרתי...

755
01:03:40,780 --> 01:03:43,356
...אל תענה על השאלה שלך...

756
01:03:43,366 --> 01:03:46,111
...אז מישהו יגיד לי למה.

757
01:03:51,250 --> 01:03:52,534
אני בעד להישאר.

758
01:03:52,709 --> 01:03:55,037
אני אשאר.
גם אני, סמל.

759
01:03:56,922 --> 01:04:01,417
זה עשוי להפתיע אותך, פרופסור,
לדעת שאתה האיש האחד...

760
01:04:01,427 --> 01:04:03,294
... בהחלט סמכתי עליו.

761
01:04:03,304 --> 01:04:06,174
שימו לב, זה נגד
כושר השיפוט שלי.

762
01:04:06,265 --> 01:04:08,633
אז אני יודע שאני צודק.

763
01:04:08,643 --> 01:04:10,343
מה איתך, צרפתי?

764
01:04:10,353 --> 01:04:13,056
אני עדיין אוהב את הסיגריות שלך.

765
01:04:14,900 --> 01:04:16,725
בסדר, על הרגליים.

766
01:04:16,735 --> 01:04:18,393
לָקוּם.

767
01:04:18,403 --> 01:04:19,771
היי, דוק!

768
01:04:22,074 --> 01:04:24,067
תגיד לו שאנחנו שולחים אותו בחזרה.

769
01:04:24,118 --> 01:04:26,277
הבחור השני אמר לנו את האמת.

770
01:04:26,287 --> 01:04:29,655
תגיד לו שגם אנחנו אבודים.
אנחנו צריכים אוכל, הם צריכים מים.

771
01:04:29,665 --> 01:04:32,325
זה חילופי הוגנים.
אין טעם להילחם על זה.

772
01:04:32,335 --> 01:04:33,619
מים לאוכל.

773
01:04:33,836 --> 01:04:35,496
שתוק את האיש הזה!

774
01:04:42,804 --> 01:04:45,005
הוא יודע אנגלית.
הוא ניסה להזהיר אותם.

775
01:04:45,015 --> 01:04:46,424
אתה משחק במשחק?

776
01:04:48,435 --> 01:04:50,345
אתה יכול לקרוא לזה כך.

777
01:04:50,813 --> 01:04:52,638
אם הוא זז שוב, תירה בו.

778
01:04:52,648 --> 01:04:55,059
אני אשמח, סמל.

779
01:04:55,943 --> 01:04:57,935
אתה יודע שהוא דיבר אנגלית?

780
01:04:57,945 --> 01:04:59,687
זה עתה גיליתי.

781
01:04:59,697 --> 01:05:01,147
למה לא אמרת לי?

782
01:05:01,157 --> 01:05:03,066
פחדתי.

783
01:05:03,076 --> 01:05:05,860
אני כמו אדם שנלחם בצל שלו.

784
01:05:05,870 --> 01:05:09,114
אתה נותן לי מים, אני אוכל את האוכל שלך.

785
01:05:09,124 --> 01:05:10,991
אני נשבע שלא אעשה שום דבר רע.

786
01:05:11,001 --> 01:05:15,203
אני נותן לך את הפרולה שלי.
זו המילה שלי.

787
01:05:15,213 --> 01:05:16,580
התחלנו לעבוד מהר.

788
01:05:16,590 --> 01:05:19,291
אני רוצה את הטנק הזה חפור פנימה,
ולהחליק תעלות.

789
01:05:19,301 --> 01:05:23,839
זה וויליאם, סטגמן ובייטס.
קח את האיטלקי לעזור.

790
01:05:27,518 --> 01:05:29,804
בסדר, דוק, קדימה.

791
01:05:43,243 --> 01:05:47,030
וואקו, תתחיל אותם בדרכם
ואז להעלות את חצי המסלול.

792
01:05:47,122 --> 01:05:48,991
קדימה, תנצח!

793
01:06:15,986 --> 01:06:18,187
איך זה מגיע?
היא כמעט מלאה.

794
01:06:18,197 --> 01:06:21,191
כמה נשארו לך?
- קצת יותר מחמש קנטינות.

795
01:06:26,122 --> 01:06:28,281
וזה בשבילך בדרכים.

796
01:06:28,291 --> 01:06:30,117
קח את זה, וואקו.

797
01:06:30,335 --> 01:06:31,994
בסדר, טמבול.

798
01:06:36,424 --> 01:06:37,624
מילא את זה?

799
01:06:37,634 --> 01:06:39,126
די בטוח בעצמך.

800
01:06:39,136 --> 01:06:41,838
אני אוהב לטייל.
זה מרחיב את התודעה.

801
01:06:42,556 --> 01:06:44,548
הלוואי שלא היית כל כך שחצן לגבי זה.

802
01:06:44,558 --> 01:06:46,635
אתה חושב שאני לא אצליח?

803
01:06:47,144 --> 01:06:48,469
אני לא אומר.

804
01:06:48,479 --> 01:06:50,347
אני אקח על זה הימור.

805
01:06:50,815 --> 01:06:52,431
אפילו כסף?
- למה לא?

806
01:06:52,441 --> 01:06:56,479
יש לי סיכוי שווה להגיע לשם.
אני אוכל מחר בלגן בריטי.

807
01:06:56,988 --> 01:06:58,731
הנה חמישה אומרים שלא.

808
01:07:00,158 --> 01:07:02,068
הנה עשרה אומרים שאעשה זאת.

809
01:07:02,494 --> 01:07:04,070
זה הימור פראייר.

810
01:07:04,162 --> 01:07:06,239
אם אפסיד, לא אזדקק לעשר.

811
01:07:07,457 --> 01:07:10,076
בסדר, וואקו.
ג'ו יחזיק את הכסף.

812
01:07:10,961 --> 01:07:13,495
בסדר, וואקו, צא לדרך!
אתה חייב להצליח.

813
01:07:13,505 --> 01:07:16,415
תגיד להם שאנחנו צריכים עזרה
אם הם יכולים לשלוח את זה.

814
01:07:16,425 --> 01:07:18,000
אל תדאג, אני יכול להצליח.

815
01:07:18,010 --> 01:07:21,171
אני יכול להכין את הדבר הזה
לעמוד ולילל.

816
01:07:24,559 --> 01:07:27,053
כל כך הרבה זמן, חברים.
אני צריך לשלוח מכתב בדואר.

817
01:07:51,003 --> 01:07:52,413
עכשיו נכון.

818
01:07:54,590 --> 01:07:56,584
סובב אותו יותר ימינה.

819
01:08:03,141 --> 01:08:04,884
עכשיו ישר קדימה.

820
01:08:10,732 --> 01:08:14,353
טוב שהג'רי
היו מוקשים במכונית הצופים הזו.

821
01:09:03,663 --> 01:09:05,489
הם באים על הגבעות.

822
01:09:05,499 --> 01:09:06,950
נכון.

823
01:09:52,924 --> 01:09:54,582
הנה החגורות שלך.

824
01:09:54,592 --> 01:09:57,462
כסה את עצמך, צרפתי,
ותראה את הגרמנית הזאת.

825
01:10:00,056 --> 01:10:02,384
מעבר לפינה הזו,
האחורי של הקיר.

826
01:10:06,897 --> 01:10:09,975
הכל מוכן כאן?
הכל מוכן, ג'ו.

827
01:10:16,407 --> 01:10:19,568
החזק את האש שלך עד שהם יגיעו
לראש הרכס הזה!

828
01:12:26,002 --> 01:12:28,371
היי, דוק!
- נכון!

829
01:12:37,223 --> 01:12:38,506
ג'ימי!

830
01:12:38,516 --> 01:12:40,216
בייטס!
- אני כאן!

831
01:12:40,226 --> 01:12:42,052
בסדר, צרפתי?

832
01:12:42,854 --> 01:12:45,640
טמבול!
- בסדר, סמל.

833
01:12:46,065 --> 01:12:47,391
סטגמן!

834
01:13:17,223 --> 01:13:20,593
אני חושב שראיתי משהו
לבן שם בחוץ.

835
01:13:25,649 --> 01:13:28,100
סמל, הם מראים דגל לבן!

836
01:13:28,110 --> 01:13:30,936
אמרנו שנעשה איתם עסקה.

837
01:13:30,946 --> 01:13:33,232
נראה שהטריק שלנו עובד.

838
01:13:37,244 --> 01:13:40,530
אני אראה מה הם רוצים. הם יכולים
לעשות את התרגום בעצמם.

839
01:13:40,540 --> 01:13:42,782
תשמרי על עצמך.
אתה לא יכול לדעת עם הבליטים האלה.

840
01:13:42,792 --> 01:13:45,286
אל תסמוך עליהם, ג'ו.
זה טריק.

841
01:13:45,962 --> 01:13:49,499
אני אסתדר. אתה פשוט
תישאר שם ותשמור אותי מכוסה.

842
01:14:08,694 --> 01:14:11,147
רב סרן הנס פון פאלקן.

843
01:14:12,281 --> 01:14:14,358
גאן, צבא ארצות הברית.

844
01:14:15,076 --> 01:14:19,446
עברת דרך ארוכה כדי למשוך
ערמונים בריטיים יצאו מהאש.

845
01:14:19,456 --> 01:14:22,826
לא אכפת לנו. אנחנו אוהבים ערמונים.
לא רוצה שהם ישרפו.

846
01:14:23,377 --> 01:14:24,868
טוב מאוד.

847
01:14:24,878 --> 01:14:27,454
לא באת לעשות בדיחות.
מה אתה רוצה?

848
01:14:27,464 --> 01:14:29,832
אתה יכול לנהל משא ומתן?
איפה הקפטן שלך?

849
01:14:29,842 --> 01:14:33,919
השעה בסביבות 5:00. אתה יודע איך
הבריטים האלה עוסקים בתה שלהם.

850
01:14:33,929 --> 01:14:38,591
אני מבין שאתה מציע
לתת לנו מים בתמורה לאוכל.

851
01:14:38,601 --> 01:14:41,888
חשבנו שיש לך רק בערך 30 גברים.

852
01:14:42,146 --> 01:14:44,347
ידעת שיש גדוד.

853
01:14:44,357 --> 01:14:46,808
החייל שנתן
המידע הודה.

854
01:14:46,818 --> 01:14:49,396
הוא הוצא להורג.

855
01:14:49,529 --> 01:14:52,691
האם זה עדיין אפשרי
להגיע להסכמה?

856
01:14:53,033 --> 01:14:54,316
מה הקטע?

857
01:14:54,326 --> 01:14:56,401
כניעה, ו
אתה תהיה חופשי ללכת...

858
01:14:56,411 --> 01:14:59,198
...עם כמה שיותר מים ואוכל
כפי שאתה יכול לשאת.

859
01:14:59,498 --> 01:15:01,824
אנחנו אוהבים את זה כאן.
אנחנו די מסודרים.

860
01:15:01,834 --> 01:15:05,661
הרבה מים והרבה יותר אוכל
ממה שחשבנו שיש לנו.

861
01:15:05,671 --> 01:15:07,663
אני אציע לך הצעה.

862
01:15:07,673 --> 01:15:09,417
מים עבור רובים.

863
01:15:09,550 --> 01:15:13,421
על כל רובה, אני אתן לך חצי ליטר.
עבור המרגמה, ליטר.

864
01:15:13,721 --> 01:15:17,217
עבור כל הרובים שלך, אני אתן לך
מספיק מים לכל הגברים שלך.

865
01:15:17,893 --> 01:15:21,680
שמעתי אתכם אמריקאים
יש תחושה מצוינת של...

866
01:15:23,899 --> 01:15:25,641
... הומור.

867
01:15:25,651 --> 01:15:27,518
אני אתן לך הזדמנות אחרונה.

868
01:15:27,528 --> 01:15:30,397
אתה יכול להציל את חייך,
וחיי אנשיך.

869
01:15:30,739 --> 01:15:34,193
שמעת את ההצעה שלי.
מים עבור רובים.

870
01:15:48,383 --> 01:15:49,708
איך הסתדרת?

871
01:15:49,718 --> 01:15:52,628
הוא דיבר אנגלית די טוב.
- מה הוא אמר?

872
01:15:52,638 --> 01:15:55,881
הם חושבים שיש לנו כל כך הרבה מים
אנחנו שוחים בו.

873
01:15:55,891 --> 01:15:58,509
מצבם גרוע יותר
ממה שחשבנו שהם.

874
01:15:58,519 --> 01:16:01,053
הם יתנו לנו ללכת
אם ניתן להם מים.

875
01:16:01,063 --> 01:16:03,806
אתה חושב שוואקו הגיע
עדיין מאחז בריטי?

876
01:16:03,816 --> 01:16:05,892
זה אפשרי.
אולי הם בדרך.

877
01:16:05,902 --> 01:16:09,228
אני יכול לראות אותם מתגודדים,
מחא לו כפיים על הגב...

878
01:16:09,238 --> 01:16:11,441
...נותנת לו משקפיים
של מים קרים כקרח.

879
01:17:04,297 --> 01:17:05,957
הם מתחילים להיות חרדים.

880
01:17:06,299 --> 01:17:07,832
הרגע קיבלתי שניים מהם.

881
01:17:07,842 --> 01:17:10,336
טוב, אבל קח את זה בקלות, נכון?

882
01:17:10,887 --> 01:17:13,839
אם נמשיך, נמשיך כך
בחגורה האחרונה שלנו עד מחר.

883
01:17:13,849 --> 01:17:15,550
האם זה לא מספיק כדי לקבל שניים?

884
01:17:16,059 --> 01:17:20,263
צריך לקבל 10 בכל זריקה
לפני שאהיה מרוצה.

885
01:17:20,606 --> 01:17:21,932
הנה המים שלך.

886
01:17:23,817 --> 01:17:25,809
הגיע הזמן להכות בסלע.

887
01:17:25,819 --> 01:17:28,062
מה זה לגבי סלע?

888
01:17:28,072 --> 01:17:30,398
לפני כמה ימים,
צחקתי עליך.

889
01:17:30,408 --> 01:17:32,817
אמרתי שאתה תעשה נס.

890
01:17:32,827 --> 01:17:36,364
הכה בסלע ומים
יגמר או אולי שמפניה.

891
01:17:36,706 --> 01:17:40,493
הנס היחיד שאני מכיר הוא
כזה שאתה מקבל על ידי עבודה עבורו.

892
01:17:41,044 --> 01:17:42,994
הלוואי שנס ירפא את התירס שלי.

893
01:17:43,004 --> 01:17:45,706
מַדוּעַ? נותן לך משהו
לחשוב על.

894
01:17:45,716 --> 01:17:47,874
יש לי הרבה על מה לחשוב.

895
01:17:47,884 --> 01:17:50,252
בדיוק עבדתי על בעיה.

896
01:17:50,262 --> 01:17:51,880
איזה סוג של בעיה?

897
01:17:52,264 --> 01:17:54,965
אפשר לקרוא לזה פרויקט.

898
01:17:54,975 --> 01:17:56,343
פרויקט?

899
01:17:57,436 --> 01:18:00,514
אני מתכנן איך
להשקות את המדבר הזה.

900
01:18:01,190 --> 01:18:02,598
מה, הכל?

901
01:18:02,608 --> 01:18:05,603
למה לא? הפוך את זה ל
גינה פורחת.

902
01:18:06,362 --> 01:18:08,231
זה לא רעיון רע.

903
01:18:08,281 --> 01:18:11,525
יש הרבה מים,
רק שזה לא במקומות הנכונים.

904
01:18:11,535 --> 01:18:15,278
זה רק עומד בערך,
מחכה שאנשים יטבעו בו.

905
01:18:15,288 --> 01:18:16,948
אתה מרגיש בסדר?

906
01:18:17,165 --> 01:18:20,159
כפי שאני זוכר,
אתה יכול להשקות דונם אחד...

907
01:18:20,169 --> 01:18:22,871
...עם כ-15,000
רגל מעוקב של מים.

908
01:18:23,964 --> 01:18:25,539
אתה משוגע.

909
01:18:25,549 --> 01:18:29,420
איפה למדת את כל זה?
- אני חוצב במקצועי.

910
01:18:29,595 --> 01:18:32,171
אתה לומד בקריאה
בזמן שאתה מגדיר סוג?

911
01:18:32,181 --> 01:18:34,340
אין כמו זה לחינוך.

912
01:18:34,350 --> 01:18:37,052
הגדרתי סוג עבור כ-5000 ספרים.

913
01:18:37,062 --> 01:18:39,220
פרוזה ושירה.

914
01:18:39,230 --> 01:18:43,059
לא היית מאמין,
אבל אני מאוד חלקית לשירה.

915
01:18:43,318 --> 01:18:47,564
ספר פסוקים מתחת לענף,
כד יין ו...

916
01:19:03,590 --> 01:19:06,376
זו הייתה זריקה של 100 ל-1, וויליאמס.

917
01:19:48,846 --> 01:19:50,087
עכשיו זה הזמן!

918
01:19:50,097 --> 01:19:54,300
עלינו להגיע למחנה הגרמני
להגיד להם שאין כאן מים.

919
01:19:54,310 --> 01:19:56,344
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

920
01:19:56,354 --> 01:19:58,471
אנחנו צריכים רק לגבור על אדם אחד.

921
01:19:58,481 --> 01:20:01,432
אולי נוכל לקחת את המקלע
ולהרוג את כולם!

922
01:20:01,442 --> 01:20:03,935
אני לא רוצה.
אין לי שנאה כלפי הגברים האלה.

923
01:20:03,945 --> 01:20:05,812
זה לא בשבילך להחליט.

924
01:20:05,822 --> 01:20:07,189
אני לא הולך.

925
01:20:07,199 --> 01:20:09,024
המקום הזה ייתפס בקרוב.

926
01:20:09,034 --> 01:20:12,904
אם אתה מסרב לעזור לי עכשיו,
אני אוקיע אותך כבוגד.

927
01:20:14,164 --> 01:20:16,240
אז תוקיע אותי.

928
01:20:16,250 --> 01:20:18,659
האיטלקים אינם כמו הגרמנים.

929
01:20:18,669 --> 01:20:22,163
רק הגוף לובש את המדים,
לא הנשמה.

930
01:20:22,173 --> 01:20:24,874
מוסוליני לא כל כך חכם,
כמו היטלר.

931
01:20:24,884 --> 01:20:28,836
הוא מלביש את האיטלקים רק כדי להסתכל
כמו גנבים, רמאים, רוצחים.

932
01:20:28,846 --> 01:20:31,673
הוא לא יכול, כמו היטלר,
לגרום להם להרגיש כך.

933
01:20:31,683 --> 01:20:34,884
הוא לא יכול, כמו היטלר,
לגרד מהמצפון שלהם...

934
01:20:34,894 --> 01:20:37,179
...הידע של נכון ולא נכון...

935
01:20:37,189 --> 01:20:40,891
...או לשתול בראשם
עשרת הדברות שלו.

936
01:20:40,901 --> 01:20:44,187
"גנוב מרעך.
לרמות ולהרוג את השכן שלך."

937
01:20:48,284 --> 01:20:50,736
אתה מעז להעליב את הפיהרר?

938
01:20:50,995 --> 01:20:55,156
זה ייקח אמן.
אני רק מכונאי.

939
01:20:55,166 --> 01:20:56,866
אבל האם העיניים שלי עיוורות...

940
01:20:56,876 --> 01:21:00,078
...שאני חייב ליפול על הברכיים
לסגוד למניאק...

941
01:21:00,088 --> 01:21:02,956
...מי עשה מהמדינה שלי
מחנה ריכוז?

942
01:21:02,966 --> 01:21:05,375
מי עשה מעמי, עבדים?

943
01:21:05,385 --> 01:21:10,048
אני חייב לנשק את היד שמכה אותי,
ללקק את המגף שבועט בי? לֹא!

944
01:21:10,098 --> 01:21:14,343
אני מעדיף לבלות את כל חיי
לחיות בבור המלוכלך הזה...

945
01:21:14,353 --> 01:21:17,888
... מאשר לברוח כדי להילחם שוב
על דברים שאני לא מאמין בהם...

946
01:21:17,898 --> 01:21:21,559
... נגד אנשים שאני לא שונא.
ולגבי היטלר שלך...

947
01:21:21,569 --> 01:21:25,021
...זה בגלל גבר
כמו אותו אלוהים...

948
01:21:25,031 --> 01:21:28,109
...אלוהים אדירים, יצר את הגיהנום.

949
01:22:00,610 --> 01:22:02,519
גרמני נמלט.

950
01:22:02,529 --> 01:22:05,065
תגיד להם, אין מים.

951
01:22:14,458 --> 01:22:16,327
איבדתי אותו.

952
01:22:18,254 --> 01:22:20,164
אני אשיג אותו, סמל.

953
01:23:43,594 --> 01:23:44,795
הנה הוא בא.

954
01:23:51,895 --> 01:23:53,513
אין לו סיכוי.

955
01:24:01,738 --> 01:24:03,106
מְלוּכלָך!

956
01:24:09,580 --> 01:24:11,115
הוא קיבל את הייני.

957
01:24:54,753 --> 01:24:57,037
בייטס, זה בשבילך.

958
01:24:57,047 --> 01:24:58,789
מה שלומך, לרו?

959
01:24:58,799 --> 01:25:00,415
איך אתה מרגיש?

960
01:25:00,425 --> 01:25:02,043
מתאים כמו כינור.

961
01:25:02,469 --> 01:25:05,671
הסמל אמר שזהו
להימשך עד השבוע הבא.

962
01:25:05,681 --> 01:25:07,841
סמל אוהב את הבדיחה הקטנה שלו.

963
01:25:12,396 --> 01:25:14,849
בכל העולם,
אין כלום...

964
01:25:22,157 --> 01:25:24,649
רב"ט צרפתי לרו חופשי,
פרלמנטר.

965
01:25:24,659 --> 01:25:25,942
מייג'ור פון פאלקן.

966
01:25:25,952 --> 01:25:30,031
אני הייתי היחיד שהוא יכול לשלוח.
האחרים מתרחצים.

967
01:25:36,338 --> 01:25:38,082
תיזהר, זה כל מה שיש לנו.

968
01:25:39,383 --> 01:25:43,546
הייתי נותן הרבה כדי לראות את הביטוי
על הכוס של הייני הזה.

969
01:25:56,943 --> 01:25:58,186
מרשים מאוד.

970
01:25:58,445 --> 01:25:59,645
וכל השאר?

971
01:25:59,655 --> 01:26:01,231
כולם מתים?

972
01:26:15,463 --> 01:26:19,082
לא נעשה ניסיון נוסף
לקחת את הבאר, אם נשיג מים.

973
01:26:19,092 --> 01:26:22,210
זו ההצעה האחרונה שלי.
דווח על כך למפקד שלך.

974
01:26:22,220 --> 01:26:23,837
אתה מאוד נדיב.

975
01:26:23,847 --> 01:26:27,424
אבל הסמל שלי לא אמר
נרצה לשמוע את התנאים שלך.

976
01:26:27,434 --> 01:26:31,095
הוא אמר שאולי תרצה
לשמוע את תנאיו שוב.

977
01:26:31,105 --> 01:26:34,390
על כל רובה שאתה שולח,
הוא ישלח ליטר מים.

978
01:26:34,400 --> 01:26:36,435
רובה אחד, ליטר אחד.

979
01:26:36,736 --> 01:26:40,563
שני רובים, שני ליטר.
שלושה רובים...

980
01:26:40,573 --> 01:26:42,233
די עם השטויות האלה!

981
01:26:42,408 --> 01:26:45,693
אם אתה לא אוהב את המונחים האלה
ואתה עדיין רוצה את המים...

982
01:26:45,703 --> 01:26:47,822
...אז אתה חייב לבוא לקחת אותו.

983
01:27:04,098 --> 01:27:05,466
אֵשׁ!

984
01:27:30,000 --> 01:27:31,743
פרנצ'י צדק.

985
01:27:32,795 --> 01:27:36,832
אנחנו לא מכירים את הנאצים.
הם אכן ירו בו בגב.

986
01:28:21,722 --> 01:28:25,592
היכנס, דוק.
מצטער שאני לא יכול לתת לך גבוה.

987
01:28:26,351 --> 01:28:29,847
מה שלומו של ג'ימי?
- אוזל בתחמושת.

988
01:28:30,356 --> 01:28:34,475
אם נגמר, עם מה נילחם?
- כידונים, בדלי רובים, אגרופים.

989
01:28:34,485 --> 01:28:37,353
כמה זמן יכולים ארבעה מאיתנו
להמשיך ככה?

990
01:28:37,363 --> 01:28:38,813
אני לא יודע, דוק.

991
01:28:38,823 --> 01:28:41,776
אני חייב להודות,
זה נשמע בלתי אפשרי...

992
01:28:42,035 --> 01:28:43,736
...אבל אנחנו חייבים לעשות את זה.

993
01:28:44,829 --> 01:28:47,447
מישהו יצטרך לחולל נס.

994
01:28:47,457 --> 01:28:50,493
נס?
איזה מין נס?

995
01:28:51,503 --> 01:28:53,120
הבאת אותי לשם, דוק.

996
01:28:53,130 --> 01:28:56,081
ארבעה מאיתנו מתעכבים
כמה מאות מהם...

997
01:28:56,091 --> 01:28:59,001
...הוא לא פחות מנס.

998
01:28:59,011 --> 01:29:00,838
אתה יודע למה אנחנו מסוגלים לעשות את זה?

999
01:29:01,514 --> 01:29:03,756
כי אנחנו חזקים מהם.

1000
01:29:03,766 --> 01:29:05,007
למה אתה מתכוון?

1001
01:29:05,017 --> 01:29:07,552
אני לא מתכוון במספרים.

1002
01:29:07,562 --> 01:29:09,888
אני מתכוון למשהו אחר.

1003
01:29:09,898 --> 01:29:12,767
הגברים האלה שם בחוץ
מעולם לא ידע...

1004
01:29:14,027 --> 01:29:16,228
...הכבוד של החירות.

1005
01:29:16,238 --> 01:29:17,897
כָּבוֹד?

1006
01:29:19,157 --> 01:29:21,276
זו דרך מצחיקה לנסח את זה.

1007
01:29:22,119 --> 01:29:24,111
אולי יש לך משהו שם.

1008
01:29:24,121 --> 01:29:26,156
לכולנו יש משהו.

1009
01:29:31,671 --> 01:29:33,706
ג'ו, אני נפגע!

1010
01:29:45,685 --> 01:29:48,053
אתה יכול להצליח בפנים, ג'ים?
- אני אנסה.

1011
01:29:48,063 --> 01:29:50,097
אתה חייב. קדימה.

1012
01:29:50,107 --> 01:29:51,433
לְמַעלָה!

1013
01:29:53,485 --> 01:29:55,103
רד למטה!

1014
01:30:13,298 --> 01:30:14,706
אתה תהיה בסדר.

1015
01:30:14,716 --> 01:30:18,377
זה ייקח הרבה יותר
יותר מזה כדי להרוג אותי.

1016
01:30:18,387 --> 01:30:20,881
זו הרוח.
לעולם אל תגיד למות.

1017
01:31:01,474 --> 01:31:02,842
מַיִם!

1018
01:31:12,736 --> 01:31:14,646
צריך להצליח.

1019
01:31:30,296 --> 01:31:32,331
מישהו שוכב שם.

1020
01:31:50,526 --> 01:31:52,227
האם הוא מת?

1021
01:31:54,238 --> 01:31:56,106
הוא אמריקאי.

1022
01:32:16,595 --> 01:32:18,587
זה היה קרוב.

1023
01:32:18,597 --> 01:32:20,215
הם קיבלו את הבאר.

1024
01:32:21,433 --> 01:32:23,677
עין שור בבאר.

1025
01:32:26,230 --> 01:32:28,265
מה ההבדל?

1026
01:32:29,150 --> 01:32:31,060
אין הבדל.

1027
01:32:31,110 --> 01:32:34,772
כמו שנאמר,
"היה כיף כל עוד זה נמשך."

1028
01:32:35,281 --> 01:32:37,274
מעניין איך זה מרגיש.

1029
01:32:37,284 --> 01:32:40,111
מַה?
- פלדה קרה.

1030
01:32:40,662 --> 01:32:43,114
הם אומרים לי שזה נגמר די מהר.

1031
01:32:51,132 --> 01:32:53,582
מעולם לא אמרתי לך
מה היה שמי הפרטי.

1032
01:32:53,592 --> 01:32:55,501
לא, מה זה?

1033
01:32:55,511 --> 01:32:57,211
אוסמונד.

1034
01:32:57,221 --> 01:32:58,838
נכון, זה שם מצחיק.

1035
01:32:58,848 --> 01:33:00,675
זה בסדר.

1036
01:33:01,017 --> 01:33:02,675
מקווה שמישהו ימצא את זה.

1037
01:33:02,685 --> 01:33:04,511
מוצא מה?

1038
01:33:04,521 --> 01:33:07,307
התג שלי.
- למה?

1039
01:33:07,816 --> 01:33:11,353
אם הם לא מוצאים את זה,
אני חסר.

1040
01:33:11,903 --> 01:33:15,107
אם הם ימצאו את זה, אני מת.

1041
01:33:15,991 --> 01:33:20,069
אם אני חסר,
אף אחד לא יידע שאני מת.

1042
01:33:20,079 --> 01:33:24,448
אם אני מת,
אף אחד לא יידע שאני חסר.

1043
01:33:24,458 --> 01:33:26,160
יכול להיות שגם אני אמות.

1044
01:33:31,841 --> 01:33:33,751
הנה הם באים.

1045
01:33:35,095 --> 01:33:37,797
זה נראה כאילו כולם
מגיע הפעם.

1046
01:33:38,390 --> 01:33:41,426
בסדר, אוסמונד, זהו.

1047
01:33:49,026 --> 01:33:51,312
למה הם לא מסיימים את זה?

1048
01:33:52,363 --> 01:33:55,732
קדימה וקח אותנו!
אנחנו מחכים לך.

1049
01:33:55,742 --> 01:33:58,067
יאללה ותגמור עם זה!

1050
01:33:58,077 --> 01:34:00,446
קדימה, אנחנו לא נכנעים!

1051
01:34:10,173 --> 01:34:11,208
מַיִם.

1052
01:34:11,383 --> 01:34:13,125
אתה נותן רובים למים.

1053
01:34:13,135 --> 01:34:16,505
קדימה, הנה זה!
שתה כל מה שאתה יכול למצוא.

1054
01:34:18,057 --> 01:34:20,049
קדימה, קח את זה!
הנה זה!

1055
01:34:20,059 --> 01:34:22,344
התגלגל בו, שחה בו!

1056
01:34:25,523 --> 01:34:28,391
שתו עד שהוא מתגלגל
של האוזניים שלך. לְהַמשִׁיך!

1057
01:34:28,401 --> 01:34:31,020
שתו עד שזה מפצל את המעיים.

1058
01:34:41,039 --> 01:34:42,991
זה מלא מים.

1059
01:34:43,792 --> 01:34:45,702
הפגזים פתחו את הבאר.

1060
01:34:49,548 --> 01:34:51,459
זה נס פורח.

1061
01:34:53,094 --> 01:34:54,879
זה פשוט מה שזה.

1062
01:34:58,224 --> 01:35:00,925
רד לשם ו
לקחת את הרובים שלהם.

1063
01:35:00,935 --> 01:35:03,094
תן להם לשתות, ואז לעמוד בשורה.

1064
01:35:03,104 --> 01:35:05,181
אני אכסה אותך מכאן.

1065
01:35:24,794 --> 01:35:26,913
זה טנק אמריקאי.

1066
01:35:27,213 --> 01:35:29,080
עם כמה אסירים גרמנים.

1067
01:35:29,090 --> 01:35:30,959
שלח כמה גברים לאסוף אותם.

1068
01:35:31,468 --> 01:35:34,504
זה הם! הם באים
לפגוש אותנו. היא הצליחה!

1069
01:35:53,282 --> 01:35:55,400
היי, סמל.
טוב לראות אותך.

1070
01:35:55,410 --> 01:35:57,111
מה שלום לולובל?

1071
01:35:57,662 --> 01:35:59,239
שלום, בנים!

1072
01:36:04,503 --> 01:36:05,869
ספר לנו על זה.

1073
01:36:05,879 --> 01:36:08,665
היה לנו זמן ישן מזה.

1074
01:36:10,801 --> 01:36:12,167
היי, וואקו.
היי, ג'ו.

1075
01:36:12,177 --> 01:36:13,879
יש לך תחת?

1076
01:36:15,097 --> 01:36:18,342
חבורה מסורבלת למראה יש לך כאן.
איך השגת אותם?

1077
01:36:18,935 --> 01:36:20,635
הם פשוט נכנסו.

1078
01:36:20,645 --> 01:36:22,930
אני רואה שהקטנת אותם קצת.

1079
01:36:25,442 --> 01:36:27,810
גם אותנו הם הרגיעו.

1080
01:36:30,322 --> 01:36:31,731
ג'ימי?

1081
01:36:34,785 --> 01:36:37,029
איך היה? די מחוספס?

1082
01:36:40,666 --> 01:36:42,409
די מחוספס.

1083
01:36:42,751 --> 01:36:46,078
יצאתי מהמלחמה הזו
לכמה ימים. מה קורה?

1084
01:36:46,088 --> 01:36:49,540
הלימי החזיקו את הג'רי
באל עלמיין.

1085
01:36:49,550 --> 01:36:52,170
חבל שהם לא ידעו על זה.

1086
01:37:02,189 --> 01:37:04,266
הם היו רוצים לדעת.

1087
01:37:05,400 --> 01:37:06,800
האלידיי.

1088
01:37:08,404 --> 01:37:09,787
דויל.

1089
01:37:10,906 --> 01:37:12,316
טמבול.

1090
01:37:12,867 --> 01:37:14,177
וויליאמס.

1091
01:37:14,577 --> 01:37:16,007
סטגמן.

1092
01:37:16,787 --> 01:37:18,007
צרפתי.

1093
01:37:18,414 --> 01:37:19,844
קלארקסון.

1094
01:37:20,750 --> 01:37:23,350
עצרנו אותם באל עלמיין.