1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX
3
00:00:33,250 --> 00:00:36,625
[spustelėkite]
4
00:00:41,583 --> 00:00:43,791
[greita elektroninė muzika]
5
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
{\an8}[daugėja elektroninės muzikos]
6
00:00:57,208 --> 00:00:58,416
{\an8}[laivo ragas]
7
00:01:10,250 --> 00:01:11,458
{\an8}[ragas]
8
00:01:11,458 --> 00:01:13,541
{\an8}[sirena]
9
00:01:18,791 --> 00:01:23,125
{\an8}[perėjimas prie elektroninės muzikos
su roboto balsu anglų kalba]
10
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
{\an8}[nutrūkstantys pyptelėjimai]
11
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
{\an8}[elektroninė muzika tęsiasi]
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,750
{\an8}[pyptelėjimas]
13
00:02:38,791 --> 00:02:40,791
{\an8}[nutrūkstantys pyptelėjimai]
14
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
{\an8}[muzika blėsta]
15
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
{\an8}[pasakotojas] Mano vardas Ivánas Márquezas.
16
00:03:13,750 --> 00:03:16,916
{\an8}Gimiau Vallekase
o prieš kelias dienas man suėjo 30.
17
00:03:17,666 --> 00:03:19,958
{\an8}[rami elektroninė muzika]
18
00:03:27,666 --> 00:03:29,375
{\an8}Ką veikia vaikinas iš Vallecas
19
00:03:29,375 --> 00:03:33,041
{\an8}sukeliautame konteineryje
iš Ispanijos į Honkongą
20
00:03:33,041 --> 00:03:36,375
{\an8}su 1 550 mln. eurų?
21
00:03:42,291 --> 00:03:45,125
[perėjimas prie greitos elektroninės muzikos]
22
00:03:45,708 --> 00:03:48,625
1550 mln.
23
00:03:48,625 --> 00:03:51,333
Ir mano kurjerio komisiniai buvo 3 %.
24
00:03:51,333 --> 00:03:55,000
[juokiasi] Ar žinai, kiek tai kainuoja
3 % visų tų sušiktų pinigų?
25
00:03:58,000 --> 00:04:01,958
Tai buvo 2010 m
ir aš buvau geriausias.
26
00:04:07,500 --> 00:04:09,208
[undinė]
27
00:04:11,416 --> 00:04:12,708
[linksmai]
28
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
Gyvenimas gali būti nuostabus.
29
00:04:19,416 --> 00:04:22,291
Nors visada yra
kas nors norės jus apgauti.
30
00:04:22,291 --> 00:04:24,375
[sraigtasparnis]
31
00:04:39,166 --> 00:04:41,166
[muzika nublanksta]
32
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
[durys uždarytos]
33
00:05:11,500 --> 00:05:12,416
[Iván] Labai gerai.
34
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
Labai ačiū.
35
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
[durys atidarytos]
36
00:05:22,791 --> 00:05:23,666
[durys uždarytos]
37
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
[variklio paleidimas]
38
00:05:25,083 --> 00:05:27,166
[hiphopo muzika anglų kalba]
39
00:05:34,583 --> 00:05:36,958
[hiphopo muzika skamba per ausines]
40
00:05:40,916 --> 00:05:42,125
[stabdžių cypimas]
41
00:05:51,166 --> 00:05:53,666
[hiphopo muzika seka intensyviai]
42
00:06:02,791 --> 00:06:04,708
[muzika nublanksta]
43
00:06:04,708 --> 00:06:07,625
[pranešėjas] Argentiniečiai
jie praranda perkamąją galią...
44
00:06:07,625 --> 00:06:10,916
Ar manote, kad jie kompensuos
kai kuriems iš tų kalių sūnų? Ei?
45
00:06:10,916 --> 00:06:12,875
- Pamatysi, kad ne.
- [varpas]
46
00:06:12,875 --> 00:06:14,458
Valstybė iš savo pusės...
47
00:06:14,458 --> 00:06:15,416
Kas vyksta?
48
00:06:15,916 --> 00:06:17,291
[vyras] Tas, kurio dingo.
49
00:06:18,000 --> 00:06:19,250
Mambos karalius.
50
00:06:19,250 --> 00:06:21,083
Asmenys ir mažos įmonės
51
00:06:21,083 --> 00:06:23,208
jie išgyveno vengdami mokėti mokesčius...
52
00:06:23,208 --> 00:06:24,416
Kaip sekasi, sūnau?
53
00:06:25,583 --> 00:06:26,916
- Labai gerai.
- Taip?
54
00:06:26,916 --> 00:06:29,666
Taip, aš paėmiau tūkstantį pesetų kaip arbatpinigių.
55
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
Gerai.
56
00:06:31,625 --> 00:06:34,666
– Čia irgi būtum jų užsitarnavęs.
- Nepradėk.
57
00:06:35,666 --> 00:06:36,708
Paskutinė priemonė...
58
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
Tavo tėvas tavęs pasiilgo.
59
00:06:38,791 --> 00:06:42,791
[tėvas] Žinoma, jie turi vogti
prekybos centruose tai tau netrukdo.
60
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
jau.
61
00:06:45,625 --> 00:06:47,083
Tiesiog turiu kitų planų.
62
00:06:49,083 --> 00:06:49,958
jau.
63
00:06:50,458 --> 00:06:51,833
Tai jį labiausiai ir skaudina.
64
00:06:53,375 --> 00:06:55,916
[Iván] Buvo laikas
kai tėvas buvo mano herojus.
65
00:06:55,916 --> 00:06:58,000
[dinamiška muzika]
66
00:06:59,416 --> 00:07:02,541
Niekada nepamiršiu tos dienos
kuriame aš jį lydėjau prašydamas paskolos
67
00:07:02,541 --> 00:07:07,041
įrengti vestuvių ir pokylių salę
apie kurią jis svajojo visą gyvenimą.
68
00:07:08,666 --> 00:07:10,250
Tai buvo 92 metai.
69
00:07:10,916 --> 00:07:14,750
Taip, taip, iš Barselonos olimpinių žaidynių
ir Seville Expo.
70
00:07:15,500 --> 00:07:16,833
Gerų laikų metai.
71
00:07:17,958 --> 00:07:21,083
Vienas iš chorizos ir kitas iš torreznos.
Šiek tiek namų vyno?
72
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
Ir mano tėvas... na, jis tuo pasinaudojo.
73
00:07:33,750 --> 00:07:35,666
Kol atėjo nepalankūs laikai.
74
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
93 m. krizė.
75
00:07:39,875 --> 00:07:43,791
Valstybės skola
30 milijardų pesetų.
76
00:07:43,791 --> 00:07:46,458
25 % nedarbo lygis
77
00:07:46,458 --> 00:07:48,791
Tegul čia ateina policija,
Aš keikiu Dievą!
78
00:07:48,791 --> 00:07:50,666
Leisk jiems ateiti čia ir surakinti man antrankius!
79
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
Šūdas! Sušiktas šūdas!
80
00:07:53,208 --> 00:07:55,250
[Aznaras] Jis turi garbingą išeitį.
81
00:07:55,250 --> 00:07:58,125
- [tėvas] Pažiūrėk į jį.
- [Aznaras] Išeik, pone Gonzálezai.
82
00:07:58,125 --> 00:08:01,916
[tėvas] Kokia mangantų gauja.
Pažiūrėk į juos, jie moka tik vogti.
83
00:08:03,625 --> 00:08:06,375
Jie vagys, po velnių. Kai kurie vagys.
84
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
Kai kurie ateina, vagia,
85
00:08:07,958 --> 00:08:10,666
Jie prisipildo kišenes ir vėl vagia.
86
00:08:12,333 --> 00:08:13,416
Kokie kalių sūnūs.
87
00:08:13,416 --> 00:08:15,666
[Aznaras] Neneigk šalies
jūsų šansas.
88
00:08:15,666 --> 00:08:18,833
- [Iván] Tai metų verslas.
- [1 berniukas] Mes jau pradėjome.
89
00:08:18,833 --> 00:08:19,750
[visi juokiasi]
90
00:08:19,750 --> 00:08:22,666
Žiūrėk, perkame
grindys, kurios yra šūdas.
91
00:08:23,250 --> 00:08:25,708
Iš ten mes jį reformavome. Kas ją reformuoja?
92
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
– Jūs ir jūsų pusbrolis, kurie yra mūrininkai.
- Nagi.
93
00:08:27,958 --> 00:08:31,250
Ir kartą reformuotas,
Mes jį perparduodame ir dalijamės pelnu.
94
00:08:31,250 --> 00:08:32,166
[mergina 1 juokiasi]
95
00:08:32,166 --> 00:08:33,791
- Tu išsigandusi.
- Nes?
96
00:08:33,791 --> 00:08:35,291
Jūs visada su savo verslu.
97
00:08:35,291 --> 00:08:36,708
Ar matėte kainas?
98
00:08:36,708 --> 00:08:38,916
Jie kyla kaip išprotėję. Tai saugūs makaronai.
99
00:08:38,916 --> 00:08:42,125
-Ir iš kur mes imsime pinigų?
- [Ivánas] Iš bankų.
100
00:08:42,958 --> 00:08:45,708
- [Mergaitė 2] Taigi, štai.
- Taip, jie duoda nuopelnus visam Dievui.
101
00:08:45,708 --> 00:08:47,958
[vaikinas 1] Nežinau, žmogau.
Bėdos žingsnis, bagažinė.
102
00:08:47,958 --> 00:08:49,833
- [mergina 1] Ir aš.
- [vaikinas 2 juokiasi]
103
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
- Ei, kiek kainuoja 50 eurų?
- [Mergaitė 1] Pažiūrėkime.
104
00:08:52,666 --> 00:08:56,708
– Moku pesetomis, kurias dar turiu.
– Tai po dešimt eurų.
105
00:08:56,708 --> 00:09:00,000
Arba 1660 pesetų.
106
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
Jie su mumis maišosi, tiesa?
107
00:09:01,375 --> 00:09:05,500
[Iván] 2002: metai, kuriuos praleidome
nuo pesetos iki euro.
108
00:09:05,500 --> 00:09:08,833
Be jokios abejonės,
viena didžiausių sukčių istorijoje.
109
00:09:09,833 --> 00:09:12,000
[vyras] Kokį kaštoną jis dėvi?
ponas Linaresas.
110
00:09:13,333 --> 00:09:14,166
Ar pažįsti jį?
111
00:09:15,416 --> 00:09:16,333
[smūgis]
112
00:09:16,333 --> 00:09:18,166
[neaiškūs pokalbiai]
113
00:09:19,916 --> 00:09:22,666
Tą? Jis yra Briuselyje, kaip parlamentaras.
114
00:09:22,666 --> 00:09:26,375
[Iván] Niekada nebuvau protingiausias klasėje,
bet kartais pasisemiu idėjų.
115
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
Aš tuo pasirūpinsiu.
116
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
[Linares burbuliuoja girta]
Berniukas, duok man raktą.
117
00:09:41,708 --> 00:09:44,291
- Ar tau nepatinka, kad iškviesčiau tau taksi?
- Koks taksi?
118
00:09:44,291 --> 00:09:45,458
man viskas gerai.
119
00:09:45,458 --> 00:09:47,916
Greitai, turiu būti
Briuselyje devintą.
120
00:09:47,916 --> 00:09:49,583
Ar atvežsiu tave į oro uostą?
121
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
Į oro uostą?
122
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
- Atsargiai.
– Jau 20 metų neskridau lėktuvu.
123
00:09:55,125 --> 00:09:57,208
Taip vairuoti negalima. Pažiūrėsim.
124
00:09:57,208 --> 00:09:59,250
- Aukščiau. Aukščiau. Tai.
- [urzgia]
125
00:09:59,250 --> 00:10:01,333
[atsidūsta] Duok man raktą.
126
00:10:01,333 --> 00:10:04,291
Žiūrėk, jei duosi man 300 eurų,
Aš pats jį nuvešiu į Briuselį.
127
00:10:04,291 --> 00:10:06,541
[juokiasi]
128
00:10:06,541 --> 00:10:08,750
Jei atvyksime laiku nusiprausti,
129
00:10:09,333 --> 00:10:10,208
Aš tau duosiu 500.
130
00:10:11,166 --> 00:10:12,000
Atlikta.
131
00:10:12,708 --> 00:10:14,708
[greita elektroninė muzika]
132
00:10:15,541 --> 00:10:16,375
Oi.
133
00:10:22,791 --> 00:10:24,208
[variklio paleidimas]
134
00:10:29,208 --> 00:10:33,041
[perėjimas prie elektroninės muzikos
su roboto balsu anglų kalba]
135
00:10:38,083 --> 00:10:40,125
[seka elektroninė muzika]
136
00:10:59,125 --> 00:11:01,125
[muzika nublanksta]
137
00:11:05,208 --> 00:11:06,583
[stabdžių cypimas]
138
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
[durys uždarytos]
139
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
[durys atidarytos]
140
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
[durys uždarytos]
141
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
[beldžia į duris]
142
00:11:31,750 --> 00:11:32,708
[užraktas]
143
00:11:35,916 --> 00:11:38,958
- [su prancūzišku akcentu] Jūs pavėlavote.
- [atsidūsta] Taip, atsiprašau.
144
00:11:39,458 --> 00:11:41,250
-Kas jis toks?
- Bah.
145
00:11:41,250 --> 00:11:44,750
[prancūzų kalba] Jūs visada vėluojate.
Tai paskutinis kartas, ar aišku?
146
00:11:44,750 --> 00:11:45,833
[ispanų kalba] Užeik!
147
00:11:45,833 --> 00:11:47,916
[persekiojanti muzika]
148
00:12:07,666 --> 00:12:08,500
Čia.
149
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
Kam 300, jei priėjau iki 180?
150
00:12:18,791 --> 00:12:20,958
Nes tai man nedavė
Laikas nusiprausti po dušu, tiesa?
151
00:12:21,666 --> 00:12:25,083
Na nieko, važiuoji autobusu
ir tu dingsi iš čia.
152
00:12:28,041 --> 00:12:29,041
[durys uždarytos]
153
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
[variklio paleidimas]
154
00:12:38,875 --> 00:12:42,791
[Iván] Ar žinai tą gyvenimo akimirką
kurioje viskas gali pasikeisti amžinai?
155
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
Tai buvo mano.
156
00:12:51,083 --> 00:12:52,250
[žingsniai]
157
00:12:57,458 --> 00:12:59,458
[nerimą kelianti muzika nutyla]
158
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Tas vaikinas yra nelaimė.
159
00:13:03,458 --> 00:13:06,000
Žiūrėk, aš nežinau
Iš ko susideda jūsų verslas, bet...
160
00:13:06,958 --> 00:13:08,666
Galėčiau daug geriau.
161
00:13:12,625 --> 00:13:14,166
Ar žinojote, kad vagiate iš jų?
162
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
Ar tu tikras?
163
00:13:18,833 --> 00:13:19,708
Šimtu procentų.
164
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
[prancūzų kalba] Palauk čia.
165
00:13:25,666 --> 00:13:27,666
[daugėja klaikios muzikos]
166
00:13:32,500 --> 00:13:33,750
[prancūzų kalba] Jūs teisus.
167
00:13:34,541 --> 00:13:35,625
Jis vagia iš mūsų.
168
00:13:42,541 --> 00:13:43,958
[ispaniškai] Tu buvai teisus.
169
00:13:43,958 --> 00:13:45,958
[nerimą kelianti muzika nutyla]
170
00:13:47,208 --> 00:13:48,416
Koks tavo vardas?
171
00:13:48,416 --> 00:13:49,416
Ivanas Markesas.
172
00:13:50,208 --> 00:13:51,541
O ką tu darai?
173
00:13:53,125 --> 00:13:54,291
Aš gerai moku vairuoti.
174
00:13:55,166 --> 00:13:56,125
Ir aš esu patikimas.
175
00:13:56,791 --> 00:13:58,083
[juokiasi] Ne kaip tas niekšas.
176
00:14:00,291 --> 00:14:02,125
Nori laimėti 10 000 eurų?
177
00:14:04,291 --> 00:14:05,125
Aišku.
178
00:14:14,791 --> 00:14:18,083
[perėjimas prie ramios elektroninės muzikos
prancūzų kalba]
179
00:14:28,208 --> 00:14:30,875
[Iván] Niekšelis iš Linareso
Tai buvo sušikta nelaimė.
180
00:14:32,166 --> 00:14:34,375
- [pypsėjimas]
- Ir aš esu labai smalsus vaikinas.
181
00:14:36,000 --> 00:14:37,291
Ir aš myliu pinigus.
182
00:14:49,833 --> 00:14:51,833
[muzika nublanksta]
183
00:15:14,666 --> 00:15:16,833
[žingsniai]
184
00:15:18,083 --> 00:15:20,083
[arklys snūduriuoja]
185
00:15:25,958 --> 00:15:27,666
- Labas rytas.
- Labas rytas.
186
00:15:28,166 --> 00:15:30,291
- [mergina atsidūsta]
- Su gimtadieniu, dukra.
187
00:15:31,458 --> 00:15:32,666
[mergina juokiasi]
188
00:15:32,666 --> 00:15:33,708
[vyras juokiasi]
189
00:15:34,333 --> 00:15:35,166
[bučinys]
190
00:15:35,833 --> 00:15:37,916
- Ar tau tai patinka?
- Man tai patinka.
191
00:15:38,583 --> 00:15:39,458
[šnabžda] Ei...
192
00:15:42,791 --> 00:15:43,625
Sveiki.
193
00:15:44,125 --> 00:15:46,250
[vyras] Kiek laiko dirbate Anne?
194
00:15:48,333 --> 00:15:49,916
- Tai mano pirmoji kelionė.
- [uždaryti]
195
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
Karabančelė.
196
00:16:00,166 --> 00:16:01,000
Vallecas.
197
00:16:01,000 --> 00:16:02,291
Taip, Vallecas.
198
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
Mano pirmasis verslas buvo
kopijavimo parduotuvė Puente de Vallecas.
199
00:16:07,250 --> 00:16:09,458
Tai neturi būti blogas verslas
kad fotokopijų.
200
00:16:09,458 --> 00:16:10,583
Ne, jei esi protingas.
201
00:16:12,708 --> 00:16:14,375
Žiūrėk, 95 metais
202
00:16:14,375 --> 00:16:16,416
Į parduotuvę atėjo žurnalistas.
203
00:16:16,416 --> 00:16:18,125
Jis atnešė dokumentų rinkinį nukopijuoti.
204
00:16:18,625 --> 00:16:20,791
Mačiau apie ką tai
bet aš nieko nesakiau.
205
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
Tą pačią popietę,
206
00:16:22,916 --> 00:16:25,000
Nuėjau pas urbanistikos patarėją
207
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
ir aš jam pasakiau, kas jam ateina.
208
00:16:28,375 --> 00:16:29,541
Vaikinui buvo haliucinacijos.
209
00:16:30,291 --> 00:16:33,541
Jis manęs visai nepažinojo, bet aš ten buvau,
suteikiant jums informaciją
210
00:16:33,541 --> 00:16:35,166
kad galėtų išgelbėti jo užpakalį.
211
00:16:36,208 --> 00:16:37,958
Taip užsitarnavau jų pasitikėjimą.
212
00:16:39,833 --> 00:16:41,125
Visi, kuriuos čia matai...
213
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Visi manimi pasitiki.
214
00:16:47,458 --> 00:16:49,541
Nes pasitikėjimas yra svarbiausias dalykas.
215
00:16:52,875 --> 00:16:53,958
Ar galiu tavimi pasitikėti?
216
00:16:55,500 --> 00:16:56,416
Žinoma.
217
00:17:01,333 --> 00:17:08,041
Berniukas, sėkmė šypsosi tiems, kurie yra
rimtas, diskretiškas ir darbštus.
218
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
Tu ką tik mane apibūdinai.
219
00:17:12,833 --> 00:17:14,833
[linksma muzika anglų kalba]
220
00:17:16,333 --> 00:17:18,333
[variklis]
221
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
Kaip arklys?
222
00:17:24,083 --> 00:17:25,166
[arklys snūduriuoja]
223
00:17:26,125 --> 00:17:26,958
Tai kumelė.
224
00:17:27,458 --> 00:17:28,291
[sprūsta]
225
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
[daugėja linksmos muzikos]
226
00:17:49,375 --> 00:17:52,541
[Iván] Dešimt tūkstančių eurų liko ir grįžti
iš Briuselio į Madridą.
227
00:17:52,541 --> 00:17:54,291
Šimtmečio sandėris.
228
00:17:54,791 --> 00:17:56,166
[muzika nublanksta]
229
00:17:56,166 --> 00:17:57,708
[undinė]
230
00:17:57,708 --> 00:17:59,791
Tačiau viskas niekada nebūna taip paprasta.
231
00:18:01,916 --> 00:18:06,041
{\an8}ŽANDARMERIJA
232
00:18:07,583 --> 00:18:08,583
[sirena išjungta]
233
00:18:14,833 --> 00:18:15,833
[variklio išjungimas]
234
00:18:19,041 --> 00:18:20,916
[flamenko] Labas vakaras. Policija.
235
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
- [prancūzų kalba] popieriai?
- [ispaniškai] Ech, ne...
236
00:18:24,458 --> 00:18:27,041
[prancūzų kalba] prancūzų?
[olandų kalba] olandų?
237
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
[anglų kalba] anglų kalba?
238
00:18:29,083 --> 00:18:30,541
- [ispaniškai] ispanų?
– Taip.
239
00:18:30,541 --> 00:18:32,416
Taip? Dokumentacija, prašau.
240
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Taip.
241
00:18:33,333 --> 00:18:34,916
[radijo pokalbis]
242
00:18:39,750 --> 00:18:41,083
Ar automobilis tavo?
243
00:18:41,875 --> 00:18:44,625
[dvejoja] Uh... Ne, ne, ne. Tai iš draugo.
244
00:18:44,625 --> 00:18:46,125
Atidarykite bagažinę.
245
00:18:48,291 --> 00:18:49,125
Nes?
246
00:18:49,125 --> 00:18:50,750
Bagažinė, prašau.
247
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
[uždaryti]
248
00:19:19,541 --> 00:19:21,041
Ar tai taip pat nuo tavo draugo?
249
00:19:21,041 --> 00:19:21,958
Ech... Ne.
250
00:19:22,541 --> 00:19:23,625
Ne, ne. Tai...
251
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Aš ką tik... pardaviau savo butą Madride
252
00:19:26,541 --> 00:19:29,541
nes noriu važiuoti
a... verslas čia, Briuselyje.
253
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
[policija linkteli]
254
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Ir kodėl jis neša pinigus?
255
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Nepasitiki banku?
256
00:19:37,666 --> 00:19:39,208
Ar nematei Argentinoje?
257
00:19:39,708 --> 00:19:42,750
Bankai lieka
su žmonių... pinigais.
258
00:19:45,958 --> 00:19:48,000
[Ivánas skundžiasi skausmu]
259
00:19:49,791 --> 00:19:51,708
[duso]
260
00:19:56,041 --> 00:19:57,125
ketinu eiti.
261
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
Šiuo metu.
262
00:19:59,791 --> 00:20:01,791
Arba paskambinu į sušiktą Ispanijos konsulatą.
263
00:20:04,166 --> 00:20:05,666
[flamenko] Nagi. Eime.
264
00:20:06,250 --> 00:20:08,291
[Iván] Jau? Taip lengva?
265
00:20:08,791 --> 00:20:09,708
[juokiasi] Ne
266
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
Šie niekšai
Jie mane išbandė.
267
00:20:12,750 --> 00:20:14,208
[rasi muzika]
268
00:20:14,208 --> 00:20:17,958
Ten aš supratau, kad patekau
į kažką labai didelio.
269
00:20:22,791 --> 00:20:24,000
[muzika nublanksta]
270
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
Jie šiek tiek persistengė.
271
00:20:25,375 --> 00:20:26,291
Taip.
272
00:20:26,291 --> 00:20:28,791
Tie policijos pareigūnai dirba
mūsų organizacijai.
273
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
jau. Maniau, kad tu manimi pasitiki.
274
00:20:31,916 --> 00:20:33,583
Dabar šimtu procentų.
275
00:20:37,416 --> 00:20:40,333
Plius šiek tiek papildomai
kad galėtumėte nusipirkti drabužių.
276
00:20:41,208 --> 00:20:43,166
Svarbus vaizdas.
277
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
Mes turėsime tai švęsti, tiesa?
278
00:20:55,583 --> 00:20:57,166
[intriguojanti muzika]
279
00:20:57,791 --> 00:20:59,291
[prancūzų kalba] Ačiū, Antoine.
280
00:20:59,291 --> 00:21:01,583
- [prancūzų kalba] Ačiū, Antoine.
- [juokiasi]
281
00:21:04,083 --> 00:21:06,458
[ispaniškai] Mezcal, ir su kirminu.
282
00:21:06,458 --> 00:21:07,666
[Ivanas] Mmm!
283
00:21:08,166 --> 00:21:09,833
Dvejus metus gyvenau Meksikoje.
284
00:21:10,541 --> 00:21:12,250
Mano tėvai buvo diplomatai.
285
00:21:12,250 --> 00:21:14,833
Pusę savo gyvenimo praleidau iš vienos vietos į kitą.
286
00:21:17,291 --> 00:21:19,708
Na, tai pirmas kartas
Išvažiuoju iš Vallecas.
287
00:21:25,916 --> 00:21:27,458
[Iván] Tai buvo stebuklinga naktis.
288
00:21:28,375 --> 00:21:31,208
[perėjimas prie angliškos nuotaikingos muzikos]
289
00:21:33,166 --> 00:21:34,791
[prancūzų kalba] Atlikite statymus.
290
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
- Toliau neina.
- [ispaniškai] Ką jis pasakė?
291
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
Toliau neina.
292
00:21:40,666 --> 00:21:41,583
Taip!
293
00:21:49,291 --> 00:21:50,416
[Iván] Viskas 23 d.
294
00:21:50,416 --> 00:21:51,791
Ar esi tikras?
295
00:21:51,791 --> 00:21:53,416
Kas nerizikuoja, tas nelaimi.
296
00:21:55,916 --> 00:21:58,708
- [prancūzų kalba] Tai viskas.
- [ispaniškai] Nagi, eik...
297
00:21:59,500 --> 00:22:00,333
[prancūzų kalba] 23.
298
00:22:00,333 --> 00:22:01,500
- Taip!
- [Anė rėkia]
299
00:22:02,125 --> 00:22:03,125
[Ivanas juokiasi]
300
00:22:03,958 --> 00:22:05,291
[abu dejuoja]
301
00:22:10,333 --> 00:22:12,458
[Anė garsiai dejuoja]
302
00:22:22,083 --> 00:22:23,583
[abu garsiai dejuoja]
303
00:22:26,375 --> 00:22:28,000
[abu aikčioja]
304
00:22:31,166 --> 00:22:32,916
[Iván] Po velnių, tai buvo stebuklinga.
305
00:22:33,583 --> 00:22:35,000
[Anė juokiasi]
306
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
[perėjimas prie intriguojančios muzikos]
307
00:22:47,541 --> 00:22:49,250
[žingsniai]
308
00:22:51,333 --> 00:22:54,916
Ivanai, susipažink su mano vyru Fransua.
309
00:22:54,916 --> 00:22:56,500
[Iván] François Letissier.
310
00:22:57,000 --> 00:22:58,833
Deimantų pardavėjo sūnus,
311
00:22:59,333 --> 00:23:02,750
keisti agentą,
tarpininkas prekiaujant valiuta
312
00:23:02,750 --> 00:23:04,041
ir sušiktas asilas.
313
00:23:04,041 --> 00:23:08,375
[prancūzų kalba] François, tai Ivanas,
jaunuolis, apie kurį tau pasakojau.
314
00:23:09,500 --> 00:23:10,375
[prancūzų kalba] Ateik.
315
00:23:13,583 --> 00:23:15,458
[perėjimas prie elektroninės muzikos]
316
00:23:15,458 --> 00:23:18,500
[Iván] Nuo tos dienos,
Tapau Belgijos kurjeriu.
317
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
Uždirbau daug pinigų.
318
00:23:21,041 --> 00:23:22,458
Jis vairavo prabangius automobilius.
319
00:23:22,458 --> 00:23:25,166
Ir darbas buvo
Gana paprasta, tikrai.
320
00:23:26,500 --> 00:23:29,125
Francisco Escámez, Paco savo draugams,
321
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
Jis davė man portfelius, pilnus pinigų
kad turėjau nuvežti į Belgiją.
322
00:23:33,625 --> 00:23:35,458
Kodėl Belgija?
323
00:23:36,041 --> 00:23:39,125
Nes tai vienas iš rojų
prekyba deimantais.
324
00:23:42,625 --> 00:23:44,125
Ir todėl, kad tai viena iš šalių
325
00:23:44,125 --> 00:23:47,625
kur daugiau bankinių operacijų
yra sukurti iš pasaulio.
326
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
Ir todėl, kad yra tik du inspektoriai
327
00:23:50,416 --> 00:23:53,291
kontroliuoti
visos šalies bankų sistemos.
328
00:23:54,791 --> 00:23:57,000
Ten tai buvo imituojama
deimantų išpardavimas
329
00:23:57,000 --> 00:23:58,500
išplauti pinigus,
330
00:23:58,500 --> 00:24:02,083
ir taip galėsite nusiųsti jį į sąskaitas
mūsų klientų Šveicarijoje.
331
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
Juodi pinigai jau buvo balti pinigai.
332
00:24:06,250 --> 00:24:08,291
Bet iš kur tie pinigai?
333
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[muzikai]
334
00:24:12,333 --> 00:24:14,625
[kadrai]
335
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
Vienas.
336
00:24:24,541 --> 00:24:25,750
[kadrai]
337
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
[trimitas]
338
00:24:35,041 --> 00:24:38,250
[Iván] Paco Escámez
Jie jį pavadino Misteriu 3%.
339
00:24:42,583 --> 00:24:44,583
[neaiškūs pokalbiai]
340
00:24:46,958 --> 00:24:48,125
Jis buvo nuoroda
341
00:24:48,125 --> 00:24:50,500
tarp Belgijos siužeto
ir klientai Ispanijoje.
342
00:24:51,833 --> 00:24:56,666
Šis niekšas trinasi su verslininkais,
bankininkai, politikai, statybininkai...
343
00:24:57,375 --> 00:24:58,833
Ir juos visus vienijo tas pats dalykas.
344
00:24:58,833 --> 00:25:01,208
[flamenko „Me va, me va“ versija]
345
00:25:01,208 --> 00:25:05,333
Kai kurios perklasifikuotos valstybinės žemės
ir patvirtintus miestų planavimo planus.
346
00:25:05,333 --> 00:25:08,000
Kiti suteikė paskolas
su labai mažomis palūkanomis.
347
00:25:08,875 --> 00:25:11,916
Kiti statė gyvenamuosius kvartalus
ir prekybos centrai
348
00:25:11,916 --> 00:25:13,625
perklasifikuotose žemėse.
349
00:25:13,625 --> 00:25:15,333
Ir, be visų,
350
00:25:15,333 --> 00:25:18,000
jie buvo išdalinti
papildomos išlaidos ir komisiniai.
351
00:25:18,583 --> 00:25:21,791
[juokiasi] Jie įkrovė juos juodai,
žinoma, kad nepaliktų pėdsakų.
352
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Escámez surinko tuos juodus pinigus
353
00:25:25,250 --> 00:25:28,791
ir mainais išsiuntė į Belgiją
atitinkamų 3 proc.
354
00:25:29,833 --> 00:25:31,416
Bet kas sumokėjo už vakarėlį?
355
00:25:33,750 --> 00:25:37,166
Na, įprasti idiotai:
mokesčių mokėtojai.
356
00:25:42,791 --> 00:25:44,333
[muzika nublanksta]
357
00:25:44,333 --> 00:25:46,750
Lurdas, mums baigiasi kumpis.
358
00:25:47,916 --> 00:25:49,125
[Iván] Ar jau turite vardą?
359
00:25:52,333 --> 00:25:53,291
Kumelė.
360
00:25:54,541 --> 00:25:55,708
Tai buvo arklys.
361
00:25:55,708 --> 00:25:57,875
[Ivánas linkteli] Lenktynės ar šokinėjimas?
362
00:25:58,833 --> 00:26:00,041
Jis yra žirgynas.
363
00:26:00,041 --> 00:26:02,416
- Koks priežastinis ryšys, kaip aš.
- Nagi.
364
00:26:02,416 --> 00:26:05,708
Mažute, pasakyk žmonėms tai po pusvalandžio
Vėl išeiname, ateik.
365
00:26:05,708 --> 00:26:06,625
Gerai.
366
00:26:08,791 --> 00:26:09,750
Net nesvajokite apie tai.
367
00:26:11,750 --> 00:26:13,750
- Darbas ir diskrecija.
- Aš rimtai.
368
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
[Paco] Čia.
369
00:26:18,083 --> 00:26:19,333
Beje, keli patarimai:
370
00:26:20,333 --> 00:26:21,250
eik pas odontologa.
371
00:26:22,833 --> 00:26:24,166
Šypsena yra būtina.
372
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
Gerai.
373
00:26:29,625 --> 00:26:31,625
[nerūpestinga muzika]
374
00:26:50,791 --> 00:26:52,500
[muzika nublanksta]
375
00:26:59,291 --> 00:27:01,291
[neaiškūs pokalbiai]
376
00:27:09,125 --> 00:27:10,375
[Anė] Šveicariškas punktualumas.
377
00:27:12,666 --> 00:27:13,666
Ką mes čia veikiame?
378
00:27:14,166 --> 00:27:15,916
Kai kurie dalykai keičiasi.
379
00:27:15,916 --> 00:27:19,125
Belgija nebėra tokia saugi
ir štai mes turime savo partnerį.
380
00:27:20,416 --> 00:27:21,250
Kiek?
381
00:27:21,250 --> 00:27:22,166
[juokiasi]
382
00:27:22,166 --> 00:27:23,250
Keturiolika milijonų.
383
00:27:23,250 --> 00:27:26,083
Oi. Ispanijos stebuklas.
384
00:27:26,083 --> 00:27:27,166
Tai beprotiška.
385
00:27:27,666 --> 00:27:30,625
Net mano draugai prašo kreditų
butams pirkti.
386
00:27:30,625 --> 00:27:31,541
[Anė juokiasi]
387
00:27:31,541 --> 00:27:33,833
Kuo daugiau statybų, tuo daugiau juodų pinigų.
388
00:27:34,875 --> 00:27:36,000
[prancūzų kalba] Šampanas!
389
00:27:37,958 --> 00:27:39,916
[juokiasi]
390
00:27:42,041 --> 00:27:45,000
- Tu esi kalės sūnus.
- [su andalūzišku akcentu] Ne. Eime?
391
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Taip, eime.
392
00:27:46,000 --> 00:27:47,708
[vyras] Bet mes einame kartu, tiesa?
393
00:27:48,375 --> 00:27:50,250
Kodėl jūs, ispanai, taip šaukiate?
394
00:27:50,250 --> 00:27:53,708
- [vyras] Sąskaita faktūra, tiesa?
– Nežinai, kiek tai tau kainuos. [juokiasi]
395
00:27:54,458 --> 00:27:55,875
Tie du visai netinka, tiesa?
396
00:27:57,458 --> 00:28:00,791
Ką tas žmogus turi portfelyje
priverčia viską klijuoti.
397
00:28:02,208 --> 00:28:04,791
- Na, darykime savo reikalus.
- Aš tave palydėsiu.
398
00:28:04,791 --> 00:28:05,708
[juokiasi]
399
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
Yra 14 mln.
400
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
[Ivanas atsidūsta]
401
00:28:13,958 --> 00:28:14,791
Aš noriu išmokti.
402
00:28:16,375 --> 00:28:17,500
[prancūzų kalba] Tobula.
403
00:28:17,500 --> 00:28:19,208
[nerūpestinga muzika anglų kalba]
404
00:28:21,708 --> 00:28:23,708
[daugėja nerūpestingos muzikos]
405
00:28:43,583 --> 00:28:45,583
[sumažina nerūpestingą muziką]
406
00:28:51,250 --> 00:28:52,916
[perėjimas prie persekiojančios muzikos]
407
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
- [vokiškai] Labas rytas, ponia Duprees.
- Labas.
408
00:28:55,416 --> 00:28:57,375
- Visada tokia graži.
- [Anė juokiasi]
409
00:28:57,875 --> 00:29:01,083
[ispaniškai] Iván, iki pasimatymo
mūsų partneriui ponui Stoffeliui.
410
00:29:01,750 --> 00:29:02,708
[vokiškai] Eime?
411
00:29:04,041 --> 00:29:07,291
[Ivanas] Ponas Stoffelis,
su kompiuterių inžinieriaus pagalba,
412
00:29:07,291 --> 00:29:10,125
sukūrė savo filiale
tobula sistema
413
00:29:10,125 --> 00:29:13,250
išplauti pinigus
ir vesti lygiagrečią apskaitą.
414
00:29:13,250 --> 00:29:17,583
[prancūzų kalba] Euras Ispanijoje
pirkti deimantus
415
00:29:17,583 --> 00:29:20,375
kurie konvertuojami į dolerius
ir jie lieka čia, Šveicarijoje.
416
00:29:20,375 --> 00:29:23,000
Žinoma,
Pinigų kilmė neaiški.
417
00:29:23,000 --> 00:29:25,291
Štai kodėl mes naudojame deimantus.
418
00:29:25,291 --> 00:29:28,541
galime pasakyti
kad mes nerizikuojame. Nėra.
419
00:29:29,416 --> 00:29:31,125
Taigi šie deimantai
420
00:29:31,125 --> 00:29:33,583
Jie yra maži akmenys
mūsų klientams
421
00:29:34,208 --> 00:29:36,083
ir puiki galimybė bankininkystei.
422
00:29:36,083 --> 00:29:37,291
[Iván] Tuo būdu,
423
00:29:37,291 --> 00:29:39,458
galėtų atlikti visų rūšių operacijas
424
00:29:39,458 --> 00:29:42,750
net be jų viršininkų
nei galimus teisminius tyrimus
425
00:29:42,750 --> 00:29:44,791
jie negalėjo nieko atrasti.
426
00:29:44,791 --> 00:29:48,208
Mainais į atitinkamus 3 proc.
žinoma.
427
00:29:49,583 --> 00:29:52,083
NAUJAS PERDAVIMAS
PERVEŽIMO INFORMACIJA
428
00:29:52,083 --> 00:29:54,291
Ką daryti, mama, neįmanoma, aš negaliu.
429
00:29:54,291 --> 00:29:55,750
[vyras televizijoje]
430
00:29:55,750 --> 00:29:58,208
Aš pilnas darbų. [linkteli]
431
00:29:58,208 --> 00:30:01,583
Kai turėsiu vietos, ateisiu pas tave.
gerai? prisiekiu.
432
00:30:01,583 --> 00:30:03,541
[rasi muzika]
433
00:30:03,541 --> 00:30:06,166
Ei, mama, aš tave paliksiu, gerai? Taip, aš tave myliu.
434
00:30:06,166 --> 00:30:07,250
Aš taip pat. Iki pasimatymo.
435
00:30:07,250 --> 00:30:09,916
{\an8}[su andalūzietišku akcentu]
...nauja prabangos plėtra
436
00:30:09,916 --> 00:30:15,333
{\an8}savivaldybės žemėje
be jokios naudos.
437
00:30:15,333 --> 00:30:19,416
{\an8}Nė vienas iš to nebūtų buvę įmanomas
be mano žmonos María Fernández paramos...
438
00:30:19,416 --> 00:30:22,625
[Iván] Kaip sakiau,
Niekada nebuvau protingiausias klasėje
439
00:30:23,375 --> 00:30:25,208
bet galiu sugalvoti nemažai idėjų.
440
00:30:25,708 --> 00:30:27,083
Motina.
441
00:30:34,833 --> 00:30:37,166
[Iván] Man tiesiog reikėjo
šiek tiek kantrybės.
442
00:30:37,750 --> 00:30:39,125
[tramvajaus skambutis]
443
00:30:45,458 --> 00:30:47,291
[neaiškūs pokalbiai]
444
00:30:51,416 --> 00:30:53,625
- [moteris] Ech... Baik tai dabar.
- Gerai.
445
00:30:54,125 --> 00:30:57,083
Tęsdami temą,
Jodinu ant viščiuko ir esu toks platus.
446
00:30:57,083 --> 00:30:58,250
[Ocaña] Klausyk manęs.
447
00:31:03,458 --> 00:31:05,083
Nenoriu nieko matyti. as noriu...
448
00:31:06,125 --> 00:31:07,708
[Ocaña] Ech... Juoda kava.
449
00:31:09,333 --> 00:31:10,291
Na pabučiuok mane.
450
00:31:10,875 --> 00:31:13,083
Bet koks tu sunkus.
451
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
[Ocaña] Kaip?
452
00:31:14,958 --> 00:31:17,041
[neaiškus pokalbis]
453
00:31:39,916 --> 00:31:41,791
- [urzgia Ivanas]
- [muzikai]
454
00:31:43,416 --> 00:31:45,458
- Kas vyksta, čempione? Tai?
- Nesijaudink.
455
00:31:45,458 --> 00:31:47,125
Tu čia jau kelias dienas. ko tu nori?
456
00:31:47,125 --> 00:31:48,250
Hmm?
457
00:31:48,250 --> 00:31:49,291
Pažiūrėk į kuprinę.
458
00:31:53,583 --> 00:31:55,291
Ten, mažajame.
459
00:31:57,875 --> 00:31:58,833
Dešimt tūkstančių eurų.
460
00:32:00,583 --> 00:32:02,500
Jei norite, jie skirti jums. [duso]
461
00:32:06,750 --> 00:32:08,000
Gerai. Ką tu nori veikti?
462
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
Tai verslas, gerai?
463
00:32:15,916 --> 00:32:18,000
[Iván] Įdiekite kameras kambaryje.
464
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Gerai, bet aš juos uždėsiu.
465
00:32:23,250 --> 00:32:24,083
Tu žiūrėk.
466
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
Ir tada mes kalbamės, a?
467
00:32:27,666 --> 00:32:28,500
[kosi]
468
00:32:41,750 --> 00:32:45,625
[moteris] Jei nenori, kad supykčiau,
Nusiimk žiedą, kai ateisi.
469
00:32:45,625 --> 00:32:46,666
Kalbamės viduje.
470
00:32:46,666 --> 00:32:48,625
[moteris] Macho, aš negaliu tavęs pakęsti, ar ne?
471
00:32:48,625 --> 00:32:50,583
Ech... tu ispanas?
472
00:32:51,208 --> 00:32:53,166
- Ne, japonai, mieloji.
- [Ivánas juokiasi]
473
00:32:53,666 --> 00:32:55,250
Ką... Smulkmena.
474
00:32:55,250 --> 00:32:58,083
Ar turi cigaretę?
Nėra kur nusipirkti.
475
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
[moteris] Taip, ir tokiu veidu
476
00:32:59,500 --> 00:33:01,750
tu prie to nepripratęs
kad būtų pasakyta ne.
477
00:33:02,333 --> 00:33:04,416
- Kiek tu nori?
- Vienas gerai.
478
00:33:06,000 --> 00:33:07,333
Čia, gražuolis.
479
00:33:08,000 --> 00:33:08,833
Labai ačiū.
480
00:33:09,750 --> 00:33:11,208
[Iván] Nagi, mėgaukitės.
481
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
Neabejokite tuo, mieloji.
482
00:33:12,625 --> 00:33:14,333
[Ocaña] Na, gerai, gerai...
483
00:33:14,333 --> 00:33:17,250
[moteris juokiasi] Tai tave siutina, ar ne?
484
00:33:17,250 --> 00:33:19,250
[neaiškus pokalbis]
485
00:33:19,250 --> 00:33:21,333
[dejuoja]
486
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
[juokiasi]
487
00:33:27,041 --> 00:33:27,958
[Iván] Po velnių.
488
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
Janikas.
489
00:33:34,500 --> 00:33:35,333
Ivanas.
490
00:33:36,041 --> 00:33:39,541
– Kodėl taip gerai kalbi ispaniškai?
– Nes užaugau Madride.
491
00:33:40,208 --> 00:33:41,125
Nedulkink aplinkui. Kur?
492
00:33:41,625 --> 00:33:42,458
Karabančelė.
493
00:33:43,458 --> 00:33:44,291
Aš, Vallecas.
494
00:33:45,500 --> 00:33:47,750
[juokiasi] Kiek už tai gausite?
495
00:33:48,333 --> 00:33:49,625
Neprašysiu tavęs makaronų.
496
00:33:50,625 --> 00:33:51,791
Na taip, bet...
497
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
Bet kitu būdu.
498
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Ar tau reikia partnerio?
499
00:33:59,583 --> 00:34:02,458
[Iván] Yannickas nebuvo
protingiausias savo klasėje...
500
00:34:02,458 --> 00:34:03,916
[greita elektroninė muzika]
501
00:34:03,916 --> 00:34:05,541
...bet tai turėjo savo savybių.
502
00:34:06,125 --> 00:34:06,958
[urzgia vyras 1]
503
00:34:07,458 --> 00:34:08,291
[2 vyras rėkia]
504
00:34:10,375 --> 00:34:12,750
Jis negailestingai sprendė problemas.
505
00:34:14,166 --> 00:34:16,041
Visur turėjau draugų.
506
00:34:16,041 --> 00:34:17,083
[buzz]
507
00:34:17,083 --> 00:34:19,125
Ypač naktį Madride.
508
00:34:20,500 --> 00:34:22,000
Jis kalbėjo keliomis kalbomis.
509
00:34:22,500 --> 00:34:24,333
Ir jis buvo vakarėlio karalius.
510
00:34:24,333 --> 00:34:26,958
[perėjimas prie epinės miesto muzikos]
511
00:34:35,333 --> 00:34:37,583
[epinė miesto muzika auga]
512
00:34:39,208 --> 00:34:40,708
[moteris garsiai dejuoja]
513
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
- [muzikai]
- Sušiktos vakarėlio karalius.
514
00:35:01,166 --> 00:35:04,416
- [epinės miesto muzikos tęsinys]
- [buzz]
515
00:35:19,833 --> 00:35:22,375
- [linksmai]
- [muzika nublanksta]
516
00:35:27,250 --> 00:35:28,708
Taip, mama, taip.
517
00:35:28,708 --> 00:35:31,375
Taip, po velnių, bet tai ne...
Daugiau nieko negaliu padaryti.
518
00:35:32,500 --> 00:35:33,333
Gerai.
519
00:35:34,416 --> 00:35:35,625
Nagi, pabandysiu.
520
00:35:35,625 --> 00:35:36,583
Nagi, bučinys.
521
00:35:37,416 --> 00:35:38,250
Po velnių.
522
00:35:39,958 --> 00:35:42,458
Mama nepaliauja manęs reikalauti
kai einu pas ją.
523
00:35:42,458 --> 00:35:44,416
Pasiimkite dienas, kurių jums reikia.
524
00:35:44,416 --> 00:35:46,541
Žinoma? Tai bus savaitė vienam.
525
00:35:47,041 --> 00:35:49,750
Nesijaudink. Šeima yra svarbi.
526
00:35:52,000 --> 00:35:52,875
kaip tu manai?
527
00:35:55,291 --> 00:35:56,125
[Anė] Hm.
528
00:35:57,875 --> 00:35:59,958
Tas laikrodis nieko gero apie tave nepasako.
529
00:36:00,458 --> 00:36:01,291
[Iván] Kodėl?
530
00:36:03,583 --> 00:36:05,375
- Dėl manęs?
– Taip.
531
00:36:09,416 --> 00:36:13,083
Laikrodis ir batai
Jie viską pasako apie žmogų.
532
00:36:14,833 --> 00:36:15,958
Su gimtadieniu.
533
00:36:20,208 --> 00:36:21,083
man tai patinka.
534
00:36:22,041 --> 00:36:25,750
[Iván] Turėjau ką veikti
Aišku, turiu eiti pas savo tėvus.
535
00:36:30,375 --> 00:36:32,500
[neaiškūs pokalbiai]
536
00:36:32,500 --> 00:36:34,291
[vyras] Laba diena, ponai.
537
00:36:36,250 --> 00:36:38,583
[Iván] Labai gerai. Pone Ocaña?
538
00:36:38,583 --> 00:36:40,458
Na, pažiūrėk, čia tas vyras.
539
00:36:40,458 --> 00:36:41,583
Taip, ačiū.
540
00:36:53,416 --> 00:36:55,375
[prancūzų kalba] Atleiskite, pone Ocaña?
541
00:36:55,375 --> 00:36:58,791
- Turime tau dovaną.
- [prancūzų kalba] Taip, prašau.
542
00:36:59,416 --> 00:37:02,375
[ispaniškai] Ak, eik.
Pažiūrėkime, ką Mohamedas man turi.
543
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
[Iván] Nieko panašaus į kelis žodžius prancūzų kalba
sumedžioti gerą ispanišką rednecką
544
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
[neaiškus pokalbis]
545
00:37:14,583 --> 00:37:17,666
[abu dejuoja]
546
00:37:17,666 --> 00:37:19,875
Ei... Pažiūrėkime, vaikai.
547
00:37:19,875 --> 00:37:21,000
Ei, pažiūrėsim... [dvejoja]
548
00:37:21,583 --> 00:37:23,083
Neapsunkink savo gyvenimo.
549
00:37:23,083 --> 00:37:25,875
Tai yra neteisėta. Einu iškviesti policiją.
550
00:37:25,875 --> 00:37:27,291
- [Iván] Ar tu tikras?
- Žmogau...
551
00:37:27,291 --> 00:37:29,875
Nemanau, kad jo žmona ar dukra
nori tai pamatyti.
552
00:37:29,875 --> 00:37:31,291
Nei nė vienas jo draugas.
553
00:37:34,125 --> 00:37:36,375
- Ko tu nori?
- [Iván] Informacija.
554
00:37:36,375 --> 00:37:37,541
O, jūs žurnalistai.
555
00:37:37,541 --> 00:37:40,166
-Kam po velnių tu dirbi?
- [Ivánas] Mes nesame.
556
00:37:40,166 --> 00:37:42,416
Nešame ir atvežame pinigus
iš Ispanijos į Šveicariją.
557
00:37:43,333 --> 00:37:46,541
Ir mes norime įsteigti filialą
čia, Marbeljoje.
558
00:37:47,166 --> 00:37:48,750
Bet mums reikia kontaktų.
559
00:37:54,166 --> 00:37:55,500
[garsiai atsidūsta]
560
00:38:02,833 --> 00:38:03,833
[dvejoja]
561
00:38:04,666 --> 00:38:06,000
Pažiūrėsim. Ei...
562
00:38:07,083 --> 00:38:10,583
Aš šiek tiek paaiškinsiu, kaip...
Kaip visa tai veikia, gerai?
563
00:38:11,166 --> 00:38:13,458
Uh... Aš turiu galvoje. Ei... Niekas...
564
00:38:13,458 --> 00:38:18,041
Turiu galvoje, niekas nedės
savo santaupas svetimose rankose.
565
00:38:18,625 --> 00:38:21,208
Tai mes
Mes nebebusime svetimi.
566
00:38:23,250 --> 00:38:25,541
nes tu
Tai padės mums nustoti tokiais būti.
567
00:38:27,375 --> 00:38:29,541
[nerūpestinga muzika]
568
00:38:29,541 --> 00:38:31,000
[Ivánas] Marbelja.
569
00:38:31,000 --> 00:38:33,875
Žvejų ir amatininkų miestelis
iki 60-ųjų.
570
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
Kol atvyko turistai.
571
00:38:38,416 --> 00:38:39,291
Pinigai.
572
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
Plyta.
573
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Ir daugiau guiris.
574
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Ir daugiau pinigų. Ir dar plytų.
575
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
Tada atsirado reaktyvinis aparatas.
576
00:38:48,250 --> 00:38:49,250
[kameros paspaudimai]
577
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Ir tada
578
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Jis atvyko.
579
00:38:53,750 --> 00:38:57,166
Tai vienintelis dalykas, kurį turiu.
Visada nešiojuosi, nes neišleidžiu pinigų.
580
00:38:57,166 --> 00:38:59,666
Aš einu valgyti ir jie mane kviečia, tiesa?
Visada tas pats.
581
00:39:03,875 --> 00:39:05,375
[sumažina nerūpestingą muziką]
582
00:39:06,291 --> 00:39:09,125
Apkūnus ten
Jis yra miesto planavimo patarėjas.
583
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
Liesoji, iš sveikatos.
584
00:39:14,166 --> 00:39:16,958
- [neaiškus pokalbis]
– O aukštaūgis – statybininkas.
585
00:39:17,458 --> 00:39:19,125
„Nepasotinamas gaidys“, – vadina tai.
586
00:39:20,416 --> 00:39:21,416
[Ocaña] Gerai?
587
00:39:22,750 --> 00:39:24,708
O kas dabar atsitiks su vaizdo įrašu, Ivanai?
588
00:39:29,625 --> 00:39:30,833
Pirmiausia supažindink juos su manim.
589
00:39:31,833 --> 00:39:32,791
Visiems.
590
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
Ateik čia.
591
00:39:40,125 --> 00:39:44,125
Ponai, aš jums pristatysiu
mano sūnėnui Ivanui ir jo partneriui Yannickui.
592
00:39:44,125 --> 00:39:47,791
Tai skaičių katastrofa.
Kai buvau mažas, „Monopolyje“ jau įveikiau visus.
593
00:39:47,791 --> 00:39:49,875
Koks kalės sūnus. TIKRAI?
594
00:39:50,375 --> 00:39:51,291
Ką...
595
00:39:51,291 --> 00:39:54,000
[Iván] Nors aš nežinočiau
iki vėliau,
596
00:39:54,000 --> 00:39:57,750
tas vakarėlis buvo stebimas
mano būsimiems draugams iš UDEF,
597
00:39:58,250 --> 00:40:00,666
Vienybė
ekonominių ir fiskalinių nusikaltimų.
598
00:40:01,666 --> 00:40:03,166
O šis vaikas, Liucija? [atsidūsta]
599
00:40:03,666 --> 00:40:04,750
Kas yra šis vaikas?
600
00:40:06,791 --> 00:40:08,041
Na neturiu supratimo,
601
00:40:08,541 --> 00:40:09,750
bet aš tai tęsiu.
602
00:40:10,375 --> 00:40:11,583
- [Iván] Tai...
- Deilas.
603
00:40:11,583 --> 00:40:15,041
...tai buvo pirmas kartas
kad pakliuvau į komisaro Roigo radarą.
604
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
[muzika nublanksta]
605
00:40:18,333 --> 00:40:21,375
[Iván] Ką mes siūlome
Tai diskrecija,
606
00:40:21,375 --> 00:40:22,875
rimtumas,
607
00:40:23,375 --> 00:40:24,375
saugumo
608
00:40:25,166 --> 00:40:26,833
ir, visų svarbiausia,
609
00:40:26,833 --> 00:40:29,000
nedelsiant gauti pinigų.
610
00:40:29,000 --> 00:40:30,666
Tai, ką tu sakai, labai gerai,
611
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
bet mes jau seniai
dirba su Escámez
612
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
ir mes neturėjome problemų.
613
00:40:36,208 --> 00:40:38,416
O tau, na žinai...
614
00:40:39,666 --> 00:40:40,750
Mes tavęs nepažįstame.
615
00:40:45,083 --> 00:40:46,708
[dvejoja]
616
00:40:46,708 --> 00:40:47,916
[juokiasi] Žinoma, žinoma.
617
00:40:47,916 --> 00:40:49,833
Aišku, tu jo nepažįsti.
618
00:40:50,333 --> 00:40:53,166
Aišku. Aš turiu galvoje, šitas niekšas
niekas jo nepažįsta.
619
00:40:53,166 --> 00:40:56,333
Todėl Ivano pasiūlymas
Man tai atrodo protingiausia.
620
00:40:56,333 --> 00:40:59,375
Na, o diskrecija ir apdairumas
ponui Escámezui
621
00:40:59,375 --> 00:41:02,083
man atrodo
kad jis šiek tiek užkliūva.
622
00:41:02,583 --> 00:41:04,208
[dvejoja] Pažiūrėkime. Ei...
623
00:41:04,208 --> 00:41:05,416
Nedulkink su manimi.
624
00:41:05,416 --> 00:41:08,875
[juokiasi] Nedulkink su manimi, jis mano sūnėnas.
Ir tai yra patikima.
625
00:41:08,875 --> 00:41:12,541
Ir aš įkišau jam ranką į ugnį.
Ir ne tik tai, bet ir mano pinigai.
626
00:41:13,416 --> 00:41:15,208
Aš turiu galvoje, eh... Pažiūrėkime, ponai.
627
00:41:15,208 --> 00:41:18,666
Man reikia, kad kas nors suteiktų man saugumą.
Nes aš rizikuoju, po velnių.
628
00:41:19,166 --> 00:41:20,458
Aš turiu galvoje, aš to siekiu.
629
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
[dvejoja] Tada mes visi norime
čiulpti krūtį
630
00:41:23,750 --> 00:41:26,250
„Ocaña, o jei perklasifikuosite šį turtą už mane?
Nagi.
631
00:41:26,250 --> 00:41:28,500
"Ocaña, taip, miesto planavimo planas".
Nagi.
632
00:41:28,500 --> 00:41:31,041
„Ocaña, koks golfo laukas“.
Ech... Po velnių.
633
00:41:31,750 --> 00:41:32,916
Aš turiu galvoje, po velnių.
634
00:41:32,916 --> 00:41:36,000
Ir ko tik nori, ane?
Tai aš, problemos, kurias jau žinai, kad niekada...
635
00:41:36,000 --> 00:41:36,958
Bet mano būdu.
636
00:41:37,708 --> 00:41:40,500
Su savo žmonėmis, komanda, šeima.
637
00:41:41,166 --> 00:41:43,416
Greitas prieinamumas
mažiau nei per 24 valandas.
638
00:41:43,416 --> 00:41:46,541
Bet ko daugiau nori?
Ponai, eh... Mums sekasi gerai.
639
00:41:46,541 --> 00:41:47,958
Mums sekasi puikiai
640
00:41:49,458 --> 00:41:50,791
ir mes galime geriau.
641
00:41:50,791 --> 00:41:52,541
Bet tu turi pasitikėti, po velnių.
642
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Jūs turite pasitikėti.
643
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
Tai aukso kasykla.
644
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
O Escámez?
Jam nepatiks, jei atimsite jo klientus.
645
00:42:23,666 --> 00:42:25,750
[tyli muzika]
646
00:42:26,541 --> 00:42:28,125
Nesijaudink dėl Escámez.
647
00:42:28,125 --> 00:42:29,500
Pinigų yra visiems.
648
00:42:30,416 --> 00:42:33,250
Be to, mes netrukdysime
savo klientams, pažadu.
649
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
[juokiasi]
650
00:42:37,083 --> 00:42:38,458
Labai greitai išmoksti.
651
00:42:41,250 --> 00:42:43,083
– Turiu geriausią mokytoją.
- [juokiasi]
652
00:42:44,958 --> 00:42:46,958
[tyli muzika didėja]
653
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
[tyli muzika nutyla]
654
00:43:06,500 --> 00:43:07,625
Ar jau išvažiuoji?
655
00:43:08,333 --> 00:43:10,333
Taip. Fransua manęs laukia.
656
00:43:10,833 --> 00:43:12,208
Šeimos Kalėdos.
657
00:43:16,791 --> 00:43:17,625
Neik.
658
00:43:18,916 --> 00:43:19,875
Likite su manimi.
659
00:43:21,666 --> 00:43:23,333
Ar visada taip stipriai statote?
660
00:43:24,833 --> 00:43:25,916
Noriu visko.
661
00:43:27,666 --> 00:43:28,666
labai gaila.
662
00:43:30,083 --> 00:43:31,208
[atsidūsta]
663
00:43:31,208 --> 00:43:32,750
[prancūzų kalba] Turiu eiti.
664
00:43:33,250 --> 00:43:34,833
[tyli muzika didėja]
665
00:43:37,583 --> 00:43:38,458
[durys atidarytos]
666
00:43:43,416 --> 00:43:45,416
[muzika nublanksta]
667
00:43:47,958 --> 00:43:49,208
[Iván] Tai jums.
668
00:43:49,208 --> 00:43:50,291
[tėvas kosėja]
669
00:43:50,291 --> 00:43:51,791
[muzika tolumoje]
670
00:43:51,791 --> 00:43:54,416
Šis skirtas ir tau.
671
00:43:54,416 --> 00:43:55,625
[mama juokiasi]
672
00:43:55,625 --> 00:43:57,291
Ir šis – tėčiui.
673
00:44:06,666 --> 00:44:08,875
[tėvas]
Ką jūs sakote, kad dirbate? [atsidūsta]
674
00:44:11,166 --> 00:44:12,791
Esu su keletu žmonių iš Briuselio.
675
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
Importas ir eksportas.
676
00:44:16,000 --> 00:44:17,375
Ir kas tau rūpi?
677
00:44:20,166 --> 00:44:21,833
Turime klientų portfelį.
678
00:44:22,333 --> 00:44:25,250
Tvarkome finansinius produktus.
Bet kokiu atveju pinigus perkeliame.
679
00:44:25,750 --> 00:44:28,750
Ar pasukote
kaip per televiziją pasirodantys politikai?
680
00:44:29,666 --> 00:44:31,583
Tu daug kalbi ir nieko nesakai.
681
00:44:32,375 --> 00:44:34,000
Na, man tai puikiai sekasi, žinai?
682
00:44:35,541 --> 00:44:38,750
Ar nematėte mano žemiau esančio „Porsche“?
Ir pažiūrėk į tą laikrodį.
683
00:44:41,041 --> 00:44:43,125
Aš nežinau, ką tu darai, sūnau,
684
00:44:44,000 --> 00:44:45,416
bet lengvi pinigai... [atsidūsta]
685
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
Jau sakiau tau,
Tai atneša tik problemų.
686
00:44:50,041 --> 00:44:51,416
Čia tu klysti, tėti.
687
00:44:51,416 --> 00:44:53,458
Tai visų problemų sprendimas.
688
00:44:53,458 --> 00:44:54,708
Kas manai, kad esi?
689
00:44:55,291 --> 00:44:58,791
Protingieji kuria įstatymus
o gudruoliai atsiduria kalėjime.
690
00:44:58,791 --> 00:45:00,791
Na, man labiau patinka atsidurti už grotų.
691
00:45:01,791 --> 00:45:03,041
kad baigtųsi kaip tu.
692
00:45:03,041 --> 00:45:05,458
Visą sušiktą dieną ten,
įžeidinėja televizorių.
693
00:45:05,458 --> 00:45:07,083
Negerbk manęs!
694
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
Aš niekada nevogiau!
Dirbau sąžiningai!
695
00:45:09,875 --> 00:45:12,500
Ir ką gero tai tau padarė? pažiūrėsim!
696
00:45:15,333 --> 00:45:18,375
Bent jau galiu ramiai miegoti
kiekvieną vakarą.
697
00:45:18,375 --> 00:45:19,875
Man neįdomu miegoti!
698
00:45:21,000 --> 00:45:22,166
Man labiau patinka gyventi gyvenimą.
699
00:45:23,583 --> 00:45:26,000
– Kada nors gailėsitės.
- Na, jau gana.
700
00:45:30,208 --> 00:45:31,166
[tėvas kosėja]
701
00:45:39,125 --> 00:45:40,208
Tai liečia mano kamuoliukus!
702
00:45:47,333 --> 00:45:49,458
[ašarojantis] Man tai patinka, sūnau.
Labai ačiū.
703
00:45:53,791 --> 00:45:54,958
[variklis]
704
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
[variklio išjungimas]
705
00:46:04,958 --> 00:46:06,166
[loja]
706
00:46:07,708 --> 00:46:10,583
- [1 berniukas] Bet gerai! Kas ten?
- Kas vyksta?
707
00:46:10,583 --> 00:46:12,875
- [2 berniukas] Ir ta mašina?
- [Ivánas] Matai.
708
00:46:14,625 --> 00:46:16,125
- Kaip sekasi?
- Kas negerai, Ivanai?
709
00:46:16,125 --> 00:46:18,625
- Arba, Donai Ivanai.
- [Ivánas juokiasi]
710
00:46:18,625 --> 00:46:21,916
- [1 berniukas] Koks pokytis. nematau.
- O kaip tu?
711
00:46:22,416 --> 00:46:24,791
Čia, kaimynystėje, kaip visada.
712
00:46:24,791 --> 00:46:26,166
Su butais.
713
00:46:26,166 --> 00:46:29,375
Mes prašome paskolų,
Perkame senus butus, juos remontuojame
714
00:46:29,375 --> 00:46:31,041
ir parduodame juos uz didelius pinigus.
715
00:46:32,083 --> 00:46:33,958
Žinoma, po velnių, klausai manęs. Gerai.
716
00:46:38,375 --> 00:46:39,375
Tavo?
717
00:46:40,750 --> 00:46:42,000
[2 berniukas] Kas ten parašyta?
718
00:46:47,625 --> 00:46:49,625
[dinamiška muzika]
719
00:46:50,541 --> 00:46:51,500
Tai gerai, broli.
720
00:46:52,000 --> 00:46:53,541
[Iván] Rūbios karvės.
721
00:46:56,208 --> 00:46:58,875
Plyta buvo
visų problemų sprendimas.
722
00:46:58,875 --> 00:47:01,416
Ir atrodė, kad visi buvo patenkinti.
723
00:47:04,958 --> 00:47:07,541
Ir net ne pati didžiausia ataka
Ispanijos istorijos
724
00:47:07,541 --> 00:47:10,375
nei valdžios pasikeitimą
Jie viską pakeitė.
725
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
Ir aš jus užtikrinu
ta galia manęs nepakeis.
726
00:47:13,583 --> 00:47:16,416
[Iván] Juodi pinigai
Jis vis dar tekėjo pilnas.
727
00:47:20,250 --> 00:47:21,500
[kiaukia žuvėdros]
728
00:47:30,083 --> 00:47:30,916
[ragas]
729
00:47:40,916 --> 00:47:42,708
[sumažina dinamišką muziką]
730
00:47:42,708 --> 00:47:44,291
[Lucía] Jo vardas Ivánas Márquezas.
731
00:47:44,791 --> 00:47:47,291
Gimė Madride, Vallecas rajone.
732
00:47:47,291 --> 00:47:49,708
Dirbau patarnautoju
golfo klube.
733
00:47:49,708 --> 00:47:50,708
Fonas?
734
00:47:51,500 --> 00:47:53,166
Nieko. Tai švaru.
735
00:47:56,583 --> 00:47:58,583
Ką su visu tuo turi bendradarbis?
736
00:47:58,583 --> 00:48:02,208
Jis užsitarnavo Ocaña palankumą
užsiimti verslu rajone.
737
00:48:03,000 --> 00:48:04,666
Ir jis visada eina su tuo marokiečiu.
738
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
[užtraukia kvapą]
739
00:48:07,166 --> 00:48:10,666
Visada bus patarnautojas
pasiruošęs ieškoti lengvų pinigų.
740
00:48:12,416 --> 00:48:14,791
Tai, ką mes siūlome, yra diskretiškumas,
741
00:48:15,666 --> 00:48:16,708
saugumo
742
00:48:17,250 --> 00:48:20,333
ir esminis dalykas:
Greitas prieinamumas.
743
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
Suma, kurios jums reikia
mažiau nei per 24 valandas.
744
00:48:24,125 --> 00:48:25,750
Jūsų tapatybė bus saugi.
745
00:48:27,250 --> 00:48:29,208
Chechu, kaip tu? kaip sekasi?
746
00:48:29,208 --> 00:48:31,416
- Kaip ir tavo pinigai.
- [Paco] Ar viskas gerai?
747
00:48:31,416 --> 00:48:34,291
Liko kelios vietos, gerai?
Taigi jie galvoja apie tai.
748
00:48:34,291 --> 00:48:36,000
[Paco] ... padėtis kritinė.
749
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
Turėsime apie tai pasikalbėti, tiesa?
750
00:48:39,083 --> 00:48:40,625
[didėja dinamiška muzika]
751
00:48:40,625 --> 00:48:42,166
[kiaukia žuvėdros]
752
00:48:46,916 --> 00:48:48,333
[muzika nublanksta]
753
00:48:48,333 --> 00:48:51,291
- [švelni elektroninė muzika laive]
- [buzz]
754
00:48:51,291 --> 00:48:53,208
- Ką tu čia veiki?
- Ką tu darai?
755
00:48:53,208 --> 00:48:54,916
[linkteli] Matai. Štai aš.
756
00:48:56,083 --> 00:48:57,041
Atrodai kaip kažkas kitas.
757
00:48:58,041 --> 00:49:00,708
Labai ačiū.
Tu kaip visada graži.
758
00:49:00,708 --> 00:49:01,625
[juokiasi]
759
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
Tėvas man pasakė, kad tau labai gerai sekasi.
760
00:49:04,958 --> 00:49:08,458
Taip, aš nusprendžiau tai padaryti pats
ir man tai neblogai.
761
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
Jis vaidina Heraklyje, tiesa?
762
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
Madridas jį pasirašė.
763
00:49:13,583 --> 00:49:14,833
Tau jie patinka iš pirmos klasės.
764
00:49:16,000 --> 00:49:17,166
Pomėgiai, kuriuos žmogus turi.
765
00:49:18,208 --> 00:49:20,625
– Na, dabar aš žaidžiu pirmoje klasėje.
- Matau.
766
00:49:21,250 --> 00:49:22,083
[Paco] Vyras.
767
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
Kokia staigmena. Kiek laiko.
768
00:49:25,458 --> 00:49:26,958
- Kaip sekasi?
- Gerai.
769
00:49:31,250 --> 00:49:33,500
Matau, kad susitvarkei dantis.
Gerai padaryta.
770
00:49:33,500 --> 00:49:35,625
Žiūrėk, Francisco, aš galiu tau paaiškinti.
771
00:49:35,625 --> 00:49:38,083
Ne, nusiramink,
jei nėra ką paaiškinti.
772
00:49:38,083 --> 00:49:39,250
Tai labai paprasta.
773
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Pinigai, kuriuos uždirbate
Aš to nelaimėsiu.
774
00:49:43,666 --> 00:49:46,083
Pasiūlos ir paklausos dėsnis
Tai labai gerai,
775
00:49:46,083 --> 00:49:48,041
Bet aš nemėgstu konkurencijos.
776
00:49:49,791 --> 00:49:53,375
Tu susimaišei su mano klientais,
todėl atkreipkite dėmesį į pasekmes.
777
00:49:55,875 --> 00:49:56,708
Viskas gerai?
778
00:49:58,083 --> 00:49:59,791
Viskas puiku. Eime.
779
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
[muzikai]
780
00:50:13,333 --> 00:50:15,083
Pamiršk, Ivanai.
781
00:50:15,083 --> 00:50:18,833
Tas asilas tik privers tave į bėdą.
Tau reikia kaimynystės merginos.
782
00:50:18,833 --> 00:50:22,208
Kaimynystė yra šūdas.
Vienintelis geras dalykas, kad esi iš kaimynystės...
783
00:50:22,208 --> 00:50:24,791
- Tai žinojimas, kada turi jį palikti.
- Tiksliai.
784
00:50:24,791 --> 00:50:27,000
Nežinau, kas tave domina dėl to gaidžio.
785
00:50:27,000 --> 00:50:27,916
Visi.
786
00:50:27,916 --> 00:50:31,416
Taip, ir tai, ką visada nori turėti
ko neturėtum turėti.
787
00:50:31,916 --> 00:50:33,333
[stabdžių cypimas]
788
00:50:34,833 --> 00:50:36,333
[pokštas] Nenormalu.
789
00:50:36,875 --> 00:50:37,708
[urzgia]
790
00:50:39,125 --> 00:50:40,083
ka tu darai?
791
00:50:43,833 --> 00:50:45,458
[Iván] Kas negerai? Ei! Ei!
792
00:50:45,458 --> 00:50:48,041
- [Ivánas šaukia] Ei! Ei!
- [Yannikas urzgia]
793
00:50:48,541 --> 00:50:49,666
Gerai, tran...
794
00:50:49,666 --> 00:50:51,416
[Ivanas urzgia]
795
00:50:52,458 --> 00:50:53,583
[gurkšnoti]
796
00:50:53,583 --> 00:50:54,541
[abu murma]
797
00:50:55,416 --> 00:50:57,250
Būkite pasiruošę. Iros de Marbella.
798
00:50:57,750 --> 00:50:59,125
- [urzgia]
- [durys uždarytos]
799
00:51:00,041 --> 00:51:01,333
[variklio paleidimas]
800
00:51:02,916 --> 00:51:03,916
[durys uždarytos]
801
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
[dega ratas]
802
00:51:05,916 --> 00:51:06,916
[dega ratas]
803
00:51:10,708 --> 00:51:11,541
[Yannikas urzgia]
804
00:51:11,541 --> 00:51:12,458
[gurkšnoti]
805
00:51:16,083 --> 00:51:17,333
[Yannick] Ar tau viskas gerai?
806
00:51:17,333 --> 00:51:18,291
[Iván] O tu?
807
00:51:19,416 --> 00:51:20,958
[Iván] O, būk atsargus. Nagi.
808
00:51:30,750 --> 00:51:32,750
[Iván] Mes buvome per daug protingi.
809
00:51:34,375 --> 00:51:36,625
Taigi atėjo laikas pakeisti strategiją.
810
00:51:41,666 --> 00:51:42,500
[durys uždarytos]
811
00:51:42,500 --> 00:51:45,458
turiu atpažinti
kad juos gerai išdėstėte.
812
00:51:47,000 --> 00:51:48,375
Kaip tos traumos vyksta?
813
00:51:49,083 --> 00:51:51,041
- Geriau.
- Ar lūžę kaulai?
814
00:51:53,250 --> 00:51:55,208
Jos yra žaidimo taisyklės. [atsidūsta]
815
00:51:55,708 --> 00:51:56,666
[Iván] Mes žinome.
816
00:51:57,250 --> 00:51:59,916
[juokiasi] Taigi kas tai?
Kas tau nebuvo aišku?
817
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
Mes neketiname palikti Marbeljos.
818
00:52:10,583 --> 00:52:15,583
[Iván] Bet klausyk, Don Franciskai,
Kosta del Sol yra sušiktas rojus.
819
00:52:15,583 --> 00:52:16,750
Mes visi tai žinome.
820
00:52:17,833 --> 00:52:21,083
Ir niekas nepatenka į rojų
be šventojo Petro leidimo.
821
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
- Pirmyn.
- [Yannickas] Mes gerbsime jūsų klientus.
822
00:52:27,083 --> 00:52:29,083
- Jie tavo.
- Labai gerai, tęsk.
823
00:52:29,083 --> 00:52:32,500
Ir iš mūsų klientų,
suteiksime 10 proc.
824
00:52:32,500 --> 00:52:34,208
– 30 proc.
– 20 d.
825
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
30% pirmuosius dvejus metus.
Po to 20 proc.
826
00:52:44,791 --> 00:52:45,625
Pagaminta.
827
00:52:47,708 --> 00:52:49,291
Šventasis Petras karaliauja rojuje.
828
00:52:52,166 --> 00:52:53,375
Gerai sužaista, vaike.
829
00:52:54,291 --> 00:52:55,333
Dar vienas dalykas.
830
00:52:56,625 --> 00:52:58,666
Nesiartink prie mano dukters.
831
00:53:03,083 --> 00:53:05,083
[elektroninė muzika]
832
00:53:11,208 --> 00:53:12,041
[durys uždarytos]
833
00:53:15,458 --> 00:53:17,250
[daugėja elektroninės muzikos]
834
00:53:17,250 --> 00:53:19,500
[Iván] Gyvenimas gali būti nuostabus.
835
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
[ragas]
836
00:53:40,791 --> 00:53:42,041
Ir pradėkite iš naujo.
837
00:53:43,125 --> 00:53:44,875
[varpas]
838
00:53:48,958 --> 00:53:50,833
[abu dejuoja]
839
00:53:59,291 --> 00:54:01,125
Ir pradėkite iš naujo.
840
00:54:21,541 --> 00:54:23,541
[išjungti elektroninę muziką]
841
00:54:26,041 --> 00:54:27,958
Pamiršk, gražuole, šiandien jis net neatsikels.
842
00:54:34,916 --> 00:54:36,916
[muzika nublanksta]
843
00:54:50,000 --> 00:54:51,375
[giliai įkvepia]
844
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Ką tu čia veiki?
845
00:55:04,083 --> 00:55:05,125
Turime pasikalbėti.
846
00:55:14,083 --> 00:55:15,000
[atsidūsta]
847
00:55:17,333 --> 00:55:18,541
Atleiskite už netvarką.
848
00:55:21,125 --> 00:55:23,583
[atsidūsta] Vakar vakare surengėme nedidelį vakarėlį.
849
00:55:25,458 --> 00:55:26,333
[išvalo gerklę]
850
00:55:34,916 --> 00:55:35,916
[atsidūsta]
851
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
Kas vyksta?
852
00:55:38,750 --> 00:55:41,500
Ne aš tau pasakysiu
ką tu turi daryti,
853
00:55:42,500 --> 00:55:44,375
Bet manau, kad turėtumėte trumpam sustoti.
854
00:55:45,958 --> 00:55:48,791
Visa tai pradeda daryti įtaką
mūsų verslui.
855
00:55:48,791 --> 00:55:50,708
Nepyk su manimi, ane, Ana?
856
00:55:51,916 --> 00:55:53,708
Aš priverčiu tave uždirbti daugiau pinigų nei bet kas kitas.
857
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Turėtum man padaryti sušiktą paminklą.
858
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
Neliesk mano kamuoliukų!
859
00:56:11,541 --> 00:56:12,541
[suspaudžia liežuviu]
860
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Atsiprašau, gerai? Atsiprašau.
861
00:56:16,708 --> 00:56:17,625
Ivanas...
862
00:56:19,125 --> 00:56:20,958
Pinigai yra geriausias dalykas pasaulyje,
863
00:56:21,458 --> 00:56:23,750
bet tai gali būti ir pavojinga.
864
00:56:23,750 --> 00:56:24,958
Ir ką man daryti?
865
00:56:25,958 --> 00:56:27,125
Ar turėčiau pradėti taupyti?
866
00:56:27,625 --> 00:56:29,708
Ar turėčiau pirkti namą? Ar turėčiau susirasti merginą?
867
00:56:31,958 --> 00:56:34,416
François gavo patarimą.
868
00:56:34,916 --> 00:56:36,875
Vyksta tyrimas.
869
00:56:37,750 --> 00:56:39,541
Policija seka Escámezą,
870
00:56:39,541 --> 00:56:43,500
bet mes visi aplink jį
galime turėti problemų.
871
00:56:43,500 --> 00:56:44,708
[šnabžda] Po velnių.
872
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
Turime pasirūpinti
mūsų verslų, Ivanas.
873
00:56:49,125 --> 00:56:49,958
Hmm?
874
00:56:52,583 --> 00:56:53,791
Ačiū, kad pranešėte.
875
00:56:57,000 --> 00:56:57,875
Ar jau išvažiuoji?
876
00:56:59,875 --> 00:57:00,916
turiu eiti.
877
00:57:01,916 --> 00:57:02,833
Pasilik šiek tiek.
878
00:57:04,125 --> 00:57:04,958
Pasirūpink savimi.
879
00:57:05,458 --> 00:57:07,458
[tyli viltinga muzika]
880
00:57:18,750 --> 00:57:19,750
[ragas]
881
00:57:25,166 --> 00:57:27,666
[rami viltinga muzika
didėja]
882
00:57:35,958 --> 00:57:37,958
[perėjimas prie linksmos muzikos]
883
00:57:40,375 --> 00:57:43,041
Po velnių. Kur tie sušikuoti mikrofonai?
884
00:57:47,208 --> 00:57:48,416
Šeimininkas.
885
00:58:09,125 --> 00:58:11,125
[muzika nublanksta]
886
00:58:11,125 --> 00:58:14,208
- Tu susilaužysi sprandą.
- Pilka mašina seka mus iš paskos.
887
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
Koks automobilis?
888
00:58:15,375 --> 00:58:16,500
Nesisuk.
889
00:58:17,500 --> 00:58:19,916
sakau tau
kad kalės sūnus seka mus.
890
00:58:19,916 --> 00:58:20,916
Jūs esate paranojiškas.
891
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
- Aš nesu paranojiškas.
- Taip, tu paranojiškas.
892
00:58:23,208 --> 00:58:25,333
Kviečiame į metų renginį.
893
00:58:26,125 --> 00:58:28,958
Hmm? Creme de la crème,
Ivanai, nusiramink.
894
00:58:28,958 --> 00:58:30,791
- [giliai įkvepia]
- Gerai?
895
00:58:30,791 --> 00:58:31,833
Gerai.
896
00:58:35,708 --> 00:58:37,708
[elektroninė muzika]
897
00:58:43,625 --> 00:58:46,625
[Iván] Šventė Centriniame turguje
Tai buvo metų įvykis.
898
00:58:47,125 --> 00:58:48,458
Tai kainavo milijoną.
899
00:58:49,166 --> 00:58:51,500
Bet ko tai svarbu
šiek tiek daugiau valstybės pinigų
900
00:58:51,500 --> 00:58:54,166
mainais už įdėjimą
iki Kosta del Sol žemėlapyje?
901
00:58:54,166 --> 00:58:57,125
- Pažiūrėkime, ar šią savaitę pasimatysime, Ivanai.
- Pasitikėk.
902
00:58:57,125 --> 00:58:59,958
Ivanai, ateik. Aš jus supažindinsiu...
Kas atsitiko, Yannickai?
903
00:58:59,958 --> 00:59:04,083
Žiūrėk, aš jus supažindinsiu.
Carmen, Malagos mero pavaduotoja.
904
00:59:04,083 --> 00:59:06,083
Manolo, iš aplinkos.
905
00:59:06,083 --> 00:59:07,916
Ir Antonio iš Industria de Sevilla.
906
00:59:07,916 --> 00:59:11,208
O jo žmona... [dvejoja] Joana.
907
00:59:11,791 --> 00:59:13,291
[Ocaña] A? Tai mano berniukas.
908
00:59:15,625 --> 00:59:18,541
Oho, atrodo, kad mūsų
likimo reikalas, tiesa?
909
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
Tu nesustoji, a?
910
00:59:22,833 --> 00:59:25,416
– Reikia draugauti net su velniu.
- Tu manai?
911
00:59:26,250 --> 00:59:27,333
Jei jame yra makaronų, taip.
912
00:59:28,791 --> 00:59:30,041
Tu ir aš, kada susitiksime?
913
00:59:30,666 --> 00:59:31,875
Mano tėvas mane nužudytų.
914
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
Neįmanoma, jis tave myli.
915
00:59:34,333 --> 00:59:36,166
Tiesa, aš tave nužudyčiau.
916
00:59:37,041 --> 00:59:38,166
Pastebėkite, kad netikiu.
917
00:59:38,791 --> 00:59:40,625
Aš uždirbu jam turtus.
918
00:59:41,333 --> 00:59:42,333
Hmm?
919
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
[išjungti elektroninę muziką]
920
00:59:48,125 --> 00:59:48,958
Duok man ranką.
921
00:59:50,583 --> 00:59:52,583
[daugėja elektroninės muzikos]
922
00:59:56,791 --> 00:59:57,958
paskambink man vieną dieną
923
00:59:58,583 --> 01:00:00,583
o tu nuvesi mane pavakarieniauti kur nors ypatingai.
924
01:00:12,125 --> 01:00:13,375
[muzikai]
925
01:00:16,625 --> 01:00:18,125
Gyvenimas man šypsosi, drauge.
926
01:00:19,125 --> 01:00:21,166
-O ką tau pasakė tavo tėvas?
- Tai?
927
01:00:21,666 --> 01:00:24,083
Jei nepameni
Ką tau pasakė tavo tėvas?
928
01:00:24,083 --> 01:00:25,541
Taip, tobulai.
929
01:00:25,541 --> 01:00:26,958
Nedulkink su manimi, Ivanai.
930
01:00:26,958 --> 01:00:30,000
- A? Nori dar vieno apsilankymo ar kaip?
- Ššš. Pažiūrėk, kas ten.
931
01:00:32,791 --> 01:00:34,208
Ei? Kas buvo teisus?
932
01:00:37,416 --> 01:00:39,166
- Pasikalbėsiu su jais.
- Ką tu darai?
933
01:00:40,708 --> 01:00:41,541
Ivanas.
934
01:00:51,333 --> 01:00:52,916
Noriu pasikalbėti su tavo viršininku.
935
01:00:53,916 --> 01:00:55,083
Mes sekame tave, gerai?
936
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
[Lucía] Komisijos narė.
937
01:01:02,541 --> 01:01:04,750
Labas rytas. Ateik arčiau, prašau.
938
01:01:04,750 --> 01:01:07,541
Labai ačiū
dėl jūsų prieinamumo.
939
01:01:07,541 --> 01:01:09,125
Tu esi Ivanas. Tu esi Janikas.
940
01:01:09,125 --> 01:01:12,458
Aš esu Komisijos narys Manuelis Roigas.
Aš esu atsakingas už tyrimą.
941
01:01:12,458 --> 01:01:15,166
- Priežastis...
- [abejojimas] Kokie tyrimai?
942
01:01:16,250 --> 01:01:18,958
Žinoma, jūs neturite supratimo.
apie ką čia kalbama.
943
01:01:18,958 --> 01:01:20,625
Ne, tiesa yra ne.
944
01:01:20,625 --> 01:01:21,750
Mes nieko nežinome.
945
01:01:22,250 --> 01:01:25,208
- Mes nesuprantame, kodėl tu mus seki.
- Aš tau paaiškinsiu.
946
01:01:25,208 --> 01:01:28,000
Turite tolesnių veiksmų
nes esame tikri
947
01:01:28,500 --> 01:01:31,791
su kuo tu susiduri?
su Ocaña ir Escámez.
948
01:01:35,416 --> 01:01:36,583
Kas čia blogo?
949
01:01:36,583 --> 01:01:39,250
Tu įžeidžiai mano intelektą
elgiasi su manimi kaip su idiotu.
950
01:01:39,250 --> 01:01:42,208
- Tu puikiai žinai, ką jie daro.
- [Yannikas] Ne.
951
01:01:42,208 --> 01:01:44,958
- Ne?
- Mes nežinome, ką jie daro.
952
01:01:44,958 --> 01:01:46,083
[Roigas linkteli]
953
01:01:46,083 --> 01:01:49,000
[Iván] Žiūrėk, mūsų yra
ryšiai su visuomene.
954
01:01:49,000 --> 01:01:51,708
Esame pasišventę rengti vakarėlius,
nustatyti įvykius...
955
01:01:51,708 --> 01:01:53,250
Mes bendraujame su daugybe žmonių.
956
01:01:53,250 --> 01:01:54,791
Gėda tau, Ivanai.
957
01:01:54,791 --> 01:01:57,375
Gaila
nes šių žmonių versle
958
01:01:57,375 --> 01:02:01,666
tokie žmonės kaip jūs patenka į kalėjimą,
ir jie, darbdaviai, išsisukinėja.
959
01:02:02,750 --> 01:02:04,083
Ta proga,
960
01:02:04,583 --> 01:02:08,041
ir tik šią akimirką,
viskas gali buti kitaip.
961
01:02:08,041 --> 01:02:11,166
Jei tu man padėsi,
Galėsiu tau padėti.
962
01:02:13,166 --> 01:02:14,166
Mes esame kurjeriai.
963
01:02:15,333 --> 01:02:18,000
Vežame krepšius,
bet mes nežinome, kas juose yra.
964
01:02:18,000 --> 01:02:19,250
Tai ne mūsų reikalas.
965
01:02:19,250 --> 01:02:20,166
Aš tau paaiškinsiu.
966
01:02:20,166 --> 01:02:23,500
Esate kurjeriai prekiaujant valiuta.
Pinigų plovimas.
967
01:02:23,500 --> 01:02:25,708
Tai daro jus nusikalstama organizacija,
968
01:02:25,708 --> 01:02:28,583
kad yra baudžiama
kalėti nuo aštuonerių iki dešimties metų.
969
01:02:28,583 --> 01:02:32,041
Išpildytumėte trečią dalį
šio sakinio.
970
01:02:32,041 --> 01:02:36,041
Ar turite idėją, ką tai reiškia išgyventi
971
01:02:37,208 --> 01:02:39,541
treji metai kameroje?
972
01:02:41,000 --> 01:02:43,375
Arba jūs, peonai...
973
01:02:46,458 --> 01:02:47,583
arba darbdaviai.
974
01:02:48,458 --> 01:02:52,625
Jūs nuspręsite,
nes jei aš nuspręsiu, jūs visi pateksite į kalėjimą.
975
01:02:55,000 --> 01:02:55,833
ko tu nori?
976
01:02:55,833 --> 01:02:58,041
Kaip manai, ko po velnių aš noriu?
977
01:02:59,750 --> 01:03:01,125
Ir ką mes gauname?
978
01:03:01,125 --> 01:03:04,291
Antras šansas.
Patariu tuo pasinaudoti.
979
01:03:11,791 --> 01:03:13,500
Daugiau apie tai negalvok, gerai?
980
01:03:14,458 --> 01:03:15,833
Tai buvo jie arba mes.
981
01:03:15,833 --> 01:03:17,125
Mes suklydome, Ivanai.
982
01:03:19,291 --> 01:03:21,291
Pažiūrėsim. Pakliuvo už ką?
983
01:03:22,291 --> 01:03:24,916
Ar nematai to, kai jie sugauna
kalės sūnui iš Escámez
984
01:03:24,916 --> 01:03:26,125
Ar verslas mūsų?
985
01:03:26,625 --> 01:03:29,375
Kai žinai, kad tai buvome mes,
Jis atsiųs pas mus savo žmones.
986
01:03:29,375 --> 01:03:32,375
- Jis neturi to išsiaiškinti.
- Ar tu nesupranti, Ivanai?
987
01:03:33,458 --> 01:03:35,916
Jei jie jį suims, o mes ne,
ka jis pagalvos?
988
01:03:36,708 --> 01:03:37,541
Hmm?
989
01:03:51,583 --> 01:03:52,583
Sėkmės, partneris.
990
01:03:53,583 --> 01:03:55,416
Apkabink mane, po velnių. Apkabinimas.
991
01:03:55,416 --> 01:03:56,666
[persekiojanti muzika]
992
01:03:56,666 --> 01:03:58,083
Tau irgi pasisekė, a?
993
01:03:58,916 --> 01:03:59,750
Pasirūpink savimi.
994
01:04:04,041 --> 01:04:06,583
[Iván] Vienintelis sprendimas
turėjo išvykti iš šalies.
995
01:04:07,583 --> 01:04:09,916
Tai, ko man trūko, buvo geras pasiteisinimas.
996
01:04:10,625 --> 01:04:12,083
[skambėjimo tonas]
997
01:04:13,916 --> 01:04:15,333
- Taip?
-Leti.
998
01:04:16,333 --> 01:04:17,625
Ar mėgsti staigmenas?
999
01:04:18,125 --> 01:04:19,166
[Leti juokiasi]
1000
01:04:19,166 --> 01:04:20,333
Aš juos myliu.
1001
01:04:20,958 --> 01:04:22,125
Pasiimk pasą.
1002
01:04:22,125 --> 01:04:24,666
[perėjimas prie linksmos elektroninės muzikos]
1003
01:04:32,750 --> 01:04:33,625
Oho.
1004
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
tu rimtai? [juokiasi]
1005
01:04:43,541 --> 01:04:45,250
Tu gana ekspertas, tiesa?
1006
01:04:56,125 --> 01:04:58,125
[perėjimas prie įtampos muzikos]
1007
01:05:04,500 --> 01:05:06,833
[perėjimas prie nerūpestingos muzikos]
1008
01:05:18,500 --> 01:05:20,791
[perėjimas prie linksmos elektroninės muzikos]
1009
01:05:29,416 --> 01:05:32,333
Ką... atsiprašau,
nes nemačiau tavo skambučių.
1010
01:05:32,333 --> 01:05:33,500
atsiprašau.
1011
01:05:34,083 --> 01:05:34,916
Paryžiuje.
1012
01:05:34,916 --> 01:05:37,583
[Iván] Leti papasakojo tėvui
tai buvo su manimi.
1013
01:05:37,583 --> 01:05:40,750
Jis jai pasakė, kad ji jau pilnametė
priimti savo sprendimus
1014
01:05:41,291 --> 01:05:43,916
ir kad mes ketiname keliauti po Europą
kelioms savaitėms.
1015
01:05:43,916 --> 01:05:46,625
Puikus pasiteisinimas
kad Escámezas neįtartų
1016
01:05:46,625 --> 01:05:48,791
kai jis buvo suimtas, o aš ne.
1017
01:05:48,791 --> 01:05:50,541
[muzikai]
1018
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
- Ar buvai labai piktas?
- Truputį.
1019
01:05:58,666 --> 01:06:02,250
Bet aš jau sakiau, kad esu vyresnis.
pati priimti sprendimus.
1020
01:06:02,250 --> 01:06:03,166
[sprūsta]
1021
01:06:11,625 --> 01:06:12,458
Ar tai man?
1022
01:06:12,958 --> 01:06:13,791
Atidarykite jį.
1023
01:06:15,375 --> 01:06:17,375
[persekiojanti muzika]
1024
01:06:25,625 --> 01:06:26,458
Ar tau tai patinka?
1025
01:06:27,583 --> 01:06:28,416
[linkteli]
1026
01:06:28,916 --> 01:06:30,166
man tai patinka.
1027
01:06:30,791 --> 01:06:32,166
Tai super super grazu.
1028
01:06:32,166 --> 01:06:35,166
[Iván] Skrydžiai, viešbučiai, dovanos...
1029
01:06:35,166 --> 01:06:37,666
[juokiasi] Alibi
Man tai kainavo nemažus turtus.
1030
01:06:40,583 --> 01:06:41,833
Pinigai skriejo.
1031
01:06:41,833 --> 01:06:42,791
- Eime!
- Nagi.
1032
01:06:42,791 --> 01:06:43,708
Nagi.
1033
01:06:43,708 --> 01:06:47,375
Bet kas po velnių, kokia prasmė turėti pinigų
Jei ne išleisti?
1034
01:06:47,958 --> 01:06:48,791
[Anė linkteli]
1035
01:06:49,291 --> 01:06:51,916
- [abu juokiasi]
- [viduje skambanti aplinkos muzika]
1036
01:06:53,000 --> 01:06:53,833
Ivanas?
1037
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
Koks džiaugsmas.
1038
01:06:57,416 --> 01:06:58,375
Man tas pats įdomu.
1039
01:06:58,375 --> 01:07:00,000
O tu turbūt Leticija?
1040
01:07:00,000 --> 01:07:01,291
[linkteli] Mano malonumas.
1041
01:07:01,791 --> 01:07:02,875
[Anė juokiasi]
1042
01:07:02,875 --> 01:07:05,125
– Jūs esate labai gera pora.
- [Iván] Ačiū.
1043
01:07:05,750 --> 01:07:06,708
Ar ne taip?
1044
01:07:06,708 --> 01:07:08,125
O kaip Don Franciskas?
1045
01:07:08,125 --> 01:07:10,041
Su savo daiktais, kaip visada.
1046
01:07:10,041 --> 01:07:11,375
[Anė] Būsite labai laimingi.
1047
01:07:11,875 --> 01:07:13,583
Aš turiu galvoje, su tavo.
1048
01:07:16,500 --> 01:07:17,333
[Leti linkteli]
1049
01:07:19,958 --> 01:07:21,541
- Einam?
– Taip.
1050
01:07:21,541 --> 01:07:23,083
[Anė] Hm? [juokiasi]
1051
01:07:27,541 --> 01:07:28,375
Kaip grazu.
1052
01:07:29,208 --> 01:07:31,375
Kai buvai jaunas, turėjai būti gražuole, tiesa?
1053
01:07:34,000 --> 01:07:35,666
Tai vis dar yra, ar ne? tikiu.
1054
01:07:37,500 --> 01:07:39,750
[Iván] Mes puikiai praleidome laiką.
1055
01:07:39,750 --> 01:07:42,333
Ir aš tiesiog turėjau palaukti
kad viskas sprogtų.
1056
01:07:44,083 --> 01:07:46,458
- [perėjimas prie įtampos muzikos]
- [ragas]
1057
01:07:46,458 --> 01:07:48,000
[rėkia]
1058
01:07:48,791 --> 01:07:52,916
Ir galiausiai Komisijos narys Roigas
pradėjo operaciją „Malaya“,
1059
01:07:53,500 --> 01:07:55,916
tai atidengta
miestų korupcija Ispanijoje,
1060
01:07:55,916 --> 01:07:58,125
pradedant Marbeljos miesto taryba.
1061
01:07:58,791 --> 01:07:59,958
Dešimtys suimtų
1062
01:07:59,958 --> 01:08:02,250
ir šimtai milijonų
areštuotame turte.
1063
01:08:03,250 --> 01:08:05,458
[pranešėjas] Per 12 metų
kurie valdė,
1064
01:08:05,458 --> 01:08:07,833
gervės prisipildė
Marbeljos kraštovaizdis.
1065
01:08:08,333 --> 01:08:10,291
Trylika tūkstančių naujų namų per metus
1066
01:08:10,291 --> 01:08:12,833
kuris, anot opozicijos
ir kai kurie verslininkai,
1067
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
jie nebuvo lydimi
1068
01:08:14,250 --> 01:08:17,125
paslaugų
ir pakankamai infrastruktūros
1069
01:08:17,125 --> 01:08:19,041
ir jie baigia žlugti
1070
01:08:19,041 --> 01:08:22,125
vienas iš turizmo centrų
svarbiausia Ispanijoje.
1071
01:08:22,125 --> 01:08:24,791
- [muzika nublanksta]
- [rėkia per televiziją]
1072
01:08:24,791 --> 01:08:25,708
Leti.
1073
01:08:27,708 --> 01:08:28,541
Ei.
1074
01:08:29,291 --> 01:08:30,833
Turiu grįžti į Madridą.
1075
01:08:30,833 --> 01:08:33,791
[pranešėjas] ...Juanas Antonio Roca,
komanda, sudaryta iš...
1076
01:08:33,791 --> 01:08:35,375
Aš negaliu tavęs lydėti.
1077
01:08:35,375 --> 01:08:36,416
Tu tai žinai, tiesa?
1078
01:08:37,625 --> 01:08:38,500
zinau.
1079
01:08:38,500 --> 01:08:40,750
[pranešėjas] ...tyrimo strategija
1080
01:08:40,750 --> 01:08:44,208
tiek siužeto struktūra
kaip jos veikimas.
1081
01:08:46,166 --> 01:08:48,583
Miesto planavimo patarėjas sulaikytas...
1082
01:08:48,583 --> 01:08:50,125
Būk geras, gerai?
1083
01:08:50,625 --> 01:08:53,875
[pranešėjas] ...Juanas Antonio Roca,
meras Marisol Yagüe,
1084
01:08:53,875 --> 01:08:57,291
ir pirmasis mero pavaduotojas,
Isabel García Marcos.
1085
01:08:57,291 --> 01:09:00,666
Operacijos „Malaya“ siužetas
generuoja įvairiausius klausimus
1086
01:09:00,666 --> 01:09:02,625
apie tai, kaip surenkama konstrukcija...
1087
01:09:02,625 --> 01:09:05,958
[Iván] Kai Leticia grįžo namo,
Dabar galėčiau grįžti į žaidimą.
1088
01:09:06,750 --> 01:09:09,083
Dabar turėjau padidinti ante.
1089
01:09:09,083 --> 01:09:11,166
[Iván] Taip, Escámez yra kalė.
1090
01:09:11,166 --> 01:09:13,166
Bet visiškai nieko neįvyksta,
1091
01:09:13,166 --> 01:09:15,416
nes galiu tuo pasirūpinti
savo klientų.
1092
01:09:15,416 --> 01:09:16,750
Aš juos visus pažįstu.
1093
01:09:17,250 --> 01:09:19,708
Išsaugau jam atitinkamą dalį
ir viskas.
1094
01:09:20,416 --> 01:09:23,666
[prancūzų kalba] Jis sako, kad gali tuo pasirūpinti
dabar, kai jis yra kalėjime.
1095
01:09:24,583 --> 01:09:26,166
Plombas nori būti karaliumi.
1096
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
Ką jis pasakė?
1097
01:09:30,083 --> 01:09:33,291
Turime dingti vienam sezonui
kol vandenys nurims.
1098
01:09:33,291 --> 01:09:36,625
Ir visi pinigai, kurie laukia
pristatyti Šveicarijoje?
1099
01:09:36,625 --> 01:09:39,291
[prancūzų kalba] Gerb.
Ekonomika turi savo ciklus.
1100
01:09:39,791 --> 01:09:41,333
Vakarėlis tuoj baigsis.
1101
01:09:42,000 --> 01:09:44,125
Dabar atėjo laikas rinkti pelną
1102
01:09:44,125 --> 01:09:45,875
ir laukti, kol audra praeis.
1103
01:09:46,500 --> 01:09:48,541
Sako, ateina blogi laikai.
1104
01:09:48,541 --> 01:09:50,875
Burbulas sprogs, Ivanai.
1105
01:09:51,375 --> 01:09:54,416
Europa ketina atsukti čiaupą
kol tęsiasi krizė.
1106
01:09:54,416 --> 01:09:55,500
Kokia krizė?
1107
01:09:55,500 --> 01:09:58,500
Jis statomas labiau nei bet kada.
Jie nesiliauja duoti paskolų.
1108
01:09:58,500 --> 01:09:59,708
Tiksliai.
1109
01:10:01,166 --> 01:10:04,083
Turime kuriam laikui dingti, Ivanai.
Klausyk manęs.
1110
01:10:04,083 --> 01:10:06,791
[Iván] Na taip,
Vis tiek turėjau jo klausyti
1111
01:10:07,500 --> 01:10:09,416
bet man dar liko šiek tiek pinigų,
1112
01:10:09,416 --> 01:10:11,083
ir dabar galėčiau grįžti į Madridą,
1113
01:10:11,083 --> 01:10:12,416
todėl paskambinau Janikui.
1114
01:10:12,416 --> 01:10:14,041
[elektroninė muzika]
1115
01:10:22,375 --> 01:10:24,875
Vakarėlio karalius.
1116
01:10:51,875 --> 01:10:54,750
Ir vakarėlis tęsėsi tol, kol truko makaronai.
1117
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
[muzikai]
1118
01:11:06,625 --> 01:11:08,083
Ką po velnių veikiate Madride?
1119
01:11:18,750 --> 01:11:19,583
[Leti] Idiotas.
1120
01:11:20,833 --> 01:11:21,666
[durys atidarytos]
1121
01:11:22,916 --> 01:11:23,916
[durys uždarytos]
1122
01:11:28,416 --> 01:11:30,000
[mobilusis garsas ir vibracija]
1123
01:11:36,541 --> 01:11:37,375
Mama.
1124
01:11:38,291 --> 01:11:39,125
Ivanas,
1125
01:11:39,875 --> 01:11:41,208
Jūsų tėvas mirė.
1126
01:11:44,916 --> 01:11:46,166
[Iván] Be darbo,
1127
01:11:46,166 --> 01:11:47,208
nėra pinigų,
1128
01:11:47,875 --> 01:11:48,833
be kokso
1129
01:11:49,333 --> 01:11:52,583
ir su sąžinės našta
kad neatsisveikinau su tėvu.
1130
01:11:53,750 --> 01:11:55,666
Buvo tik vienas sprendimas:
1131
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
grįžk namo.
1132
01:11:58,083 --> 01:12:00,333
- [persekiojanti muzika]
- [durys atidarytos]
1133
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
- Labai atsiprašau, mama.
- [verkia]
1134
01:12:18,250 --> 01:12:20,416
- [verkšlenimas]
- Tikrai atsiprašau.
1135
01:12:25,250 --> 01:12:27,125
Paliksiu tave kurį laiką vieną su juo.
1136
01:12:33,625 --> 01:12:35,541
[perėjimas prie melancholiškos muzikos]
1137
01:12:45,875 --> 01:12:46,875
[atsidūsta]
1138
01:13:06,916 --> 01:13:08,666
[Iván] François buvo teisus.
1139
01:13:08,666 --> 01:13:10,208
Atėjo blogi laikai.
1140
01:13:10,208 --> 01:13:12,291
[daugėja melancholiškos muzikos]
1141
01:13:15,875 --> 01:13:18,375
Ispanijos ekonomika
pateko į šį įstatymų leidžiamąjį organą
1142
01:13:18,375 --> 01:13:21,125
Čempionų lygoje
pasaulio ekonomikos.
1143
01:13:21,125 --> 01:13:24,041
[Iván] Pirmoji didelė krizė
XXI amžiaus.
1144
01:13:24,708 --> 01:13:26,083
Nekilnojamojo turto burbulas.
1145
01:13:26,791 --> 01:13:29,166
Broliai Lehmanai ir visa tai.
1146
01:13:29,166 --> 01:13:34,666
Aplinkybės
neturės reikšmingos įtakos
1147
01:13:34,666 --> 01:13:36,958
Ispanijos ekonomikos raidoje.
1148
01:13:37,625 --> 01:13:40,083
[Iván] Tačiau tai mus labai paveikė.
1149
01:13:41,208 --> 01:13:43,750
[muzika nublanksta]
1150
01:13:46,166 --> 01:13:48,041
[Iván] Tada nusileidžiu į jachtos vonios kambarį
1151
01:13:48,041 --> 01:13:51,708
ir kol aš pykstu,
Aš sakau: "Kas tai yra?" Sušiktas Miro.
1152
01:13:51,708 --> 01:13:53,333
- [Mergaitė 1] Ne...
- Tikrai?
1153
01:13:53,333 --> 01:13:54,625
- Tikrai.
- O tikrai?
1154
01:13:54,625 --> 01:13:56,708
- Sienų dekoravimas.
- Koks neatitikimas.
1155
01:13:56,708 --> 01:13:58,250
Klausyk manęs, tai lygis, tiesa?
1156
01:13:58,958 --> 01:14:02,708
Vienas dalykas, žmogau. La Pantoja, ką?
Ar tu su ja susipažinai?
1157
01:14:02,708 --> 01:14:03,916
[mergina 1] Kas tai?
1158
01:14:05,916 --> 01:14:08,791
- La Pantoja, didinga. prisiekiu tau.
- [2 mergina] Aš tai žinojau.
1159
01:14:08,791 --> 01:14:10,125
O Julianas yra plyšys.
1160
01:14:10,125 --> 01:14:13,500
Kaip stiprus.
Jūs turite parašyti knygą, tiesa?
1161
01:14:13,500 --> 01:14:16,000
- Vistiek tai darau.
- [1 berniukas] Turi mane išvesti.
1162
01:14:16,000 --> 01:14:17,250
[2 mergina] Viskas, visi.
1163
01:14:17,250 --> 01:14:20,083
[mergina 1] Klausyk.
Ivánui, grįžusiam į kaimynystę.
1164
01:14:20,083 --> 01:14:21,166
- Ivanas.
- Dėl tavęs.
1165
01:14:21,166 --> 01:14:23,125
[2 berniukas] Malonu tave matyti, broli.
1166
01:14:24,166 --> 01:14:25,166
[durys uždarytos]
1167
01:14:26,625 --> 01:14:28,000
Sergio, palik man savo mašiną.
1168
01:14:28,000 --> 01:14:29,333
Taigi tai? kur tu eini?
1169
01:14:30,750 --> 01:14:32,750
[dinamiška muzika]
1170
01:14:39,541 --> 01:14:40,541
[dvigubas pyptelėjimas]
1171
01:14:42,416 --> 01:14:44,666
[Iván] Sutapimas? Paskirtis?
1172
01:14:44,666 --> 01:14:45,791
Koks skirtumas?
1173
01:14:46,291 --> 01:14:50,458
Svarbu, kad nuojauta man pasakė
kad atsirado verslo galimybė
1174
01:14:50,458 --> 01:14:52,500
ir aš neketinau jo švaistyti.
1175
01:15:17,250 --> 01:15:19,250
[perėjimas prie greitos elektroninės muzikos]
1176
01:15:31,666 --> 01:15:34,166
Jei vėl tave pamatysime,
Mes sulaužysime tau kaulus.
1177
01:15:34,666 --> 01:15:35,583
Suprato?
1178
01:16:04,750 --> 01:16:07,333
[Ivánas juokiasi] Puikiai suprato.
1179
01:16:12,166 --> 01:16:13,583
[muzika nublanksta]
1180
01:16:13,583 --> 01:16:15,125
[Ocaña] Jo vardas Yao Mingas.
1181
01:16:15,125 --> 01:16:18,166
Susidūriau su juo, kai jis norėjo nusipirkti
šiek tiek žemės Marbeljoje,
1182
01:16:18,166 --> 01:16:22,375
bet ką tu man pasakysi
Yao tai žemės riešutai, ar ne?
1183
01:16:22,875 --> 01:16:25,000
Madride yra daug kiniškų parduotuvių.
1184
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Nieko. Žemės riešutai.
1185
01:16:27,000 --> 01:16:30,041
Tai yra, Yao Ming vairuoja
juodų pinigų kiaušinis,
1186
01:16:30,041 --> 01:16:31,875
bet didžioji dalis to ateina ne iš ten.
1187
01:16:32,583 --> 01:16:33,666
Iš kur ji atsiranda?
1188
01:16:33,666 --> 01:16:35,500
Didmeninis importas.
1189
01:16:35,500 --> 01:16:37,333
[dvejoja] Muitinėje,
1190
01:16:38,041 --> 01:16:39,625
mokėti mažiau mokesčių,
1191
01:16:39,625 --> 01:16:42,333
Jie deklaruoja daug mažesnę vertę nei tikroji
1192
01:16:42,333 --> 01:16:44,041
už importuojamus produktus.
1193
01:16:44,541 --> 01:16:45,708
Bet kas atsitiks?
1194
01:16:45,708 --> 01:16:50,125
Nei jų tiekėjams Kinijoje
Jūs turite sumokėti jiems tikrąją kainą, tiesa?
1195
01:16:50,125 --> 01:16:51,041
[Ivanas linkteli]
1196
01:16:51,041 --> 01:16:55,125
Taigi jūs turite juos siųsti
likusią tešlą grynaisiais.
1197
01:16:56,333 --> 01:16:57,375
Ir kaip jie tai daro?
1198
01:16:58,875 --> 01:17:00,208
Senas stilius.
1199
01:17:00,208 --> 01:17:02,291
[intriguojanti muzika]
1200
01:17:05,875 --> 01:17:07,416
[Ocaña] Arba jie nešiojasi jį ant savęs,
1201
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
arba lagaminuose su dvigubu dugnu,
1202
01:17:09,708 --> 01:17:11,250
uždaryti prie kūno,
1203
01:17:11,875 --> 01:17:13,375
žaisliuose, lėlėse...
1204
01:17:13,958 --> 01:17:17,666
Kartkartėmis jie ką nors sugauna,
bet pažiūrėkime, tai kaip narkotikai.
1205
01:17:17,666 --> 01:17:21,041
Ką aš tau pasakysiu?
Jei sugauna vieną, vadinasi, praėjo dešimt.
1206
01:17:21,041 --> 01:17:23,833
- [linkteli]
-Ir kinų yra daug, turiu galvoje... [juokiasi]
1207
01:17:25,208 --> 01:17:27,166
Žiūrėk, Yao Ming
1208
01:17:27,666 --> 01:17:29,750
Jis siekia savo sušiktos motinos.
1209
01:17:29,750 --> 01:17:31,125
Kaip tu ir aš.
1210
01:17:31,125 --> 01:17:34,750
Ir jei pasiūlysite geresnę sistemą,
Jis tikrai jūsų išklausys.
1211
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Ar žinai, ką noriu tau pasakyti?
1212
01:17:38,708 --> 01:17:39,625
Labai ačiū.
1213
01:17:40,208 --> 01:17:42,750
Ivanai, nepamiršk manęs.
1214
01:17:43,500 --> 01:17:47,708
Turiu susimokėti už mergaitės mokyklą
Ir būsto hipoteka, gerai?
1215
01:17:49,875 --> 01:17:51,291
- Priimk tai kaip savaime suprantamą dalyką.
- Tai.
1216
01:17:55,125 --> 01:17:58,041
[Iván] "Juodieji pinigai".
Magiški žodžiai.
1217
01:18:06,541 --> 01:18:09,375
- [muzika nublanksta]
- [neaiškūs pokalbiai]
1218
01:18:09,375 --> 01:18:10,291
Ivanas.
1219
01:18:12,750 --> 01:18:14,833
Atrodai puikiai.
1220
01:18:16,666 --> 01:18:18,750
ačiū. Man tas pats įdomu.
1221
01:18:20,500 --> 01:18:21,791
[prancūzų kalba] Šampanas?
1222
01:18:21,791 --> 01:18:23,250
[ispaniškai] Uh... vanduo.
1223
01:18:24,125 --> 01:18:25,041
O tikrai?
1224
01:18:28,958 --> 01:18:29,875
O kaip tu?
1225
01:18:29,875 --> 01:18:31,750
Ką nuveikei per šiuos mėnesius?
1226
01:18:32,875 --> 01:18:33,916
Nieko ypatingo.
1227
01:18:37,416 --> 01:18:40,083
Ir kas taip svarbu
ka tu nori man pasakyti?
1228
01:18:40,583 --> 01:18:42,416
[intriguojanti muzika]
1229
01:18:44,291 --> 01:18:45,750
Noriu jums pasiūlyti verslą.
1230
01:18:46,666 --> 01:18:51,000
Žiūrėk, Ispanijoje juda kinai
didžiulę sumą juodų pinigų.
1231
01:18:51,000 --> 01:18:51,916
[Anė linkteli]
1232
01:18:52,416 --> 01:18:55,250
– Į Kiniją išveža per paštą.
- Ivanas...
1233
01:18:56,375 --> 01:18:58,500
Viskas pasikeitė.
1234
01:18:59,250 --> 01:19:01,875
Tai nebėra taip paprasta
įvesti pinigus į Šveicariją.
1235
01:19:01,875 --> 01:19:03,541
Yra daug valdiklių.
1236
01:19:04,125 --> 01:19:05,250
Be to, kilus krizei,
1237
01:19:05,250 --> 01:19:08,458
dabar pinigai
keliauja priešinga kryptimi.
1238
01:19:09,875 --> 01:19:12,000
Mūsų klientams reikia grynųjų pinigų
1239
01:19:12,000 --> 01:19:14,375
ir mes turime jį priimti
atgal į Ispaniją.
1240
01:19:17,416 --> 01:19:18,500
Aš turiu sprendimą.
1241
01:19:20,250 --> 01:19:21,708
[neaiškus pokalbis]
1242
01:19:21,708 --> 01:19:24,625
[Iván] Anai reikėjo atnešti pinigų
iš Šveicarijos į Ispaniją
1243
01:19:25,291 --> 01:19:27,375
ir Yao Mingui reikėjo jį pašalinti.
1244
01:19:28,125 --> 01:19:32,416
Esmė ta, kad mūsų klientai
Visi pinigai laikomi Šveicarijoje.
1245
01:19:32,416 --> 01:19:37,125
Todėl idėja yra perkelti
tie pinigai į Kiniją, į jūsų sąskaitas,
1246
01:19:37,125 --> 01:19:39,458
ir kad tu mums sumoki
Ispanijoje grynaisiais.
1247
01:19:39,458 --> 01:19:43,125
[Iván] Ir mes imtume
mūsų garsieji atitinkami 3 proc.
1248
01:19:43,125 --> 01:19:45,166
Iš kur man žinoti, kad nelaikysi mano pinigų?
1249
01:19:46,541 --> 01:19:47,916
Pasakyk savo sąskaitos numerį.
1250
01:19:51,416 --> 01:19:52,250
Duok jam.
1251
01:19:53,375 --> 01:19:55,291
Ar gerai pradėti nuo trijų milijonų?
1252
01:19:55,291 --> 01:19:57,583
[spustelėkite]
1253
01:19:58,583 --> 01:19:59,458
[anglų kalba] Trys.
1254
01:19:59,458 --> 01:20:00,791
[spustelėkite]
1255
01:20:04,916 --> 01:20:06,583
VYKSTA PERDAVIMAS
1256
01:20:08,125 --> 01:20:09,125
[pranešimas]
1257
01:20:11,875 --> 01:20:13,958
Į SAVO SĄSKAITĄ GAVOTE 3 000 000 EUR
1258
01:20:21,916 --> 01:20:24,041
[Iván] Labai daug.
1259
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
[abu juokiasi]
1260
01:20:31,708 --> 01:20:33,750
- [prancūzų kalba] ponia.
- Jaunas.
1261
01:20:53,833 --> 01:20:55,833
[Anė dejuoja]
1262
01:20:58,125 --> 01:20:59,166
[juokiasi] Yannickas.
1263
01:20:59,666 --> 01:21:01,541
Kas negerai, mano mažasis broli? kaip tau reikalai?
1264
01:21:02,541 --> 01:21:04,708
- [dvigubas pyptelėjimas]
- Ne, tu klausyk manęs.
1265
01:21:05,208 --> 01:21:07,375
Man kilo šaunus verslas.
1266
01:21:08,041 --> 01:21:09,166
[juokiasi]
1267
01:21:09,166 --> 01:21:10,833
Taip.
1268
01:21:10,833 --> 01:21:13,500
Ei, man reikėtų partnerio.
1269
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Registruojiesi ar ne?
1270
01:21:17,750 --> 01:21:18,666
Nagi.
1271
01:21:18,666 --> 01:21:20,750
[daugėja klaikios muzikos]
1272
01:21:56,875 --> 01:21:57,875
[variklio išjungimas]
1273
01:22:03,250 --> 01:22:05,333
- Labanakt.
- [vyras] Labanakt.
1274
01:22:11,000 --> 01:22:11,916
Ačiū, pone.
1275
01:22:18,583 --> 01:22:20,458
[Iván] Gyvenimas gali būti nuostabus,
1276
01:22:20,958 --> 01:22:23,958
bet visada yra
koks nors niekšelis, norintis tave išdulkinti.
1277
01:22:25,791 --> 01:22:27,041
Žmogau, kokia staigmena.
1278
01:22:28,166 --> 01:22:29,000
Paco.
1279
01:22:30,125 --> 01:22:32,625
- [Ane] Kaip sekasi?
- [Paco] Gerai, labai gerai.
1280
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
mes švenčiame
kad teisėjas bylą nutraukė.
1281
01:22:36,791 --> 01:22:37,833
[Anė juokiasi]
1282
01:22:37,833 --> 01:22:39,041
O tu, kaip tu?
1283
01:22:39,916 --> 01:22:41,916
Sklando gandai, kad susiduri su kinais.
1284
01:22:41,916 --> 01:22:44,833
[juokiasi] Oho, naujienos sklinda.
1285
01:22:44,833 --> 01:22:45,750
[Paco juokiasi]
1286
01:22:46,291 --> 01:22:47,958
Taip. Būk atsargus, a?
1287
01:22:48,458 --> 01:22:49,791
Kinai nepatikimi.
1288
01:22:51,208 --> 01:22:53,375
Nors šiais laikais
1289
01:22:54,333 --> 01:22:55,458
kas yra patikimas?
1290
01:22:57,208 --> 01:22:58,666
[Paco] Šeši mėnesiai kalėjimo,
1291
01:22:58,666 --> 01:23:00,958
pusantrų metų nemokamai už užstatą...
1292
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
Ne vizitas, ne skambutis...
1293
01:23:02,833 --> 01:23:03,791
[Anne] Paco...
1294
01:23:04,916 --> 01:23:06,250
Turėjome dingti.
1295
01:23:06,750 --> 01:23:07,625
[Paco] Taip.
1296
01:23:08,125 --> 01:23:09,666
Aš būčiau daręs tą patį.
1297
01:23:10,250 --> 01:23:12,375
bet yra kažkas
ko niekada nebūčiau daręs.
1298
01:23:15,583 --> 01:23:17,875
- Niekada nebūčiau nieko nuvertęs.
- Ivanas.
1299
01:23:17,875 --> 01:23:20,333
- Tyliai.
- [Anė] Ivanas.
1300
01:23:21,875 --> 01:23:22,708
Matai?
1301
01:23:23,208 --> 01:23:26,125
Galų gale tai išėjo
kaimynystės berniukas viduje.
1302
01:23:30,458 --> 01:23:31,583
- Eime.
- [Anė] Taip.
1303
01:23:39,416 --> 01:23:40,750
[įtampos muzika]
1304
01:23:40,750 --> 01:23:44,291
[Iván] Tačiau Escámezas nebuvo vienintelis niekšas
kad norėjau susigadinti savo gyvenimą.
1305
01:23:44,791 --> 01:23:46,666
Tas, kuris mane tikrai supykdė
1306
01:23:46,666 --> 01:23:48,916
tai buvo vaikinas
kurį buvau matęs tik vieną kartą.
1307
01:23:49,416 --> 01:23:52,708
Falciani: kompiuterių inžinierius
kurie dirbo Stoffel.
1308
01:23:52,708 --> 01:23:54,083
[prancūzų kalba] Na gerai!
1309
01:23:55,166 --> 01:23:57,375
Ir jis man nepaliko jokių dokumentų?
1310
01:23:57,375 --> 01:23:58,958
[Iván] Ei, kas vyksta?
1311
01:24:00,083 --> 01:24:02,125
[prancūzų kalba] Bastard! Žiūrėk!
1312
01:24:11,750 --> 01:24:12,875
Kas tai yra?
1313
01:24:13,375 --> 01:24:14,541
Kas yra Falciani?
1314
01:24:17,125 --> 01:24:20,083
Buvo nutekintas slaptų sąskaitų sąrašas
iš kelių bankų
1315
01:24:20,583 --> 01:24:22,583
ir ten yra visi mūsų klientai.
1316
01:24:22,583 --> 01:24:24,791
Gerai, nusiramink. Ar kalbėjai su Stoffeliu?
1317
01:24:25,291 --> 01:24:27,916
Stoffelis ir François
Su visais pinigais jie pasislėpė.
1318
01:24:37,708 --> 01:24:39,125
Jie ateis paskui mus.
1319
01:24:39,125 --> 01:24:41,125
[muzika nublanksta]
1320
01:24:41,125 --> 01:24:42,083
Ivanas.
1321
01:24:43,916 --> 01:24:45,125
Turi dingti.
1322
01:24:45,916 --> 01:24:47,916
[persekiojanti muzika]
1323
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
ačiū.
1324
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
[durys uždarytos]
1325
01:25:03,291 --> 01:25:04,875
[sušunka] Aš prakeiktas.
1326
01:25:25,166 --> 01:25:26,500
[undinė]
1327
01:25:35,750 --> 01:25:36,666
[ragas]
1328
01:25:39,750 --> 01:25:40,583
[ragas]
1329
01:25:42,750 --> 01:25:44,791
- [žadintuvas]
- [šaukia stabdžiai]
1330
01:25:46,333 --> 01:25:47,541
[dega ratas]
1331
01:25:52,333 --> 01:25:53,875
[stabdžių cypimas]
1332
01:25:53,875 --> 01:25:55,750
[Anė užknisa]
1333
01:25:55,750 --> 01:25:56,791
Išeina.
1334
01:25:57,375 --> 01:25:59,125
- Nagi.
- Išeik, eime.
1335
01:25:59,125 --> 01:26:01,291
- Nagi.
- [Anė rėkia]
1336
01:26:01,291 --> 01:26:02,500
Nagi, eik, vidun.
1337
01:26:02,500 --> 01:26:03,416
Nagi!
1338
01:26:03,916 --> 01:26:05,000
Nagi.
1339
01:26:05,000 --> 01:26:05,916
Užeik, užeik.
1340
01:26:05,916 --> 01:26:06,958
- Aukščiau.
- Gerai.
1341
01:26:06,958 --> 01:26:08,666
[daugėja klaikios muzikos]
1342
01:26:09,500 --> 01:26:10,583
Einam, einam, einam!
1343
01:26:20,583 --> 01:26:23,541
- Nagi, eik, eik. Čia.
- [Ivánas] Nusiramink.
1344
01:26:23,541 --> 01:26:24,875
Greitas. Nagi, eime.
1345
01:26:26,500 --> 01:26:28,916
[Iván] Nieko jai nedaryk.
Ana, nusiramink.
1346
01:26:29,708 --> 01:26:30,791
Sėdi ten.
1347
01:26:36,708 --> 01:26:38,708
[abu aikčioja]
1348
01:26:39,291 --> 01:26:40,291
Yao.
1349
01:26:40,791 --> 01:26:44,291
- Nedulkink su manimi, žmogau. Kas tai yra?
- Policija seka mus.
1350
01:26:44,291 --> 01:26:46,666
[Iván] Mes neturime su tuo nieko bendra.
prisiekiu.
1351
01:26:46,666 --> 01:26:50,083
Policijoje turiu žmonių, kurie mane informuoja.
Pasakyk man, ką jiems pasakei.
1352
01:26:51,541 --> 01:26:53,833
Yao, mes draugai, po velnių.
1353
01:26:53,833 --> 01:26:55,708
Kodėl turėčiau su jais kalbėtis?
1354
01:26:55,708 --> 01:26:58,666
Problema ta, kad anksčiau ar vėliau
Jie tave pagaus, Ivanai.
1355
01:26:58,666 --> 01:27:01,250
ir aš negaliu sau leisti
pasakyk ką žinai.
1356
01:27:01,250 --> 01:27:05,666
Žiūrėk, jei jie mane sugautų, man nerūpi,
nes aš tau nieko nesakysiu.
1357
01:27:06,166 --> 01:27:09,083
Jie neišleis iš manęs nė žodžio.
Aš būsiu kaip kapas.
1358
01:27:09,083 --> 01:27:11,958
Žinoma, kapas. Kaip praeitą kartą?
1359
01:27:12,833 --> 01:27:15,083
jau sakiau
Turiu kontaktų policijoje.
1360
01:27:15,083 --> 01:27:17,041
Po velnių, bet tai buvo kitaip.
1361
01:27:17,041 --> 01:27:19,291
gerai? Escámez yra kalės sūnus.
1362
01:27:19,291 --> 01:27:21,375
Tik tada jis galėjo jį pašalinti iš kelio.
1363
01:27:21,375 --> 01:27:22,916
[Yao] Ir išgelbėk savo užpakalį.
1364
01:27:22,916 --> 01:27:25,208
Dabar tai aš
tas, kuris turi gelbėti savuosius.
1365
01:27:25,208 --> 01:27:26,458
[mandarinų kalba] Nužudyk jį!
1366
01:27:26,458 --> 01:27:29,041
Ne, ne, sustok, sustok.
Gerai, palauk.
1367
01:27:29,041 --> 01:27:32,083
gerai? Klausyk manęs, Yao.
Ką ketini daryti su savo pinigais?
1368
01:27:33,791 --> 01:27:36,041
Policija ilgai neužtruks
viską įrašyti.
1369
01:27:36,041 --> 01:27:38,708
Dabar jūs turite išvežti pinigus iš Ispanijos.
1370
01:27:38,708 --> 01:27:40,333
Šveicarija nebėra išeitis.
1371
01:27:40,333 --> 01:27:43,041
Taip, žinau, bet yra ir kitų sistemų.
1372
01:27:44,291 --> 01:27:45,166
Žiūrėk.
1373
01:27:46,750 --> 01:27:48,958
Išvažiuosiu su šalies pinigais.
1374
01:27:49,833 --> 01:27:53,708
gerai? Taigi jūs neturite jaudintis
nei už pinigus, nei už tai, kad buvo suimtas.
1375
01:27:54,416 --> 01:27:55,416
Aš tavo rankose.
1376
01:27:55,916 --> 01:27:58,583
Labai gerai. Pažiūrėkime, papasakok daugiau.
1377
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
[atsidūsta]
1378
01:28:04,708 --> 01:28:06,125
[muzika nublanksta]
1379
01:28:06,125 --> 01:28:07,416
Į dideles problemas,
1380
01:28:08,416 --> 01:28:09,583
puikūs sprendimai.
1381
01:28:13,125 --> 01:28:14,125
Ar tu tikras?
1382
01:28:19,916 --> 01:28:23,833
Tai vienintelis būdas gauti pinigų
ir tuo pačiu dingsta iš šalies.
1383
01:28:24,625 --> 01:28:25,458
Bet gerai,
1384
01:28:25,958 --> 01:28:29,333
ar žinai kiek tai kainuoja
3% iš 1,55 mlrd.
1385
01:28:29,333 --> 01:28:30,291
[Anė juokiasi]
1386
01:28:31,958 --> 01:28:32,791
Taip.
1387
01:28:34,291 --> 01:28:35,916
46.5.
1388
01:28:39,666 --> 01:28:41,416
Užteks išeiti į pensiją.
1389
01:28:43,083 --> 01:28:44,916
Mes nesame tie, kurie išeina į pensiją.
1390
01:28:46,875 --> 01:28:47,708
jau.
1391
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
Bet atostogos mums nepakenktų.
1392
01:28:54,250 --> 01:28:56,250
[greita elektroninė muzika]
1393
01:29:02,125 --> 01:29:05,750
[Anė giliai įkvepia]
1394
01:29:05,750 --> 01:29:06,666
[gurkšnoti]
1395
01:29:17,458 --> 01:29:19,458
[daugėja elektroninės muzikos]
1396
01:29:33,291 --> 01:29:35,291
[sirenos]
1397
01:29:40,375 --> 01:29:42,000
[nutrūkstantys pyptelėjimai]
1398
01:29:43,333 --> 01:29:44,833
[nutrūkstantys pyptelėjimai]
1399
01:30:01,958 --> 01:30:03,458
[nutrūkstantys pyptelėjimai]
1400
01:30:09,708 --> 01:30:11,708
[muzika nublanksta]
1401
01:30:11,708 --> 01:30:15,541
- [epinė elektroninė muzika]
- [undinė]
1402
01:30:33,750 --> 01:30:35,250
[rėkia]
1403
01:30:40,000 --> 01:30:42,500
[perėjimas prie elektroninės muzikos
įtampa]
1404
01:30:48,500 --> 01:30:49,958
[muzika nublanksta]
1405
01:30:49,958 --> 01:30:50,875
Ivanas Markesas.
1406
01:30:50,875 --> 01:30:54,041
[Anglų kalba] Turiu tarptautinį užsakymą
ieškoti ir užfiksuoti.
1407
01:30:54,041 --> 01:30:55,416
Jūs esate suimtas!
1408
01:30:59,541 --> 01:31:01,000
[Iván] Ir vakarėlis baigėsi.
1409
01:31:12,458 --> 01:31:14,583
[neaiškūs pokalbiai]
1410
01:31:14,583 --> 01:31:15,750
Noriu advokato.
1411
01:31:15,750 --> 01:31:19,416
Žinoma, būtų kur daugiau eiti.
Jūs naudojate savo teises ir įstatymai tai numato.
1412
01:31:19,416 --> 01:31:23,541
Ir šiuo čempionato tašku
Turėsite jūreivišką advokatą, tiesa?
1413
01:31:24,333 --> 01:31:25,166
Geriausias.
1414
01:31:25,166 --> 01:31:29,166
Na, jūs turėsite
maždaug 20 metų laisvės atėmimo bausme
1415
01:31:29,166 --> 01:31:32,000
ir jei tai geriausia,
gausite apie 15.
1416
01:31:32,000 --> 01:31:33,458
Susitarkime.
1417
01:31:33,458 --> 01:31:35,291
Kai būsi įkalintas, kuo būsi,
1418
01:31:35,291 --> 01:31:38,125
prisimink, kad turėjai savo galimybę
susitarti.
1419
01:31:38,625 --> 01:31:40,375
– Nebėra sandorio, kurio verta.
- Gerai.
1420
01:31:42,625 --> 01:31:43,750
Vienas milijonas eurų.
1421
01:31:44,583 --> 01:31:46,125
Vienas milijonas eurų grynaisiais.
1422
01:31:49,000 --> 01:31:51,083
[šnabžda] Ar galite man tai garantuoti grynaisiais?
1423
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
[šnabžda] Žinoma.
1424
01:31:53,333 --> 01:31:54,916
Galite nusipirkti namą.
1425
01:31:55,791 --> 01:31:59,458
Ir naujas automobilis. ir galite siųsti
savo vaikus studijuoti užsienyje.
1426
01:32:01,708 --> 01:32:04,916
Nagi, Komisijos nare, tai dideli pinigai.
1427
01:32:06,708 --> 01:32:07,708
[juokiasi]
1428
01:32:08,583 --> 01:32:10,916
Niekada. Aš niekada nebūsiu toks kaip tu.
1429
01:32:10,916 --> 01:32:12,708
Kad man nereikia tiek godumo.
1430
01:32:12,708 --> 01:32:16,291
Man tiek daug nereikia
būti minimaliai laimingam.
1431
01:32:16,291 --> 01:32:17,958
Tu kalbi kaip mano tėvas.
1432
01:32:17,958 --> 01:32:20,625
Sąžiningas žmogus, tavo tėti.
Pasakyk jam už mane.
1433
01:32:20,625 --> 01:32:21,708
Jis miręs.
1434
01:32:23,458 --> 01:32:24,916
Sulaukęs 60 metų jis išvyko.
1435
01:32:25,916 --> 01:32:28,833
Be velniškai sunku
ir sakyti kvailus dalykus kaip tu.
1436
01:32:29,583 --> 01:32:32,750
Jei turėčiau pinigų,
Jo gyvenimas būtų buvęs visai kitoks.
1437
01:32:36,083 --> 01:32:37,333
Tavo dar gali būti.
1438
01:32:39,875 --> 01:32:41,333
Mes niekada nesužinosime, Ivanai.
1439
01:32:41,833 --> 01:32:44,541
Nebent laimėjau loterijoje,
bet neperku.
1440
01:32:45,125 --> 01:32:46,916
Po 48 valandų aš išeisiu.
1441
01:32:50,541 --> 01:32:51,541
Kalbant apie sandorius,
1442
01:32:51,541 --> 01:32:54,833
kaip manai, kaip mums sekėsi
informacijos apie Honkongą?
1443
01:32:57,083 --> 01:32:58,625
[įtampos muzika]
1444
01:32:58,625 --> 01:33:00,083
su kuo tu kalbėjai?
1445
01:33:01,166 --> 01:33:02,541
Su Escámezu, tiesa?
1446
01:33:03,458 --> 01:33:05,750
Arba su kinais.
su kuo tu kalbėjai?
1447
01:33:11,833 --> 01:33:14,875
[šnabžda] Mes jums siūlome
arba meilė ar laisvė.
1448
01:33:20,625 --> 01:33:21,625
Nemeluok man.
1449
01:33:24,625 --> 01:33:25,666
Tai netiesa.
1450
01:33:28,833 --> 01:33:29,833
Taip negali būti.
1451
01:33:33,208 --> 01:33:35,750
Nedaryk tokio veido.
Jūs būtumėte padarę tą patį.
1452
01:33:47,583 --> 01:33:49,583
[perėjimas prie melancholiškos muzikos]
1453
01:34:04,791 --> 01:34:07,208
[Iván] Na taip, aš būčiau pasielgęs taip pat.
1454
01:34:08,875 --> 01:34:10,166
Policija! Nusileiskite!
1455
01:34:10,666 --> 01:34:13,375
[pranešėjas] 80 areštų ir 120 kratų.
1456
01:34:13,375 --> 01:34:16,125
Tai šiuo metu
operacijos imperatoriusbalansas
1457
01:34:16,125 --> 01:34:19,125
prieš tinklą, kuris vos per ketverius metus
sugebėjo balinti
1458
01:34:19,125 --> 01:34:21,500
iki 1,2 milijardo eurų.
1459
01:34:21,500 --> 01:34:24,708
Dauguma dalyvaujančiųjų
Jie yra Kinijos kilmės piliečiai,
1460
01:34:24,708 --> 01:34:26,166
bet yra ir ispanų.
1461
01:34:26,166 --> 01:34:28,583
Tarp jų keturi valstybės pareigūnai.
1462
01:34:28,583 --> 01:34:31,583
Labanakt.
Tai turbūt didžiausia operacija...
1463
01:34:31,583 --> 01:34:33,458
[muzika nublanksta]
1464
01:34:33,958 --> 01:34:36,458
Galų gale mano tėvas buvo teisus, niekšas.
1465
01:34:36,458 --> 01:34:38,958
Mes, protingi žmonės, patenkame į kalėjimą.
1466
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Ar gailisi
ko nors padarei?
1467
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
Na taip.
1468
01:34:45,708 --> 01:34:46,916
Taip, daug dalykų.
1469
01:34:51,625 --> 01:34:53,416
Bet pinigai kaip...
1470
01:34:54,375 --> 01:34:55,541
Tai kaip virusas.
1471
01:34:58,291 --> 01:35:00,833
Kai užsikrečiate,
Atsikratyti jo neįmanoma.
1472
01:35:00,833 --> 01:35:03,083
Pinigai, kurie daugiausia buvo vieši,
1473
01:35:03,083 --> 01:35:06,541
su kuriais būtume galėję statyti
daugiau mokyklų, daugiau ligoninių,
1474
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
turėti daugiau slaugių, daugiau gydytojų...
1475
01:35:08,416 --> 01:35:09,625
Tai buvo valstybės pinigai.
1476
01:35:12,666 --> 01:35:15,208
Taip, bet pinigai gadina.
1477
01:35:16,791 --> 01:35:19,625
O pinigai beprotiški
sugadina žvėrį.
1478
01:35:19,625 --> 01:35:21,708
[dinamiška muzika]
1479
01:35:23,208 --> 01:35:25,625
Čia kiekvienas, kuris laiko savo žvakę.
1480
01:35:25,625 --> 01:35:27,166
Labai ačiū.
1481
01:36:00,458 --> 01:36:02,791
Teisingumas visiems lygus.
1482
01:36:14,708 --> 01:36:16,791
Išsisukti, susilaikyti ir atsistatydinti.
1483
01:36:30,708 --> 01:36:32,208
[muzika nublanksta]
1484
01:36:37,416 --> 01:36:39,416
[greita elektroninė muzika]
1485
01:36:56,208 --> 01:36:58,333
[perėjimas prie miesto muzikos]
1486
01:41:24,875 --> 01:41:26,875
[muzika nublanksta]