1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,743 --> 00:00:03,977
- Iepriekš Reign...
- Jūs nogalinājāt 12 manus tautiešus.

2
00:00:04,011 --> 00:00:06,713
Es tev to nekad nepiedošu.

3
00:00:06,748 --> 00:00:09,115
Lord Castleroy, es dzirdēju
ko tu izdarīji Leita labā.

4
00:00:09,149 --> 00:00:11,217
Izraujot viņu no cietuma, nonākot armijā.

5
00:00:11,252 --> 00:00:13,920
Es to nedarīju viņa dēļ. Es to izdarīju jūsu labā.

6
00:00:13,954 --> 00:00:15,721
Mana māte ir katoļu sabiedrotā.

7
00:00:15,756 --> 00:00:18,324
Viņa ir pakļauta uzbrukumam. Ienaidnieki
kliedzot pēc viņas galvas.

8
00:00:18,359 --> 00:00:20,459
– Un tas nevienu neinteresē.
– Bet Gīza hercogs?

9
00:00:20,494 --> 00:00:22,495
Vai jūs zināt vēl kādu
ar tik lielu armiju?

10
00:00:22,529 --> 00:00:24,729
– Vai arī kā lojāls?
– Tavi vīri ziņos man

11
00:00:24,730 --> 00:00:25,970
kā viņi to darītu jums.

12
00:00:25,999 --> 00:00:28,434
- Bet kāpēc tev vajadzēja manus vīriešus...?
- Es došos tev līdzi uz Skotiju.

13
00:00:28,468 --> 00:00:30,903
Francijas spēki devās gājienā
par Kalē šorīt.

14
00:00:30,970 --> 00:00:32,137
Henrij, tev neklājas labi.

15
00:00:32,171 --> 00:00:33,873
Mēs varam aizvest Kalē.

16
00:00:33,940 --> 00:00:35,508
Jebkurš muļķis zina, ka viņš to nevar izdarīt.

17
00:00:35,542 --> 00:00:37,676
Tā ir taisnība, tēva armija
pati par sevi neizdosies...

18
00:00:37,711 --> 00:00:40,345
bet divas armijas...

19
00:00:40,380 --> 00:00:41,980
Vai tu domā hercoga armiju? Marijas armija?

20
00:00:42,015 --> 00:00:44,649
Marijai tas būs jādara
saprast. Man nav izvēles.

21
00:00:44,683 --> 00:00:47,119
Francisks cenšas glābt savu valsti.

22
00:00:47,153 --> 00:00:49,988
Un es varu viņam to piedot
kā es ceru, ka viņš man piedos

23
00:00:50,023 --> 00:00:52,190
lai darītu to, kas nepieciešams
kas jādara Skotijas labā.

24
00:00:58,330 --> 00:00:59,931
Angļi uzbruka rītausmā.

25
00:01:00,153 --> 00:01:02,754
Tas prasīja gandrīz visu, kas mums bija,

26
00:01:02,789 --> 00:01:04,323
bet mēs viņus atspēlējām.

27
00:01:04,391 --> 00:01:06,992
Starp konstanti
uzbrukumi un dezertēšana,

28
00:01:07,060 --> 00:01:08,961
mēs nevarēsim noturēt līniju.

29
00:01:09,028 --> 00:01:10,396
Kur ir tavs komandieris?

30
00:01:10,464 --> 00:01:12,398
Miris. Kurš jautā?

31
00:01:12,466 --> 00:01:13,765
Francijas Dofins.

32
00:01:13,800 --> 00:01:16,267
Stāviet, kad uzrunājat viņu.

33
00:01:18,071 --> 00:01:20,171
Angļi ir bijuši mūsu pusē
augsne Kalē divus gadsimtus.

34
00:01:20,206 --> 00:01:21,607
Es, piemēram, esmu noguris

35
00:01:21,674 --> 00:01:23,942
redzēt, kā viņi uzbrūk mūsu līnijām.

36
00:01:24,010 --> 00:01:26,144
Esmu pārliecināts, ka arī tu esi.

37
00:01:26,212 --> 00:01:28,814
Tāpēc tu to nedarīsi
turiet šo priekšposteni vairs.

38
00:01:28,881 --> 00:01:30,215
Jūs virzīsities uz priekšu.

39
00:01:30,282 --> 00:01:31,749
Bet mēs esam zaudējuši pusi mūsu uzņēmuma.

40
00:01:31,783 --> 00:01:33,318
Angļi to zina.

41
00:01:33,385 --> 00:01:34,352
Tāpēc viņi turpina uzbrukt,

42
00:01:34,420 --> 00:01:35,386
katru reizi paņemot dažus no mums,

43
00:01:35,454 --> 00:01:37,188
līdz mēs vairs nevaram cīnīties

44
00:01:37,256 --> 00:01:38,490
un ir spiesti atkāpties.

45
00:01:38,557 --> 00:01:39,724
Mums draud zaudēt šo karu

46
00:01:39,791 --> 00:01:40,958
ja mēs nerīkosimies.

47
00:01:41,026 --> 00:01:43,361
Karavīri, kurus jūs atvairāt

48
00:01:43,429 --> 00:01:45,396
šorīt nāk no
Monmorensijas pils.

49
00:01:45,464 --> 00:01:48,899
Tā pils stāv starp
mēs un mūsu ceļš uz Kalē.

50
00:01:48,967 --> 00:01:51,201
Ja mēs to ņemam, mēs atbrīvojam ceļu.

51
00:01:51,269 --> 00:01:53,570
Tātad Gīza hercogs var
beidz atturēt angļus

52
00:01:53,639 --> 00:01:55,405
austrumu frontē,
un izstumj savus vīrus cauri

53
00:01:55,473 --> 00:01:57,307
kur nav angļu
gatavi sevi aizstāvēt.

54
00:01:58,710 --> 00:01:59,877
Viņam ir tūkstošiem vīriešu.

55
00:01:59,945 --> 00:02:01,411
Bet mēs esam 12.

56
00:02:01,479 --> 00:02:03,714
Vai vēlaties, lai mēs ieņemam pili?

57
00:02:03,749 --> 00:02:05,315
Ne tu viens.

58
00:02:05,383 --> 00:02:07,484
Visi vīrieši gar
līnija tiks arī uz priekšu.

59
00:02:07,552 --> 00:02:09,819
Mans Kungs, Tava žēlastība.

60
00:02:09,854 --> 00:02:12,189
Angļi ir bijuši
plankumainais, devās uz šo pusi.

61
00:02:12,257 --> 00:02:13,357
Mums ir jānogādā jūs drošībā.

62
00:02:13,424 --> 00:02:16,092
Tik daudz par virzīšanos uz asiņainu pili.

63
00:02:16,161 --> 00:02:18,428
Nosūtiet vārdu hercogam.

64
00:02:18,463 --> 00:02:20,430
Pasaki viņam, lai viņš nāk šeit, cik drīz vien iespējams.

65
00:02:20,465 --> 00:02:21,665
Jūsu žēlastība, jūs nevarat palikt.

66
00:02:21,699 --> 00:02:23,867
Ja angļi tevi redzēs zirga mugurā,

67
00:02:23,901 --> 00:02:25,702
ja viņi pat atzīst tevi par cēlu,

68
00:02:25,770 --> 00:02:27,203
viņi tevi izvedīs vispirms.

69
00:02:30,107 --> 00:02:32,408
Iepazīstieties ar savu jauno komandieri.

70
00:02:32,442 --> 00:02:34,944
Mēs virzāmies uz asiņainu pili.

71
00:02:38,582 --> 00:02:40,383
Mums brokastīs tevis pietrūka.

72
00:02:40,417 --> 00:02:42,218
Tas nav veselīgi
pavadīt tik daudz laika vienatnē.

73
00:02:42,286 --> 00:02:43,419
Es zinu, piedod.

74
00:02:43,487 --> 00:02:44,953
Es tikai uztraucos par Francisu.

75
00:02:44,988 --> 00:02:47,022
Es zinu, ka jūs šķīrāties ar sāpīgiem noteikumiem.

76
00:02:47,057 --> 00:02:48,924
Viņš paņēma vīriešus, kas paredzēti
manas mātes aizsardzība

77
00:02:48,958 --> 00:02:51,194
lai glābtu franču karavīrus.

78
00:02:51,228 --> 00:02:53,596
Es zinu, ka viņam vajadzēja.

79
00:02:53,630 --> 00:02:56,364
Tūkstošiem franču
citādi būtu nomiris.

80
00:02:56,399 --> 00:02:59,068
Vai visi precētie pāri
ir šīs cīņas?

81
00:02:59,102 --> 00:03:01,369
Es domāju, ka jūs esat no jauna definējis laulības nesaskaņas.

82
00:03:10,613 --> 00:03:12,447
Marija, kas tas ir?

83
00:03:12,481 --> 00:03:14,148
Tas aizsargs.

84
00:03:14,183 --> 00:03:16,951
Katru reizi, kad es viņu redzu, es
gribas izbāzt viņam acis.

85
00:03:16,985 --> 00:03:19,421
Kāpēc uz zemes? Kas viņš ir?

86
00:03:19,455 --> 00:03:21,823
Jūsu žēlastība, piedodiet par manu iejaukšanos,

87
00:03:21,857 --> 00:03:23,592
bet jums ir steidzama vēstule.

88
00:03:23,626 --> 00:03:25,594
Ak, mani brālēni!

89
00:03:27,462 --> 00:03:30,732
Romān, cik jauki tevi redzēt.

90
00:03:30,766 --> 00:03:32,734
Ak.

91
00:03:32,768 --> 00:03:34,001
Hortensa.

92
00:03:34,036 --> 00:03:35,937
Tu izskaties labi, Katrīna.

93
00:03:35,971 --> 00:03:37,238
Ņemot vērā apstākļus.

94
00:03:37,272 --> 00:03:39,273
Kādi apstākļi tie ir?

95
00:03:39,341 --> 00:03:41,809
Kas ir jūsu vīram
atkal atstāja pili.

96
00:03:41,844 --> 00:03:44,411
Es dzirdēju, ka viņš ir pie saimnieces Parīzē.

97
00:03:44,446 --> 00:03:46,380
Parasti jūs apmeklējat laiku

98
00:03:46,448 --> 00:03:48,482
ap Henrija pieejamību.

99
00:03:48,516 --> 00:03:52,453
Lai gan tā varētu teikt
viņam pēdējā laikā ir slikts raksturs.

100
00:03:52,487 --> 00:03:55,989
Tātad jums tas patiktu
viņa kompānija mazāk nekā parasti.

101
00:03:56,057 --> 00:03:57,858
Es vienmēr izbaudu viņa kompāniju.

102
00:03:57,892 --> 00:04:00,160
Kā es zinu, viņam vienmēr ļoti patika manējā.

103
00:04:00,194 --> 00:04:01,862
Izņemot dienu, kad
viņš tevi pameta asarās

104
00:04:01,896 --> 00:04:03,630
jo viņš nolēma mani precēt.

105
00:04:03,697 --> 00:04:06,566
Ak, dzīve ir pārsteigumu pilna, vai ne?

106
00:04:06,634 --> 00:04:07,667
Romānam ir tirdzniecība.

107
00:04:07,701 --> 00:04:09,469
Kas attiecas uz mani,

108
00:04:09,503 --> 00:04:11,471
Esmu ieradies, lai atgūtu
vīriešu komanda es tev aizdevu.

109
00:04:11,538 --> 00:04:13,673
Man tie ir vajadzīgi darbam Florencē.

110
00:04:13,741 --> 00:04:15,408
Es pieņemu, ka jums nav iebildumu

111
00:04:15,476 --> 00:04:16,643
kā viņi jau ir nokalpojuši savu mērķi?

112
00:04:16,710 --> 00:04:17,644
Marija.

113
00:04:17,711 --> 00:04:19,211
Šie ir mani brālēni.

114
00:04:19,280 --> 00:04:21,514
Hortensa, Romāns de Mediči.

115
00:04:21,548 --> 00:04:23,048
Marija, Skotijas karaliene.

116
00:04:23,116 --> 00:04:25,485
Es atceros tevi kā bērnu.

117
00:04:25,519 --> 00:04:28,488
Tik runīgs, brīvs ar vārdiem.

118
00:04:28,555 --> 00:04:30,523
Katrīna, vai es varētu
privāts vārds ar tevi?

119
00:04:30,591 --> 00:04:31,891
Ak, lūk.

120
00:04:31,958 --> 00:04:33,092
Vairāk vārdu.

121
00:04:34,060 --> 00:04:35,394
Protams.

122
00:04:35,461 --> 00:04:36,662
Ak, Beatrise, lūdzu

123
00:04:36,729 --> 00:04:38,230
parādi maniem brālēniem viņu kambariem

124
00:04:38,298 --> 00:04:39,298
un paliec pie viņiem

125
00:04:39,365 --> 00:04:42,434
lai nodrošinātu viņu komfortu?

126
00:04:42,468 --> 00:04:44,469
Marija, kas tas ir?

127
00:04:44,537 --> 00:04:45,905
Esmu saņēmusi vēstuli no mammas.

128
00:04:45,972 --> 00:04:47,339
Marija de Gīza.

129
00:04:47,407 --> 00:04:49,041
Protestantu nemiernieki
ap viņas pili

130
00:04:49,109 --> 00:04:50,375
pieprasa asinis.

131
00:04:50,443 --> 00:04:52,177
Vairs nav jācīnās ar viņiem.

132
00:04:52,244 --> 00:04:53,712
Ja viņai ir cerība izdzīvot,

133
00:04:53,780 --> 00:04:55,980
viņai ir jābēg slepeni.

134
00:04:56,048 --> 00:04:57,816
Bet, lai to izdarītu, viņai ir vajadzīga nauda.

135
00:04:57,883 --> 00:05:00,485
Apsargiem, transports, kukuļi, ja nepieciešams.

136
00:05:01,987 --> 00:05:03,422
Nu, tas ir šausmīgi.

137
00:05:03,489 --> 00:05:04,889
Bet kāpēc tu nāc pie manis?

138
00:05:04,957 --> 00:05:06,424
-Tu zini, ka es nevaru...
– Viņa arī man rakstīja

139
00:05:06,491 --> 00:05:08,326
par laiku, kad baidījāties par savu dzīvību.

140
00:05:08,393 --> 00:05:09,861
Jūs rakstījāt manai mātei, lūdzot palīdzību.

141
00:05:09,929 --> 00:05:11,362
Un viņa nāca cauri

142
00:05:11,396 --> 00:05:13,431
ar 50 000 kronu aizdevumu

143
00:05:13,498 --> 00:05:16,234
- savervēt armiju.
– Es nekad to naudu neizmantoju.

144
00:05:16,302 --> 00:05:18,669
- Nu, tu arī to nekad neatdevi.
- Esmu samainījies

145
00:05:18,737 --> 00:05:21,105
ar māti desmit reizes vairāk.

146
00:05:21,173 --> 00:05:23,574
Vai tiešām runa ir par vecu parādu?

147
00:05:23,642 --> 00:05:25,776
Nē. Tas ir par to, kā tas jūtas

148
00:05:25,844 --> 00:05:28,713
būt sievietei valdniecei, iesprostotai un vienai.

149
00:05:28,780 --> 00:05:31,615
Ja kāds zina kā
biedējoši, tas ir, tas esi tu.

150
00:05:31,650 --> 00:05:32,850
Un es palīdzētu, ja varētu.

151
00:05:32,884 --> 00:05:34,452
Bet visa tiesas nauda

152
00:05:34,486 --> 00:05:36,587
ir iesaistīts karā ar Kalē.

153
00:05:36,655 --> 00:05:39,089
Es nerunāju par tiesas naudu.

154
00:05:39,157 --> 00:05:40,623
Es runāju par tavu naudu.

155
00:05:40,658 --> 00:05:42,525
Līdzekļi, kurus jūs slēpjat.

156
00:05:42,593 --> 00:05:44,361
Katram gadījumam, ja vajag
steigā atstāj Franciju.

157
00:05:44,395 --> 00:05:45,896
- Es nē...
– Necenties to noliegt.

158
00:05:45,930 --> 00:05:47,530
Ne pirms sešiem mēnešiem,

159
00:05:47,565 --> 00:05:49,632
tu izbēgi no torņa un
bija gatavi pazust

160
00:05:49,700 --> 00:05:51,201
jo Henrijs gribēja, lai tu mirsti.

161
00:05:51,236 --> 00:05:54,437
Kā tev gāja
uzturēt sevi trimdā?

162
00:05:54,472 --> 00:05:56,439
Tu ar manu mammu reiz biji draugi.

163
00:05:56,474 --> 00:05:58,408
Es novēlu viņai labu.

164
00:05:58,442 --> 00:06:00,877
Nav slēptas naudas.

165
00:06:00,911 --> 00:06:02,412
Katrīna, es lūdzu tevi!

166
00:06:02,446 --> 00:06:04,947
Tu esi karaliene! Nelūdz.

167
00:06:04,982 --> 00:06:08,117
Tas izraisa līdzjūtību, pēc tam žēlumu,

168
00:06:08,151 --> 00:06:10,920
tad nicinājums.

169
00:06:10,954 --> 00:06:14,056
Radiet iespaidu, ka esat vājš,

170
00:06:14,091 --> 00:06:16,692
un jums drīz būs nepieciešams slepens fonds.

171
00:06:25,202 --> 00:06:26,936
Tas arī viss. Vari iet.

172
00:06:37,714 --> 00:06:40,749
Kas tur ir?

173
00:06:40,784 --> 00:06:42,183
Džons Privo.

174
00:06:42,218 --> 00:06:43,752
Jūsu rīcībā.

175
00:06:43,787 --> 00:06:45,420
Es domāju, kad tu šeit ieradīsies.

176
00:06:45,454 --> 00:06:46,587
Tu nebiji redzēts?

177
00:06:46,622 --> 00:06:47,622
Es nekad neesmu redzēts.

178
00:06:47,656 --> 00:06:49,791
Un tomēr tavs vārds ir
zināmās aprindās.

179
00:06:49,825 --> 00:06:52,093
Tavs onkulis ir par vienu?

180
00:06:52,128 --> 00:06:54,296
Viņš ir runājis par jūsu izaugsmi jūsu laukā.

181
00:06:54,330 --> 00:06:55,797
Cilvēks, kurš paveic darbu.

182
00:06:55,864 --> 00:06:56,798
Algotnis.

183
00:06:56,865 --> 00:06:57,933
Tavs ziņnesis teica, ka tev bija

184
00:06:57,967 --> 00:06:59,534
steidzami apspriežams jautājums.

185
00:07:00,803 --> 00:07:02,937
Karalienei Katrīnai ir slepena krātuve

186
00:07:02,971 --> 00:07:05,306
zelta kaut kur ārkārtas situācijām.

187
00:07:05,340 --> 00:07:07,575
Man vajag, lai tu to atrodi un atnes man.

188
00:07:07,643 --> 00:07:09,310
Es labprātāk to darītu
neesat izmantojuši jūsu pakalpojumus,

189
00:07:09,377 --> 00:07:12,012
bet es devu Ketrīnai iespēju

190
00:07:12,047 --> 00:07:13,581
būt par cilvēku

191
00:07:13,649 --> 00:07:16,183
un glābjot dzīvību, un viņa atteicās.

192
00:07:16,251 --> 00:07:18,118
Vai tas bija gudri?

193
00:07:18,153 --> 00:07:20,120
Vai domājat, ka grasāties to nozagt?

194
00:07:20,188 --> 00:07:22,222
Pareizi izdarīts, viņa to nedarīs
pat ievērojiet, ka tas ir pagājis.

195
00:07:22,290 --> 00:07:23,723
Varbūt ne mēnešiem.

196
00:07:23,791 --> 00:07:25,192
Līdz tam laikam jau būs par vēlu.

197
00:07:25,260 --> 00:07:26,393
Pietiekami godīgi.

198
00:07:26,461 --> 00:07:28,495
Pēc divām dienām es jums to pasniegšu.

199
00:07:28,529 --> 00:07:29,729
Nu, kā tu to darīsi?

200
00:07:29,764 --> 00:07:31,332
Jūs nevēlaties detaļas.

201
00:07:31,399 --> 00:07:32,899
Es neļaušu izliet asinis

202
00:07:32,934 --> 00:07:34,468
ja tas ir tas, ko jūs domājat.

203
00:07:34,535 --> 00:07:36,536
Neviens negrasās izliet asinis.

204
00:07:36,604 --> 00:07:38,004
Taču plāni satrūdās.

205
00:07:38,072 --> 00:07:39,973
Rodas šķēršļi.

206
00:07:40,040 --> 00:07:41,875
Es nevaru sagaidīt, ka pabeigšu savu darbu

207
00:07:41,943 --> 00:07:44,010
ar pusi maniem instrumentiem.

208
00:07:44,078 --> 00:07:45,244
Tad nav nevainīgu asiņu.

209
00:07:45,312 --> 00:07:46,913
Apsoli man.

210
00:07:46,981 --> 00:07:49,483
Varu apsolīt, ka mēģināšu.

211
00:07:49,550 --> 00:07:52,085
Bet, ja tas traucē panākumiem...

212
00:07:52,152 --> 00:07:55,588
Jūs mani informēsit iepriekš
tiek veiktas jebkādas nopietnas darbības.

213
00:07:55,655 --> 00:07:57,923
Atstājiet visu man.

214
00:08:09,503 --> 00:08:11,670
Piedod man, tēvs.

215
00:08:11,738 --> 00:08:13,572
Kopš manas pēdējās atzīšanās,

216
00:08:13,640 --> 00:08:16,675
Es paņēmu Tā Kunga
vārds velti daudzas reizes.

217
00:08:16,710 --> 00:08:19,378
Un pavēlēja veikt slepkavību
no duci skotu apmeklētāju.

218
00:08:19,412 --> 00:08:23,048
Es iesitu savam kalpam.

219
00:08:23,082 --> 00:08:25,350
Pļauka, ko es nožēloju,

220
00:08:25,418 --> 00:08:27,085
jo tas bija paškontroles zudums.

221
00:08:27,153 --> 00:08:29,021
Un kopš tā laika viņa ir dusmīga.

222
00:08:29,088 --> 00:08:33,758
Arī mana māsīca Hortensa ir šeit.

223
00:08:33,826 --> 00:08:35,260
Gaidiet no manis sliktāk.

224
00:08:35,328 --> 00:08:37,762
Man viņa riebjas.

225
00:08:37,796 --> 00:08:40,298
Esmu gatavs savai grēku nožēlai.

226
00:08:45,738 --> 00:08:48,105
Tēvs?

227
00:09:21,706 --> 00:09:26,506
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

228
00:09:27,787 --> 00:09:29,754
Ak, nāc, Baš, gaiss
ir stiprs, mēs visi esam jauni

229
00:09:29,789 --> 00:09:32,123
un precējies, un jums tas ir jādara
krata šo melno garastāvokli.

230
00:09:32,158 --> 00:09:33,791
Jūs neko nevarat darīt.

231
00:09:33,825 --> 00:09:35,593
Tieši tā ir problēma, vai ne?

232
00:09:35,627 --> 00:09:37,662
Esmu šeit, kamēr tūkstošiem
asiņo no angļu zobeniem.

233
00:09:37,696 --> 00:09:38,729
Un mans brālis...

234
00:09:38,763 --> 00:09:40,298
Francisks karā izdzīvos.

235
00:09:40,332 --> 00:09:41,399
Jums tam jātic.

236
00:09:41,433 --> 00:09:42,900
Tā ir taisnība, Baš.

237
00:09:42,934 --> 00:09:45,403
Nav jēgas
iedomājoties kaut ko citu.

238
00:09:47,172 --> 00:09:48,272
Nāc spēlēt.

239
00:09:55,479 --> 00:09:58,415
Vai tas ir tik labi, cik jums ir?

240
00:10:11,329 --> 00:10:13,129
Lola!

241
00:10:16,200 --> 00:10:17,166
Tev viss kārtībā?

242
00:10:17,201 --> 00:10:18,401
Tas ir tikai krampji.

243
00:10:18,469 --> 00:10:19,869
Uh, tās ir notikušas.

244
00:10:19,937 --> 00:10:22,571
Bet šis... uh,
varbūt man vajadzētu apgulties.

245
00:10:22,606 --> 00:10:25,507
Mums par tevi jārūpējas.

246
00:10:29,279 --> 00:10:30,947
Šeit mēs apstāsimies un atpūtīsimies.

247
00:10:31,014 --> 00:10:32,815
Cik tālāk līdz angļu līnijai, kungs?

248
00:10:32,883 --> 00:10:34,617
Tikai dažas jūdzes.

249
00:11:05,381 --> 00:11:07,949
Ak!

250
00:11:31,925 --> 00:11:33,125
kā tevi sauc?

251
00:11:33,159 --> 00:11:35,527
Leith Bayard, kungs.

252
00:11:35,595 --> 00:11:38,030
Es esmu tev parādā, Leith Bayard.

253
00:11:41,768 --> 00:11:44,336
Es viņam teicu, ka tu esi veiksmes šarms.

254
00:11:44,371 --> 00:11:46,438
Kurš nogalinātu Francijas Dofinu?

255
00:11:47,707 --> 00:11:49,941
Mēs bijām drošībā ar jums.

256
00:11:49,975 --> 00:11:52,577
Es neesmu veiksmes šarms.

257
00:11:54,046 --> 00:11:56,281
Nē.

258
00:12:10,262 --> 00:12:11,595
Es zinu, ka tu esi tur.

259
00:12:12,731 --> 00:12:14,032
Ak, tu esi gudrs

260
00:12:14,066 --> 00:12:15,900
nerunāt, lai gan tas man stāsta vairāk

261
00:12:15,935 --> 00:12:18,636
nekā tu domā.

262
00:12:18,670 --> 00:12:20,671
Pirmkārt,

263
00:12:20,705 --> 00:12:22,573
tam nav nekāda sakara ar karu.

264
00:12:22,607 --> 00:12:25,075
Ja tas notiks, mūsu sarunas

265
00:12:25,109 --> 00:12:26,844
būtu daudz vairāk atklātā veidā.

266
00:12:26,878 --> 00:12:28,913
Jūs lepotos ar
jūsu angļu pārākums.

267
00:12:30,949 --> 00:12:32,650
Un citam tas man saka

268
00:12:32,684 --> 00:12:34,151
ka tu nedomā mani nogalināt...

269
00:12:35,853 --> 00:12:38,021
vismaz vēl ne.

270
00:12:38,089 --> 00:12:39,389
Tas nozīmē, ka jūs kaut ko vēlaties.

271
00:12:39,424 --> 00:12:41,925
Informāciju, varbūt?

272
00:12:42,927 --> 00:12:45,095
Nauda?

273
00:12:45,129 --> 00:12:47,197
Un kopš jūs iekļuvāt
pils tik viegli,

274
00:12:47,231 --> 00:12:50,567
vai nu tu tur strādā... diez vai...

275
00:12:50,634 --> 00:12:52,234
vai arī tu esi algotnis,

276
00:12:52,269 --> 00:12:55,705
nolīga, lai nolaupītu mani kāda cita labā.

277
00:12:55,773 --> 00:12:58,908
Kāds man tuvs cilvēks,

278
00:12:58,943 --> 00:13:02,545
izmisīgi nepieciešami līdzekļi,

279
00:13:02,580 --> 00:13:04,848
kurš man jau sen ir pieķēries.

280
00:13:06,149 --> 00:13:08,484
Varbūt jauna karaliene?

281
00:13:12,622 --> 00:13:13,922
Labā ziņa ir,

282
00:13:13,991 --> 00:13:15,924
tu esi gudri izvēlējies savu upuri.

283
00:13:17,394 --> 00:13:20,963
Es dubultošu visu, ko viņi piedāvās.

284
00:13:20,998 --> 00:13:24,299
Bet tev jāatnes man galva

285
00:13:24,367 --> 00:13:26,902
par to atbildīgā persona.

286
00:13:28,705 --> 00:13:30,772
Vai mums ir darījums?

287
00:13:41,783 --> 00:13:45,453
Ak, tas ir jauks sitiens.

288
00:13:45,521 --> 00:13:46,921
Bērnam ir labi.

289
00:13:46,989 --> 00:13:48,156
Tev arī būs labi.

290
00:13:48,224 --> 00:13:49,590
Mazliet asiņu nav nekas

291
00:13:49,658 --> 00:13:51,626
kamēr tas apstājas, un jūsējais to darīja.

292
00:13:51,693 --> 00:13:52,894
Šeit mazliet atpūties.

293
00:13:52,961 --> 00:13:54,662
Paldies, Agnese.

294
00:14:01,236 --> 00:14:02,503
Vai vēlaties vairāk ūdens?

295
00:14:02,538 --> 00:14:04,471
Vēl viens spilvens?

296
00:14:04,506 --> 00:14:06,607
Es domāju, ka viss, kas man ir nepieciešams, ir atpūta.

297
00:14:06,675 --> 00:14:08,275
Nedēļām ritot, kļūst grūtāk.

298
00:14:08,343 --> 00:14:10,578
Jūs dalāties gultā ar mums diviem,

299
00:14:10,646 --> 00:14:11,979
tas, kurš zog vākus

300
00:14:12,047 --> 00:14:13,514
un otrs spārda
un griežas visu nakti.

301
00:14:15,583 --> 00:14:17,584
Varbūt man vajadzētu gulēt
mans kvartāls šovakar.

302
00:14:17,652 --> 00:14:20,354
Tas nav tas, ko es gribu. Nemaz.

303
00:14:22,590 --> 00:14:25,592
Tu esi bijis tik laipns pret mani.

304
00:14:25,626 --> 00:14:28,529
Labāks vīrs nekā
Es varēju cerēt.

305
00:14:28,596 --> 00:14:29,796
Vai arī varētu būt pelnījuši.

306
00:14:29,830 --> 00:14:31,031
Nedari tā.

307
00:14:31,065 --> 00:14:33,499
Viss, ko es domāju, bija tas, ka esmu bijis laimīgs.

308
00:14:33,534 --> 00:14:35,936
Patiesi un patiesi laimīgs šajos pēdējos mēnešos.

309
00:14:35,970 --> 00:14:38,204
Kad es domāju par to, kā lietas
varbūt aizgāja man...

310
00:14:38,238 --> 00:14:40,306
Es piedzīvotu šādus brīžus vienatnē,

311
00:14:40,374 --> 00:14:42,609
izņemot dažas aukstas mūķenes man apkārt,

312
00:14:42,643 --> 00:14:44,110
spriežot mani.

313
00:14:44,144 --> 00:14:45,845
Es priecājos, ka esmu pakāpies uz augšu no sieviešu klostera.

314
00:14:45,880 --> 00:14:49,549
Man ir mazliet bail par dzemdībām.

315
00:14:49,583 --> 00:14:51,451
Es zinu, ka arī tu no tā baidies.

316
00:14:51,485 --> 00:14:53,286
Tas ir bīstami sievietēm.

317
00:14:53,320 --> 00:14:54,520
Lola...

318
00:14:54,555 --> 00:14:55,721
Vai tu būtu ar mani?

319
00:14:55,755 --> 00:14:57,823
Manā pusē?

320
00:14:59,793 --> 00:15:00,993
Es... Es domāju, ka tu būsi labākās rokās

321
00:15:01,027 --> 00:15:02,228
ar savām draudzenēm.

322
00:15:02,262 --> 00:15:04,563
Es gribu turēt tavu roku.

323
00:15:04,598 --> 00:15:06,331
Tu liec man justies droši.

324
00:15:06,365 --> 00:15:09,068
- Man vajag...
- Tu nē.

325
00:15:10,369 --> 00:15:12,671
Es vienmēr gribu būt tev blakus.

326
00:15:12,706 --> 00:15:14,673
Tas nav tas pats

327
00:15:14,708 --> 00:15:16,075
kā sakot, tu būsi ar mani.

328
00:15:16,109 --> 00:15:17,743
Es, uh...

329
00:15:17,777 --> 00:15:19,877
Viss kārtībā, es saprotu.

330
00:15:19,912 --> 00:15:22,147
Vīriešiem tas nav izplatīts
būt par liecinieku dzemdībām...

331
00:15:22,181 --> 00:15:23,415
Tas tā nav.

332
00:15:23,449 --> 00:15:25,683
Ja es esmu uzmanīgs ar saviem vārdiem,

333
00:15:25,718 --> 00:15:28,253
tas ir tikai tāpēc, lai jūs saprastu.

334
00:15:28,287 --> 00:15:31,189
Tev ir spēks
tev vēl ir jāsaprot.

335
00:15:32,191 --> 00:15:33,391
Atcerieties to.

336
00:15:33,426 --> 00:15:35,494
Vienmēr.

337
00:15:38,530 --> 00:15:40,564
Ko tu ar to domā,
karaliene ir nolaupīta?

338
00:15:40,599 --> 00:15:42,500
Es klusinātu tavu balsi,

339
00:15:42,534 --> 00:15:45,202
ja vien tu nemēģini
brīdināt visu valsti

340
00:15:45,237 --> 00:15:46,771
Henrija galma neaizsargātībai.

341
00:15:47,940 --> 00:15:49,406
Kāds noslīdēja šo zīmīti

342
00:15:49,441 --> 00:15:50,842
zem manas kameras durvīm

343
00:15:50,876 --> 00:15:52,209
pirms desmit minūtēm.

344
00:15:52,244 --> 00:15:55,712
"20 000 franku jānogādā uz bāzi

345
00:15:55,747 --> 00:15:58,449
Luija XI obeliska
līdz saulrietam rīt."

346
00:15:58,483 --> 00:16:00,017
Dievs Kungs.

347
00:16:00,084 --> 00:16:01,685
Tā kā jūs esat pēdējais karalis pilī,

348
00:16:01,753 --> 00:16:03,587
Man šķita, ka būtu saprātīgi jūs informēt.

349
00:16:03,622 --> 00:16:06,557
Ja vēlaties kaut ko darīt lietas labā.

350
00:16:06,591 --> 00:16:08,025
ko tu ar to domā?

351
00:16:08,059 --> 00:16:09,259
Mediču ģimene

352
00:16:09,293 --> 00:16:10,593
ir senas tradīcijas

353
00:16:10,662 --> 00:16:12,929
nevest sarunas ar nolaupītājiem.

354
00:16:12,964 --> 00:16:15,198
Ja mēs paklanāmies viņu prasībām,

355
00:16:15,232 --> 00:16:17,134
mēs nekad nebūtu drošībā.

356
00:16:17,168 --> 00:16:20,103
- Nu, kā ar Katrīnu?
– Nu, varbūt Henrijs samaksās izpirkuma maksu.

357
00:16:20,171 --> 00:16:21,371
Tas prasīs dienas

358
00:16:21,438 --> 00:16:22,839
lai uzzinātu viņu Parīzē,

359
00:16:22,907 --> 00:16:24,708
ilgi pēc termiņa beigām.

360
00:16:24,742 --> 00:16:26,409
Vēstule to skaidri parāda

361
00:16:26,477 --> 00:16:28,545
ka, ja mēs nepakļaujamies prasībām,

362
00:16:28,612 --> 00:16:30,913
Katrīnas ķermenis būs
izgāzts pie pils vārtiem.

363
00:16:30,947 --> 00:16:32,248
Mans dārgais,

364
00:16:32,316 --> 00:16:34,217
Esmu bijis šādā situācijā agrāk,

365
00:16:34,285 --> 00:16:35,652
un tādas tiešām ir tikai

366
00:16:35,719 --> 00:16:37,253
divi iespējamie rezultāti.

367
00:16:37,321 --> 00:16:38,921
Vai nu Katrīnas nolaupītāji

368
00:16:38,989 --> 00:16:40,323
plāno atgriezt viņu dzīvu...

369
00:16:40,391 --> 00:16:42,324
tādā gadījumā viņi noteikti to darīs

370
00:16:42,392 --> 00:16:43,993
pagaidiet dažas dienas izpirkuma maksu...

371
00:16:44,061 --> 00:16:46,062
vai arī viņi to nedara.

372
00:16:46,129 --> 00:16:49,631
Tādā gadījumā ir
tiešām nav steigas neko darīt.

373
00:16:52,829 --> 00:16:54,263
Kalps to tikko nometa pie manām durvīm.

374
00:16:54,330 --> 00:16:55,965
Viņa teica, ka tas atrasts pie pils vārtiem.

375
00:17:00,836 --> 00:17:02,771
Mans Dievs.

376
00:17:02,838 --> 00:17:04,105
Tas auskars...

377
00:17:04,174 --> 00:17:05,374
tas ir Katrīnas.

378
00:17:07,009 --> 00:17:09,044
Tad ir trešais iespējamais iznākums.

379
00:17:09,111 --> 00:17:12,214
Nolaupītāji plāno
atgriezt Katrīnu dzīvu,

380
00:17:12,282 --> 00:17:13,715
bet gabalos.

381
00:17:13,783 --> 00:17:15,750
Mūsu politika ir skaidra.

382
00:17:15,818 --> 00:17:19,854
Mēs vienkārši nevaram ļauties viņu prasībām.

383
00:17:24,493 --> 00:17:27,550
Mūsu priekšā stāv Monmorensas pils,

384
00:17:27,552 --> 00:17:29,815
- mūsu par ņemšanu.
- Kas padara jūs tik pārliecinātu, ka mēs to paņemsim?

385
00:17:29,825 --> 00:17:31,465
Vai jūs redzējāt vīriešus, kuri
uzbruka mums šorīt?

386
00:17:31,533 --> 00:17:33,734
Es biju pārāk aizņemts ar netīrumiem
manas bikses, Jūsu žēlastība.

387
00:17:33,766 --> 00:17:35,066
Tur bija vīrietis ar sarkanu bārdu

388
00:17:35,100 --> 00:17:36,601
un vēl viens, kas valkā dāmas labvēlību.

389
00:17:36,669 --> 00:17:38,136
Es tos redzēju iepriekš, divas reizes.

390
00:17:38,171 --> 00:17:40,205
Vai tu neredzi?

391
00:17:40,239 --> 00:17:42,940
Pils ir nepilnīgs.

392
00:17:42,975 --> 00:17:45,410
Katru reizi tiek nosūtīti tie paši daži vīrieši.

393
00:17:45,444 --> 00:17:47,879
Viņi sit ātri un atkāpjas
lai pieviltu mūs domāt

394
00:17:47,946 --> 00:17:49,280
ka pils ir pārāk spēcīga, lai to ņemtu.

395
00:17:49,314 --> 00:17:51,115
Drīz tas būs pārāk spēcīgs.

396
00:17:51,183 --> 00:17:52,449
Mums tur jānokļūst pirms tam

397
00:17:52,484 --> 00:17:53,450
ierodas angļu papildspēki.

398
00:17:53,485 --> 00:17:54,485
Pagaidiet.

399
00:17:54,519 --> 00:17:56,387
Nokļūsti pozīcijā! Pārvietojies!

400
00:17:56,421 --> 00:17:57,722
Aizsegties!

401
00:18:02,661 --> 00:18:04,128
Mēs ar to nevaram cīnīties, jūsu žēlastība!

402
00:18:04,163 --> 00:18:05,862
Mēs pat nevaram pagriezties un skriet. Ko tagad?

403
00:18:07,199 --> 00:18:08,529
Mums nav izvēles.

404
00:18:09,168 --> 00:18:11,902
Mēs paliekam un pabeidzam to, vai arī nomirstam, mēģinot.

405
00:18:15,759 --> 00:18:16,993
Kenna man teica, ka tev ir slikti,

406
00:18:17,027 --> 00:18:18,227
ka tas varētu būt mazulis.

407
00:18:18,262 --> 00:18:19,996
Mums abiem viss kārtībā, paldies.

408
00:18:22,132 --> 00:18:24,100
Tu neizskaties labi.

409
00:18:24,134 --> 00:18:27,003
Kas tas ir?

410
00:18:27,037 --> 00:18:29,672
Es saņēmu ziņu no savas ģimenes baņķiera.

411
00:18:29,706 --> 00:18:32,007
Pūrs tika nodots
manam vīram pirms divām dienām.

412
00:18:32,041 --> 00:18:33,241
Nauda Džuljens

413
00:18:33,276 --> 00:18:34,677
ir ieradies, ko gaidīja

414
00:18:34,711 --> 00:18:35,911
un ir viņa tvērienā.

415
00:18:35,945 --> 00:18:37,713
Man likās, ka tu to aizturi.

416
00:18:37,747 --> 00:18:39,848
Nē, baņķieris nevarēja, vairs ne.

417
00:18:39,882 --> 00:18:42,284
Juridiski viņš ir to parādā.

418
00:18:42,319 --> 00:18:43,952
Un vēl ļaunāk, sacīja baņķieris

419
00:18:43,986 --> 00:18:45,386
Džūljens to spieda.

420
00:18:45,421 --> 00:18:47,055
Ka viņš bija nepielūdzams.

421
00:18:47,089 --> 00:18:49,590
Bet tev viņam nav pierādījumu
vajag naudu, vai ne?

422
00:18:49,658 --> 00:18:50,959
Nē.

423
00:18:50,993 --> 00:18:52,928
Bet Džūljens apprecējās ar mani

424
00:18:52,962 --> 00:18:55,230
pirms viņš mani mīlēja vai es viņu mīlēju.

425
00:18:55,264 --> 00:18:56,464
Un es viņu mīlu...

426
00:18:56,498 --> 00:18:58,566
Bet...

427
00:18:58,600 --> 00:19:00,568
kāpēc viņš, kāpēc kāds vīrietis,

428
00:19:00,602 --> 00:19:02,470
apprecēt meiteni stāvoklī
ar cita vīrieša bērnu

429
00:19:02,504 --> 00:19:04,539
ja vien viņš negrasās
kaut ko no tā iegūt?

430
00:19:04,573 --> 00:19:06,106
Un ja viņš to darītu?

431
00:19:06,174 --> 00:19:08,509
Ja nu viņš ir slepeni salūzis

432
00:19:08,577 --> 00:19:10,010
un kauns, vai parādā.

433
00:19:10,078 --> 00:19:11,245
Un viņš satikās un apprecējās

434
00:19:11,313 --> 00:19:12,880
ļoti bagāta meitene

435
00:19:12,914 --> 00:19:14,114
kura ar viņu apprecējās tikai tāpēc, ka ir stāvoklī

436
00:19:14,149 --> 00:19:15,950
ar cita vīrieša bērnu.

437
00:19:16,017 --> 00:19:17,617
Un ja nu tie divi cilvēki

438
00:19:17,685 --> 00:19:20,587
tomēr iemīlējies?

439
00:19:20,655 --> 00:19:22,522
Ja jūsu stāsta beigas ir laimīgas,

440
00:19:22,590 --> 00:19:25,359
vai tad tiešām ir nozīme tam, kā tas sākās?

441
00:19:29,164 --> 00:19:31,598
Es ceru, ka lords Kastlerojs ir jūsu laimīgās beigas.

442
00:19:33,201 --> 00:19:34,868
Vai jūs bieži domājat par Leitu?

443
00:19:35,870 --> 00:19:37,537
Katru dienu.

444
00:19:37,572 --> 00:19:39,305
Es lūdzu par viņa nākotni,

445
00:19:39,374 --> 00:19:41,775
Es lūdzu par viņa izdzīvošanu...

446
00:19:41,843 --> 00:19:44,244
lai gan es nekad
atkal pievērsiet viņam acis.

447
00:19:48,249 --> 00:19:50,283
Ugunsgrēks!

448
00:19:53,254 --> 00:19:54,787
Angļi ir ielikuši
vagons pilns ar šaujampulveri

449
00:19:54,855 --> 00:19:56,022
blakus lielgabalam,

450
00:19:56,090 --> 00:19:57,790
lai atvieglotu pārkraušanu.

451
00:19:57,858 --> 00:20:00,626
Viena liesmojoša bulta,
mērķtiecīgi, izņemtu,

452
00:20:00,694 --> 00:20:01,861
kā arī visa angļu komanda.

453
00:20:01,929 --> 00:20:03,363
Tu neizdosies no desmit pēdām

454
00:20:03,430 --> 00:20:04,931
šos kokus, pirms tu esi sapūsts gabalos.

455
00:20:04,999 --> 00:20:06,932
Ja es rīkotos viena, jā, bet
ne, ja strādājam kopā.

456
00:20:07,000 --> 00:20:08,501
Tas lielgabals var tikai šaut

457
00:20:08,568 --> 00:20:10,269
vienā virzienā vienlaikus.

458
00:20:10,336 --> 00:20:12,137
Ja jūs lādētu pa labo flangu,

459
00:20:12,171 --> 00:20:13,706
velk savu uguni,

460
00:20:13,774 --> 00:20:15,307
Es varētu ložņāt pa
pa kreisi un pienāc pietiekami tuvu

461
00:20:15,341 --> 00:20:16,642
lai uzņemtu šāvienu.

462
00:20:20,114 --> 00:20:22,114
- Kalē...
– Viņiem ir vienalga par Kalē.

463
00:20:24,483 --> 00:20:27,219
Viņi zina, kā kungi un
ģenerāļi runā par kauju.

464
00:20:27,287 --> 00:20:29,187
Vīrieši ir šaha figūriņas.

465
00:20:29,255 --> 00:20:30,989
Bet mēs sevi tā neredzam.

466
00:20:31,057 --> 00:20:32,224
Neviens neriskē ar savu dzīvību

467
00:20:32,292 --> 00:20:33,358
par kaut kādu kungu stratēģiju.

468
00:20:33,393 --> 00:20:36,194
Mēs to darām tiem, kurus mīlam,

469
00:20:36,229 --> 00:20:38,964
mūsu ieroču brāļiem,

470
00:20:38,998 --> 00:20:40,532
un tāpēc mēs neizskatāmies pēc gļēvuļiem.

471
00:20:40,599 --> 00:20:41,833
Un par naudu.

472
00:20:43,101 --> 00:20:45,537
Es neuzskatu jūs par šaha figūrām.

473
00:20:45,571 --> 00:20:47,539
Tad pierādi.

474
00:20:47,573 --> 00:20:49,073
Izved mūs dzīvus no šejienes.

475
00:20:49,107 --> 00:20:50,675
Es to nevaru apsolīt.

476
00:20:50,709 --> 00:20:51,976
Bet tā nav kungu stratēģija.

477
00:20:52,010 --> 00:20:53,244
Tas ir par izdzīvošanu.

478
00:20:53,278 --> 00:20:55,379
Tas lielgabals ir Dieva dūre.

479
00:20:55,414 --> 00:20:58,582
Ja mēs paliksim šeit un neko nedarīsim,
tas mūs sasitīs gabalos.

480
00:20:58,616 --> 00:21:01,218
Bet, ja mēs virzāmies uz priekšu,

481
00:21:01,286 --> 00:21:03,254
izklīdināts un kustībā,

482
00:21:03,288 --> 00:21:05,556
angļi nezinās, kam mērķēt.

483
00:21:05,590 --> 00:21:08,525
Tā ir labākā iespēja
lai lielākā daļa no mums izdzīvotu.

484
00:21:12,931 --> 00:21:15,532
Grīrs lika Lolai neuztraukties
par Džūljenu, bet es uztraucos.

485
00:21:15,567 --> 00:21:18,335
Viss, ko es jautāju, ir tas
tu pietuvojies viņam,

486
00:21:18,369 --> 00:21:20,003
jūt viņu finansiālos jautājumos.

487
00:21:20,037 --> 00:21:21,438
- Nē.
- Viņa izcelsme?

488
00:21:21,473 --> 00:21:23,540
- Nē.
- Nu kāpēc gan ne?

489
00:21:23,575 --> 00:21:25,442
Jūs nevēlaties šķirt šo laulību.

490
00:21:25,477 --> 00:21:29,245
Tas sanāca ļoti ātri.

491
00:21:29,280 --> 00:21:31,414
Ļaujiet viņiem atrast savu ceļu.

492
00:21:31,449 --> 00:21:34,217
Jūs zināt.

493
00:21:34,251 --> 00:21:37,354
Ka Lola palika stāvoklī no kāda cita.

494
00:21:37,388 --> 00:21:39,022
Tāpēc viņa metās pie altāra.

495
00:21:39,056 --> 00:21:41,224
Vai zini ar ko?

496
00:21:41,258 --> 00:21:42,558
Nē.

497
00:21:42,593 --> 00:21:44,760
Bet man ir aizdomas, ka tu to dari.

498
00:21:45,128 --> 00:21:48,598
Kaut kāds kaislis, kurš nevar uzņemties atbildību.

499
00:21:48,632 --> 00:21:50,600
Bet viņa atrada Džūljenu.

500
00:21:50,634 --> 00:21:52,368
Un varbūt viņai ir paveicies.

501
00:21:52,435 --> 00:21:54,804
Viņas bērnam būs a
vārds, cieņa...

502
00:21:54,838 --> 00:21:56,071
Viņa ir viņā iemīlējusies.

503
00:21:56,139 --> 00:21:59,008
Un ja viņš nav viņā iemīlējies...

504
00:21:59,075 --> 00:22:00,877
Viņa nekad nevar būt brīva no viņa.

505
00:22:00,911 --> 00:22:01,944
Viņi ir precējušies.

506
00:22:02,012 --> 00:22:03,645
Viņa var aizsargāt savu sirdi.

507
00:22:03,679 --> 00:22:07,082
Un kā viņas draugs es
vēlas viņai palīdzēt to izdarīt.

508
00:22:07,117 --> 00:22:09,284
Kā mans vīrs,

509
00:22:09,319 --> 00:22:11,553
Es gribu, lai tu man palīdzi.

510
00:22:11,587 --> 00:22:14,390
Lūdzu?

511
00:22:19,895 --> 00:22:22,764
Jūs teicāt, ka informēsit mani

512
00:22:22,798 --> 00:22:24,298
pirms tika veiktas nopietnas darbības.

513
00:22:24,366 --> 00:22:25,800
Es neesmu izlējis asinis.

514
00:22:25,868 --> 00:22:27,802
Jūs nolaupījāt Francijas karalieni!

515
00:22:27,870 --> 00:22:29,437
Un nogrieza viņai ausi.

516
00:22:29,471 --> 00:22:31,105
Jūs patiešām esat jauns šajā jomā, vai ne?

517
00:22:31,173 --> 00:22:33,374
Karalienei viss kārtībā.

518
00:22:33,409 --> 00:22:35,343
Es nopirku ausi no kaprača.

519
00:22:35,377 --> 00:22:39,113
Un ielieciet Katrīnas auskaru
uz to, lai labāk izstāstītu pasaku.

520
00:22:39,181 --> 00:22:40,614
Turklāt

521
00:22:40,682 --> 00:22:41,916
jūsu uzdevums bija saņemt naudu

522
00:22:41,983 --> 00:22:42,983
cik ātri vien iespējams.

523
00:22:43,018 --> 00:22:44,152
To nozogot.

524
00:22:44,219 --> 00:22:45,520
Nevis izpērkot viņu.

525
00:22:45,587 --> 00:22:46,787
Mediķi atsakās maksāt.

526
00:22:46,855 --> 00:22:48,256
Es varēju jūs par to brīdināt.

527
00:22:48,323 --> 00:22:49,690
Izpirkuma maksa novērš uzmanību.

528
00:22:49,758 --> 00:22:51,259
Ko kāds sagaidītu nolaupīšanā.

529
00:22:51,326 --> 00:22:53,326
Un vai jūsu nodoms ir nogalināt karalieni?

530
00:22:53,394 --> 00:22:55,595
Tā kā viņai noteikti ir aizdomas, ka esmu atbildīgs.

531
00:22:55,663 --> 00:22:57,329
Ak, viņai ir aizdomas, ka viss ir kārtībā.

532
00:22:57,397 --> 00:22:59,566
Viņa man piedāvāja dubultu
maksa, lai atnestu viņai savu galvu.

533
00:23:00,701 --> 00:23:02,936
Atslābsti, Marija.

534
00:23:02,973 --> 00:23:05,408
Man neizdotos savā darbā

535
00:23:05,475 --> 00:23:07,476
ja būtu zināms, ka es
var tik viegli pagriezt.

536
00:23:07,545 --> 00:23:10,146
Es netaisos nogalināt Katrīnu.

537
00:23:10,213 --> 00:23:11,813
Un jūs par to nepārmetīsit.

538
00:23:11,881 --> 00:23:13,749
Kā jūs plānojat to panākt?

539
00:23:13,816 --> 00:23:15,751
Karalienei nav iespējas
pierādot, ka esat atbildīgs.

540
00:23:15,818 --> 00:23:18,921
Tātad viss, kas mums nepieciešams, ir uzticama alternatīva.

541
00:23:18,988 --> 00:23:21,290
Kāds, ko mēs varam sagatavot noziegumam.

542
00:23:21,324 --> 00:23:23,625
Es nogādāšu karalienei galvu.

543
00:23:23,693 --> 00:23:25,327
Viņa man samaksās, un es tev iedošu naudu.

544
00:23:25,395 --> 00:23:26,929
Mīnus manu griezumu.

545
00:23:26,963 --> 00:23:28,997
Karaliene iet brīvībā, un visi ir laimīgi.

546
00:23:29,065 --> 00:23:31,934
Izņemot nevainīgos
dvēsele, kas mirst manā vietā.

547
00:23:31,968 --> 00:23:33,334
Ja jūs uztraucaties par nevainību,

548
00:23:33,369 --> 00:23:35,136
tad izvēlieties kādu, kurš nav.

549
00:23:35,171 --> 00:23:37,138
Ņemot vērā visu nodevību
un saduršana mugurā tiesā,

550
00:23:37,206 --> 00:23:39,608
tam nevajadzētu būt tik grūti. Izvēlieties vārdu.

551
00:23:39,676 --> 00:23:41,877
Kāds no šīs pasaules to darītu
labāk iztikt bez.

552
00:23:41,911 --> 00:23:44,446
Un netērējiet tam laiku.

553
00:23:51,690 --> 00:23:52,690
Jūs nolīgāt algotni

554
00:23:52,724 --> 00:23:54,158
nolaupīt Katrīnu?

555
00:23:54,193 --> 00:23:57,428
Es nedomāju par to
iet tik tālu, bet jā.

556
00:23:57,463 --> 00:23:59,997
Tagad, lai izkļūtu no tā, man ir
lai piespriestu noziegumu kādam citam.

557
00:24:00,031 --> 00:24:02,266
Tu tā darītu? Jūs nosūtītu
nevainīgi līdz nāvei?

558
00:24:02,301 --> 00:24:04,469
Es nezinu, uz ko esmu spējīgs
no vairs, atklāti sakot.

559
00:24:04,503 --> 00:24:07,104
Bet ir viena iespēja.

560
00:24:07,138 --> 00:24:09,506
Mēnešiem ilgi esmu mēģinājis izdomāt

561
00:24:09,540 --> 00:24:10,874
kurš no Katrīnas vīriešiem piedalījās

562
00:24:10,909 --> 00:24:13,677
manā slaktiņā
tautieši bordelī.

563
00:24:13,712 --> 00:24:16,446
Pirms kāda laika es samaksāju sulainim

564
00:24:16,481 --> 00:24:18,816
lai izsekotu vienu no
prostitūtas, kuras aizbēga

565
00:24:18,850 --> 00:24:21,551
lai atrastu dažus aprakstus
no iesaistītajiem vīriešiem.

566
00:24:21,586 --> 00:24:22,719
Pēc prostitūtas domām,

567
00:24:22,753 --> 00:24:24,053
vienam no vīriešiem bija rēta

568
00:24:24,088 --> 00:24:26,356
uz viņa kreisā vaiga no pieres līdz zodam.

569
00:24:26,390 --> 00:24:27,690
Daudziem vīriešiem ir rētas.

570
00:24:27,725 --> 00:24:29,892
Viņš arī smagi apdedzināja savu
rokas pēc slaktiņa.

571
00:24:29,927 --> 00:24:31,027
Tas nav taisnīgums.

572
00:24:31,061 --> 00:24:32,028
Tas atrisina jūsu problēmas

573
00:24:32,062 --> 00:24:33,029
ar cita asinīm.

574
00:24:33,063 --> 00:24:34,231
Es zinu, kā tas notiek.

575
00:24:34,265 --> 00:24:36,299
Tāpat kā jūs.

576
00:24:36,334 --> 00:24:38,901
Tāpēc tu atnāci pie manis.

577
00:24:40,403 --> 00:24:42,371
Jūs kādu nogalinājāt mežā

578
00:24:42,405 --> 00:24:46,308
kad pagāni piespieda
jums izvēlēties upuri.

579
00:24:46,343 --> 00:24:48,377
Es to izdarīju jūsu labā.

580
00:24:48,711 --> 00:24:51,580
Un priekš sevis.

581
00:24:51,615 --> 00:24:54,183
Es nogalināju vīrieti, kurš bija
grasās nogalināt citu.

582
00:24:54,217 --> 00:24:56,385
Un līdz šai dienai es brīnos.

583
00:24:56,419 --> 00:24:58,287
Vai viņam bija ģimene?

584
00:24:58,355 --> 00:25:00,189
Vai viņš nomira savas pārliecības dēļ?

585
00:25:00,257 --> 00:25:02,591
Vai arī viņš vienkārši rīkojās
viņu pavēles?

586
00:25:02,626 --> 00:25:05,628
Vai viņš tiešām bija tikpat vainīgs
kā es toreiz domāju?

587
00:25:05,695 --> 00:25:06,862
Un kāda ir atbilde?

588
00:25:06,929 --> 00:25:08,730
Atbilde ir, jums ir jābūt pārliecinātam.

589
00:25:08,765 --> 00:25:11,433
Jo, ja jums ir kādas šaubas,

590
00:25:11,468 --> 00:25:13,969
tava sirdsapziņa to nedarīs
kādreiz atkal ļauj jums atpūsties.

591
00:25:34,049 --> 00:25:35,583
Marija.

592
00:25:35,651 --> 00:25:38,819
Kāds tev ir talants
par slepus pie cilvēkiem.

593
00:25:38,854 --> 00:25:40,321
Ak, es nevarēju nepamanīt, ka tu runā

594
00:25:40,356 --> 00:25:41,489
ar Katrīnas sargu.

595
00:25:41,557 --> 00:25:42,790
Tu domā manu sargu.

596
00:25:42,824 --> 00:25:46,827
Pirms kāda laika Katrīnai aizdevu savus vīrus.

597
00:25:46,895 --> 00:25:48,328
Kāpēc tu jautā?

598
00:25:48,396 --> 00:25:50,430
Es gribēju viņu pieņemt darbā

599
00:25:50,498 --> 00:25:51,932
lai palīdzētu man atrast Katrīnu.

600
00:25:52,000 --> 00:25:53,834
Mans dārgais.

601
00:25:53,902 --> 00:25:55,335
Jums jābūt daudz labākam melim

602
00:25:55,370 --> 00:25:57,504
ja vēlaties, lai kāds jūs uztver nopietni.

603
00:25:57,538 --> 00:25:59,373
Es gribēju viņu iztaujāt.

604
00:25:59,440 --> 00:26:01,341
Viņš veica kādu darbu Katrīnas labā.

605
00:26:01,409 --> 00:26:03,377
Un mani interesē specifika.

606
00:26:03,411 --> 00:26:04,678
Slaktiņš prostitūcijā.

607
00:26:04,746 --> 00:26:07,981
Nerīkojies tik pārsteigts.

608
00:26:08,048 --> 00:26:09,783
Mani sargi, iespējams, kalpoja Katrīnai,

609
00:26:09,817 --> 00:26:12,286
bet viņi ir man uzticīgi.

610
00:26:13,854 --> 00:26:15,689
Vai viņa tevi pamudināja uz to?

611
00:26:15,723 --> 00:26:17,457
PVO? Katrīna?

612
00:26:17,492 --> 00:26:18,892
Viņa ir mēģinājusi mani padzīt

613
00:26:18,926 --> 00:26:20,059
no tiesas gadiem.

614
00:26:20,127 --> 00:26:22,461
Baidos, ka nozagšu viņas vīru.

615
00:26:22,529 --> 00:26:25,865
Viņa to jau ir piešķīrusi
mazā viņas netikle,

616
00:26:25,933 --> 00:26:27,333
Beatrise, lai izspiego mani.

617
00:26:27,401 --> 00:26:28,734
Un tagad viņa ir likusi tev to darīt arī.

618
00:26:28,769 --> 00:26:32,071
Jūs mēģināt novērtēt manu līdzdalību

619
00:26:32,139 --> 00:26:34,207
savu tautiešu slaktiņā.

620
00:26:34,241 --> 00:26:36,709
Nu man ar to nebija nekāda sakara.

621
00:26:36,777 --> 00:26:38,844
Es aizdevu Katrīnai tos vīriešus

622
00:26:38,878 --> 00:26:41,480
ilgi pirms viņa plānoja incidentu.

623
00:26:41,515 --> 00:26:43,316
Un, ja jūs domājat teikt pretējo,

624
00:26:43,350 --> 00:26:45,584
Es tikšu galā ar tevi
tāpat kā Beatrise.

625
00:26:45,652 --> 00:26:47,720
Karaliene vai nē.

626
00:26:47,788 --> 00:26:49,422
Vai tu man draudi?

627
00:26:49,456 --> 00:26:52,157
Teiksim tā, ka es nevaru iegūt nevienu no jums

628
00:26:52,192 --> 00:26:53,591
sniedzot nepatiesu liecību Henrijam

629
00:26:53,626 --> 00:26:54,827
kad viņš atgriezīsies.

630
00:26:54,861 --> 00:26:55,828
Ja tas nozīmē

631
00:26:55,862 --> 00:26:57,595
uzkāpt uz kukaiņa,

632
00:26:57,630 --> 00:26:59,564
kalps, nekas

633
00:26:59,598 --> 00:27:01,566
lai mana doma būtu skaidra,

634
00:27:01,634 --> 00:27:04,769
Es neiebilstu saņemt
manas kurpes papēdis asiņains.

635
00:27:04,838 --> 00:27:06,939
Ja es tevi nepareizi izlasīju,

636
00:27:06,973 --> 00:27:09,941
Es atvainojos.

637
00:27:10,008 --> 00:27:13,411
Bet Katrīna ir jāmāca

638
00:27:13,446 --> 00:27:15,413
lai paliktu ārpus manām lietām.

639
00:27:15,448 --> 00:27:18,683
Pieņemot, ka viņa atgriezīsies pilī.

640
00:27:26,158 --> 00:27:27,791
Es grasījos nosūtīt
kalpi tevi meklēt.

641
00:27:27,826 --> 00:27:29,293
Kur tu biji?

642
00:27:29,328 --> 00:27:30,694
Ieskatoties Džūljena fonā.

643
00:27:30,729 --> 00:27:31,963
Cita starpā.

644
00:27:31,997 --> 00:27:33,865
Vai viņš ir trūcīgs? Pirms tam viņš bija precējies.

645
00:27:33,899 --> 00:27:35,933
– Vai viņš nogalināja savas sievas?
- Man nav ne jausmas.

646
00:27:35,968 --> 00:27:38,035
Bet es uzzināju par viņu
aktivitātes tuvāk mājām.

647
00:27:38,070 --> 00:27:40,104
Viņš plāno medību braucienu.

648
00:27:40,138 --> 00:27:42,406
– Lola to pieminēja.
- Ar vienu zirgu

649
00:27:42,440 --> 00:27:43,874
un kariete, lai vestu dažas mantas.

650
00:27:43,908 --> 00:27:46,343
Bet ne suņu, ne piekūnu.

651
00:27:46,411 --> 00:27:49,045
Viņš neprasīja nekādus medību piederumus.

652
00:27:51,182 --> 00:27:52,716
Jūs teicāt, ka viņas pūrs nāca cauri.

653
00:27:52,784 --> 00:27:54,551
Jā. Tas ir viņa īpašumā.

654
00:27:54,586 --> 00:27:56,587
Vai jūs domājat, ka viņš viņu pametīs?

655
00:27:56,621 --> 00:27:57,988
es nezinu.

656
00:27:58,022 --> 00:27:59,489
Bet viņš šovakar atstāj pili.

657
00:27:59,523 --> 00:28:00,556
Un es to nedaru ne mirkli

658
00:28:00,591 --> 00:28:02,759
domāju, ka viņš dodas medībās.

659
00:28:15,606 --> 00:28:18,040
Vai izdarīji, kā es prasīju?

660
00:28:28,685 --> 00:28:30,685
Es neticu.

661
00:28:30,753 --> 00:28:34,623
Vai tu nogriezi galvu
Marija, Skotijas karaliene?

662
00:28:34,690 --> 00:28:36,292
Nē.

663
00:28:36,359 --> 00:28:37,960
Es atnesu tā galvu

664
00:28:37,994 --> 00:28:39,895
aiz jūsu nolaupīšanas.

665
00:28:39,930 --> 00:28:41,163
Kā tu jautāji.

666
00:28:41,197 --> 00:28:42,364
ko? Vai ne Marija?

667
00:28:42,399 --> 00:28:43,865
Tad kurš?

668
00:28:43,900 --> 00:28:46,001
Atbildiet uzmanīgi.

669
00:28:46,069 --> 00:28:48,136
Ja tu melo,

670
00:28:48,203 --> 00:28:50,371
Es jums neteikšu, kur atrast naudu.

671
00:28:50,440 --> 00:28:52,340
Kāds, kurš tevi ilgu laiku ienīda.

672
00:28:52,408 --> 00:28:55,343
Kam izmisīgi vajadzēja naudu.

673
00:28:55,411 --> 00:28:57,011
Jūs atradīsit pierādījumus tam, ko es teicu

674
00:28:57,079 --> 00:28:58,313
kad atgriezīsies pilī.

675
00:28:58,347 --> 00:29:01,015
Tagad, kur ir zelts?

676
00:29:03,452 --> 00:29:06,821
Ja tu melosi, es tevi atkal atradīšu.

677
00:29:06,888 --> 00:29:09,090
Un nākamreiz ņemšu
arī jūsu bērni.

678
00:29:10,525 --> 00:29:11,859
Tur ir zelta lāde

679
00:29:11,893 --> 00:29:13,861
tukšā sarkofāgā,

680
00:29:13,929 --> 00:29:16,797
zem apsīdas
Izabellas baznīca.

681
00:29:37,151 --> 00:29:40,820
Hortensa.

682
00:29:47,861 --> 00:29:49,595
Esiet ātrs.

683
00:29:49,727 --> 00:29:51,529
Nepalaidiet garām.

684
00:29:56,368 --> 00:29:58,702
Kungs, viņi virzās uz priekšu!

685
00:30:20,157 --> 00:30:23,126
Dievs pasargā mūs visus.

686
00:30:45,882 --> 00:30:47,683
Labi darīts, vīrieši! Jūs visi!

687
00:30:47,718 --> 00:30:50,152
Kur ir Leits?

688
00:30:50,186 --> 00:30:53,054
Viņš bija man aiz muguras.

689
00:30:53,089 --> 00:30:54,323
Leith!

690
00:30:57,285 --> 00:30:59,653
Kariete, bet bez suņiem
medību braucienam?

691
00:30:59,687 --> 00:31:00,721
Vai tas nav dīvaini?

692
00:31:00,788 --> 00:31:02,022
Bašs atklāja viņa intereses trūkumu

693
00:31:02,056 --> 00:31:03,857
medību piederumos diezgan dīvaini, jā.

694
00:31:03,891 --> 00:31:05,659
Ak, viņš mani pametīs.

695
00:31:05,727 --> 00:31:07,728
Ja jūs mīlat Džūljenu, jums vajadzētu ar viņu runāt.

696
00:31:07,762 --> 00:31:09,062
Skatieties, vai viņš dalīsies savās nepatikšanās.

697
00:31:09,130 --> 00:31:10,797
Un lūdzieties, lai tie būtu tikai finansiāli.

698
00:31:13,101 --> 00:31:15,168
Es tikko reģistrējos
par tavu skaisto līgavu.

699
00:31:15,202 --> 00:31:17,237
Paldies, Kenna.

700
00:31:21,808 --> 00:31:23,376
Nē, mīļā, nedari.

701
00:31:23,444 --> 00:31:25,011
Lūdzu. Es gribu runāt.

702
00:31:25,045 --> 00:31:27,180
Tas, kas jums nepieciešams, ir atpūta.

703
00:31:27,214 --> 00:31:28,348
Un es iešu gulēt savās istabās

704
00:31:28,415 --> 00:31:29,349
šovakar, lai jūs to saprastu.

705
00:31:29,416 --> 00:31:31,251
Un medību brauciens?

706
00:31:31,318 --> 00:31:32,885
Vai jūs joprojām to darāt?

707
00:31:32,919 --> 00:31:35,755
Es varu, jā, ja tev viss ir kārtībā.

708
00:31:35,822 --> 00:31:37,590
Nevajag.

709
00:31:37,625 --> 00:31:39,291
Lūdzu, nedariet.

710
00:31:39,359 --> 00:31:40,559
Paliec ar mani.

711
00:31:40,627 --> 00:31:42,227
Labi. Uh...

712
00:31:42,262 --> 00:31:44,930
bet es varu apstāties tiesā
par kāršu roku. Hmm?

713
00:31:44,965 --> 00:31:47,199
Es tev nosūtīšu tavas vakariņas.

714
00:31:48,368 --> 00:31:50,036
Džuljen, lūdzu uzklausi mani.

715
00:31:51,705 --> 00:31:53,438
Man nav vajadzīgas sarežģītas lietas,

716
00:31:53,506 --> 00:31:55,774
jebko, ko tu nevari nodrošināt.

717
00:31:55,841 --> 00:31:57,742
Es atzīstu, ka... es iestājos šajā laulībā

718
00:31:57,810 --> 00:31:58,943
kā izdzīvošanas līdzekli.

719
00:31:59,011 --> 00:32:00,479
Bet es nekad to nebūtu darījis

720
00:32:00,547 --> 00:32:01,946
ja es nebūtu domājusi, ka esmu kādu atradusi

721
00:32:02,014 --> 00:32:03,715
Es varētu rūpēties.

722
00:32:03,783 --> 00:32:06,151
Un es daru.

723
00:32:06,219 --> 00:32:07,752
Es gribu tevi.

724
00:32:07,787 --> 00:32:10,622
Un jūs varat mani paturēt par daudz mazāku summu

725
00:32:10,690 --> 00:32:13,424
nekā jūs varētu iedomāties.

726
00:32:13,458 --> 00:32:14,926
Es vēlos, lai jūs tam noticētu.

727
00:32:18,030 --> 00:32:20,431
Kurš varētu tam noticēt tādai meitenei kā tu?

728
00:32:23,703 --> 00:32:25,403
Tu esi viss, par ko es jebkad sapņoju.

729
00:32:35,514 --> 00:32:37,748
Atgriezies!

730
00:32:37,782 --> 00:32:39,317
Es gribu katru ieeju
uz pili aizslēgtu

731
00:32:39,351 --> 00:32:40,784
līdz turpmākam paziņojumam.

732
00:32:40,819 --> 00:32:42,986
- Katrīna. Paldies Dievam.
- Tu.

733
00:32:43,021 --> 00:32:44,788
Jūs gaidāt, ka es ticēšu

734
00:32:44,856 --> 00:32:47,290
tu neko no šitā nezini?

735
00:32:47,325 --> 00:32:49,459
Nē, es zvēru.

736
00:32:49,527 --> 00:32:51,028
Organizējiet Hortensas istabu pārmeklēšanu

737
00:32:51,062 --> 00:32:52,495
un Marijas, Skotijas karalienes.

738
00:32:52,530 --> 00:32:54,331
Es gribu uzzināt visu par viņu:

739
00:32:54,365 --> 00:32:56,100
viņas kustības, viņas burti,
ikviens, ar kuru viņa ir tikusies.

740
00:32:56,167 --> 00:32:58,836
Līdz brīdim, kad esmu apmierināts ar
notikušā detaļas,

741
00:32:58,870 --> 00:33:01,938
Es meklēšu savu identitāti
īsts nolaupītājs un iznīcināt tos.

742
00:33:01,972 --> 00:33:04,307
Aiziet!

743
00:33:04,342 --> 00:33:06,309
Leith!

744
00:33:06,344 --> 00:33:08,144
Leith?

745
00:33:08,178 --> 00:33:10,980
Šeit!

746
00:33:13,050 --> 00:33:14,884
Viņam vajag ārstu.

747
00:33:14,918 --> 00:33:16,386
Tuvākā franču nometne
atrodas dažu jūdžu attālumā.

748
00:33:16,420 --> 00:33:18,187
- Mēs iesim pēc palīdzības.
- Nē, tev jāpievienojas pārējiem.

749
00:33:18,222 --> 00:33:20,289
Mums vajag tik daudz vīriešu, cik
iespējams pilī.

750
00:33:20,323 --> 00:33:22,391
Skatieties, ka viņi nosūta a
jātnieks pie hercoga Gīza,

751
00:33:22,425 --> 00:33:23,492
pateikt viņam, ka ceļš ir atvērts,

752
00:33:23,526 --> 00:33:25,228
bet tas var nebūt uz ilgu laiku.

753
00:33:25,262 --> 00:33:27,163
Pasteidzies... karš ir viss, izņemot
uzvarēja, ja nospiedīsim savu pārsvaru.

754
00:33:27,197 --> 00:33:28,831
Tev arī jāiet.

755
00:33:28,866 --> 00:33:30,699
- Man viss būs kārtībā.
- Aizveries.

756
00:33:30,734 --> 00:33:32,835
Jūs noasiņosit iekšā
laukā, kad garām iet mūsu armija.

757
00:33:32,870 --> 00:33:34,236
Es netaisos ļaut tev mirt.

758
00:33:34,271 --> 00:33:35,837
Tu nāksi man līdzi.

759
00:33:35,872 --> 00:33:38,474
Ak, lūdzu. Nē, es nevaru...

760
00:33:38,508 --> 00:33:40,842
Es nevaru to izdarīt.

761
00:33:40,877 --> 00:33:42,177
Lūdzu. Lūdzu.

762
00:33:45,515 --> 00:33:47,215
Kāds gudrs cilvēks man reiz teica...

763
00:33:47,250 --> 00:33:48,651
vakar, patiesībā...

764
00:33:48,685 --> 00:33:50,051
ka mēs cīnāmies par tiem, kurus mīlam.

765
00:33:50,086 --> 00:33:51,686
Es esmu tāpat kā tu.

766
00:33:51,720 --> 00:33:54,389
Es gribu mājās.

767
00:33:54,423 --> 00:33:56,124
Ir jābūt kādam tādam
tu cīnīsies, lai atkal redzētu.

768
00:33:58,795 --> 00:34:01,729
Tur ir sieviete.

769
00:34:01,764 --> 00:34:02,998
Bet tas nekad nevarēja darboties.

770
00:34:03,032 --> 00:34:04,365
- Vai viņa ir precējusies?
- Nē.

771
00:34:05,935 --> 00:34:07,368
Katrā ziņā vēl nē.

772
00:34:07,403 --> 00:34:10,004
Bet viņa ir virs manas stacijas.

773
00:34:10,038 --> 00:34:11,572
Nu, vai jūs domājāt

774
00:34:11,640 --> 00:34:13,508
ka varbūt tev tagad viņai ir ko piedāvāt?

775
00:34:13,542 --> 00:34:15,310
Nākamā Francijas karaļa draudzība.

776
00:34:15,377 --> 00:34:16,744
Vai jūs zināt, ko karaļi var darīt?

777
00:34:16,812 --> 00:34:18,245
Viņi saņem zemes un titulus

778
00:34:18,314 --> 00:34:20,214
tiem, kurus viņi vēlas apbalvot.

779
00:34:20,282 --> 00:34:22,116
Tas ir viens no labākajiem
karalistes aspekti,

780
00:34:22,150 --> 00:34:24,051
jo, ticiet man, daži no
tie ir daudz mazāk patīkami.

781
00:34:24,085 --> 00:34:25,820
Tu tā darītu?

782
00:34:25,887 --> 00:34:27,154
Man?

783
00:34:27,222 --> 00:34:28,789
Kāpēc es to nedarītu?

784
00:34:28,824 --> 00:34:31,058
Tāpēc, ka jūs esat tikai šaha figūra?

785
00:34:31,126 --> 00:34:33,727
Esmu zaudējis labus vīrus,

786
00:34:33,795 --> 00:34:35,662
un es neesmu gatavs vairāk upurēt,

787
00:34:35,697 --> 00:34:37,131
it īpaši, ja varu palīdzēt.

788
00:34:37,165 --> 00:34:39,633
Tiešraidē, Leith Bayard. Tiešraidē...

789
00:34:39,667 --> 00:34:41,935
un dodies mājās pie mīļotās sievietes.

790
00:34:42,002 --> 00:34:44,404
Precē viņu un esi laimīgs

791
00:34:44,472 --> 00:34:46,039
un dzīvo tik ilgi, cik vien iespējams.

792
00:34:46,106 --> 00:34:47,374
Bet dzīvo.

793
00:35:04,992 --> 00:35:06,625
Tie ir mūsu vīrieši.

794
00:35:06,660 --> 00:35:08,328
Tagad ceļš uz Kalē ir atvērts.

795
00:35:50,344 --> 00:35:52,478
Romāns de Mediči, jūsu žēlastība.

796
00:35:56,450 --> 00:35:59,952
Es uzraudzīju Hortensas istabas kratīšanu.

797
00:35:59,986 --> 00:36:02,188
Viņas dārglietu kastīte bija tukša.

798
00:36:02,222 --> 00:36:04,290
Izrādās, viņa bija bez naudas.

799
00:36:04,324 --> 00:36:05,991
Kā?

800
00:36:06,026 --> 00:36:07,826
Man likās, ka viņas vīrs aizgāja
viņai bagātība, kad viņš nomira.

801
00:36:07,861 --> 00:36:11,129
– Šo mēs atradām starp viņas lietām.
- Atnesiet.

802
00:36:18,144 --> 00:36:21,013
Norādījumi par naudas piegādi?

803
00:36:21,047 --> 00:36:22,781
Šķiet, ka viņa tiek šantažēta.

804
00:36:22,816 --> 00:36:24,517
Kāds, kuram bija aizdomas

805
00:36:24,551 --> 00:36:25,951
viņa bija noorganizējusi sava vīra nāvi.

806
00:36:25,986 --> 00:36:27,319
Un vai viņa?

807
00:36:27,353 --> 00:36:28,686
Jūs zināt Hortensu.

808
00:36:28,721 --> 00:36:30,122
Tas ir nepārprotami iespējams.

809
00:36:30,156 --> 00:36:31,823
Saskaņā ar šo vēstuli,

810
00:36:31,857 --> 00:36:33,258
viņa maksāja milzīgas summas

811
00:36:33,292 --> 00:36:35,460
gadiem, lai saglabātu noslēpumu.

812
00:36:35,495 --> 00:36:36,961
Tāpēc viņa ieradās šeit

813
00:36:36,996 --> 00:36:38,296
un turēja tevi par izpirkuma maksu.

814
00:36:40,666 --> 00:36:43,034
Piedod, Katrīna.

815
00:36:43,068 --> 00:36:45,803
Es nezinu, kā kāds no tiem
tas mums nepamanīja.

816
00:36:45,838 --> 00:36:48,439
Uz brīdi, ko es
doma man bija nepamanīta

817
00:36:48,473 --> 00:36:50,441
bija Marija, Skotijas karaliene.

818
00:36:51,710 --> 00:36:54,012
Bērns, kuru kādu laiku audzināju.

819
00:36:54,046 --> 00:36:56,814
Es domāju, kādas nodarbības
viņa pēdējā laikā mācījās no manis.

820
00:36:56,849 --> 00:36:58,683
Es viņu brīdināju nelūgt,

821
00:36:58,717 --> 00:37:00,484
lai neizskatās vājš.

822
00:37:00,552 --> 00:37:02,686
Vai jūs domājat, ka viņa to visu sakārtoja?

823
00:37:04,656 --> 00:37:07,124
Es domāju, ka viņa ir spējīga uz visu,

824
00:37:07,192 --> 00:37:09,160
izņemot Hortensas slepkavību.

825
00:37:09,227 --> 00:37:14,731
Nepieciešams laiks, lai a
sievietei tik grūti augt.

826
00:37:14,766 --> 00:37:16,802
Man bija gandrīz 30

827
00:37:16,834 --> 00:37:18,902
kad es nogalināju nevainīgu.

828
00:37:20,538 --> 00:37:23,006
Es domāju, ka nevainība ir relatīva.

829
00:37:24,809 --> 00:37:27,711
Interesanti, cik ilgi Marijas būs.

830
00:37:27,745 --> 00:37:30,681
Jo reiz pagājis, tas
nekad nevar atgūt.

831
00:37:34,618 --> 00:37:36,586
- Džuljens.
- Es nespēlēju kārtis.

832
00:37:36,643 --> 00:37:37,978
Es grasījos tevi pamest,

833
00:37:38,045 --> 00:37:39,712
un man ir aizdomas, ka tu to zināji.

834
00:37:40,881 --> 00:37:42,815
Esmu sašķobījies ar ģimeni.

835
00:37:42,883 --> 00:37:44,284
Viņi nav labi cilvēki.

836
00:37:44,352 --> 00:37:45,585
Es... es nevēlos tajā iedziļināties

837
00:37:45,619 --> 00:37:47,587
ārpus tā. Es tikai...

838
00:37:47,654 --> 00:37:50,890
Man pašam nav naudas.

839
00:37:52,359 --> 00:37:54,126
Es grasījos dzīvot no tavas.

840
00:37:54,194 --> 00:37:56,896
Ko es varētu dabūt rokās, vienalga.

841
00:37:56,964 --> 00:37:58,898
Tavs pūrs.

842
00:37:58,966 --> 00:38:00,132
Turpini.

843
00:38:00,200 --> 00:38:04,003
Es esmu gandrīz tikpat tuvu bez naudas

844
00:38:04,037 --> 00:38:07,239
kā kādreiz varētu būt bagātas ģimenes dēls.

845
00:38:07,307 --> 00:38:09,441
Un vai tāpēc tu mani apprecēji?

846
00:38:09,476 --> 00:38:12,411
Kāpēc tu par mani nerūpējies
nēsāt cita vīrieša bērnu?

847
00:38:12,479 --> 00:38:13,812
Manas naudas dēļ?

848
00:38:13,846 --> 00:38:15,680
Jā.

849
00:38:16,682 --> 00:38:19,684
Bet, kad es tevi iemīlēju,

850
00:38:19,752 --> 00:38:22,453
Es zināju, ka es nevaru to paturēt
vairs noslēpums no tevis.

851
00:38:22,488 --> 00:38:25,089
Kauns stāstīt jums patiesību,

852
00:38:25,157 --> 00:38:27,158
atzīt, ka mūsu
dzīvi varēja tikai finansēt

853
00:38:27,192 --> 00:38:28,760
par savas ģimenes naudu...

854
00:38:28,828 --> 00:38:30,161
Kā ar manu kaunu?

855
00:38:30,229 --> 00:38:32,597
Pamesti ne vienu gadu mūsu laulībā.

856
00:38:32,632 --> 00:38:33,965
Vai tu par to domāji?

857
00:38:34,000 --> 00:38:36,167
Es nedomāju skaidri.

858
00:38:36,201 --> 00:38:39,470
Tu teici, ka nevēlies būt viena,

859
00:38:39,505 --> 00:38:43,474
šīs bailes lika tev vēlēties, lai es būtu sev blakus.

860
00:38:43,542 --> 00:38:46,444
Nu, bailes radīja vēlmi bēgt.

861
00:38:46,512 --> 00:38:47,945
no kā tu tā baidies?

862
00:38:48,013 --> 00:38:51,282
Viss, ko es tev piedāvāju...

863
00:38:51,316 --> 00:38:52,883
esmu es.

864
00:38:52,918 --> 00:38:56,620
Bet es domāju, ja tu domāji to, ko saki,

865
00:38:56,655 --> 00:38:58,355
ja jums vajadzēja mazāk,

866
00:38:58,389 --> 00:38:59,890
ja tu varētu dzīvot vienkāršāku dzīvi...

867
00:38:59,925 --> 00:39:01,725
Es varētu.

868
00:39:01,760 --> 00:39:03,794
es gribu.

869
00:39:03,828 --> 00:39:05,195
Es gribu tev piedot,

870
00:39:05,229 --> 00:39:07,197
Es... Es gribu būt ar tevi,

871
00:39:07,231 --> 00:39:09,232
bet kā es tev uzticos?

872
00:39:10,368 --> 00:39:11,668
Ar laiku.

873
00:39:13,671 --> 00:39:15,572
Ar visu mūsu dzīvi.

874
00:39:15,606 --> 00:39:17,674
Es tev sevi pierādīšu.

875
00:39:21,446 --> 00:39:23,413
Apsoli man: vairs nav melu.

876
00:39:23,448 --> 00:39:25,248
Es apsolu.

877
00:39:35,960 --> 00:39:37,193
Tu atgriezies.

878
00:39:37,227 --> 00:39:39,395
Šis ir tikai paraugs.

879
00:39:39,429 --> 00:39:42,599
Pārējais ir droši paslēpts,
gaida jūsu norādījumus.

880
00:39:42,633 --> 00:39:44,067
Mīnus manu griezumu, protams.

881
00:39:44,101 --> 00:39:45,401
Un Hortensas ķermenis?

882
00:39:45,435 --> 00:39:47,002
Droši apglabāts,

883
00:39:47,036 --> 00:39:49,572
ar viltotu vēstuli
stādīti viņas kambaros

884
00:39:50,851 --> 00:39:52,318
Es ātri paņēmu viņas galvu,

885
00:39:52,386 --> 00:39:53,953
ja tas tev nes mieru.

886
00:39:53,987 --> 00:39:55,221
Jūs izdarījāt lielisku izvēli.

887
00:39:55,256 --> 00:39:57,257
Es neesmu pārliecināts, ka tāds ir
kad runa ir par slepkavību.

888
00:39:57,324 --> 00:39:59,125
Bet tiesā esmu bijis pietiekami ilgi

889
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
lai zinātu, kā strādā mediķi,

890
00:40:00,394 --> 00:40:01,727
un kā viņi rīkojas.

891
00:40:01,762 --> 00:40:03,629
Hortensa gatavojās nogalināt Beatrisi.

892
00:40:03,697 --> 00:40:05,998
Viņas apsargs to apstiprināja.

893
00:40:06,033 --> 00:40:08,233
Es šodien nomainīju vienu dzīvību pret citu.

894
00:40:08,268 --> 00:40:10,135
Un es lūdzu, lai esmu izglābusi savu māti.

895
00:40:10,170 --> 00:40:12,171
– Bet par kādu cenu?
- Uzskati, ka tev ir paveicies

896
00:40:12,205 --> 00:40:13,940
tas tika nopirkts tik lēti, jūsu žēlastība.

897
00:40:14,007 --> 00:40:16,943
Tas ir bijis prieks
veicot darījumus ar jums.

898
00:40:17,010 --> 00:40:18,610
Patiesībā

899
00:40:18,678 --> 00:40:21,680
Es vēl neesmu pabeidzis ar jūsu pakalpojumiem,

900
00:40:21,714 --> 00:40:23,282
ja vēl esat ar mieru.

901
00:40:23,349 --> 00:40:24,783
Tas zelts, ko jūs iegādājāties
dodas uz Skotiju,

902
00:40:24,850 --> 00:40:26,418
lai palīdzētu mammai.

903
00:40:26,453 --> 00:40:29,088
Man par to ir jābūt pārliecinātai
nonāk labajās rokās.

904
00:40:29,122 --> 00:40:30,689
Man vajag kādu, kuram varu uzticēties

905
00:40:30,756 --> 00:40:32,991
vadīt vīriešu grupu
lai nodrošinātu viņas glābšanu.

906
00:40:33,059 --> 00:40:34,225
Būtu pamatīgs maciņš

907
00:40:34,293 --> 00:40:35,660
tajā arī jums, protams.

908
00:40:35,728 --> 00:40:37,862
Atrodu sev līdzīgus vīriešus,

909
00:40:37,930 --> 00:40:39,263
gatavs darīt visu, kas nepieciešams

910
00:40:39,331 --> 00:40:41,232
par spīti riskiem, tas nav viegli.

911
00:40:41,300 --> 00:40:43,568
Es jau parūpējos par šo daļu.

912
00:40:43,636 --> 00:40:45,770
Sekojiet man.

913
00:40:52,444 --> 00:40:54,512
Šie vīrieši savulaik strādāja Hortensā,

914
00:40:54,580 --> 00:40:56,114
līdz viņu saimniece zaudēja galvu,

915
00:40:56,181 --> 00:40:57,548
un tagad viņi strādā man.

916
00:40:59,651 --> 00:41:01,919
Un viņi jums atbild.

917
00:41:01,987 --> 00:41:03,187
Savāc savas mantas.

918
00:41:03,255 --> 00:41:04,755
Esiet gatavs kuģot stundas laikā.

919
00:41:04,823 --> 00:41:07,224
Jā, jūsu žēlastība.

920
00:41:09,995 --> 00:41:11,228
Vai esat pārliecināts

921
00:41:11,295 --> 00:41:13,063
tu zini ko dari?

922
00:41:13,131 --> 00:41:14,965
Tiek baumots, ka šie vīrieši ir veikuši

923
00:41:15,033 --> 00:41:16,466
tavu tautiešu slaktiņš.

924
00:41:16,534 --> 00:41:18,468
Tie ir monstri.

925
00:41:18,536 --> 00:41:21,739
Tiešām viņi ir... bet
viņi tagad ir mani monstri.

926
00:41:25,918 --> 00:41:26,275
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -