1
00:00:04,000 --> 00:00:06,519
Naredil bom vse, kar je v moji moči
da te spravim s tega letala.

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,639
dajem vam besedo.

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,559
Diplomatski kurir
bil umorjen.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,959
David Mills. Pravkar je prišel
na rdeče oko iz DC.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,679
Po mnenju Washingtona,
poslal ga je Samuel Webb.

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,119
On je senator Minnesote.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,439
Torba morda izvira
iz svoje pisarne,

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,199
vendar je bil v svoji domovini,
in tudi njegovo osebje.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,479
Patrick je bil izjemen pilot.

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,199
Nikoli ne bi ogrozil svojega letala
ali njegovo posadko.

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,799
Zakaj nisi imel dostopa
na snemalnik zvoka v pilotski kabini?

12
00:00:29,800 --> 00:00:30,959
Nikoli ni bilo obnovljeno.

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,039
Kako imaš prvi teden?
Dobro, gospod.

14
00:00:33,040 --> 00:00:34,679
Samo nočem te razočarati.

15
00:00:34,680 --> 00:00:37,359
Trdi disk vašega moža
manjka v njegovem računalniku.

16
00:00:37,360 --> 00:00:40,039
Veš zakaj?
Rekel je, da nima več možnosti,

17
00:00:40,040 --> 00:00:42,319
in podal bi svojo pritožbo
ljudem, ki bi poslušali.

18
00:00:42,320 --> 00:00:44,399
Isti dan, ko se letalo strmoglavi,

19
00:00:44,400 --> 00:00:47,599
se sreča s pilotom,
Patrick Johnson. Zakaj?

20
00:00:47,600 --> 00:00:50,599
To je slabo, Jess.
Izgubila je veliko krvi.

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,919
Vsiljivec ima talca,
Letalski maršal John Johnson.

22
00:00:52,920 --> 00:00:55,439
Talec? Imava očeta in sina
ekipa z motivom za ubijanje...

23
00:00:55,440 --> 00:00:56,879
To ni njegov sin, Hana.

24
00:00:56,880 --> 00:00:58,959
Kako lahko to veš?
Ker sem njegov sin!

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,439
Vaše orožje, RSO Brody.

26
00:01:00,440 --> 00:01:04,159
Je karkoli res, kar si mi povedal?
Je tvoja mama sploh umrla?

27
00:01:04,160 --> 00:01:05,679
Veleposlanikove aktovke ni več.

28
00:01:05,680 --> 00:01:08,159
pomoč! Air Marshall,
za božjo voljo, človek,

29
00:01:08,160 --> 00:01:10,399
Naredil sem, kar si zahteval.
Počakaj!

30
00:01:10,400 --> 00:01:13,919
Poiščite nekoga
skriva majhen ogenj

31
00:01:13,920 --> 00:01:15,279
z začetkom večjega.

32
00:01:40,360 --> 00:01:42,279
'Alex. Kako je DC?

33
00:01:42,280 --> 00:01:45,039
'Jaz, uh ... Slišal sem, da ne boš
biti na zabavi. Škoda.

34
00:01:45,040 --> 00:01:46,559
'Pogrešali te bomo.'

35
00:01:46,560 --> 00:01:49,199
Kličem te, da ti dam
zadnja priložnost za premislek.

36
00:01:49,200 --> 00:01:50,519
Oh, to je zelo velikodušno od vas,

37
00:01:50,520 --> 00:01:52,479
ampak, poslušaj,
Pravzaprav se bom srečal ...

38
00:01:52,480 --> 00:01:55,559
»To izsiljevanje traja dolgo
dovolj. Hočem svoje premoženje nazaj.«

39
00:01:55,560 --> 00:01:58,199
Želeli ste podporo Downing Streeta
za veleposlaništvo -

40
00:01:58,200 --> 00:01:59,279
Priskrbel sem ga.

41
00:01:59,280 --> 00:02:02,119
Želeli ste, da povečam naročilo
za D-300 -

42
00:02:02,120 --> 00:02:03,359
To sem uredil.

43
00:02:03,360 --> 00:02:05,999
'Dal sem ti
vse, kar si zahteval.'

44
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
In hvaležna sem.

45
00:02:08,360 --> 00:02:09,759
Ti si kos sranja.

46
00:02:09,760 --> 00:02:13,239
Manire, Alex. To ni osebno.
To je posel.

47
00:02:13,240 --> 00:02:15,639
Kar imate
je zame zelo osebno.

48
00:02:15,640 --> 00:02:18,280
Torej vas opozarjam ...
'Me opozarjaš?'

49
00:02:19,360 --> 00:02:22,159
Pozabljaš, kdo ima
zanko okoli njihovega vratu.

50
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
'In čigava roka je na vrvi.'

51
00:02:26,520 --> 00:02:28,239
Zato imate
dogovorjen sestanek

52
00:02:28,240 --> 00:02:30,359
s predsednikom vlade v ponedeljek,
kajne?

53
00:02:30,360 --> 00:02:31,719
Nameravate me razkrinkati.

54
00:02:31,720 --> 00:02:35,559
Vedno si bil samo korak
kamen na poti v Belo hišo.

55
00:02:35,560 --> 00:02:38,879
Čez dva dni bom jaz junak
razkrinkanje pokvarjenega Britanca.

56
00:02:38,880 --> 00:02:41,120
»In nič ne moreš storiti
ustaviti.'

57
00:02:47,080 --> 00:02:49,319
Kurir David Mills
prevzeti diplomatsko torbo

58
00:02:49,320 --> 00:02:51,200
iz pisarne senatorja Webba.

59
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
Hvala.

60
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Podpišite tukaj, prosim.

61
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Naj bo varen let.

62
00:03:06,520 --> 00:03:10,319
'Let DL586
iz Washingtona je pravkar pristal.«

63
00:03:10,320 --> 00:03:14,080
Zelo dobro, gospod Mills.
Dobrodošli v Veliki Britaniji.

64
00:03:25,080 --> 00:03:27,199
'Oči imam na kurirju.'

65
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
Dvojni espresso? David?

66
00:03:32,040 --> 00:03:35,399
»Samo ustavil se je, da bi dobil
njegova običajna kava. Ali gremo?'

67
00:03:35,400 --> 00:03:38,239
ja
'Vzpostavljam stik zdaj.'

68
00:03:38,240 --> 00:03:39,919
Oh, Jezus!

69
00:03:39,920 --> 00:03:41,480
Izvolite.
Hvala.

70
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
'Končano je.'

71
00:03:53,400 --> 00:03:55,439
Lahko vzamem vaše torbe, gospod?
To je v redu.

72
00:03:55,440 --> 00:03:57,279
»Čistilec je na poti
po torbo.'

73
00:03:57,280 --> 00:03:59,719
Vkrcam se na letalo,
torej nič več besednega stika.

74
00:03:59,720 --> 00:04:01,480
Samo besedilo.
'Razumeno.'

75
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
In zapomnite si – brez zapletov.

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Hvala, Tony.
Vabljeni.

77
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
Gospod Peterson je to pozabil.
To je bilo blizu. na zdravje

78
00:04:37,040 --> 00:04:39,160
Hvala, Rowan.
hvala

79
00:04:49,040 --> 00:04:50,720
Da zamudim Tillmanovo zabavo.

80
00:05:41,360 --> 00:05:43,639
Zakaj me nisi kar ustrelil
v pisarni veleposlanika?

81
00:05:43,640 --> 00:05:44,960
To ni bil del načrta.

82
00:05:46,080 --> 00:05:48,079
Sledite mi! Oddelek 3.

83
00:05:48,080 --> 00:05:50,119
In niti ne pomisli
o klicu na pomoč.

84
00:05:50,120 --> 00:05:53,719
Pravkar ste ubili ameriškega veleposlanika.

85
00:05:53,720 --> 00:05:55,559
Ne boš zdržal dlje kot jaz.

86
00:05:57,120 --> 00:06:00,919
Rekel je, da ve, kako moj sin
res umrl. ali ti

87
00:06:00,920 --> 00:06:03,560
Ne in vseeno mi je. pojdi

88
00:06:10,040 --> 00:06:13,079
Ali sploh veš kaj je to
da si ukradel?

89
00:06:13,080 --> 00:06:16,559
Vojaki, kot sem jaz
nikoli ne dobite vseh operativnih podatkov.

90
00:06:16,560 --> 00:06:19,520
Nisi vojak.
Ti si morilec.

91
00:06:23,080 --> 00:06:26,039
nehaj! Policija. Ne premikaj se!

92
00:06:26,040 --> 00:06:27,120
Pusti ga.

93
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Pojdi stran, Hana.

94
00:06:38,840 --> 00:06:40,719
Nisem te ubil, lahko pa bi te.

95
00:06:40,720 --> 00:06:42,719
Ne, ne bi mogel.

96
00:06:42,720 --> 00:06:46,599
Bil sem tvoje oči in ušesa.
Potreboval si me.

97
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Zdaj pa ga pusti.
Hej, ostani nazaj.

98
00:06:49,800 --> 00:06:51,599
Ali pa ga bom ubil.

99
00:06:51,600 --> 00:06:54,439
Ustreli ga in mrtev si.
Ni izhoda iz tega.

100
00:06:54,440 --> 00:06:57,399
Mislim na obrambnega ministra Petersona.

101
00:06:57,400 --> 00:07:00,160
En klik in ga ni več.

102
00:07:03,280 --> 00:07:06,959
Zdaj pa odvrzi pištolo, brcni stran ...

103
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
ali pa bom razstrelil letalo.

104
00:07:14,520 --> 00:07:15,800
Naredi to!

105
00:07:20,640 --> 00:07:22,800
Veš, prav imaš, Hana.

106
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
Potreboval sem te.

107
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
Ampak ne več.

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,560
Hana! Detonator!

109
00:07:33,480 --> 00:07:34,520
Razumem!

110
00:07:35,600 --> 00:07:36,959
Spusti se! Ostani dol!

111
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Onesposobil sem detonator.

112
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Vstani!

113
00:08:25,200 --> 00:08:27,720
Na noge. zdaj.

114
00:08:30,520 --> 00:08:33,039
si v redu
Ja, sem.

115
00:08:33,040 --> 00:08:35,119
Hvala tebi.

116
00:08:35,120 --> 00:08:36,759
Ob steno.

117
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Roke za hrbtom.
Pokril ga bom.

118
00:08:43,000 --> 00:08:44,360
Ne premikaj se.

119
00:08:47,520 --> 00:08:50,279
RSO Brody, spusti pištolo.
Odvrzi orožje!

120
00:08:50,280 --> 00:08:52,399
Čakaj, imamo ga!
Aretiran si.

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,519
Takoj zdaj, na kolenih.
V redu!

122
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
Na kolena, zdaj!

123
00:08:59,120 --> 00:09:00,639
Pobegne!

124
00:09:00,640 --> 00:09:02,799
Samo izpusti ga!
Pazi ga.

125
00:09:02,800 --> 00:09:04,640
Jebiga!

126
00:09:06,240 --> 00:09:07,999
Zaprite izhodna vrata.
Tukaj agent Lewis.

127
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
Zaprite parkirna vrata B1.

128
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
nehaj! nehaj!

129
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
Rekel sem nehaj!

130
00:09:21,600 --> 00:09:22,960
sranje!

131
00:09:37,200 --> 00:09:39,719
Hvala, Hana.
Kaj se je zgodilo?

132
00:09:39,720 --> 00:09:43,560
Ronald Tillman je bil pravkar umorjen.

133
00:09:45,080 --> 00:09:47,959
Je bil kaj?
Ustreljen v lastni pisarni.

134
00:09:47,960 --> 00:09:51,599
Hana je rekla, da je morilec pobegnil
od veleposlaništva peš, torej...

135
00:09:51,600 --> 00:09:54,879
Megan, hočem, da se dvigneš
ulične kamere po obodu,

136
00:09:54,880 --> 00:09:57,839
osredotočite se na moške goste
odhod peš. Na to, gospa.

137
00:09:57,840 --> 00:09:59,799
Jezus, Madeline,
to je politična katastrofa.

138
00:09:59,800 --> 00:10:01,199
Ameriški veleposlanik v Veliki Britaniji...

139
00:10:01,200 --> 00:10:04,279
Trenutno samo Hana in DSS
vedeti o tem,

140
00:10:04,280 --> 00:10:05,919
pa naj tako tudi ostane.

141
00:10:05,920 --> 00:10:08,359
V našem mestu je na prostosti morilec,

142
00:10:08,360 --> 00:10:10,719
in zadnja stvar, ki jo potrebujemo
je medijski cirkus.

143
00:10:10,720 --> 00:10:12,479
Tiho bi moral poročati
predsednik vlade.

144
00:10:12,480 --> 00:10:16,239
Ji lahko poveš
da ima Hana Li detonator,

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
tako da je obrambni minister varen.

146
00:10:19,680 --> 00:10:22,520
No, to je vsaj nekaj.
ja

147
00:10:27,920 --> 00:10:30,199
Kje je letalski maršal?
Odpeljali so ga na pregled.

148
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Je pobegnil?

149
00:10:36,280 --> 00:10:37,879
Hana, poslušaj.

150
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
Vem, da sem ti nocoj lagal.

151
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
Ampak nikoli ne bi lagal
o moji mami.

152
00:10:45,000 --> 00:10:47,319
In obžalujem
kaj se je zgodilo v Hendonu.

153
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
Da, gospa Reding.

154
00:10:52,840 --> 00:10:55,160
Nekje tukaj je.

155
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
kaj počneš

156
00:11:00,840 --> 00:11:01,920
Iščem to.

157
00:11:03,240 --> 00:11:04,279
Kaj je to?

158
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
Aktovka, ki je bila ukradena
iz Tillmanovega sefa.

159
00:11:08,240 --> 00:11:10,079
Lahko greš.
Od tukaj lahko poskrbim za RSO Brody.

160
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
Mislim, da nisem več vaš RSO.

161
00:11:12,880 --> 00:11:13,999
Ne po današnjem večeru.

162
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
gospa,
tega ne bi smel odpreti.

163
00:11:19,160 --> 00:11:21,679
Tukaj agent Lewis
za vršilko dolžnosti veleposlanice Reding.

164
00:11:21,680 --> 00:11:23,879
ne. Ima prav.

165
00:11:23,880 --> 00:11:26,359
Vsiljivec ni samo
vdreti v veleposlaništvo, da bi ga ubil.

166
00:11:26,360 --> 00:11:29,359
Potreboval je karkoli
je v tej aktovki.

167
00:11:29,360 --> 00:11:30,600
Bilo je pomembno.

168
00:11:38,880 --> 00:11:40,639
Rekli so, da je
tajni dokumenti.

169
00:11:40,640 --> 00:11:42,080
kaj je to

170
00:11:44,440 --> 00:11:46,479
Ali je pilot poskusil
in poslati signal v sili?

171
00:11:46,480 --> 00:11:49,560
Brez diktafona,
nikoli ne bomo izvedeli.

172
00:11:52,520 --> 00:11:55,000
To je snemalnik zvoka v pilotski kabini
iz D-300.

173
00:11:56,560 --> 00:11:58,240
Vsi so rekli
nikoli ni bilo obnovljeno.

174
00:11:59,320 --> 00:12:00,359
Barabe so lagale.

175
00:12:00,360 --> 00:12:02,600
Ja, gospa.
Našli so pogrešano aktovko.

176
00:12:03,920 --> 00:12:05,959
To je dokaz.
Slišati moramo, kaj je na njem.

177
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
Ne bodo dovolili
iz veleposlaništva.

178
00:12:07,960 --> 00:12:10,400
Ne bodo? Ali pa ne boš?

179
00:12:11,760 --> 00:12:14,560
Gospod, FBI je tukaj. Oba si
hotel zgoraj s kovčkom.

180
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Vodi pot.

181
00:12:28,440 --> 00:12:30,439
Kje je tvoj avto?

182
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
Na desni. Zaliv pet.

183
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
Daj mi svoje ključe.

184
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
To je Lewis. Sprehajam jih zdaj.

185
00:12:40,760 --> 00:12:42,519
gremo

186
00:12:42,520 --> 00:12:44,759
Gospod, kaj počnete?
Hana, vstopi.

187
00:12:44,760 --> 00:12:46,479
RSO Brody.
Lewis, oprosti.

188
00:12:46,480 --> 00:12:49,960
Imam ukaze, gospod. ne morem
naj odideš s tem primerom.

189
00:12:53,040 --> 00:12:54,559
Potem greš
da me moraš ustreliti,

190
00:12:54,560 --> 00:12:57,360
ker gremo v ta avto,
in jo odpeljem od tu.

191
00:12:58,600 --> 00:13:01,440
Dva britanska letalca sta mrtva.
Eden od njih je bil moj brat.

192
00:13:06,200 --> 00:13:07,440
Hana, noter.

193
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Živjo, Ruth.

194
00:13:26,560 --> 00:13:27,720
dobrodošli nazaj.

195
00:13:29,840 --> 00:13:31,800
Kakšna je bolečina, ena proti deset?

196
00:13:32,920 --> 00:13:33,999
Enajst.

197
00:13:34,000 --> 00:13:35,999
Ja, tega se spomnim.

198
00:13:36,000 --> 00:13:37,679
To bo pomagalo.

199
00:13:37,680 --> 00:13:40,239
Posnetek CCTV.
Pssst, shh, shh.

200
00:13:40,240 --> 00:13:42,999
Moram ga odnesti v Thames House.
Samo sprosti se.

201
00:13:43,000 --> 00:13:44,519
Za to je bilo poskrbljeno.

202
00:13:44,520 --> 00:13:48,519
Jess ga je prej poslala Delaneyju.
Delaney?

203
00:13:48,520 --> 00:13:51,600
Na varnem je. Odšla je z letala.

204
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
Odpri. Poskusite počivati.

205
00:13:58,840 --> 00:14:01,119
Hvala.
Moral bi se zahvaliti Jess.

206
00:14:01,120 --> 00:14:04,320
Njena kri te je rešila.
hej

207
00:14:05,480 --> 00:14:07,160
Skrbel si me.

208
00:14:15,360 --> 00:14:18,119
'Hana, kakšne so novice
z veleposlaništva?'

209
00:14:18,120 --> 00:14:20,999
Nisem na veleposlaništvu, gospa.
V avtu sem z Brodyjem.

210
00:14:21,000 --> 00:14:24,879
Razumem, da si
v hišnem priporu, RSO Brody.

211
00:14:24,880 --> 00:14:26,959
Ja, odločil sem se, da ne bom.

212
00:14:26,960 --> 00:14:29,159
Gospa, vsiljivec
vlomil v veleposlanikov sef

213
00:14:29,160 --> 00:14:31,279
in ukradel aktovko
preden je pobegnil.

214
00:14:31,280 --> 00:14:33,039
Kaj je bilo v njem?

215
00:14:33,040 --> 00:14:35,759
»Vršilka dolžnosti veleposlanice Reding
rekel, da gre za tajne dokumente.«

216
00:14:35,760 --> 00:14:37,759
Torej je ali lagala
ali ne pozna resnice.

217
00:14:37,760 --> 00:14:39,639
Kaj je resnica?

218
00:14:39,640 --> 00:14:41,479
'Vsebuje
snemalnik zvoka v pilotski kabini.

219
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
"Vojaški razred."

220
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
Mislim, da je iz D-300.

221
00:14:47,280 --> 00:14:49,919
In ga imaš?
"Da."

222
00:14:49,920 --> 00:14:51,239
Ste ga poslušali?

223
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
Ne bi vedel kako.

224
00:14:54,040 --> 00:14:56,039
Brody je pomagal
vzamem ga iz veleposlaništva

225
00:14:56,040 --> 00:14:57,519
preden bi ga FBI lahko zahteval.

226
00:14:57,520 --> 00:14:59,239
Mislim, da smo vam dolžni svojo zahvalo.

227
00:14:59,240 --> 00:15:01,879
Ja, no, nočem
vaša hvala, gospa.

228
00:15:01,880 --> 00:15:05,399
'Hočem tvojo besedo
lahko poslušamo, kaj je na njem.'

229
00:15:05,400 --> 00:15:08,119
To je tajno
vojaške informacije, agent Brody.

230
00:15:08,120 --> 00:15:09,959
Gospod, ta posnetek
je kazenski dokaz.

231
00:15:09,960 --> 00:15:11,999
Ključno je ne samo
moji preiskavi umora,

232
00:15:12,000 --> 00:15:14,359
vendar bi lahko bila tudi instrumentalna
da bi opral Brodyjevo ime.

233
00:15:14,360 --> 00:15:17,719
Razumem vaš položaj, DS Li,
ampak to ne deluje tako.

234
00:15:17,720 --> 00:15:20,839
Mislim, kaj je Hana
preveč vljudno reči, gospod, je...

235
00:15:20,840 --> 00:15:22,959
dovolite nam
poslušaj posnetek,

236
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
ali pa bomo tvegali
z FBI.

237
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
Zelo dobro.

238
00:15:30,640 --> 00:15:33,439
Prinesite ga in imate mojo besedo
boste slišali, kaj je na njem.

239
00:15:33,440 --> 00:15:36,520
Dobro. Ker smo parkirani zunaj.

240
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Ona spi.
Dobro.

241
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
Lačen?
res ne.

242
00:15:51,960 --> 00:15:54,840
Moral bi nekaj pojesti.
Zdravnikova naročila.

243
00:16:00,600 --> 00:16:02,360
Matt?
Mm?

244
00:16:04,320 --> 00:16:06,559
Ali kdaj pomislite
o tem, kaj se je zgodilo?

245
00:16:06,560 --> 00:16:09,480
Z Blindside, mislim.

246
00:16:10,560 --> 00:16:13,360
Ne dobiš predaje in ustrelitve
in preprosto pozabi na to.

247
00:16:15,560 --> 00:16:18,440
Noči so zame najhujše.
ja

248
00:16:21,200 --> 00:16:23,440
Še vedno vidim obraz sira Georgea.

249
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
Nikoli prej nisem videl nekoga umreti.

250
00:16:30,080 --> 00:16:32,159
Lažje bo.

251
00:16:32,160 --> 00:16:33,639
ali je

252
00:16:33,640 --> 00:16:38,440
Vem, da sem izgubil...
nekaj bolnikov v operacijski ambulanti.

253
00:16:40,760 --> 00:16:43,960
Vendar se odločim, da se osredotočim
na tistih, ki sem jih shranil.

254
00:16:45,560 --> 00:16:48,040
Kot bi morala, z Ruth.

255
00:16:55,480 --> 00:16:56,520
Pravzaprav, hm...

256
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
Zelo sem lačen.

257
00:17:13,160 --> 00:17:14,600
Ste prepričani, da ste pripravljeni na to?

258
00:17:16,640 --> 00:17:18,599
Bil je moj brat.

259
00:17:18,600 --> 00:17:20,119
Gospa, CVR je pripravljen.

260
00:17:20,120 --> 00:17:23,279
Nakazal sem ga tik prej
D-300 vstopi v ameriški zračni prostor.

261
00:17:23,280 --> 00:17:24,319
Hvala, Megan.

262
00:17:24,320 --> 00:17:27,840
Kdor nima dovoljenja STRAP,
lahko zapustite sobo, prosim?

263
00:17:33,360 --> 00:17:34,400
prav.

264
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Slišimo, kaj je bilo vredno
vsa ta življenja.

265
00:17:48,120 --> 00:17:51,359
»Odločil si se, kaj si
boš opravil z dopustom ob koncu tedna?'

266
00:17:51,360 --> 00:17:53,919
»Nikoli nisem bil
na bejzbol tekmo prej,

267
00:17:53,920 --> 00:17:56,239
'tako sem mislil
Morda bom enega preveril.'

268
00:17:56,240 --> 00:17:58,919
»Šel sem do enega. Traja večno.

269
00:17:58,920 --> 00:18:01,239
'Lahko bi preskočil vse
ampak zadnji inning.«

270
00:18:01,240 --> 00:18:03,519
Je to tvoj brat?
ja

271
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
'Alpha One Niner,
kontaktirajte Newark Center

272
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
'na ena-tri-dva ...'

273
00:18:09,000 --> 00:18:10,999
Center Newark
na eno-tri-dve-decimalki-dve,

274
00:18:11,000 --> 00:18:12,719
hvala za vašo družbo,
Alpha One Niner.

275
00:18:12,720 --> 00:18:17,159
Newark Center Ascot Alpha One Niner,
nivo letenja tri-štiri-nič.

276
00:18:17,160 --> 00:18:19,079
'Alpha One Niner, identificiran.

277
00:18:19,080 --> 00:18:21,839
„Prosimo, upoštevajte, obstaja
ruska fregata in podmornica

278
00:18:21,840 --> 00:18:23,960
na poti na Kubo
izvajanje vaj na tem območju.'

279
00:18:25,640 --> 00:18:27,479
Dobro je vedeti, Newark.
Alpha One Niner.

280
00:18:27,480 --> 00:18:29,599
Začrtajte tečaj
okoli sovražnega zračnega prostora.

281
00:18:29,600 --> 00:18:31,279
Dajmo te Ruse
široko ležišče.

282
00:18:31,280 --> 00:18:34,879
Živjo, Pat. Kako dolgo do pristanka?
Približno 90 minut.

283
00:18:34,880 --> 00:18:36,560
'Razumeno.'

284
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
Kdo je bil to?
ne vem

285
00:18:41,440 --> 00:18:43,600
Obstaja še tretja oseba
na krovu tega letala.

286
00:18:53,600 --> 00:18:56,520
Gospod, imamo šifrirano
klic, ki prihaja prek varnih komunikacij.

287
00:18:57,680 --> 00:18:59,559
Alpha One Niner,
Letalski poročnik Johnson.

288
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
'S kom govorim?'

289
00:19:02,880 --> 00:19:05,240
»To je minister za obrambo
Alex Peterson.'

290
00:19:06,280 --> 00:19:07,320
Kaj za vraga?

291
00:19:08,280 --> 00:19:09,879
"Kaj lahko storim za vas, gospod?"

292
00:19:09,880 --> 00:19:12,879
»Na to sem opazil
da imate potnika na krovu.'

293
00:19:12,880 --> 00:19:14,040
Potnik?

294
00:19:15,920 --> 00:19:17,959
Bojim se, da ste napačno obveščeni, gospod.

295
00:19:17,960 --> 00:19:19,919
'Ne igraj iger,
Letalski poročnik.

296
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
Vem, da si pretihotapil Nicholasa Martina
na letalo.'

297
00:19:25,200 --> 00:19:28,479
Lahko vam zagotovim, gospod,
Pojma nimam, kdo je to.

298
00:19:28,480 --> 00:19:30,279
Manjkajoči vodja projekta.

299
00:19:30,280 --> 00:19:33,079
'Zakaj ti ne povem, kdo je?
Človek je izdajalec.

300
00:19:33,080 --> 00:19:37,039
Trdi disk, ki ga ima pri sebi
vsebuje podatke o nacionalni varnosti

301
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
'ki bi lahko resno poškodoval
varnosti naše države.

302
00:19:39,720 --> 00:19:41,119
"Ne more doseči Amerike,

303
00:19:41,120 --> 00:19:43,520
'in ti naročam
obrniti letalo.'

304
00:19:47,000 --> 00:19:48,679
To je negativno glede te zahteve.

305
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
Mi na žalost
nimajo goriva.

306
00:19:52,680 --> 00:19:55,320
Gospod, goriva imamo dovolj.
Ne vračam se nazaj.

307
00:19:56,280 --> 00:19:58,479
'Leteči častnik Edney.'
Da, gospod?

308
00:19:58,480 --> 00:20:01,400
'Moram te obrniti
tisto letalo okoli. To je ukaz.«

309
00:20:02,680 --> 00:20:03,919
Ja, gospod.

310
00:20:03,920 --> 00:20:06,359
Paul, ne dotikaj se teh kontrol.
on laže

311
00:20:06,360 --> 00:20:08,439
Nicholas Martin ni izdajalec.

312
00:20:08,440 --> 00:20:10,639
'Ukazal sem ti,
Policist Edney.'

313
00:20:10,640 --> 00:20:13,159
Letalski poročnik Johnson zavrne.
Potem ga prekleto prisili!

314
00:20:13,160 --> 00:20:15,880
Ali pa se boš soočil z istim
izdaje obtožbe, da bo.

315
00:20:23,560 --> 00:20:26,320
Leteči častnik, vrni se
na svojem sedežu. To je ukaz!

316
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
Odloži pištolo.

317
00:20:37,200 --> 00:20:38,399
Obrnite letalo.

318
00:20:38,400 --> 00:20:40,599
Obrambni minister laže.

319
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Obrnite ga.
Moraš me poslušati.

320
00:20:43,920 --> 00:20:46,159
Razlog, da me želi nazaj
ker sem našel dokaze

321
00:20:46,160 --> 00:20:48,239
da je poneveril
milijone dolarjev

322
00:20:48,240 --> 00:20:49,560
iz financiranja D-300.

323
00:20:53,080 --> 00:20:54,919
"Zasledoval me je."

324
00:20:54,920 --> 00:20:57,239
Moje življenje je bilo ogroženo.

325
00:20:57,240 --> 00:21:00,600
Moja edina možnost, da ostanem živ
ga je izpostaviti v Ameriki.

326
00:21:01,600 --> 00:21:02,960
Nimam kam drugam iti.

327
00:21:04,400 --> 00:21:06,559
Imam svoja naročila.
Poslušaj ga, Paul, za božjo voljo!

328
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Ima ženo in dvojčka.
Obrnite letalo!

329
00:21:16,080 --> 00:21:18,719
Umakni se!

330
00:21:29,400 --> 00:21:30,920
Umakni se, prekleto!

331
00:21:32,040 --> 00:21:34,400
Patrick?

332
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
'Pat? Si zadet?'

333
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Bog, bil je ustreljen.

334
00:21:41,400 --> 00:21:43,959
Ostani z mano.

335
00:21:43,960 --> 00:21:46,559
Krogla je zadela
sistem za nadzor letenja.

336
00:21:46,560 --> 00:21:48,599
Mayday, Mayday, Mayday.
Ne morem prevzeti nadzora.

337
00:21:48,600 --> 00:21:49,999
Instrumenti niso odzivni.

338
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
Imamo katastrofalno
okvara sistema.

339
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
'Motor ena ne deluje,
okvara motorja dva.'

340
00:21:57,400 --> 00:21:58,959
'Opozorilo, teren.'

341
00:21:58,960 --> 00:22:00,679
'Motor dva je odpovedal.
Nimamo moči.«

342
00:22:00,680 --> 00:22:03,039
'Opozorilo, teren.'

343
00:22:03,040 --> 00:22:05,959
"Potegnite gor."
Daj no, Patrick!

344
00:22:05,960 --> 00:22:07,599
"Potegnite gor."

345
00:22:21,000 --> 00:22:23,520
Petersonov ukaz je povzročil strmoglavljenje.

346
00:22:25,480 --> 00:22:27,320
Vse zato, da reši svojo kožo.

347
00:22:46,920 --> 00:22:48,599
Zelo mi je žal.

348
00:22:48,600 --> 00:22:50,920
Vedel sem, da ne more biti napaka pilota.

349
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
Tega ne bo nikoli
kako je Pat odšel ven.

350
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
Bil je junak.
Umrl je, ščiteč svojega prijatelja.

351
00:23:04,320 --> 00:23:06,080
Včasih sem si želel
Lahko bi mu bil bolj podoben.

352
00:23:08,240 --> 00:23:10,799
Rešil si očetovo življenje
nocoj.

353
00:23:10,800 --> 00:23:13,040
Mislim, da nisi
tako različni, kot si mislite.

354
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
OK?

355
00:23:22,160 --> 00:23:25,599
ja Torej, kar zdaj vemo
je, da tega nikoli ni bilo

356
00:23:25,600 --> 00:23:28,039
o tem, kdo je pričal v DC.

357
00:23:28,040 --> 00:23:30,679
To je bilo približno
utišanje tistega, ki je vedel

358
00:23:30,680 --> 00:23:33,759
o Petersonovi poneverbi
ameriškega denarja.

359
00:23:33,760 --> 00:23:36,759
Enkrat diktafon
je bil okreven, Perry Lambert,

360
00:23:36,760 --> 00:23:37,999
čigar podjetje ga je izdelalo,

361
00:23:38,000 --> 00:23:40,799
bi bil zadolžen
z dostopom do posnetka.

362
00:23:40,800 --> 00:23:42,959
In kot glavni varnostnik
na projektu,

363
00:23:42,960 --> 00:23:45,000
Craig Stewart
bi tudi slišal...

364
00:23:46,280 --> 00:23:49,999
in sporočil njeno vsebino
svojemu šefu Ronaldu Tillmanu...

365
00:23:50,000 --> 00:23:51,359
Bog! Ah!

366
00:23:51,360 --> 00:23:54,479
Medtem ko je bil še
Generalni direktor AM Aeronautics.

367
00:23:54,480 --> 00:23:56,839
Zakaj se vse to ni razkrilo
na zaslišanju v Washingtonu?

368
00:23:56,840 --> 00:23:58,999
Bilo je bolj dragoceno kot skrivnost.

369
00:23:59,000 --> 00:24:02,159
Tillman je že imel oko
na delovnem mestu ameriškega veleposlanika

370
00:24:02,160 --> 00:24:04,199
kot odskočna deska
v Belo hišo.

371
00:24:04,200 --> 00:24:07,439
Lahko samo domnevam, da je uporabljal
ta posnetek za izsiljevanje Petersona

372
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
v pridobitev Downing Streeta
podpreti njegovo nominacijo.

373
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Kaj pa bomba
na vašem letu?

374
00:24:14,080 --> 00:24:15,919
Peterson ga je gotovo sam zasadil.

375
00:24:15,920 --> 00:24:18,159
Generalni direktor Delaney?

376
00:24:18,160 --> 00:24:19,799
Čigav je ta prenosnik?

377
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
To je gospoda Petersona.

378
00:24:23,120 --> 00:24:24,319
To ni moje.

379
00:24:24,320 --> 00:24:25,759
Da se načrt maščevanja drži,

380
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
bi moral pogledati
tudi kot žrtev.

381
00:24:28,880 --> 00:24:31,039
Imel je celo načrt
kako pristati z letalom

382
00:24:31,040 --> 00:24:33,399
pred predsednikom vlade
lahko ukazal, da nas ustrelijo.

383
00:24:33,400 --> 00:24:35,479
Torej moramo ugotoviti.

384
00:24:35,480 --> 00:24:39,720
Mislim, lahko ...
ali lahko pretentamo prekleto stvar?

385
00:24:40,640 --> 00:24:43,080
Kaj pa zdaj?
Ste aretirali Petersona?

386
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
Nimamo dovolj dokazov.

387
00:24:47,600 --> 00:24:50,279
Kaj? Edneyju ni povedal
ubiti svojega brata.

388
00:24:50,280 --> 00:24:52,119
Samo vprašal ga je
obrniti letalo.

389
00:24:52,120 --> 00:24:54,079
In ostalo je bila nesreča.

390
00:24:54,080 --> 00:24:56,839
Ukazal je usmrtitev
prekletega ameriškega veleposlanika!

391
00:24:56,840 --> 00:24:58,039
Tega ne moremo dokazati.

392
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Potem ga bomo dobili
o poneverbi. št.

393
00:25:03,040 --> 00:25:08,280
Po tem, kar je naredil,
Hočem, da je prikovan za vse.

394
00:25:18,240 --> 00:25:21,719
Prav, oprostite.
generalni direktor Delaney.

395
00:25:21,720 --> 00:25:25,279
generalni direktor?
To je vršilka dolžnosti veleposlanika Reding.

396
00:25:25,280 --> 00:25:27,759
'Gospa Reding, kako vam lahko pomagam?'

397
00:25:27,760 --> 00:25:30,759
RSO Brody in DS Li
vzel nekaj z veleposlaništva

398
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
niso bili pooblaščeni za.

399
00:25:35,640 --> 00:25:37,879
Oh? Kaj je bilo to?

400
00:25:37,880 --> 00:25:40,959
Aktovka, ki vsebuje
visoko tajnih dokumentov

401
00:25:40,960 --> 00:25:43,439
ki so bili ukradeni
iz sefa nekdanjega veleposlanika.

402
00:25:43,440 --> 00:25:45,039
'Nujno je, da jih dobimo nazaj.'

403
00:25:45,040 --> 00:25:48,039
lahko vam zagotovim,
Nimam tajnih ameriških dokumentov.

404
00:25:48,040 --> 00:25:52,120
Poznam RSO Brody in DS Li
vstopil v Thames House pred 20 minutami.

405
00:25:53,080 --> 00:25:54,519
'To je res.'

406
00:25:54,520 --> 00:25:58,359
Ampak kot sem rekel,
Nimam tajnih ameriških dokumentov.

407
00:25:58,360 --> 00:26:03,439
Gospa Reding, ženska ženski,
Moram te zelo pozorno poslušati.

408
00:26:03,440 --> 00:26:05,559
Dal ti bom
korist dvoma

409
00:26:05,560 --> 00:26:07,279
in domnevati
da res ne veš

410
00:26:07,280 --> 00:26:10,119
kaj je imel Tillman v tej aktovki.

411
00:26:10,120 --> 00:26:11,239
Če je tako,

412
00:26:11,240 --> 00:26:13,999
in če imate
kakršne koli osebne politične ambicije,

413
00:26:14,000 --> 00:26:15,599
Pozivam vas, da odložite slušalko

414
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
in se distanciraj
od tega, kar sledi.

415
00:26:24,800 --> 00:26:26,080
Madeline?

416
00:26:27,160 --> 00:26:30,319
Megan je vdrla v Petersonov telefon
zapiše in dešifrira sporočilo.

417
00:26:30,320 --> 00:26:33,560
To sta čas in lokacija
nameravajo predati CVR.

418
00:26:35,240 --> 00:26:38,919
Prav, poskrbimo, da pridemo tja
najprej in oba spravi dol.

419
00:26:38,920 --> 00:26:42,239
Toda njegov načrt
uokviriti svojo družino ni uspelo.

420
00:26:42,240 --> 00:26:45,279
Moj oče je še živ,
in nimajo CVR.

421
00:26:45,280 --> 00:26:47,679
Peterson tega ne ve.

422
00:26:47,680 --> 00:26:50,759
In tako nameravam tudi ostati.

423
00:26:56,360 --> 00:26:59,959
Madeline.
'Alex. Dobra novica – varen si.«

424
00:26:59,960 --> 00:27:02,919
Imamo detonator.
"Ali?"

425
00:27:02,920 --> 00:27:04,919
Hvala Bogu. Kaj se je zgodilo?

426
00:27:04,920 --> 00:27:07,959
Sledili smo letalskemu maršalu Johnsonu
na njegov dom,

427
00:27:07,960 --> 00:27:09,839
ampak do časa
policija je prišla tja,

428
00:27:09,840 --> 00:27:11,359
je že naredil samomor.

429
00:27:11,360 --> 00:27:12,799
samomor?

430
00:27:12,800 --> 00:27:16,160
Pustil je sporočilo, ki pravi
da je vse naredil za sina.

431
00:27:17,120 --> 00:27:19,440
bog Res je bil nor.

432
00:27:20,640 --> 00:27:24,159
In vsiljivec na veleposlaništvu?

433
00:27:24,160 --> 00:27:27,960
»Ušel sem kakršnim koli skrivnostim
so bili v Tillmanovi aktovki.«

434
00:27:29,600 --> 00:27:30,639
Prekleto.

435
00:27:30,640 --> 00:27:32,679
»Oh, ne skrbi, Alex.
Dobili ga bomo.«

436
00:27:32,680 --> 00:27:35,759
Verjetno si zaskrbljen
izstopiti iz letala.

437
00:27:35,760 --> 00:27:37,439
Uredil sem ti avto.

438
00:27:37,440 --> 00:27:39,520
'Hvala, Madeline.'

439
00:27:40,520 --> 00:27:42,799
Resnično ste ženska z besedo.

440
00:27:42,800 --> 00:27:44,880
Ja, sem.

441
00:27:48,680 --> 00:27:51,919
Prav, blokiraj njegov telefon
ne da bi vedel.

442
00:27:51,920 --> 00:27:55,160
Nobenih klicev ali besedilnih sporočil
razen če dovolimo.

443
00:28:03,520 --> 00:28:05,199
Štabni narednik O'Hanlon.

444
00:28:05,200 --> 00:28:07,199
Pravkar smo prejeli sporočilo
iz Thames House, gospod,

445
00:28:07,200 --> 00:28:08,799
da si varen
zapustiti letalo.

446
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
ja Hvala.

447
00:28:14,480 --> 00:28:17,319
Torej, kaj se zgodi
do tega kosa smeti?

448
00:28:17,320 --> 00:28:18,840
Uničeno bo, gospod.

449
00:28:20,040 --> 00:28:21,680
Kot vsak pravi IED.

450
00:28:22,800 --> 00:28:24,319
Dober človek.

451
00:28:24,320 --> 00:28:28,319
In dobro opravljeno.
Vse je bilo zelo prepričljivo.

452
00:28:28,320 --> 00:28:30,479
Preostanek vašega denarja bo nakazan
v eni uri.

453
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Hvala, gospod.

454
00:28:33,720 --> 00:28:35,040
Prinesite TCV.

455
00:29:07,240 --> 00:29:09,959
Njegov človek nima CVR.

456
00:29:09,960 --> 00:29:12,279
Ali te ne skrbi, da bo odpovedal?

457
00:29:12,280 --> 00:29:14,119
Blokiramo
Petersonov telefon, ne pozabite,

458
00:29:14,120 --> 00:29:17,160
torej edini način, da lahko dostavi
novica je osebno.

459
00:29:37,480 --> 00:29:38,680
No, no, no.

460
00:29:39,720 --> 00:29:41,760
Kaj nameravaš, Peterson?

461
00:30:12,880 --> 00:30:16,360
Čas je. Moral bi biti tukaj.

462
00:30:19,960 --> 00:30:21,800
Odprite oči, vsi.

463
00:30:22,880 --> 00:30:24,479
Vsi klicni znaki,
to je pet-ena-zulu

464
00:30:24,480 --> 00:30:25,800
zahtevajo pregled perimetra.

465
00:30:26,800 --> 00:30:28,519
»To je dva-pet-Delta.

466
00:30:28,520 --> 00:30:30,720
'Jugozahodno območje je čisto.
Konec.'

467
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
Razumem, ostrostrelec dva.
Ostrostrelec ena, posodobitev statusa?'

468
00:30:38,040 --> 00:30:39,880
'Ostrostrelec eden, bereš? Konec.'

469
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
'Ostrostrelec eden, bereš? Konec.'

470
00:30:44,320 --> 00:30:46,719
Ostrostrelec ena se ne odziva.

471
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Bom preveril?

472
00:30:57,080 --> 00:30:59,000
Pridi, daj, daj.

473
00:31:03,840 --> 00:31:05,959
Nekaj ​​ni v redu.
Izgubljamo ga.

474
00:31:05,960 --> 00:31:08,359
Daj mi to torbo.

475
00:31:11,080 --> 00:31:12,359
kaj počneš

476
00:31:12,360 --> 00:31:14,840
Če ne moremo dobiti obeh,
potrebujemo priznanje.

477
00:31:30,040 --> 00:31:33,719
'Vsi častniki se zavedajte,
Agent Brody je v igri.«

478
00:31:33,720 --> 00:31:34,960
On je kaj?

479
00:31:56,040 --> 00:31:57,319
Preverjanje komunikacije.

480
00:31:57,320 --> 00:31:59,880
Slišimo te. Ne zajebi tega.

481
00:32:02,920 --> 00:32:04,200
Oprosti, kolega.

482
00:32:06,120 --> 00:32:07,840
Ne boš me izdal.

483
00:32:20,960 --> 00:32:23,079
Začel sem razmišljati
nisi prišel, Fox.

484
00:32:23,080 --> 00:32:24,800
Verjetno zato, ker ni.

485
00:32:27,000 --> 00:32:28,519
RSO Brody.

486
00:32:28,520 --> 00:32:31,039
'To je zelo dobro,
obrambni minister,

487
00:32:31,040 --> 00:32:32,560
'glede na to, da se nikoli nisva srečala.'

488
00:32:33,880 --> 00:32:35,320
Sedi za vraga.

489
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
In se sprostite.

490
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
Če bi bil tukaj, da te ubijem,
ti bi bil že mrtev.

491
00:32:47,320 --> 00:32:50,080
Premakni ali izgubi, agent Brody.

492
00:32:53,360 --> 00:32:54,879
Ostrostrelec prvi, tukaj DS Li.

493
00:32:54,880 --> 00:32:56,400
"Slišiš?"

494
00:32:59,600 --> 00:33:02,440
»Ni premikanja
ravni ulice ali stopnišča. Konec.'

495
00:33:03,440 --> 00:33:05,079
Slišim vaš radio.

496
00:33:05,080 --> 00:33:07,240
'Zakaj se ne odzoveš?'

497
00:33:10,280 --> 00:33:11,800
Vstopi, ostrostrelec eden.

498
00:33:13,200 --> 00:33:14,879
Torej, kaj delaš tukaj?

499
00:33:14,880 --> 00:33:17,319
Tukaj sem iz istega razloga
kot ti -

500
00:33:17,320 --> 00:33:18,519
narediti trgovino.

501
00:33:18,520 --> 00:33:20,999
Vsi mislijo, da je tvoj moški
izstopil iz veleposlaništva

502
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
s Tillmanovo aktovko.

503
00:33:23,880 --> 00:33:25,120
Ampak ni.

504
00:33:27,280 --> 00:33:30,360
Dvigni srajco.
Misliš, da bi nosil žico?

505
00:33:34,800 --> 00:33:36,920
'Vidite? Brez žice.«

506
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
Ostrostrelec eden padli.

507
00:33:49,760 --> 00:33:51,439
Simon.

508
00:33:51,440 --> 00:33:53,320
Potrebna je nujna varnostna kopija. Zdaj!

509
00:34:01,360 --> 00:34:03,599
Kaj želite, agent Brody?

510
00:34:03,600 --> 00:34:05,280
denar.

511
00:34:12,880 --> 00:34:16,240
Podtaknil si me skupaj z mojim starim,
in zdaj sem zajeban.

512
00:34:17,920 --> 00:34:20,560
Odkrito povedano, nisem mogel dati
huda kaj se mu zgodi.

513
00:34:22,440 --> 00:34:24,400
Ampak moram zapustiti državo
zaradi tebe.

514
00:34:25,680 --> 00:34:27,240
Torej boš plačal.

515
00:34:28,880 --> 00:34:30,279
koliko?

516
00:34:30,280 --> 00:34:32,999
»Karkoli si plačal
ubiti veleposlanika.'

517
00:34:33,000 --> 00:34:36,519
'Ali si zmeden?
Nimam toliko denarja.«

518
00:34:36,520 --> 00:34:38,800
Od tu naprej cena samo še narašča.

519
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
Poglej me!

520
00:35:00,200 --> 00:35:03,559
No... če te ne zanima,

521
00:35:03,560 --> 00:35:05,399
Prepričan sem, da so še drugi
kdo bo.

522
00:35:05,400 --> 00:35:08,120
nehaj! Kristus!

523
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
V redu.

524
00:35:11,400 --> 00:35:12,640
bom plačal.

525
00:35:14,640 --> 00:35:17,279
Enako kot ste plačali
da druge ubije,

526
00:35:17,280 --> 00:35:20,199
in niti prekletega penija manj.

527
00:35:20,200 --> 00:35:23,039
Sem že rekel da.

528
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
Brody, imaš ga.

529
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
Rekel sem, poglej me.

530
00:35:29,960 --> 00:35:33,239
Rad se fukaš
z življenji ljudi, kajne?

531
00:35:33,240 --> 00:35:35,400
Ja? No, kakšen je občutek zdaj?

532
00:35:36,440 --> 00:35:37,600
Hana!

533
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
Ne boš me ubil.

534
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
Hočeš staviti?

535
00:35:53,040 --> 00:35:54,600
Hana?

536
00:36:02,680 --> 00:36:05,359
Zdaj si živ samo zaradi mene.

537
00:36:05,360 --> 00:36:06,879
Aretiraj ga.

538
00:36:06,880 --> 00:36:08,079
si v redu

539
00:36:08,080 --> 00:36:10,639
Na sprednji strani.
Daj mi roke.

540
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
zdaj sem.

541
00:36:18,400 --> 00:36:21,039
To je drugi polčas
Foxovega denarja.

542
00:36:21,040 --> 00:36:22,920
Upoštevajte to kot predplačilo.

543
00:36:24,520 --> 00:36:26,360
Zdaj mi daj CVR.

544
00:36:31,480 --> 00:36:33,559
Če bi te poznal Johnsons
so bile tako kupljive,

545
00:36:33,560 --> 00:36:35,400
Tvojemu bratu bi ponudil denar.

546
00:36:44,800 --> 00:36:46,279
kaj si rekel

547
00:36:46,280 --> 00:36:47,360
Kaj?

548
00:36:49,760 --> 00:36:52,999
sranje Ne, Brody, priznal je.

549
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
"Ali lahko spravimo Brodyja od tam?"
Ekipa Alpha, vselite se.

550
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
kaj se dogaja Simon!

551
00:37:02,200 --> 00:37:04,600
Prvega ne poznaš
prekleta stvar o mojem bratu.

552
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
Nikoli ga ne bi mogli kupiti.

553
00:37:12,560 --> 00:37:16,840
Vem, da je moj brat umrl
zaradi ukaza, ki ste ga dali.

554
00:37:17,880 --> 00:37:20,640
Kaj si...? Kako ...?

555
00:37:23,040 --> 00:37:25,680
Poslušali ste CVR.
Vsi smo.

556
00:37:32,720 --> 00:37:35,479
'Za božjo voljo.'

557
00:37:35,480 --> 00:37:37,399
'Da bi se zaščitili,

558
00:37:37,400 --> 00:37:39,280
'vzeli ste življenja
treh dobrih mož.«

559
00:37:40,520 --> 00:37:43,480
In ali čutiš eno joto
prekletega kesanja?

560
00:37:44,800 --> 00:37:47,160
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

561
00:37:50,720 --> 00:37:53,760
Ne. Podvojiš.

562
00:37:55,840 --> 00:37:58,679
Za prikrivanje,
imaš več umorjenih ljudi.

563
00:37:58,680 --> 00:38:00,760
Oborožena policija! Oborožena policija!
Oborožena policija!

564
00:38:01,960 --> 00:38:03,839
Oborožena policija, roke na volan!

565
00:38:03,840 --> 00:38:05,959
Zdaj! Roke na volan!
Ostani nazaj!

566
00:38:05,960 --> 00:38:08,560
nazaj! Odmakni se!

567
00:38:11,240 --> 00:38:13,199
Resno mislim. Nazaj!'

568
00:38:13,200 --> 00:38:15,159
Brody, govori z mano!

569
00:38:15,160 --> 00:38:16,479
Ne vmešavaj se v to, Hana.

570
00:38:16,480 --> 00:38:19,119
'Imamo ga. Končal je.
Gre v zapor.«

571
00:38:19,120 --> 00:38:21,159
Tega vam ni treba storiti
dobiti pravico.

572
00:38:21,160 --> 00:38:23,479
Moški ga imajo radi
ne vidijo notranjosti zapora.

573
00:38:23,480 --> 00:38:25,799
On bo. prisežem

574
00:38:25,800 --> 00:38:27,079
'Plačati mora.'

575
00:38:27,080 --> 00:38:29,039
Prekleto mora plačati!

576
00:38:29,040 --> 00:38:31,039
"Ne takole, agent Brody."

577
00:38:31,040 --> 00:38:33,719
Ustreliš ga,
in tvojega življenja je konec.

578
00:38:33,720 --> 00:38:36,119
Brody, odloži pištolo

579
00:38:36,120 --> 00:38:38,279
in izstopite iz avta.

580
00:38:38,280 --> 00:38:40,159
Tvoj oče je že izgubil enega sina.

581
00:38:40,160 --> 00:38:41,920
'Naj ga ne prisili, da izgubi dva.'

582
00:38:45,720 --> 00:38:49,519
Bil bi mi hvaležen.
'Bo? Mislim, da ne bo.«

583
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
Zaščitil je vašo identiteto
na veleposlaništvu.

584
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
In to si storil zanj.

585
00:38:54,720 --> 00:38:57,040
'To mora nekaj pomeniti.'
Argh!

586
00:38:58,960 --> 00:39:02,759
Prosim, ne zavrzite svoje prihodnosti
za še eno sranje!

587
00:39:02,760 --> 00:39:06,120
To si naredil pri Hendonu.
Tega ti ne bom več dovolil.

588
00:39:08,160 --> 00:39:09,200
Grr!

589
00:39:16,320 --> 00:39:17,679
Spravi mi ga izpred oči.

590
00:39:17,680 --> 00:39:19,359
Pojdi, pojdi.
Pokaži nam svoje roke!

591
00:39:19,360 --> 00:39:21,000
ven!
Pokaži nam svoje roke!

592
00:39:24,720 --> 00:39:25,880
To je za Patricka.

593
00:39:28,440 --> 00:39:29,480
Premakni se!

594
00:40:03,920 --> 00:40:06,519
prosim povej mi
gre za več kot denar.

595
00:40:06,520 --> 00:40:08,359
Ne upaj si me soditi, Madeline.

596
00:40:08,360 --> 00:40:10,559
Prinesel sem proizvodnjo
nazaj v Britanijo.

597
00:40:10,560 --> 00:40:12,359
Pomagal sem stabilizirati gospodarstvo.

598
00:40:12,360 --> 00:40:15,279
Kar sem naredil, bo verjetno
naj ta kabinet ponovno izvoli.

599
00:40:15,280 --> 00:40:16,959
To ni kompromis, Alex.

600
00:40:16,960 --> 00:40:19,879
Ne moreš opravičevati, kar si naredil.
Ne moreš opravičiti.

601
00:40:19,880 --> 00:40:22,399
Naša dejanja so pomembna.

602
00:40:22,400 --> 00:40:24,759
Pomembno je, kdo smo.

603
00:40:24,760 --> 00:40:27,519
In kdo si, si lažnivec, tat

604
00:40:27,520 --> 00:40:29,359
in morilec nedolžnih ljudi.
nedolžen ...

605
00:40:29,360 --> 00:40:31,119
Vse za prikrivanje
tvoja grda mala skrivnost.

606
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
Izsiljevali so me!

607
00:40:34,120 --> 00:40:35,599
In jutri zjutraj, ob devetih,

608
00:40:35,600 --> 00:40:38,639
Tillman je nameraval vstati
pred PM in me uniči!

609
00:40:38,640 --> 00:40:40,319
In to bi si zaslužil.

610
00:40:40,320 --> 00:40:44,279
Dal sem več kot 30 let
v to prekleto službo.

611
00:40:44,280 --> 00:40:46,479
Kar si zaslužim, je svoj kos!

612
00:40:46,480 --> 00:40:49,439
Ne dobiš rezine,

613
00:40:49,440 --> 00:40:52,960
ti samoupravičeni kurac.

614
00:40:54,120 --> 00:40:56,159
Služiti je privilegij!

615
00:40:56,160 --> 00:40:59,879
Vsak dan hodimo skozi sranje
da javnosti ni treba!

616
00:40:59,880 --> 00:41:01,559
To je delo!

617
00:41:01,560 --> 00:41:03,599
To je tisto, za kar se prijavimo.

618
00:41:03,600 --> 00:41:06,320
Sicer pa
zakaj za vraga sploh obstajamo?!

619
00:41:08,920 --> 00:41:11,159
Moral bi se zahvaliti meni.

620
00:41:11,160 --> 00:41:13,279
Tillman je bil namenjen
v Belo hišo.

621
00:41:13,280 --> 00:41:14,999
Bi res želeli
tak človek

622
00:41:15,000 --> 00:41:16,799
s prstom
na jedrskem gumbu?

623
00:41:16,800 --> 00:41:19,119
Nisi nič boljši od njega, Alex.

624
00:41:19,120 --> 00:41:20,679
Pravzaprav si slabši,

625
00:41:20,680 --> 00:41:23,640
ker vsaj
ni skrival, kdo je v resnici.

626
00:41:27,320 --> 00:41:28,799
Odpelji ga stran.

627
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
Premakni se.

628
00:41:38,320 --> 00:41:41,559
Izkazalo se je, da delamo
kar dobro skupaj...

629
00:41:41,560 --> 00:41:43,719
vse skupaj.

630
00:41:43,720 --> 00:41:45,480
Trajalo je le 15 let, da smo ugotovili.

631
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
Res sem mislil
ubil bi Petersona.

632
00:41:53,440 --> 00:41:54,920
jaz tudi

633
00:42:00,600 --> 00:42:01,720
Hvala.

634
00:42:14,360 --> 00:42:17,240
No, ne vem zate,
ampak umiram od lakote.

635
00:42:19,080 --> 00:42:20,240
Lahko bi jedel.

636
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
Zakaj mi ne dovoliš, da te kupim
zapozen rojstnodnevni zajtrk?

637
00:42:25,680 --> 00:42:29,039
Samo če je ocvrt
in se utaplja v masti.

638
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
Ženska po mojem srcu.

639
00:42:31,880 --> 00:42:33,360
Torej, kaj misliš
boš naredil naslednji?

640
00:42:34,560 --> 00:42:37,439
Misliš po FBI
me obtožili izdaje?

641
00:42:37,440 --> 00:42:40,680
huh No, prepričan sem, da Delaney
lahko pomaga zgladiti to.

642
00:42:49,360 --> 00:42:50,559
Hvala.

643
00:42:50,560 --> 00:42:53,119
Oba.
Vabljeni.

644
00:42:53,120 --> 00:42:54,839
ja Vse v nočnem delu.

645
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
Naj te Jess vozi
naslednjič v bolnišnico.

646
00:43:02,760 --> 00:43:04,799
Oh, pravzaprav, počakaj.
grem s teboj!

647
00:43:04,800 --> 00:43:07,360
Želim dobiti nekaj ponudb
za moj članek.

648
00:43:11,880 --> 00:43:13,559
Hvala, Matt.

649
00:43:13,560 --> 00:43:15,400
Vedno veš, kje sem
če me potrebuješ.

650
00:43:40,360 --> 00:43:42,039
Uradno je.

651
00:43:42,040 --> 00:43:44,840
MOD se je umaknil
svojo odločitev o pilotski napaki.

652
00:43:46,560 --> 00:43:48,280
Patricku vsa čast
bodo obnovljeni.

653
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Čisto prav.

654
00:43:59,760 --> 00:44:02,279
Če hočeš na sprehod ...

655
00:44:02,280 --> 00:44:03,600
Povedal ti bom kar vem.

656
00:44:06,960 --> 00:44:09,719
Še enkrat, Hana, tvoja država
ti dolguje veliko,

657
00:44:09,720 --> 00:44:12,599
ampak res moramo
nehaj se srečevati tako.

658
00:44:12,600 --> 00:44:14,879
Samo povej mi kje
naslednja mednarodna kriza je,

659
00:44:14,880 --> 00:44:17,600
in z veseljem bom...
kjerkoli drugje.

660
00:44:19,760 --> 00:44:22,439
Bral sem tvojo datoteko
na poti čez.

661
00:44:22,440 --> 00:44:26,439
Zdi se, da ste prehiteli
nekajkrat na promocijo.

662
00:44:26,440 --> 00:44:29,919
Kot sem rekel Brodyju,
ni vsem všeč moj stil.

663
00:44:29,920 --> 00:44:32,840
Hmm. No, všeč mi je.

664
00:44:36,280 --> 00:44:41,399
Torej, hm... kaj če prideš
in delaš zame v Thames House?

665
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
misliš resno
sem.

666
00:44:50,240 --> 00:44:51,560
hvala

667
00:44:52,880 --> 00:44:54,160
Je to da?

668
00:44:57,200 --> 00:44:58,640
To je zahvala.

669
00:44:59,840 --> 00:45:00,960
Za ponudbo.

670
00:45:02,680 --> 00:45:03,920
Pomeni veliko.

671
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
Ampak če sem res iskren
s sabo...

672
00:45:11,720 --> 00:45:15,159
Mislim, da sem še vedno detektiv
ker to bi moral biti.

673
00:45:15,160 --> 00:45:16,560
Razumem.

674
00:45:19,600 --> 00:45:21,599
Uživajte v kavi.

675
00:45:21,600 --> 00:45:24,360
Če si premislite,
moja ponudba velja.