1
00:00:04,000 --> 00:00:06,239
S Hano sva skupaj trenirali
pri Hendonu.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,679
On je partner, ki je skoraj ubil
tvoj inštruktor? Ja.

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,439
Rad bi, da postavite veleposlaništvo
na takojšnjo blokado.

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,679
kje smo
pri iskanju vsiljivca?

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,079
Ponovno preiskovanje vsakega nadstropja.

6
00:00:15,080 --> 00:00:18,039
Veleposlanik, ali veste, zakaj?
je vsiljivec šel v vašo pisarno?

7
00:00:18,040 --> 00:00:21,119
Mislil sem, da se je zlomil
v sef, ampak kako bi lahko?

8
00:00:21,120 --> 00:00:24,039
Gospod King, rad bi govoril z vami o
zaslišanje, ki ste se ga udeležili lani.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
To je o tebi.

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,319
minister za obrambo,
Stewart in Lambert

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,359
vsi pričali
na obravnavi za zaprtimi vrati v DC.

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,799
Pričala sta tudi Tillman in King,

13
00:00:30,800 --> 00:00:33,639
zaradi česar sta edini dve osebi
še živ na tem srečanju.

14
00:00:33,640 --> 00:00:34,759
Letalski maršal Johnson.

15
00:00:34,760 --> 00:00:37,199
"Ima denar iz Rusije,
ampak on vse zanika.«

16
00:00:37,200 --> 00:00:40,799
John Albert Johnson,
oče Patricka Johnsona.

17
00:00:40,800 --> 00:00:42,879
Nikamor ne gre
in nihče ga ne vidi

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,119
brez mene ali Brodyja.

19
00:00:44,120 --> 00:00:45,199
Kaj je to?

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,719
Dobil sem ga, ko sem zapustil SAS.
Morilec ima enako tetovažo.

21
00:00:47,720 --> 00:00:50,559
Kaj to pomeni, RSO Brody?
Ni Rus.

22
00:00:50,560 --> 00:00:52,319
Zakaj je vse slepo ulico
s tem tipom?

23
00:00:52,320 --> 00:00:54,199
Na moji jakni je kamera.

24
00:00:54,200 --> 00:00:55,599
Mislim, da ga lahko uporabimo proti njemu.

25
00:00:55,600 --> 00:00:58,639
Kaj počneš tukaj, Jess?
Sem na zgodbi.

26
00:00:58,640 --> 00:01:01,159
Nicholas Martin
srečala z neznanim moškim, bele barve,

27
00:01:01,160 --> 00:01:02,799
sredi 30-ih, tisto noč, ko je izginil.

28
00:01:02,800 --> 00:01:05,199
Kdor koli že je ta človek
je lahko ključ do vsega.

29
00:01:05,200 --> 00:01:07,959
Mi smo vojaška policija, gospa.
našel.

30
00:01:07,960 --> 00:01:10,400
Hej, kaj delaš?
Spravi... Roke stran od nje!

31
00:01:11,400 --> 00:01:12,439
O, moj bog, ustreljen si!

32
00:01:12,440 --> 00:01:14,079
Lahko ponastavimo morsko gladino.

33
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
Ne bom vedel svoje prave nadmorske višine
nič več.

34
00:01:15,800 --> 00:01:16,919
Od tukaj lahko to uredim.

35
00:01:16,920 --> 00:01:19,839
Če letalo
pade pod 20.000 čevljev,

36
00:01:19,840 --> 00:01:21,759
bomba bo eksplodirala sama.

37
00:01:21,760 --> 00:01:23,479
predsednik vlade?
Če mi nisi povedal

38
00:01:23,480 --> 00:01:25,479
da je grožnja z bombo
se nevtralizira v 40,

39
00:01:25,480 --> 00:01:26,720
Sestrelil bom to letalo.

40
00:01:30,560 --> 00:01:31,999
Nadaljevanje spusta,

41
00:01:32,000 --> 00:01:34,600
vzdrževanje morske gladine
na 30.000 čevljih.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
'20.000.'

43
00:01:59,440 --> 00:02:00,639
Manjši ste od 20 let, kapitan.

44
00:02:00,640 --> 00:02:03,239
Delovalo je.

45
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
Nismo še na tleh.

46
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
19.950.

47
00:02:12,680 --> 00:02:15,719
Približuje se 19.500.

48
00:02:15,720 --> 00:02:18,039
Megan, imej NATS
jim očisti pot leta.

49
00:02:18,040 --> 00:02:20,559
Odvrnimo se od Heathrowa
do letališča Dunsfold.

50
00:02:20,560 --> 00:02:21,679
Da, gospod.

51
00:02:21,680 --> 00:02:24,719
Štabni narednik O'Hanlon,
Želim, da bomba tam čaka.

52
00:02:24,720 --> 00:02:25,840
Da, gospod.

53
00:02:27,520 --> 00:02:29,680
Premier, imam dobre novice.

54
00:03:08,360 --> 00:03:11,559
OK. Oh, daj no, daj no
daj no daj no

55
00:03:11,560 --> 00:03:13,880
V redu je, v redu je. pridi no

56
00:03:14,960 --> 00:03:16,399
V redu, kje je ogenj?

57
00:03:16,400 --> 00:03:18,599
Matt!
Jess?

58
00:03:18,600 --> 00:03:20,639
Ruth je bila ustreljena. Potrebujem vašo pomoč.
Strel?!

59
00:03:20,640 --> 00:03:22,759
Pridi noter.
OK... OK.

60
00:03:22,760 --> 00:03:24,439
V redu je, v redu je.
V kuhinji.

61
00:03:24,440 --> 00:03:26,559
Kje je zadeta?
Njena leva stran.

62
00:03:26,560 --> 00:03:29,080
V redu si, v redu si.
Odpravimo to.

63
00:03:30,520 --> 00:03:33,360
Vse je v redu, mirno.
Oh! Počistite mizo.

64
00:03:34,920 --> 00:03:38,839
Samo povlecite ga na tla.

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,199
Ali bo v redu?

66
00:03:40,200 --> 00:03:43,159
V shrambi je
komplet prve pomoči na zgornji polici.

67
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Shramba ... Prav.

68
00:03:50,280 --> 00:03:51,959
Kaj se je zgodilo? Kdo jo je ustrelil?

69
00:03:51,960 --> 00:03:54,279
Vojaška policija.
Kaj? Zakaj?

70
00:03:54,280 --> 00:03:55,999
Bili so po
trdi disk, ki ga imamo.

71
00:03:56,000 --> 00:03:58,399
Od tega so odvisna življenja.
MI5 mora videti, kaj je na njem.

72
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
To je slabo, Jess.
Izgubila je veliko krvi.

73
00:04:01,600 --> 00:04:03,279
Zakaj nisi
jo odpeljati v bolnišnico?

74
00:04:03,280 --> 00:04:06,319
Ker si bil bližje,
in nisem mislil, da ji bo uspelo.

75
00:04:06,320 --> 00:04:08,119
In ti si edina oseba, ki ji zaupam.

76
00:04:08,120 --> 00:04:11,199
Imel si prav.
Njen srčni utrip je 180 in narašča.

77
00:04:13,840 --> 00:04:16,799
Moraš jo rešiti,
medtem ko uporabljam tvoj računalnik.

78
00:04:16,800 --> 00:04:18,719
ne! Računalnik
bo treba počakati.

79
00:04:18,720 --> 00:04:20,079
Umivajte si roke.

80
00:04:20,080 --> 00:04:22,479
Prva stvar, ki jo moram narediti
je, da vanjo vnese nekaj tekočine

81
00:04:22,480 --> 00:04:24,039
in poskusite prinesti
njen srčni utrip upade.

82
00:04:29,120 --> 00:04:31,279
V hladilniku boste našli IV.

83
00:04:31,280 --> 00:04:34,040
To je prozorna vrečka fiziološke raztopine.
Mi ga lahko prineseš?

84
00:04:41,720 --> 00:04:43,279
Zakaj imaš fiziološko raztopino?

85
00:04:43,280 --> 00:04:44,880
Najboljša stvar za mačka.

86
00:04:47,760 --> 00:04:49,320
Dvignite njene noge.

87
00:04:54,120 --> 00:04:55,639
Ali bo v redu?

88
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
ne vem
Pritisnite na rano.

89
00:04:59,640 --> 00:05:01,679
Tvoje roke na mojih.
Kaj?

90
00:05:01,680 --> 00:05:03,400
Samo naredi to.

91
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Dobro.

92
00:05:08,840 --> 00:05:10,599
Nadaljujte s pritiskom!

93
00:05:10,600 --> 00:05:13,480
Ne morem.
Ja, Jess, lahko.

94
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Prosim reši jo.

95
00:05:36,000 --> 00:05:37,359
DS Li je ugotovil

96
00:05:37,360 --> 00:05:39,439
kako je vsiljivec
ostal korak pred nami.

97
00:05:39,440 --> 00:05:40,999
Na njeno jakno ji je namestil mikrokamero.

98
00:05:41,000 --> 00:05:43,199
Gledal je in poslušal
vsemu, kar počnemo.

99
00:05:43,200 --> 00:05:44,759
Torej ga uniči.

100
00:05:44,760 --> 00:05:46,119
No, zdaj verjamemo

101
00:05:46,120 --> 00:05:49,039
da nima pojma
kar vemo o kameri.

102
00:05:49,040 --> 00:05:51,399
Hana misli, da lahko to uporabimo
da bi ga zvabil v past.

103
00:05:51,400 --> 00:05:53,999
Njen načrt je uporabiti Noela Kinga
kot vabo?

104
00:05:54,000 --> 00:05:55,679
Samo dokler ne naredimo
pomisli vsiljivec

105
00:05:55,680 --> 00:05:57,319
da ima gospod King minimalno zaščito.

106
00:05:57,320 --> 00:05:58,439
Takoj ko je to storjeno,

107
00:05:58,440 --> 00:06:00,479
premaknili ga bomo stran od nevarnosti
in nastavi past.

108
00:06:00,480 --> 00:06:03,159
kako Če ima DS Li kamero na sebi?

109
00:06:03,160 --> 00:06:05,319
Kamero bomo prenesli
nekomu drugemu.

110
00:06:05,320 --> 00:06:08,119
Hana bo ostala,
čakanje na vsiljivca,

111
00:06:08,120 --> 00:06:09,919
in bom blizu.

112
00:06:09,920 --> 00:06:12,279
Vse skupaj zveni neverjetno nepremišljeno.

113
00:06:12,280 --> 00:06:16,280
Kolikor je lahko moteča, gospa,
Hana ve, kaj dela.

114
00:06:18,920 --> 00:06:20,199
Kaj potrebuješ od mene?

115
00:06:20,200 --> 00:06:21,879
Samo igraj skupaj.

116
00:06:21,880 --> 00:06:23,639
Strinjam se, da Noel King
in veleposlanik

117
00:06:23,640 --> 00:06:25,159
so preveč ogroženi
v zbiranju

118
00:06:25,160 --> 00:06:27,960
in moramo jih spraviti od tam
in pod oboroženo zaščito.

119
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
Tukaj prihaja.

120
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
Obleci se.
Da, gospod.

121
00:07:18,320 --> 00:07:20,239
Prehod 500 čevljev.

122
00:07:20,240 --> 00:07:22,600
Upam, da ali pa boš
nas strga s piste.

123
00:07:24,200 --> 00:07:25,320
Prestavi navzdol.

124
00:07:30,680 --> 00:07:31,840
Tri zelene.

125
00:07:32,880 --> 00:07:34,799
Prehod 100 čevljev,

126
00:07:34,800 --> 00:07:38,479
70, 50 ...

127
00:07:38,480 --> 00:07:41,639
30, 20, 10 ...

128
00:07:41,640 --> 00:07:42,920
nič.

129
00:07:46,640 --> 00:07:48,879
Touchdown, Runway Alpha.

130
00:07:48,880 --> 00:07:51,320
ja! Dobro delo.

131
00:07:52,960 --> 00:07:54,160
dobro opravljeno

132
00:07:55,640 --> 00:07:56,799
Spodleteli smo.

133
00:07:59,440 --> 00:08:01,920
Hvala Bogu za vašo ekipo
v Thames House.

134
00:08:06,840 --> 00:08:09,639
Preden sem sploh slišal za to.
Vidiš, ne, vidiš?

135
00:08:09,640 --> 00:08:11,319
No, pa gremo.
Vidiš, počasi gori.

136
00:08:11,320 --> 00:08:13,039
Potrebujem, da greste z nami, gospod.

137
00:08:13,040 --> 00:08:15,359
Kaj? nikamor ne grem.

138
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Z vsem spoštovanjem, gospod,
Ne sprašujem te.

139
00:08:19,720 --> 00:08:22,160
To je najbolj varno
za vas in gospoda Kinga, veleposlanik.

140
00:08:24,080 --> 00:08:27,679
Pospremite veleposlanika v njegovo pisarno.
Tričlanska ekipa. Ena notri, dve zunaj.

141
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
Hočem, da so oči ves čas na njem.

142
00:08:35,760 --> 00:08:37,200
AMBUS je na potezi.

143
00:08:40,960 --> 00:08:44,399
Gospod King - oprostite -
lahko povem besedo?

144
00:08:44,400 --> 00:08:45,960
Lewis, potrebujem te.

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
Ste me želeli videti, gospod?

146
00:08:53,480 --> 00:08:54,800
Imam nalogo zate.

147
00:08:56,240 --> 00:08:59,120
Tukaj, gospod.

148
00:09:05,800 --> 00:09:08,440
ja Varno.
Vse opravljeno.

149
00:09:10,080 --> 00:09:11,399
Vso srečo, gospod.

150
00:09:11,400 --> 00:09:13,079
Uspelo nam je, ljudje.

151
00:09:13,080 --> 00:09:16,359
Zdaj pa jih spravimo z letala
in pustite odstranjevanju bomb opraviti svoje delo.

152
00:09:16,360 --> 00:09:19,679
Ponosen sem na vse vas.

153
00:09:19,680 --> 00:09:21,000
Dobro opravljeno, Megan.

154
00:09:26,200 --> 00:09:27,279
To je Megan.

155
00:09:27,280 --> 00:09:29,160
'Vem, da je letalo pristalo.'

156
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
To je on.
Tišina, vsi!

157
00:09:37,760 --> 00:09:39,640
Če se kdo približa letalu...

158
00:09:40,640 --> 00:09:42,680
Detoniral bom napravo.

159
00:09:55,240 --> 00:09:57,680
Gospod, Thames House je.

160
00:10:02,840 --> 00:10:04,519
Hvala, Sarah.

161
00:10:04,520 --> 00:10:06,759
Zdaj pa pojdimo s tega prekletega letala.

162
00:10:06,760 --> 00:10:07,919
Ja.

163
00:10:07,920 --> 00:10:10,680
Kaj delajo?

164
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
Zakaj se selijo nazaj?

165
00:10:17,960 --> 00:10:19,200
Jebiga!

166
00:10:20,600 --> 00:10:24,559
John, kaj za vraga se dogaja?
Zakaj se odstranjevanje bomb umika?

167
00:10:24,560 --> 00:10:25,640
Madeline...

168
00:10:26,960 --> 00:10:28,920
ve, da si pristal.

169
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
'Naj se pogovorim s tistim, ki je glavni.'
"Gospod?"

170
00:10:46,400 --> 00:10:48,919
To je igranje
Generalni direktor Tennant.

171
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
Mislim na osebo, ki je res odgovorna.

172
00:10:52,760 --> 00:10:55,439
poslušam,
in lahko opustiš ruski naglas.

173
00:10:55,440 --> 00:10:57,239
Vemo, da ste nekdanji britanski vojak.

174
00:10:57,240 --> 00:11:00,479
Imate končno zahteve?

175
00:11:00,480 --> 00:11:03,439
'Samo to
nihče ne zapusti letala.

176
00:11:03,440 --> 00:11:05,879
»In lahko poveš Rowanu
da bom razstrelil letalo

177
00:11:05,880 --> 00:11:07,279
'če odpre ta vrata.'

178
00:11:07,280 --> 00:11:09,879
Rowan, nehaj, vse nas boš pobil.
Nočem umreti!

179
00:11:09,880 --> 00:11:12,599
Ne. Nihče od nas ne.
Prosim, samo izpusti me.

180
00:11:12,600 --> 00:11:15,919
V redu bo. Samo pomiri se.
"Če še kdo poskuša oditi ...

181
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
'..vsi umrete.'

182
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
Torej, kaj še čakaš?

183
00:11:21,640 --> 00:11:24,080
»Opazoval si nas
ves ta čas, kajne?'

184
00:11:26,800 --> 00:11:29,999
Zakaj tega nisi naredil?
Madeline, kaj počneš?

185
00:11:30,000 --> 00:11:34,359
Zveniš kot ženska
z željo po smrti, Madeline.

186
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
'Niti najmanj.'

187
00:11:35,760 --> 00:11:38,959
Potrebuješ nas, da pridemo ven
veleposlaništva, kajne?

188
00:11:38,960 --> 00:11:42,279
Mislim, da tvoja grožnja, da naju boš ubil
je tvoj načrt za pobeg.

189
00:11:42,280 --> 00:11:45,519
»A zdi se, da še nisi končal.
imam prav?

190
00:11:45,520 --> 00:11:48,439
»Torej nam ne morete dovoliti
še zapusti letalo.'

191
00:11:48,440 --> 00:11:51,599
Za božjo voljo, človek, če je tako
primer, mene hočeš.

192
00:11:51,600 --> 00:11:53,679
Pusti te druge ljudi.
Alex.

193
00:11:53,680 --> 00:11:57,079
Ubija ljudi
misli, da je lagal v DC.

194
00:11:57,080 --> 00:11:59,159
'Ostali
ne bi smel umreti z mano.'

195
00:11:59,160 --> 00:12:01,679
Za rast hrbtenice je malo pozno,

196
00:12:01,680 --> 00:12:03,839
kajne,
Obrambni minister Peterson?

197
00:12:03,840 --> 00:12:07,559
Prosim, rotim te.

198
00:12:07,560 --> 00:12:10,960
Nimajo nič s
D-300 ali smrt vašega brata.

199
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
V redu.

200
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Ostali lahko odidejo, ti pa ostaneš.

201
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
Ni izhodne rane.
Krogla je še vedno v njej.

202
00:12:33,640 --> 00:12:35,319
Tukaj, obleci si to.

203
00:12:35,320 --> 00:12:38,359
Morali bomo tvegati.
Moramo ga spraviti ven.

204
00:12:38,360 --> 00:12:40,559
In ko rečeš "mi",
misliš tebe, kajne?

205
00:12:40,560 --> 00:12:42,079
Ne, mislim na nas.

206
00:12:42,080 --> 00:12:44,199
Daj mi roke.
Prosim, ne morem.

207
00:12:44,200 --> 00:12:47,880
Jess, potrebujem te. Ruth te potrebuje.

208
00:12:50,320 --> 00:12:53,400
Tako kot prej,
tvoje roke na mojih.

209
00:12:56,000 --> 00:12:59,079
OK? V redu, bom
naredite majhen zarez.

210
00:12:59,080 --> 00:13:03,360
In ko rečem pritisni, te potrebujem
močno pritisnite navzdol, da razkrijete rano.

211
00:13:08,160 --> 00:13:09,400
OK, pritisnite.

212
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
Oh, kje je?

213
00:13:18,880 --> 00:13:20,040
Tukaj, čutim.

214
00:13:22,200 --> 00:13:24,879
Ni večjih plovil.
To lahko spravim ven.

215
00:13:24,880 --> 00:13:26,120
Več pritiska.

216
00:13:30,800 --> 00:13:32,080
OK.

217
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
pridi no

218
00:13:35,800 --> 00:13:37,520
Imam te!

219
00:13:42,440 --> 00:13:43,920
OK, sprosti pritisk.

220
00:13:51,120 --> 00:13:52,799
Srčni utrip je še vedno previsok.

221
00:13:52,800 --> 00:13:54,599
moram...

222
00:13:54,600 --> 00:13:56,679
zašij to in potem...

223
00:13:56,680 --> 00:13:59,199
nadomeščajte več tekočine
v njej.

224
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
Bila je samo ena IV vrečka.

225
00:14:02,720 --> 00:14:05,719
katera krvna skupina si
O negativno, zakaj?

226
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
Ste univerzalni darovalec,
in nekaj bo potrebovala.

227
00:14:15,920 --> 00:14:17,240
Tukaj dol, prosim.

228
00:14:19,040 --> 00:14:20,080
Hvala.

229
00:14:22,280 --> 00:14:24,200
si v redu Ste poškodovani?
št.

230
00:14:26,720 --> 00:14:28,279
generalni direktor?

231
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
Kar naprej, Sarah.
Bom takoj za tabo.

232
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Kaj delaš
je zelo pogumen, gospod.

233
00:14:38,040 --> 00:14:39,160
Alex.

234
00:14:40,880 --> 00:14:43,159
Ne vem kaj naj rečem.

235
00:14:43,160 --> 00:14:45,799
Najbolje, da ne rečeš ničesar, kajne?

236
00:14:45,800 --> 00:14:49,439
Samo vzemi ta detonator od njega
preden pobegne iz veleposlaništva.

237
00:14:49,440 --> 00:14:52,919
Naredil bom vse, kar je v moji moči
da te spravim s tega letala.

238
00:14:52,920 --> 00:14:54,640
dajem vam besedo.

239
00:15:07,000 --> 00:15:09,240
Sem, gospa.
Hvala.

240
00:15:12,080 --> 00:15:14,319
generalnega direktorja. si v redu

241
00:15:14,320 --> 00:15:18,000
Mm. Potrebujem avto.
Ja, gospa.

242
00:15:21,040 --> 00:15:24,999
Hiša Temze.
Len, odšel sem z letala.

243
00:15:25,000 --> 00:15:27,640
Ampak še vedno obstaja
aktivna bombna grožnja.

244
00:15:44,000 --> 00:15:45,280
Sledite mi, gospod.

245
00:15:47,840 --> 00:15:48,999
Oh, to je smešno.

246
00:15:49,000 --> 00:15:51,439
Ali mi kdo želi povedati
kaj se dogaja

247
00:15:51,440 --> 00:15:52,639
Nič nisem naredil.

248
00:15:52,640 --> 00:15:53,839
'Kam me pelješ?'

249
00:15:53,840 --> 00:15:55,719
Kam ga pelješ, Hana?

250
00:15:55,720 --> 00:15:58,159
'To je za vašo zaščito,
Gospod King.'

251
00:15:58,160 --> 00:16:00,000
Zavarujmo ga v moji pisarni.

252
00:16:13,720 --> 00:16:17,399
Megan, izvedej vse
policija ve za dogodek.

253
00:16:17,400 --> 00:16:20,919
In ostali, poskušajte še naprej
najti fotografijo Charlesa Johnsona.

254
00:16:22,880 --> 00:16:24,519
hvala vsem

255
00:16:24,520 --> 00:16:27,399
V redu, uf, prihranite aplavz.

256
00:16:27,400 --> 00:16:30,999
Življenje Alexa Petersona
je še vedno na zvezi.

257
00:16:31,000 --> 00:16:33,040
Madeline.
Janez.

258
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
Hvala. Mislim to.

259
00:16:38,600 --> 00:16:39,839
No, tla so vaša.

260
00:16:39,840 --> 00:16:42,599
OK. Hvala, Helena.

261
00:16:42,600 --> 00:16:45,399
OK, Megan, česa ne vem?

262
00:16:45,400 --> 00:16:48,839
Pravkar je prišlo poročilo
dveh vojaških policistov

263
00:16:48,840 --> 00:16:50,399
ubit vzhodno od Heathrowa.

264
00:16:50,400 --> 00:16:52,599
In kako se to nanaša na nas?

265
00:16:52,600 --> 00:16:54,959
Ruthin avto
je bil viden zapuščati območje.

266
00:16:54,960 --> 00:16:57,839
In njen mobilnik
našli kraju dogodka. Kaj?

267
00:16:57,840 --> 00:16:59,919
Sledila je inženirju

268
00:16:59,920 --> 00:17:02,279
ki je vložil pritožbo
proti D-300.

269
00:17:02,280 --> 00:17:05,559
V zadnjem stiku je
rekla je, da ima posnetke CCTV

270
00:17:05,560 --> 00:17:08,039
ki je pokazal Nicholasa Martina
srečati nekoga.

271
00:17:08,040 --> 00:17:09,399
Ali vemo koga?

272
00:17:09,400 --> 00:17:11,879
Ne. Prinašala ga je
za analizo obraza.

273
00:17:11,880 --> 00:17:14,400
Nekdo nas res noče
vedeti, kdo je to bil.

274
00:17:18,080 --> 00:17:19,880
Kdo to vozi?

275
00:17:21,200 --> 00:17:22,479
Je to...?

276
00:17:22,480 --> 00:17:25,959
Jess Li, gospa. ja

277
00:17:25,960 --> 00:17:28,679
In Ruth se ni prijavila?
Ne, gospa.

278
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
Najdi jo.

279
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
In če je ne najdete,
najdi Jess.

280
00:17:39,880 --> 00:17:43,120
Kako se počutiš, Jess?
Bolje kot Ruth.

281
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Ali mi želiš povedati
kaj je bilo to?

282
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
In ne govorite o pogledu na kri.

283
00:18:01,920 --> 00:18:02,999
Sir George.

284
00:18:05,400 --> 00:18:06,759
Minilo je več kot eno leto,

285
00:18:06,760 --> 00:18:08,800
in misel nanj
nikoli me ne zapusti.

286
00:18:13,520 --> 00:18:14,560
ja

287
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
Mislim, da je to dovolj.

288
00:18:19,960 --> 00:18:21,679
Lahko dam več.

289
00:18:21,680 --> 00:18:23,719
Ne, dovolj je.

290
00:18:23,720 --> 00:18:26,359
Sir George je umrl, ko me je rešil.
Naj rešim Ruth.

291
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
ti si

292
00:18:30,600 --> 00:18:32,079
Še vedno imate stacionarni telefon?

293
00:18:32,080 --> 00:18:34,759
Ja, toliko sem star.

294
00:18:34,760 --> 00:18:36,159
halo?

295
00:18:36,160 --> 00:18:37,759
Ja, to je dr. Nolan.

296
00:18:37,760 --> 00:18:40,360
'Matthew, tukaj Madeline Delaney.'

297
00:18:41,680 --> 00:18:44,879
Madeline. Minilo je nekaj časa.

298
00:18:44,880 --> 00:18:46,639
Ima.

299
00:18:46,640 --> 00:18:50,199
Razumem Jess Li
in Ruth Banks sta tam.

300
00:18:50,200 --> 00:18:53,759
Predvidevam, da če so prišli k tebi,
obstaja problem.

301
00:18:53,760 --> 00:18:55,080
"Ruth je bila ustreljena."

302
00:18:58,360 --> 00:18:59,559
Je z njo vse v redu?

303
00:18:59,560 --> 00:19:02,999
Er, kroglo sem odstranil,
Jess je darovala kri,

304
00:19:03,000 --> 00:19:05,879
ampak jaz res
hočejo, da jo premestijo v bolnišnico.

305
00:19:05,880 --> 00:19:07,679
Je v neposredni nevarnosti?

306
00:19:07,680 --> 00:19:09,119
"Ne, vendar bi bil bolj vesel, če ..."

307
00:19:09,120 --> 00:19:13,199
Potem te nekaj potrebujem
storiti najprej. Ruth bo razumela.

308
00:19:13,200 --> 00:19:14,999
To je časovno kritično.

309
00:19:15,000 --> 00:19:17,640
"Na tistem pogonu so posnetki
moramo videti.'

310
00:19:20,160 --> 00:19:21,600
Tukaj, prosim, gospod King.

311
00:19:28,280 --> 00:19:29,879
Objavljam marinca
zunaj vrat,

312
00:19:29,880 --> 00:19:31,519
tako da boste tukaj popolnoma varni.

313
00:19:31,520 --> 00:19:33,399
varno? Od česa?

314
00:19:33,400 --> 00:19:36,360
Mi lahko kdo prosim pove
kaj za vraga se dogaja?

315
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
Ali potrebujem svojega odvetnika?

316
00:19:39,880 --> 00:19:41,399
Vaše življenje je v nevarnosti.

317
00:19:41,400 --> 00:19:43,239
Kaj?

318
00:19:43,240 --> 00:19:45,119
Človek v tej stavbi
pomeni, da škodiš.

319
00:19:45,120 --> 00:19:47,599
'Toda zagotavljam vam,
lahko vas zaščitimo.

320
00:19:47,600 --> 00:19:50,599
»Samo marinec zunaj bo
sploh vem, da si v tej pisarni.'

321
00:19:50,600 --> 00:19:52,679
Morali bi narediti pomet
nadstropju veleposlanika.

322
00:19:52,680 --> 00:19:54,359
gremo

323
00:19:54,360 --> 00:19:56,160
Ne, ne. Počakaj. Počakaj!

324
00:20:00,720 --> 00:20:02,599
»Ne zapusti tega delovnega mesta.

325
00:20:02,600 --> 00:20:06,199
'Nihče nima dostopa do moje pisarne
razen mene ali DS Li tukaj.

326
00:20:06,200 --> 00:20:07,919
'Razumeno?'
"Razumeno, gospod."

327
00:20:07,920 --> 00:20:09,800
'Daj no, Hana.'

328
00:20:24,440 --> 00:20:26,519
V redu, potreboval bom več informacij
kot to.

329
00:20:26,520 --> 00:20:27,679
Kdo me zasleduje?

330
00:20:27,680 --> 00:20:29,399
Moram te obleči.

331
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Zakaj bi me kdo želel prizadeti?

332
00:20:33,400 --> 00:20:35,759
On je brat
pilota D-300, ki je umrl.

333
00:20:35,760 --> 00:20:37,119
Kaj?

334
00:20:37,120 --> 00:20:38,959
On je bivši SAS, izurjeni morilec,

335
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
in misli, da si lagal
zakaj je letalo padlo.

336
00:20:42,080 --> 00:20:43,279
No, to je neumnost.

337
00:20:43,280 --> 00:20:44,599
ali je

338
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
Seveda je prekleto!
No, on ne misli tako.

339
00:20:49,640 --> 00:20:51,439
Ali je plačan
s strani Rusov

340
00:20:51,440 --> 00:20:53,799
ali vas cilja iz maščevanja,
želi te mrtvega.

341
00:20:53,800 --> 00:20:56,960
Glej, nisem edini
ki je pričal v Washingtonu.

342
00:20:58,080 --> 00:21:01,159
Tam so bili Craig, Perry, Ronald.

343
00:21:01,160 --> 00:21:03,679
Craig Stewart in Perry Lambert
oba sta mrtva.

344
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
Tukaj so na zabavi.
Samo govoril sem z njimi.

345
00:21:10,000 --> 00:21:11,319
Moj Bog, ti misliš resno.

346
00:21:11,320 --> 00:21:12,599
Prosim, oblecite telovnik, gospod King.

347
00:21:12,600 --> 00:21:14,959
Ne vem, zakaj je bil izbran
narediti to nocoj tukaj,

348
00:21:14,960 --> 00:21:17,160
ampak ima, in to je resnično.

349
00:21:22,360 --> 00:21:24,599
Pojdi s temi agenti.
Varovali vas bodo.

350
00:21:24,600 --> 00:21:25,920
Kaj pa ti?

351
00:21:27,480 --> 00:21:29,239
Ustavil bom človeka
poskušal te ubiti.

352
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
Oh, dobro.

353
00:21:38,640 --> 00:21:41,440
'Odpiranje vrat.
Osmo nadstropje.'

354
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
'Vzemi ta dva.'

355
00:22:10,480 --> 00:22:11,760
Pojdi k Brodyju.

356
00:22:14,600 --> 00:22:16,719
Razumem.
Dobiva se v strežniški sobi.

357
00:22:16,720 --> 00:22:20,320
'Hana, morava se ločiti.
Nadaljujte z iskanjem v tem nadstropju.«

358
00:22:45,120 --> 00:22:46,439
Ste na položaju?

359
00:22:46,440 --> 00:22:48,919
Ja, sem.

360
00:22:48,920 --> 00:22:50,679
Vidiš kaj?

361
00:22:50,680 --> 00:22:52,559
Vse jasno.

362
00:22:52,560 --> 00:22:55,359
Rekel sem varnostniku, naj ostane stran
to nadstropje in stopnišča

363
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
da mu omogoči neposreden dostop.

364
00:22:58,160 --> 00:23:00,840
OK. In zdaj čakamo.

365
00:23:20,400 --> 00:23:21,600
no...

366
00:23:23,320 --> 00:23:25,480
končno moramo biti
skupaj na zastavo.

367
00:23:27,200 --> 00:23:29,479
Če bi ostal, kdo ve?

368
00:23:29,480 --> 00:23:31,839
Lahko bi bili partnerji.

369
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Poslušaj, hm...

370
00:23:37,920 --> 00:23:40,800
Vem, da ti dolgujem pojasnilo
za to, kar se je zgodilo v Hendonu.

371
00:23:42,720 --> 00:23:43,960
To je preteklost.

372
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
resnica je...

373
00:23:51,440 --> 00:23:52,920
moja mama je tisto jutro umrla.

374
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
Zakaj nisi rekel?
»Nekaj ​​časa je bila bolna.

375
00:24:01,520 --> 00:24:03,840
'Počutila sem se nemočno
da nisem mogel storiti ničesar.'

376
00:24:05,360 --> 00:24:08,040
Torej, ko sem videl tega inštruktorja
udari te s komolcem v obraz...

377
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
Pravkar sem ga izgubil.

378
00:24:13,760 --> 00:24:14,960
žal mi je

379
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
Vem, kako težko je to.

380
00:24:22,200 --> 00:24:24,800
Izgubil sem mamo
tik preden smo se preselili v Anglijo.

381
00:24:28,160 --> 00:24:30,079
Moral bi izpustiti trening
tisti dan.

382
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
'Nisem te hotel razočarati.'

383
00:24:34,080 --> 00:24:35,319
jaz?

384
00:24:35,320 --> 00:24:39,080
Vedel sem, kako trdo si delal,
kako pomembno je bilo za vas.

385
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
'Hvala.'

386
00:24:44,400 --> 00:24:45,560
žal mi je

387
00:24:55,040 --> 00:24:56,160
Obdržal si ga.

388
00:24:57,160 --> 00:24:59,399
seveda
Dolgujem mu življenje.

389
00:24:59,400 --> 00:25:00,480
Bil je dober človek.

390
00:25:03,200 --> 00:25:04,240
prav.

391
00:25:05,240 --> 00:25:06,839
Zdaj priklapljam trdi disk.

392
00:25:06,840 --> 00:25:08,320
'Pripravljen, ko si ti.'

393
00:25:12,960 --> 00:25:14,959
"V redu, Jess, vidim."

394
00:25:14,960 --> 00:25:18,400
Prebil sem požarni zid dr. Nolana,
in jaz prevzamem.

395
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
»Ta mapa vsebuje vse CCTV
iz puba.'

396
00:25:23,840 --> 00:25:25,199
To bi morala biti ta datoteka.

397
00:25:25,200 --> 00:25:27,599
'Izpred 18 mesecev.'
Razumem

398
00:25:27,600 --> 00:25:30,399
Jess, pustimo
narava vaših napadalcev

399
00:25:30,400 --> 00:25:31,559
za zdaj tajno.

400
00:25:31,560 --> 00:25:34,239
Ne vemo, ali in kako
vpletena je vojska.

401
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
kdo je to

402
00:25:36,520 --> 00:25:38,079
"Nicholas Martin."

403
00:25:38,080 --> 00:25:40,359
Manjkajoči vodja projekta
Delal sem zgodbo naprej.

404
00:25:40,360 --> 00:25:43,039
Da, hm, potrebovali bomo
govoriti o tem.

405
00:25:43,040 --> 00:25:44,520
vem

406
00:25:47,920 --> 00:25:49,240
'In to je skrivnostni človek.'

407
00:25:56,000 --> 00:25:58,320
To je hudič način
nekoga peljati.

408
00:26:00,640 --> 00:26:02,799
Je to vse, kar imamo?

409
00:26:02,800 --> 00:26:05,599
'Ja.'
Hvala, Jess.

410
00:26:05,600 --> 00:26:08,239
Er... OK, Matthew,

411
00:26:08,240 --> 00:26:10,999
Ne vem kaj
trenutno smo sredi,

412
00:26:11,000 --> 00:26:12,519
ali kdo je ustrelil Ruth,

413
00:26:12,520 --> 00:26:14,919
torej, če imam medicinske pripomočke
poslano,

414
00:26:14,920 --> 00:26:16,759
ali lahko stabilizirate Ruth na mestu?

415
00:26:16,760 --> 00:26:20,999
Er, ja, potrebovala bo IV cefaleksin,
opiat s prirejenim sproščanjem

416
00:26:21,000 --> 00:26:23,319
in druga enota O negativno.

417
00:26:23,320 --> 00:26:26,160
Natalie. Mislite, da je opravljeno.

418
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
Ne vem zate...

419
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
ampak potrebujem pijačo.

420
00:26:32,520 --> 00:26:34,840
Ponovno omeni skrivnostnega človeka.

421
00:26:37,560 --> 00:26:41,280
Videti je znan. Izboljšajte njegov obraz.

422
00:26:44,040 --> 00:26:47,400
Zaženi obrazno zbirko podatkov MOD.

423
00:26:54,200 --> 00:26:55,280
Imam ga.

424
00:26:56,320 --> 00:26:58,479
Poročnik leta Patrick Johnson.

425
00:26:58,480 --> 00:27:00,920
Kot pri pilotu D-300?

426
00:27:01,960 --> 00:27:04,999
Torej, Nicholas Martin
vložil pritožbo glede D-300,

427
00:27:05,000 --> 00:27:07,319
in še isti dan
letalo pada,

428
00:27:07,320 --> 00:27:09,199
se sreča s pilotom.

429
00:27:09,200 --> 00:27:11,039
Zakaj?

430
00:27:11,040 --> 00:27:14,639
Morda zato, da bi ga opozoril na
mehanske težave z letalom?

431
00:27:14,640 --> 00:27:15,999
Hm...

432
00:27:16,000 --> 00:27:19,439
Megan, zgrabi tablice z njegovega avtomobila,
ugotoviti, kam je šel naprej.

433
00:27:19,440 --> 00:27:23,960
Bilo je pred 18 meseci, gospa.
Nobeno okrožje ne hrani CCTV tako dolgo.

434
00:27:25,120 --> 00:27:27,399
Preizkusite gate records pri RAF Northolt.

435
00:27:27,400 --> 00:27:30,880
Johnson je tisto noč odletel od tam,
zato je vredno poskusiti.

436
00:27:34,520 --> 00:27:36,719
Prav imate, gospod.
ja

437
00:27:36,720 --> 00:27:40,159
V letalsko bazo je vstopil 21 minut
po odhodu s parkirišča lokala.

438
00:27:40,160 --> 00:27:44,439
In to 24 ur prej
Nick Martin je poročal o samomoru.

439
00:27:44,440 --> 00:27:47,319
In ko gledam, kako prijazen je
s tistimi stražarji,

440
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
ugibam
nihče ni preveril njegovega škornja.

441
00:27:52,200 --> 00:27:53,919
Vprašanje je, zakaj je bil tam?

442
00:27:53,920 --> 00:27:57,000
In kako nam to pomaga
Petersona spraviti s tistega prekletega letala?

443
00:27:58,320 --> 00:28:01,040
Je kaj novic iz MI5?
Nič še, gospod.

444
00:28:17,360 --> 00:28:19,999
Torej ste se pridružili vojski
in potoval po svetu?

445
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
"Sem."

446
00:28:22,440 --> 00:28:25,280
Tokrat sem prvič nazaj
Anglija, odkar sem zapustil polk.

447
00:28:26,280 --> 00:28:27,920
Niti videti svoje družine?

448
00:28:28,880 --> 00:28:29,920
Ne.

449
00:28:31,000 --> 00:28:32,760
Moj oče in jaz
nikoli se zares ni videl iz oči v oči.

450
00:28:33,840 --> 00:28:35,839
Po mamini smrti...

451
00:28:35,840 --> 00:28:38,120
bilo je kot lepilo
ki naju je držal skupaj, ni več.

452
00:28:40,000 --> 00:28:43,440
'Nisem videl veliko smisla
se vrnem, če je to smiselno.«

453
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
ja

454
00:28:47,120 --> 00:28:48,920
Moj oče se je zaprl po mamini smrti.

455
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
Ponovno poročena.

456
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
Ne bi govoril z mano o njej.

457
00:28:56,600 --> 00:28:58,480
Tako dolgo sem bila jezna nanj.

458
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Zdelo se mi je, da jo pozablja...

459
00:29:04,080 --> 00:29:05,320
in jaz.

460
00:29:07,720 --> 00:29:09,680
'Toda pred kratkim,
začel se je odpirati.'

461
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
Zato sem vesel, da nisem obupal nad njim.

462
00:29:18,520 --> 00:29:19,920
"Dobiš samo enega očeta."

463
00:29:34,400 --> 00:29:35,920
Oh, Delaney kliče.

464
00:29:39,680 --> 00:29:40,919
Gospa?

465
00:29:40,920 --> 00:29:42,879
Kličem, da ti povem
Odšel sem z letala.

466
00:29:42,880 --> 00:29:45,559
Pristal si.
'Smo.'

467
00:29:45,560 --> 00:29:47,559
Hvala Bogu. In bomba?

468
00:29:47,560 --> 00:29:49,039
Še vedno aktiven.

469
00:29:49,040 --> 00:29:53,279
Vsem nam je dovolil, da se izkrcamo, razen
za obrambnega ministra Petersona.

470
00:29:53,280 --> 00:29:55,239
Kje najdeš tega tipa?

471
00:29:55,240 --> 00:29:57,839
Torej, prav zdaj, Noel King in
Veleposlanik Tillman sta na varnem.

472
00:29:57,840 --> 00:29:59,799
Brody in jaz
so zastavili pisarno,

473
00:29:59,800 --> 00:30:02,079
in čakamo na morilca
da naredi svojo potezo.

474
00:30:02,080 --> 00:30:06,320
Ne pozabite, da ima detonator.
Ne sme mu biti dovoljeno, da ga uporablja.'

475
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
'Lewis v RSO Brody.'

476
00:30:12,360 --> 00:30:13,999
Pojdi k Brodyju.

477
00:30:14,000 --> 00:30:15,840
"S Kingom je nekaj narobe."

478
00:30:26,720 --> 00:30:27,879
Varnostni pregled.

479
00:30:27,880 --> 00:30:29,919
Gospod, ne morem vas pustiti skozi.

480
00:30:29,920 --> 00:30:31,959
Zunaj slišim glasove, gospa.
Moram iti.

481
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
Moram preveriti v tisti pisarni.

482
00:31:03,120 --> 00:31:04,639
Vau, to sem jaz!

483
00:31:04,640 --> 00:31:06,680
Jezus, skoraj sem te ustrelil!

484
00:31:11,440 --> 00:31:12,760
Na noge, letalski maršal.

485
00:31:13,800 --> 00:31:16,520
Nekaj ​​je narobe s Kingom.
Kaj?

486
00:31:27,080 --> 00:31:28,679
kaj se dogaja

487
00:31:28,680 --> 00:31:30,279
Ne morem dihati.

488
00:31:30,280 --> 00:31:32,920
Ste poklicali zdravnike?
Na poti so.

489
00:31:36,520 --> 00:31:38,679
Kaj so to?
Nikotinski gumi.

490
00:31:38,680 --> 00:31:40,399
Sovražim jih.

491
00:31:40,400 --> 00:31:41,759
No, zakaj si jih potem kupil?

492
00:31:41,760 --> 00:31:44,119
nisem.
Torej, kje si jih dobil?

493
00:31:44,120 --> 00:31:49,239
Agent DSS... se mi je smilil.

494
00:31:49,240 --> 00:31:51,039
Je bil to agent Marks?

495
00:31:51,040 --> 00:31:52,840
Mislim, da, ja.

496
00:31:53,840 --> 00:31:55,279
Povej zdravniku, da je bil zastrupljen.

497
00:31:55,280 --> 00:31:57,639
Brez panike, a če je
kot kurir na Heathrowu,

498
00:31:57,640 --> 00:31:59,199
to je strihnin.

499
00:31:59,200 --> 00:32:00,319
Lewis k zdravniku.

500
00:32:00,320 --> 00:32:02,119
Torej, ni se pojavil
ker je mislil te

501
00:32:02,120 --> 00:32:03,519
bi že ubil Kinga.

502
00:32:03,520 --> 00:32:05,920
To je Brody.
Potrebujem posodobitev stanja na AMBUS.

503
00:32:07,160 --> 00:32:08,479
AMBUS je varen, gospod.

504
00:32:08,480 --> 00:32:11,119
'Nihče nima dostopa do njega
brez mojega neposrednega naročila.

505
00:32:11,120 --> 00:32:14,319
»Hočem agente na stopnicah
in dvigala zaklenjena.«

506
00:32:14,320 --> 00:32:16,160
To je ponižujoče.

507
00:32:18,000 --> 00:32:20,439
Kako lahko Amerika
najboljša storitev varovanja

508
00:32:20,440 --> 00:32:22,600
ne nevtralizirati enega prekletega človeka?

509
00:32:24,440 --> 00:32:28,799
Od jutri naprej nagovarjam
popolna prenova DSS.

510
00:32:28,800 --> 00:32:30,999
Po nocojšnjem nastopu,
imel boš srečo

511
00:32:31,000 --> 00:32:32,760
če ima kdo od vas prekleto...

512
00:32:34,360 --> 00:32:36,360
Kaj? Ne, ne ...

513
00:32:37,440 --> 00:32:39,999
Prekleto se hecaš.
Kje je?!

514
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Jebiga!

515
00:32:46,560 --> 00:32:48,640
Ali bo v redu?
Ja, gospa.

516
00:32:50,000 --> 00:32:52,239
Jebiga!
Kaj se je zgodilo?

517
00:32:52,240 --> 00:32:53,719
Letalski maršal Johnson je odšel.

518
00:32:53,720 --> 00:32:54,999
Kako to misliš, "odšel"?

519
00:32:55,000 --> 00:32:56,559
Hoče reči, da nas je izigral, Hana!

520
00:32:56,560 --> 00:32:58,999
Misli, namesto da bi prišel sem,
morilec ga je vzel.

521
00:32:59,000 --> 00:33:00,679
No, razen če
delata skupaj.

522
00:33:00,680 --> 00:33:03,999
Niso. To je Brody.
Vsiljivec ima talca.

523
00:33:04,000 --> 00:33:05,959
Letalski maršal John Johnson.
Čakaj, talec?

524
00:33:05,960 --> 00:33:08,439
Če jih najdete, se ne ukvarjajte.
Ne streljaj.

525
00:33:08,440 --> 00:33:10,279
Ponavljam, ne streljajte!
Kaj delaš?!

526
00:33:10,280 --> 00:33:12,359
Imamo ekipo očeta in sina
z motivom za ubijanje.

527
00:33:12,360 --> 00:33:13,559
To ni njegov sin, Hana.

528
00:33:13,560 --> 00:33:15,519
Ja? Brez fotografije,
kako bi lahko vedel?

529
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Ker sem njegov sin!

530
00:33:19,880 --> 00:33:21,320
Kaj?

531
00:33:30,680 --> 00:33:32,759
Charles Johnson,
odtujen od očeta,

532
00:33:32,760 --> 00:33:35,039
pri 21 letih se je pridružil vojski, bivši SAS.

533
00:33:35,040 --> 00:33:36,559
Samo naj razložim.
št.

534
00:33:36,560 --> 00:33:38,999
Tisti letalski maršal NI
te zamenjuje z nekom drugim.

535
00:33:39,000 --> 00:33:41,119
Vedel je, kdo si,
in nisi rekel nič!

536
00:33:41,120 --> 00:33:42,879
Bil sem šokiran, ko sem ga videl.
Minila so desetletja!

537
00:33:42,880 --> 00:33:44,239
Torej si skrival njegovo identiteto pred menoj

538
00:33:44,240 --> 00:33:46,879
ko si VEDELA, da obstaja možnost
bil je osumljen teh UMOROV!

539
00:33:46,880 --> 00:33:50,199
Hotel sem se prepričati, da ni
vpleten, preden sem ga razkril.

540
00:33:50,200 --> 00:33:51,479
Preden je razkrinkal VAS!

541
00:33:51,480 --> 00:33:54,119
Kakšne so možnosti za mene
in moj oče je tukaj nocoj?

542
00:33:54,120 --> 00:33:56,719
Poznamo Tillmana in ostale
lagal o bratovi smrti.

543
00:33:56,720 --> 00:33:58,799
To nama obema daje motiv!

544
00:33:58,800 --> 00:34:00,599
In žebelj v krsto?

545
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
Dobil je denar od Rusa
banka danes zjutraj, BRC Finances.

546
00:34:06,280 --> 00:34:07,919
Tudi jaz sem.

547
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
Kaj?

548
00:34:13,240 --> 00:34:14,360
Poglej.

549
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
To izgleda, kot da sem bil plačan
da spusti morilca v veleposlaništvo.

550
00:34:22,360 --> 00:34:24,080
Nekdo nas poskuša podrediti.

551
00:34:25,200 --> 00:34:26,520
Zato ti nisem povedal.

552
00:34:27,600 --> 00:34:28,880
Ne zato, ker ti ne zaupam.

553
00:34:29,920 --> 00:34:31,359
Ker bi me vzeli iz službe,

554
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
in potrebujem
da pridem temu do dna.

555
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
mi lahko pomagate

556
00:34:40,080 --> 00:34:41,960
Je karkoli res, kar si mi povedal?

557
00:34:44,800 --> 00:34:48,400
Je tvoja mati sploh umrla,
ali si me tudi ti igral?

558
00:34:51,560 --> 00:34:55,160
Je res? Ste vi Charles Johnson?

559
00:34:57,120 --> 00:34:58,400
Ja, je.

560
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
Predajte bočno orožje.

561
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Hana...

562
00:35:06,120 --> 00:35:07,240
poznaš me.

563
00:35:08,600 --> 00:35:10,080
Mislil sem, da sem.

564
00:35:11,720 --> 00:35:13,559
Vaše orožje, RSO Brody.

565
00:35:13,560 --> 00:35:14,680
Zdaj!

566
00:35:22,120 --> 00:35:24,320
Samo spomni se, kdo ti je dal to pištolo.

567
00:35:30,480 --> 00:35:31,920
Zadrži ga.

568
00:35:33,880 --> 00:35:35,120
Po kakšnih obtožbah?

569
00:35:36,280 --> 00:35:38,999
Malomarnost dolžnosti,
dokazne napake

570
00:35:39,000 --> 00:35:41,080
in morda
zarota za umor.

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,600
sranje! pomisli!

572
00:36:05,080 --> 00:36:06,400
Kdo za vraga bi ...?

573
00:36:11,680 --> 00:36:13,080
Ni mogel imeti ...

574
00:36:14,440 --> 00:36:16,120
Pasji sin.

575
00:36:17,720 --> 00:36:20,799
Končal te bom!
kdo si

576
00:36:25,000 --> 00:36:26,440
Agent Thomas?

577
00:36:29,640 --> 00:36:30,880
Razloži ti dve imeni.

578
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
To so moja uradna imena.
kako

579
00:36:35,560 --> 00:36:37,359
Bil sem vojaški brat.

580
00:36:37,360 --> 00:36:40,399
Rodil sem se v ZDA
ko je bil tam nameščen moj oče.

581
00:36:40,400 --> 00:36:43,359
Bilo je preden sta se poročila,
tako da sem dobil oba priimka,

582
00:36:43,360 --> 00:36:44,600
Brody-Johnson.

583
00:36:45,800 --> 00:36:49,600
Ko so mojega očeta napotili na Škotsko,
Mama je bila vesela, ker je bila doma.

584
00:36:50,600 --> 00:36:54,520
Bila je noseča s Patom, ko
dobil je naslednjo službo v tujini.

585
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
Ostali smo.

586
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
Očeta nisva videla
zelo po tem.

587
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
In ko smo...

588
00:37:03,200 --> 00:37:04,800
niso bile ravno srečne družine.

589
00:37:06,760 --> 00:37:08,280
Predvsem glede imena.

590
00:37:09,720 --> 00:37:12,039
Kar naprej je vztrajal, da sem Charles,

591
00:37:12,040 --> 00:37:14,159
ampak mama me je vedno klicala
z mojim srednjim imenom.

592
00:37:14,160 --> 00:37:15,639
Glina.

593
00:37:15,640 --> 00:37:16,800
ja

594
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Agent Thomas?

595
00:37:25,160 --> 00:37:26,560
Agent Thomas?

596
00:37:33,760 --> 00:37:35,040
Kaj za vraga?

597
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
Kdo je odprl vrata za pobeg?

598
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
Ti!

599
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
Torej, bili ste vi in vaš...

600
00:37:51,120 --> 00:37:52,799
sin.

601
00:37:52,800 --> 00:37:55,079
Stopite tja, veleposlanik.

602
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
Poleg letalskega maršala Johnsona.

603
00:38:01,440 --> 00:38:03,760
Samo da sva si na jasnem,
Nisem njegov sin.

604
00:38:09,120 --> 00:38:10,959
Torej, zakaj Thames House
imeti vojaško kartoteko

605
00:38:10,960 --> 00:38:12,080
za Charlesa Johnsona?

606
00:38:13,160 --> 00:38:15,999
Vojska uporablja
vaše ime in priimek.

607
00:38:16,000 --> 00:38:17,839
Samo to počnejo.

608
00:38:17,840 --> 00:38:20,679
Toda tudi znotraj polka,
Vedno so me klicali Clay,

609
00:38:20,680 --> 00:38:22,079
kot bi me poznal,

610
00:38:22,080 --> 00:38:24,840
in potem sem se vrnil k Clayu Brodyju
takoj ko sem bil odpuščen.

611
00:38:26,400 --> 00:38:29,440
To je resnica. To je vse.

612
00:38:30,680 --> 00:38:32,279
Torej, zakaj nisi
samo povej nam to,

613
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
namesto da bi zapravljali čas?

614
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Ker sem vedel, da se bo to zgodilo.

615
00:38:38,520 --> 00:38:40,400
Kako si prišel v sef?

616
00:38:42,200 --> 00:38:43,439
Kdo ti je dal kodo?

617
00:38:43,440 --> 00:38:44,999
Saj si.

618
00:38:47,800 --> 00:38:49,439
Gledal sem te.

619
00:38:49,440 --> 00:38:51,039
OK.

620
00:38:51,040 --> 00:38:53,359
Torej, dobil si, po kar si prišel.

621
00:38:53,360 --> 00:38:54,680
Kaj zdaj?

622
00:38:55,680 --> 00:38:58,279
Dvignil boš telefon,
in poklical boš varnostnike.

623
00:39:00,120 --> 00:39:01,399
To je šala, kajne?

624
00:39:01,400 --> 00:39:03,039
Želim, da prekličete zaklepanje.

625
00:39:03,040 --> 00:39:04,999
Torej lahko pobegnete z mojim primerom?
Jebi se!

626
00:39:05,000 --> 00:39:06,880
OK. pomoč! NA POMOČ!

627
00:39:09,680 --> 00:39:10,959
Varnost!
Naj nam nekdo pomaga!

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,760
Je zvočno izoliran, se spomniš?

629
00:39:13,720 --> 00:39:14,880
Sprostite se.

630
00:39:15,920 --> 00:39:20,320
Poslušaj, ne glede na to, da si plačan,
podvojil bom...

631
00:39:21,600 --> 00:39:24,120
če odideš
in pusti primer.

632
00:39:25,120 --> 00:39:27,039
Pet.
Potrojil ga bom.

633
00:39:27,040 --> 00:39:28,239
štiri.

634
00:39:28,240 --> 00:39:30,159
Oh, daj no, stari.
Vsakdo ima svojo ceno.

635
00:39:30,160 --> 00:39:31,680
Poimenujte svojega. Karkoli!

636
00:39:40,920 --> 00:39:42,439
tri.
Jebiga! nehaj!

637
00:39:42,440 --> 00:39:45,200
Dva.
V redu, v redu. Zmagal si.

638
00:39:47,760 --> 00:39:51,120
Ne reci ničesar drugega kot
prekličeš zaklepanje.

639
00:39:55,040 --> 00:39:58,960
Varnost? To je veleposlanik.

640
00:40:02,360 --> 00:40:04,319
gospa Redding,
zaklepanje je bilo preklicano.

641
00:40:04,320 --> 00:40:06,039
Kdo je dal ta ukaz?

642
00:40:06,040 --> 00:40:07,919
Veleposlanik Tillman.

643
00:40:07,920 --> 00:40:09,679
Kaj? To nima smisla.

644
00:40:09,680 --> 00:40:11,119
Zakaj bi to storil zdaj?

645
00:40:11,120 --> 00:40:12,239
On ne bi.

646
00:40:12,240 --> 00:40:14,639
Razen če ga kdo v to prisili.

647
00:40:14,640 --> 00:40:17,839
No, uporabil ga bo za pobeg.
Ponovno morate vzpostaviti zaklepanje.

648
00:40:17,840 --> 00:40:20,560
Jaz ne morem, samo Tillman lahko.
sranje!

649
00:40:25,080 --> 00:40:26,280
Daj mi svoj radio.

650
00:40:44,960 --> 00:40:46,880
Vzemi pištolo, letalski maršal.

651
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
Rekel sem, vzemi!

652
00:40:55,280 --> 00:40:56,639
kaj počneš

653
00:40:56,640 --> 00:40:58,879
Za božjo voljo, človek,
Naredil sem, kar si zahteval.

654
00:40:58,880 --> 00:41:00,399
Tukaj DCM Redding.

655
00:41:00,400 --> 00:41:03,079
Prijava ekipe osmega nadstropja.
Ali ima kdo oči na AMBUS?

656
00:41:03,080 --> 00:41:05,159
"Smo pred njegovimi vrati,
preverjam zdaj.'

657
00:41:05,160 --> 00:41:06,319
Naj pomagam.

658
00:41:06,320 --> 00:41:08,119
Nikamor ne greš.

659
00:41:08,120 --> 00:41:09,999
Air Marshal, ne ...

660
00:41:10,000 --> 00:41:12,719
"Agent Thomas, je
je tam notri vse v redu?'

661
00:41:12,720 --> 00:41:14,479
prosim...

662
00:41:14,480 --> 00:41:16,759
Vem, kako je tvoj sin res umrl.

663
00:41:16,760 --> 00:41:18,199
Počakaj!

664
00:41:24,160 --> 00:41:25,279
V redu, premakni se.

665
00:41:25,280 --> 00:41:29,319
'Agent Thomas, je vse v redu
tam notri? Agent Thomas?

666
00:41:29,320 --> 00:41:30,839
Kaj si naredil?

667
00:41:30,840 --> 00:41:32,639
Misliš, kaj si naredil?

668
00:41:32,640 --> 00:41:35,719
gremo

669
00:41:37,280 --> 00:41:38,959
»To je požarno opozorilo.

670
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
'Prosim, zapustite pri najbližjem izhodu.'

671
00:41:44,320 --> 00:41:46,119
Moramo evakuirati stavbo.

672
00:41:46,120 --> 00:41:50,599
»To je požarno opozorilo.
Prosim, zapustite se pri najbližjem izhodu.'

673
00:41:50,600 --> 00:41:52,719
Pojdite do vrat, prosim.
Pojdi!

674
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Daj no, naprej.

675
00:42:01,120 --> 00:42:02,200
gospod

676
00:42:11,040 --> 00:42:13,279
Izstreli steklo!
Je neprebojno.

677
00:42:13,280 --> 00:42:14,839
Kje so ključavnice?
Zgoraj in spodaj.

678
00:42:14,840 --> 00:42:15,920
Prav, umakni se s poti.

679
00:42:21,680 --> 00:42:22,880
jasno.

680
00:42:24,520 --> 00:42:27,080
Vidva, preverita prehod.
Na meni.

681
00:42:29,280 --> 00:42:30,560
sranje!

682
00:42:31,840 --> 00:42:33,679
Potrebujem zdravnike
v pisarni veleposlanika.

683
00:42:33,680 --> 00:42:36,239
Zaposlil sem agenta,
in AMBUS je...

684
00:42:36,240 --> 00:42:37,400
Mrtev.

685
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
Oh, moj bog.

686
00:42:44,280 --> 00:42:46,440
Pobegnili so skozi prehod.
Opozori na vrata.

687
00:42:49,120 --> 00:42:51,320
Gospa Redding, opozorite na vrata.

688
00:42:55,560 --> 00:42:58,999
Tukaj DCM Redding
osebju, ki dela na vseh izhodih.

689
00:42:59,000 --> 00:43:00,640
'AMBUS je mrtev.

690
00:43:01,920 --> 00:43:04,119
'Ustavite letalskega maršala Johnsona
in njegov sostorilec

691
00:43:04,120 --> 00:43:06,880
'od odhoda z veleposlaništva
na vsa potrebna sredstva.

692
00:43:08,200 --> 00:43:09,640
'Ustreli jih, če moraš.'

693
00:43:31,840 --> 00:43:33,120
Sem, prosim.

694
00:43:43,760 --> 00:43:45,599
Veleposlanikove aktovke ni več.

695
00:43:45,600 --> 00:43:46,959
Kakšno aktovko?

696
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Vseboval je tajne dokumente.

697
00:43:50,480 --> 00:43:51,999
Vidim letalskega maršala Johnsona.

698
00:43:52,000 --> 00:43:54,680
'Jugovzhodno stopnišče.
Vstopam v drugo raven parkiranja.«

699
00:44:24,800 --> 00:44:26,040
Stop.