1
00:00:42,079 --> 00:00:44,300
هذه القصة مبنية على أحداث حقيقية.
2
00:00:44,325 --> 00:00:48,479
بعض الشخصيات خيالية وبعضها "مشاهد" و
يتم تصور الحوارات لأغراض إبداعية ودرامية
3
00:00:51,577 --> 00:00:55,735
إلى أين أنت ذاهبة يا عايدة؟
4
00:01:47,580 --> 00:01:51,898
أوروبا - البوسنة - يوليو 1995
5
00:02:26,272 --> 00:02:28,859
تتحول سريبرينيتسا إلى مذبح واسع
6
00:02:29,510 --> 00:02:33,356
في كل ثانية، تسقط ثلاث قذائف مميتة على المدينة
7
00:02:33,563 --> 00:02:36,777
لقد أحضروا للتو 17 ضحية إلى المستشفى
8
00:02:36,809 --> 00:02:39,269
وكان برفقتهم 57 جريحًا
9
00:02:39,547 --> 00:02:45,048
هل يشاهد أي شخص في العالم ذلك؟
هل تحدث هذه المأساة في سربرنيتشا؟
10
00:02:45,290 --> 00:02:47,774
... جريمة غير مسبوقة
11
00:03:14,012 --> 00:03:15,812
نحن نبذل كل ما في وسعنا
12
00:03:17,139 --> 00:03:19,408
وقد تم إخطارهم بتحذير رسمي
13
00:03:19,631 --> 00:03:22,400
لديهم حتى الساعة 6 صباحًا حتى يتمكنوا من ذلك
سحب كافة أسلحتهم الثقيلة
14
00:03:22,551 --> 00:03:26,331
وإذا فشلوا في القيام بذلك، سترسل طائرات الناتو
سوف "يهاجمون جميع مواقعهم".
15
00:03:27,804 --> 00:03:29,495
لا يوجد شيء آخر يمكن القيام به في هذا الوقت
16
00:03:39,587 --> 00:03:41,071
دائما نفس الشيء
17
00:03:42,587 --> 00:03:45,817
أنت تخبرنا بهذا دائمًا، لكن لا شيء يحدث أبدًا
18
00:03:46,691 --> 00:03:50,514
قلت هذا منذ ثلاثة أيام عندما
دخل الجيش الصربي المنطقة الآمنة
19
00:03:56,371 --> 00:03:58,482
ومرة أخرى قبل يومين عندما حاصروا المدينة
20
00:04:02,173 --> 00:04:04,584
قلت إنهم لن يقتربوا من سنتيمتر واحد
21
00:04:04,672 --> 00:04:07,338
إلا أن دباباتهم تقترب ساعة بعد ساعة
22
00:04:12,034 --> 00:04:13,279
انتظر لحظة!
23
00:04:17,463 --> 00:04:20,558
الآن هيا - لماذا "سربرنيتسا"
أصبحت منطقة دولية آمنة!
24
00:04:20,583 --> 00:04:22,518
إذا كان بإمكان الصرب الدخول كما يحلو لهم؟
25
00:04:26,938 --> 00:04:29,581
أنت تستمر في إخبارنا أننا آمنون
26
00:04:29,843 --> 00:04:31,866
لكنهم يقصفون المدينة
27
00:04:32,089 --> 00:04:35,009
جنودهم موجودون في كل قرية حول المدينة
28
00:04:42,661 --> 00:04:45,898
كما قلت، تم إخطارهم بالإنذار
29
00:04:46,216 --> 00:04:49,142
وهذا له عواقب وخيمة
إذا فشلوا في التصرف
30
00:04:50,017 --> 00:04:54,703
ما بين 40 إلى 70 طائرة في حالة تأهب،
على استعداد لبدء الهجوم
31
00:04:54,872 --> 00:04:57,819
على كافة المواقع التي تسيطر عليها
جيش جمهورية صرب البوسنة
32
00:04:58,406 --> 00:04:59,986
سيتم القضاء عليهم
33
00:05:10,999 --> 00:05:13,729
هل يجب على الناس الانتقال إلى الملاجئ؟
34
00:05:17,127 --> 00:05:19,254
إنهم آمنون. يمكنهم البقاء في المنزل
35
00:05:26,353 --> 00:05:28,556
ماذا سيحدث لو لم تأت الطائرات؟
36
00:05:32,220 --> 00:05:33,576
سوف يأتي.
37
00:05:33,770 --> 00:05:34,818
سوف يأتي!
38
00:05:34,937 --> 00:05:37,556
وقد تم إبلاغهم بتحذير الأمم المتحدة
39
00:05:37,882 --> 00:05:41,521
وإذا فشلوا في الامتثال،
سيتم مهاجمتهم في الساعة 6 صباحًا
40
00:05:47,257 --> 00:05:49,201
سوف تكون مسؤولاً عما تقوله
41
00:05:50,940 --> 00:05:54,002
أخبره أن يكون مسؤولاً عما يقوله
42
00:05:54,423 --> 00:05:56,346
إذا دخل "الصرب" المدينة
43
00:05:56,711 --> 00:05:58,235
ترجمة
44
00:06:03,657 --> 00:06:05,466
أنا مجرد عازف بيانو
45
00:06:07,164 --> 00:06:08,346
ماذا قال؟
46
00:06:10,926 --> 00:06:12,783
لقد قال أنه مجرد عازف بيانو
47
00:06:13,704 --> 00:06:17,170
ماذا؟
- يعني أنه مجرد رسول.
48
00:06:20,926 --> 00:06:23,636
اللعنة عليك وعلى بيانوكم القذر!
49
00:06:24,319 --> 00:06:25,549
انتهى هذا الاجتماع
50
00:06:26,613 --> 00:06:29,668
لا، لم ينته بعد!
- انتظر، انتظر، اهدأ للحظة.
51
00:06:30,041 --> 00:06:33,001
هناك ثلاثون ألف حياة
أيديهم! لا تكن مجنونا
52
00:06:58,565 --> 00:06:59,953
أسرع!
53
00:07:07,268 --> 00:07:09,934
هل يمكنني استعارة حذائك الرياضي؟
- .نعم -
54
00:07:21,437 --> 00:07:22,468
حزمة هذا
55
00:07:48,595 --> 00:07:50,888
اسرع. أنا قادم.
56
00:08:12,469 --> 00:08:14,390
تعال! تعال!
- أسرع!
57
00:08:14,747 --> 00:08:16,072
خذهم جميعا!
58
00:08:19,666 --> 00:08:21,348
هل أنت العمدة؟ - .نعم -
59
00:08:21,380 --> 00:08:22,570
خذها بعيدا
60
00:08:24,332 --> 00:08:25,514
من هناك
61
00:08:26,609 --> 00:08:27,809
كل منهم! كل منهم
62
00:08:41,034 --> 00:08:42,287
اذهب إلى الطابق العلوي!
63
00:09:20,252 --> 00:09:21,985
انتظر! من فضلك انتظر
64
00:09:23,109 --> 00:09:25,005
ارجع! انتظر! انتظر
65
00:09:30,954 --> 00:09:32,946
فقط اذهب إلى القاعة الرئيسية
66
00:09:43,991 --> 00:09:45,724
دع الجرحى يتجه إلى اليمين
67
00:09:45,948 --> 00:09:47,892
دع الجرحى يتجه إلى اليمين
68
00:09:49,480 --> 00:09:52,329
باهو، هل رأيت عائلتي؟
- ماذا؟ -
69
00:09:52,472 --> 00:09:57,084
هل رأيت عائلتي؟
- لقد كانوا خلفنا مباشرة عندما غادرنا.
70
00:09:57,822 --> 00:10:01,584
أين؟ في الشاحنة؟ أنا لا أفعل ذلك
معرفة ما إذا كانوا قد ركبوا هذه الشاحنة.
71
00:10:01,616 --> 00:10:02,711
أين ابني؟
72
00:10:02,965 --> 00:10:05,565
ماذا يحدث يا عايدة؟
- .لا أعلم. لا أعلم -
73
00:10:06,702 --> 00:10:10,877
حسنًا، اشرح للجميع أننا سنفعل ذلك
إنشاء مستشفى في القاعة هناك
74
00:10:11,004 --> 00:10:13,647
نعم وغرفة العمليات ستكون في الخيمة
75
00:10:18,844 --> 00:10:20,994
أريد كل الأسرة هنا. ضد الجدار
76
00:10:22,637 --> 00:10:24,446
أحضر كل الأدوية التي يمكنك حملها
77
00:10:27,713 --> 00:10:29,403
دكتور! يا دكتور
78
00:10:33,055 --> 00:10:34,602
عايدة، ماذا يقول؟
79
00:10:35,813 --> 00:10:39,075
هناك المزيد من الجرحى هناك
في المدينة، في قبو المستشفى
80
00:10:39,155 --> 00:10:43,258
وقال لكريمانس أن هناك
المزيد من الناس هناك. في أحد مستشفيات المدينة
81
00:10:49,812 --> 00:10:52,669
دكتور. لا أعرف أين عائلتي
82
00:10:52,693 --> 00:10:55,814
هل يمكنني الذهاب للتحقق منهم؟
لن يستغرق الأمر الكثير من الوقت
83
00:10:56,314 --> 00:10:59,177
هو مترجم آخر
متاح؟ سأبحث عنه
84
00:10:59,495 --> 00:11:01,273
تمام! اسرع.
- حسنًا.
85
00:11:02,337 --> 00:11:04,470
طارق، هل رأيت عائلتي؟
- .لا -
86
00:11:05,114 --> 00:11:07,813
هل لديك سجائر - ماذا يحدث؟
-
87
00:11:07,853 --> 00:11:10,272
لا أعلم. ليس لدي أي فكرة - إستمع،
الطبيب يريد مترجم.
88
00:11:10,321 --> 00:11:12,304
لا أستطيع، لا بد لي من الترجمة عند البوابة
89
00:11:30,901 --> 00:11:33,575
نرمين، هل رأيت عائلتي؟
- لا، لم أراهم.
90
00:11:35,607 --> 00:11:37,710
هل لديك أي ماء؟ - لا. -
91
00:11:45,054 --> 00:11:46,196
عايدة!
- عايدة!
92
00:11:46,204 --> 00:11:47,599
هل رأيت عائلتي؟
93
00:11:47,639 --> 00:11:50,703
نعم، لقد رأينا الطفل الصغير عندما دخلنا.
- أين؟ -
94
00:11:50,728 --> 00:11:52,735
عايدة، ماذا سيحدث لنا؟
- لا أعلم. -
95
00:11:53,601 --> 00:11:57,357
عايدة: "والداي في الخارج!"
لم يسمحوا لهم بالدخول
96
00:11:57,473 --> 00:12:00,132
ماذا؟
- لقد أغلق الهولنديون البوابة. -
97
00:12:00,307 --> 00:12:02,006
ماذا تقصد بذلك؟
98
00:12:04,300 --> 00:12:05,339
أم!
99
00:12:07,739 --> 00:12:09,485
أين أنت؟ - أم! -
100
00:12:15,232 --> 00:12:17,636
أين أخوك وأبوك؟
- في الخارج. -
101
00:12:17,716 --> 00:12:21,319
ماذا؟ لماذا؟
- دخلت، لكنهم تخلفوا.
102
00:12:21,811 --> 00:12:24,783
ماذا تقصد؟
- لقد أغلق الهولنديون البوابة. -
103
00:12:24,911 --> 00:12:26,021
اغلاقه؟
104
00:12:27,069 --> 00:12:29,021
يستمع. انتظرني هنا. سأعود حالا
105
00:12:37,721 --> 00:12:39,078
نهاد!
106
00:12:39,491 --> 00:12:40,727
الحمدية!
107
00:12:41,506 --> 00:12:43,133
عايدة!
108
00:12:43,578 --> 00:12:44,650
عائلتك هنا!
109
00:12:44,689 --> 00:12:46,379
أين؟ - العودة إلى هناك!
110
00:12:46,697 --> 00:12:48,792
لماذا لم يسمحوا لنا بالدخول؟
111
00:12:49,001 --> 00:12:51,350
أحمد، هل رأيت عائلتي؟
112
00:12:51,470 --> 00:12:54,374
أنا أبحث عن الحمدية.
نريد أن نذهب إلى الغابة
113
00:12:54,454 --> 00:12:57,763
الغابة؟
إذا رأيته، أخبره أن يبقى هنا
114
00:12:57,874 --> 00:13:01,341
ربما أستطيع أن أضعك
الغابة مكان أفضل من هنا
115
00:13:01,382 --> 00:13:03,954
هل أنت مجنون؟ ولا يمكنهم المساس بالأمم المتحدة
116
00:13:04,081 --> 00:13:05,652
اذهب نحو البوابة!
117
00:13:14,002 --> 00:13:15,779
اه اللعنة
118
00:13:27,552 --> 00:13:29,329
نهاد!
119
00:13:32,132 --> 00:13:33,861
الحمدية!
120
00:13:42,112 --> 00:13:43,952
الحمدية!
121
00:13:43,996 --> 00:13:45,884
عايدة!
122
00:13:45,932 --> 00:13:48,813
اذهب إلى البوابة!
- لا نستطيع سماعك!
123
00:13:48,861 --> 00:13:50,614
تعال إلى البوابة!
124
00:13:52,234 --> 00:13:54,464
قابلني عند البوابة!
125
00:13:54,544 --> 00:13:55,662
من هناك؟
126
00:14:10,172 --> 00:14:12,401
زولفو، ماذا تقول؟
127
00:14:12,703 --> 00:14:15,459
هؤلاء هم ابني وزوجي، هل يمكننا أن نأتي أيضًا؟
-
128
00:14:15,520 --> 00:14:18,109
- انتظر،
لا. لا يمكن إدخال أي شخص آخر -
129
00:14:18,181 --> 00:14:21,170
أتوسل إليك. إنها عائلتي.
هذا غير ممكن. أنا آسف -
130
00:14:21,210 --> 00:14:23,083
لا أستطيع تقديم معاملة خاصة
131
00:14:23,146 --> 00:14:25,646
إذا سمحت لهم بالدخول
الجميع سوف يطالبون بنفس الشيء
132
00:14:25,750 --> 00:14:27,964
ماذا يحدث؟ انتظر هنا.
133
00:14:28,250 --> 00:14:30,383
- دعونا ندخل. مهلا. استمع -
134
00:14:30,637 --> 00:14:33,037
القاعدة ممتلئة. لا أحد يستطيع الدخول
135
00:14:33,058 --> 00:14:34,343
ترجمتي
136
00:14:35,034 --> 00:14:38,720
اسمعني جميعا. القاعدة هي
كامل. لا يمكن لأي شخص آخر الدخول
137
00:14:39,146 --> 00:14:41,951
القاعدة ليست ممتلئة! هناك
الكثير من المساحة المتاحة
138
00:14:41,991 --> 00:14:45,070
دعونا ندخل! قوات شيتنيك قادمة
139
00:14:47,547 --> 00:14:51,342
ما هو الخطأ في
أنت؟ سوف يقتلوننا جميعا!
140
00:14:51,650 --> 00:14:54,253
أين يجب أن يذهب كل هؤلاء الناس؟ أين؟
141
00:14:56,774 --> 00:14:58,392
من فضلكم أيها المنتجون. أتوسل إليك
142
00:14:58,599 --> 00:15:01,202
اسمع، إنه أمر سيء بما فيه الكفاية من قبل. تمام؟
143
00:15:01,345 --> 00:15:03,960
إذا سمحت لهم بالدخول
سيطلب الجميع الدخول
144
00:15:03,985 --> 00:15:06,852
ثم اسمح لهم بالدخول.
- لدي أوامري.
145
00:15:18,132 --> 00:15:20,021
مرحبا بالجنرال
146
00:15:31,144 --> 00:15:33,833
مبروك يا أولاد.
- شكرا لك، الجنرال.
147
00:15:33,993 --> 00:15:35,502
أحسنتم أيها الأبطال
148
00:15:35,946 --> 00:15:38,716
هل قوتنا تتبع التقدم؟
- نعم، إنها تجتاح المدينة.
149
00:15:39,780 --> 00:15:41,072
إنها ملكنا
150
00:15:42,921 --> 00:15:44,000
عام!
151
00:15:44,509 --> 00:15:47,375
لقد تم تطهير المنطقة.
لا تتردد في أخذ السيارة
152
00:15:47,818 --> 00:15:49,508
لا يوجد شيء خاطئ. أنا أعرف ذلك
153
00:15:49,652 --> 00:15:52,091
دعه يتبعني ببطء.
154
00:15:55,266 --> 00:15:57,281
زيل! هيا يا كريستش
155
00:15:57,583 --> 00:15:58,892
كارلا دعنا نذهب!
156
00:16:00,825 --> 00:16:02,595
التقط هذا العلم!
157
00:16:04,516 --> 00:16:06,293
خذ هذا العلم إلى أسفل
158
00:16:06,810 --> 00:16:10,745
لا أريدها أن تطير إلى هنا.
انزلها. انزلها
159
00:16:11,430 --> 00:16:13,080
هناك، ثم دع المصور يصور ذلك
160
00:16:14,281 --> 00:16:16,312
انتبهوا للحي يا أولاد
161
00:16:18,432 --> 00:16:20,868
مشاهدة الحي.
أدخل بعض المباني
162
00:16:21,805 --> 00:16:23,252
كن حذرا
163
00:16:24,821 --> 00:16:26,830
نحن نتقدم دون توقف
164
00:16:29,291 --> 00:16:32,075
أزل تلك اللوحة، شارع سيلماناجيك
165
00:16:32,100 --> 00:16:33,409
إزالته
166
00:16:34,013 --> 00:16:36,743
أسرع! فلا تجعلني أكرر ما أقوله مرتين
167
00:16:37,049 --> 00:16:40,366
خذها معك. لا تتصرف مثل احمق
168
00:16:46,266 --> 00:16:48,584
دعنا نذهب إلى بوتوشاري!
- دعنا نقول مرحبا!
169
00:16:48,609 --> 00:16:50,139
لعنة الله مرحبا!
170
00:16:50,164 --> 00:16:53,537
سوف نستمر في التحرك. يمكنك تحيتي في وقت لاحق
171
00:16:53,925 --> 00:16:58,036
نحن هنا في سريبرينيتسا،
صربيا، في 11 يوليو 1995
172
00:16:58,992 --> 00:17:01,497
عشية عطلة صربية عظيمة أخرى
173
00:17:02,135 --> 00:17:05,158
نقدم هذه المدينة كهدية للشعب الصربي
174
00:17:06,704 --> 00:17:10,903
هل قلت كلمة "الصرب" كثيرًا؟
- لا تقلق. سأقوم بتحريره.
175
00:17:12,536 --> 00:17:15,551
هل قمت بتصوير الخلفية؟
- نعم، لقد التقطت صورها.
176
00:17:19,440 --> 00:17:22,058
من الذي يطلق النار الآن بحق الجحيم؟
177
00:17:24,828 --> 00:17:27,237
كريستش، اتصل بالأمم المتحدة!
178
00:17:27,459 --> 00:17:31,404
لو سمعت رصاصة واحدة
سنقصف قاعدتهم! أخبرهم
179
00:17:52,056 --> 00:17:53,988
لدي 25000 شخص هنا
180
00:17:54,004 --> 00:17:57,455
لا طعام ولا ماء ولا مراحيض
181
00:17:58,564 --> 00:18:02,188
لا! أنت تستمع لي!
استمع لي! نحن بحاجة للمساعدة
182
00:18:03,189 --> 00:18:06,284
وما هو منطق الإنذار إذا لم يتم الوفاء به؟
183
00:18:06,744 --> 00:18:08,617
أدعو إلى الضربات الجوية
184
00:18:10,024 --> 00:18:11,151
نعم!
185
00:18:13,080 --> 00:18:14,262
نعم.
186
00:18:21,958 --> 00:18:24,109
الجنرال ملاديتش على المحك
187
00:18:34,417 --> 00:18:36,761
العقيد كريمانس؟
- لا يمكنك الدخول الآن.
188
00:18:36,809 --> 00:18:40,253
انها عاجلة!
- انتظر من فضلك. سأتصل بك، عايدة.
189
00:19:06,101 --> 00:19:08,218
تعال معي.
-...أحتاج للتحدث مع -
190
00:19:08,243 --> 00:19:09,806
أحتاجك الآن!
191
00:19:12,275 --> 00:19:15,338
الرائد فرانكن,
زوجي وابني بالقرب من البوابة
192
00:19:15,465 --> 00:19:17,917
إنهم لا يريدون السماح لهم بذلك
هل يمكنك إدخالهم؟
193
00:19:18,028 --> 00:19:20,067
- هذا غير ممكن.
لو سمحت. هذه عائلتي -
194
00:19:20,474 --> 00:19:23,957
هل يمكنك أن تتخيل لو سمحت لك
الأسرة في وطرد جميع الآخرين؟
195
00:19:24,378 --> 00:19:26,243
ولكن ماذا لو وصل الصرب إلى القاعدة؟
196
00:19:26,307 --> 00:19:27,973
كيف ستحافظ على سلامتهم؟
197
00:19:31,948 --> 00:19:34,089
لن يسمحوا لنا باستخدام المراحيض
198
00:19:34,114 --> 00:19:37,892
يقولون أننا يجب أن نفعل ذلك هنا.
- عمتي، أنا مجرد مترجم.
199
00:19:37,940 --> 00:19:40,027
ولكن لديك لهم، من فضلك
200
00:19:40,423 --> 00:19:42,281
أنا حقا أريد أن أذهب
201
00:19:51,449 --> 00:19:56,012
الجنرال ملاديتش يبحث عن مدني
ممثلين من بينكم
202
00:19:56,369 --> 00:19:58,306
من أجل التفاوض معه
203
00:19:59,220 --> 00:20:01,425
هل هناك أي متطوعين؟
204
00:20:22,939 --> 00:20:25,223
يجب أن يمثلك شخص ما
205
00:20:43,382 --> 00:20:45,286
هل هناك أحد؟
206
00:20:47,414 --> 00:20:50,268
إنهم ليسوا هنا. ربما فروا إلى الغابة
207
00:20:51,086 --> 00:20:52,641
محرم هناك.
208
00:20:53,181 --> 00:20:55,236
كان يعمل مديرا للشركة. هل يمكنه الذهاب؟
209
00:20:56,784 --> 00:20:58,409
"هيا يا محرم".
210
00:20:59,958 --> 00:21:02,020
"يقترحون أن يرحل شخص اسمه محرم".
211
00:21:02,045 --> 00:21:03,600
إنه رجل أعمال محلي
212
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
أريد شخصين آخرين. متعلم
213
00:21:15,948 --> 00:21:18,257
كان زوجي مديراً للمدرسة
214
00:21:19,456 --> 00:21:23,019
إذا ذهب معك،
هل ستسمح لعائلتي بدخول القاعدة؟
215
00:21:23,813 --> 00:21:26,080
لا يمكننا السماح لأي شخص آخر بالدخول
216
00:21:26,923 --> 00:21:30,249
وهو واحد من أكثر
المتعلمون في سريبرينيتسا
217
00:21:30,962 --> 00:21:32,362
يتحدث الألمانية
218
00:21:32,628 --> 00:21:35,549
لن تجد أي شخص يناسبك هنا
219
00:21:39,025 --> 00:21:41,372
هل يمكنني الحصول على ممثلين آخرين؟
220
00:21:59,681 --> 00:22:01,720
لا أحد يريد أن يفعل ذلك
221
00:22:02,007 --> 00:22:04,570
خذ زوجي. إنه الخيار الأمثل
222
00:22:07,761 --> 00:22:08,848
حسنا.
223
00:22:10,591 --> 00:22:13,463
ابحث عن امرأة يمكنها الانضمام إليه.
- سأذهب.
224
00:22:13,575 --> 00:22:16,392
يمكنك البقاء هنا. هم
لا تحتاج إلى مترجمنا
225
00:22:16,821 --> 00:22:21,122
يمكنك إحضار زوجك بعد حلول الظلام. آخر.
ما أريده من هذه الحشود هو أن تقوموا بأعمال الشغب
226
00:22:21,162 --> 00:22:22,638
حسنا. أشكرك
227
00:22:28,318 --> 00:22:29,318
نعم.
228
00:22:30,596 --> 00:22:31,596
نعم، سوف
229
00:22:42,387 --> 00:22:43,767
حسنا من هو؟
230
00:22:45,760 --> 00:22:47,100
عايدة
231
00:22:49,330 --> 00:22:52,210
- هذا زوجي.
المضي قدما -
232
00:22:52,258 --> 00:22:55,131
وابني - كيف يسمح لهم بالدخول ولا يسمح لهم؟
-
233
00:22:55,219 --> 00:22:58,278
عليهم أن يذهبوا للتفاوض مع ملاديتش - هل يمكن لأحمد أن يأتي؟
-
234
00:22:59,819 --> 00:23:03,018
لماذا هما اثنان؟ من اختارهم؟
- انتظر. سوف تدخلنا أيضًا -
235
00:23:03,344 --> 00:23:05,366
هل يستطيع "أحمد" أن يأتي معنا؟
236
00:23:09,525 --> 00:23:11,462
اهدأ! اهدأ
237
00:23:11,561 --> 00:23:13,084
البوابة! البوابة
238
00:23:38,123 --> 00:23:40,623
أنا لا أفهم. لماذا علينا التفاوض؟
239
00:23:41,219 --> 00:23:43,036
ملاديتش طلب ذلك.
240
00:23:43,417 --> 00:23:45,147
لا أريد أن أذهب إليه
241
00:23:47,039 --> 00:23:50,189
لتمثيل كل هؤلاء
الناس الذين اختاروني؟
242
00:23:50,308 --> 00:23:54,206
لماذا لا تفهم؟
لم يكن هناك طريقة أخرى للسماح لك بالدخول
243
00:23:58,188 --> 00:23:59,965
لماذا لن تذهب؟
244
00:24:01,251 --> 00:24:05,028
أنت تعلم أنني لست الشخص المناسب.
- لديهم مترجم خاص بهم.
245
00:24:06,148 --> 00:24:08,536
السيطرة على نفسك. تمام؟
246
00:24:20,974 --> 00:24:22,672
متى من المفترض أن نذهب؟
247
00:24:23,030 --> 00:24:25,013
عندما يسألك ملاديتش
248
00:24:26,101 --> 00:24:28,918
سيو، ماذا قلت لك عن التدخين؟
249
00:24:29,061 --> 00:24:32,061
أمي يا الله!
- عايدة، دعه يفعل ذلك.
250
00:24:46,626 --> 00:24:48,951
ما هو اليوم؟
- ومن يهتم بذلك؟ -
251
00:24:49,039 --> 00:24:51,332
إنه يوم الاثنين. لا، الثلاثاء
252
00:24:51,733 --> 00:24:53,209
الحادي عشر من يوليو
253
00:24:53,876 --> 00:24:55,201
الحادي عشر؟
254
00:24:55,866 --> 00:24:57,978
عيد ميلادي بعد يومين
255
00:25:00,194 --> 00:25:01,701
تهانينا!
256
00:25:05,178 --> 00:25:06,471
ليس بعد!
257
00:25:09,241 --> 00:25:12,423
عندما ينتهي هذا، سنحتفل كل يوم
258
00:25:13,083 --> 00:25:15,487
سأقيم حفلة كبيرة
259
00:25:15,535 --> 00:25:18,964
سنشوي العديد من الأغنام،
نصب خيمة مع الموسيقى
260
00:25:19,054 --> 00:25:22,291
سآخذ فخذًا لأستمتع به لعدة أشهر
261
00:25:23,576 --> 00:25:25,346
هل يمكنك خفض صوتك قليلاً؟
262
00:25:43,954 --> 00:25:45,251
عايدة
263
00:25:46,513 --> 00:25:49,180
هل تستطيعين أن يرحلوا من دوني؟
264
00:25:49,379 --> 00:25:51,529
لا أعرف ماذا أفعل!
- نهاد!
265
00:25:51,680 --> 00:25:53,870
يا بابا المترجم! أيها المترجم
266
00:25:54,990 --> 00:25:56,561
حصلت على ماء الولادة
267
00:25:57,974 --> 00:25:59,450
حصلت على ماء الولادة
268
00:26:00,134 --> 00:26:01,871
مهلا، الآن؟
269
00:26:04,865 --> 00:26:06,976
تنفس، تنفس
270
00:26:08,731 --> 00:26:10,524
حسنًا، ادفع. أنا أدفع
271
00:26:10,969 --> 00:26:13,532
تنفس معي - هل أنجبت طفلاً من قبل؟
-
272
00:26:13,580 --> 00:26:14,778
لا على الإطلاق - وأنت؟ -
273
00:26:14,803 --> 00:26:16,808
لا - نحن ثلاثة.
274
00:26:20,611 --> 00:26:24,142
يدفع! لماذا أنت خارج الآن،
شيء سخيف؟
275
00:26:24,182 --> 00:26:26,150
ألم يكن بإمكانك اختيار وقت أفضل للخروج؟
276
00:26:26,206 --> 00:26:27,650
هيا، ادفع، نعم
277
00:26:27,926 --> 00:26:28,932
نعم!
278
00:26:30,387 --> 00:26:32,315
نحن هنا. لقد انتهينا تقريبًا
279
00:26:42,641 --> 00:26:43,783
تعليق ماذا؟
280
00:26:44,855 --> 00:26:46,561
أين الجنرال سميث؟
281
00:26:48,847 --> 00:26:50,847
حسنًا، هل يستطيع أحد الوصول إليه؟
282
00:26:53,307 --> 00:26:55,053
ثم أعطني شخصا يمثله
283
00:26:55,666 --> 00:26:57,527
أي خطة للخروج؟
284
00:26:58,186 --> 00:27:00,804
لا! لا،
ماذا حدث بشأن الضربات الجوية؟
285
00:27:15,989 --> 00:27:17,949
أين الأمين العام؟
286
00:27:18,910 --> 00:27:23,368
لا، لا، بالتأكيد، لا. عليك أن
اتصل بي مع شخص ما للتحدث معه
287
00:27:23,393 --> 00:27:24,981
لا يمكن أن يكون الجميع غير موجودين
288
00:27:26,867 --> 00:27:30,556
هل تقول لي أن المتحدة بأكملها
سلسلة قيادة الأمم في إجازة؟
289
00:27:32,176 --> 00:27:33,795
إذن ماذا علي أن أفعل؟
290
00:27:47,774 --> 00:27:48,776
..call
291
00:27:51,520 --> 00:27:53,174
اتصل بحكومتنا
292
00:28:15,124 --> 00:28:16,909
ماذا سيحدث لنا؟
293
00:28:17,899 --> 00:28:20,026
هل تعتقد أننا آمنون هنا؟
294
00:28:21,161 --> 00:28:24,137
لا أعرف في أي مكان آخر
يمكن أن نكون آمنين إذا لم يكن هنا
295
00:28:25,063 --> 00:28:26,959
هذا هو تفكيري
296
00:28:34,011 --> 00:28:36,106
ماذا تريد أن تفعل عندما تنتهي الحرب؟
297
00:28:37,977 --> 00:28:40,249
سأعود للتدريس في المدرسة
298
00:28:40,709 --> 00:28:43,224
كن أسعد هناك. ماذا عنك؟
299
00:28:44,534 --> 00:28:47,590
سوف أنجذب إلى آخر
حرب. سأكون أكثر سعادة هناك
300
00:28:47,697 --> 00:28:50,848
اصمت،
استمرت هذه الحرب لفترة طويلة جدًا
301
00:28:51,896 --> 00:28:54,244
افعل أي شيء للهروب من الأطفال
302
00:28:57,531 --> 00:29:00,507
هل عائلتك معك هنا؟
- نعم. ولدان -
303
00:29:02,183 --> 00:29:03,777
كان سيو في السابعة عشرة من عمره.
304
00:29:06,405 --> 00:29:10,520
لو كانت الأمور طبيعية لكان قد فعل ذلك
تخرج من المدرسة الثانوية في العام المقبل
305
00:29:11,994 --> 00:29:14,844
حمدية ستكون في الجامعة الآن
306
00:29:17,018 --> 00:29:19,430
كل ما يهتم به هو موسيقاه
307
00:29:20,280 --> 00:29:23,668
انضم إلى المجموعة. هو
يريد أن يصبح مغني البوب
308
00:29:24,681 --> 00:29:27,308
اختيار جيد. شيء تحبه الفتيات كثيرا
309
00:29:27,340 --> 00:29:29,873
بعد الأطباء فقط بالطبع
310
00:29:33,270 --> 00:29:36,422
نعم، ولكن الفتيات في حالة حب مع ابني الأصغر
311
00:29:37,739 --> 00:29:41,041
أعرف كل الأمهات
يعتقدون أن أطفالهم مميزون
312
00:29:41,090 --> 00:29:42,827
ولكن هذا هو الحال حقا
313
00:29:43,756 --> 00:29:46,256
مهلا، هناك تذهب، يا نجمي
314
00:29:48,686 --> 00:29:51,178
لماذا لا تحاول الحصول على قسط من النوم؟
- أنا سوف.
315
00:29:51,279 --> 00:29:52,667
سأعتني بذلك
316
00:29:55,604 --> 00:29:58,641
ومن سيترجم المفاوضات؟
- لا أحد منا.
317
00:29:58,935 --> 00:30:01,038
ملاديتش لديه مترجم خاص به
318
00:30:03,283 --> 00:30:05,111
حسنًا، لقد كنت خائفًا جدًا
319
00:30:06,159 --> 00:30:08,265
أنا حقا لا أريد أن أغادر من هنا
320
00:30:17,373 --> 00:30:18,413
خذها
321
00:30:19,151 --> 00:30:20,891
هيا، وسوف تجعلك تشعر بالراحة
322
00:31:49,895 --> 00:31:53,347
أنت تعيش في السحاب يا عزيزي ♪
323
00:31:54,054 --> 00:31:58,120
♪ وصوتي لا يستطيع أن يصل إليك ♪
324
00:31:59,105 --> 00:32:02,652
أنت لم تمنح الحب لأحد بعد ♪
325
00:32:04,862 --> 00:32:06,520
أحسنت يا معلم
326
00:32:08,189 --> 00:32:12,237
أنت تعيش في السحب البيضاء ♪
327
00:32:12,975 --> 00:32:17,286
اقترب أكثر من هذه الأغنية ♪
328
00:32:17,669 --> 00:32:21,592
أريد أن أشارككم ♪
329
00:32:22,370 --> 00:32:26,736
تلك الأفراح الصغيرة في الحلم ♪
330
00:32:27,101 --> 00:32:31,132
تلك الأفراح الصغيرة في الحلم ♪
331
00:32:37,424 --> 00:32:39,620
أقرب - شكرا لكم أيها المتسابقون.
332
00:32:39,644 --> 00:32:42,018
ستعلن اللجنة الآن عن الفائز
333
00:32:42,043 --> 00:32:44,924
مع أفضل تصفيف الشعر في
شرق البوسنة "موسم 91/92"
334
00:32:45,208 --> 00:32:47,273
... والفائز في مسابقة هذا العام هو...
335
00:32:51,793 --> 00:32:53,285
زمرة أليتش!
336
00:32:59,713 --> 00:33:03,638
أعطني النبيذ، أريد أن أرتاح ♪
337
00:33:04,004 --> 00:33:07,361
وأحضر الغجر إلى الطاولة ♪
338
00:33:07,885 --> 00:33:11,396
دعهم يلعبون .. دعهم يثيرونني ♪
339
00:33:12,203 --> 00:33:15,702
بما أن عيناها لم تحبني ♪
340
00:34:17,578 --> 00:34:18,593
الغاز!
341
00:34:18,649 --> 00:34:21,697
مرحبًا بالجميع! إنهم يطلقون الغاز
342
00:34:21,832 --> 00:34:24,970
مرحبًا بالجميع! يريدون خنقنا
343
00:34:25,391 --> 00:34:28,320
يريدون الاختناق
لنا! إنهم يطلقون الغاز
344
00:34:34,427 --> 00:34:37,823
لا! لا، إنهم يطلقون الغاز
345
00:34:38,240 --> 00:34:40,089
لا، لا
346
00:34:41,788 --> 00:34:44,604
... يريدون... لا
347
00:34:53,389 --> 00:34:55,362
ابتعد عن الطريق! تنحى جانبا
348
00:34:56,632 --> 00:34:57,765
ابتعد عن الطريق
349
00:34:57,791 --> 00:35:00,283
ابتعد عن الطريق، من فضلك. أشكرك
350
00:35:01,267 --> 00:35:04,932
ابتعد عن الطريق
351
00:35:05,782 --> 00:35:07,028
العقيد!
352
00:35:07,602 --> 00:35:09,610
هل تعتقد أنهم سيتركوننا نذهب؟
353
00:35:10,023 --> 00:35:12,213
كان من المفترض أن تنتهي خدمتي في أبريل
354
00:35:16,314 --> 00:35:19,098
صديقتي حامل وقد تلد في أي وقت
355
00:35:22,559 --> 00:35:25,108
هل لديك أطفال أيها العقيد؟
- لا. -
356
00:35:27,006 --> 00:35:29,648
وليس لديك عشيقة.
357
00:35:33,172 --> 00:35:35,438
أيها العقيد، ماذا حدث بشأن التحذير؟
358
00:35:37,296 --> 00:35:40,010
يقولون أنه ليس علينا إزعاج الصرب
359
00:35:40,606 --> 00:35:42,199
الجميع يلعبون بالحمقى
360
00:35:42,224 --> 00:35:46,311
بينما يجب أن أكون على دراية بهذا الوحش اللعين
361
00:35:48,082 --> 00:35:49,264
الوحش.
362
00:35:51,071 --> 00:35:54,428
سأطلق عليه اسم الغول بعد إذنك أيها القائد
363
00:35:57,917 --> 00:35:59,488
شكرا لك.
364
00:36:18,354 --> 00:36:20,242
تعال بسرعة! بسرعة
365
00:36:23,017 --> 00:36:25,084
هل لديك بندقية؟ قف هناك
366
00:36:25,279 --> 00:36:27,064
هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد. -
367
00:36:34,111 --> 00:36:36,190
ماذا عن السيدة؟
- ليس لدي أي شيء.
368
00:36:36,246 --> 00:36:37,865
النساء هن الأخطر
369
00:36:57,936 --> 00:36:59,221
انتظر هنا
370
00:36:59,237 --> 00:37:00,935
معذرة، لكننا - اصمتوا!
371
00:37:55,515 --> 00:37:56,864
اتبعني!
372
00:37:59,991 --> 00:38:01,380
الجنرال ملاديتش
373
00:38:01,642 --> 00:38:05,480
الممثلين هنا هم
ممثلو سكان سريبرينيتسا
374
00:38:06,467 --> 00:38:09,610
وفقا للقرار 819،
سريبرينيتسا منطقة آمنة
375
00:38:09,635 --> 00:38:11,604
تحت حماية الأمم المتحدة
376
00:38:19,427 --> 00:38:22,085
سيدتي ما هي مهنتك؟
377
00:38:22,502 --> 00:38:25,811
خبير اقتصادي. لدي اثنين
أطفال وحفيد
378
00:38:26,343 --> 00:38:28,620
مع هذا الشاب والجدة منذ الآن؟
379
00:38:30,146 --> 00:38:33,940
نعم، وذهبت إلى المدرسة مع زميلك هنا
380
00:38:35,161 --> 00:38:38,669
في هذه الحالة، ألا أحتاج إلى تعريفكما ببعضكما البعض؟
- لا حاجة. -
381
00:38:39,487 --> 00:38:41,646
يمكنك حل جميع المشاكل بنفسك
382
00:38:42,162 --> 00:38:46,606
هل عشت في قصة رومانسية في المدرسة الثانوية؟
- لا، لقد كنا مجرد أصدقاء مقربين -
383
00:38:46,916 --> 00:38:49,804
لم نكن نعلم أن الأمور كانت كذلك
سوف يأتي إلى هذا - لكنه حدث.
384
00:38:50,337 --> 00:38:52,389
في الواقع -... أنيلا.
385
00:38:53,032 --> 00:38:54,713
- "جميل." - "أنيلا" -
386
00:38:54,738 --> 00:38:56,262
"جميلة جميلة"؟" -
387
00:38:56,865 --> 00:38:59,896
هل انخرطت في السياسة في سربرنيتسا؟
- لا. -
388
00:38:59,921 --> 00:39:04,262
أنا أدير قسم المحاسبة فقط
ولم أنضم إلى أي حزب سياسي
389
00:39:05,729 --> 00:39:09,406
والرجل الذي يجلس بجانبك؟
أنا اسمي نهاد سيلماناجيتش.
390
00:39:09,431 --> 00:39:12,705
كنت أعمل كمدير في
المدرسة الثانوية في سريبرينيتسا
391
00:39:12,753 --> 00:39:14,011
ارفع صوتك.
392
00:39:15,147 --> 00:39:17,202
اسمي نهاد سيلماناجيتش
393
00:39:17,218 --> 00:39:20,353
كنت أعمل كمدير في
المدرسة الثانوية في سريبرينيتسا
394
00:39:20,378 --> 00:39:24,544
في الأساس، أنا مدرس تاريخ - هل أنت في أي منصب سياسي؟
-
395
00:39:24,577 --> 00:39:27,346
لا سياسية ولا
عسكري. أنا شخص مدني
396
00:39:33,585 --> 00:39:36,856
كنت محرم كانوفيتش. أنا
كان مديرا لشركة
397
00:39:36,888 --> 00:39:39,442
ولم أشارك قط في أي أنشطة سياسية
398
00:39:43,641 --> 00:39:45,243
أريد أن أساعدك
399
00:39:46,368 --> 00:39:50,581
ومع ذلك، منذ أن هزم جيشك،
وأطالب بالتعاون الكامل من المدنيين
400
00:39:51,930 --> 00:39:53,811
ليست هناك حاجة لشعبك للموت
401
00:39:54,517 --> 00:39:58,676
ولا أزواجكم ولا إخوتكم ولا جيرانكم
402
00:39:59,582 --> 00:40:02,988
يمكنك إما البقاء على قيد الحياة، أو الهلاك
403
00:40:05,044 --> 00:40:06,845
الوقوف على الجانب الآخر
404
00:40:10,521 --> 00:40:12,345
... من أجل بقائك، أطلب
405
00:40:13,348 --> 00:40:15,911
من المسلحين
406
00:40:16,531 --> 00:40:18,673
... حتى مرتكبي جرائم الحرب
407
00:40:19,158 --> 00:40:21,315
وقد ارتكبها الكثير منهم ضدنا
408
00:40:21,364 --> 00:40:24,300
لتسليم أسلحتهم إلى
"جيش جمهورية صرب البوسنة"
409
00:40:26,880 --> 00:40:28,157
عام
410
00:40:28,737 --> 00:40:32,088
سلامة المدنيين هي أولويتنا القصوى
411
00:40:39,393 --> 00:40:41,441
ماذا تريد؟
412
00:40:41,664 --> 00:40:44,727
وسوف نحترم الرغبات الفردية لجميع المواطنين
413
00:40:45,084 --> 00:40:49,615
يمكنك اختيار البقاء أو المغادرة
414
00:40:50,981 --> 00:40:56,431
إذا كنت تريد الرحيل،
يمكنك أن تخبرنا فقط
415
00:40:58,961 --> 00:41:03,207
سوف تقوم بتوفير الوقود
وسوف أقوم بتوفير الآلات
416
00:41:03,341 --> 00:41:06,348
أنا أتحدث عن عدد كبير من السكان
417
00:41:06,556 --> 00:41:07,874
.. وهذا شيء يجب القيام به
418
00:41:11,597 --> 00:41:12,770
التعامل معها
419
00:41:13,776 --> 00:41:15,595
إذا اخترت الرحيل
420
00:41:15,889 --> 00:41:19,302
وأنا لا أريد الضغط عليك بأي شكل من الأشكال
421
00:41:19,929 --> 00:41:22,364
ليس لدي أي شيء ضد الأبرياء
422
00:41:22,761 --> 00:41:26,778
أيها الجنرال، إذا كنت بحاجة إلى مساعدة من جنودي،
إنهم مستعدون لمساعدتك
423
00:41:31,733 --> 00:41:32,799
شكرا لعرضك
424
00:41:33,757 --> 00:41:36,593
...ولكن ليس لدينا وقود،
ليس لدينا وقود
425
00:41:36,618 --> 00:41:39,300
ولم نتلق أي إمدادات منذ فبراير
426
00:41:44,027 --> 00:41:45,796
سأقوم بالتزود بالوقود
427
00:41:47,034 --> 00:41:50,854
يمكنك إخبار وزارتك
الدفاع عن أن جيشك آمن
428
00:41:51,105 --> 00:41:54,010
لن تتعرض قواتك للهجوم
429
00:42:05,717 --> 00:42:06,828
مؤرخ!
430
00:42:07,249 --> 00:42:10,494
هيا، استرخي. سيكون كذلك
الأفضل لكم جميعا أن تغادروا
431
00:42:14,349 --> 00:42:15,436
عام
432
00:42:16,865 --> 00:42:19,557
الأمم المتحدة سوف
توفير الحافلات المرافقة
433
00:42:19,611 --> 00:42:22,255
سنضع خطة الإخلاء
434
00:42:28,867 --> 00:42:32,034
أنت ترسم الخطة، وأنا سأقوم بالتحويل
435
00:42:32,193 --> 00:42:34,835
... كرجل ... وكجنرال
436
00:42:35,652 --> 00:42:38,229
أنا أضمن سلامة الأبرياء
437
00:42:39,851 --> 00:42:43,937
أعطنا بعض المشروبات والخبز المحمص
وبعض الصودا كذلك
438
00:43:17,118 --> 00:43:18,443
أين قائدك؟
439
00:43:19,927 --> 00:43:21,276
أين قائدك؟
440
00:43:21,959 --> 00:43:24,773
إنه في اجتماع مع جنرالك
441
00:43:26,162 --> 00:43:28,590
هل يوجد مدنيون بالداخل؟
- نعم. -
442
00:43:30,291 --> 00:43:33,489
كم عددهم هناك؟
حوالي أربعة أو خمسة آلاف.
443
00:43:34,291 --> 00:43:36,670
الجنود؟
- لا يوجد جنود.
444
00:43:37,520 --> 00:43:38,765
لا يوجد جنود!
445
00:43:39,606 --> 00:43:42,233
وقال أنه لم يكن هناك جنود، يا ابن العاهرة!
446
00:43:43,066 --> 00:43:46,352
أريد أن أدخل.
- زعيمنا ليس هنا.
447
00:43:46,399 --> 00:43:49,528
ولكن أنا هنا! أريد أن أكون هناك
448
00:43:52,804 --> 00:43:54,696
حسنًا؟ - انتظر. انتظر -
449
00:44:00,960 --> 00:44:02,626
ماذا؟ - انظر إليها. -
450
00:44:08,717 --> 00:44:10,042
تعال! تعال! هيا
451
00:44:16,981 --> 00:44:18,020
مرحبًا!
452
00:44:18,338 --> 00:44:23,820
نريد أن نرى ما إذا كان هناك
أي جنود مسلمين يختبئون في الداخل
453
00:44:24,678 --> 00:44:26,737
لا يوجد جنود. مجرد مدنيين
454
00:44:27,150 --> 00:44:28,840
لم يطلب منك أحد ذلك
455
00:44:29,308 --> 00:44:33,216
أريد أن أرى بأم عيني
456
00:44:35,958 --> 00:44:39,290
سيدي. هذا مجمع للأمم المتحدة.
لا يمكنه الدخول إليه بقدر ما أريد
457
00:44:39,362 --> 00:44:41,743
وخاصة ليس ك
مسلح. أنا الكابتن.
458
00:44:41,922 --> 00:44:44,465
أعطني المسؤول
صبي. لا يسمحون لنا بالدخول
459
00:44:46,624 --> 00:44:47,989
تحدث باللغة الإنجليزية
460
00:44:53,592 --> 00:44:54,782
التحدث باللغة الإنجليزية!
461
00:44:56,052 --> 00:44:58,917
نعم، يجب أن أتحدث الإنجليزية
462
00:44:59,187 --> 00:45:04,211
دعهم يفتشون القاعدة، حتى يتمكنوا من البحث عنها
أنفسهم أنه لا يوجد جنود بوسنيون
463
00:45:05,544 --> 00:45:09,857
العقيد، لا يوجد أفراد مسلحين
مسموح به داخل المنطقة الآمنة
464
00:45:10,201 --> 00:45:11,963
لقد ترك وحده داخل قاعدتنا
465
00:45:12,542 --> 00:45:15,216
إنهم يريدون فقط التحقق
إذا كان هناك أي جنود
466
00:45:16,947 --> 00:45:20,129
إذا سمحت لهم بالدخول مع الأسلحة،
سوف يصاب الناس بالذعر
467
00:45:22,466 --> 00:45:25,839
هذا غير مسموح به.
468
00:45:37,052 --> 00:45:38,985
أنا آمرك بالسماح لهم بالدخول
469
00:45:39,607 --> 00:45:40,718
انتهى.
470
00:45:45,209 --> 00:45:46,280
شكرا لك.
471
00:45:52,934 --> 00:45:54,046
ابقَ هادئًا!
472
00:45:56,203 --> 00:45:59,409
إنهم هنا فقط للتأكد من عدم وجود مسلحين
473
00:45:59,727 --> 00:46:01,222
كل شيء تحت السيطرة
474
00:46:07,722 --> 00:46:10,675
الجحيم! يا له من خنزير!
475
00:46:11,619 --> 00:46:14,675
هناك رجال هنا. سأقوم بالبحث عنهم الآن
476
00:46:39,786 --> 00:46:42,186
ماذا حدث ليدك؟
- كنت أقطع الخشب.
477
00:46:42,731 --> 00:46:44,190
اقطع الخشب؟
478
00:46:50,925 --> 00:46:52,604
أين هو الزي الرسمي الخاص بك؟
479
00:46:53,232 --> 00:46:55,567
نحن مدنيون - مدنيون؟ -
480
00:46:55,870 --> 00:47:00,291
إذن من الذي كنا نقاتل من أجله
السنوات الخمس الماضية، أطفال البغايا؟
481
00:47:00,347 --> 00:47:01,600
جميعهم مدنيون
482
00:47:09,358 --> 00:47:11,453
هل هناك أسلحة؟
- لا، لا يوجد شيء.
483
00:47:11,620 --> 00:47:13,836
لا شئ؟ - أقسم لك.
484
00:47:15,948 --> 00:47:17,201
استمع لي
485
00:47:18,884 --> 00:47:21,866
هل هناك أي سلاح مع أي شخص؟
- لا. -
486
00:47:22,137 --> 00:47:24,953
لذلك إذا كان هناك طلقة واحدة
487
00:47:25,834 --> 00:47:27,596
.. أؤكد واحدًا فقط
488
00:47:28,146 --> 00:47:30,493
تلك ستكون نهايتك، حسنًا؟
489
00:47:30,747 --> 00:47:32,517
نعم - بصوت أعلى!
490
00:47:32,652 --> 00:47:33,985
نعم!
491
00:47:35,898 --> 00:47:37,506
هل هناك أسلحة؟ - لا. -
492
00:47:37,840 --> 00:47:39,284
وأنت؟ - لا. -
493
00:47:39,522 --> 00:47:40,887
وأنت؟ - لا انا.. -
494
00:47:40,991 --> 00:47:44,856
أنت تتحدث إلى
جندي صربي
495
00:47:46,285 --> 00:47:47,499
اقترب
496
00:47:51,359 --> 00:47:53,549
هل قتلت الصرب؟ - لا. -
497
00:47:53,851 --> 00:47:56,137
لماذا؟ هل أنت جبان؟
498
00:47:56,399 --> 00:47:58,184
ولم يكن في الجيش
499
00:47:58,701 --> 00:48:02,375
أنظر إلى هذا. من
سألك أي شيء؟
500
00:48:19,015 --> 00:48:22,800
فتاة صغيرة! ابنتي الصغيرة
501
00:48:22,824 --> 00:48:25,206
لماذا تبكي هذه الفتاة الصغيرة؟
- إنها جائعة. -
502
00:48:25,278 --> 00:48:28,449
جائع؟
ليس لديك أي شيء للأكل هنا؟
503
00:48:28,712 --> 00:48:30,092
لاحقاً؟ -
504
00:48:34,029 --> 00:48:38,238
تريد منهم أن يتضوروا جوعا
الموت ومن ثم إلقاء اللوم على الصرب؟
505
00:48:38,254 --> 00:48:39,643
أبناء العاهرات!
506
00:48:39,841 --> 00:48:40,920
- أوه، نعم!
507
00:48:41,032 --> 00:48:43,047
جلب الخبز للجميع.
508
00:48:46,405 --> 00:48:50,253
لقد تحققت من المكان.
لا يوجد جنود هنا
509
00:48:51,753 --> 00:48:52,912
هل انتهيت؟
510
00:48:54,551 --> 00:48:57,479
اترك كل شيء.
خذ الأساسيات فقط
511
00:48:58,131 --> 00:49:01,324
فقط الضروريات، هل تسمعني؟
دعنا نذهب.
512
00:49:10,652 --> 00:49:11,977
هنا!
513
00:50:00,312 --> 00:50:04,365
كان يجب أن نهرب إلى الغابة.
لقد غادر الأشخاص الأذكياء بالفعل
514
00:50:05,225 --> 00:50:08,335
سوف يقعون مباشرة في أيدي الشيتنيك
515
00:50:08,653 --> 00:50:11,295
سأموت إذا بقيت هنا. لا بد لي من تشغيل
516
00:50:11,510 --> 00:50:15,090
يمكننا أن نأخذ أسلحة جنود الأمم المتحدة - ماذا تقول؟
-
517
00:50:15,273 --> 00:50:17,152
لا تفكر في ذلك أبدا
518
00:50:17,177 --> 00:50:19,550
ادخل هنا، هيا
519
00:50:19,908 --> 00:50:21,629
دعنا نذهب الآن
520
00:50:22,246 --> 00:50:23,704
الآن!
521
00:50:27,975 --> 00:50:29,935
يسمح للطاقم فقط
هنا. لا يمكن أن يكونوا هنا
522
00:50:29,960 --> 00:50:32,086
جنود صرب داخل القاعدة
523
00:50:34,198 --> 00:50:36,428
ماذا؟ سمح لهم فرانكن بالدخول.
524
00:50:36,888 --> 00:50:40,687
أحتاج إلى إخفاءهم. زوجي
ذهب للتفاوض مع ملاديتش
525
00:50:40,895 --> 00:50:44,188
لا يسمح للمدنيين بذلك
كن هنا - فقط لفترة قصيرة.
526
00:50:45,585 --> 00:50:49,087
يمكنهم البقاء في تلك الغرفة. هذا
هو مكتب المراقبين العسكريين.
527
00:50:49,112 --> 00:50:52,937
إنه ليس مكاناً للمدنيين... بل للصرب
هم داخل القاعدة، مع كل أسلحتهم -
528
00:50:53,291 --> 00:50:56,280
أنت لا تعرف أنهم هنا.
لن يزعجوا أحداً
529
00:50:57,685 --> 00:50:59,161
بيتر، من فضلك
530
00:51:03,832 --> 00:51:05,157
فقط لبعض الوقت، حسنا؟
531
00:51:05,182 --> 00:51:06,189
نعم - حسنا.
532
00:51:06,214 --> 00:51:07,245
شكرا لك
533
00:51:08,737 --> 00:51:10,347
حسنا. اجلس
534
00:51:11,260 --> 00:51:12,705
هنا. اجلس
535
00:51:15,009 --> 00:51:16,723
سيو، اجلس هنا.
536
00:51:22,802 --> 00:51:25,801
انتظر هنا. سأعود
قريبا. لا بد لي من الخروج من هنا.
537
00:51:26,364 --> 00:51:29,468
ما الذي تتحدث عنه يا حمدية؟
نحن آمنون هنا
538
00:51:30,469 --> 00:51:32,635
ما الخطب؟ نحن آمنون
539
00:51:32,707 --> 00:51:35,698
لا، نحن لسنا كذلك. هم
سوف يقتلنا. هذا ليس صحيحا.
540
00:51:35,770 --> 00:51:38,659
سوف يقتلوننا.
- اهدأ، وإلا فسوف يتم طردنا.
541
00:51:38,723 --> 00:51:39,872
سوف يقتلوننا جميعاً
542
00:51:39,897 --> 00:51:41,484
سوف يقتلوننا جميعا
543
00:51:41,548 --> 00:51:44,262
أنت تعاملنا مثل الحمقى.
لقد كان دائما مثل هذا
544
00:51:44,294 --> 00:51:46,637
أوقفه.
- لا تعطينا الحق في أن نقول أبدًا.
545
00:51:46,785 --> 00:51:49,110
لقد أرسلت والدي إلى ملاديتش!
- توقف!
546
00:51:55,691 --> 00:51:56,769
عايدة؟
547
00:52:02,150 --> 00:52:04,350
هل تحتاج إلى أي شيء؟
- نعم.. -
548
00:52:12,416 --> 00:52:13,630
خذ هذا.
549
00:52:16,932 --> 00:52:18,210
الحمدية
550
00:52:21,094 --> 00:52:22,827
كل شيء سيكون على ما يرام يا بني
551
00:52:25,483 --> 00:52:29,078
حمدية! "حمدية عزيزتي.
552
00:52:31,150 --> 00:52:32,737
اعتني بأخيك
553
00:53:25,553 --> 00:53:27,756
اهدنا الصراط المستقيم
554
00:53:27,849 --> 00:53:31,734
الطريق الذي أنعم عليهم
555
00:53:31,775 --> 00:53:34,845
ليس الغضب، والذي خسر
556
00:54:37,924 --> 00:54:39,384
دعوة الناس إلى اجتماع
557
00:54:44,236 --> 00:54:48,197
ماذا حدث؟
- سيتم نقل المدنيين إلى مكان آمن -
558
00:54:48,744 --> 00:54:51,228
عدم إعادتهم إلى "سربرنيتسا"؟
- يمكننا أن نختار البقاء.
559
00:54:51,330 --> 00:54:55,090
يقضي؟ ألا ترى أن كل هذا كان عرضا؟
- مراجعة ماذا؟ -
560
00:54:55,378 --> 00:54:59,013
كان بإمكانه أن يقتلنا لو أراد ذلك
فلماذا التقى بنا؟ لماذا تحدثنا؟
561
00:54:59,267 --> 00:55:02,148
لماذا تفاوض معنا؟ هل ترى أن ما تم التفاوض عليه؟
-
562
00:55:02,339 --> 00:55:07,439
لقد خطط لذلك منذ وقت طويل. نحن
ناقشت مسألة سلامة الناس.
563
00:55:10,218 --> 00:55:12,590
لا أستطيع تحمل هذه المرأة الغبية!
564
00:56:08,650 --> 00:56:10,801
يتمسك! ابطئ
565
00:56:13,214 --> 00:56:14,681
لا داعي للذعر
566
00:56:16,266 --> 00:56:18,639
سيتم نقلك إلى كلاداني
567
00:56:18,933 --> 00:56:21,361
يجب على النساء والأطفال المغادرة أولاً
568
00:56:23,068 --> 00:56:26,427
فقط لا داعي للذعر ،
السماح للأطفال الصغار! والنساء يذهبن أولاً
569
00:56:28,500 --> 00:56:30,593
لا نريد أن نفقد أي طفل
570
00:56:31,730 --> 00:56:34,148
لا تقلق. لن يؤذيك أحد
571
00:56:35,149 --> 00:56:36,639
شكرا لك، الجنرال
572
00:56:38,251 --> 00:56:39,917
ما هو اسمك؟
- "ياسمين". -
573
00:56:40,449 --> 00:56:43,099
يأخذ. هذا لك. سأضعها هنا
574
00:56:43,120 --> 00:56:45,253
هل يمكننا الحصول على بعض؟ من فضلك -
575
00:57:00,259 --> 00:57:01,909
اترك بقرتي وشأنها!
576
00:57:02,680 --> 00:57:05,695
إنها كل حياتي!
- البقرة في أيدٍ أمينة!
577
00:57:17,557 --> 00:57:19,335
بسرعة! بسرعة
578
00:57:20,295 --> 00:57:21,827
الرجال هناك
579
00:57:22,510 --> 00:57:25,787
لكنها زوجتي!
- نريد استجوابك أولا.
580
00:57:25,812 --> 00:57:28,366
وتأكد أنك لم تقتل الصرب!
- اتركه وشأنه!
581
00:57:29,209 --> 00:57:31,162
زولفو! زولفو
582
00:57:33,602 --> 00:57:36,157
بهدوء! نحن لا نقوم بتحميل البطاطس
583
00:57:36,205 --> 00:57:37,276
اصمت!
584
00:57:43,975 --> 00:57:45,784
هيا، دعنا نذهب
585
00:57:46,356 --> 00:57:47,570
أسرع!
586
00:57:52,761 --> 00:57:54,046
يديك للأعلى
587
00:57:55,031 --> 00:57:56,641
هيا! اسرع
588
00:58:03,126 --> 00:58:04,412
عام!
589
00:58:04,905 --> 00:58:06,563
الجنرال ملاديتش!
590
00:58:06,730 --> 00:58:09,475
وكان الاتفاق على أن
الحافلات... سوف تتم مرافقتنا من قبلنا
591
00:58:09,767 --> 00:58:13,045
وأنه يمكن للجميع الاختيار.
إذا أراد البقاء أو الرحيل
592
00:58:13,316 --> 00:58:15,918
لم نكمل حتى خطة الإخلاء بعد
593
00:58:23,597 --> 00:58:24,938
أين الخطة؟
594
00:58:27,772 --> 00:58:29,838
ولم تتح لنا أي فرصة لتجهيز واحدة
595
00:58:31,773 --> 00:58:34,304
هل هذه مشكلتي؟
596
00:58:34,551 --> 00:58:37,892
ولم نسجلهم بعد
أين تذهب الحافلات؟
597
00:58:40,147 --> 00:58:43,264
يمكنك تعيين مرافقة لجميع الحافلات
598
00:58:43,582 --> 00:58:45,050
لا أحد يمنعك من ذلك
599
00:58:45,495 --> 00:58:47,907
ضع بعضاً من رجالك على كل حافة
600
00:58:47,932 --> 00:58:49,487
... ولكن الصفقة كانت
601
00:59:13,017 --> 00:59:14,906
الرجال يذهبون إلى هناك!
- لا!
602
00:59:15,946 --> 00:59:17,144
أم!
603
00:59:17,803 --> 00:59:21,144
اتركه! أحضر
ابني يعود لي!
604
00:59:32,649 --> 00:59:36,138
وشاهد الجنود تسع جثث خلف القاعدة.
- ماذا؟
605
00:59:36,174 --> 00:59:39,920
إنهم يستجوبون الرجال ويقتلون
لهم، على بعد مائتي متر من القاعدة
606
00:59:39,952 --> 00:59:42,674
كيف عرفت ذلك؟ أنا
سمعت شخص يقول Karimans
607
00:59:45,333 --> 00:59:46,333
هل كريمانس هنا؟ - لا. -
608
00:59:46,841 --> 00:59:48,507
أين هو؟ - لا أعلم. -
609
01:00:06,718 --> 01:00:08,451
العقيد كريمانس!
610
01:00:12,157 --> 01:00:13,448
العقيد كريمانس!
611
01:00:13,509 --> 01:00:15,175
"اذهب وقابل الرائد فرانكن!"
612
01:00:16,454 --> 01:00:18,319
لا، علينا أن نتحدث معك
613
01:00:20,660 --> 01:00:22,658
إنهم يقتلون الناس في الخارج
614
01:00:25,073 --> 01:00:26,302
افتح الباب!
615
01:00:27,208 --> 01:00:28,874
لا...فرانكن هو من
616
01:00:28,880 --> 01:00:30,412
عليك أن تفعل شيئا
617
01:00:31,769 --> 01:00:33,697
العقيد كريمانس
- اتركني وشأني.
618
01:00:35,585 --> 01:00:36,982
افتح الباب!
619
01:00:38,958 --> 01:00:40,029
... مفتوح
620
01:00:42,911 --> 01:00:45,244
هل يعرف أحد ما الذي يحدث هنا؟
621
01:00:45,760 --> 01:00:48,252
هل اتصلت بالأمم المتحدة في نيويورك؟
622
01:00:48,340 --> 01:00:50,977
لا تجعل الأمر أكثر تعقيدًا مما هو عليه
623
01:00:51,462 --> 01:00:53,247
أحاول أن أفعل ما بوسعي
624
01:00:53,271 --> 01:00:57,427
لقد وعدتنا بأن الصرب لن يدخلوا المدينة
625
01:00:57,570 --> 01:01:00,452
..سوف تحمينا.
- لا أعدك بأي شيء.
626
01:01:01,031 --> 01:01:04,392
أنا أبذل قصارى جهدي. سريبرينيتسا
"منطقة دولية آمنة" -
627
01:01:04,417 --> 01:01:06,892
ومهمتك هي حماية الناس
628
01:01:11,347 --> 01:01:13,617
أين يأخذونهم؟ هل يعرف أحد؟
629
01:01:15,807 --> 01:01:19,188
لقد تلقى رجالي أوامر بالسيطرة على موقع الحافلات
630
01:01:19,838 --> 01:01:22,686
أفعل كل شيء وفقًا للسلطة المتاحة لي
631
01:01:23,218 --> 01:01:26,313
الآن يرجى المغادرة.
لدي عمل لأقوم به
632
01:01:27,099 --> 01:01:31,226
بدلًا من نشر الشائعات..
انشغل بشؤونك الخاصة
633
01:01:31,801 --> 01:01:34,202
ماذا قال؟ ترجمة
634
01:02:12,702 --> 01:02:14,701
سوف نغادر مع الهولنديين
635
01:02:16,328 --> 01:02:19,623
إبقاء العين على
الحمدية. انه خائف حقا
636
01:02:23,697 --> 01:02:25,784
أنا أسوأ الجبناء
637
01:02:25,935 --> 01:02:27,538
هذا هراء.
638
01:02:30,056 --> 01:02:33,875
لقد نجوت خلال ثلاث سنوات ونصف
الحرب، وسوف تنجو من هذا أيضًا
639
01:02:34,891 --> 01:02:36,653
دعونا فقط نتمسك ببعضنا البعض
640
01:03:54,498 --> 01:03:57,608
أيتها الفتيات المسلمات العاهرات!
641
01:03:59,446 --> 01:04:00,652
العاهرات!
642
01:04:15,928 --> 01:04:18,967
أيها المعلم، تعال هنا للحظة
643
01:04:20,405 --> 01:04:24,605
لا تقلق. نحن لن نؤذيك.
- ًلا شكرا. أنا بخير هنا -
644
01:04:24,985 --> 01:04:27,643
كان أستاذي في المدرسة الثانوية.
- نعم -
645
01:04:28,121 --> 01:04:29,629
كن لطيفا
646
01:04:30,628 --> 01:04:31,979
أين الحمدية؟
647
01:04:32,929 --> 01:04:35,413
إنه ليس هنا، لقد ذهب إلى الغابة
648
01:04:36,961 --> 01:04:40,182
كيف حال والدتك، بيلي؟
- .لا بأس -
649
01:04:40,619 --> 01:04:43,354
أرسل لها سلامي.
- سلامك يستحق يا معلم.
650
01:04:43,650 --> 01:04:46,774
أرسلوا تحياتي لأطفالكم وخاصة "الحمدية" الصغيرة
651
01:04:50,897 --> 01:04:52,889
أراك لاحقا، البطلة
652
01:04:55,285 --> 01:04:56,674
إنتباه من فضلك!
653
01:04:57,135 --> 01:05:01,386
وتم الانتهاء من إجلاء المدنيين خارج القاعدة
654
01:05:02,141 --> 01:05:03,982
سيتم نقلهم إلى كلاداني
655
01:05:04,895 --> 01:05:08,244
والتي تخضع لسيطرة
الجيش البوسني. إنهم آمنون
656
01:05:09,007 --> 01:05:10,578
حان دورك الآن
657
01:05:10,792 --> 01:05:14,729
يمكنك البدء في المغادرة
مجموعات من خمسة أشخاص للصعود إلى الحافلات
658
01:05:29,682 --> 01:05:33,491
ومن أعطى الأوامر؟
لماذا لا نستطيع العودة إلى سريبرينيتسا؟
659
01:05:38,826 --> 01:05:41,524
ابدأ بمغادرة القاعدة بطريقة منظمة!
660
01:05:41,596 --> 01:05:45,425
في مجموعات من خمسة أشخاص - هذا ليس آمنًا. من سيذهب معنا؟
-
661
01:05:45,508 --> 01:05:47,460
أخبرهم. في مجموعات من خمسة أشخاص
662
01:05:48,611 --> 01:05:51,933
عايدة،
ترجمة كل ما قلته
663
01:05:54,775 --> 01:05:56,013
ترجمة
664
01:06:00,284 --> 01:06:03,474
تم الانتهاء من عملية إجلاء اللاجئين في الخارج
665
01:06:04,872 --> 01:06:06,887
الآن، حان دورك
666
01:06:07,877 --> 01:06:11,519
يمكنك البدء في المغادرة
القاعدة في مجموعات من خمسة
667
01:06:12,203 --> 01:06:14,670
الحمد لله، انتهى الأمر
668
01:07:12,747 --> 01:07:13,881
الحمدية؟
669
01:07:15,509 --> 01:07:16,833
الحمدية؟
670
01:07:17,740 --> 01:07:19,700
ماذا؟ - ما هو الخطأ؟ -
671
01:07:19,898 --> 01:07:20,922
لا.
672
01:07:21,121 --> 01:07:22,612
رأسي - رأسك؟ -
673
01:07:24,414 --> 01:07:26,948
هل ينفعك لو ضربتك؟
674
01:07:28,494 --> 01:07:31,525
أخرج كل الأشياء الحادة من
جيوبك وحقائبك
675
01:07:34,332 --> 01:07:36,030
رميها في هذه الحاويات
676
01:07:39,911 --> 01:07:42,205
..دون أي ظرف من الظروف
677
01:07:42,276 --> 01:07:45,339
حيازة أدوات حادة
678
01:07:49,795 --> 01:07:51,120
أي شيء حاد
679
01:07:51,192 --> 01:07:53,414
مقص. أقلام. أقلام الرصاص
680
01:08:12,487 --> 01:08:16,461
ماذا تفعل؟
- ربما يحملون ضغينة لشخص ما في الصور.
681
01:08:19,831 --> 01:08:23,339
هل يجب على أبي التخلص من دفتر ملاحظاته؟
- أين هو؟ -
682
01:08:24,633 --> 01:08:26,601
هل يجب تدميرها أيضاً؟
- أعطها لي. -
683
01:08:29,435 --> 01:08:31,631
أنه يحتوي على ملخص لكل يوم من أيام الحرب
684
01:08:31,656 --> 01:08:35,251
ثلاث سنوات ونصف من الحياة!
- نهاد!
685
01:08:59,529 --> 01:09:00,609
عايدة؟
686
01:09:00,895 --> 01:09:03,077
ماذا؟
- ما هو رقم هويتك؟ -
687
01:09:03,109 --> 01:09:06,387
لا أستطيع سماعك - ما هو رقم بطاقة الأمم المتحدة الخاصة بك؟
-
688
01:09:06,863 --> 01:09:08,434
421 لماذا؟
689
01:09:10,028 --> 01:09:12,065
ماذا تفعل؟ - قائمة. -
690
01:09:13,232 --> 01:09:16,692
إنهم غير قادرين على قراءة أسمائنا،
لذا طلبوا مني أن أكتبها
691
01:09:16,900 --> 01:09:18,353
أسماء من؟
692
01:09:18,758 --> 01:09:21,456
أولئك الذين سيتركون
قاعدة في القافلة الهولندية
693
01:09:21,497 --> 01:09:23,536
أنت على القائمة - وعائلتي؟
-
694
01:09:24,029 --> 01:09:27,207
لا - ماذا تفعل
يعني؟ أضفهم إليها -
695
01:09:28,247 --> 01:09:30,111
هيا.
- اسأله أولا.
696
01:09:31,099 --> 01:09:35,341
بيتر، يرجى إضافة عائلتي
إلى القائمة - موظفو الأمم المتحدة فقط -
697
01:09:36,013 --> 01:09:40,097
الصرب لا يعرفون من يعمل مع الولايات المتحدة
الأمم. إنهم يريدون رؤية بطاقات الهوية الخاصة بك.
698
01:09:40,272 --> 01:09:42,716
سنصنع بطاقات لهم.
ليس لدي آلة هنا.
699
01:09:42,756 --> 01:09:44,446
من يملكها؟ - لا أعلم. -
700
01:09:44,518 --> 01:09:47,280
أعتقد أن أكبر يفعل ذلك
701
01:09:47,368 --> 01:09:48,669
- يكبر.
- نعم.
702
01:09:55,898 --> 01:09:58,525
"الحمدية" و"سعد" و"نهاد".
703
01:10:14,797 --> 01:10:17,924
هل "أكبرز" هنا؟
- لا، هناك على اليسار -
704
01:10:22,518 --> 01:10:23,685
يكبر؟ - نعم؟ -
705
01:10:23,710 --> 01:10:25,098
أين الآلة؟
706
01:10:25,256 --> 01:10:27,367
أي آلة؟
- وهذا يجعل بطاقات الهوية -
707
01:10:27,939 --> 01:10:30,583
هل هذه هي الآلة؟
- لا. إنه ذلك -
708
01:10:31,947 --> 01:10:33,288
انها مكسورة
709
01:10:39,354 --> 01:10:40,917
قلت لك أنه كان أسفل
710
01:10:49,186 --> 01:10:51,725
استمع! لقد شطبهم من القائمة
711
01:10:53,282 --> 01:10:54,440
انظر
712
01:10:55,829 --> 01:10:57,387
لم أستطع فعل أي شيء
713
01:11:03,299 --> 01:11:04,401
عايدة!
714
01:11:05,861 --> 01:11:06,957
لا يمكنك الدخول. الأمر عاجل.
715
01:11:06,991 --> 01:11:08,506
هناك لقاء!
- الأمر عاجل!
716
01:11:09,729 --> 01:11:14,061
لماذا أسقطت عائلتي من القائمة؟
- لا يمكنك اقتحام الاجتماع.
717
01:11:14,086 --> 01:11:16,602
- اخرج!
- من فضلك ضع عائلتي في القائمة.
718
01:11:16,695 --> 01:11:18,941
نحن نتعامل مع الآلاف من الأرواح الآن
719
01:11:19,005 --> 01:11:23,195
إذا قمت بإضافة أسمائهم، فإنني أعرض للخطر
سلامة كل من لديه بطاقات الأمم المتحدة
720
01:11:24,973 --> 01:11:27,462
هل تريد أن تضع أخرى
حياة الناس في خطر؟
721
01:11:35,175 --> 01:11:37,873
فرانكين,
أتوسل إليك. لا ترسلهم إلى هناك
722
01:11:38,238 --> 01:11:40,159
خذ. يمكنك حذف اسمي
723
01:11:40,675 --> 01:11:43,817
عايدة، سوف أتحقق بنفسي إذا كان لديك
الأبناء يغادرون هنا بأمان
724
01:11:44,829 --> 01:11:47,241
الآن، من فضلك، دعونا نواصل عملنا
725
01:11:48,313 --> 01:11:50,955
هل ستضعهم في القائمة؟
- سأبذل قصارى جهدي. -
726
01:13:01,095 --> 01:13:03,315
ادفعهم للداخل! دعنا نذهب
727
01:13:06,947 --> 01:13:07,986
هيا!
728
01:13:40,856 --> 01:13:44,292
جميع الأشخاص غير المصرح لهم
يجب أن يغادروا الآن قاعدة الأمم المتحدة
729
01:13:44,586 --> 01:13:46,014
نحن على القائمة
730
01:13:46,752 --> 01:13:49,004
ما هي الأسماء؟
- "سيلمناجيتش". "سعد" و"الحمدية" -
731
01:13:49,029 --> 01:13:51,028
و"نهاد" و
"عايدة." - "سيلمانافيتش" -
732
01:13:51,053 --> 01:13:52,663
سيلماناجيك.
733
01:13:57,828 --> 01:14:00,090
اسمك فقط موجود في القائمة، لذا عليهم المغادرة
734
01:14:00,185 --> 01:14:02,843
لا، لا، يرجى التحقق من ذلك مرة أخرى
735
01:14:04,297 --> 01:14:05,297
نعم.
736
01:14:05,502 --> 01:14:07,819
أنا آسف، علينا إخلاء القاعدة
737
01:14:07,844 --> 01:14:10,232
هذا شيء.
- لن يغادروا.
738
01:14:14,159 --> 01:14:15,159
ماذا..؟
739
01:14:15,381 --> 01:14:17,468
من فضلك لا تجبرني - استخدمه!
740
01:14:17,580 --> 01:14:20,692
ما الفرق يفعل ذلك
جعل إذا الصرب أو تقتلنا؟
741
01:14:21,288 --> 01:14:24,691
أخبرني فرانكن أنهم سيكونون على القائمة!
- حسنًا، لكنهم ليسوا في القائمة!
742
01:14:25,112 --> 01:14:28,128
لذا فإن القائمة خاطئة.
- فرانكن أعطاني هذه القائمة.
743
01:14:28,243 --> 01:14:29,898
لقد كنت معه فقط
744
01:14:31,381 --> 01:14:35,499
لم يتم تحديث قائمتك. نحن
سوف يبقى. اسأل الرائد فرانكن
745
01:14:35,555 --> 01:14:38,967
إنهم ليسوا في هذه القائمة - ألم تسمع ما قلته؟
-
746
01:14:38,976 --> 01:14:40,634
- حسنا، أنت!
- توقف! دي هان، ساعدني.
747
01:14:42,066 --> 01:14:43,337
نحن على القائمة
748
01:14:43,559 --> 01:14:45,511
حسنا،
التحقق من ذلك مرة أخرى! نحن على القائمة.
749
01:14:45,972 --> 01:14:47,749
نحن على القائمة
750
01:14:53,808 --> 01:14:55,300
ابق هنا. لا تتحرك
751
01:15:01,437 --> 01:15:03,874
الجيران!
- أهلا ميتار.
752
01:15:04,231 --> 01:15:06,794
حبيبتي أنت ذاهبة من
هذا الاتجاه. تعال معي
753
01:15:06,819 --> 01:15:09,296
أين سيذهب؟
- سوف يتبعك مباشرة.
754
01:15:09,392 --> 01:15:12,788
أرجوك! من فضلك لا تأخذ ذلك!
- اتركني وحدي!
755
01:15:13,423 --> 01:15:16,167
- دعنا نذهب! ميتار،
من فضلك! لا تفعل ذلك!
756
01:15:33,989 --> 01:15:35,100
"باسم"!
757
01:15:35,767 --> 01:15:36,838
"باسم"!
758
01:15:36,918 --> 01:15:39,774
باسم،
هل يمكنك أن تأخذ أبنائي خارج القاعدة؟
759
01:15:40,743 --> 01:15:43,670
من فضلك - سوف يقتلون
لهم إذا وجدوهم.
760
01:15:44,179 --> 01:15:45,734
وسوف يقتلونني أيضًا
761
01:15:46,615 --> 01:15:48,816
حاول إخفاءهم في إحدى هذه الشاحنات
762
01:16:02,521 --> 01:16:03,797
.أنا آسف
763
01:16:05,932 --> 01:16:08,154
يمكنهم الاختباء تحت الصناديق
764
01:16:09,044 --> 01:16:12,233
إذا وجدهم الصرب،
ثم سنحاول على الأقل
765
01:16:14,440 --> 01:16:18,573
لا يوجد مكان لهذه البضائع
ملء السيارات بالكامل، ألا تعلم؟
766
01:16:27,029 --> 01:16:30,005
طبيب! أريدك أن تأخذ أبنائي معك
767
01:16:30,077 --> 01:16:32,156
ماذا؟ أريد منك أن
خذ أبنائي معك.
768
01:16:32,220 --> 01:16:34,092
ربما سببت لهم المشاكل عن طريق الخطأ
769
01:16:35,516 --> 01:16:37,745
وقد غادرت ثلاث شاحنات محملة بالجرحى
770
01:16:37,865 --> 01:16:39,705
ولم يصل أحد إلى المستشفى
771
01:16:39,730 --> 01:16:42,166
ولدي شعور سيء للغاية حيال ذلك
772
01:16:52,327 --> 01:16:53,906
لقد أخذوهم للتو
773
01:17:07,752 --> 01:17:09,219
تعال هنا
774
01:17:11,148 --> 01:17:13,537
سآخذهم لمقابلة كريمان
775
01:17:15,156 --> 01:17:17,426
عايدة، من فضلك خذها معك.
776
01:17:17,831 --> 01:17:18,902
أرجوك!
777
01:17:25,396 --> 01:17:26,467
هنا!
778
01:17:29,081 --> 01:17:32,148
تعال! هناك
- يمكنهم رؤيتنا هنا.
779
01:17:48,942 --> 01:17:50,965
سأعود إليك
780
01:17:52,132 --> 01:17:53,401
أدخل.
781
01:17:56,036 --> 01:17:59,242
الرجل على اليسار،
المرأة على اليمين!
782
01:18:01,290 --> 01:18:02,369
تعال! هيا
783
01:18:05,226 --> 01:18:06,575
أعطني هذا
784
01:18:09,671 --> 01:18:11,353
أسرعوا أيها الناس
785
01:18:18,565 --> 01:18:21,104
أنت! هناك رجل!
786
01:18:21,838 --> 01:18:22,980
لا! لا
787
01:18:23,028 --> 01:18:25,295
لا من فضلك. لا تفعل ذلك
خذها. إنه مجرد طفل
788
01:18:26,131 --> 01:18:27,980
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
789
01:18:28,377 --> 01:18:30,997
ومن أمرك بذلك؟
790
01:18:31,751 --> 01:18:36,483
سامر! خذ ابني إلى
أنا! أين تأخذه؟
791
01:18:50,986 --> 01:18:53,549
هذه قناة تلفزيونية مستقلة من بلغراد
792
01:18:53,652 --> 01:18:55,564
هل يمكنك أن تخبرنا بما يحدث؟
793
01:18:56,422 --> 01:18:59,897
أنت تعرف ما يحدث. أنت
تعرف جيدًا ما يحدث
794
01:19:06,241 --> 01:19:07,526
مساء الخير!
795
01:19:08,201 --> 01:19:10,185
كيف حالك؟ - بخير. -
796
01:19:11,757 --> 01:19:14,721
كيف هي رحلتك؟ جيد.
797
01:19:17,705 --> 01:19:19,007
مساء الخير!
798
01:19:20,012 --> 01:19:21,678
هل تشعر بالحرارة؟
799
01:19:24,909 --> 01:19:26,409
هل تعرف من أنا؟
800
01:19:26,687 --> 01:19:28,749
- إنه الجنرال ملاديتش.
- اصمت يا أنت!
801
01:19:29,416 --> 01:19:31,400
تخلص من سيجارتك
802
01:19:32,075 --> 01:19:34,814
لقد سمعت عني، والآن يمكنك رؤيتي
803
01:19:35,918 --> 01:19:38,325
لقد سمعتم روايات عني، لكنها ليست حقيقية
804
01:19:38,429 --> 01:19:39,540
افتراءات
805
01:19:40,215 --> 01:19:41,754
أنا هنا لحمايتك
806
01:19:42,627 --> 01:19:44,135
صورهم ليست لي
807
01:19:45,977 --> 01:19:48,675
سيتم نقلك بأمان إلى كلاداني!
808
01:19:49,404 --> 01:19:52,078
أنا أضمن حياتك وأسامح كل شيء
809
01:19:52,759 --> 01:19:55,160
أتمنى لكن رحلة موفقة.
- شكرًا لك.
810
01:19:56,094 --> 01:19:58,292
أعتذر أن وصل الأمر إلى هذه النقطة
811
01:19:58,896 --> 01:20:02,475
لكن عليك إلقاء اللوم على البعض -
الناس بينكم وليس انا
812
01:20:03,291 --> 01:20:06,926
حظا سعيدا،
ودعونا لا نقاتل بعد الآن
813
01:20:08,419 --> 01:20:11,220
حظا سعيدا للأطفال!
عش حياتك بسلام
814
01:20:18,659 --> 01:20:20,548
اترك ابني وشأنه!
815
01:20:26,785 --> 01:20:28,284
دعني أذهب
816
01:20:38,740 --> 01:20:39,819
عايدة!
817
01:20:41,359 --> 01:20:42,541
أم!
818
01:20:44,676 --> 01:20:46,191
ماذا تفعل؟
819
01:20:46,667 --> 01:20:48,326
اترك أطفالي وشأنهم
820
01:20:48,652 --> 01:20:50,429
اترك أطفالي وشأنهم
821
01:20:50,501 --> 01:20:52,445
عايدة!
- اترك أطفالي وشأنهم!
822
01:20:52,553 --> 01:20:55,133
اهدأ! - يستريح!
- اترك أطفالي وشأنهم!
823
01:20:55,332 --> 01:20:56,816
اهدأ! اهدأ
824
01:20:57,538 --> 01:21:00,090
عايدة، أخبري زوجك أنه يستطيع البقاء.
825
01:21:00,312 --> 01:21:03,193
يمكنهم البقاء على قيد الحياة؟
- لا، زوجك فقط.
826
01:21:04,391 --> 01:21:07,709
لقد كتبت اسمه كممثل رسمي للاجئين
827
01:21:08,225 --> 01:21:10,939
اجتماع عمله في المفاوضات - وابنانا؟
-
828
01:21:11,876 --> 01:21:13,316
هذا غير ممكن.
829
01:21:15,326 --> 01:21:16,936
لماذا هذا غير ممكن؟
830
01:21:18,334 --> 01:21:19,445
لماذا؟
831
01:21:19,809 --> 01:21:21,542
نحن نلتزم بالقواعد هنا
832
01:21:22,031 --> 01:21:24,458
لذا فالأمر متروك له
تقرر. يمكنه البقاء أو الرحيل
833
01:21:29,075 --> 01:21:31,392
من فضلك خذ أطفالي بالنسبة لي
834
01:21:33,607 --> 01:21:36,663
لقد وضحت جيدا هنا.
إنهم ليسوا على القائمة
835
01:21:37,053 --> 01:21:38,108
أتوسل إليك.
836
01:21:39,709 --> 01:21:41,939
ضع واحدًا منا على الأقل في القائمة
837
01:21:47,458 --> 01:21:50,155
أتوسل إليك. ضع واحدًا منهم على الأقل في القائمة
838
01:21:50,696 --> 01:21:51,767
أتوسل إليك.
839
01:21:52,910 --> 01:21:55,334
على الأقل ضع واحدًا منهم في القائمة
840
01:21:56,930 --> 01:21:57,977
أتوسل إليك.
841
01:21:58,176 --> 01:22:00,525
أنت تطلب مني أن أفعل المستحيل
842
01:22:01,344 --> 01:22:04,177
عايدة - إنهم يأخذون
منهم إلى كلاداني - فرانكن.
843
01:22:04,241 --> 01:22:08,507
سيكونون آمنين تمامًا. فرانكين,
من فضلك لا ترسل أطفالي بعيدا.
844
01:22:09,189 --> 01:22:12,419
فرانكن، أتوسل إليك! فرانكن،
أتوسل إليك
845
01:22:12,539 --> 01:22:15,744
- دعهم يبقوا.
- هذا كل ما يمكنني فعله.
846
01:22:15,808 --> 01:22:18,172
فرانكن، دعهم يبقوا. أنا
أتوسل إليك -... كل ما يمكنني فعله -
847
01:22:18,197 --> 01:22:21,252
من فضلك فرانكن، دعهم يبقوا!
- توقف عن التسول!
848
01:22:22,118 --> 01:22:23,300
فرانكن!
849
01:22:24,852 --> 01:22:28,106
- أنا قادم معك!
يمكنك ويجب عليك البقاء.
850
01:22:28,169 --> 01:22:30,630
لا تقلق.
سأكون معهم.
851
01:22:30,654 --> 01:22:33,540
سأذهب معك!
- كل شيء سيكون على ما يرام. لا تقلق -
852
01:22:35,588 --> 01:22:37,723
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- سأذهب معك!
853
01:22:37,977 --> 01:22:39,564
سأذهب معهم
854
01:22:40,644 --> 01:22:41,683
البقاء هنا!
855
01:22:41,862 --> 01:22:43,498
لا تذهب إلى هناك!
- اتركني وحدي!
856
01:22:43,530 --> 01:22:44,730
لا تذهب إلى هناك
857
01:22:45,308 --> 01:22:47,633
لا تفعل! إنهم أطفالي
858
01:22:47,968 --> 01:22:50,078
سيدي، لا يمكنك الذهاب إلى هناك
859
01:22:50,301 --> 01:22:53,419
العودة إلى القاعدة وإلا
وضعوك في حافلة أخرى
860
01:22:53,991 --> 01:22:55,728
اتركهم وشأنهم
861
01:22:56,562 --> 01:22:57,823
"أراك!"
862
01:22:59,494 --> 01:23:00,573
الحمدية!
863
01:23:00,835 --> 01:23:02,968
أين سيأخذونهم؟
- لا أعلم. -
864
01:23:04,250 --> 01:23:05,416
لا تفعل
865
01:23:07,670 --> 01:23:08,860
لا تفعل
866
01:23:09,567 --> 01:23:10,868
لا تفعل
867
01:23:42,027 --> 01:23:44,257
ضع مستنداتك الشخصية هنا!
868
01:23:44,543 --> 01:23:46,162
أيديكم فوق رؤوسكم!
869
01:24:04,610 --> 01:24:06,841
الآن سوف تشاهد الفيلم الحقيقي
870
01:24:10,199 --> 01:24:11,468
ما الذي تحدق فيه؟
871
01:24:13,323 --> 01:24:16,101
الفيلم الحقيقي على وشك البدء
872
01:24:17,799 --> 01:24:18,847
هيا!
873
01:24:19,395 --> 01:24:20,458
تعال!
874
01:28:09,629 --> 01:28:11,923
نعم؟ - مساء الخير. -
875
01:28:14,532 --> 01:28:16,793
اسمي عايدة سيلماناجيتش
876
01:28:20,714 --> 01:28:21,873
المضي قدما
877
01:28:29,901 --> 01:28:31,680
ليس عليك خلع حذائك
878
01:28:39,265 --> 01:28:40,467
ادخل
879
01:28:44,853 --> 01:28:46,328
هل تريد القهوة؟
880
01:29:19,505 --> 01:29:21,148
من فضلك
881
01:29:22,378 --> 01:29:26,029
لقد صنعت للتو بعض الكعك
للأطفال. إذا كنت تحب بعض
882
01:29:48,052 --> 01:29:51,710
... تذوق الكعكة ... إنها
لا يزال الجو حارًا بعض الشيء
883
01:29:51,924 --> 01:29:55,424
هل وجدت بعض الصور لدينا؟
884
01:29:56,099 --> 01:29:57,106
لقد حدث ذلك
885
01:29:57,845 --> 01:30:00,178
واحتفظت به. إنها تحت الأريكة
886
01:30:28,222 --> 01:30:29,650
هذه ممتلكاتك
887
01:30:30,198 --> 01:30:31,658
.. أو ما بقي منه
888
01:30:33,096 --> 01:30:34,437
شكرا لك.
889
01:30:43,656 --> 01:30:46,560
لم يسأل أحد عن هذه الشقة منذ سنوات
890
01:30:47,505 --> 01:30:50,036
لذلك افترضنا أن أصحابها ماتوا
891
01:31:00,892 --> 01:31:04,042
قالوا لنا أنك ستأتي
العودة للتدريس في المدرسة؟
892
01:31:06,455 --> 01:31:09,715
نعم.
- ابننا في الصف الأول.
893
01:31:11,137 --> 01:31:12,223
نيكولا!
894
01:31:12,605 --> 01:31:13,894
نيكولا!
895
01:31:16,038 --> 01:31:18,466
يأتي. قل مرحبا يا بني
896
01:31:18,506 --> 01:31:19,664
مرحبًا!
897
01:31:31,827 --> 01:31:35,001
... لم أتمكن من العثور على جثة ابنيّ
898
01:31:35,176 --> 01:31:36,540
ليس زوجي
899
01:31:38,692 --> 01:31:41,450
لا أحد يخبرنا أين دفنوا
900
01:31:58,163 --> 01:32:01,265
يرجى الخروج من هنا في أقرب وقت ممكن
901
01:32:03,775 --> 01:32:07,695
لست متأكدًا من أن هذه فكرة جيدة - ليست جيدة بالنسبة لك، تقصد؟
-
902
01:32:08,989 --> 01:32:12,184
الحي غير آمن.
- لم يعد لدي ما أخسره.
903
01:32:26,366 --> 01:32:28,786
نعمة سعيدة.
904
01:32:44,672 --> 01:32:49,418
يأتي. خذ هذا الذي
تنتظرني عند الباب؟
905
01:35:36,823 --> 01:35:38,132
..brown
906
01:36:06,179 --> 01:36:07,425
أمي!
907
01:39:22,705 --> 01:39:30,605
بالنسبة للنساء في "سربرنيتسا"، وقُتل 8372 شخصًا
.. أبنائهم وأزواجهم وإخوتهم وأقاربهم وجيرانهم
908
01:39:33,500 --> 01:39:36,500
فيلم لجاسميلا زبانيتش