1
00:03:41,794 --> 00:03:52,193
MENINA CHEFE BLUE:
CONTRA-ATAQUE DA ABELHA RAINHA
2
00:03:54,006 --> 00:03:59,034
Roteiro de
Takayuki MINAGAWA e Norifumi SUZUKI
3
00:04:25,471 --> 00:04:26,995
Elenco:
4
00:04:27,306 --> 00:04:30,332
Reiko IKE
5
00:04:31,710 --> 00:04:34,975
Keiko Yumi
Hiromi NISHIKIRO Yukie KAGAWA
6
00:04:35,814 --> 00:04:39,750
Miki SUGIMOTO Shunsuke TAKI
Hiroshi MIYAUCHI Toru ABE
7
00:05:05,777 --> 00:05:09,713
Kenji Nagaré
8
00:05:10,015 --> 00:05:12,540
Shingo Yamashiro
9
00:05:14,186 --> 00:05:16,746
Shingeru AMACHI
10
00:05:17,055 --> 00:05:20,081
Dirigido porNorifumi SUZUKI
11
00:05:32,170 --> 00:05:33,405
Aí vem um otário.
12
00:05:33,405 --> 00:05:36,033
Ele parece o tipo puritano.
13
00:05:36,208 --> 00:05:40,838
É por isso que ele deve estar
lascivo! Confie em mim.
14
00:05:44,716 --> 00:05:46,818
Oi senhor, por favor, você pode
me dê cem ienes?
15
00:05:46,818 --> 00:05:48,554
Cem?
16
00:05:48,554 --> 00:05:51,523
Não tenho dinheiro para comprar um
xícara de café. Por favor, senhor presidente.
17
00:05:51,523 --> 00:05:53,582
Eu não sou um presidente. Eu sou um executivo.
18
00:05:53,759 --> 00:05:57,729
Se você me der cem ienes,
Vou te apresentar uma boa garota.
19
00:05:57,729 --> 00:05:59,298
Aqui.
20
00:05:59,298 --> 00:06:03,428
Ela é na verdade de um famoso
faculdade e uma família rica.
21
00:06:03,602 --> 00:06:08,232
Eu tenho que conseguir 2.000 ienes
hoje. Então, que tal 2.000?
22
00:06:08,407 --> 00:06:10,442
Veja aqui: sou jovem e suculento.
23
00:06:10,442 --> 00:06:12,467
Você não ficará desapontado.
24
00:06:12,844 --> 00:06:16,281
Você nunca conseguirá outro
acaso assim, né?
25
00:06:16,281 --> 00:06:18,083
Pare com suas bobagens!
26
00:06:18,083 --> 00:06:21,987
Que sentido faz vender
seu corpo por 2.000 durante o dia?
27
00:06:21,987 --> 00:06:23,989
2.000 está bem?
28
00:06:23,989 --> 00:06:25,217
Ok, vamos então.
29
00:06:25,390 --> 00:06:26,491
Onde?
30
00:06:26,491 --> 00:06:27,651
Aquele carro ali.
31
00:06:30,162 --> 00:06:32,197
Esta é a Sra. Sawako Hayashi.
32
00:06:32,197 --> 00:06:34,099
Eu sou um estudante do segundo ano de inglês
major do Konan College.
33
00:06:34,099 --> 00:06:36,033
Senhor, por favor entre.
34
00:06:36,168 --> 00:06:37,965
Senhor, você pode dirigir?
35
00:06:38,036 --> 00:06:39,003
Sim, eu posso.
36
00:06:39,071 --> 00:06:40,739
Então, por favor, dirija.
- OK.
37
00:06:40,739 --> 00:06:43,264
Você pode pegar minha bolsa?
38
00:06:45,043 --> 00:06:48,347
Este é o meu carro, então não se preocupe
sobre qualquer coisa. Divirta-se.
39
00:06:48,347 --> 00:06:49,982
Ah, tenho que fechar o porta-malas.
40
00:06:49,982 --> 00:06:53,679
Feche a porta do seu lado também.
41
00:07:11,670 --> 00:07:15,162
Não se apresse. Temos muito tempo.
42
00:07:20,779 --> 00:07:21,913
Senhor Executivo...
43
00:07:21,913 --> 00:07:26,782
Eu vou fazer uma bebida para você
isso lhe dará muita energia.
44
00:07:44,336 --> 00:07:45,404
Você quer um ovo nele?
45
00:07:45,404 --> 00:07:47,565
Claro.
46
00:07:50,776 --> 00:07:53,211
Devo beber tudo isso
sem quebrar o ovo?
47
00:07:53,211 --> 00:07:54,413
Sim.
48
00:07:54,413 --> 00:07:58,474
Você é uma garota tão doce.
49
00:08:03,055 --> 00:08:06,855
Já está funcionando. Sim, sim.
50
00:08:07,759 --> 00:08:09,226
Vamos fazê-lo.
51
00:08:11,596 --> 00:08:13,365
Espere um minuto.
52
00:08:13,365 --> 00:08:15,167
Eu não gosto de sexo 'comum'.
53
00:08:15,167 --> 00:08:16,868
Eu quero algo mais emocionante.
54
00:08:16,868 --> 00:08:21,873
OK. vou usar todo o meu
melhores técnicas em você.
55
00:08:21,873 --> 00:08:23,442
Ah, estou tão feliz!
56
00:08:23,442 --> 00:08:26,434
Vamos começar com esta posição...
57
00:09:01,379 --> 00:09:06,248
Droga. Ele só tem 3.200 ienes.
58
00:09:11,990 --> 00:09:14,126
Este velho banger está acabado.
59
00:09:14,126 --> 00:09:15,927
Não temos sorte alguma.
60
00:09:15,927 --> 00:09:18,430
Saseko, os carros que você tem
roubados são todos inúteis.
61
00:09:18,430 --> 00:09:19,331
Sim.
62
00:09:19,331 --> 00:09:21,458
Apresse-se e conserte isso.
63
00:09:24,636 --> 00:09:27,196
Ah, que diabos é toda essa fumaça?
64
00:09:28,373 --> 00:09:30,170
Tanta fumaça!
65
00:09:31,076 --> 00:09:32,744
Nada que possamos fazer.
66
00:09:32,744 --> 00:09:35,814
Não podemos consertar isso.
67
00:09:35,814 --> 00:09:39,117
Deveríamos roubar outro
em vez de tentar consertar essa bagunça.
68
00:09:39,117 --> 00:09:41,312
Bem ali.
69
00:09:43,688 --> 00:09:45,557
Qual chave funcionará?
70
00:09:45,557 --> 00:09:47,292
Apresse-se, Saseko.
71
00:09:47,292 --> 00:09:49,055
Este não.
72
00:09:49,227 --> 00:09:50,929
Vamos lá...
73
00:09:50,929 --> 00:09:52,764
Não, nada funciona.
74
00:09:52,764 --> 00:09:55,927
Então, vamos quebrar a janela.
75
00:09:57,202 --> 00:09:58,904
Vamos fazê-lo.
76
00:09:58,904 --> 00:10:01,006
Tão pesado.
77
00:10:01,006 --> 00:10:03,839
1... 2...
78
00:10:05,644 --> 00:10:06,878
Você está roubando um carro?
79
00:10:06,878 --> 00:10:10,048
Você percebe quantos problemas
você pode entrar por fazer isso?
80
00:10:10,048 --> 00:10:11,817
Ficarei quieto se você subir na minha bicicleta.
81
00:10:11,817 --> 00:10:14,452
Vá em frente, eu disse.
82
00:10:14,452 --> 00:10:15,954
Ou você quer que chamemos a polícia?
83
00:10:15,954 --> 00:10:17,522
Espere. Chefe...
84
00:10:17,522 --> 00:10:19,591
Tudo bem, vamos dar uma volta.
85
00:10:19,591 --> 00:10:22,355
Garota inteligente.
86
00:10:43,048 --> 00:10:44,683
Pare com isso. Deixe-me ir.
87
00:10:44,683 --> 00:10:46,918
Eu irei, depois que você me deixar fazer isso.
88
00:10:46,918 --> 00:10:51,412
Pare, seu bastardo! Deixe-me ir!
89
00:10:53,425 --> 00:10:56,155
Desgraçado! Seu animal!
90
00:10:59,798 --> 00:11:01,459
Ai...
91
00:11:03,702 --> 00:11:06,500
Ai...
92
00:11:07,205 --> 00:11:09,074
Fique para trás se não
quero me machucar.
93
00:11:09,074 --> 00:11:11,176
Você acha que pode assustar
nós com essa coisa?
94
00:11:11,176 --> 00:11:13,411
Não nos subestime.
95
00:11:13,411 --> 00:11:16,147
Reiko, não informamos
você por roubar um carro...
96
00:11:16,147 --> 00:11:17,115
então ouça o que temos a dizer.
97
00:11:17,115 --> 00:11:19,345
Fique longe.
98
00:11:25,390 --> 00:11:26,524
Jiro!
99
00:11:26,524 --> 00:11:27,726
O que aconteceu?
100
00:11:27,726 --> 00:11:32,163
Esses bastardos estão tentando
para tirar vantagem de nós.
101
00:11:32,163 --> 00:11:33,164
Isso nos deixa loucos.
102
00:11:33,164 --> 00:11:35,400
O que você é, algum tipo de gangue de motociclistas?
103
00:11:35,400 --> 00:11:37,235
Nenhum de seus negócios.
104
00:11:37,235 --> 00:11:38,069
Que diabos?
105
00:11:38,069 --> 00:11:39,437
Vamos ver quem é mais forte!
106
00:11:39,437 --> 00:11:40,961
Excelente.
107
00:11:41,106 --> 00:11:43,375
Então você quer foder comigo, Jiro
da Associação Hokushin?
108
00:11:43,375 --> 00:11:46,177
Hokushin? Nunca ouvi falar disso.
109
00:11:46,177 --> 00:11:47,804
Seu idiota!
110
00:11:51,016 --> 00:11:52,847
Desgraçado!
111
00:12:02,894 --> 00:12:05,630
Jiro, pare.
112
00:12:05,630 --> 00:12:08,292
Isso é o suficiente para lhes ensinar uma lição.
113
00:12:09,734 --> 00:12:12,498
Nunca mais brinque conosco.
114
00:12:13,838 --> 00:12:16,830
Jiro, durma comigo.
115
00:12:16,975 --> 00:12:18,408
O que?
116
00:12:18,510 --> 00:12:20,705
Eu não tenho outra maneira de
obrigado agora.
117
00:12:20,779 --> 00:12:23,077
Eu não quero ganhar dinheiro...
118
00:12:23,381 --> 00:12:25,508
então durma comigo.
119
00:13:36,287 --> 00:13:38,056
Você quer ser minha garota?
120
00:13:38,056 --> 00:13:40,024
Eu não acho.
121
00:13:40,191 --> 00:13:42,659
Você não...
122
00:13:42,994 --> 00:13:47,590
Eu dormi com incontáveis
mulheres, mas nenhuma como você.
123
00:13:47,832 --> 00:13:50,858
Eu definitivamente vou me tornar o
líder do Grupo Akimoto.
124
00:13:50,969 --> 00:13:53,271
É melhor você ficar comigo agora.
125
00:13:53,271 --> 00:13:54,773
O que uma mulher pode fazer?
126
00:13:54,773 --> 00:13:59,142
Eu sou uma mulher que não quer
implorar a alguém por qualquer coisa.
127
00:13:59,544 --> 00:14:03,048
Eu dissolveria nossa gangue de Atenas
em vez de receber ordens.
128
00:14:03,048 --> 00:14:04,749
Reiko, estou falando sério.
129
00:14:04,749 --> 00:14:06,717
Não me subestime.
130
00:14:06,818 --> 00:14:09,988
Pare de ser agressivo se você
não quero me machucar.
131
00:14:09,988 --> 00:14:13,185
Tudo bem, mas com certeza farei
você é meu algum dia.
132
00:14:13,558 --> 00:14:14,893
O que há de tão engraçado?
133
00:14:14,893 --> 00:14:18,886
Não pense que sou seu depois
dormindo comigo algumas vezes.
134
00:14:20,298 --> 00:14:22,960
Estamos quites agora.
135
00:14:23,768 --> 00:14:25,497
Chefe!
136
00:14:25,603 --> 00:14:27,503
Quem é aquele garoto?
137
00:14:27,705 --> 00:14:29,674
Ela quer se juntar a nós.
138
00:14:29,674 --> 00:14:32,577
Eu pensei que ela tinha o que nós
precisa, então eu a trouxe para você.
139
00:14:32,577 --> 00:14:33,745
Seu nome?
140
00:14:33,745 --> 00:14:35,513
Yuko Itogawa.
141
00:14:35,513 --> 00:14:37,276
Eu quero me juntar à Gangue de Atenas.
142
00:14:37,482 --> 00:14:39,451
Chefe, por favor, deixe-me entrar.
143
00:14:39,451 --> 00:14:41,885
Você é virgem?
144
00:14:41,986 --> 00:14:46,491
Yuko, você tem que perder isso
rapidamente... sozinho.
145
00:14:47,859 --> 00:14:49,156
Use seu dedo.
146
00:14:49,227 --> 00:14:52,097
Com os dedos, quebre seu hímen!
147
00:14:52,097 --> 00:14:54,327
Na verdade, é mais fácil assim.
148
00:14:54,599 --> 00:14:57,602
Seu hímen pode até estar quebrado
quando você pratica esportes. Não é grande coisa.
149
00:14:57,602 --> 00:14:59,263
Eu também fiz o meu.
150
00:14:59,604 --> 00:15:05,338
Estou dizendo que é melhor do que
sendo quebrado por um cara.
151
00:15:08,179 --> 00:15:12,741
Ok, eu mesmo farei isso.
152
00:15:16,154 --> 00:15:19,385
Você precisa de um pouco de lubrificante.
153
00:16:38,102 --> 00:16:39,103
Você fez isso?
154
00:16:39,103 --> 00:16:40,405
Sim.
155
00:16:40,405 --> 00:16:43,772
Acabei de ficar com um pouco de sangue no dedo.
156
00:16:44,008 --> 00:16:46,476
Sinto-me liberado, chefe.
157
00:16:46,644 --> 00:16:48,839
Isso é bom.
158
00:16:49,881 --> 00:16:52,450
Existem mulheres como eu,
que perderam os seus através da tragédia.
159
00:16:52,450 --> 00:16:54,179
Tragédia?
160
00:16:54,385 --> 00:16:56,717
Sendo estuprada por muitos caras.
161
00:16:58,022 --> 00:17:01,685
Quando eu tinha treze anos, eu
assisti minha mãe fazendo sexo.
162
00:17:01,893 --> 00:17:05,556
Eles eram como animais. Fiquei chocado.
163
00:17:05,830 --> 00:17:07,599
Então comecei a cheirar cola.
164
00:17:07,599 --> 00:17:11,703
Fui estuprada por alguns universitários
quando eu estava chapado de cola no parque.
165
00:17:11,703 --> 00:17:15,173
Chefe, sinto muito em ouvir isso.
166
00:17:15,173 --> 00:17:18,142
Bobo, não seja.
167
00:17:19,377 --> 00:17:21,845
A propósito, livre-se desse uniforme feio.
168
00:17:21,946 --> 00:17:24,141
Encontraremos roupas melhores para você.
169
00:17:31,189 --> 00:17:34,625
Ah, eu gosto desse!
170
00:17:39,197 --> 00:17:40,965
Bem-vindo, você gosta disso?
171
00:17:40,965 --> 00:17:42,967
Aqui, olhe para isto.
172
00:17:42,967 --> 00:17:44,901
Isso é lindo.
173
00:18:15,800 --> 00:18:18,336
Venha comigo. Eu vi você furtando em uma loja.
174
00:18:18,336 --> 00:18:21,237
Problema. Todo mundo faz isso!
175
00:18:21,372 --> 00:18:25,043
Então vá em frente e verifique se roubei alguma coisa.
176
00:18:25,043 --> 00:18:27,545
Você já procurou em todos os lugares?
177
00:18:27,545 --> 00:18:29,536
O que você está fazendo?
178
00:18:29,681 --> 00:18:32,950
Se você não encontrar nada, basta
espere e veja o que acontece.
179
00:18:32,950 --> 00:18:35,286
Não se esqueça disso quando você pesquisar.
180
00:18:35,286 --> 00:18:42,692
Ok... então, devido à nossa política,
teremos que pesquisar...
181
00:18:43,928 --> 00:18:45,156
Ei, você!
182
00:18:48,866 --> 00:18:52,199
Seu velho covarde, você não consegue nem
levantar mais?
183
00:18:53,171 --> 00:18:55,573
Chefe, não acredito no que estou vendo.
184
00:18:55,573 --> 00:18:58,201
Eu nunca vi uma mulher
partes íntimas tão de perto.
185
00:18:58,276 --> 00:19:02,645
Ei, não chegue muito perto;
essa mulher é louca.
186
00:19:02,714 --> 00:19:06,047
Veja como você humilhou minha irmãzinha.
187
00:19:06,184 --> 00:19:08,486
O que você vai fazer sobre isso?
188
00:19:08,486 --> 00:19:09,783
Desculpe...
189
00:19:09,887 --> 00:19:11,320
Olha o que você fez!
190
00:19:11,556 --> 00:19:13,717
Por favor, me dê um minuto.
191
00:19:13,991 --> 00:19:18,162
Não é muito, mas é para mostrar que sentimos muito.
192
00:19:18,162 --> 00:19:19,263
Eu vou levar.
193
00:19:19,263 --> 00:19:21,933
Senhor, e a taxa
por me ver nu?
194
00:19:21,933 --> 00:19:23,267
Taxa?
195
00:19:23,267 --> 00:19:24,902
5.000 ienes para cada um de vocês. Então, 10.000 ienes!
196
00:19:24,902 --> 00:19:25,603
Tanto?
197
00:19:25,603 --> 00:19:29,340
Ela te mostrou o que há de mais lindo
corpo que você já viu.
198
00:19:29,340 --> 00:19:31,433
Se apresse.
199
00:19:31,809 --> 00:19:34,412
Você é um merda. E você? Tire isso.
200
00:19:34,412 --> 00:19:35,313
Eu também?
201
00:19:35,313 --> 00:19:37,611
Claro!
202
00:19:37,749 --> 00:19:40,582
Seu idiota! Isso não!
203
00:19:40,785 --> 00:19:43,310
Que pervertido.
204
00:19:49,861 --> 00:19:52,853
Senhorita, você esqueceu isso...
205
00:19:53,431 --> 00:19:56,334
Um novo recruta tem que ficar aqui por um tempo...
206
00:19:56,334 --> 00:20:00,438
...para que você possa se dar bem com todos
rapidamente e trabalhar para o nosso grupo.
207
00:20:00,438 --> 00:20:01,268
OK?
208
00:20:01,372 --> 00:20:06,878
Você tem que memorizar nossa Atenas
A gangue também governa o mais rápido possível.
209
00:20:06,878 --> 00:20:08,813
Mayumi, diga a ela.
210
00:20:08,813 --> 00:20:12,383
Primeiro, obedeça incondicionalmente às ordens do Chefe.
211
00:20:12,383 --> 00:20:17,184
Segundo, nenhum membro deve namorar ou ser
manipulado por qualquer homem em particular.
212
00:20:17,255 --> 00:20:19,824
Terceiro, guarde nossos segredos, aconteça o que acontecer.
213
00:20:19,824 --> 00:20:22,827
Qualquer um que não o faça
recebe a pena de morte.
214
00:20:22,827 --> 00:20:25,796
Quarto, o consentimento de todos os membros é
necessário para abandonar a gangue.
215
00:20:25,863 --> 00:20:30,001
Quinto, os membros devem esforçar-se por
poder, coragem e força.
216
00:20:30,001 --> 00:20:31,035
Isso é tudo.
217
00:20:31,035 --> 00:20:35,273
Portanto, comporte-se de acordo com nossas regras.
218
00:20:35,273 --> 00:20:38,810
Você será severamente punido se
quebrar alguma dessas regras, entendeu?
219
00:20:38,810 --> 00:20:40,778
Sim.
220
00:20:42,280 --> 00:20:44,942
Tome um pouco.
221
00:20:54,625 --> 00:20:55,751
Oi!
222
00:20:56,427 --> 00:20:58,987
Junho!
223
00:20:59,063 --> 00:21:01,065
Hiromi, Moko, Saseko, vocês estão bem?
224
00:21:01,065 --> 00:21:02,157
Sim.
225
00:21:04,435 --> 00:21:08,428
Obrigado pelo seu trabalho. Bem vindo de volta.
226
00:21:08,573 --> 00:21:13,909
Chefe, este é Jun, que foi reformar
escola e costumava ser um Sukeban.
227
00:21:16,013 --> 00:21:17,982
Prazer em conhecê-lo.
228
00:21:17,982 --> 00:21:21,315
Por favor, receba minha saudação. eu
peça desculpas se não parecer certo.
229
00:21:21,452 --> 00:21:24,755
Eu sou originalmente de Kanto.
230
00:21:24,755 --> 00:21:28,960
Estou liderando a gangue de Atenas
agora mesmo. Eu sou Sukeban Reiko.
231
00:21:28,960 --> 00:21:32,363
Sou conhecido como Extorsionário Jun.
232
00:21:32,363 --> 00:21:35,600
Eu passei por um reformatório
duas vezes por roubo e extorsão.
233
00:21:35,600 --> 00:21:37,727
Prazer em conhecê-lo.
234
00:21:39,670 --> 00:21:43,197
Não é um lugar legal,
mas por favor entre.
235
00:21:49,180 --> 00:21:53,217
Bem, essa gangue ficou complicada
com regras e tudo, né?
236
00:21:53,217 --> 00:21:56,448
Eu pensei que estávamos reunidos aqui
porque odiávamos regras.
237
00:21:58,155 --> 00:21:59,857
Junho!
238
00:21:59,857 --> 00:22:00,658
Hiromi.
239
00:22:00,658 --> 00:22:01,559
Senti a sua falta.
240
00:22:01,559 --> 00:22:03,895
Jun, você saiu rapidamente.
241
00:22:03,895 --> 00:22:06,097
Sim, os adultos são burros
e fácil de manipular.
242
00:22:06,097 --> 00:22:08,533
Eu fingi me comportar e ser
desculpe pelo que fiz por um tempo...
243
00:22:08,533 --> 00:22:12,833
...então eles me mandaram para o
quadro de revisão e aqui estou.
244
00:22:12,904 --> 00:22:15,072
Saseko, como estamos ultimamente?
245
00:22:15,072 --> 00:22:18,405
Não, sem sorte.
246
00:22:20,411 --> 00:22:23,014
Bem, que tipo de Sukeban é esse...
247
00:22:23,014 --> 00:22:26,350
...se ela não puder dar aos membros
uma vida confortável?
248
00:22:26,350 --> 00:22:31,947
Ninguém nunca disse que eu não estava qualificado
como chefe. Estamos bem.
249
00:22:35,626 --> 00:22:40,665
Nossa Associação Hokushin é apenas uma
afaste-se de se tornar uma gangue de verdade.
250
00:22:40,665 --> 00:22:43,601
Estamos apenas esperando pelo Akimoto
Grupo fará uma cerimônia para nós...
251
00:22:43,601 --> 00:22:46,370
...isso será oficialmente
faça-nos parte deles.
252
00:22:46,370 --> 00:22:51,309
Ouça, nunca se esqueça do fato de que
só podemos nos tornar homens como gangsters!
253
00:22:51,309 --> 00:22:53,277
Sim, senhor.
254
00:22:55,646 --> 00:22:58,080
Bom dia.
255
00:22:58,683 --> 00:23:01,385
Muito tempo sem ver. Nós vamos
receba seu pagamento em breve.
256
00:23:01,385 --> 00:23:04,320
OK. Você aumentou seu
adesão, não é?
257
00:23:04,455 --> 00:23:07,191
Sim, são cerca de 30 homens agora.
258
00:23:07,191 --> 00:23:10,828
Eu vejo. Eu trarei seu nome
conversar com meu chefe algum dia.
259
00:23:10,828 --> 00:23:12,523
Obrigado pela sua gentileza.
260
00:23:12,663 --> 00:23:16,901
A propósito, ouvi dizer que uma gangue feminina
chamado Atenas tem agido ultimamente.
261
00:23:16,901 --> 00:23:19,470
Sim, eles vieram para
cumprimente-me às vezes.
262
00:23:19,470 --> 00:23:21,105
Idiota!
263
00:23:21,105 --> 00:23:25,599
Traga-os para nos cumprimentar primeiro!
264
00:23:26,744 --> 00:23:28,405
Akikomo Kogyo
265
00:23:30,648 --> 00:23:34,051
Vou visitar o presidente do
o grupo Hanshin United agora.
266
00:23:34,051 --> 00:23:35,720
Eu me pergunto se o chefe deles vai
viver mais de seis meses.
267
00:23:35,720 --> 00:23:37,347
Vai ser uma bagunça depois que ele morrer.
268
00:23:37,421 --> 00:23:40,758
O Kiriga e o Yamazaki
grupos são nossos concorrentes.
269
00:23:40,758 --> 00:23:42,560
Os outros não devem ser problema.
270
00:23:42,560 --> 00:23:44,895
É por isso que temos que
fazer o presidente feliz.
271
00:23:44,895 --> 00:23:47,420
Embrulhe dois milhões de ienes para mim.
272
00:23:49,400 --> 00:23:52,203
Doi, o fluxo do tempo hoje em dia é rápido.
273
00:23:52,203 --> 00:23:54,271
Dez anos atrás é como um ano agora.
274
00:23:54,271 --> 00:24:00,608
Sem dinheiro, honra e
a humanidade pode ser perdida em um segundo.
275
00:24:01,312 --> 00:24:03,648
Há cinco anos...
276
00:24:03,648 --> 00:24:08,017
Eu matei o chefe da gangue Sekimoto.
277
00:24:08,152 --> 00:24:10,421
Foi o que eu fiz realmente
útil para o nosso grupo?
278
00:24:10,421 --> 00:24:12,256
Claro que foi.
279
00:24:12,256 --> 00:24:17,319
É assim que poderíamos nos juntar ao Hanshin United
com a recomendação do presidente.
280
00:24:17,395 --> 00:24:19,797
Ouça Doi, você tem a mentalidade
de não ter medo da morte.
281
00:24:19,797 --> 00:24:23,634
Você realmente deveria estar no
posição para liderar nosso grupo.
282
00:24:23,634 --> 00:24:26,203
Mas agora eu preciso que você
cuidar do nosso financiamento.
283
00:24:26,203 --> 00:24:29,331
Então fique quieto por um tempo.
284
00:24:30,207 --> 00:24:32,476
Aqui estão dois milhões, chefe.
285
00:24:32,476 --> 00:24:35,968
Preparei 100.000 ienes para o irmão.
286
00:24:37,348 --> 00:24:38,949
Irmão, aqui.
287
00:24:38,949 --> 00:24:42,885
Você deve ter passado por momentos difíceis na prisão.
288
00:24:47,024 --> 00:24:49,458
Você já viu Rie?
289
00:24:49,927 --> 00:24:51,451
Não.
290
00:24:51,662 --> 00:24:54,999
Eu queria ajudá-la
enquanto você não estava por perto...
291
00:24:54,999 --> 00:24:57,467
... já que ela teve que criar o filho também.
292
00:24:57,635 --> 00:25:02,197
Mas ela encontrou um parceiro rapidamente
e abriu um clube chamado Rie.
293
00:25:02,339 --> 00:25:03,441
Uma criança?
294
00:25:03,441 --> 00:25:10,506
Amantes não precisam de palavras
295
00:25:10,781 --> 00:25:18,153
Os amantes também não precisam de lágrimas
296
00:25:18,322 --> 00:25:25,663
Os amantes têm um só coração
297
00:25:25,663 --> 00:25:33,331
Eles se entendem à primeira vista
298
00:25:35,039 --> 00:25:42,309
Mesmo que sua pele fique vermelha...
299
00:25:42,513 --> 00:25:49,749
Você não pode esconder o amor em seu coração
300
00:25:49,954 --> 00:25:57,762
Entenda o significado
do momento do amor
301
00:25:57,762 --> 00:26:07,160
Balance, balance, balance...
Balance no amor
302
00:26:12,042 --> 00:26:15,913
Sr. Doi, com certeza irei
junte-se a Akimoto algum dia.
303
00:26:15,913 --> 00:26:19,183
Eu quero me tornar um homem como você.
304
00:26:19,183 --> 00:26:21,344
Não sou um homem honrado como você pensa.
305
00:26:21,418 --> 00:26:24,387
Claro que você é: você é um
conhecido assassino de aluguel em Kansai.
306
00:26:24,488 --> 00:26:28,356
Pare com isso. Isso não significa nada.
307
00:26:29,293 --> 00:26:34,765
Um cara que pode reunir
o dinheiro é mais útil hoje em dia.
308
00:26:34,765 --> 00:26:38,936
Jiro, um braço forte ou um bom
a reputação não pode mover nada.
309
00:26:38,936 --> 00:26:44,841
Sr. Doi, sou um homem que só
útil no mundo yakuza.
310
00:26:46,277 --> 00:26:50,441
Bem, você é exatamente como eu era
quando eu era jovem.
311
00:27:13,404 --> 00:27:16,100
Bem-vindo.
312
00:27:18,776 --> 00:27:21,176
Quantos anos tem seu filho?
313
00:27:22,046 --> 00:27:23,809
Que idade?
314
00:27:24,048 --> 00:27:26,448
Você tem um filho, certo?
315
00:27:26,951 --> 00:27:30,284
Você não é o pai.
316
00:27:40,865 --> 00:27:45,669
Rie, você ainda ama Doi?
317
00:27:45,669 --> 00:27:49,230
Ah, por favor! Foi há muito tempo.
318
00:27:49,373 --> 00:27:53,070
Mas ele é o pai do seu filho.
319
00:28:28,178 --> 00:28:30,578
Ei, tivemos azar outro dia.
320
00:28:30,915 --> 00:28:34,585
Você está assistindo
eu passeio? Nada mal, hein?
321
00:28:34,585 --> 00:28:35,819
Na verdade, você é legal.
322
00:28:35,819 --> 00:28:37,688
Estou louco por andar.
323
00:28:37,688 --> 00:28:40,324
Quero correr, assim que tiver minha própria bicicleta.
324
00:28:40,324 --> 00:28:42,259
Como você pode estar tão orgulhoso
na bicicleta de outra pessoa?
325
00:28:42,259 --> 00:28:43,027
Cale-se.
326
00:28:43,027 --> 00:28:44,128
Deixe-me sentar atrás.
327
00:28:44,128 --> 00:28:47,063
Eu vou estuprar você! Brincadeirinha - vamos em frente.
328
00:28:55,572 --> 00:28:56,834
Vamos andar na estrada.
329
00:28:56,907 --> 00:28:59,009
Seu idiota - não podemos andar na estrada.
330
00:28:59,009 --> 00:29:00,177
Por que isso?
331
00:29:00,177 --> 00:29:01,245
Essa é a lei.
332
00:29:01,245 --> 00:29:04,476
E daí? Regras são feitas para serem quebradas.
333
00:29:04,581 --> 00:29:05,849
Você nem se atreve a fazer isso?
334
00:29:05,849 --> 00:29:07,942
Claro que sim.
335
00:29:08,285 --> 00:29:09,877
Segure firme.
336
00:29:12,923 --> 00:29:14,857
Este é o melhor.
337
00:29:21,699 --> 00:29:24,566
Caramba.
338
00:29:25,569 --> 00:29:28,197
Corporação Yoshichu
339
00:29:29,406 --> 00:29:31,875
Eu tirei você de problemas novamente.
340
00:29:31,875 --> 00:29:34,207
Da próxima vez, não me pergunte!
341
00:29:34,278 --> 00:29:36,080
Mesmo sendo vereador...
342
00:29:36,080 --> 00:29:37,815
...é embaraçoso perguntar ao
polícia pedindo favores com muita frequência.
343
00:29:37,815 --> 00:29:40,084
Pai, posso ficar com um milhão de ienes?
344
00:29:40,084 --> 00:29:43,153
Eu quero comprar uma fantasia
andar de bicicleta e formar uma equipe.
345
00:29:43,153 --> 00:29:45,956
Se eu tiver um milhão de ienes, posso
tornar-se o campeão do Japão.
346
00:29:45,956 --> 00:29:50,394
Com tudo que você precisa na vida, por que
você está sempre brincando?
347
00:29:50,394 --> 00:29:52,963
Você também não vai
aulas, nem ficar em casa.
348
00:29:52,963 --> 00:29:55,833
Eu forneci tudo que você
precisa durante toda a sua vida!
349
00:29:55,833 --> 00:29:57,568
É por isso que nada
parece interessante para mim.
350
00:29:57,568 --> 00:29:58,535
O que?
351
00:29:58,535 --> 00:30:00,037
Estou errado?
352
00:30:00,037 --> 00:30:02,028
Quer eu estude ou não...
353
00:30:04,508 --> 00:30:06,243
Eu ainda serei o dono de Yoshioka
Farmacêutico e herde sua fortuna.
354
00:30:06,243 --> 00:30:08,345
Nada é mais chato do que isso.
355
00:30:08,345 --> 00:30:08,979
Idiota!
356
00:30:08,979 --> 00:30:12,278
Não pense que você pode ser inteligente
idiota só porque você é meu único filho.
357
00:30:21,425 --> 00:30:24,451
Desculpe fazer você vir aqui.
358
00:30:24,628 --> 00:30:26,653
Do que se trata?
359
00:30:27,097 --> 00:30:30,467
Kazu, mamãe tem algo importante
para dizer. Vá brincar lá.
360
00:30:30,467 --> 00:30:33,061
OK.
361
00:30:33,637 --> 00:30:35,696
Bem, estou ouvindo.
362
00:30:35,973 --> 00:30:39,704
Na verdade, eu só queria me desculpar.
363
00:30:39,843 --> 00:30:42,746
Esqueça. Acabou.
364
00:30:42,746 --> 00:30:46,817
Eu não acho que isso acabaria
apenas pedindo desculpas a você.
365
00:30:46,817 --> 00:30:48,952
Mas quero que você saiba a verdade.
366
00:30:48,952 --> 00:30:50,920
Não é necessário.
367
00:30:51,021 --> 00:30:55,355
É fácil dizer “cinco anos”, mas
isso é muito tempo para uma mulher.
368
00:31:11,975 --> 00:31:16,013
Senhor, você poderia ir no
carrossel comigo, por favor?
369
00:31:16,013 --> 00:31:20,584
Eu nunca estive nisso antes.
Então, por favor.
370
00:31:20,584 --> 00:31:22,586
Não, não seja travesso.
371
00:31:22,586 --> 00:31:25,714
Não é divertido! Eu não gosto da mamãe!
372
00:31:26,056 --> 00:31:29,287
Ok, vamos lá.
373
00:32:40,664 --> 00:32:41,892
Jovem cantor popular Yuki Shinohara
374
00:32:46,603 --> 00:32:47,804
É o show de Yuki.
375
00:32:47,804 --> 00:32:48,872
Faz muito tempo que não a vejo.
376
00:32:48,872 --> 00:32:50,140
Você conhece Yuki Shinohara?
377
00:32:50,140 --> 00:32:52,609
Sim, estávamos no
mesma agência de talentos juntos.
378
00:32:52,609 --> 00:32:56,280
Ela agora é uma cantora popular,
mas estou na gangue de Atenas.
379
00:32:56,280 --> 00:32:58,115
Que mundo cruel...
380
00:32:58,115 --> 00:33:00,150
Hiromi, por que você parou de cantar?
381
00:33:00,150 --> 00:33:02,448
Bem, eu não poderia ganhar a vida cantando.
382
00:33:02,586 --> 00:33:04,388
Nada funciona sem dinheiro.
383
00:33:04,388 --> 00:33:07,516
Mas estou feliz que Yuki tenha conseguido.
384
00:33:07,591 --> 00:33:09,718
Nós chegamos.
385
00:33:10,194 --> 00:33:12,196
Desculpe, mas sem autógrafos por enquanto.
386
00:33:12,196 --> 00:33:14,255
Olá, Yuki!
387
00:33:14,464 --> 00:33:16,934
Yuki, estou feliz que você tenha se tornado popular.
388
00:33:16,934 --> 00:33:19,670
Eu sempre ouvi o seu
músicas. Eu estou tão feliz!
389
00:33:19,670 --> 00:33:21,171
Ei, faça algo sobre essa garota.
390
00:33:21,171 --> 00:33:22,406
Ah, pensei que você a conhecesse.
391
00:33:22,406 --> 00:33:23,774
Por que eu conheceria alguém como ela?
392
00:33:23,774 --> 00:33:26,577
Yuki, você não se lembra disso
estávamos sempre juntos antes?
393
00:33:26,577 --> 00:33:27,911
Meus amigos também estão aqui...
394
00:33:27,911 --> 00:33:30,347
As pessoas estão olhando para mim.
Não estrague minha boa imagem.
395
00:33:30,347 --> 00:33:32,282
Pare com isso.
396
00:33:32,282 --> 00:33:34,551
Não fale com ela como se ela fosse sua amiga.
397
00:33:34,551 --> 00:33:35,652
Como você pôde ser tão rude!
398
00:33:35,652 --> 00:33:36,653
Você é o rude!
399
00:33:36,653 --> 00:33:38,021
Eu vim ver Yuki!
400
00:33:38,021 --> 00:33:39,523
Você não pode entrar. Vá embora!
401
00:33:39,523 --> 00:33:41,423
Ai...
402
00:33:41,558 --> 00:33:42,793
Gerente...
403
00:33:42,793 --> 00:33:44,954
Estou dizendo para você não entrar.
Nunca mais volte!
404
00:33:45,729 --> 00:33:46,863
Sim, estou indo.
405
00:33:46,863 --> 00:33:49,423
Isso dói. Deixe-me ir!
406
00:33:50,200 --> 00:33:51,724
Vergonhoso!
407
00:33:51,835 --> 00:33:55,005
Como pode um membro da Assembleia de Atenas
Uma gangue age assim com algum ídolo pop?
408
00:33:55,005 --> 00:33:56,802
Isso me deixa louco.
409
00:33:57,140 --> 00:33:59,199
Quer que eu te conte
algo interessante?
410
00:33:59,343 --> 00:34:01,511
Um escândalo envolvendo Yuki Shinohara.
411
00:34:01,511 --> 00:34:03,342
Diga-me, Jiro.
412
00:34:03,647 --> 00:34:08,452
Eu não posso dar isso a você por
livre. Essa é a nossa regra.
413
00:34:08,452 --> 00:34:09,586
Então, quanto?
414
00:34:09,586 --> 00:34:13,420
Muito caro.
Ninguém mais ouviu isso ainda.
415
00:34:13,624 --> 00:34:17,560
Jiro, que tal se eu dormir com você?
416
00:34:17,728 --> 00:34:20,063
Por favor, eu farei isso.
417
00:34:20,063 --> 00:34:22,866
Conte-nos sobre o escândalo. É
para nossa gangue de Atenas.
418
00:34:22,866 --> 00:34:25,335
Ok, vou apresentá-lo a um cara legal.
419
00:34:25,335 --> 00:34:28,705
Ele é um 'caçador de escândalos' profissional.
420
00:34:28,705 --> 00:34:30,639
Hotel Castelo Azul
421
00:34:33,143 --> 00:34:35,111
Papai...
422
00:34:35,445 --> 00:34:38,107
Quando começa o congresso?
423
00:34:38,515 --> 00:34:41,814
Não me puxe de volta à realidade.
424
00:34:42,185 --> 00:34:44,517
Desculpe.
425
00:34:45,188 --> 00:34:46,723
Yuki...
426
00:34:46,723 --> 00:34:49,988
Comprei um condomínio em Kyoto.
427
00:34:50,160 --> 00:34:53,530
Você pode se mudar.
428
00:34:53,530 --> 00:34:55,565
Sério, papai?
429
00:34:55,565 --> 00:34:57,226
Eu te amo.
430
00:35:02,272 --> 00:35:07,608
Uau, você tem um gosto tão bom.
Envie-me para o céu!
431
00:35:18,922 --> 00:35:20,791
Ei, use um desses.
432
00:35:20,791 --> 00:35:22,281
Obrigado.
433
00:35:53,190 --> 00:35:54,891
Dois milhões de ienes para o
fotos com negativos.
434
00:35:54,891 --> 00:35:56,693
Um milhão e meio pelas cassetes.
435
00:35:56,693 --> 00:35:58,695
Então, três milhões e meio de ienes no total.
436
00:35:58,695 --> 00:36:02,132
Você pode abafar o escândalo do
congressista e cantor pop.
437
00:36:02,132 --> 00:36:03,767
Eu acho que é um bom negócio.
438
00:36:03,767 --> 00:36:04,234
Você...
439
00:36:04,234 --> 00:36:05,802
Mas não temos tanto dinheiro...
440
00:36:05,802 --> 00:36:07,104
Então deveríamos vendê-lo para revistas também.
441
00:36:07,104 --> 00:36:08,503
Não, você não pode.
442
00:36:08,605 --> 00:36:10,197
Então pague!
443
00:36:11,608 --> 00:36:14,406
Embora você não tenha nenhum
verdadeiro sentido para a política...
444
00:36:14,478 --> 00:36:17,413
... você é muito bom
na 'política noturna', né?
445
00:36:17,848 --> 00:36:20,840
Bem, podemos conversar sobre isso.
446
00:36:21,451 --> 00:36:23,419
Então não... faça nada bobo.
447
00:36:23,587 --> 00:36:26,123
Ei, é a nossa puta pop
cantor. Muito tempo sem ver.
448
00:36:26,123 --> 00:36:30,423
Nós pegamos seu doce
momentos com este congressista.
449
00:36:37,868 --> 00:36:41,770
Yuki, você é linda.
450
00:36:42,305 --> 00:36:45,509
Quando é por você, posso fazer qualquer coisa.
451
00:36:45,509 --> 00:36:46,305
Pare com isso!
452
00:36:47,344 --> 00:36:49,079
Você, pare!
453
00:36:49,079 --> 00:36:50,944
Pare, todos vocês!
454
00:36:51,281 --> 00:36:53,083
Essa é a sua voz de fazer amor!
455
00:36:53,083 --> 00:36:55,313
Preste atenção, pare de lutar.
456
00:36:56,720 --> 00:36:58,745
Yuki, você se esqueceu de mim?
457
00:36:59,256 --> 00:37:03,158
Eu sou Jiro que trabalhava
com você, lembra?
458
00:37:04,194 --> 00:37:06,355
Quando alguém roubou
dinheiro da fábrica...
459
00:37:06,663 --> 00:37:09,655
...eles suspeitaram de mim, já que eu havia salvado
dinheiro e finalmente comprei um violão.
460
00:37:09,800 --> 00:37:12,268
Fui demitido por causa disso.
461
00:37:12,335 --> 00:37:14,738
Eu até te escrevi uma carta
mais tarde porque gostei de você.
462
00:37:14,738 --> 00:37:16,899
Então o que você me disse?
463
00:37:17,507 --> 00:37:19,876
"Nunca mais me escreva, seu ladrão!"
464
00:37:19,876 --> 00:37:22,902
Nunca esquecerei o que você disse!
465
00:37:23,213 --> 00:37:26,979
Senhor congressista, você
não precisa me dar dinheiro.
466
00:37:27,417 --> 00:37:30,020
Vou garantir que todos entrem
O Japão vê essas fotos!
467
00:37:30,020 --> 00:37:33,183
Seus idiotas, o que vocês fizeram!
468
00:37:36,359 --> 00:37:37,621
Pare com isso, bastardo!
469
00:37:39,162 --> 00:37:41,858
Jiro, o que você fez?
470
00:37:41,932 --> 00:37:44,400
Sr. Kondo, deixe-me explicar, Sr. Kondo...
471
00:37:45,735 --> 00:37:50,807
O senhor congressista é um bom amigo
do nosso chefe.
472
00:37:50,807 --> 00:37:52,509
Eu nunca vou te perdoar por
fazendo algo assim!
473
00:37:52,509 --> 00:37:55,706
Ok, isso é o suficiente.
Sem violência, por favor.
474
00:37:56,279 --> 00:37:57,576
Lamentamos muito.
475
00:38:05,188 --> 00:38:07,591
O que, você acha que é ótimo
porque você é um gangster?
476
00:38:07,591 --> 00:38:09,058
Seu animal!
477
00:38:09,259 --> 00:38:11,056
Inseto!
478
00:38:23,740 --> 00:38:25,901
Esta noite é o fim do seu show solo.
479
00:38:26,009 --> 00:38:27,944
Você estará na TV em Tóquio
a partir de amanhã.
480
00:38:27,944 --> 00:38:31,573
Papai prometeu que vai comprar
20.000 cópias do meu novo CD.
481
00:38:31,681 --> 00:38:35,208
Oh, o Sr. Shimizu está esperando por nós. Vamos.
482
00:38:39,189 --> 00:38:42,292
Estarei esperando aqui por você,
mas por favor se apresse se puder.
483
00:38:42,292 --> 00:38:43,994
Tudo bem. Ficarei aqui esta noite.
484
00:38:43,994 --> 00:38:46,656
Por que você vai ficar?
485
00:38:50,166 --> 00:38:54,967
Alguém ajude! Me ajude!
486
00:39:03,013 --> 00:39:05,015
Não, não! Parar!
487
00:39:05,015 --> 00:39:06,539
Alguém ajude!
488
00:39:07,450 --> 00:39:11,216
Ei, essa mulher problemática é sua
agora. Faça o que quiser com ela.
489
00:39:11,288 --> 00:39:14,348
Não, ajude!
490
00:39:14,457 --> 00:39:17,722
Parar! Parar!
491
00:39:26,202 --> 00:39:28,534
Não, pare com isso!
492
00:39:33,610 --> 00:39:35,339
Parar!
493
00:39:40,050 --> 00:39:41,847
Ajuda!
494
00:40:44,247 --> 00:40:46,374
Serve bem para você!
495
00:40:47,317 --> 00:40:49,319
Saúde!
496
00:40:49,319 --> 00:40:52,155
Isto é o que se chama de jornalista
grande história de sucesso, não é?
497
00:40:52,155 --> 00:40:55,859
Graças a este furo, posso finalmente
pagar o que devo a este clube.
498
00:40:55,859 --> 00:40:57,360
Então vá em frente e beba!
499
00:40:57,360 --> 00:40:59,260
Bom para você.
500
00:40:59,396 --> 00:41:02,160
Você fez um bom trabalho para mim! Parabéns!
501
00:41:02,532 --> 00:41:02,966
Obrigado.
502
00:41:02,966 --> 00:41:04,000
Vamos beber.
503
00:41:04,000 --> 00:41:08,130
Saúde!
504
00:41:09,506 --> 00:41:12,909
Saquê é para beber; as mulheres devem segurar.
505
00:41:12,909 --> 00:41:15,578
Sim, as mulheres devem segurar - certo, minha querida?
506
00:41:15,578 --> 00:41:17,714
Ei, espere, quem é esse?
507
00:41:17,714 --> 00:41:19,082
Um cara bonito, mas não o conheço.
508
00:41:19,082 --> 00:41:22,652
Espere, eu o vi em um filme.
509
00:41:22,652 --> 00:41:24,087
Quem é você?
510
00:41:24,087 --> 00:41:25,486
Meu nome é Goro Sujida.
511
00:41:25,555 --> 00:41:27,824
Sou um “jornalista”.
512
00:41:27,824 --> 00:41:30,527
Bem, não ligue para si mesmo
um jornalista tão facilmente.
513
00:41:30,527 --> 00:41:31,795
Então o que você faz?
514
00:41:31,795 --> 00:41:35,094
Bem, fui convidado para participar
grandes empresas jornalísticas...
515
00:41:35,165 --> 00:41:38,999
Eu sou o rei sem coroa dos rakers
que nunca esqueceu o espírito do jornalismo.
516
00:41:39,069 --> 00:41:42,072
Parece que você foi entregue por
cesariana, e você?
517
00:41:42,072 --> 00:41:43,473
Chama-se 'Surino'.
518
00:41:43,473 --> 00:41:44,908
Ah, a sede dela fica em Toyama, certo?
519
00:41:44,908 --> 00:41:48,344
Sim, o nome do nosso jornal
é o Relatório Diário de Anne.
520
00:41:48,344 --> 00:41:51,745
Ah, a bandeira vermelha. Eu vejo.
521
00:41:51,881 --> 00:41:54,751
Bem, você está ficando velho,
então cuide-se.
522
00:41:54,751 --> 00:41:56,719
OK? Parabéns, parabéns...!
523
00:41:56,853 --> 00:41:59,185
Saúde!
524
00:41:59,255 --> 00:42:01,224
Quem era ele, afinal?
525
00:42:01,224 --> 00:42:05,161
Sr. Ichiroku, por que o
o nome do congressista foi revelado?
526
00:42:05,161 --> 00:42:06,563
Isso não está certo.
527
00:42:06,563 --> 00:42:08,932
Jiro, boa pergunta.
Você está certo sobre isso.
528
00:42:08,932 --> 00:42:12,268
Representando todos os jornalistas
no Japão, tenho vergonha.
529
00:42:12,268 --> 00:42:13,770
Mais cerveja.
530
00:42:13,770 --> 00:42:16,906
O jornalismo do Japão não
totalmente desenvolvido ainda.
531
00:42:16,906 --> 00:42:18,842
Há muitas coisas acontecendo.
532
00:42:18,842 --> 00:42:22,403
Deveríamos seguir o exemplo do Novo
York Times e Washington Post...
533
00:42:22,512 --> 00:42:26,015
...que corajosamente relatou os crimes que o
Exército dos EUA comprometido na Guerra do Vietnã.
534
00:42:26,015 --> 00:42:29,853
Bem, eventualmente irei reformar
e melhorar nosso jornalismo.
535
00:42:29,853 --> 00:42:31,354
Certifique-se de relatar
o "estupro no elevador".
536
00:42:31,354 --> 00:42:33,990
Seu idiota? Quero saber
o que acontecerá se eu fizer isso?
537
00:42:33,990 --> 00:42:37,927
Sua gangue de Atenas e Hokushin
A associação ficará algemada assim.
538
00:42:37,927 --> 00:42:40,293
Jun, o que você fez?
539
00:42:42,532 --> 00:42:45,201
Nós chantageamos o
congressista com Jiro.
540
00:42:45,201 --> 00:42:50,434
Fomos interrompidos pelo Akimoto
Grupo, mas estupramos Yuki Shinohara.
541
00:42:52,308 --> 00:42:55,141
Por que você não discutiu
isso comigo de antemão?
542
00:42:55,645 --> 00:42:58,381
Ganhamos 300.000 ienes
da chantagem!
543
00:42:58,381 --> 00:43:01,317
Reiko, você está dizendo
mim isso não é suficiente?
544
00:43:01,317 --> 00:43:03,808
Não se trata de dinheiro!
545
00:43:03,953 --> 00:43:07,524
Bem, quem disse dinheiro e luta
foram os mais importantes, né?
546
00:43:07,524 --> 00:43:09,893
Estou dizendo que Atenas
regras não foram seguidas.
547
00:43:09,893 --> 00:43:13,021
Não me faça rir! Por que fazer
pessoas como nós precisam dessa merda?
548
00:43:13,096 --> 00:43:17,300
Jun, não fale como você
sabe o que você está fazendo.
549
00:43:17,300 --> 00:43:23,102
O que você vai fazer se perturbarmos o
Grupo Akimoto ou ser pego pelos porcos?
550
00:43:23,339 --> 00:43:26,001
Eu sou o chefe, entendeu?
551
00:43:29,679 --> 00:43:33,449
Hiromi, você pode ficar com isso.
552
00:43:33,449 --> 00:43:35,440
Obrigado.
553
00:43:35,819 --> 00:43:41,658
Mas isso tem sido precioso para você
desde que você estava em Okinawa, certo?
554
00:43:41,658 --> 00:43:44,957
Tudo bem. eu quero esquecer
o que aconteceu em Okinawa.
555
00:43:45,995 --> 00:43:48,198
Okinawa será devolvida
para o Japão em breve, certo?
556
00:43:48,198 --> 00:43:50,200
Eu não vou voltar lá.
557
00:43:50,200 --> 00:43:52,225
Por que não?
558
00:43:52,502 --> 00:43:55,596
Sua mãe ainda está lá, certo?
559
00:43:57,440 --> 00:44:00,000
Eu gosto de ficar sozinho.
560
00:44:01,744 --> 00:44:06,449
Mas a vista do mar límpido de Okinawa...
561
00:44:06,449 --> 00:44:10,351
...de alguma forma, nunca está longe da minha vista.
562
00:44:10,420 --> 00:44:12,615
Hiromi, cante alguma coisa.
563
00:44:12,689 --> 00:44:14,424
Não, sou tímido.
564
00:44:14,424 --> 00:44:18,155
Bobagem. Você disse que tentou
tornar-se um cantor antes.
565
00:44:19,462 --> 00:44:22,098
Mas não quero mais cantar.
566
00:44:22,098 --> 00:44:24,896
Eu desisti disso também.
567
00:44:42,752 --> 00:44:45,186
Dê-me um.
568
00:44:48,391 --> 00:44:50,916
Me passe um também.
569
00:44:54,697 --> 00:44:57,359
Viu como sou inteligente?
570
00:44:58,468 --> 00:45:01,335
Que tal comer uma melancia?
571
00:45:04,374 --> 00:45:06,069
Melancia, aqui...
572
00:45:07,143 --> 00:45:09,812
Ei pessoal, quem te deu
permissão para vender aqui?
573
00:45:09,812 --> 00:45:14,851
E quanto a isso? Por que tão tenso?
A praia é para todos.
574
00:45:14,851 --> 00:45:16,252
O que?
575
00:45:16,252 --> 00:45:19,722
Este é o nosso território. Lembrar?
576
00:45:19,722 --> 00:45:23,159
Espere. Eles são a gangue de Atenas,
não estranhos. Apenas deixe passar.
577
00:45:23,159 --> 00:45:25,662
Mas chefe, isso vai acontecer
novamente se deixarmos desta vez.
578
00:45:25,662 --> 00:45:27,363
Estou dizendo que está tudo bem.
579
00:45:27,363 --> 00:45:28,431
Esse é o meu homem!
580
00:45:28,431 --> 00:45:30,466
Ei, Sase, o que você está fazendo?
581
00:45:30,466 --> 00:45:32,502
Ajude-me se tiver tempo.
582
00:45:32,502 --> 00:45:35,738
Roubo? Ok, você perguntou ao cara certo.
583
00:45:35,738 --> 00:45:39,367
Ei, o que você está fazendo? Seu
pequena “janela” está aberta.
584
00:45:39,642 --> 00:45:42,076
Ah, ah!
585
00:45:43,046 --> 00:45:46,916
Ei, se você me ajudar a roubar isso
carro, vou deixar você aproveitar isso esta noite.
586
00:45:46,916 --> 00:45:48,718
Ah... tão suave...
587
00:45:48,718 --> 00:45:52,176
Eu os sinto! Sás...
588
00:45:53,957 --> 00:45:58,758
Prostituição em um barco!
Que emocionante! Estou pegando fogo!
589
00:45:59,963 --> 00:46:03,524
Apresse-se ou eu cobrarei
mais por tempo extra.
590
00:46:04,467 --> 00:46:05,868
Ei, desvie o olhar.
591
00:46:05,868 --> 00:46:08,338
Não consigo terminar se você continuar procurando.
592
00:46:08,338 --> 00:46:11,102
Isso é bom. Eu estou indo...
593
00:46:11,975 --> 00:46:14,911
Posso atender você também se quiser.
594
00:46:14,911 --> 00:46:16,579
Que tal por quinhentos ienes?
595
00:46:16,579 --> 00:46:20,683
Cale-se! Isso é tudo que preciso.
596
00:46:20,683 --> 00:46:23,447
Ela não vai calar a boca e
Não consigo terminar rapidamente.
597
00:46:23,586 --> 00:46:25,922
Se não consigo terminar, não posso sair.
598
00:46:25,922 --> 00:46:29,153
Sua voz também me faz suar.
599
00:46:43,039 --> 00:46:46,099
Eiji, pare com isso!
600
00:46:46,442 --> 00:46:49,412
Como você pode me dizer o que fazer enquanto
usando meu barco sem permissão?
601
00:46:49,412 --> 00:46:51,381
Eu não vou cobrar pelo barco
mas você tem que me deixar "montar" em você.
602
00:46:51,381 --> 00:46:52,482
Pare de ser ridículo.
603
00:46:52,482 --> 00:46:54,250
Apenas deixe-me! Todos faremos sexo juntos.
604
00:46:54,250 --> 00:46:57,515
Cale a boca, seu idiota!
605
00:47:02,125 --> 00:47:04,525
Pare com isso!
606
00:47:06,329 --> 00:47:08,031
Bastardo, o que você quer?
607
00:47:08,031 --> 00:47:09,999
Eu sei que você caiu
para mim. Então deixe-me.
608
00:47:09,999 --> 00:47:12,263
Você está brincando comigo?
609
00:47:18,908 --> 00:47:20,643
Nade assim...
610
00:47:20,643 --> 00:47:22,712
Voltaremos aqui no próximo domingo, ok?
611
00:47:22,712 --> 00:47:24,447
Parece bom.
612
00:47:24,447 --> 00:47:26,349
Ok, entre no carro.
613
00:47:26,349 --> 00:47:29,152
Vou te levar para comer uma tigela
de arroz coberto com ovo.
614
00:47:29,152 --> 00:47:31,154
Nossa, não tem pneu!
615
00:47:31,154 --> 00:47:32,917
O pneu sumiu!
616
00:47:33,022 --> 00:47:34,590
Um pneu é...
617
00:47:34,590 --> 00:47:37,260
Oh não, o outro lado se foi
também. Dois no total desapareceram!
618
00:47:37,260 --> 00:47:40,388
O que devemos fazer, minha querida?
619
00:47:40,496 --> 00:47:43,633
Senhor, alguém roubou seus pneus, hein?
620
00:47:43,633 --> 00:47:50,173
Houve um ladrão de pneus nisso
bairro. Já aconteceu muito.
621
00:47:50,173 --> 00:47:51,007
Ah, querido...
622
00:47:51,007 --> 00:47:54,377
Um policial me disse
ter cuidado não faz muito tempo.
623
00:47:54,377 --> 00:47:58,905
Oh sim. Na verdade eu posso oferecer
você um bom negócio em pneus.
624
00:47:59,515 --> 00:48:01,506
Ah, obrigado por fazer isso.
625
00:48:03,252 --> 00:48:05,015
Obrigado.
626
00:48:05,488 --> 00:48:08,491
Senhor, eu vou deixar você ter
estes por 8.000 ienes, ok?
627
00:48:08,491 --> 00:48:09,358
Quão razoável.
628
00:48:09,358 --> 00:48:13,818
"Ajude os outros tanto quanto você puder"
foi o ensinamento do Príncipe Shotoku.
629
00:48:13,930 --> 00:48:14,931
Aqui estão 8.000 ienes.
630
00:48:14,931 --> 00:48:16,232
Obrigado.
631
00:48:16,232 --> 00:48:17,200
Obrigado novamente.
632
00:48:17,200 --> 00:48:19,168
Ah, não tem problema.
633
00:48:19,368 --> 00:48:20,870
Ei, você deveria agradecê-lo também.
634
00:48:20,870 --> 00:48:23,964
Obrigado pela ajuda.
635
00:48:24,040 --> 00:48:25,875
Que bom jovem.
636
00:48:25,875 --> 00:48:30,505
Ouça, vocês têm que se tornar um
pessoa boa assim como ele, ok?
637
00:48:36,519 --> 00:48:38,721
Sase, não me interrompa.
638
00:48:38,721 --> 00:48:43,658
Eu tenho que roubar dez pneus e aproveitar
uma noite romântica com Sase...
639
00:48:45,828 --> 00:48:46,896
Estou prendendo você por roubar!
640
00:48:46,896 --> 00:48:47,726
Ah, oficial!
641
00:48:48,464 --> 00:48:49,732
Ajuda!
642
00:48:49,732 --> 00:48:50,566
O que você está fazendo?
643
00:48:50,566 --> 00:48:51,501
Não lute.
644
00:48:51,501 --> 00:48:52,768
Sás!
645
00:48:52,768 --> 00:48:55,396
Nukesaku foi preso
por causa de vocês.
646
00:48:55,538 --> 00:48:59,008
Ele falaria com você até a morte, mas nós
tenho que fazer algo sobre isso.
647
00:48:59,008 --> 00:49:00,443
Eu entendo.
648
00:49:00,443 --> 00:49:03,813
Jiro, aceitaremos qualquer punição.
649
00:49:03,813 --> 00:49:06,215
Temos protegido a Gangue de Atenas.
650
00:49:06,215 --> 00:49:08,012
Coisas assim acontecem.
651
00:49:09,152 --> 00:49:11,780
Você salvou sua bunda porque
Nukesaku foi preso.
652
00:49:11,888 --> 00:49:15,688
Reiko, vou deixar você sair por
agora, mas você me deve.
653
00:49:21,264 --> 00:49:22,165
O que?
654
00:49:22,165 --> 00:49:24,534
Você gosta do meu chefe, não é?
655
00:49:24,534 --> 00:49:28,204
Você é paciente, mesmo que
colocamos seu cara em apuros.
656
00:49:28,204 --> 00:49:29,705
Eu posso ver isso.
657
00:49:29,705 --> 00:49:30,840
Seu idiota! Por que eu iria...?
658
00:49:30,840 --> 00:49:31,440
Você se apaixonou por ela!
659
00:49:31,440 --> 00:49:31,941
Não, eu não fiz!
660
00:49:31,941 --> 00:49:32,742
Sim, você fez!
661
00:49:32,742 --> 00:49:34,607
Você quer ser atingido?
662
00:49:35,711 --> 00:49:38,874
Mostre-me a prova de que
você não se apaixonou por ela.
663
00:49:39,916 --> 00:49:41,315
Yuko...
664
00:49:41,584 --> 00:49:45,821
Eu... eu mesma "quebrei" minha virgindade...
665
00:49:45,821 --> 00:49:48,758
mas você me fez um verdadeiro
mulher pela primeira vez.
666
00:49:48,758 --> 00:49:51,625
Eu te dei minha virgindade.
667
00:49:51,827 --> 00:49:54,819
Gosto de você. Gosto de você!
668
00:49:55,464 --> 00:49:58,367
Mas não posso por causa do
regras da Gangue de Atenas...
669
00:49:58,367 --> 00:50:01,700
O que diabos é isso?
Esqueça essas regras estúpidas!
670
00:50:57,026 --> 00:51:00,291
Yuko, venha comigo.
671
00:51:02,398 --> 00:51:05,265
Você sabe o que vou dizer, certo?
672
00:51:40,102 --> 00:51:44,471
Yuko, repita as regras da Gangue de Atenas.
673
00:51:46,142 --> 00:51:50,646
Dormir com Jiro sem motivo significa
você está sendo controlado por um homem específico.
674
00:51:50,646 --> 00:51:53,582
Chefe, você está frustrado, não está?
675
00:51:53,582 --> 00:51:54,850
O que você disse?
676
00:51:54,850 --> 00:51:59,480
Eu fiz o que você realmente queria
fazer. É por isso que você está com ciúmes.
677
00:52:05,394 --> 00:52:09,194
Por que todos os membros não
fazer isso juntos?
678
00:52:09,999 --> 00:52:14,732
Você me odeia. Você odeia
eu por dormir com Jiro!
679
00:52:15,971 --> 00:52:18,531
Talvez você esteja certo.
680
00:52:26,549 --> 00:52:28,517
Yuko...
681
00:52:28,884 --> 00:52:32,980
Amar alguém é confiar em alguém.
682
00:52:33,656 --> 00:52:38,025
Mas não posso confiar nesta sociedade adulta.
683
00:52:46,869 --> 00:52:48,894
Na verdade...
684
00:52:49,171 --> 00:52:51,969
Eu sou o mesmo.
685
00:52:53,075 --> 00:52:57,876
Minha mãe se casou com um
cara depois que ela se divorciou.
686
00:52:58,347 --> 00:53:03,410
À noite, meu padrasto
venha ao meu quarto e me toque.
687
00:53:03,953 --> 00:53:06,114
Eu não poderia contar a ninguém.
688
00:53:06,355 --> 00:53:11,088
Na escola, eu não conseguia me concentrar
em qualquer coisa por causa disso.
689
00:53:13,696 --> 00:53:19,726
Yuko, ninguém vai ajudar
nós neste mundo inteiro.
690
00:53:21,003 --> 00:53:23,995
Só podemos contar com nós mesmos.
691
00:53:26,575 --> 00:53:28,133
Ok, você pode ir.
692
00:53:28,411 --> 00:53:31,869
Não, eu não quero ir a lugar nenhum.
693
00:53:33,082 --> 00:53:37,951
Farei qualquer coisa por você, chefe.
694
00:53:38,354 --> 00:53:41,289
Eu até morrerei se você quiser.
695
00:53:47,196 --> 00:53:49,027
Yuko...
696
00:53:54,703 --> 00:53:57,501
Não me deixe sozinho!
697
00:53:58,107 --> 00:54:00,632
Vou desistir do Jiro...
698
00:54:00,743 --> 00:54:03,712
então não desista de mim.
699
00:54:03,712 --> 00:54:05,873
Irmã...
700
00:54:21,397 --> 00:54:23,432
Obrigado por me receber, senhor.
701
00:54:23,432 --> 00:54:26,802
Você não fez nada para desgraçar
o nome da nossa gangue, não é?
702
00:54:26,802 --> 00:54:27,436
Não.
703
00:54:27,436 --> 00:54:29,404
Por aqui.
704
00:54:32,975 --> 00:54:35,678
Esse homem é importante
pessoa para o nosso grupo.
705
00:54:35,678 --> 00:54:37,279
Um agiota.
706
00:54:37,279 --> 00:54:40,583
Nosso grupo precisa pedir emprestado
30 milhões de ienes dele.
707
00:54:40,583 --> 00:54:42,351
Jiro, quero que você me faça um favor.
708
00:54:42,351 --> 00:54:44,753
Não tem problema, farei qualquer coisa por você.
709
00:54:44,753 --> 00:54:47,189
Esse agiota é um pervertido.
710
00:54:47,189 --> 00:54:51,922
Se uma garota bonita o fizesse “feliz”,
seria mais fácil negociar com ele.
711
00:54:52,127 --> 00:54:55,927
Obtenha Reiko de Atenas
Gangue para agradá-lo esta noite.
712
00:54:56,932 --> 00:54:57,900
Reiko?
713
00:54:57,900 --> 00:55:02,371
Se você fizer isso acontecer, você
torne-se um membro imediatamente.
714
00:55:02,371 --> 00:55:04,173
Eu tenho que dormir com um pervertido?
715
00:55:04,173 --> 00:55:07,009
Por favor. Esta é uma chance perfeita
para eu subir a escada.
716
00:55:07,009 --> 00:55:08,377
Você está brincando comigo.
717
00:55:08,377 --> 00:55:11,780
Eu nunca dormi com ninguém
porque alguém me disse para fazer isso!
718
00:55:11,780 --> 00:55:13,611
Mesmo que eu implore, você ainda não fará isso?
719
00:55:13,682 --> 00:55:16,452
Eu posso estar desesperado
Sukeban, mas não sou uma prostituta.
720
00:55:16,452 --> 00:55:19,822
Bem, lembre-se que você me deve.
721
00:55:19,822 --> 00:55:24,782
Você paga o que deve.
Esse é o nosso acordo, certo?
722
00:55:28,364 --> 00:55:31,133
Multar. Eu farei isso então.
723
00:55:31,133 --> 00:55:33,769
Esta noite às 7 horas, Hotel Suna, sala 28.
724
00:55:33,769 --> 00:55:36,567
Encontro você no saguão.
725
00:55:38,107 --> 00:55:41,577
A hora do sexo no carro acabou. Agora
é a hora de uma "foda de bicicleta".
726
00:55:41,577 --> 00:55:42,845
O que você quer dizer com "foda de bicicleta"?
727
00:55:42,845 --> 00:55:46,645
Você saberá quando seu
"lugar secreto" está satisfeito.
728
00:56:01,230 --> 00:56:03,460
Tudo bem, vamos.
729
00:56:05,968 --> 00:56:09,705
Vamos começar. Quem conseguir
o mais longe vence, entendeu?
730
00:56:09,705 --> 00:56:11,440
Quando você vem você para, entendeu?
731
00:56:11,440 --> 00:56:12,805
Entendi.
732
00:58:01,750 --> 00:58:05,811
Reiko, nós vencemos.
733
00:58:38,554 --> 00:58:41,123
Reiko, todos estão esperando por nós.
734
00:58:41,123 --> 00:58:42,491
Vamos voltar.
735
00:58:42,491 --> 00:58:43,892
Não, não.
736
00:58:43,892 --> 00:58:45,294
Por que não?
737
00:58:45,294 --> 00:58:47,162
Eu não quero voltar.
738
00:58:47,162 --> 00:58:51,030
Você tem que estar em algum lugar
às 7 horas, não é?
739
00:58:51,100 --> 00:58:54,399
Sim, mas está tudo bem.
740
00:58:54,837 --> 00:58:58,295
Mas... você é o chefe.
741
00:58:58,640 --> 00:59:02,076
Eu quero ser apenas "Reiko" hoje.
742
00:59:03,545 --> 00:59:06,981
Eiji, me abrace.
743
00:59:54,863 --> 00:59:58,765
Graças a você, perdi a cara
com o Grupo Akimoto!
744
00:59:58,934 --> 01:00:00,102
Reiko.
745
01:00:00,102 --> 01:00:05,438
É hora de expiar totalmente o que o
A Gangue de Atenas deve ao Hokushin.
746
01:00:06,308 --> 01:00:07,276
Você está ouvindo, Reiko?
747
01:00:07,276 --> 01:00:10,546
Espere, sou responsável pelo que Reiko fez.
748
01:00:10,546 --> 01:00:12,881
Vocês não são muito antiquados?
749
01:00:12,881 --> 01:00:15,111
Idiota!
750
01:00:16,285 --> 01:00:18,020
Ai!
751
01:00:18,020 --> 01:00:19,922
O que há de errado com dois
amantes dormindo juntos?
752
01:00:19,922 --> 01:00:24,052
Eiji, isso não tem nada a ver
fazer com você. Então, vá embora.
753
01:00:25,594 --> 01:00:31,166
É ridículo que, como nosso líder,
você quebrou as regras e uma promessa!
754
01:00:31,166 --> 01:00:33,293
Vocês não acham, pessoal?
755
01:00:33,602 --> 01:00:35,627
Hora da punição.
756
01:00:41,443 --> 01:00:43,312
Mayumi, acelere mais.
757
01:00:43,312 --> 01:00:44,379
Ela morrerá se fizermos isso.
758
01:00:44,379 --> 01:00:46,609
Apenas faça!
759
01:00:46,982 --> 01:00:48,609
Junho.
760
01:01:07,536 --> 01:01:10,994
Jun, pare com isso. Junho!
761
01:01:43,672 --> 01:01:46,470
Vamos escolher um novo chefe agora.
762
01:01:46,642 --> 01:01:48,735
Quem devemos escolher?
763
01:01:49,745 --> 01:01:51,872
Quem quer ser chefe?
764
01:01:54,750 --> 01:01:56,775
Se ninguém mais fizer isso, eu serei o chefe.
765
01:01:56,919 --> 01:02:00,855
Todos os outros, está tudo bem em
deixar Jun ser o novo chefe?
766
01:02:01,056 --> 01:02:02,991
Eu quero que Jun seja o chefe.
767
01:02:02,991 --> 01:02:04,693
Eu também.
768
01:02:04,693 --> 01:02:06,061
Então essa será a nossa decisão.
769
01:02:06,061 --> 01:02:08,029
Espere...
770
01:02:09,631 --> 01:02:12,501
Eu aceitei meu castigo;
Ainda sou membro.
771
01:02:12,501 --> 01:02:14,903
Eu também tenho o direito de ser o novo chefe.
772
01:02:14,903 --> 01:02:17,606
Contanto que você esteja apaixonado por Eiji,
você não está seguindo as regras.
773
01:02:17,606 --> 01:02:20,700
Não, eu não o amo e nunca amarei.
774
01:02:20,842 --> 01:02:22,844
Eu pertenço apenas à Gangue de Atenas.
775
01:02:22,844 --> 01:02:25,938
O que devemos fazer, pessoal?
776
01:02:28,383 --> 01:02:32,854
Bem, por que Reiko e eu não lutamos por isso?
777
01:02:32,854 --> 01:02:35,618
Tudo bem, vamos!
778
01:02:36,825 --> 01:02:38,327
Chefe, como você pode na sua condição...
779
01:02:38,327 --> 01:02:40,591
Ela não é chefe!
780
01:02:41,697 --> 01:02:44,461
Decidiremos quem é o chefe agora.
781
01:03:07,856 --> 01:03:10,051
Caramba.
782
01:04:05,514 --> 01:04:07,175
Merda!
783
01:04:39,514 --> 01:04:41,345
Cadela!
784
01:04:45,887 --> 01:04:48,287
Ficar de pé.
785
01:04:51,026 --> 01:04:52,227
Reiko venceu.
786
01:04:52,227 --> 01:04:55,630
Vamos esquecer tudo isso
e começar de novo.
787
01:04:55,630 --> 01:04:57,325
Junho.
788
01:05:00,802 --> 01:05:04,932
É uma pena, mas perdi.
789
01:05:05,474 --> 01:05:07,008
Vou deixar a Gangue de Atenas.
790
01:05:07,008 --> 01:05:08,805
Junho.
791
01:05:08,910 --> 01:05:12,243
A todos, obrigado por tudo.
792
01:05:15,050 --> 01:05:17,075
Reiko...
793
01:05:19,187 --> 01:05:21,417
Eu perdi para você...
794
01:05:21,556 --> 01:05:24,320
mas não tenho nenhum ressentimento.
795
01:05:24,693 --> 01:05:28,720
Reiko, perdi para você.
796
01:05:28,830 --> 01:05:31,099
Jun, você vai desistir, não importa o que aconteça?
797
01:05:36,805 --> 01:05:42,004
Algumas pessoas se sentem mais solitárias
enquanto estiver em grupo.
798
01:05:50,185 --> 01:05:53,848
Hiromi, você poderia cantar uma canção de despedida...
799
01:05:54,856 --> 01:05:57,459
Eu quero ir embora enquanto você canta.
800
01:05:57,459 --> 01:05:59,290
OK.
801
01:06:05,100 --> 01:06:14,576
Antes de se despedir...
802
01:06:14,576 --> 01:06:21,539
por favor, me abrace mais uma vez
803
01:06:21,917 --> 01:06:29,925
Tão sozinho, sentindo sua falta...
804
01:06:29,925 --> 01:06:35,693
Prefiro morrer
805
01:06:36,331 --> 01:06:44,606
Pontas dos dedos e lábios...
806
01:06:44,606 --> 01:06:51,512
Nunca esquecerei
807
01:06:52,647 --> 01:07:00,611
Eu odeio o mar, meu amor...
808
01:07:11,333 --> 01:07:20,503
Não posso deixar de sentir sua falta
809
01:07:20,642 --> 01:07:27,309
Sinto-me triste pelo meu coração dolorido
810
01:07:27,616 --> 01:07:35,387
Ser amado, ser deixado para trás
811
01:07:35,790 --> 01:07:42,059
Quero esquecer tudo agora
812
01:07:42,297 --> 01:07:58,635
Se algum dia você vier silenciosamente
de volta à cidade portuária...
813
01:07:58,847 --> 01:08:06,083
então nunca mais vou deixar você ir
814
01:08:06,621 --> 01:08:23,562
Naquele dia, eu deveria ter
seguiu atrás dele
815
01:08:24,239 --> 01:08:33,079
Chorando sozinha no cais...
816
01:08:37,385 --> 01:08:42,448
Jiro, nosso chefe olhou
para você em muitas ocasiões.
817
01:08:42,824 --> 01:08:48,592
O problema com o congressista
foi resolvido porque Boss ajudou.
818
01:08:49,197 --> 01:08:54,191
Além disso, ele até deixou você levar
cuidado do território da praia.
819
01:08:54,369 --> 01:08:58,406
Como você poderia fazer algo que
trazer desonra ao nosso grupo?
820
01:08:58,406 --> 01:08:59,541
Sinto muito...
821
01:08:59,541 --> 01:09:01,031
Cale a boca!
822
01:09:01,142 --> 01:09:03,804
A Associação Hokushin
está dissolvido a partir de hoje...
823
01:09:03,912 --> 01:09:06,915
mas Boss aceitará seus membros.
824
01:09:06,915 --> 01:09:08,116
Você está brincando, certo?
825
01:09:08,116 --> 01:09:11,677
Esses caras não têm para onde ir...
826
01:09:11,820 --> 01:09:14,856
Sentirei pena se alguém
não cuide deles.
827
01:09:14,856 --> 01:09:16,991
Isso é demais, chefe.
828
01:09:16,991 --> 01:09:18,760
O que você me disse antes?
829
01:09:18,760 --> 01:09:22,630
"Faça uma boa equipe, e algum dia
eles se tornarão minha mão direita".
830
01:09:22,630 --> 01:09:24,495
Então suas palavras não significam nada agora?
831
01:09:24,566 --> 01:09:26,500
Quieto!
832
01:09:34,809 --> 01:09:36,444
Chefe!
833
01:09:36,444 --> 01:09:39,038
Desgraçado!
834
01:09:42,650 --> 01:09:45,153
Estou indo embora.
835
01:09:45,153 --> 01:09:47,188
Já vi bastante "dinheiro
brincar" quando eu era criança.
836
01:09:47,188 --> 01:09:49,791
Deixe-me cuidar de Atenas
Gangue. Eu não vou te tratar mal.
837
01:09:49,791 --> 01:09:51,192
Eu recuso.
838
01:09:51,192 --> 01:09:52,327
Seu pirralho.
839
01:09:52,327 --> 01:09:55,430
Nossa gangue de Atenas aceita
ordens de ninguém.
840
01:09:55,430 --> 01:09:57,065
Pare de se gabar.
841
01:09:57,065 --> 01:10:01,002
Vocês eram meus membros do
começo, preso por correntes invisíveis.
842
01:10:01,002 --> 01:10:03,129
Só estou puxando você para mais perto de mim.
843
01:10:03,204 --> 01:10:04,072
Não, não estávamos.
844
01:10:04,072 --> 01:10:04,706
Sim, você estava.
845
01:10:04,706 --> 01:10:06,307
Somos cães vadios.
846
01:10:06,307 --> 01:10:08,543
Nunca imploramos comida a você!
847
01:10:08,543 --> 01:10:09,444
É assim mesmo?
848
01:10:09,444 --> 01:10:11,146
Jiro, você também escuta.
849
01:10:11,146 --> 01:10:14,082
Mesmo se você achar que não estava
dada a comida, a cadeia ainda está lá.
850
01:10:14,082 --> 01:10:15,750
É assim que as coisas são.
851
01:10:15,750 --> 01:10:17,585
Estou indo para casa. Jiro, vamos embora.
852
01:10:17,585 --> 01:10:19,644
- Espere.
- Que diabos?
853
01:10:20,021 --> 01:10:22,854
Sua vadia estúpida!
854
01:10:28,596 --> 01:10:30,826
O que há com esse olhar?
855
01:10:49,350 --> 01:10:51,085
Isso já não é suficiente?
856
01:10:51,085 --> 01:10:54,782
Irmão, deixe-me cuidar disso.
857
01:10:55,356 --> 01:10:59,594
Se um garoto como ele for meio morto,
as pessoas vão rir de nós.
858
01:10:59,594 --> 01:11:01,061
Então não faça isso.
859
01:11:01,196 --> 01:11:02,458
Jiro.
860
01:11:02,864 --> 01:11:04,161
Sr.
861
01:11:04,299 --> 01:11:08,531
Irmão, você ainda não parece
para entender quem é o chefe.
862
01:11:08,837 --> 01:11:11,072
Ei, isso não vai acabar se o deixarmos ir agora.
863
01:11:11,072 --> 01:11:12,630
Faça isso!
864
01:11:16,110 --> 01:11:20,706
Kono, quando você começou
falando assim comigo?
865
01:11:20,982 --> 01:11:23,712
Talvez eu devesse calar você
de uma vez por todas.
866
01:11:25,887 --> 01:11:31,626
Chefe, eu não fiquei preso
prisão para alguém tão imundo.
867
01:11:31,626 --> 01:11:34,195
Bastardo, você está se rebelando contra mim?
868
01:11:34,195 --> 01:11:39,326
Você não era assim antes.
869
01:11:39,434 --> 01:11:41,334
Cale-se.
870
01:11:50,011 --> 01:11:53,181
Se você quiser fazer isso
independente do que eu diga...
871
01:11:53,181 --> 01:11:57,311
... então você vai ter que
deixe-me desistir também.
872
01:12:00,121 --> 01:12:02,681
Deixe-os ir.
873
01:12:05,426 --> 01:12:08,395
Caramba.
874
01:12:08,730 --> 01:12:12,033
Reiko, o que devo fazer agora?
875
01:12:12,033 --> 01:12:14,602
Diga-me.
876
01:12:14,602 --> 01:12:19,835
Eu queria rastejar para fora do lixo
e fazer algo de mim mesmo.
877
01:12:20,241 --> 01:12:21,676
Covarde.
878
01:12:21,676 --> 01:12:25,134
Você quer tanto ser um deles?
879
01:12:25,947 --> 01:12:28,745
Não está tudo bem ser um cachorro de rua?
880
01:12:29,183 --> 01:12:32,710
Vamos para minha casa.
881
01:12:32,887 --> 01:12:38,189
Há muitas cadelas que
escolha se tornar cães vadios.
882
01:12:38,359 --> 01:12:40,623
Seja forte.
883
01:12:45,466 --> 01:12:47,764
O que aconteceu, Reiko?
884
01:12:48,002 --> 01:12:49,370
Que vergonha!
885
01:12:49,370 --> 01:12:50,138
Que diabos?
886
01:12:50,138 --> 01:12:50,838
Jiro.
887
01:12:50,838 --> 01:12:52,440
Eiji, dê-nos uma carona.
888
01:12:52,440 --> 01:12:53,508
Ok, vamos lá.
889
01:12:53,508 --> 01:12:54,475
Eu não vou.
890
01:12:54,475 --> 01:12:57,000
Não se preocupe. Você não tem
pensar que você me deve alguma coisa.
891
01:12:57,111 --> 01:12:59,443
Segure firme.
892
01:13:07,155 --> 01:13:11,993
Eu queria te contar outro dia...
893
01:13:11,993 --> 01:13:14,223
mas não consegui.
894
01:13:14,362 --> 01:13:18,856
Além de trair você, como
posso fazer você sofrer mais?
895
01:13:20,802 --> 01:13:24,795
Kazuyo é sua filha.
896
01:13:28,810 --> 01:13:33,076
Eu pensei assim...
897
01:13:41,889 --> 01:13:47,418
ou talvez eu desejasse,
em algum lugar no fundo do meu coração.
898
01:13:49,163 --> 01:13:52,360
Perdoe-me, por favor.
899
01:14:02,777 --> 01:14:06,406
Hmm, isso é material de boa qualidade.
900
01:14:06,781 --> 01:14:08,916
O que é esse medicamento?
901
01:14:08,916 --> 01:14:13,285
É um método de concentração de produtos químicos
chamado ácido clorídrico e trifenil.
902
01:14:13,421 --> 01:14:16,686
É da tripulação de um cruzador estrangeiro.
903
01:14:16,824 --> 01:14:20,995
O preço de rua seria 200
milhão de ienes por um quilograma.
904
01:14:20,995 --> 01:14:22,963
200 milhões?
905
01:14:23,264 --> 01:14:26,165
Sr. Tamori, deixe-me fazer essa conexão.
906
01:14:26,267 --> 01:14:30,328
Eu preciso de 30 milhões de ienes
dinheiro agora.
907
01:14:30,872 --> 01:14:33,941
Eu não sabia o que fazer, pois o empréstimo
tubarão com quem eu contava não deu certo.
908
01:14:33,941 --> 01:14:38,046
Bem, na verdade a conexão
ainda não está desenvolvido.
909
01:14:38,046 --> 01:14:41,482
Não adquirimos um suprimento de
o material químico ainda.
910
01:14:41,482 --> 01:14:43,351
Então, onde podemos conseguir isso?
911
01:14:43,351 --> 01:14:46,878
Provavelmente grandes empresas farmacêuticas.
912
01:14:55,697 --> 01:14:58,399
Eles são como modelos
para caras como Jiro, né?
913
01:14:58,399 --> 01:15:01,936
Não tem como a Gangue de Atenas
ou Jiro pode superá-los.
914
01:15:01,936 --> 01:15:05,337
Vamos tirar sarro do
Grupo Akimoto. Vir!
915
01:15:22,790 --> 01:15:27,090
Afaste-se de nós se
você não quer ser atingido!
916
01:15:33,334 --> 01:15:35,303
Idiotas!
917
01:15:35,303 --> 01:15:37,066
Vamos.
918
01:15:37,305 --> 01:15:38,372
Quem são eles?
919
01:15:38,372 --> 01:15:40,431
Eu nunca os vi antes.
920
01:15:40,541 --> 01:15:44,409
Eles são chamados de Guren-tai.
921
01:15:44,479 --> 01:15:47,482
O líder é neto do
proprietário da Yoshioka Farmacêutica.
922
01:15:47,482 --> 01:15:50,246
Yoshioka Farmacêutica?
923
01:15:54,822 --> 01:15:58,860
Seu pirralho, como você ousa
tirar sarro do nosso chefe!
924
01:15:58,860 --> 01:16:00,452
O que você está falando?
925
01:16:09,036 --> 01:16:11,272
Eu não fiz isso.
926
01:16:11,272 --> 01:16:13,968
Pare com isso!
927
01:16:20,114 --> 01:16:22,708
Morra, seu bastardo!
928
01:16:24,018 --> 01:16:26,714
Irmão...!
929
01:16:26,921 --> 01:16:28,513
Parar!
930
01:16:29,690 --> 01:16:31,521
Irmão!
931
01:16:31,859 --> 01:16:34,562
Caramba.
932
01:16:34,562 --> 01:16:36,689
Leve-o.
933
01:16:38,032 --> 01:16:40,523
Eiji!
934
01:16:43,938 --> 01:16:45,540
Olá.
935
01:16:45,540 --> 01:16:48,703
Akimoto Industrial? O que... Eiji?
936
01:16:48,776 --> 01:16:56,478
Pode ser apenas personalidade, mas há
caras que agem de forma imprudente sem pensar.
937
01:16:56,751 --> 01:17:00,778
Sr. Yoshioka, depende de
como você pensa sobre isso.
938
01:17:00,922 --> 01:17:02,790
Então, temos um acordo?
939
01:17:02,790 --> 01:17:05,259
Eu faria qualquer coisa pelo bem do meu filho.
940
01:17:05,259 --> 01:17:09,330
Eu quero que você pegue 500 gramas de
ácido clorídrico e trifenil.
941
01:17:09,330 --> 01:17:10,765
Ácido clorídrico e trifenil?
942
01:17:10,765 --> 01:17:11,766
Mas isso é...
943
01:17:11,766 --> 01:17:14,502
...para fabricar drogas e isso é
por que estamos perguntando a você.
944
01:17:14,502 --> 01:17:17,938
Não é caro se você estiver
trocando isso pela vida do seu filho.
945
01:17:19,607 --> 01:17:20,408
Me ajude.
946
01:17:20,408 --> 01:17:21,636
Pare com isso.
947
01:17:22,510 --> 01:17:23,477
O que diabos você está fazendo!
948
01:17:23,477 --> 01:17:26,935
Sr. Yoshioka, por que você não entende?
949
01:17:27,048 --> 01:17:30,814
Com a sua palavra, seu filho será libertado.
950
01:17:30,985 --> 01:17:35,445
Sr. Yoshioka, é melhor você resolver
esse assunto com esses produtos químicos.
951
01:17:35,523 --> 01:17:39,926
Mas se alguém descobrir, será o
fim da Yoshioka Farmacêutica!
952
01:17:40,161 --> 01:17:42,891
Você não pode fazer algo a respeito?
953
01:17:43,064 --> 01:17:47,001
Ajude-me, pai. Ajuda...
954
01:17:47,001 --> 01:17:48,866
Bastardo...
955
01:17:49,570 --> 01:17:50,638
Eu vou matar você.
956
01:17:50,638 --> 01:17:52,538
Ajuda!
957
01:17:53,140 --> 01:17:55,131
Eiji...!
958
01:17:55,509 --> 01:17:57,238
Espere... eu...
959
01:17:58,212 --> 01:18:00,882
Eu vou conseguir o que você quer.
960
01:18:00,882 --> 01:18:02,850
Quando?
961
01:18:03,150 --> 01:18:06,721
Vou entregá-lo a você até às 13h de amanhã.
962
01:18:06,721 --> 01:18:10,851
Bom. Ficaremos com seu filho até então.
963
01:18:10,925 --> 01:18:16,022
Se você ousar chamar a polícia, você morre.
964
01:18:20,534 --> 01:18:22,729
Você quer desistir?
965
01:18:22,837 --> 01:18:26,204
Sim, por favor, deixe-me.
966
01:18:26,407 --> 01:18:29,308
Doi, você tem certeza disso?
967
01:18:29,610 --> 01:18:31,009
Sim.
968
01:18:32,580 --> 01:18:39,679
Se Masa, o Assassino, escolher uma família
vida, os membros ficariam desapontados.
969
01:18:40,621 --> 01:18:43,249
Masa, a Assassina...
970
01:18:44,425 --> 01:18:48,828
esse nome se tornou mais
um fardo para mim hoje em dia.
971
01:18:50,932 --> 01:18:55,198
Antes de você desistir, eu quero
você faça mais uma coisa por mim.
972
01:18:55,336 --> 01:18:56,837
O que é?
973
01:18:56,837 --> 01:19:00,274
Só posso contar com você para fazer este trabalho.
974
01:19:00,274 --> 01:19:03,334
Cinco milhões de ienes como compensação.
975
01:19:03,611 --> 01:19:08,139
Ouça Doi, será a hora de
nossa organização prospere.
976
01:19:08,382 --> 01:19:12,286
Eu definitivamente vou assumir
Associação Unida Hanshin.
977
01:19:12,286 --> 01:19:14,155
O poder vem do dinheiro.
978
01:19:14,155 --> 01:19:17,091
O dinheiro é necessário para tudo o que fazemos.
979
01:19:17,091 --> 01:19:19,787
Você vai me ajudar, não é?
980
01:19:20,428 --> 01:19:22,163
OK.
981
01:19:22,163 --> 01:19:27,863
Mas este será Masa, o
A última tarefa do assassino.
982
01:19:30,738 --> 01:19:32,171
Como foi?
983
01:19:32,273 --> 01:19:35,367
Eu convenci Doi a fazer isso...
984
01:19:35,443 --> 01:19:37,274
mas ele quer desistir.
985
01:19:37,411 --> 01:19:38,969
Desistir?
986
01:19:39,080 --> 01:19:41,082
Podemos confiar em alguém que quer desistir?
987
01:19:41,082 --> 01:19:42,917
Está tudo bem...
988
01:19:42,917 --> 01:19:45,784
homens mortos não falam.
989
01:19:45,987 --> 01:19:49,190
Todo mundo que conhece o segredo morrerá.
990
01:19:49,190 --> 01:19:54,061
Akimoto está tentando conseguir 30 milhões de
Yoshioka Pharmaceutical sequestrando seu filho.
991
01:19:54,061 --> 01:19:55,096
Realmente?
992
01:19:55,096 --> 01:19:57,698
Eles vão trocar Eiji por
ácido clorídrico e trifenil.
993
01:19:57,698 --> 01:19:59,700
O que é aquilo?
994
01:19:59,700 --> 01:20:01,168
Tem luz?
995
01:20:01,168 --> 01:20:02,837
200 milhões de ienes por um quilograma.
996
01:20:02,837 --> 01:20:05,539
100 milhões por 500 gramas,
50 milhões por 250 gramas,
997
01:20:05,539 --> 01:20:07,808
25 milhões por 125 gramas.
998
01:20:07,808 --> 01:20:10,504
Torna-se uma droga depois
sendo concentrado.
999
01:20:10,611 --> 01:20:12,408
Uma droga?
1000
01:20:12,480 --> 01:20:16,650
Eu, Muck-raker Ichiroku, arrebentei para
entre no Yoshioka para obter esse furo.
1001
01:20:16,650 --> 01:20:19,153
Este é um furo único na vida.
1002
01:20:19,153 --> 01:20:21,922
Então você quer comprá-lo
por 500 mil ienes?
1003
01:20:21,922 --> 01:20:23,224
Sim, nós fazemos.
1004
01:20:23,224 --> 01:20:24,325
São 500 mil, ok?
1005
01:20:24,325 --> 01:20:26,494
Não temos tanto
agora, mas faremos mais tarde.
1006
01:20:26,494 --> 01:20:29,697
Tenho certeza que Akimoto vai destruir
a gangue de Atenas em uma semana.
1007
01:20:29,697 --> 01:20:31,232
Que emocionante fazer
algo grande assim!
1008
01:20:31,232 --> 01:20:35,236
Você tem o corpo de toda garota como
garantia, então conte-nos tudo sobre isso.
1009
01:20:35,236 --> 01:20:37,071
Sim, por favor. Conte-nos, Sr. Ichiroku!
1010
01:20:37,071 --> 01:20:40,507
Seus corpos como garantia,
que coisa fofa de se dizer!
1011
01:20:40,708 --> 01:20:42,573
Bem, entendo.
1012
01:20:42,810 --> 01:20:46,847
Eu, Muck-raker Ichiroku, consegui
me joguei no fogo da justiça!
1013
01:20:46,847 --> 01:20:48,349
Sou o rei sem coroa do jornalismo.
1014
01:20:48,349 --> 01:20:51,252
Bem, vocês têm um
senso de solidariedade também, né?
1015
01:20:51,252 --> 01:20:54,855
Acho que vou desenvolver um bom
sentimento de unidade com você.
1016
01:20:54,855 --> 01:20:56,652
Aproxime-se.
1017
01:20:56,757 --> 01:21:01,228
O acordo entre Akimoto e Yoshioka
acontecerá em um navio chamado Shinyoto...
1018
01:21:01,228 --> 01:21:03,297
amanhã às 13h.
1019
01:21:03,297 --> 01:21:06,267
Nós temos que levar isso
chance de destruir Akimoto.
1020
01:21:06,267 --> 01:21:10,897
Para sobreviver, os cães vadios têm
morder antes de ser morto.
1021
01:21:27,822 --> 01:21:29,790
Eiji.
1022
01:21:31,425 --> 01:21:34,622
Faça isso pela primeira vez e pela última vez.
1023
01:21:43,971 --> 01:21:46,997
É isso.
1024
01:21:48,542 --> 01:21:50,908
Eiji...
1025
01:21:54,849 --> 01:21:56,942
Depressa.
1026
01:22:06,961 --> 01:22:09,156
Ei, olhe.
1027
01:22:13,601 --> 01:22:15,466
Tudo bem, agora.
1028
01:22:25,746 --> 01:22:28,616
Pai, pare o carro!
1029
01:22:28,616 --> 01:22:29,750
Aonde você vai, Reiko?
1030
01:22:29,750 --> 01:22:31,185
Vamos lutar contra o Grupo Akimoto.
1031
01:22:31,185 --> 01:22:32,453
Vamos ficar com esses 30 milhões de ienes.
1032
01:22:32,453 --> 01:22:33,715
Eiji!
1033
01:22:33,921 --> 01:22:35,122
Bom, eu também vou.
1034
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
Eiji, não, você não está!
1035
01:22:36,490 --> 01:22:38,458
Não posso confiar em você para dirigir uma bicicleta.
1036
01:22:38,592 --> 01:22:40,321
Deixe-me dirigir.
1037
01:22:41,328 --> 01:22:43,888
Eiji, volte!
1038
01:22:58,279 --> 01:23:01,077
Bom trabalho.
1039
01:23:15,963 --> 01:23:20,067
Doi, eu já te disse isso
ser um homem de família não é para você.
1040
01:23:20,067 --> 01:23:22,035
Maldito!
1041
01:23:22,136 --> 01:23:27,441
Prefiro ter uma família do que
seu espírito sujo e 'cavalheiresco'.
1042
01:23:27,441 --> 01:23:29,466
Bastardo...
1043
01:23:34,615 --> 01:23:36,048
Dê-me isso!
1044
01:23:36,150 --> 01:23:38,380
Bastardo, espere!
1045
01:24:08,249 --> 01:24:10,308
Sr.
1046
01:24:15,055 --> 01:24:17,046
Sr. Doi, a arma.
1047
01:24:20,527 --> 01:24:22,461
Maldito.
1048
01:24:24,999 --> 01:24:28,469
Eiji! Eiji!
1049
01:24:28,469 --> 01:24:29,902
Parar!
1050
01:24:35,276 --> 01:24:37,176
Pai!
1051
01:24:48,589 --> 01:24:50,557
Desgraçado!
1052
01:24:54,528 --> 01:24:56,587
Sua vadia estúpida... Droga.
1053
01:24:57,464 --> 01:24:59,932
Eiji, saia daqui!
1054
01:25:05,606 --> 01:25:07,801
Caramba.
1055
01:25:08,309 --> 01:25:10,869
Se apresse!
1056
01:25:11,679 --> 01:25:13,943
Espere!
1057
01:25:23,390 --> 01:25:25,381
Sr.
1058
01:25:25,659 --> 01:25:30,153
Finalmente fiz algo parecido com um homem.
1059
01:25:32,199 --> 01:25:34,565
Bastardo estúpido...
1060
01:25:35,035 --> 01:25:40,302
Você e eu... sempre fomos...
1061
01:26:30,991 --> 01:26:33,460
Que divertido! Isto é o que
Eu estive procurando.
1062
01:26:33,460 --> 01:26:34,828
Esse tipo de emoção!
1063
01:26:34,828 --> 01:26:36,964
Droga... Eiji, estou contando com você.
1064
01:26:36,964 --> 01:26:38,031
Sim.
1065
01:26:38,031 --> 01:26:39,191
Eiji!
1066
01:27:52,873 --> 01:27:55,307
Vá para o inferno, idiota!
1067
01:27:56,143 --> 01:27:59,010
Bem feito para você, bastardo!
1068
01:29:01,508 --> 01:29:07,414
Roubado e agredido em
Akasaka ontem...
1069
01:29:07,414 --> 01:29:13,754
Começou uma briga em Shinjuku hoje
1070
01:29:13,754 --> 01:29:19,660
As coisas vão mal e desaparecem
de controle em Roppongi...
1071
01:29:19,660 --> 01:29:30,400
O frio da noite
o vento quebra o dia
1072
01:29:30,604 --> 01:29:37,510
A Garota Chefe Blues