1
00:00:08,835 --> 00:00:12,835
ഷാങ്-ഹാൻ ഷിൻ ആണ് നിർമ്മാണം
ഫ്രാൻസിസ് എൽഐഎം
2
00:00:15,793 --> 00:00:19,876
രചനയും സംവിധാനവും
സു-വോൺ ഷിൻ
3
00:00:45,210 --> 00:00:47,835
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4
00:00:48,126 --> 00:00:50,376
രണ്ട് ദിവസം കൊണ്ട് അച്ഛൻ 20 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
28 മണിക്കൂർ വിശ്രമിക്കുന്നു.
5
00:00:50,668 --> 00:00:53,501
ഞാൻ 27 മണിക്കൂർ 30 മിനിറ്റ് പഠിക്കുന്നു,
വിശ്രമം 20 മണിക്കൂർ 30 മിനിറ്റ്.
6
00:00:54,793 --> 00:00:57,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾക്ക് കുറവ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മുതിർന്നവരേക്കാൾ ഒഴിവു സമയം.
7
00:00:58,085 --> 00:01:00,168
ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:01:00,751 --> 00:01:03,376
ആറാം ക്ലാസുകാരിയുടെ ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പിൽ നിന്ന്.
9
00:01:34,585 --> 00:01:36,460
ഡേവിഡ് ലീ
10
00:01:39,126 --> 00:01:40,251
പാടിയ ജൂൺ
11
00:01:42,085 --> 00:01:44,085
KIM Kkob-bi KIM ക്വോൺ
12
00:01:45,710 --> 00:01:47,043
CHO സുങ്-ഹ
13
00:01:54,085 --> 00:01:57,501
ഗ്രഹങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ, അവർ ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു,
14
00:01:59,751 --> 00:02:01,251
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല,
15
00:02:03,168 --> 00:02:05,710
നമ്മൾ ഒരു തമോദ്വാരത്തിലല്ലെങ്കിൽ.
16
00:02:46,418 --> 00:02:49,543
യുജിൻ ടെയ്ലർ
ഏതുതരം പേരാണിത്?
17
00:02:50,210 --> 00:02:51,376
അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിലാണ് വളർന്നത്.
18
00:02:52,710 --> 00:02:53,668
കുടുംബം എവിടെ?
19
00:02:54,293 --> 00:02:55,960
അവർ അമേരിക്കയിലാണ്, എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമാണ്.
20
00:03:00,751 --> 00:03:03,418
- ശരി, നമുക്ക് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ശരി.
21
00:03:04,126 --> 00:03:05,501
സർ, ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.
22
00:03:24,210 --> 00:03:25,168
വരൂ
23
00:03:39,001 --> 00:03:40,835
യുജിനെ അവസാനമായി വിളിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
24
00:03:42,501 --> 00:03:43,960
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
25
00:03:43,960 --> 00:03:46,835
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
25ന് 4 മണിക്ക്?
26
00:03:47,251 --> 00:03:48,210
ഡോർമിറ്ററിയിൽ.
27
00:03:48,376 --> 00:03:49,543
നിങ്ങളുടെ അലിബി തെളിയിക്കാമോ?
28
00:03:56,085 --> 00:03:59,626
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഫോൺ അവിടെ വെച്ചോ?
29
00:04:00,585 --> 00:04:03,418
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്.
നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ അനുമാനത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
30
00:04:03,585 --> 00:04:05,793
ബോധ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
സംശയിക്കുന്നവരെല്ലാം നിരപരാധികളാണ്.
31
00:04:06,585 --> 00:04:10,043
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ ആണ്,
ഇത് എൻ്റെ ഗ്രേഡുകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ കേസെടുക്കും.
32
00:04:12,835 --> 00:04:14,960
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചേക്കാം.
33
00:04:18,585 --> 00:04:20,001
എൻ്റെ മകൻ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു വരുന്നത്?
34
00:04:21,210 --> 00:04:24,501
ഒരു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ നിലനിർത്താം
ഇത്രയും കാലം അവിടെ.
35
00:04:26,376 --> 00:04:28,876
ജൂൺ ഒരു മോശം കുട്ടിയല്ല.
36
00:04:30,335 --> 00:04:31,460
അവൻ അല്ല.
37
00:04:32,835 --> 00:04:37,418
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
38
00:04:39,168 --> 00:04:40,918
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
39
00:04:44,376 --> 00:04:46,126
മരിച്ച കുട്ടിയുടെ കുടുംബവുമായി നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
40
00:04:48,085 --> 00:04:51,501
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ പറക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ചാരം വേണം.
41
00:04:53,376 --> 00:04:55,043
എന്ത്?
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മരിച്ച ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്.
42
00:04:56,751 --> 00:04:58,085
അവർ പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് സമ്മതിച്ചു.
43
00:04:59,251 --> 00:05:01,585
ഒരു വർഷമായി അവർ കുട്ടിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
44
00:05:10,626 --> 00:05:12,376
ഇങ്ങനെ വെറുതെ ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.
45
00:05:14,501 --> 00:05:15,668
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മരിച്ചു.
46
00:05:15,668 --> 00:05:18,418
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മരണം മറ്റെല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു.
47
00:05:18,793 --> 00:05:19,876
ക്ഷമിക്കണോ?
48
00:05:20,210 --> 00:05:21,585
മിണ്ടാതെ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.
49
00:05:23,210 --> 00:05:24,293
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
50
00:05:31,543 --> 00:05:33,460
സൂര്യഗ്രഹണം
51
00:06:03,418 --> 00:06:04,835
ഈ വിദ്യാലയം ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്.
52
00:06:06,543 --> 00:06:08,876
ഉണ്ടായിരുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പീഡനമുറി.
53
00:06:08,876 --> 00:06:11,835
- പീഡനമുറി?
- കൊറിയൻ സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി
54
00:06:12,335 --> 00:06:16,085
മികച്ച പത്ത് വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്.
55
00:06:17,085 --> 00:06:19,543
ഒരുതരം സ്വപ്ന ടീം.
56
00:06:24,376 --> 00:06:25,585
ഈ നമ്പർ എന്താണ്?
57
00:06:25,960 --> 00:06:28,793
അവൻ്റെ റാങ്ക്.
അവർ അവരുടെ ഗ്രേഡുകൾ അനുസരിച്ച് ഇരിക്കുന്നു.
58
00:06:29,460 --> 00:06:31,460
പരീക്ഷ വരുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ സീറ്റ് മാറ്റും.
59
00:06:32,043 --> 00:06:34,001
എന്നാൽ യുജിൻ എപ്പോഴും ക്ലാസിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു.
60
00:06:40,835 --> 00:06:42,543
പ്ലൂട്ടോയുടെ തരംതാഴ്ത്തലിനെതിരായ ഒരു റിപ്പോർട്ട്
61
00:06:47,876 --> 00:06:51,460
ജൂണിന് ശാസ്ത്രത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
62
00:06:51,751 --> 00:06:56,251
അത് ജൂൺ തയ്യാറാക്കിയതാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക്.
63
00:06:57,876 --> 00:07:00,210
പക്ഷേ അത് പോരാ.
64
00:07:01,126 --> 00:07:03,293
ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കും
സയൻസിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് മാത്രം.
65
00:07:07,335 --> 00:07:11,043
- ഹായ്.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
66
00:07:12,293 --> 00:07:13,251
യുജിൻ?
67
00:07:14,710 --> 00:07:16,876
അവൻ അമേരിക്കയിൽ വളർന്നു
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
68
00:07:18,501 --> 00:07:19,501
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
69
00:07:22,210 --> 00:07:28,918
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
അവൻ ജൂണുമായി ചേർന്നു.
70
00:07:29,126 --> 00:07:30,460
എനിക്ക് ജൂണിനെ നന്നായി അറിയില്ല.
71
00:07:32,293 --> 00:07:33,668
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസിലാണ്.
72
00:07:34,460 --> 00:07:37,543
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇവിടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
73
00:07:37,835 --> 00:07:39,085
നന്നായി...
74
00:07:39,501 --> 00:07:42,460
ഞാൻ വിദേശത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, അതിനാൽ ഞാൻ യുജിനുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
75
00:07:43,335 --> 00:07:49,293
ജൂണിന് യുജിനോട് ഒരുപാട് അസൂയ തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
76
00:07:51,293 --> 00:07:53,001
അവൻ ശരിക്കും യുജിനെ കൊന്നോ?
77
00:07:54,710 --> 00:07:57,793
- അതൊരു അമിത പ്രതികരണമായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
78
00:08:03,960 --> 00:08:08,085
ജൂണിലെ കൊലപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
യുജിന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
79
00:08:09,626 --> 00:08:11,626
ഉം, ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
80
00:08:18,210 --> 00:08:19,335
ചാരോൺ
വഴിയിൽ,
81
00:08:20,585 --> 00:08:21,918
എന്താണ് ചാരോൺ?
82
00:08:24,085 --> 00:08:28,293
ഞാൻ ഭാവി സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ തൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണോ?
83
00:08:29,793 --> 00:08:34,793
സഹപാഠികൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് യുജിനോട് വളരെ അസൂയ തോന്നി.
84
00:08:36,335 --> 00:08:37,335
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
85
00:08:41,626 --> 00:08:42,918
എന്തായാലും നീ അങ്ങനെയല്ലേ
86
00:08:44,126 --> 00:08:47,376
അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
87
00:08:47,376 --> 00:08:51,751
- അതോ തെളിവ് നശിപ്പിക്കണോ?
- ഹേയ്, ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
88
00:08:53,376 --> 00:08:54,335
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
89
00:09:01,126 --> 00:09:02,085
എഴുന്നേൽക്കുക.
90
00:09:03,043 --> 00:09:04,293
വരിക.
91
00:09:10,168 --> 00:09:12,251
- ഹേയ്, അവനെ ജയിലിൽ ആക്കുക.
- അതെ സർ.
92
00:09:13,085 --> 00:09:13,960
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്
93
00:09:15,710 --> 00:09:17,168
അതെല്ലാം അയാൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
94
00:09:19,168 --> 00:09:21,668
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനാണോ?
95
00:09:21,960 --> 00:09:22,918
എപ്പോൾ?
96
00:09:23,835 --> 00:09:25,001
ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ വർഷം.
97
00:09:26,960 --> 00:09:29,085
എന്തായാലും അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം.
98
00:09:30,335 --> 00:09:32,043
സർ, ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
99
00:09:32,043 --> 00:09:35,835
നമ്മൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ഇനി സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സിൽ.
100
00:09:36,626 --> 00:09:38,668
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില ആളുകൾ ഉയരത്തിൽ.
101
00:09:40,126 --> 00:09:43,001
സമ്പന്നർക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും അവരുടെ വഴി.
102
00:09:43,418 --> 00:09:49,460
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ആ സമയത്ത് ജൂൺ ഡോർമിറ്ററിയിലായിരുന്നു.
103
00:09:50,501 --> 00:09:52,043
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
104
00:10:28,460 --> 00:10:29,543
എല്ലാ താമസക്കാർക്കും.
105
00:10:29,751 --> 00:10:33,585
ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും,
ദയവായി സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പിൻവാങ്ങുക.
106
00:10:34,168 --> 00:10:38,835
5, 4, 3, 2, 1, സ്ഫോടനം.
107
00:10:44,835 --> 00:10:45,793
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
108
00:10:45,793 --> 00:10:49,168
ആദ്യമായി നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
പൂർണ്ണ സൂര്യഗ്രഹണം ഉണ്ടാകും.
109
00:10:49,168 --> 00:10:54,293
ഇത് 4:30-ന് ആരംഭിക്കും
കൂടാതെ ക്ലൈമാക്സ് 5:20 ന് ആണ്.
110
00:11:27,668 --> 00:11:29,251
ഞങ്ങൾ ആരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
111
00:11:41,585 --> 00:11:42,460
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
112
00:11:43,376 --> 00:11:45,543
എന്തുകൊണ്ട്?
അതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ?
113
00:11:46,418 --> 00:11:47,668
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
114
00:11:49,710 --> 00:11:50,668
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
115
00:11:51,085 --> 00:11:52,043
ശരിക്കും?
116
00:11:54,876 --> 00:11:56,960
ബോറം
നിങ്ങളും ഒരു പഠന അംഗമായിരുന്നോ?
117
00:11:58,626 --> 00:12:00,210
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
118
00:12:01,585 --> 00:12:03,960
ആഘോഷിക്കാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ ആയില്ലേ?
119
00:12:22,418 --> 00:12:23,460
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
120
00:12:23,460 --> 00:12:24,418
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
121
00:12:26,210 --> 00:12:31,293
നമുക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തേണ്ടതല്ലേ,
ഒരു പാർട്ടിക്ക് പകരം?
122
00:12:31,543 --> 00:12:37,335
ഒരു ശവസംസ്കാരം?
നിനക്ക് അത് പറയാൻ അവകാശമില്ല.
123
00:12:37,876 --> 00:12:38,835
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
124
00:13:15,001 --> 00:13:15,960
ഹായ്.
125
00:13:18,835 --> 00:13:20,085
നീ എൻ്റെ പുതിയ സഹമുറിയനാണോ?
126
00:13:21,251 --> 00:13:23,501
അതെ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
127
00:15:22,376 --> 00:15:24,501
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പാവയെപ്പോലെയാണ്.
128
00:15:27,335 --> 00:15:29,001
അവൻ ചോറിനൊപ്പം കോള കഴിക്കുന്നു.
129
00:15:34,668 --> 00:15:35,710
ഷിറ്റ്.
130
00:15:39,376 --> 00:15:43,001
ഐസ്ക്രീമിലെ ചെറിയ തന്മാത്രകൾ
കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡുമായി കണ്ടുമുട്ടുക
131
00:15:43,001 --> 00:15:45,126
വോളിയം വികസിക്കുകയും ഒരു സ്ഫോടനം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
132
00:16:38,793 --> 00:16:43,626
സൗരയൂഥം എന്ന് പറയുന്നത്
ഒമ്പത് ഗ്രഹങ്ങൾ ഉള്ളത് ഇനി സാധുവല്ല.
133
00:16:44,168 --> 00:16:45,376
കാരണം ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
134
00:16:46,710 --> 00:16:48,210
പ്ലൂട്ടോയെ പുറത്താക്കി.
135
00:16:48,585 --> 00:16:51,418
ഇപ്പോൾ അവർ അതിനെ പ്ലാനറ്റ് നമ്പർ I34340 എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
136
00:16:51,835 --> 00:16:53,293
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
137
00:16:54,085 --> 00:16:57,335
ഇത് സൂര്യനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
അതിന് അസ്ഥിരമായ ഭ്രമണപഥമുണ്ട്.
138
00:16:58,418 --> 00:17:03,501
കൂടാതെ, ഇത് മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളെപ്പോലെ ഉരുണ്ടതല്ല.
അതിൻ്റെ പിണ്ഡം വളരെ ചെറുതാണ്.
139
00:17:03,960 --> 00:17:05,126
എന്തൊരു പരാജിതൻ.
140
00:17:06,501 --> 00:17:08,085
- യുജിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അത് തെറ്റാണ്.
141
00:17:08,460 --> 00:17:10,293
പ്ലൂട്ടോ
സൗരയൂഥത്തിലെ ഒമ്പതാമത്തെ ഗ്രഹം...
142
00:17:10,543 --> 00:17:12,626
താൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെന്ന് ജൂൺ പറയുന്നു.
143
00:17:14,293 --> 00:17:16,543
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്താണ് കാരണം?
144
00:17:17,043 --> 00:17:18,001
അവരോട് പറയൂ.
145
00:17:23,043 --> 00:17:25,126
കാരണം പ്ലൂട്ടോ
പുറത്താക്കിയത് കാരണം
146
00:17:27,001 --> 00:17:31,376
സൗരയൂഥം എന്ന അനുമാനം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്.
147
00:17:31,793 --> 00:17:32,501
എന്ത്?
148
00:17:32,751 --> 00:17:34,751
പ്ലൂട്ടോയെ പുറത്താക്കിയതിൻ്റെ കാരണം
149
00:17:34,751 --> 00:17:39,126
സൗരയൂഥം എന്ന അനുമാനം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്.
150
00:17:40,918 --> 00:17:44,835
നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ അനുമാനം ശരിയാണെങ്കിൽ.
151
00:17:46,001 --> 00:17:49,418
വളരെ അകലെയാണെങ്കിൽ
സൂര്യൻ ഒരു കാരണമാണ്
152
00:17:50,668 --> 00:17:53,626
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
അടുത്ത് വന്നാൽ അതിൻ്റെ നില പുനഃസ്ഥാപിക്കുമോ?
153
00:17:54,585 --> 00:17:59,335
ഒരു നക്ഷത്രത്തെ അതിൻ്റെ ആകൃതി നോക്കി വിലയിരുത്തുന്നത് അസംബന്ധമാണ്.
വലിപ്പം, പിണ്ഡം അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം.
154
00:18:01,126 --> 00:18:03,751
നക്ഷത്രങ്ങൾ ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യരെപ്പോലെ.
155
00:18:05,001 --> 00:18:07,501
സൂര്യൻ ഇതിനകം പഴയതാണ്.
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.
156
00:18:08,626 --> 00:18:09,918
അത് രസകരവും എല്ലാം,
157
00:18:10,835 --> 00:18:13,501
എന്നാൽ സൂര്യൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും
മറ്റൊരു അഞ്ച് ബില്യൺ വർഷത്തേക്ക്.
158
00:18:13,918 --> 00:18:17,043
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
159
00:18:18,876 --> 00:18:22,543
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
അതുവരെ ജീവിച്ചിരിക്കുക, സിദ്ധാന്തം മാറ്റുക.
160
00:18:22,793 --> 00:18:25,543
നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.
161
00:18:28,626 --> 00:18:31,793
ശാസ്ത്രം തനിയെ നിൽക്കുന്നു
നമ്മൾ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല.
162
00:18:32,085 --> 00:18:34,585
നിങ്ങൾ പ്ലൂട്ടോയുടെ ആണോ
വക്താവോ മറ്റോ?
163
00:18:35,251 --> 00:18:36,501
അടയ്ക്കൂ.
164
00:18:37,210 --> 00:18:39,918
സുജിൻ, നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്.
165
00:18:42,210 --> 00:18:46,751
ജൂൺ? എനിക്ക് ഒരു ഉപന്യാസം വേണം
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ. ശരി?
166
00:18:47,876 --> 00:18:50,585
- ശരി
- ആരാണ് സയൻസ് ലാബ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
167
00:18:53,460 --> 00:18:54,918
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധിക പോയിൻ്റുകൾ തരാം.
168
00:18:54,918 --> 00:18:57,710
- ഞാൻ, ഞാൻ
- കുറച്ച് പോയിൻ്റുകൾ നൽകണോ?
169
00:18:57,710 --> 00:18:59,418
നിങ്ങൾ തവളകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
170
00:19:01,001 --> 00:19:02,085
ആരുമില്ല?
171
00:19:03,668 --> 00:19:04,960
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ.
172
00:19:17,543 --> 00:19:19,126
അവർ സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്സിലാണ്.
173
00:19:20,793 --> 00:19:21,793
എന്താണത്?
174
00:19:22,085 --> 00:19:24,460
പോകുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
175
00:19:24,751 --> 00:19:28,460
എല്ലാ എ ഉള്ള കുട്ടികൾക്കും എഴുതാം
അർദ്ധരാത്രി വരെ അവിടെ പാഠങ്ങൾ.
176
00:19:30,793 --> 00:19:34,460
അവർ ശരിക്കും മത്സരബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്.
പുറത്താക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
177
00:19:38,293 --> 00:19:41,335
എഴുത്ത് അധ്യാപകനെ കിട്ടുന്നില്ല.
178
00:19:43,960 --> 00:19:47,710
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു
സ്വമേധയാ പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.
179
00:20:29,251 --> 00:20:31,626
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം
180
00:21:31,210 --> 00:21:32,835
കൂടുതൽ കാണണോ?
181
00:21:36,418 --> 00:21:37,376
അതെ
182
00:22:09,293 --> 00:22:11,043
ഇന്നത്തെ വിഷയം..ട്രസ്റ്റ്
അനുഭവത്തിലൂടെ എഴുതുന്നു
183
00:22:11,710 --> 00:22:13,710
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ വിഷയം.
184
00:22:14,543 --> 00:22:19,668
ഇത് ടെസ്റ്റിൽ 30 പോയിൻ്റായിരിക്കും
അതിനാൽ കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കുക.
185
00:22:21,168 --> 00:22:23,793
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
186
00:22:25,085 --> 00:22:28,626
കണ്ണടച്ച ആളുകൾ
187
00:22:29,085 --> 00:22:32,626
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
ശരി?
188
00:22:33,251 --> 00:22:36,585
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
കൃത്യസമയത്ത് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
189
00:22:37,835 --> 00:22:39,335
വരൂ, പോകൂ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
190
00:22:39,876 --> 00:22:45,335
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വഴികാട്ടിയാണ്,
മറ്റേയാൾ അന്ധനും.
191
00:22:45,710 --> 00:22:47,876
കബളിപ്പിക്കരുത്
അത് അപകടകരമായിരിക്കും, മനസ്സിലായോ?
192
00:22:58,335 --> 00:22:59,543
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
193
00:23:02,335 --> 00:23:03,585
ഞങ്ങൾ പടിക്കെട്ടിലാണ്.
194
00:23:23,293 --> 00:23:24,543
ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പ് നടത്തുക.
195
00:23:26,710 --> 00:23:27,668
ഒന്നു കൂടി.
196
00:23:33,293 --> 00:23:35,085
നാമെവിടെയാണ്?
197
00:23:36,960 --> 00:23:38,501
സ്കൂളിൽ എവിടെയോ.
198
00:23:39,376 --> 00:23:40,335
നീ...
199
00:23:43,251 --> 00:23:44,460
നിങ്ങൾ ചാരോൺ പോലെയാണ്.
200
00:23:45,293 --> 00:23:46,251
എന്ത്?
201
00:23:46,626 --> 00:23:48,335
പ്ലൂട്ടോയുടെ ഉപഗ്രഹം.
202
00:23:53,335 --> 00:23:55,626
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
203
00:23:58,085 --> 00:23:59,043
അതെ.
204
00:24:01,210 --> 00:24:05,210
ശരിക്കും?
എത്രമാത്രം?
205
00:24:06,793 --> 00:24:10,418
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
206
00:24:13,793 --> 00:24:16,168
അതുകൊണ്ട് ആ തെണ്ടിയുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്.
207
00:24:18,085 --> 00:24:19,085
WHO?
208
00:24:19,543 --> 00:24:22,376
എൻ്റെ സഹമുറിയൻ!
ആ തെമ്മാടി.
209
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
വിഡ്ഢി.
210
00:24:54,293 --> 00:24:56,876
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
211
00:25:09,251 --> 00:25:12,501
ആന്തരിക ചെവിയാണ് ചുമതല
നമ്മുടെ ബാലൻസ്.
212
00:25:13,085 --> 00:25:15,918
നമ്മൾ അത് നശിപ്പിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
213
00:25:24,668 --> 00:25:29,585
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
തവള എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.
214
00:25:53,835 --> 00:25:55,085
ഹലോ.
215
00:25:57,043 --> 00:25:58,001
നിങ്ങൾ വൈകി.
216
00:26:15,085 --> 00:26:17,710
എന്താണിത്?
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
217
00:26:19,293 --> 00:26:21,210
ഒരുപക്ഷേ തവളകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
218
00:27:00,001 --> 00:27:05,460
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ അതേ ഡോർമിറ്ററി.
219
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
ആരാണ് ആദ്യം പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടത്?
220
00:27:16,460 --> 00:27:17,960
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?
മ്യുങ്കോ.
221
00:27:19,501 --> 00:27:21,293
നമ്മൾ എന്തിന് എടുക്കണം
നിന്നിൽ നിന്നാണോ ഇത്?
222
00:27:22,460 --> 00:27:23,543
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തോ കുഴപ്പം?
223
00:27:23,793 --> 00:27:28,918
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയമാണ്.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
224
00:27:29,918 --> 00:27:30,918
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കണം?
225
00:27:31,710 --> 00:27:34,751
ഒരു പക്ഷേ... ജയിലാണോ?
226
00:27:46,043 --> 00:27:47,210
എന്ത്?
227
00:27:48,751 --> 00:27:49,918
ശരി... ഇപ്പോൾ ഒരു ജയിൽ
228
00:27:51,418 --> 00:27:52,376
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
229
00:27:52,793 --> 00:27:54,251
മോനേ!
230
00:27:58,626 --> 00:28:00,043
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലേ?
231
00:28:02,543 --> 00:28:03,501
താഴെ വെക്കുക.
232
00:28:06,126 --> 00:28:09,960
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ...
അല്ലേ?
233
00:28:25,001 --> 00:28:26,918
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
234
00:28:27,376 --> 00:28:28,460
നന്ദി
235
00:28:28,460 --> 00:28:31,876
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
236
00:28:39,418 --> 00:28:43,293
ബോറം!
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
237
00:28:47,085 --> 00:28:48,085
അവരെ കെട്ടുക.
238
00:28:49,376 --> 00:28:50,335
ഇല്ല! ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
239
00:28:53,168 --> 00:28:54,168
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
240
00:29:06,293 --> 00:29:12,085
ഞാൻ വേണോ
അവയ്ക്കിടയിൽ കുറച്ച് ഇടം വിടണോ?
241
00:29:15,751 --> 00:29:18,710
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി - ബയോ സയൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
ഹാൻ മ്യുങ്കോ
242
00:29:28,293 --> 00:29:29,543
മീരയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
243
00:29:30,335 --> 00:29:33,835
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
244
00:29:33,835 --> 00:29:37,168
ഈ സമയം ജിയോങ്ജെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എനിക്ക് എന്തോ പേടിയാണ്...
245
00:29:42,626 --> 00:29:48,085
- ദൈവമേ! ദൈവമേ, മകനേ!
- നോക്കൂ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
246
00:29:52,543 --> 00:29:57,251
- ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ് സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- ഒരുപക്ഷേ സ്കൂളിന് ചുറ്റും.
247
00:30:04,876 --> 00:30:05,960
ജൂൺ എവിടെയാണ്?
248
00:30:06,543 --> 00:30:08,210
പുലർച്ചെ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിയെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.
249
00:30:18,043 --> 00:30:19,793
നിങ്ങളുടെ പേര് KIM ജൂൺ, അല്ലേ?
250
00:30:22,668 --> 00:30:26,585
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,
യുജിനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
251
00:30:34,960 --> 00:30:40,293
ഇപ്പോൾ പതിനൊന്ന് മണി!
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫാക്കി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
252
00:30:44,710 --> 00:30:47,043
പതിനൊന്ന് കഴിഞ്ഞ് വേണം
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്യുക.
253
00:30:49,376 --> 00:30:51,210
സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ് കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
254
00:31:19,751 --> 00:31:21,751
സീനിയേഴ്സ് ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ
255
00:31:22,376 --> 00:31:23,585
യുജിൻ വീണ്ടും ഒന്നാം നമ്പർ?
256
00:31:28,210 --> 00:31:29,335
K1M ജൂൺ, 67th
257
00:31:29,335 --> 00:31:30,418
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
258
00:31:31,793 --> 00:31:33,501
ഈ സ്കൂളിൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
259
00:31:35,668 --> 00:31:39,543
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
തെറ്റ് പക്ഷേ 67ആം...
260
00:31:40,918 --> 00:31:42,043
എന്നാലും എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
261
00:31:44,168 --> 00:31:46,376
വെറുതെ വിടുക.
ആ വഴി വളരെ എളുപ്പമാണ്.
262
00:31:49,751 --> 00:31:51,751
മീരാ, നിനക്ക് തോന്നുന്നു
പുറത്തേക്ക് തള്ളിയതാണ്.
263
00:31:54,418 --> 00:31:57,168
KANG Miia, 11th
KANG ചാങ്മിൻ, പത്താം സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്
264
00:32:04,293 --> 00:32:05,376
ഫക്ക്!
265
00:32:07,001 --> 00:32:09,376
സർ, നമ്പർ 2 അല്ലേ
ചോദ്യം I4 ൻ്റെ ഉത്തരം?
266
00:32:09,376 --> 00:32:12,543
- നമ്പർ 3 തെറ്റാണ്.
- ചോദ്യം 9 നമ്പർ 5 അല്ലേ?
267
00:32:12,918 --> 00:32:15,960
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ചോദ്യങ്ങൾ വീണ്ടും നോക്കുക. അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
268
00:32:16,126 --> 00:32:20,543
- ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ദയവായി, ഇത് ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
269
00:32:24,210 --> 00:32:26,710
എങ്ങനെയായിരുന്നു മുകളിൽ
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂളിൽ ഒരു ശതമാനം?
270
00:32:30,251 --> 00:32:33,626
67-ാമത്?
ഇത് ലളിതമാണ്.
271
00:32:34,543 --> 00:32:37,043
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാമനാകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ 66 പേരെ കൊല്ലണം.
272
00:33:09,085 --> 00:33:13,793
നിങ്ങൾ അതിൽ കടക്കില്ല
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
273
00:33:13,793 --> 00:33:17,376
100 s-ആകൃതികൾ ശേഖരിക്കുന്നതിലൂടെ.
അതൊരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്.
274
00:33:28,876 --> 00:33:32,168
ആദ്യ പത്തിൽ ഇടം പിടിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
275
00:33:32,751 --> 00:33:35,335
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
276
00:33:37,918 --> 00:33:44,210
അവ ശേഖരിക്കുന്നത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഒരു മികച്ച ക്ലാസ് ട്യൂട്ടറെ കണ്ടെത്തുക.
277
00:33:45,960 --> 00:33:46,918
മികച്ച ക്ലാസ് ട്യൂട്ടർ?
278
00:33:47,376 --> 00:33:51,460
ആ അക്കാദമി അധ്യാപകരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
യഥാർത്ഥ വിജയികളായ അദ്ധ്യാപകർ.
279
00:33:52,585 --> 00:33:54,751
ഞാൻ സ്വയം ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല,
280
00:33:55,918 --> 00:33:59,293
എന്നാൽ കൂടെ രണ്ട് മാസം
അവരിൽ ഒരാൾ ഒരുപക്ഷേ തന്ത്രം ചെയ്യും.
281
00:34:00,418 --> 00:34:02,126
ഒരുപക്ഷേ ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണെങ്കിലും.
282
00:34:05,626 --> 00:34:08,335
അവരുടെ നമ്പർ കിട്ടുന്നത് കേട്ടു
അതും എളുപ്പമല്ല.
283
00:34:11,668 --> 00:34:12,710
മ്യുങ്കോയോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
284
00:34:13,668 --> 00:34:14,626
മ്യുങ്കോ?
285
00:34:15,751 --> 00:34:18,585
അതെ.
ഞാൻ ചോദിക്കണോ?
286
00:34:24,293 --> 00:34:26,668
ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ
287
00:34:29,293 --> 00:34:32,251
നിങ്ങൾക്ക് 93 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു, അത് C ആണോ?
288
00:34:36,835 --> 00:34:38,168
അയ്യോ...
289
00:34:39,876 --> 00:34:41,376
എനിക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ വേണം.
290
00:34:44,835 --> 00:34:51,751
പ്രശസ്തരായ അധ്യാപകർ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർക്ക് ഒരു മാസം ഒരു മില്യൺ വോൺ മാത്രമേ ചെലവാകൂ.
291
00:34:51,960 --> 00:34:52,918
എന്ത്?
292
00:34:56,001 --> 00:34:57,668
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
293
00:34:57,835 --> 00:35:02,251
ഞാൻ ഒരു നല്ല സർവകലാശാലയിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കരുത്!
294
00:35:08,043 --> 00:35:10,376
ഇതാണ് കെഒ ജിയോൺ, എസി ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്.
295
00:35:10,376 --> 00:35:13,751
ഹേയ് സ്ത്രീ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് പണം എടുത്തോ.
296
00:35:14,460 --> 00:35:16,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആദ്യം പറയാതിരുന്നത്?
297
00:35:18,085 --> 00:35:21,293
ഉം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് നീട്ടി,
298
00:35:21,710 --> 00:35:28,751
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോയി.
299
00:35:33,001 --> 00:35:35,210
മ്യുങ്കോയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം
വളരെ നല്ലതാണ്.
300
00:35:35,210 --> 00:35:37,960
ചെറുപ്പത്തിൽ ചില ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തി.
അവൻ്റെ നാവിനടിയിൽ.
301
00:35:38,293 --> 00:35:40,543
അവൻ സിയോൾ സർവകലാശാലയിൽ പോയാൽ,
ഞാൻ അവനെ ഹാർവാർഡിലേക്ക് മാറ്റും.
302
00:35:40,543 --> 00:35:42,918
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനാണ്, അല്ലേ?
303
00:35:55,918 --> 00:35:57,418
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
304
00:35:57,668 --> 00:35:59,626
- ഹായ്, നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചോ?
- അതെ.
305
00:36:00,293 --> 00:36:04,043
ഞാൻ ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
306
00:36:05,710 --> 00:36:09,418
ഇത് ഒരു മാസത്തെ പേയ്മെൻ്റാണ്.
307
00:36:10,043 --> 00:36:14,710
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
308
00:36:17,501 --> 00:36:19,001
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?
309
00:36:19,918 --> 00:36:22,960
- ഇത് ഒരു മാസം മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
310
00:36:24,876 --> 00:36:30,418
ഞാൻ ഇത്രയും ഈടാക്കുന്നു
ഒരു കൂടിയാലോചനയ്ക്കായി.
311
00:36:31,001 --> 00:36:32,043
എന്ത്?
312
00:36:42,085 --> 00:36:43,043
നമുക്ക് പോകാം.
313
00:36:52,418 --> 00:36:55,376
സ്വീകരിക്കപ്പെടാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മികച്ച സർവകലാശാലയുടേതാണ്
314
00:36:56,251 --> 00:36:58,251
ചെലവേറിയ പാഠങ്ങൾക്കൊപ്പം?
315
00:37:01,710 --> 00:37:06,251
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ
എനിക്ക് സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ?
316
00:37:06,960 --> 00:37:08,668
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
317
00:37:11,543 --> 00:37:15,085
വിൽക്കുന്നത് എത്രയാണ്
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി പേ?
318
00:37:23,210 --> 00:37:24,918
ഇത് ഏഴ് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ്,
319
00:37:26,793 --> 00:37:28,126
ഇപ്പോൾ അവ അപ്രത്യക്ഷമായി.
320
00:37:29,168 --> 00:37:31,960
ഞാൻ എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയി.
അവർ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
321
00:37:31,960 --> 00:37:33,418
അവർ കെട്ടിടം വിട്ടിട്ടില്ല.
322
00:37:48,626 --> 00:37:50,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രധാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ജ്യോതിശാസ്ത്രം?
323
00:37:52,043 --> 00:37:54,418
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
324
00:37:56,835 --> 00:37:59,001
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
325
00:37:59,835 --> 00:38:02,418
ഞാൻ സ്കൂൾ വിടും
ഒരു ബട്ട് ലോഡ് പണം ഉണ്ടാക്കുക.
326
00:38:05,043 --> 00:38:08,251
കുട്ടാ, നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
327
00:38:14,751 --> 00:38:15,751
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
328
00:38:24,001 --> 00:38:25,585
സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസിലെ സിസിടിവി ഹാക്ക് ചെയ്തു.
329
00:38:25,918 --> 00:38:30,001
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
330
00:38:33,418 --> 00:38:34,501
എന്താണത്?
331
00:38:36,460 --> 00:38:39,043
- ഒരു പ്രത്യേക നോട്ട്ബുക്ക്.
- പ്രത്യേക നോട്ട്ബുക്ക്?
332
00:38:41,001 --> 00:38:44,876
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
തങ്ങൾക്കിടയിൽ.
333
00:38:45,376 --> 00:38:50,293
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവിടെ അടുത്ത പരീക്ഷയ്ക്ക്.
334
00:38:50,918 --> 00:38:55,710
ഇത് ഒരു രഹസ്യ സമൂഹം പോലെയാണ്
മികച്ച പത്ത് വിദ്യാർത്ഥികൾ.
335
00:38:58,793 --> 00:39:01,168
ചിലപ്പോൾ ചാങ്മിനെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ അകത്തു കടക്കും.
336
00:39:01,835 --> 00:39:04,585
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും തിരികെ പോകുന്നു
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
337
00:39:05,293 --> 00:39:06,335
ഒരു ബൂമറാംഗ് പോലെ.
338
00:39:10,918 --> 00:39:13,960
ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവർ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ.
339
00:39:20,668 --> 00:39:22,668
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ അടിമകളായിരിക്കും
340
00:39:44,668 --> 00:39:47,126
അവരെ നോക്കൂ.
അവർ നിസ്സഹായരാണ്.
341
00:39:48,710 --> 00:39:50,918
കഴിവില്ലാത്തവർക്കുള്ളതാണ് സർവകലാശാല.
342
00:39:53,293 --> 00:39:54,251
ആരാണ് ഇത്?
343
00:39:55,460 --> 00:39:58,543
അവൾ എൻ്റെ സഹമുറിയനായിരുന്നു.
മകൻ യൂഞ്ജൂ.
344
00:39:59,085 --> 00:40:02,085
- കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
- എന്ത്?
345
00:40:05,960 --> 00:40:08,751
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിഞ്ഞു
കാരണം അവൾ മരിച്ചു.
346
00:40:13,543 --> 00:40:17,168
ഞാൻ അവരുടെ സൈറ്റിൽ ഉണ്ടാകും
ഞാൻ ഈ കോഡ് തകർത്ത ഉടൻ.
347
00:40:19,168 --> 00:40:22,210
അവരെക്കുറിച്ച് എന്തോ സംശയമുണ്ട്.
348
00:40:23,793 --> 00:40:28,585
സമ്പൂർണ ഗ്രഹണത്തിന് 145 ദിവസം മുമ്പ്
349
00:41:36,751 --> 00:41:38,001
- ജൂൺ.
- ഹായ്.
350
00:41:40,001 --> 00:41:41,460
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
351
00:41:43,418 --> 00:41:44,876
അതെ, mytest ഫലങ്ങൾ ഭയങ്കരമാണ്, അതിനാൽ.
352
00:41:46,251 --> 00:41:53,168
- ഓ... പിന്നെ കാണാം.
- അതെ.
353
00:41:53,501 --> 00:41:55,418
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
- ബൈ.
354
00:41:57,335 --> 00:41:59,043
ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ
355
00:42:24,376 --> 00:42:26,501
അതുകൊണ്ടാണ് നീ വീട്ടിൽ പോകാതിരുന്നത്.
356
00:42:32,210 --> 00:42:35,793
ശാസ്ത്രത്തിൽ എ.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കണം?
357
00:42:46,085 --> 00:42:47,460
പ്ലൂട്ടോയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം,
358
00:42:51,293 --> 00:42:52,626
അത് ശരിയായിരിക്കാം.
359
00:42:54,460 --> 00:42:59,335
അതായിരിക്കാം
എന്നെങ്കിലും പ്ലൂട്ടോ സൂര്യനെ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യും.
360
00:43:02,460 --> 00:43:04,418
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
361
00:43:11,251 --> 00:43:14,960
പ്ലൂട്ടോ.
362
00:43:18,876 --> 00:43:20,251
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം.
363
00:43:26,918 --> 00:43:29,085
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നക്ഷത്രങ്ങൾ കറങ്ങുമ്പോൾ ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു.
364
00:43:33,376 --> 00:43:35,126
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല,
365
00:43:36,418 --> 00:43:39,543
നമ്മൾ ഒരു തമോദ്വാരത്തിൽ വീഴുന്നില്ലെങ്കിൽ.
366
00:43:43,126 --> 00:43:44,335
നിങ്ങൾ മരിക്കണം.
367
00:44:02,418 --> 00:44:04,210
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക നോട്ട്ബുക്ക്.
368
00:44:10,293 --> 00:44:11,293
പ്രത്യേക നോട്ട്ബുക്ക്?
369
00:44:11,501 --> 00:44:15,376
നിങ്ങൾ നോട്ട്ബുക്കുകൾ കൈമാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
370
00:44:19,293 --> 00:44:22,793
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
371
00:44:28,085 --> 00:44:30,710
ഞങ്ങൾ ആരെയും വെറുതെ വിടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ.
372
00:44:31,835 --> 00:44:32,918
എന്തുകൊണ്ട്?
373
00:44:33,168 --> 00:44:34,835
കാരണം ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
374
00:45:21,085 --> 00:45:24,001
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നോട്ട്ബുക്ക് കാണാൻ?
375
00:45:26,251 --> 00:45:27,335
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?
376
00:45:31,376 --> 00:45:35,126
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. ശരിയാണോ?
377
00:45:50,460 --> 00:45:55,376
ജൂൺ
ഞാൻ ഒരു കാരറ്റ് എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്..
378
00:45:55,876 --> 00:45:58,793
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തുക.
379
00:46:03,668 --> 00:46:10,001
1, 2, 3, 4, 5, 6...
380
00:46:12,085 --> 00:46:14,335
വളരെ പതുക്കെ! ഓടുക!
വേഗത്തിൽ!
381
00:46:57,918 --> 00:46:59,168
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
382
00:47:03,126 --> 00:47:05,210
പ്ലൂട്ടോ പാടുന്നത് കേൾക്കണോ?
383
00:47:10,251 --> 00:47:11,501
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.
384
00:47:13,460 --> 00:47:14,585
അത് ചെയ്യുക.
385
00:48:51,085 --> 00:48:54,335
മറക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യമാണ്.
386
00:48:58,960 --> 00:49:02,835
നിങ്ങളുടെ ഗണിതത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം,
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച കാര്യം ശരിയാണോ?
387
00:49:03,460 --> 00:49:06,043
നീയും, പാഠം നാല്. മനസ്സിലായി?
388
00:49:11,210 --> 00:49:20,960
ഹലോ? സുബിൻ? അതെ?
ഞാൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
389
00:49:52,918 --> 00:49:54,418
മുയൽ വേട്ട
390
00:50:00,585 --> 00:50:02,626
ആദ്യ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി
391
00:50:32,335 --> 00:50:33,793
പ്രത്യേക നോട്ട്ബുക്ക് നമ്പർ. I
392
00:50:54,668 --> 00:50:55,876
പാസ്വേഡ് നൽകുക
393
00:50:56,960 --> 00:50:58,168
ആദ്യ ഘട്ടം
394
00:51:11,835 --> 00:51:14,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ 'മുയൽ വേട്ട' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
395
00:51:18,835 --> 00:51:20,126
എല്ലാ താമസക്കാർക്കും
396
00:51:20,126 --> 00:51:23,960
ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും,
ദയവായി സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പിൻവാങ്ങുക.
397
00:51:24,585 --> 00:51:28,918
5, 4, 3, 2, 1. സ്ഫോടനം.
398
00:51:32,293 --> 00:51:33,543
ഹേയ്, അത് ചാങ്മിൻ അല്ലേ?
399
00:51:36,585 --> 00:51:41,501
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
400
00:51:42,126 --> 00:51:43,793
എനിക്ക് നാളെ പരീക്ഷയുണ്ട്.
401
00:51:44,001 --> 00:51:46,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ബാഗ് വിശദീകരിക്കുക
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ ഉണ്ട്.
402
00:51:47,793 --> 00:51:50,793
ദയവായി, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
ആ ബാഗ് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
403
00:51:51,668 --> 00:51:55,876
ഞാൻ ആരെയും ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.
404
00:53:02,043 --> 00:53:04,751
KANG Miia, 9th സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്
പാർക്ക് ജിയോങ്ജെ, പത്താം സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്
405
00:53:09,543 --> 00:53:12,210
മീരാ, നിനക്ക് നല്ലത്
406
00:53:12,710 --> 00:53:16,960
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
407
00:53:26,751 --> 00:53:29,418
K1M ജൂൺ, I 7
408
00:53:29,793 --> 00:53:32,418
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
409
00:53:33,876 --> 00:53:34,626
അതെ, നന്ദി.
410
00:53:34,626 --> 00:53:38,043
ഹേയ് ഉത്തരം 4 അല്ല
സാഹിത്യത്തിൽ 9-നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ?
411
00:53:39,085 --> 00:53:40,293
എനിക്കും അത് തെറ്റി.
412
00:53:44,251 --> 00:53:48,293
ചോദ്യം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക. 3 ആണ് ഉത്തരം.
രണ്ട് കെണികളുണ്ട്.
413
00:53:52,126 --> 00:53:54,168
അധ്യാപകർ കെണികൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
414
00:53:56,960 --> 00:53:58,418
- ഹലോ.
- അതെ, ഹായ് കുട്ടികൾ.
415
00:54:01,043 --> 00:54:02,710
എന്തായാലും അവൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ടീച്ചർ മാത്രമാണ്.
416
00:54:10,918 --> 00:54:12,335
അധികം ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്.
417
00:54:14,251 --> 00:54:17,751
നിങ്ങളുടെ സ്കോറുകൾ നിലനിർത്തുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
418
00:55:17,668 --> 00:55:19,543
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
419
00:56:32,751 --> 00:56:33,960
ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
420
00:56:43,460 --> 00:56:44,710
പോകൂ, ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക!
421
00:56:50,376 --> 00:56:52,126
എന്ത്?
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
422
00:56:52,668 --> 00:56:53,626
ചെയ്യരുത്.
423
00:56:55,751 --> 00:56:58,293
- ഇത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.
- അവസാന പരീക്ഷകൾ വരുന്നു.
424
00:57:00,085 --> 00:57:03,418
സമയവും എല്ലാം കൊണ്ട്,
നമുക്ക് അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.
425
00:57:08,460 --> 00:57:14,085
നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉടൻ വരുന്നു?
426
00:57:19,585 --> 00:57:24,043
ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക!
വരിക!
427
00:57:25,876 --> 00:57:28,918
ആരും നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ ഉണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്?
428
00:57:35,126 --> 00:57:38,626
മ്യുങ്കോ,
നമ്പർ വൺ ആകാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
429
00:57:39,251 --> 00:57:43,126
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നില്ലേ?
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബയോ സയൻസ് മേജർ?
430
00:57:43,668 --> 00:57:48,043
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഉപയോഗശൂന്യതയെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്നത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
431
00:57:49,668 --> 00:57:52,043
അത് ഇപ്പോഴും ഉള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു തീവ്രവാദി.
432
00:57:56,126 --> 00:57:57,085
നന്നായി.
433
00:58:02,251 --> 00:58:04,460
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.
434
00:58:11,043 --> 00:58:13,126
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി. ദയവായി...
435
00:58:16,418 --> 00:58:17,585
അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി. ദയവായി...
436
00:58:28,335 --> 00:58:30,293
സ്പെഷ്യൽ ക്ലാസ്
437
00:58:41,960 --> 00:58:43,043
താഴേയ്ക്ക് പോകുന്നു
438
00:59:18,043 --> 00:59:28,042
28, 29, 30, 31, 32,
33, 34, 35...
439
00:59:39,918 --> 00:59:41,543
- അതെ, ഞാനാണ്.
- അതെ, സർ.
440
00:59:41,960 --> 00:59:46,210
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ... ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ
ഈ കെട്ടിടത്തിന്.
441
00:59:52,751 --> 00:59:54,960
നാളത്തെ ടെസ്റ്റ് ദിവസം.
മൂന്നാം നിലയിലെ വാട്ടർ കൂളറിൽ വയറിളക്കം പൊടിക്കുക.
442
01:00:05,460 --> 01:00:09,876
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രം കാണിച്ചോ?
443
01:00:11,335 --> 01:00:12,543
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
444
01:00:12,793 --> 01:00:15,501
മ്യുങ്കോ ഒരു ഹാക്കറെ നിയമിച്ചു
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്നറിയാൻ.
445
01:00:17,126 --> 01:00:18,293
ആരായിരുന്നു അത്?
446
01:00:19,335 --> 01:00:22,460
സുജിൻ.
ആ ഭ്രാന്തൻ.
447
01:00:34,501 --> 01:00:35,960
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
448
01:00:37,293 --> 01:00:38,501
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
449
01:00:39,126 --> 01:00:44,960
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ അവളുടെ ദുർബലമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും,
അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
450
01:00:54,668 --> 01:00:56,210
അതല്ലേ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്?
451
01:00:58,918 --> 01:01:03,335
യുജിൻ.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
452
01:01:04,793 --> 01:01:06,585
ഞങ്ങളുടെ നേതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറച്ചുകൂടി താല്പര്യം കാണിക്കുക.
453
01:01:07,001 --> 01:01:11,626
അതൊരു വിഡ്ഢി ആശയമാണ്.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
454
01:02:05,168 --> 01:02:09,251
എന്തിനാണ് ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
455
01:02:16,085 --> 01:02:17,460
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയണം.
456
01:02:22,876 --> 01:02:23,960
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
457
01:02:32,001 --> 01:02:34,251
എനിക്ക് കുറച്ച് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
458
01:02:55,043 --> 01:03:00,543
ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ അടിത്തറയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് വരൂ!
459
01:03:03,293 --> 01:03:05,501
അവളുടെ അടിവസ്ത്രം വലിച്ചെറിയുക,
അല്പം കൂടി.
460
01:03:10,876 --> 01:03:14,960
വരൂ, ചെയ്യൂ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
461
01:03:16,335 --> 01:03:17,293
എന്ത്?
462
01:03:19,126 --> 01:03:20,085
നിർത്തുക.
463
01:03:21,126 --> 01:03:22,251
നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
464
01:03:26,168 --> 01:03:28,085
അവിടെ...
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
465
01:03:41,835 --> 01:03:42,835
വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കുക
466
01:03:49,168 --> 01:03:50,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
467
01:03:50,293 --> 01:03:51,543
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.
468
01:03:51,543 --> 01:03:54,960
അപ്പോൾ നമ്മൾ സുജിനെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
469
01:04:06,585 --> 01:04:08,918
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ശാസ്ത്രത്തിലോ?
470
01:04:09,501 --> 01:04:13,876
എന്നാൽ പോർട്ട്ഫോളിയോ വിലയിരുത്തൽ
പ്രവണത മാറി.
471
01:04:22,210 --> 01:04:24,168
സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്ന് പ്ലൂട്ടോയെ നിരസിക്കുന്നതിനെതിരായ അനുസരണക്കേട്
ഇതൊന്നു നോക്കി നിങ്ങളുടേത് തിരുത്തിയെഴുതുക.
472
01:04:24,168 --> 01:04:26,460
KIM Jun എഴുതിയത്
ഇതൊന്നു നോക്കി നിങ്ങളുടേത് തിരുത്തിയെഴുതുക.
473
01:04:28,376 --> 01:04:31,126
സൗരയൂഥവും മനുഷ്യ ജൈവ ഊർജ്ജവും.
HAN Myeongho എഴുതിയത്
474
01:04:35,001 --> 01:04:37,835
- ഉം, മിസ്.
- അല്ലേ?
475
01:04:39,835 --> 01:04:42,585
- സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി മുൻഗണനാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,...
- അതെ.
476
01:04:43,001 --> 01:04:45,585
യുജിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
477
01:04:46,418 --> 01:04:48,293
ശരി, അവൻ ക്ലാസ്സിൽ ടോപ്പ് ആണ്.
478
01:04:52,293 --> 01:04:56,001
ഉം... ഞാനും ഒരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
479
01:04:57,001 --> 01:05:01,501
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് മാത്രമേ അവസരം ലഭിക്കൂ.
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ട്.
480
01:05:13,543 --> 01:05:16,335
പാസ്വേഡ് ചേർക്കുക
481
01:05:33,335 --> 01:05:36,085
മെനു I,2,3,4
482
01:05:36,710 --> 01:05:37,710
മുയൽ വേട്ട 1,2,3
483
01:05:46,626 --> 01:05:47,793
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
484
01:07:05,876 --> 01:07:07,001
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ പരാജയപ്പെട്ടു.
485
01:07:07,001 --> 01:07:09,626
നിങ്ങൾ അടുത്ത ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാം ഘട്ടം ലഭിക്കും.
486
01:07:26,501 --> 01:07:27,626
നീ ഒരു കഷണം.
487
01:07:35,001 --> 01:07:41,210
യൂൻജൂ,
എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ സഹപാഠി.
488
01:07:46,668 --> 01:07:48,876
അവർ നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവർ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു.
489
01:07:53,085 --> 01:07:54,585
ഞാൻ അവരുടെ സൈറ്റ് ഹാക്ക് ചെയ്തു.
490
01:07:57,793 --> 01:08:02,085
നിങ്ങൾക്ക് ചാങ്മിൻ അറിയാമോ?
അദ്ദേഹവും അംഗമായിരുന്നു.
491
01:08:04,335 --> 01:08:07,001
ആദ്യ പത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ
മീരയേക്കാൾ മികച്ച ഗ്രേഡുകളോടെ,
492
01:08:07,001 --> 01:08:09,293
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച് അവർ അവനെ ചതിച്ചു.
493
01:08:10,293 --> 01:08:14,210
ആദ്യ പത്തിൽ ഇടം നേടിയാൽ
അവർ ചാങ്മിനോട് ചെയ്തത് നിങ്ങളോടും ചെയ്യും.
494
01:08:23,668 --> 01:08:26,710
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് പഠിച്ച പുസ്തകമാണിത്,
അവൾ ഒരു അക്കാദമിയിൽ പോയപ്പോൾ.
495
01:08:28,168 --> 01:08:30,043
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക നോട്ട്ബുക്കുമായി ഇത് താരതമ്യം ചെയ്യുക.
496
01:08:31,585 --> 01:08:33,668
SE1N ACADEMY യുടെ റഫറൻസ് ബുക്ക്
497
01:08:46,668 --> 01:08:47,793
എന്തു പറ്റി?
498
01:08:47,793 --> 01:08:49,418
അപ്പോൾ, ചാങ്മിൻ അംഗമായിരുന്നോ?
499
01:08:50,460 --> 01:08:52,376
നീ എന്നെയും തല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
500
01:08:55,210 --> 01:08:56,918
യഥാർത്ഥ പ്രത്യേക നോട്ട്ബുക്ക് എവിടെയാണ്?
501
01:08:59,001 --> 01:09:00,585
ഈ വ്യാജൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
502
01:09:13,335 --> 01:09:14,668
ആരാണ് നിനക്ക് ഇത് തന്നത്?
503
01:09:15,376 --> 01:09:16,335
എന്ത്?
504
01:09:21,543 --> 01:09:22,710
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
505
01:09:22,876 --> 01:09:27,543
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വ്യാജം തന്നോ?
506
01:09:36,501 --> 01:09:41,043
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.
507
01:09:41,835 --> 01:09:43,626
അത് പോലും വ്യാജമാണ്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
508
01:09:43,918 --> 01:09:45,501
ഉണരുക.
509
01:09:47,793 --> 01:09:51,835
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവ ആർക്കെങ്കിലും?
510
01:09:57,043 --> 01:10:04,418
ഓ, ജൂൺ, നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
മിസ്സ് KIM അത് എനിക്ക് തന്നു.
511
01:10:06,418 --> 01:10:07,793
ഒരു റഫറൻസായി ഉപയോഗിക്കാൻ.
512
01:10:29,626 --> 01:10:30,585
ഭീരു.
513
01:10:36,085 --> 01:10:39,335
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
നീ ഒരു ഭീരുവല്ലേ?
514
01:10:40,251 --> 01:10:42,251
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതല്ലേ
വിവരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ?
515
01:10:44,210 --> 01:10:46,001
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
516
01:10:47,293 --> 01:10:49,335
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള അവസ്ഥ.
517
01:10:50,626 --> 01:10:53,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
സിയോൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി മുൻഗണനാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
518
01:10:53,126 --> 01:10:57,626
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ സന്ദർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ് ധാരാളം.
519
01:10:59,210 --> 01:11:01,835
ഒരു കഷണം കേക്ക് ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ വേണ്ടി.
520
01:11:03,418 --> 01:11:06,543
എന്തിനാ, പേടിച്ചോ?
521
01:11:10,043 --> 01:11:11,585
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
522
01:11:27,876 --> 01:11:29,835
...നാലു കോ അടയാളം...
523
01:11:44,543 --> 01:11:48,085
AX ചതുരവും EX പ്ലസ് Cയും പൂജ്യമാണ്...
524
01:11:56,376 --> 01:12:00,126
നിരസിക്കുന്നതിനെതിരായ അനുസരണക്കേട്
സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്ലൂട്ടോ
525
01:12:07,960 --> 01:12:09,626
അമ്മ
526
01:12:13,710 --> 01:12:15,168
- ജൂൺ.
- ഹായ് അമ്മേ.
527
01:12:15,960 --> 01:12:17,626
ജൂൺ, നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്
വരുന്നുണ്ടോ?
528
01:12:18,668 --> 01:12:20,626
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
സമർപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
529
01:12:20,626 --> 01:12:22,251
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
530
01:12:22,460 --> 01:12:24,918
Seo1 നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അപേക്ഷാ ഫോം.
- അപ്പോൾ ശരി.
531
01:12:24,918 --> 01:12:27,376
ലവ് യു ജൂൺ.
532
01:12:27,626 --> 01:12:28,960
ശരി.
533
01:12:29,335 --> 01:12:31,918
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചികരമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.
534
01:12:32,168 --> 01:12:33,585
- അതെ.
- ബൈ.
535
01:13:18,126 --> 01:13:21,418
"മുയൽ വേട്ട"യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ഓരോന്നായി വെളിപ്പെടുത്തുക.
536
01:13:29,543 --> 01:13:31,876
ശരി, ശരി, ശരി.
537
01:15:18,085 --> 01:15:20,168
എന്തിനാ ഇതില്ലാതെ എടുത്തത്
എൻ്റെ അനുമതി?
538
01:15:20,585 --> 01:15:22,460
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
539
01:15:28,710 --> 01:15:29,751
ഇത് ആരുടെ രക്തമാണ്?
540
01:15:31,293 --> 01:15:32,251
അറിയില്ല.
541
01:15:46,501 --> 01:15:51,418
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ ഒന്നുകൂടി സ്പർശിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.
542
01:16:11,793 --> 01:16:12,751
ഏത് നില?
543
01:16:24,210 --> 01:16:26,376
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഇത് പണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കെ-സിഐഎ കെട്ടിടം, അല്ലേ?
544
01:16:26,793 --> 01:16:28,585
അതെ, ഒരു പീഡനമുറി.
545
01:16:30,001 --> 01:16:33,085
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ,
കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
546
01:16:42,335 --> 01:16:44,001
ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
547
01:17:07,918 --> 01:17:09,626
അല്ലേ? ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
548
01:17:39,876 --> 01:17:42,210
എന്താണിത്?
ഇവിടെ ശരിക്കും ഒരു പീഡനമുറി ഉണ്ടോ?
549
01:17:46,126 --> 01:17:47,085
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
550
01:17:53,501 --> 01:17:54,460
അല്ലേ?
551
01:17:57,543 --> 01:17:58,793
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
552
01:17:59,168 --> 01:18:00,793
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
553
01:18:09,251 --> 01:18:10,210
പുറത്തുവരിക.
554
01:18:42,043 --> 01:18:45,001
വാരാന്ത്യമാണ്
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
555
01:18:50,876 --> 01:18:54,918
എനിക്ക് ഈ വീട് വെറുപ്പാണ്.
556
01:19:01,001 --> 01:19:02,001
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെ?
557
01:19:08,626 --> 01:19:09,835
അച്ഛൻ അമേരിക്കയിലാണ്.
558
01:19:16,001 --> 01:19:17,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ വന്നത്?
559
01:19:24,793 --> 01:19:26,710
കാരണം ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
560
01:19:30,126 --> 01:19:31,376
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
561
01:19:32,835 --> 01:19:35,001
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ കുറഞ്ഞു.
562
01:19:38,668 --> 01:19:43,918
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ അടിച്ചു
ഒരു തുകൽ ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
563
01:19:47,376 --> 01:19:49,751
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചിടേണ്ടി വന്നു
തിരികെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.
564
01:19:58,293 --> 01:20:00,460
ആ രാത്രി,
ഞാൻ തോക്കുമായി അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
565
01:20:03,585 --> 01:20:05,210
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
566
01:20:08,835 --> 01:20:12,668
ഞാൻ മികച്ച സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു,
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
567
01:20:17,043 --> 01:20:20,460
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.
568
01:20:47,585 --> 01:20:48,543
മുയൽ വേട്ട
569
01:20:48,835 --> 01:20:51,335
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
'മുയൽ വേട്ട' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
570
01:20:52,210 --> 01:20:54,793
ഞാൻ ഇത് ചിത്രീകരിച്ചു.
571
01:21:01,210 --> 01:21:05,710
മുയലുകൾ വേഗത്തിൽ കുന്നിൻ മുകളിലാണ്,
എന്നാൽ അവ മന്ദഗതിയിലാണ്.
572
01:21:08,710 --> 01:21:11,460
നിങ്ങൾ മുയലുകളെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവരെ മലയിറങ്ങി ഓടിക്കണം.
573
01:21:15,543 --> 01:21:18,960
മുയലിൻ്റെ രക്തം കുടിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കും.
574
01:21:29,210 --> 01:21:32,043
നമുക്ക് പോകണ്ടേ
പിന്നെ കുറച്ച് മുയലുകളെ പിടിക്കണോ?
575
01:21:35,460 --> 01:21:37,793
അത് കുടിക്കൂ. കുടിക്ക്..
576
01:21:40,876 --> 01:21:42,335
- നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ച ഉടൻ
- കുടിക്കൂ!
577
01:21:42,751 --> 01:21:45,126
- കുടിക്കൂ
- ഓ, വരൂ, വരൂ കുടിക്കൂ!
578
01:21:47,835 --> 01:21:50,626
ആ പെൺകുട്ടി, Eunjoo.
579
01:21:54,793 --> 01:21:56,293
അവൾ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
580
01:22:00,543 --> 01:22:05,668
സുജിനോട് നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ചെയ്തത്,
ഞാൻ അവളോട് ചെയ്തു.
581
01:22:09,626 --> 01:22:14,668
എപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഫയൽ,
582
01:22:17,043 --> 01:22:18,543
അടുത്ത ദിവസം അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
583
01:22:24,793 --> 01:22:26,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
584
01:22:27,793 --> 01:22:29,335
അവൾ മുകളിലായിരുന്നു,
585
01:22:37,460 --> 01:22:39,793
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പദ്ധതി തടസ്സപ്പെട്ടു.
586
01:22:46,043 --> 01:22:48,085
ഒരു തമാശയായാണ് തുടങ്ങിയത്,
587
01:22:52,418 --> 01:22:54,251
പക്ഷേ അവസാനം
അവളെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
588
01:23:05,251 --> 01:23:07,126
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
589
01:23:12,960 --> 01:23:18,168
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?
590
01:23:35,501 --> 01:23:36,585
നിനക്കറിയാമോ?
591
01:23:39,043 --> 01:23:43,876
പ്ലൂട്ടോയും ചാരോണും
ഒരിക്കലും പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കാനാവില്ല.
592
01:23:49,335 --> 01:23:50,835
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നൊന്നില്ല.
593
01:23:52,501 --> 01:23:53,626
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
594
01:23:57,168 --> 01:23:59,418
സുഹൃത്തുക്കൾ മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
595
01:24:04,876 --> 01:24:06,085
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
596
01:24:17,210 --> 01:24:20,876
- യുജിൻ, കുടിക്കൂ.
- കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക ...
597
01:24:22,126 --> 01:24:23,085
ഇത് കുടിക്കൂ!
598
01:24:36,210 --> 01:24:37,293
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
599
01:24:38,293 --> 01:24:39,793
അതാണ് സുജിൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
600
01:24:46,710 --> 01:24:48,751
ഞാൻ നിനക്ക് ശക്തിയില്ലാത്തതാക്കും
മുതിർന്നവർക്ക് ഒരു സമ്മാനം.
601
01:25:07,168 --> 01:25:08,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
602
01:25:09,626 --> 01:25:10,835
കൊലയാളിയുടെ മരണം.
603
01:25:11,793 --> 01:25:12,960
അത് ആരായിരിക്കാം?
604
01:25:17,835 --> 01:25:19,335
മ്യുങ്കോയിൽ നിന്ന്:
നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ പരിശോധിക്കുക
605
01:25:46,626 --> 01:25:49,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലേ?
606
01:25:52,668 --> 01:25:56,876
സുഹൃത്തുക്കളോ?
അപ്പോൾ അതെന്താ?
607
01:25:59,543 --> 01:26:00,501
ഞാൻ പുറത്ത്.
608
01:26:05,085 --> 01:26:06,626
AC ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്, KO ജിയോൺ.
609
01:26:07,001 --> 01:26:11,668
സിയോൾ, സുചോ, ഗംഗ്നം 34-ാം സ്ട്രീറ്റ്,
ഹോംഗ്രിയ ബിൽഡിംഗ് രണ്ടാം നില.
610
01:26:18,335 --> 01:26:19,293
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ?
611
01:26:20,001 --> 01:26:21,085
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു കാണുന്നുണ്ടോ?
612
01:26:22,626 --> 01:26:28,210
അതിലും കൂടുതൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.
613
01:26:34,376 --> 01:26:38,460
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു ചെയ്യുവിൻ.
614
01:28:16,918 --> 01:28:17,876
- ഹലോ?
615
01:28:19,001 --> 01:28:22,543
- അതെ, ഞാനാണ്.
- അതെ?
616
01:28:24,460 --> 01:28:28,293
- നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
- ഇപ്പോൾ?
617
01:28:29,335 --> 01:28:33,251
- അത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
- നമ്മൾ എവിടെ കാണും?
618
01:28:34,960 --> 01:28:36,460
സ്കൂളിന് പിന്നിലെ മല.
619
01:28:51,918 --> 01:28:52,876
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
620
01:28:55,710 --> 01:28:57,585
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
621
01:29:06,793 --> 01:29:08,710
ശരി, നമുക്ക് അവസാനത്തെ ആചാരം രേഖപ്പെടുത്തണം.
622
01:30:59,543 --> 01:31:02,293
അതിനാൽ, ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
623
01:31:03,793 --> 01:31:05,585
ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ
പ്രദർശനം നടക്കും.
624
01:31:06,793 --> 01:31:08,293
പേടിക്കേണ്ട.
625
01:31:09,585 --> 01:31:11,335
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം,
626
01:31:12,960 --> 01:31:18,293
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങളായിരിക്കും ഉന്നതൻ
കൊറിയയുടെ ഒരു ശതമാനം.
627
01:31:21,126 --> 01:31:25,168
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
628
01:31:26,126 --> 01:31:27,126
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുത്തോ?
629
01:31:28,085 --> 01:31:29,043
അതെ.
630
01:31:34,876 --> 01:31:38,918
എനിക്ക് ഒന്നാം റിസർവ് വിദ്യാർത്ഥിയെ കൊണ്ടുവരിക
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ ബയോ സയൻസ് മേജറിന്.
631
01:31:39,168 --> 01:31:40,210
എന്ത്?
632
01:31:40,210 --> 01:31:42,793
ആളെ കൊണ്ടുവരൂ
മ്യുങ്കോ കാരണം വിജയിക്കാത്തവർ!
633
01:31:44,335 --> 01:31:45,585
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും,
634
01:31:47,835 --> 01:31:49,543
ഞാൻ മ്യുങ്ഹോയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണമോ വേണ്ടയോ.
635
01:31:56,418 --> 01:31:59,043
അധികം സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
636
01:32:00,418 --> 01:32:02,085
ഗ്രഹണം ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
637
01:32:02,918 --> 01:32:08,001
ഗ്രഹണം സംഭവിക്കുമ്പോൾ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പടക്കങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും.
638
01:32:11,126 --> 01:32:12,501
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ.
639
01:32:12,668 --> 01:32:15,626
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ!
640
01:32:18,251 --> 01:32:20,835
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ കാരണമാണ്.
എൻ്റെ മകൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
641
01:32:21,501 --> 01:32:22,710
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
642
01:32:23,626 --> 01:32:25,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എൻ്റെ മകൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണോ?
643
01:32:27,501 --> 01:32:30,418
ആദ്യത്തെ റിസർവ് വിദ്യാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്തൂ, വേഗം!
644
01:32:34,043 --> 01:32:38,085
പെണ്ണേ!
നിങ്ങളുടെ മകനെ നന്നായി വളർത്തണമായിരുന്നു!
645
01:32:39,876 --> 01:32:41,043
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
646
01:32:55,251 --> 01:32:56,626
- LEE Deahyung!
- അതെ?
647
01:32:57,585 --> 01:32:58,585
- നിങ്ങളാണോ LEE Deahyung?
- അതെ.
648
01:33:17,710 --> 01:33:20,585
ഇത് അവനാണ്.
വെറും O.2 പോയിൻ്റിന് അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു.
649
01:33:21,751 --> 01:33:23,126
വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
650
01:33:34,460 --> 01:33:38,876
ജൂൺ. ഞങ്ങൾ അവനെ ലൈനിൽ എത്തിച്ചു.
പിടിക്കുക.
651
01:33:49,626 --> 01:33:51,501
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
ആദ്യ റിസർവ് വിദ്യാർത്ഥി.
652
01:33:52,793 --> 01:33:57,001
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം അറിയാം, അല്ലേ?
അവൻ ഇതാ.
653
01:34:02,835 --> 01:34:04,043
ഹലോ?
654
01:34:05,585 --> 01:34:08,960
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ പണം തരാം.
655
01:34:09,335 --> 01:34:11,835
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് പഠിക്കണമെങ്കിൽ.
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.
656
01:34:13,001 --> 01:34:18,460
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എൻ്റെ അമ്മ സന്തോഷിക്കും.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
657
01:34:20,001 --> 01:34:24,335
ഹലോ?നീ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെയാണോ?
ഹലോ?
658
01:34:26,876 --> 01:34:31,960
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണോ വേണ്ടയോ.
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഉത്തരം നൽകുക.
659
01:34:35,418 --> 01:34:36,376
29...
660
01:34:38,251 --> 01:34:39,251
28...
661
01:34:41,168 --> 01:34:42,251
27...
662
01:34:44,001 --> 01:34:45,085
26...
663
01:34:46,251 --> 01:34:47,418
25...?
664
01:34:56,043 --> 01:34:57,085
അവൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തോ?
665
01:35:12,460 --> 01:35:14,335
ഇല്ല...
മമ്മി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
666
01:35:18,085 --> 01:35:28,084
എന്നെ കൊല്ലരുത്. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ഇനി മോശമാകില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
667
01:35:30,376 --> 01:35:31,543
അല്ലേ?
668
01:35:32,918 --> 01:35:38,210
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
669
01:35:41,710 --> 01:35:43,501
അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.
670
01:35:45,418 --> 01:35:48,418
ദയവായി.
671
01:35:50,210 --> 01:35:53,543
ആ കുട്ടൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് കൊല്ലണം.
672
01:35:59,751 --> 01:36:00,710
ദയവായി.
673
01:36:08,418 --> 01:36:14,376
ഹേയ്, ഇല്ല! ഇല്ല!
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
674
01:36:14,543 --> 01:36:18,501
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
675
01:36:22,793 --> 01:36:27,751
ഇനി ആഘോഷം തുടങ്ങണം.
676
01:36:41,626 --> 01:36:42,585
ജൂൺ!
677
01:36:43,835 --> 01:36:46,168
ജൂൺ! ജൂൺ!ജൂൺ!
678
01:36:46,168 --> 01:36:49,585
- ഹേയ്!
- ജൂൺ! ജൂൺ!
679
01:36:49,876 --> 01:36:53,460
ജൂൺ! ജൂൺ! ജൂൺ!
ജൂൺ നിർത്തുക, ദയവായി!
680
01:36:53,793 --> 01:36:57,585
ദയവായി ജൂൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
681
01:36:58,543 --> 01:37:01,918
ജൂൺ നിർത്തുക, ദയവായി!
ജൂൺ! ജൂൺ! ജൂൺ!
682
01:37:02,335 --> 01:37:06,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി പുറത്തു വരൂ, ജൂൺ!
683
01:37:06,210 --> 01:37:08,710
ജൂൺ! ജൂൺ!
684
01:37:15,793 --> 01:37:16,960
അത്ര മണ്ടൻ...
685
01:37:18,293 --> 01:37:21,126
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ മാർഗമല്ല ഇത്.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
686
01:37:21,668 --> 01:37:26,626
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല,
പതിവുപോലെ.
687
01:37:28,543 --> 01:37:29,751
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
688
01:37:30,960 --> 01:37:32,210
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
689
01:37:34,918 --> 01:37:37,585
ഓട്ടമത്സരത്തിലെല്ലാം തോൽക്കുന്നുണ്ടോ?
690
01:37:43,085 --> 01:37:47,835
കുട്ടിയുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, എല്ലാ ദിവസവും.
691
01:37:52,418 --> 01:37:54,168
എനിക്ക് പത്തൊൻപത് വയസ്സ് മാത്രം.
692
01:37:59,126 --> 01:38:05,460
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ എന്തിന് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?
അല്ലേ?
693
01:38:08,585 --> 01:38:10,126
എന്തിന്...
694
01:38:13,751 --> 01:38:18,001
സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കണോ?
695
01:38:25,418 --> 01:38:30,251
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
696
01:38:35,335 --> 01:38:40,668
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.
ഇത് ചെയ്യരുത്.
697
01:38:43,085 --> 01:38:50,460
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ അമ്മ ജീവിക്കണം
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ അമ്മയായി.
698
01:38:58,835 --> 01:39:02,085
ഞാൻ നിർത്തിയാലും
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.
699
01:39:03,001 --> 01:39:04,085
ദയവായി നിർത്തൂ.
700
01:39:05,126 --> 01:39:07,710
- വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക.
701
01:39:13,751 --> 01:39:17,918
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ വിടാം.
702
01:39:20,918 --> 01:39:22,960
സർ. ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
703
01:39:23,126 --> 01:39:25,543
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക.
704
01:39:26,418 --> 01:39:27,626
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഇവിടെ വിടണോ?
705
01:39:27,835 --> 01:39:29,335
നിനക്കും മരിക്കണോ?
706
01:39:31,793 --> 01:39:35,126
പ്ലീസ് മിസ്റ്റർ.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
707
01:39:35,126 --> 01:39:37,918
- ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറക്കും, എലിവേറ്ററിൽ കയറുക.
- എനിക്ക് ജീവിക്കണം. ദയവായി.
708
01:39:41,418 --> 01:39:42,835
സാർ പോകാം.
709
01:39:46,585 --> 01:39:49,501
ജൂൺ! ദയവായി സഹായിക്കൂ!
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!
710
01:39:52,001 --> 01:39:53,251
സഹായം!
711
01:39:55,543 --> 01:39:56,751
ഞാൻ പോകട്ടെ!
712
01:39:58,418 --> 01:40:01,085
അത് നിർത്തുക!
ദയവായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
713
01:40:02,876 --> 01:40:06,501
അത് നിർത്തൂ
ജൂൺ! ജൂൺ! ജൂൺ!
714
01:40:45,251 --> 01:40:47,501
ക്ഷമിക്കണം
ദയവായി അല്പം പിന്നോട്ട് പോകൂ!
715
01:40:47,793 --> 01:40:52,043
മ്യുങ്കോ!
ഇല്ല! എൻ്റെ മകൻ എവിടെ!
716
01:40:53,293 --> 01:40:54,335
ജൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
717
01:41:19,793 --> 01:41:22,210
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖക്കുരുക്കുള്ളതാണ്,
കുറച്ച് വെള്ളത്തോടൊപ്പം എടുക്കുക.
718
01:41:22,210 --> 01:41:24,126
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പായി പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
719
01:42:11,626 --> 01:42:12,793
"എല്ലാ നിവാസികൾക്കും
720
01:42:15,085 --> 01:42:19,793
പ്രവചിക്കപ്പെട്ട സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും
ദയവായി സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുക.
721
01:42:22,210 --> 01:42:30,293
5, 4, 3, 2, 1"
722
01:43:10,751 --> 01:43:12,960
ഗ്രഹങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ,
അവർ ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു.
723
01:43:14,460 --> 01:43:16,043
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല,
724
01:43:17,835 --> 01:43:21,126
നമ്മൾ ഒരു ബ്ലാക്ക്ഹോളിൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
725
01:43:22,626 --> 01:43:23,835
മരിക്കുന്നു.
726
01:43:25,751 --> 01:43:27,085
ഞാൻ മുമ്പ് മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
727
01:43:29,043 --> 01:43:32,918
നക്ഷത്രങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.