1
00:00:33,720 --> 00:00:39,016
אתה יודע, כמה אנשים מאמינים
לכולם יש חיים ציבוריים,

2
00:00:39,100 --> 00:00:43,020
חיים פרטיים
וחיים סודיים.

3
00:00:45,022 --> 00:00:47,024
מה אתה חושב על זה?

4
00:00:51,238 --> 00:00:53,240
תראה, העניין הוא, אני מניח...

5
00:00:58,620 --> 00:01:01,665
החיים הסודיים שלי
זה קצת פחות סודי

6
00:01:01,749 --> 00:01:03,834
מכל אחד אחר כרגע.

7
00:02:44,272 --> 00:02:45,606
היי, מהוני,

8
00:02:45,648 --> 00:02:47,859
יש לך קידום, אה?
- כן.

9
00:02:47,942 --> 00:02:49,861
אז מתי אתה הולך
זבל הערימה הזו?

10
00:02:49,944 --> 00:02:51,946
מַדוּעַ?
זה פועל.

11
00:03:34,700 --> 00:03:36,118
בוקר טוב.

12
00:03:36,202 --> 00:03:38,120
היי, איש פראי.

13
00:03:38,204 --> 00:03:40,122
הסתובבת
איפה האקשן?

14
00:03:40,206 --> 00:03:42,124
אני תמיד איפה שהאקשן נמצא.

15
00:03:42,208 --> 00:03:44,126
אנחנו עדיין תלויים
לצאת בסוף השבוע הזה?

16
00:03:44,210 --> 00:03:47,129
אתה מהמר. אנחנו מעבירים את החומר
להיכנס לדירה, נכון?

17
00:03:47,213 --> 00:03:49,131
אנחנו צריכים לחגוג
מיד אחרי.

18
00:03:49,215 --> 00:03:51,133
מה דעתך על ארוחת ערב אצל Vivante?

19
00:03:51,217 --> 00:03:52,635
של ויוונטה?

20
00:03:52,718 --> 00:03:55,012
אתה בטוח שנוכל לצאת
שם בפחות מ-30 דולר?

21
00:03:55,137 --> 00:03:56,555
- לא?
- לא.

22
00:03:56,639 --> 00:03:58,557
הרגע קיבלת העלאה בשכר.

23
00:03:58,641 --> 00:04:00,559
היי, בוא לא נשתגע.

24
00:04:00,643 --> 00:04:03,438
בְּסֵדֶר?
נדבר איתך בצהריים.

25
00:04:09,569 --> 00:04:13,156
בוקר טוב.

26
00:04:13,240 --> 00:04:16,868
- בוקר טוב.
מיס סלקירק.

27
00:04:16,952 --> 00:04:18,703
מזל טוב.

28
00:04:18,745 --> 00:04:21,164
מר מהוני הפך זה עתה

29
00:04:21,248 --> 00:04:23,667
הצעיר בסניף
עוזר מנהל.

30
00:04:23,750 --> 00:04:25,585
אני רואה.

31
00:04:25,669 --> 00:04:27,504
הוא טיפל

32
00:04:27,587 --> 00:04:30,924
החשבונות של מיס סלקירק ו
תחומי מסחר במשך זמן מה.

33
00:04:30,966 --> 00:04:33,552
ובכן,

34
00:04:33,677 --> 00:04:37,939
אולי נוכל...
להתחיל, אם כך.

35
00:04:37,974 --> 00:04:40,184
אתה אומר לי את זה
הבנק ישמח

36
00:04:40,268 --> 00:04:42,228
להלוות את הכסף לאבי,

37
00:04:42,270 --> 00:04:44,606
אבל יש הסתייגויות
על להשאיל לי אותו?

38
00:04:44,690 --> 00:04:48,610
היינו שמחים יותר אם סלקירק
הבינלאומי היה מעורב

39
00:04:48,694 --> 00:04:51,405
- כביטחון.
חשבתי שאבטחה היא...

40
00:04:51,488 --> 00:04:53,323
הבניין עצמו, עם
אחזקות האג"ח של מיס סלקירק

41
00:04:53,407 --> 00:04:54,992
מהווים את האיזון.

42
00:04:55,117 --> 00:04:57,828
בנוסף לזה שיש לך
ערבות אישית של הלקוח שלי.

43
00:04:57,911 --> 00:05:00,998
למרות זאת, עם כאלה
קו אשראי גדול...

44
00:05:08,006 --> 00:05:09,841
אדוני.

45
00:05:22,937 --> 00:05:24,939
אני מצטער שנאלצת ללכת
דרך זה, מיס סלקירק.

46
00:05:24,974 --> 00:05:26,906
מה היה על הגיליון הזה?

47
00:05:26,941 --> 00:05:30,236
חשבתי שהוא צריך לדעת איך
הרבה שאנחנו מוציאים ממך.

48
00:05:30,361 --> 00:05:32,072
דן!

49
00:05:32,155 --> 00:05:34,157
אתה בעצם הופך את הבנקאות לכיף.

50
00:05:34,192 --> 00:05:35,617
הכל עניין של פרוצדורה.

51
00:05:35,742 --> 00:05:38,161
רק צריך לדעת
הדרך שלך לעקוף את זה.

52
00:05:38,196 --> 00:05:40,129
ובכן, אני מאוד אסיר תודה.

53
00:05:40,164 --> 00:05:42,666
באחד הימים האלה,
אני הולך להוציא אותך

54
00:05:42,701 --> 00:05:45,169
ולהשיג לך חליפה הגונה.
ביי ביי.

55
00:05:45,204 --> 00:05:46,587
ביי.

56
00:05:46,670 --> 00:05:48,130
- להתראות.
- ביי.

57
00:05:53,677 --> 00:05:57,056
אתה בטוח שהוא יכול להתמודד
הלוואה בסדר גודל כזה בגילו?

58
00:05:57,181 --> 00:05:58,557
אה, לגמרי.

59
00:05:58,682 --> 00:06:01,268
יש לו רקורד ללא דופי

60
00:06:01,394 --> 00:06:02,853
ושיפוט מעולה.

61
00:06:16,785 --> 00:06:18,829
מה אתה עושה כאן?

62
00:06:18,912 --> 00:06:21,247
קצת דאגנו
כשלא הופעת.

63
00:06:21,282 --> 00:06:23,583
חשבנו שאולי אתה
היו חולים או משהו...

64
00:06:23,709 --> 00:06:28,840
- זה לא מסלול המירוצים.
- כמה קיבלת עבורנו?

65
00:06:28,923 --> 00:06:30,883
אמרתי לך,
אני צריך יום או יומיים.

66
00:06:31,008 --> 00:06:34,011
זה היה ביום שני, דן,
זה יום שישי.

67
00:06:34,095 --> 00:06:37,014
תראו, חבר'ה, יש לי
ריצה גרועה, אז מה?

68
00:06:37,049 --> 00:06:39,726
רק תן לי עוד 5,000...

69
00:06:39,809 --> 00:06:41,394
- עוד חמשת אלפים?!
כן.

70
00:06:41,519 --> 00:06:44,606
תשמור על עצמך או שאני
אצטרך לעשות את זה בשבילך.

71
00:06:44,732 --> 00:06:46,233
מה אתה אומר?

72
00:06:46,316 --> 00:06:49,403
שאנחנו נצטרך לבוא
עם תוכנית תשלום

73
00:06:49,528 --> 00:06:52,030
שבו אתה נותן לי משהו מסוים
סכום כסף ביום מסוים

74
00:06:52,114 --> 00:06:54,533
ועד שמשלמים לך,
אתה לא משחק!

75
00:06:54,616 --> 00:06:56,535
אתה לא יכול לעשות את זה.

76
00:06:56,618 --> 00:06:58,454
אני יכול לעשות את זה, אני עושה את זה עכשיו.

77
00:07:00,539 --> 00:07:02,624
חשבתי שיש לנו
מערכת יחסים כאן.

78
00:07:02,750 --> 00:07:04,251
יש לנו מערכת יחסים.

79
00:07:04,334 --> 00:07:06,378
ובגלל זה
אני סוגר אותך.

80
00:07:06,462 --> 00:07:09,840
- תמורת כמה אלפים?
- זה 10,300.

81
00:07:09,965 --> 00:07:13,052
אז מה אני אמור לעשות?

82
00:07:13,135 --> 00:07:15,972
ללכת למסלול המרוצים ולצפות?

83
00:07:18,641 --> 00:07:21,478
האם אני גורם לך לעשות
עסקים איתי?

84
00:07:23,563 --> 00:07:25,482
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

85
00:07:25,565 --> 00:07:28,985
תן לי שעה.

86
00:07:31,279 --> 00:07:33,281
כן, תן לי שעה.

87
00:07:33,364 --> 00:07:36,493
אני אראה אותך ב
מוסך תוך שעה.

88
00:07:39,496 --> 00:07:42,373
זוג בוזו
מחפש הלוואה.

89
00:07:42,499 --> 00:07:43,875
ומרטין...

90
00:07:44,000 --> 00:07:46,586
אני לא רואה אף אחד
ללא תור.

91
00:07:46,711 --> 00:07:48,089
לִהַבִין?

92
00:07:48,214 --> 00:07:50,007
כֵּן.

93
00:08:58,579 --> 00:09:01,707
מה זה לעזאזל?

94
00:09:01,790 --> 00:09:03,584
טיוטה בנקאית.

95
00:09:03,667 --> 00:09:05,586
זה מובא בפניו.

96
00:09:05,669 --> 00:09:07,588
היי, אתה רוצה את זה
יצא לך?

97
00:09:07,671 --> 00:09:09,089
לא, אבל אה...

98
00:09:09,173 --> 00:09:10,883
מה אני עושה עם זה?

99
00:09:10,966 --> 00:09:12,885
אתה לוקח את זה לסניף שלך.
- שלי מה?

100
00:09:12,968 --> 00:09:15,095
- זה המקום ממנו אני בא.
- זה לא נורמלי.

101
00:09:15,179 --> 00:09:17,973
אני לא אוהב את השם שלי על זה.
- אתה תעשה זאת כשתפדה את זה.

102
00:09:18,098 --> 00:09:19,475
מהן השורות של הערב?

103
00:09:19,600 --> 00:09:21,477
לא, לא, לא.
אני לא אתן לך להמר.

104
00:09:21,602 --> 00:09:24,606
- מה?
- אתה לא מהמר.

105
00:09:24,689 --> 00:09:26,149
פשוט שילמתי.

106
00:09:26,191 --> 00:09:29,402
אני יודע, אבל אני לא יכול
לעשות עסקים כאלה.

107
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
קח את זה לסניף שלך.

108
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
כן נכון, בחור מזוין.

109
00:09:33,698 --> 00:09:36,618
קדימה, דן.
גיוס בנק...

110
00:09:41,331 --> 00:09:46,128
טרי, הלוואת הגישור שעשינו
טיוטה על מר קווינסון?

111
00:09:46,212 --> 00:09:47,630
אה-הא.

112
00:09:47,713 --> 00:09:50,132
אנחנו נעשה עוד אחד
15 עבור איסוף מזומן.

113
00:09:50,216 --> 00:09:52,134
בְּסֵדֶר.

114
00:09:54,220 --> 00:09:56,139
תודה, טרי.

115
00:10:10,153 --> 00:10:12,120
אתה רוצה את הטיוטה הזו מזומנת?

116
00:10:12,155 --> 00:10:15,158
כן, זה כבר חתום.
מר קווינסון ממתין במשרד שלי.

117
00:10:15,242 --> 00:10:16,660
בְּסֵדֶר.

118
00:10:16,743 --> 00:10:19,871
תודה לך.
היי.

119
00:10:21,873 --> 00:10:23,500
בוא נעשה את זה.

120
00:10:23,959 --> 00:10:27,170
בוא נעשה את זה.

121
00:10:41,269 --> 00:10:44,689
היי, אנשים, אנחנו נחיתה פנימה
פילדלפיה בקרוב מאוד.

122
00:10:44,772 --> 00:10:46,983
ואתה יודע מה זה אומר,
נכון?

123
00:10:47,108 --> 00:10:49,110
הנה הגיע סוף השבוע!

124
00:11:03,292 --> 00:11:05,210
רק חכה כאן רגע בבקשה.

125
00:11:05,294 --> 00:11:08,714
רק לרגע, בבקשה.
תודה לך.

126
00:11:43,834 --> 00:11:48,172
מר.נ. כבוד, כמו תמיד.

127
00:11:48,255 --> 00:11:50,841
כבוד ותענוג.

128
00:11:54,053 --> 00:11:55,471
חמישה עשר אלף דולר.

129
00:11:55,554 --> 00:11:57,473
תודה לך.
- אתה מוזמן.

130
00:12:03,688 --> 00:12:06,650
הנה לך, יורה.

131
00:12:06,775 --> 00:12:08,902
הנה אנחנו הולכים.

132
00:12:11,071 --> 00:12:13,115
יו! אַחַד עָשָׂר! תמורת 900.

133
00:12:13,198 --> 00:12:16,013
תשע מאות.

134
00:12:16,048 --> 00:12:18,829
הנה אנחנו הולכים.

135
00:12:18,912 --> 00:12:22,082
לא, תודה.

136
00:13:01,038 --> 00:13:04,042
בלאק ג'ק 17.

137
00:13:04,126 --> 00:13:06,587
הוא עושה כמה די גדול
מהמר על דחף.

138
00:13:06,628 --> 00:13:08,548
אין דפוס עקבי.

139
00:13:08,631 --> 00:13:10,550
סוג הבחור שלי.

140
00:13:10,633 --> 00:13:12,635
בואו נסתכל מקרוב.

141
00:13:12,761 --> 00:13:15,972
זה רולקס?

142
00:13:19,058 --> 00:13:21,060
הם פשוט מסיעים אותם אליי.

143
00:13:27,358 --> 00:13:28,777
זה זה, אדוני?

144
00:13:28,860 --> 00:13:30,278
מַה?

145
00:13:30,361 --> 00:13:32,280
שש בבוקר
אנחנו חייבים לסיים את זה.

146
00:13:32,363 --> 00:13:33,830
אתה צוחק.

147
00:13:33,865 --> 00:13:35,658
נתגלגל שוב בעשר.

148
00:13:35,784 --> 00:13:37,160
מִצטַעֵר.

149
00:13:48,297 --> 00:13:51,300
קצת נקשרתי, אתה יודע.

150
00:13:51,383 --> 00:13:53,886
מניח שאתה תכעס עליי.

151
00:13:54,011 --> 00:13:55,888
ובכן, איפה אתה?

152
00:13:56,013 --> 00:13:58,724
סתם לצאת להתעסק.

153
00:13:58,808 --> 00:14:01,811
אני, אה...

154
00:14:01,894 --> 00:14:06,524
אני הולך לפצות אותך,
בלין.

155
00:14:06,607 --> 00:14:08,609
עדיף לך.

156
00:14:08,734 --> 00:14:12,364
אני מבטיח.

157
00:14:12,406 --> 00:14:16,410
שיהיה לך סוף שבוע טוב, בסדר?
אתה יודע שאתה עובד קשה מדי.

158
00:14:16,535 --> 00:14:19,496
כן, כן, זה כל מה שאני...

159
00:14:19,621 --> 00:14:23,166
צריך, בלין, הוא סוף שבוע טוב אחד.

160
00:14:30,841 --> 00:14:34,136
אַחַד עָשָׂר!
זוכה חזית!

161
00:14:48,277 --> 00:14:50,654
אה היי!

162
00:14:50,779 --> 00:14:52,156
היי.

163
00:14:52,281 --> 00:14:54,116
אתה עדיין כאן?

164
00:14:54,158 --> 00:14:58,454
זה היה ממש נהדר
לרוץ היינו הולכים לשם.

165
00:14:58,579 --> 00:15:00,873
אה כן. כֵּן.

166
00:15:00,956 --> 00:15:04,585
תגיד... אממ.

167
00:15:04,668 --> 00:15:07,671
המר לי 200, ואני אשתף
הזכיות שלי איתך.

168
00:15:07,706 --> 00:15:09,419
מה אתה אומר?

169
00:15:09,454 --> 00:15:11,133
לא, תודה.

170
00:15:11,175 --> 00:15:13,969
בסדר, אה... 100.

171
00:15:14,094 --> 00:15:16,473
מאה!

172
00:16:44,689 --> 00:16:46,691
אה...

173
00:16:46,774 --> 00:16:49,694
אני לא מאמין
המקום הזה הוא שלנו.

174
00:16:49,729 --> 00:16:51,696
אה, זה לא.

175
00:16:51,779 --> 00:16:53,574
זה יכול להיות.

176
00:16:53,699 --> 00:16:56,201
יש לנו אופציה לקנות.

177
00:16:59,705 --> 00:17:02,124
לא ישנת הרבה
בסוף השבוע הזה, אה?

178
00:17:02,207 --> 00:17:04,126
מממ...

179
00:17:04,209 --> 00:17:07,129
אני מתערב שיצאת
במסלול.

180
00:17:07,212 --> 00:17:09,131
הממ?

181
00:17:09,214 --> 00:17:12,634
סיפרת לדאג
לגבי לבוא?

182
00:17:12,718 --> 00:17:14,636
ממ-ממ.

183
00:17:14,720 --> 00:17:16,930
הו, אלוהים!
אני מקווה שמגי תאהב אותו.

184
00:17:17,014 --> 00:17:19,975
האם זה לא יהיה נהדר
אם הם התחילו לצאת?

185
00:17:20,017 --> 00:17:22,603
נוכל לעשות דברים ביחד,
ארבעתנו...

186
00:17:22,728 --> 00:17:24,146
אה-הא.

187
00:17:24,229 --> 00:17:26,232
צא, תהנה, אה?

188
00:17:31,237 --> 00:17:33,656
זכית במשהו?

189
00:17:33,740 --> 00:17:36,826
מֵעֵין.

190
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
כַמָה?

191
00:17:44,250 --> 00:17:46,169
חזרתי הביתה עם 500.

192
00:17:46,252 --> 00:17:47,796
וואו.

193
00:17:47,837 --> 00:17:50,048
לְהִתְקַרֵר.

194
00:17:54,969 --> 00:17:56,972
מסתיים ב
קטטה של פינוי ספסל,

195
00:17:57,056 --> 00:18:00,059
ומעבר הדיס
קו השער.

196
00:18:00,184 --> 00:18:02,186
הטבלה: מינסוטה
מוביל את ויניפג בשש נקודות,

197
00:18:02,221 --> 00:18:03,855
העלים עד 15.

198
00:18:03,980 --> 00:18:06,691
כן, אני רוצה 30
על צפון קרולינה.

199
00:18:06,775 --> 00:18:08,693
שְׁלוֹשִׁים? היי, דן,
אתה מפחיד אותי.

200
00:18:08,777 --> 00:18:10,695
קח את זה או עזוב את זה.

201
00:18:10,779 --> 00:18:12,697
מה, אתה מנסה
לנקות אותי?

202
00:18:12,781 --> 00:18:14,699
אני באמת צריך את זה, פרנק.

203
00:18:14,783 --> 00:18:16,701
יש לך 30 אלף?

204
00:18:16,785 --> 00:18:18,703
אתה הולך לקחת
הפעולה שלי או לא?

205
00:18:18,787 --> 00:18:20,705
אני רוצה לקחת את זה,
אבל אני אצטרך

206
00:18:20,789 --> 00:18:22,582
משהו קטן
ממך בכל יום שני.

207
00:18:22,707 --> 00:18:25,710
ואני לא מתכוון ליום שלישי,
אני לא מתכוון ליום רביעי.

208
00:18:25,745 --> 00:18:28,380
אני מתכוון ליום שני.

209
00:18:28,506 --> 00:18:31,217
בסדר, בן 30 בצפון קרולינה.

210
00:18:32,009 --> 00:18:32,969
ובכן, היא ילדה נחמדה.

211
00:18:33,010 --> 00:18:35,513
בלינדה מוכרת לה
כל עוד אני מכיר אותך.

212
00:18:35,548 --> 00:18:37,480
האם היא כמו בלינדה?

213
00:18:37,515 --> 00:18:39,517
אה, לא. אבל, היי,
אם אתה לא אוהב אותה,

214
00:18:39,552 --> 00:18:41,519
אתה יודע,
אנחנו רק נראה את המשחק.

215
00:18:41,554 --> 00:18:43,521
למה, יש לך כסף על זה?

216
00:18:43,556 --> 00:18:45,488
צפון קרולינה.

217
00:18:45,523 --> 00:18:47,490
בחירת נקודה וחצי.

218
00:18:47,525 --> 00:18:50,528
יָמִינָה. אז, אה,
איך זה עובד שוב

219
00:18:50,611 --> 00:18:53,614
העניין הוא שאני מנצח אם צפון קרוליינה

220
00:18:53,740 --> 00:18:55,616
מנצח בשתי נקודות או יותר.

221
00:18:55,742 --> 00:18:58,661
וואו, דן, אתה באמת
לך על זה, אה?

222
00:18:58,745 --> 00:19:01,957
אתה יודע, אנחנו צריכים לקבל קצת
משחק רציני בעוד זמן מה.

223
00:19:02,040 --> 00:19:04,007
כאילו מה?

224
00:19:04,042 --> 00:19:06,128
ובכן, מעולם לא היינו
עד לאטלנטיק סיטי.

225
00:19:06,253 --> 00:19:09,339
יָמִינָה. אנחנו צריכים לעשות
כמה זמן.

226
00:19:12,843 --> 00:19:14,303
זה מועדונים, דן.

227
00:19:14,344 --> 00:19:15,846
צפון קרוליינה תלויה על...

228
00:19:15,971 --> 00:19:17,347
המשחק הזה נגמר, אנשים!

229
00:19:17,473 --> 00:19:20,476
לא, זה לא! לפלנקטון יש
ביצע עבירה בזמזם!

230
00:19:20,511 --> 00:19:23,061
אוי ילד, איזה משחק!

231
00:19:23,145 --> 00:19:25,481
האם תסתכל על
הספסל של צפון קרוליינה?!

232
00:19:25,564 --> 00:19:28,776
האם צפון קרולינה ניצחה
באחד, שניים,

233
00:19:28,859 --> 00:19:31,243
או שלוש נקודות?

234
00:19:31,278 --> 00:19:34,616
דן, מה הבעיה שלך?
צפון קרוליינה ניצחה בכל מקרה.

235
00:19:34,657 --> 00:19:36,659
תן לי אחד.

236
00:19:36,785 --> 00:19:38,870
רק אחד.

237
00:19:38,995 --> 00:19:41,915
אה, חרא.
זה לא טוב.

238
00:19:45,503 --> 00:19:48,464
כֵּן!

239
00:19:51,300 --> 00:19:53,177
תן לי אחד.

240
00:19:53,302 --> 00:19:55,096
רק אחד.

241
00:20:07,317 --> 00:20:10,195
צפון קרוליינה ניצחה
המשחק הזה בנקודה אחת בלבד.

242
00:20:10,320 --> 00:20:11,696
לעזאזל.

243
00:20:11,822 --> 00:20:13,615
וזה כל מה שצריך.

244
00:20:13,740 --> 00:20:15,700
למרבה הצער, צוות חזק,

245
00:20:15,826 --> 00:20:17,828
יותר מדי פציעות
עד כה העונה.

246
00:20:20,622 --> 00:20:24,418
מי לקפה?

247
00:20:30,340 --> 00:20:32,217
ביל גודן רוצה לראות אותך.

248
00:20:32,342 --> 00:20:34,261
נשמע די דחוף.

249
00:20:37,849 --> 00:20:39,267
'שַׁחַר.

250
00:20:39,851 --> 00:20:43,062
'שַׁחַר.

251
00:20:43,146 --> 00:20:45,231
אלכס ריימר התקשר
על הלוואת סלקירק?

252
00:20:45,356 --> 00:20:46,732
אה, נכון.

253
00:20:46,858 --> 00:20:49,777
הוא יורד לחתום
להוציא את כספי התפעול.

254
00:20:49,861 --> 00:20:51,779
אני אכין את הניירת.

255
00:20:51,863 --> 00:20:53,656
מה המספר?

256
00:20:53,781 --> 00:20:55,741
הם צריכים 200,000. מְזוּמָנִים.

257
00:20:58,369 --> 00:21:01,789
היי, דן! המזומנים שלך כאן;
חשבון סלקירק, 300,000.

258
00:21:01,873 --> 00:21:04,417
אה, זה הולך להיאסף
היום או לא?

259
00:21:04,459 --> 00:21:07,670
אה, זה יהיה כאן בעוד שעה.

260
00:21:07,795 --> 00:21:09,173
חֲנִינָה?

261
00:21:09,298 --> 00:21:10,674
שעה?

262
00:21:10,799 --> 00:21:12,676
אה, אני צריך לחכות שעה?

263
00:21:12,801 --> 00:21:14,678
מה, יש לך דייט לוהט?

264
00:21:14,803 --> 00:21:16,180
משהו כזה.

265
00:21:16,305 --> 00:21:18,182
רוצה שאחתום על זה?

266
00:21:18,307 --> 00:21:19,683
אכפת לך?

267
00:21:19,808 --> 00:21:22,269
-הנאה שלי.
- הו, נהדר!

268
00:21:25,690 --> 00:21:27,692
תוֹדָה.

269
00:21:30,320 --> 00:21:32,697
מה שלומך?

270
00:21:32,822 --> 00:21:35,492
יש מה להצהיר?

271
00:21:35,617 --> 00:21:37,911
לא, אדוני.

272
00:21:37,994 --> 00:21:40,205
$100,000.

273
00:21:40,330 --> 00:21:42,291
תודה רבה.

274
00:22:01,227 --> 00:22:04,188
סלח לי, אדוני, היה א
טעות בהתאמות.

275
00:22:04,230 --> 00:22:06,232
התנצלותי, מר...?

276
00:22:06,267 --> 00:22:07,983
אה, דאג.

277
00:22:08,067 --> 00:22:11,153
מר מהוני.

278
00:22:11,237 --> 00:22:13,205
ויקטור פוס.

279
00:22:13,240 --> 00:22:17,160
אני רק רוצה שתדע
שהקזינו שלי הוא הקזינו שלך.

280
00:22:27,254 --> 00:22:29,464
הנחתי בצד שולחן
בלה ג'וקונדה

281
00:22:29,589 --> 00:22:31,716
אז אתה יכול לדגום שלנו
מטבח אירופאי מעולה.

282
00:22:31,758 --> 00:22:33,552
תודה לך.

283
00:22:35,679 --> 00:22:39,057
אולי אתה מעדיף
מסעדת Hyakida Steakhouse?

284
00:22:39,182 --> 00:22:41,685
אה, צלעות על האש
יהיה טוב,

285
00:22:41,768 --> 00:22:43,895
ללא רוטב וקולה.

286
00:22:49,277 --> 00:22:51,988
מר מהוני היה רוצה
צלעות על האש,

287
00:22:52,113 --> 00:22:55,074
בלי רוטב וקולה.

288
00:22:55,199 --> 00:22:56,701
תודה לך.

289
00:22:58,786 --> 00:23:01,998
מר מהוני, מפתח החדר החדש שלך.

290
00:23:21,311 --> 00:23:23,021
היי, דן. דני,
תקשיב גבר,

291
00:23:23,146 --> 00:23:25,231
לשכוח את השולחנות;
אתה לא תרצה

292
00:23:25,315 --> 00:23:28,234
להמשיך לשחק מתי
אתה רואה את החדר שלנו!

293
00:23:28,318 --> 00:23:30,236
כן, זה באדיבות
של הקזינו.

294
00:23:30,320 --> 00:23:31,738
בֶּאֱמֶת?

295
00:23:31,821 --> 00:23:33,740
קח את אלה והחזק
עליהם בשבילי.

296
00:23:33,823 --> 00:23:36,242
אל תחזיר להם
לא משנה מה אני אגיד.

297
00:23:36,326 --> 00:23:38,244
לִהַבִין?

298
00:23:38,328 --> 00:23:40,246
יֵשׁוּעַ! זה חייב
תהיה לפחות...

299
00:23:40,330 --> 00:23:41,456
ארבעים אלף.

300
00:23:41,831 --> 00:23:43,249
ארבעים אלף!

301
00:23:43,333 --> 00:23:46,252
כן... זה חדש
מערכת אני עובד.

302
00:23:46,336 --> 00:23:49,089
אתה הולך לקחת אותם או לא?

303
00:23:49,172 --> 00:23:51,133
כֵּן.

304
00:23:56,263 --> 00:23:59,183
תחזור בעוד שעה או שעתיים ו
יהיה לי עוד קצת בשבילך.

305
00:23:59,266 --> 00:24:00,684
בְּסֵדֶר?

306
00:24:00,768 --> 00:24:02,234
כן, בטח.

307
00:24:02,269 --> 00:24:04,271
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

308
00:24:04,980 --> 00:24:07,191
זה צלעות, בלי רוטב?

309
00:24:07,274 --> 00:24:08,692
ממ-ממ.

310
00:24:08,776 --> 00:24:10,694
הוא עדיין משחק.

311
00:24:10,778 --> 00:24:14,198
אני לא רוצה שיפריעו לו,
לקחת אותם בחזרה.

312
00:24:14,281 --> 00:24:16,700
ותגיד להם להכין עוד קצת.

313
00:24:16,784 --> 00:24:20,287
אני רוצה אותם בהמתנה קבועה,
זה מובן?

314
00:24:25,293 --> 00:24:27,212
דאג, תן לי את הכסף שלי.

315
00:24:27,295 --> 00:24:28,713
מַה?

316
00:24:28,797 --> 00:24:30,298
תן לי את הכסף שלי.

317
00:24:30,424 --> 00:24:32,884
דן, אמרת לי לא, זוכר?
- שיניתי את דעתי.

318
00:24:33,009 --> 00:24:35,303
הבאת קללה ל
השולחן הזה, אתה יודע את זה?

319
00:24:35,429 --> 00:24:37,514
תן לי את הכסף שלי
ולהתרחק ממני.

320
00:24:37,597 --> 00:24:40,809
קדימה, בנאדם,
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

321
00:24:40,934 --> 00:24:42,811
אנחנו מדברים על 40 אלף!

322
00:24:42,936 --> 00:24:44,814
ארבעים אלף מהכסף שלי.

323
00:24:44,939 --> 00:24:47,233
אתה חייב להירגע, לצאת
כאן עכשיו ותחשוב על זה.

324
00:24:47,316 --> 00:24:49,235
בפעם האחרונה,

325
00:24:49,318 --> 00:24:51,237
תן לי את הכסף שלי

326
00:24:51,320 --> 00:24:53,949
ולהתרחק ממני.

327
00:24:56,743 --> 00:24:58,704
בְּסֵדֶר. עָדִין. עָדִין.

328
00:25:05,752 --> 00:25:07,546
קדימה, דן.

329
00:25:07,629 --> 00:25:09,089
מַה?

330
00:25:09,131 --> 00:25:11,759
- מה אתה עושה?!
- מה?!

331
00:26:37,640 --> 00:26:39,934
איבדת את הדרך,
או משהו?

332
00:26:40,059 --> 00:26:43,229
כֵּן.
כן, כן.

333
00:26:43,354 --> 00:26:45,231
כן.

334
00:26:45,356 --> 00:26:49,402
היי, היי, קח את זה בקלות, בנאדם.

335
00:26:49,444 --> 00:26:50,945
אה, אתה רוצה צלע?

336
00:26:51,070 --> 00:26:53,865
יש לנו הרבה,

337
00:26:53,948 --> 00:26:56,367
אבל, אה, בלי רוטב.

338
00:27:25,314 --> 00:27:28,108
אני מניח אותך על הרצפה.

339
00:27:28,192 --> 00:27:30,986
אתה צוחק!

340
00:27:31,111 --> 00:27:33,009
הלוואי שהייתי.

341
00:27:33,044 --> 00:27:34,908
ברני, לא?

342
00:27:34,991 --> 00:27:37,410
אממ, כן אדוני.

343
00:27:37,494 --> 00:27:39,412
הבחור שמצאת
בחדר המדרגות,

344
00:27:39,496 --> 00:27:41,998
מר צלעות,

345
00:27:42,123 --> 00:27:44,000
הוא מחבב אותך.

346
00:27:44,125 --> 00:27:46,002
ואתה הולך להיצמד אליו.

347
00:27:46,127 --> 00:27:49,923
אה, אדוני, אני...
לא עשיתי כלום.

348
00:27:50,006 --> 00:27:53,426
טוב, אז אל תעשה
שוב כלום.

349
00:27:53,510 --> 00:27:56,513
עכשיו צא החוצה

350
00:27:56,638 --> 00:27:58,640
מהמשרד שלי בעבר
אני משנה את דעתי!

351
00:27:58,723 --> 00:28:00,433
כן אדוני!
ותודה רבה, אדוני.

352
00:28:00,517 --> 00:28:03,353
אני לא אאכזב אותך.
אני לא אאכזב אותך. תודה לך.

353
00:28:08,235 --> 00:28:10,654
היי.

354
00:28:13,240 --> 00:28:14,741
היי.

355
00:28:14,866 --> 00:28:17,452
אתה בסדר?

356
00:28:24,751 --> 00:28:27,754
איפה חדר הרחצה?

357
00:28:27,879 --> 00:28:31,967
אה, שם, שם ושם.

358
00:28:34,761 --> 00:28:36,596
בְּסֵדֶר.

359
00:29:18,640 --> 00:29:20,517
אז איפה דני ילד?

360
00:29:20,642 --> 00:29:22,019
הוא עסוק.

361
00:29:22,144 --> 00:29:24,021
מה, הוא לא אוכל ארוחת צהריים?

362
00:29:24,146 --> 00:29:26,064
העבודה תמיד באה
תחילה עם דן.

363
00:29:26,148 --> 00:29:28,150
אלא כשהוא במסלול.

364
00:29:28,185 --> 00:29:30,117
הוא לא הולך כל כך הרבה.

365
00:29:30,152 --> 00:29:32,119
בלינדה, אמרת לי בעצמך!

366
00:29:32,154 --> 00:29:33,947
אין לך מושג
כמה קשה הוא עובד.

367
00:29:34,031 --> 00:29:35,866
כל מי שעובד
קשה כמוהו

368
00:29:35,949 --> 00:29:38,827
יש לו זכות לעשות מה שהוא רוצה
עם הכנסתו הפנויה.

369
00:29:40,829 --> 00:29:42,457
יש לך את הטיוטה הזו
בשבילי, טרי?

370
00:29:42,540 --> 00:29:44,460
טיוטה בנקאית?

371
00:29:44,543 --> 00:29:47,546
- מתוך חשבון ההלוואות של סלקירק.
סלקירק...

372
00:29:47,671 --> 00:29:50,299
אממ, יש כל כך הרבה פעילות

373
00:29:50,341 --> 00:29:52,582
- בגלל זה, אני לא יכול לעמוד בקצב.
- אני מכיר את ההרגשה.

374
00:29:52,676 --> 00:29:54,762
אה, כן, הנה אנחנו כאן.

375
00:29:54,845 --> 00:29:57,264
אני פועל למען משקיעים
מחפש אבטחה לטווח קצר.

376
00:29:57,348 --> 00:29:59,308
הגעתם למקום הנכון.

377
00:29:59,343 --> 00:30:01,233
חשבתי על איגרות חוב?

378
00:30:01,268 --> 00:30:03,062
זה לא רעיון רע.
איגרות חוב בטוחות.

379
00:30:03,187 --> 00:30:04,688
דרך מצוינת להעביר כסף
מסביב מהר.

380
00:30:04,772 --> 00:30:07,191
אוקיי, אז תרצה אותי

381
00:30:07,274 --> 00:30:09,068
כדי לפתוח חשבון
בשבילך עכשיו?

382
00:30:09,193 --> 00:30:11,779
כן, אה, 200,000 בשם
של רוג'ר אוסקנר.

383
00:30:13,864 --> 00:30:15,408
בְּסֵדֶר.

384
00:30:15,492 --> 00:30:18,787
היי,

385
00:30:18,870 --> 00:30:22,207
אתה רואה את הכחולים האלה
ביום שני בערב?

386
00:30:22,290 --> 00:30:25,293
- שבע עד חמש?
החבר'ה האלה לוהטים.

387
00:30:29,005 --> 00:30:31,800
- הו ילד, הנה באות צרות.
- צרות גדולות.

388
00:30:31,883 --> 00:30:34,302
תן לי לנחש, סלקירק?
לא, אוסקנר.

389
00:30:34,427 --> 00:30:36,096
אה, אוסקנר.

390
00:30:36,221 --> 00:30:38,390
הוא רוצה למכור איגרות חוב
בשער שוק.

391
00:30:38,515 --> 00:30:40,809
מהוני.

392
00:30:40,892 --> 00:30:42,310
בַּנקָאִי!

393
00:30:42,436 --> 00:30:43,812
כן, אה... איפה...
איפה היית

394
00:30:43,895 --> 00:30:46,899
התקשרתי כבר ארבע פעמים.

395
00:30:47,024 --> 00:30:49,318
אז אתה רוצה לשמוע את השורות?

396
00:30:49,444 --> 00:30:50,820
לְהֵאָחֵז.

397
00:30:53,114 --> 00:30:55,199
היי, בנקאי, אתה שם?
מה לעזאזל?!

398
00:30:55,324 --> 00:30:58,244
אה... אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

399
00:30:58,327 --> 00:31:00,246
אתה לא משחק היום?

400
00:31:00,329 --> 00:31:02,748
תן לי את כל קבוצות הבית
במדינה הלאומית,

401
00:31:02,832 --> 00:31:04,750
וכל קבוצות החוץ
באמריקאית.

402
00:31:04,834 --> 00:31:06,252
אתה צוחק?

403
00:31:06,335 --> 00:31:08,254
אה, כל משחק
עבור $1,000 המקסימום.

404
00:31:08,337 --> 00:31:10,339
אתה האיש.

405
00:31:15,344 --> 00:31:18,264
נראה שחשבון סלקירק
לנוע במהירות מדהימה.

406
00:31:18,347 --> 00:31:20,768
אולי כדאי שנגלה
מה לוח הזמנים שלהם,

407
00:31:20,851 --> 00:31:22,770
ולייעץ למשרד האזורי.

408
00:31:22,853 --> 00:31:24,272
אה, אתה יודע,

409
00:31:24,355 --> 00:31:26,775
מסגרת אשראי גבוהה יותר

410
00:31:26,858 --> 00:31:29,402
יהיה הרבה יותר פשוט.

411
00:31:29,486 --> 00:31:31,738
בסדר, רעיון טוב.

412
00:31:31,773 --> 00:31:33,990
תשמור עליה מתוקה, דן.

413
00:31:34,025 --> 00:31:35,575
יָמִינָה.

414
00:31:35,658 --> 00:31:38,453
פתחת חשבון הלוואה
עבור Pembro Trading?

415
00:31:38,578 --> 00:31:40,497
לבסוף, כן.

416
00:31:40,580 --> 00:31:42,999
חשבתי שהם יתקלו
בעיות שותפות.

417
00:31:43,082 --> 00:31:45,877
אני מניח שהעניינים מתגלגלים.

418
00:31:46,002 --> 00:31:49,297
אה, התיעוד היה הכל בפנים
מקום; אישרת את זה בעצמך.

419
00:31:49,380 --> 00:31:51,342
בְּסֵדֶר.

420
00:31:53,385 --> 00:31:55,221
ו... ג'ייק ארנולד.

421
00:31:55,304 --> 00:31:57,271
ג'ייק ארנולד, אותו דבר.

422
00:31:57,306 --> 00:31:59,809
לפני כמה זמן עשינו
לאשר אשראי?

423
00:31:59,844 --> 00:32:01,185
שנתיים.

424
00:32:01,310 --> 00:32:03,312
והוא אף פעם לא לווה
נגד זה עד עכשיו?

425
00:32:03,395 --> 00:32:06,190
לא, אבל הוא יכול היה.

426
00:32:06,315 --> 00:32:09,110
זה מוזר; אתה יודע, אני חושב
הוא סידר את כל העניין

427
00:32:09,193 --> 00:32:11,153
רק כדי שהוא יוכל
לספר לחבריו

428
00:32:11,195 --> 00:32:13,197
היה לו מיליון דולר
מסגרת אשראי.

429
00:32:13,322 --> 00:32:14,789
אולי העסק התקלקל.

430
00:32:14,824 --> 00:32:18,536
אולי הוא לא יחלק
צנצנות בוטנים בחג המולד הזה.

431
00:32:18,619 --> 00:32:20,913
- הוא באמת עושה את זה?
- בטח.

432
00:32:21,038 --> 00:32:23,250
אפילו השולחן שלו
הוא בצורת בוטנים.

433
00:32:23,333 --> 00:32:24,835
אתה צוחק?

434
00:32:24,918 --> 00:32:26,545
לא.

435
00:32:26,628 --> 00:32:29,131
איזה בחור.

436
00:32:29,214 --> 00:32:31,842
כן, איזה מטורף.

437
00:32:31,925 --> 00:32:35,137
עבודה טובה, דן.

438
00:32:35,220 --> 00:32:37,639
תודה לך, ביל.

439
00:32:39,057 --> 00:32:41,935
דן, יש בעיה:
רוג'ר אוסקנר.

440
00:32:41,970 --> 00:32:45,230
מה הבעיה?

441
00:32:45,355 --> 00:32:46,731
תשלום ריבית באיחור.

442
00:32:46,857 --> 00:32:48,297
אין בעיה,
הוא מוכר אגרות חוב היום.

443
00:32:48,358 --> 00:32:50,861
הוא עצר כדי לחתום על הפקודה
ולקחת את הכסף שלו.

444
00:32:50,896 --> 00:32:52,571
הוא עשה?
שוב התגעגעתי אליו?

445
00:32:52,654 --> 00:32:55,741
בחיי. אני הולך לקבל
להתחיל לארוז ארוחת צהריים,

446
00:32:55,867 --> 00:32:58,286
לראות אם אני יכול לשים עיניים
על הבחור הזה.

447
00:32:58,321 --> 00:33:02,165
הוא פנטום ארור.

448
00:33:02,290 --> 00:33:06,086
אוסקנר הפנטום.

449
00:33:49,214 --> 00:33:52,050
דן!

450
00:33:52,133 --> 00:33:55,720
בחרת לילה מטורף אחד.

451
00:33:55,845 --> 00:33:58,223
האחיות פוינטר נמצאות בעיר.

452
00:33:58,348 --> 00:34:00,226
רוצה לראות את ההצגה,
רק תודיע לי.

453
00:34:00,351 --> 00:34:02,228
תודה לך.

454
00:34:02,353 --> 00:34:04,230
משהו שאתה צריך עכשיו?

455
00:34:04,355 --> 00:34:06,732
ובכן, אה...

456
00:34:06,857 --> 00:34:10,069
אולי מאוחר יותר אולי
יש כמה צלעות.

457
00:34:10,152 --> 00:34:12,321
אה, כמובן.

458
00:34:12,446 --> 00:34:16,158
וברני ממש כאן
לדאוג לך.

459
00:34:16,242 --> 00:34:18,244
"ערב, מר מ.

460
00:34:18,369 --> 00:34:20,663
מוכן כשאתה.

461
00:34:22,748 --> 00:34:25,251
צלעות, האיש רוצה צלעות.

462
00:34:28,754 --> 00:34:31,299
שלום?

463
00:34:38,390 --> 00:34:40,267
היי, דן.

464
00:34:40,392 --> 00:34:43,103
היי. אה...

465
00:34:43,186 --> 00:34:45,273
אני חושב שנפלה טעות.

466
00:34:45,398 --> 00:34:48,025
דן, אני לא טועה.

467
00:34:54,282 --> 00:34:57,869
עכשיו למה שלא תגלוש ישר הלאה
כאן ותארח לי חברה.

468
00:35:00,288 --> 00:35:02,081
שלום?

469
00:35:02,206 --> 00:35:04,209
הוא אמר לה שהוא רק

470
00:35:04,293 --> 00:35:07,177
מתעניין בליידי לאק.

471
00:35:07,212 --> 00:35:10,716
בלי סקס, בלי אלכוהול, בלי סמים...

472
00:35:13,302 --> 00:35:15,929
הרולר הקטן שלנו הוא טהרני.

473
00:35:16,013 --> 00:35:18,807
הוא גזע מחורבן.

474
00:35:18,932 --> 00:35:21,518
כל מה שמעניין אותו
היא היד הבאה.

475
00:35:21,643 --> 00:35:25,230
הוא יופי.
הוא יופי!

476
00:35:25,314 --> 00:35:28,025
אני אוהב אותו.
אני אוהב אותו!

477
00:35:30,736 --> 00:35:32,529
איש הקרח.

478
00:36:04,979 --> 00:36:08,150
אתה יודע, חשבתי...

479
00:36:10,861 --> 00:36:13,280
אתה יודע, אנחנו יכולים לברוח.

480
00:36:13,364 --> 00:36:16,784
לך לסוף שבוע,
או משהו.

481
00:36:16,867 --> 00:36:18,828
רק אתה ואני.

482
00:36:22,790 --> 00:36:24,793
כֵּן?

483
00:36:24,876 --> 00:36:27,712
כן, קפוץ על מטוס.

484
00:36:27,796 --> 00:36:30,215
לך לכל מקום.

485
00:36:30,298 --> 00:36:32,300
אתה רציני?

486
00:36:32,384 --> 00:36:34,302
כֵּן.

487
00:36:34,386 --> 00:36:36,805
כי אני ממש אשמח לזה.

488
00:36:36,888 --> 00:36:39,308
ויש כאלה
עסקאות מעולות באמת

489
00:36:39,392 --> 00:36:41,310
הולך בתקופה זו של השנה.

490
00:36:41,394 --> 00:36:43,729
מעולה, אני אבדוק את זה,
בסדר?

491
00:36:43,813 --> 00:36:46,232
אני מבטיח.

492
00:36:46,315 --> 00:36:48,234
אולי במקום חם?

493
00:36:48,317 --> 00:36:50,236
איפשהו חם.

494
00:36:52,905 --> 00:36:54,240
בְּסֵדֶר?

495
00:36:54,323 --> 00:36:56,826
בְּסֵדֶר.

496
00:37:01,831 --> 00:37:03,958
תן לי את כל קבוצות הבית,
כל משחק,

497
00:37:04,041 --> 00:37:06,543
גם שבת וגם ראשון.

498
00:37:06,578 --> 00:37:09,011
אה, גם אתה רוצה את ה-CFL?

499
00:37:09,046 --> 00:37:10,923
- כל האנדרדוגים.
- כל משחק?

500
00:37:11,048 --> 00:37:12,488
כֵּן. אני לא אהיה בסביבה
בסוף השבוע הזה,

501
00:37:12,551 --> 00:37:15,262
תגיד לפרנק שאני רוצה את הסוס האחד
בכל מירוץ, בשני המסלולים.

502
00:37:15,345 --> 00:37:17,556
כל מירוץ? אתה אפילו לא
יודע מי רץ!

503
00:37:17,639 --> 00:37:19,433
למקסימום.
נתראה ביום שני.

504
00:37:19,558 --> 00:37:21,059
אני לא יודע אם פרנק ירצה
לכסות אותך על זה.

505
00:37:21,143 --> 00:37:22,769
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

506
00:37:22,853 --> 00:37:24,771
שיהיה לך סוף שבוע נעים,
גברת קווינסון.

507
00:37:24,855 --> 00:37:26,773
ומתי אתה
להתחתן?

508
00:37:26,857 --> 00:37:28,942
אמא, אל תטרידי את החברים שלי!

509
00:37:29,776 --> 00:37:31,945
אני שונא את זה כשהוא עושה הימורים מטופשים.
- למה לא?

510
00:37:32,279 --> 00:37:35,908
זה חוסר כבוד כלפי
העסק שלי ולי.

511
00:37:35,991 --> 00:37:37,958
כן, אבל פרנק,
זה כסף קל.

512
00:37:37,993 --> 00:37:40,287
אני אקח את הפעולה שלו
אם הוא ישחק באמת.

513
00:37:40,370 --> 00:37:42,289
ככה אני מרגיש יותר טוב
על לקיחת הכסף שלו.

514
00:37:42,372 --> 00:37:44,292
כֵּן!
הא! הא! הא!

515
00:37:44,375 --> 00:37:47,587
הוא כנראה כועס עליי.
כולם כועסים עליך.

516
00:37:47,670 --> 00:37:51,299
הם מפסידים, וזהו
באשמתך, אתה יודע.

517
00:37:51,382 --> 00:37:53,349
מאוד דפוק.

518
00:37:53,384 --> 00:37:55,220
אולי כדאי
לכעוס עליהם.

519
00:37:55,303 --> 00:37:57,972
כן, אולי כדאי.
אולי כדאי.

520
00:37:58,097 --> 00:38:00,225
אולי כדאי.

521
00:38:00,308 --> 00:38:02,685
אתה יודע...

522
00:38:02,811 --> 00:38:04,814
אתה יודע למה הוא רוצה לנצח?

523
00:38:04,849 --> 00:38:06,232
מַדוּעַ?

524
00:38:06,315 --> 00:38:08,317
אז יש לו את הכסף
להמשיך להפסיד.

525
00:38:08,352 --> 00:38:11,821
עכשיו כמה דפוק זה? הא!

526
00:38:11,856 --> 00:38:13,788
אז אתה רוצה להיות כבד?

527
00:38:13,823 --> 00:38:15,791
לא, בוא נעזוב את זה
איך שזה.

528
00:38:15,826 --> 00:38:18,703
הוא נהנה מזה, אתה יודע. הוא
נהנה לראות אותי בכל יום שני.

529
00:38:18,829 --> 00:38:20,705
זה חשוב לו.

530
00:38:20,831 --> 00:38:22,751
בכל מקרה, אז יש משהו
אני רוצה שתקבל...

531
00:38:22,833 --> 00:38:24,501
יש לך מספיק
לסגור אותו?

532
00:38:24,626 --> 00:38:27,754
כן, אולי. אבל פרנק
פרלין זה כלום, ג'ים.

533
00:38:27,838 --> 00:38:30,006
אני רוצה... אני רוצה להקיש
לתוך כל הרשת שלו.

534
00:38:30,132 --> 00:38:32,259
- יש לך כבר אישור לזנב?
- כן.

535
00:38:32,342 --> 00:38:34,309
אז כמה עוד לעשות
אתה צריך ממני?

536
00:38:34,344 --> 00:38:36,930
אתה יודע כמה בל
חיובים על הדברים האלה כאן?

537
00:38:37,055 --> 00:38:41,143
זה 50 דולר לקו.

538
00:38:41,226 --> 00:38:43,937
יש לך את כל המתוק הזה
המבצע מתרחש כאן.

539
00:38:44,062 --> 00:38:46,898
מה אתה נותן לי?
אה, שום דבר לא רלוונטי.

540
00:38:46,933 --> 00:38:49,735
שום דבר לא רלוונטי. הו, תראה!
שום דבר לא רלוונטי!

541
00:38:52,071 --> 00:38:54,031
אני רוצה שמות, ג'ים.

542
00:38:54,157 --> 00:38:56,576
שמות!

543
00:38:59,370 --> 00:39:02,874
היי, ילדה.

544
00:39:02,957 --> 00:39:05,960
היי.
היי, אתה. אַתָה.

545
00:39:09,088 --> 00:39:10,965
אני מיד אחזור.

546
00:39:13,092 --> 00:39:14,594
היי חבר'ה,

547
00:39:14,677 --> 00:39:17,597
יש פה בעיה?

548
00:39:17,680 --> 00:39:19,307
אֵין בְּעָיָוֹת.
אתה יוצא לטיול?

549
00:39:19,390 --> 00:39:22,769
עכשיו תראה, העסקה שלנו היא
אני רואה אותך ביום שני.

550
00:39:22,895 --> 00:39:25,022
כֵּן.
עם 40.

551
00:39:25,105 --> 00:39:27,316
אמרת 20.

552
00:39:27,399 --> 00:39:30,402
אני יודע, אבל עכשיו,
זה חייב להיות 40.

553
00:39:30,486 --> 00:39:33,822
בסדר, 40.
נתראה ביום שני.

554
00:39:33,906 --> 00:39:37,117
- זאת החברה שלך?
אתה משאיר אותה מחוץ לזה.

555
00:39:37,201 --> 00:39:39,620
היא יפה.

556
00:39:41,330 --> 00:39:43,290
ילדים אתם תדאגו
של עצמכם.

557
00:39:43,416 --> 00:39:45,335
- בסדר.
אנחנו צריכים ללכת אל השער.

558
00:39:45,418 --> 00:39:47,337
מי הם היו?

559
00:39:47,420 --> 00:39:51,216
רק כמה חברים של
שלי מהמסלול.

560
00:39:51,341 --> 00:39:53,719
אני לא חושב שצריך לראות אותך
עם אנשים כאלה, דן.

561
00:39:53,844 --> 00:39:55,924
אתה עובד בבנק, אולי הם
לפגוע בלקוחות הפוטנציאליים שלך.

562
00:39:55,930 --> 00:39:57,848
פשוט תשכח מזה.

563
00:39:57,932 --> 00:40:00,434
זה לא הולך
לקלקל לנו את סוף השבוע.

564
00:40:00,518 --> 00:40:02,978
סטיב, יש לי שם בשבילך.
שותף בפרלין:

565
00:40:03,020 --> 00:40:04,939
דן מהוני.
זה בדק לי?

566
00:40:05,022 --> 00:40:05,940
כן, אני אעשה זאת.

567
00:40:07,024 --> 00:40:09,026
מממ!
טבול בדבש.

568
00:40:09,061 --> 00:40:11,362
מזוגג דבש.

569
00:40:22,456 --> 00:40:24,376
אתה אוהב את זה?

570
00:40:24,459 --> 00:40:27,879
הו, אני אוהב את זה!
זה מהמם.

571
00:40:27,963 --> 00:40:30,382
אבל כמה זה יעלה?

572
00:40:30,465 --> 00:40:32,551
חבר שלי
מגיע לכאן הרבה.

573
00:40:32,676 --> 00:40:34,052
כֵּן?

574
00:40:34,177 --> 00:40:36,054
הביא לי עסקה.
- אה...!

575
00:40:36,179 --> 00:40:38,181
אני רוצה שזה יהיה
זמן מיוחד.

576
00:40:38,265 --> 00:40:40,350
בְּסֵדֶר.
גם אני.

577
00:40:40,475 --> 00:40:42,394
פשוט...

578
00:40:44,479 --> 00:40:46,398
אתה יכול להאמין לזה?

579
00:40:46,481 --> 00:40:48,400
כֵּן.

580
00:40:48,483 --> 00:40:50,402
זה מאוד פורנוגרפי.

581
00:40:50,485 --> 00:40:52,404
דן!

582
00:41:09,922 --> 00:41:11,799
דְבַשׁ?

583
00:41:11,924 --> 00:41:13,301
כֵּן.

584
00:41:13,426 --> 00:41:16,304
אני הולך לטייל,
להסתכל מסביב.

585
00:41:16,429 --> 00:41:19,140
אה... בסדר.

586
00:41:50,965 --> 00:41:53,808
אין לי שום דבר נגד
אטלנטיק סיטי, דן.

587
00:41:53,843 --> 00:41:56,311
ויקטור פוס רץ לעזאזל
של ארגון עבורנו.

588
00:41:56,346 --> 00:41:59,766
אבל היי, וגאס זה וגאס. וגאס
זה המקום שבו אתה בא לשחק.

589
00:41:59,849 --> 00:42:01,268
אני מניח שכן.

590
00:42:01,352 --> 00:42:03,813
- משהו שאתה צריך עכשיו?
אני רוצה להיות שקט.

591
00:42:03,854 --> 00:42:07,066
בלי מהומה, אף אחד
עוקב אחריי מסביב.

592
00:42:09,068 --> 00:42:12,071
הוא בקזינו שלנו בווגאס,

593
00:42:12,196 --> 00:42:14,490
באזור ה-500,000.

594
00:42:14,573 --> 00:42:16,325
מְזוּמָנִים.

595
00:42:16,367 --> 00:42:18,334
זִיוּן.

596
00:42:18,369 --> 00:42:21,372
לעזאזל בנבאדה.

597
00:42:21,497 --> 00:42:25,000
פאקינג ציידי ראשים!

598
00:42:35,595 --> 00:42:38,014
אז מה לעזאזל עשה
אתה עושה למאהוני?

599
00:42:38,098 --> 00:42:40,100
אני... לא עשיתי כלום.

600
00:42:40,225 --> 00:42:42,519
אה, לא עשית כלום?

601
00:42:42,602 --> 00:42:46,106
איך זה שהוא בווגאס
ולא כאן?

602
00:42:46,231 --> 00:42:48,608
אני... אני לא...
אני לא יודע.

603
00:42:50,610 --> 00:42:53,905
אתה מפוטר,
חתיכת חרא.

604
00:42:54,030 --> 00:42:56,616
מה...?

605
00:42:56,741 --> 00:42:58,827
תחושה טובה.

606
00:42:58,910 --> 00:43:00,829
כולם מגיעים לארבע.

607
00:43:00,912 --> 00:43:03,331
עשרה על ארבע.

608
00:43:03,416 --> 00:43:05,335
קדימה, יורה.

609
00:43:05,419 --> 00:43:07,337
קדימה, מותק,
היית טוב עד כה.

610
00:43:09,339 --> 00:43:12,759
כֵּן!
בְּסֵדֶר! כֵּן!

611
00:43:12,843 --> 00:43:15,888
חשבתי שהבחור הזה טיפש.

612
00:43:20,476 --> 00:43:22,478
אז מה אתה רוצה לדעת?

613
00:43:22,513 --> 00:43:24,445
כל מה וגאס לא עושה.

614
00:43:24,480 --> 00:43:27,983
יום ההולדת של אמא שלו,
איך הוא אוהב את הסטייקים שלו...

615
00:43:28,066 --> 00:43:31,403
אה, אם הוא לובש מכנסי בוקסר
או מחבקי ישבן, הבנתם אותי?

616
00:43:31,487 --> 00:43:34,072
חזק וברור.

617
00:43:34,156 --> 00:43:37,869
תחזור עם עלות השחר ותגיד לי
מי זה המהוני הזה לעזאזל.

618
00:44:19,411 --> 00:44:21,997
הרגע שמעתי

619
00:44:22,122 --> 00:44:24,124
שמהוני קם

620
00:44:24,208 --> 00:44:26,335
מעל מיליון.

621
00:44:26,418 --> 00:44:28,504
מַה?

622
00:44:28,629 --> 00:44:30,548
כֵּן.

623
00:44:30,631 --> 00:44:33,175
הוא מנצח את וגאס?

624
00:44:33,217 --> 00:44:36,720
מהוני מנצח את וגאס!

625
00:44:38,430 --> 00:44:40,349
בְּסֵדֶר.

626
00:44:40,433 --> 00:44:42,352
תביא את האיש שלך לווגאס
על הרצפה,

627
00:44:42,435 --> 00:44:44,230
תגיד לו לירות בו.

628
00:44:44,355 --> 00:44:46,858
- אדוני?
- כלורופורם לו!

629
00:44:46,941 --> 00:44:49,861
תשבור לו את הרגליים! תוציא אותו
שם לפני שהוא יאבד הכל!

630
00:44:49,944 --> 00:44:51,529
עַכשָׁיו!

631
00:44:59,078 --> 00:45:01,164
תביא את זה הביתה לאבא.

632
00:45:02,957 --> 00:45:05,293
בְּסֵדֶר. הוא לוהט, הוא לוהט.
הוא נשרף.

633
00:45:05,376 --> 00:45:07,343
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

634
00:45:07,378 --> 00:45:10,756
אתה יודע כמה זמן הייתי
מחכה לך בחדר?

635
00:45:10,882 --> 00:45:13,302
מותק, רק תני לי
עוד כמה דקות?

636
00:45:13,385 --> 00:45:16,180
אני בתנועה כאן.

637
00:45:16,305 --> 00:45:18,307
גברתי, תוכלי להתרחק
מהשולחן, בבקשה?

638
00:45:18,390 --> 00:45:19,808
מַה?

639
00:45:19,892 --> 00:45:22,895
אני חייב להתעקש; השחקנים
אי אפשר להפריע עכשיו.

640
00:45:22,930 --> 00:45:24,605
דן?

641
00:45:24,688 --> 00:45:26,607
רק עוד כמה דקות.

642
00:45:26,690 --> 00:45:28,942
בְּסֵדֶר?
זה הכל.

643
00:45:31,403 --> 00:45:35,282
אבל מה עם סוף השבוע שלנו?

644
00:45:35,407 --> 00:45:39,286
ג'ו-פשוט...

645
00:45:39,411 --> 00:45:44,041
עוד כמה דקות.

646
00:45:46,127 --> 00:45:48,421
בְּסֵדֶר?

647
00:45:48,505 --> 00:45:51,925
תטיל את הקוביות, בבקשה, אדוני.

648
00:46:03,436 --> 00:46:05,355
קדימה, דן, תישאר חם עכשיו.

649
00:46:05,438 --> 00:46:08,066
קדימה, זו השיחה שלך.
בוא נעשה את זה.

650
00:46:08,149 --> 00:46:10,318
אתה יכול לעשות את זה, בנאדם.

651
00:46:18,035 --> 00:46:20,329
מחפש שבעה או אחת עשרה.
שבע!

652
00:46:20,454 --> 00:46:23,542
יפה, יפה.
יָפֶה.

653
00:46:48,483 --> 00:46:50,403
כולם מפסידים בווגאס.

654
00:46:58,578 --> 00:47:00,496
למה אתה מתכוון, אין תיעוד?

655
00:47:00,580 --> 00:47:02,415
כלומר, כאילו כלום.

656
00:47:02,498 --> 00:47:04,417
אפילו לא... כרטיס ג'יי-טייל?

657
00:47:04,500 --> 00:47:08,129
הדבר הבלתי רגיל היחיד
עליו זה כמה.

658
00:47:08,212 --> 00:47:10,715
כמה מה?

659
00:47:10,798 --> 00:47:13,301
ובכן, אם תזיז את האותיות
של שמו מסביב,

660
00:47:13,336 --> 00:47:15,720
זה מאיית כמה.

661
00:47:15,803 --> 00:47:17,805
מהוני - כמה.

662
00:47:17,930 --> 00:47:20,558
אה, אתה לא אומר.
אני אגיש דו"ח.

663
00:47:20,600 --> 00:47:23,729
הוא עובד בבנק. אולי
לפרלין יש תוכניות עבורו.

664
00:47:23,812 --> 00:47:25,230
הלבנת כסף וכאלה?

665
00:47:25,314 --> 00:47:27,441
אתה יודע משהו על
עסקי הבנקאות, סטיב?

666
00:47:27,524 --> 00:47:29,491
אני מניח שלא.

667
00:47:29,526 --> 00:47:32,654
השתמשתי בגיס
לעבוד בבנק הזה...

668
00:47:32,738 --> 00:47:34,239
זה לפני עשר שנים, אבל...

669
00:47:34,323 --> 00:47:36,116
אתה צריך לבקש רשות
להתחתן.

670
00:47:36,241 --> 00:47:37,743
אין מצב.

671
00:47:37,826 --> 00:47:39,620
אתה חושב שיש לנו הרבה
של תקנות?

672
00:47:41,663 --> 00:47:45,834
כן, אני כן, למען האמת.

673
00:47:45,959 --> 00:47:48,420
הוא מרוויח 22,000 בשנה בקנדי.

674
00:47:50,464 --> 00:47:53,468
אז הוא איזה פאנקיסט מקרן נאמנות?

675
00:47:53,503 --> 00:47:54,928
לא.

676
00:47:55,053 --> 00:47:57,305
איפה הוא עושה לעזאזל
לקבל את כל הכסף?

677
00:47:57,347 --> 00:47:58,973
אני לא יודע.

678
00:47:59,057 --> 00:48:02,018
הרגיל?

679
00:48:02,060 --> 00:48:04,063
סמים?!

680
00:48:06,357 --> 00:48:08,324
אין מצב.

681
00:48:08,359 --> 00:48:11,278
אתה חייב לראות את הבחור הזה.

682
00:48:11,362 --> 00:48:13,322
טוב, יש לי תיאוריה קטנה.

683
00:48:13,364 --> 00:48:16,867
זה בערך מה שאפשר לקרוא לזה
הזדמנות ארוכה, אבל אני חושב ש...

684
00:48:16,902 --> 00:48:18,494
כן?

685
00:48:18,577 --> 00:48:21,330
סלח לי, אדוני, אבל חשבתי
אולי תרצה לדעת...

686
00:48:21,372 --> 00:48:24,166
שמר מהוני עזב את וגאס.

687
00:48:24,291 --> 00:48:26,378
מַה?

688
00:48:28,505 --> 00:48:29,881
כְּבָר?

689
00:48:30,006 --> 00:48:32,342
הוא העביר 250,000
לכלוב שלנו...

690
00:48:32,384 --> 00:48:34,511
את השאר הוא לקח בחזרה
איתו

691
00:48:34,594 --> 00:48:36,805
- לטורונטו.
- הוא ניצח?

692
00:48:36,888 --> 00:48:38,807
כֵּן.
אתה בהחלט יכול

693
00:48:38,890 --> 00:48:41,184
לקרוא לזה ניצחון.

694
00:48:41,309 --> 00:48:44,229
אז... הוא יחזור.

695
00:48:44,312 --> 00:48:46,523
והוא עמוס.

696
00:48:51,111 --> 00:48:54,531
מה האיש הזה עושה
במשרד שלי?

697
00:48:54,614 --> 00:48:57,827
מי זה האיש הזה?
שלם לו,

698
00:48:57,910 --> 00:49:00,037
ולהוציא אותו מכאן.

699
00:49:00,121 --> 00:49:02,415
ותמצא את הילד שפיטרתי.

700
00:49:02,540 --> 00:49:04,333
ברני?

701
00:49:04,417 --> 00:49:06,836
כֵּן.

702
00:49:08,921 --> 00:49:11,340
תגיד לו שהוא קיבל את העבודה שלו בחזרה.

703
00:49:32,779 --> 00:49:35,574
דן?

704
00:49:40,996 --> 00:49:43,374
הו, אני ממש מצטער.

705
00:49:45,502 --> 00:49:47,629
בשביל מה, בדיוק?

706
00:49:54,511 --> 00:49:56,387
אני...

707
00:49:56,513 --> 00:49:59,390
מעולם לא התכוונתי לעזוב
אתה לבד. אני...

708
00:50:03,521 --> 00:50:07,191
ניסיתי למצוא אותך
אבל אתה עזבת ואני...

709
00:50:09,527 --> 00:50:12,404
ואני מניח שאני פשוט
התגעגע אליך. אני...

710
00:50:12,530 --> 00:50:15,658
זה בסדר, אני מבין.

711
00:50:19,036 --> 00:50:20,830
אתה כן?

712
00:50:20,913 --> 00:50:23,833
אתה חייב לעשות מה שאתה צריך לעשות.

713
00:50:28,420 --> 00:50:30,387
אני יודע שאתה לא יכול

714
00:50:30,422 --> 00:50:33,426
תעזור לעצמך, דן.
יש לך בעיית הימורים

715
00:50:33,552 --> 00:50:35,512
ואנחנו הולכים להתמודד
עם זה ביחד.

716
00:50:35,637 --> 00:50:37,931
לא, בלין, אתה לא מבין.

717
00:50:38,056 --> 00:50:39,933
לא, קראתי
על זה,

718
00:50:40,058 --> 00:50:41,935
והדבר הראשון
אתה חייב לעשות

719
00:50:42,060 --> 00:50:44,437
הוא להודות בזה לעצמך.

720
00:50:44,563 --> 00:50:47,149
בלין, טעית בדברים.

721
00:50:47,232 --> 00:50:49,442
רק תגיד את זה, דן.
אם רק תגיד את זה!

722
00:50:49,568 --> 00:50:52,028
אין לי א
בעיית הימורים.

723
00:50:52,154 --> 00:50:54,364
אתה חושב שאני אידיוט?!

724
00:50:54,447 --> 00:50:56,366
יש לי...

725
00:50:56,449 --> 00:50:59,536
בעיה כלכלית.

726
00:51:02,664 --> 00:51:04,666
אתה חייב כסף?

727
00:51:04,749 --> 00:51:07,295
כֵּן.

728
00:51:07,378 --> 00:51:09,881
לגברים בשדה התעופה?

729
00:51:09,964 --> 00:51:11,966
כֵּן. ואני יודע
מה אני עושה.

730
00:51:12,091 --> 00:51:15,303
בְּסֵדֶר? אתה חייב לסמוך עליי.
אָנָא.

731
00:51:15,386 --> 00:51:17,972
יש לי 2,000 דולר
חשבון החיסכון שלי.

732
00:51:18,097 --> 00:51:21,058
אם אני מזומן את תוכנית הפנסיה שלי,

733
00:51:21,184 --> 00:51:25,481
זה עוד 3,000.
האם זה יעזור?

734
00:51:25,606 --> 00:51:28,484
האם זה יגרום לנו
לתוך זוג נורמלי?

735
00:51:31,695 --> 00:51:35,699
כמה אתה חייב,
עבור חג המולד?

736
00:51:39,120 --> 00:51:41,915
עשרים אלף?

737
00:51:41,998 --> 00:51:44,918
מאיפה הבאת את המספר הזה?

738
00:51:45,001 --> 00:51:48,087
המצאתי את זה!

739
00:51:48,213 --> 00:51:51,299
תראה, בלין, אני...

740
00:51:51,424 --> 00:51:55,345
אני יודע שלא הייתי כאן
בשבילך לאחרונה,

741
00:51:55,428 --> 00:51:57,931
אבל דברים שונים עכשיו.

742
00:51:57,966 --> 00:52:01,309
אני...

743
00:52:01,434 --> 00:52:04,020
היה לי ריצה נהדרת אתמול בלילה,
והבחור הזה בשדה התעופה,

744
00:52:04,145 --> 00:52:06,773
אני יכול להחזיר לו במלואו.

745
00:52:06,856 --> 00:52:10,069
ואז מה?

746
00:52:14,240 --> 00:52:16,826
הדברים יהיו שונים.

747
00:52:21,455 --> 00:52:25,876
האם נסענו לווגאס כדי שתוכל
לסלק חוב הימורים?

748
00:52:28,963 --> 00:52:32,174
כי אתה יודע למה
חשבתי שהלכנו לשם?

749
00:52:32,258 --> 00:52:34,760
כלומר, כשראיתי את
חדר והכל...

750
00:52:34,885 --> 00:52:37,263
כלומר, מה הייתי
אמור לחשוב?

751
00:52:37,388 --> 00:52:40,057
למה אנשים נוסעים לווגאס?

752
00:52:43,562 --> 00:52:46,898
חשבתי שאנחנו
הולך להתחתן!

753
00:52:46,982 --> 00:52:50,569
כלומר, זה מה שנורמלי
אנשים עושים בווגאס.

754
00:52:50,694 --> 00:52:53,822
זה לא איך
הייתי מתכנן את זה,

755
00:52:53,905 --> 00:52:57,701
אבל אם היית שואל,
הייתי אומר... כן.

756
00:53:00,996 --> 00:53:02,914
אני מצטער.

757
00:53:05,001 --> 00:53:07,920
אני...

758
00:53:08,004 --> 00:53:10,298
סליחה.

759
00:53:18,515 --> 00:53:21,643
אתה רוצה שאעזוב?

760
00:54:00,975 --> 00:54:03,436
מה שלומך, בנקאי?

761
00:54:05,563 --> 00:54:07,148
אז שיהיה לך טוב
בווגאס?

762
00:54:07,273 --> 00:54:09,984
- לא נורא.
- כן? אתה לא נראה טוב.

763
00:54:10,068 --> 00:54:12,278
אולי הגברת הקטנה
לא נתנו לו לישון.

764
00:54:12,362 --> 00:54:14,864
משהו כזה.

765
00:54:14,989 --> 00:54:16,831
תודה לך.

766
00:54:16,866 --> 00:54:18,869
עדיין יורד שלג בחוץ?

767
00:54:18,904 --> 00:54:21,080
כֵּן.

768
00:54:21,205 --> 00:54:22,790
איזה סוג של שלג?

769
00:54:22,873 --> 00:54:26,293
אני לא יודע. שלג גדול?

770
00:54:26,328 --> 00:54:28,128
גָדוֹל?

771
00:54:28,212 --> 00:54:30,506
אני אקח ממך רמז.
אני נוסע לווגאס.

772
00:54:30,589 --> 00:54:33,091
אתה נוסע לווגאס?
כַּאֲשֵׁר?

773
00:54:33,126 --> 00:54:35,594
מתי ז'קט הזמש שלי מוכן?

774
00:54:35,629 --> 00:54:37,054
- יום שלישי.
- יום רביעי.

775
00:54:37,096 --> 00:54:39,063
אתה מוכן להמר בשבילי?

776
00:54:39,098 --> 00:54:41,100
- כן.
בסדר, אני אתקשר אליך ביום שלישי.

777
00:54:41,135 --> 00:54:42,685
כֵּן.

778
00:54:42,810 --> 00:54:44,521
בְּסֵדֶר.

779
00:54:54,907 --> 00:54:56,367
בוקר טוב, דן.

780
00:54:56,409 --> 00:54:58,411
בוקר טוב.

781
00:55:00,538 --> 00:55:02,540
'שַׁחַר.

782
00:55:02,623 --> 00:55:04,375
דן מהוני.

783
00:55:04,417 --> 00:55:07,420
הביקורות האלה יכולות להיות כאב; אנחנו
ינסה להתרחק.

784
00:55:07,455 --> 00:55:08,880
אה, הייתי בביקורת בעצמי.

785
00:55:08,921 --> 00:55:10,888
אז אתה מכיר את התרגיל?

786
00:55:10,923 --> 00:55:12,925
כֵּן. כמה זמן לעשות
אתה חושב שזה ייקח?

787
00:55:12,960 --> 00:55:15,195
עשרה ימים.
אולי שמונה.

788
00:55:15,230 --> 00:55:17,430
אז, עשרה ימים מזה?

789
00:55:17,465 --> 00:55:19,432
אולי שמונה.

790
00:55:31,945 --> 00:55:36,450
זה מאוחר השנה, לא?

791
00:55:36,485 --> 00:55:40,370
סופת השלגים?

792
00:55:40,454 --> 00:55:42,456
לא, הביקורת.

793
00:55:44,458 --> 00:55:47,426
כולם כל כך קופצים.

794
00:55:47,461 --> 00:55:50,088
ובכן, זה חייב להיעשות, בלין.

795
00:55:50,172 --> 00:55:52,799
משהו חסר כאן.

796
00:55:52,883 --> 00:55:55,094
קובץ אוסקנר.

797
00:55:55,178 --> 00:55:57,805
יש לי רק הצהרה
ומזכר אחד.

798
00:55:57,889 --> 00:56:01,309
דן נוטה לטפל
ההוא בעצמו.

799
00:56:01,392 --> 00:56:03,019
הממ.

800
00:56:03,102 --> 00:56:05,730
אין אישור של המנהל,

801
00:56:05,813 --> 00:56:07,899
אין פרטי אבטחה.

802
00:56:08,024 --> 00:56:12,403
הלקוח הזה אפילו לא
נראה שיש כתובת.

803
00:56:12,529 --> 00:56:14,405
אה, הפנטום.

804
00:56:14,531 --> 00:56:16,407
סליחה?

805
00:56:16,533 --> 00:56:18,201
אני לא יכול לעזור לך.

806
00:56:18,326 --> 00:56:21,538
אתה תצטרך
תשאל את דן על אוסקנר.

807
00:56:33,927 --> 00:56:37,973
יש ביקורת אחת ששמעתי עליה,
בחוץ מערבה.

808
00:56:38,056 --> 00:56:41,059
מערכת האבטחה היחידה של הבנק
הייתה אזעקה שצלצלה

809
00:56:41,094 --> 00:56:44,020
- במלון הסמוך.
- האם בדקו את זה?

810
00:56:44,145 --> 00:56:45,564
אה, כמובן.

811
00:56:45,647 --> 00:56:47,065
מה קרה?

812
00:56:47,148 --> 00:56:49,150
המלצר הופיע
עם מגש בירה.

813
00:56:52,154 --> 00:56:55,740
אה, טוב.

814
00:56:55,866 --> 00:56:58,034
לגבי חשבון אוסקנר.

815
00:56:58,160 --> 00:57:00,454
מה אתה צריך לדעת?

816
00:57:00,580 --> 00:57:03,249
אין סיכוי שאוכל לעבור את זה.

817
00:57:03,374 --> 00:57:06,085
מאיזו סיבה?

818
00:57:06,169 --> 00:57:08,636
בתור התחלה, הוא נגמר

819
00:57:08,671 --> 00:57:11,174
מסגרת האשראי שלו.
אין אישור...

820
00:57:11,209 --> 00:57:13,259
- זה השתלם.
- זה היה?

821
00:57:13,384 --> 00:57:15,261
במלואו. הוא מכר היום אגרות חוב.

822
00:57:17,471 --> 00:57:19,473
ובכן, בסדר.

823
00:57:19,599 --> 00:57:23,102
זה זה שנעשה.

824
00:57:25,188 --> 00:57:27,231
אני באמת מנסה להניע,
הנה, אתה יודע?

825
00:57:27,273 --> 00:57:29,400
אנחנו שני סניפים מאחור.

826
00:57:29,483 --> 00:57:33,405
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.

827
00:57:33,489 --> 00:57:35,699
בלי לחץ, דן.

828
00:57:35,782 --> 00:57:37,284
אנחנו מחפשים שביתה.

829
00:57:37,409 --> 00:57:39,411
ישר באמצע.

830
00:57:39,495 --> 00:57:41,288
הו, דן! הו, דן!
הו, דן, לא!

831
00:57:41,413 --> 00:57:44,291
לא כל כך נורא!

832
00:57:44,416 --> 00:57:45,918
בסדר, אנשים, אה...

833
00:57:46,001 --> 00:57:48,003
אני חייב ללכת.

834
00:57:48,128 --> 00:57:50,422
לֹא! היינו הולכים
להתייחס לשניכם

835
00:57:50,506 --> 00:57:51,924
ב-Swiss Chalet!

836
00:57:52,007 --> 00:57:55,427
בקתה שוויצרית? הו, אני אוהב
בקתה שוויצרית. אני מצטער.

837
00:57:55,462 --> 00:57:57,446
אה, זה בסדר.

838
00:57:57,481 --> 00:57:59,396
בְּסֵדֶר.

839
00:57:59,431 --> 00:58:02,267
אני יכול לסמוך עליך, אדוני,
כדי לוודא שהגברת הקטנה

840
00:58:02,351 --> 00:58:04,320
חוזר הביתה בשלום?

841
00:58:04,355 --> 00:58:06,524
אני חושב שאנחנו יכולים לנהל את זה.

842
00:58:06,649 --> 00:58:08,859
אתה יוצא ועושה
מה שאתה צריך לעשות.

843
00:58:08,943 --> 00:58:11,654
תודה לך, אדוני.
נתראה בבית.

844
00:58:14,949 --> 00:58:17,952
אתה אפילו לא רוצה
לדעת את הציונים?

845
00:58:38,974 --> 00:58:41,476
אדוני, בדוק את הכיסים שלך?

846
00:58:51,570 --> 00:58:53,488
וואו.

847
00:58:55,490 --> 00:58:57,409
אדוני, גש לכאן, בבקשה.

848
00:58:59,995 --> 00:59:01,913
ידיים למעלה לצד.

849
00:59:11,007 --> 00:59:12,925
בסדר, קדימה.

850
00:59:14,719 --> 00:59:17,597
אנחנו נוחתים בפילדלפיה
בקרוב מאוד.

851
00:59:17,722 --> 00:59:19,849
אולי עזב את השלג
בטורונטו,

852
00:59:19,932 --> 00:59:21,392
אבל אתה לא רוצה לדעת

853
00:59:21,517 --> 00:59:23,936
איך מזג האוויר
שם למטה כרגע.

854
00:59:33,029 --> 00:59:34,947
היי, בנאדם. אתה מחפש
לרכיבה?

855
00:59:35,031 --> 00:59:36,949
אני יכול לטפל בך.

856
00:59:37,033 --> 00:59:38,952
לא, תודה.

857
00:59:39,036 --> 00:59:40,954
קדימה, בנאדם. אתה מחכה
כל הלילה למונית?

858
00:59:41,038 --> 00:59:42,956
אני מוכן להתגלגל, בנאדם.

859
00:59:54,469 --> 00:59:56,346
למה אנחנו על הכביש המהיר?

860
00:59:56,471 --> 00:59:58,848
אני צריך לעצור.
- אין עצירות!

861
00:59:58,973 --> 01:00:01,142
זה סוג של מקרה חירום.

862
01:00:01,267 --> 01:00:03,478
אני... לא אכפת לי אם זה
מקרה חירום, אין עצירות!

863
01:01:08,420 --> 01:01:10,547
פתח את הדלת.

864
01:01:12,424 --> 01:01:15,469
היי, קדימה!
קדימה!

865
01:01:15,553 --> 01:01:18,139
מה אתה עושה, בנאדם?
מה עושים? היי!

866
01:01:18,264 --> 01:01:20,892
היי! תחזיר את המכונית שלי, בנאדם!

867
01:01:20,933 --> 01:01:23,437
תן לי לטפל
של הנסיעה שלך.

868
01:01:23,562 --> 01:01:25,230
החל מהלילה.

869
01:01:25,355 --> 01:01:27,274
יותר מדי אנשים מסביב
כאן יודע שאני נושא במזומן.

870
01:01:27,357 --> 01:01:28,942
אני לא אוהב את זה.

871
01:01:29,067 --> 01:01:31,945
אני לא אוהב אנשים
מכיר את העסק שלי.

872
01:01:32,070 --> 01:01:33,947
אני לא אוהב את זה.

873
01:01:34,072 --> 01:01:35,552
אנחנו יכולים לפתור את זה
בעיה בקלות רבה.

874
01:01:35,574 --> 01:01:38,160
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת
הכספים לבנק שלך,

875
01:01:38,285 --> 01:01:39,953
והם יחברו את זה
דרך הבנק שלנו

876
01:01:40,078 --> 01:01:41,455
לחשבון אמריקאי.

877
01:01:41,580 --> 01:01:43,665
יהיה אישי
I.D דרישות,

878
01:01:43,790 --> 01:01:45,167
חומרי מס. לא.

879
01:01:48,087 --> 01:01:49,964
אני אבדוק חלופות.

880
01:01:50,089 --> 01:01:52,091
סלח לי, מר פוס.

881
01:01:56,596 --> 01:02:00,475
אוי ילד.
תנעל את הכסף.

882
01:02:03,186 --> 01:02:05,104
היי, לאן הוא הולך?

883
01:02:06,981 --> 01:02:11,402
היי, אתה לא
משחק הערב, מר מ.

884
01:02:11,437 --> 01:02:13,947
בטח, אני הולך לשחק, ברני.

885
01:02:13,988 --> 01:02:16,533
אני, אה, רק הייתי צריך קצת אוויר.

886
01:02:16,568 --> 01:02:18,326
כֵּן.

887
01:02:18,409 --> 01:02:20,454
מעולם לא יצאתי
כאן בעבר, אז...

888
01:02:20,538 --> 01:02:23,832
ובכן, אה, אתה יודע, זהו
בגלל החלונות.

889
01:02:23,867 --> 01:02:27,127
תראה, הזכוכית כהה,
אז זה תמיד נראה משעמם בחוץ.

890
01:02:27,211 --> 01:02:29,213
הממ.

891
01:02:29,338 --> 01:02:33,050
אתה יודע, איזה בחור אמר
אותי הם שואבים חמצן.

892
01:02:33,133 --> 01:02:35,469
תשאירו אתכם גבוהים.

893
01:02:35,553 --> 01:02:37,555
הא.
זה הגיוני.

894
01:02:37,590 --> 01:02:38,973
כֵּן.

895
01:02:39,056 --> 01:02:40,516
יָמִינָה?

896
01:02:44,562 --> 01:02:47,231
הוא על הטיילת.

897
01:03:06,085 --> 01:03:08,880
כך קורה

898
01:03:08,963 --> 01:03:11,382
שוגאס מתחזקת
חשבון בקנדה.

899
01:03:11,465 --> 01:03:15,094
שם השמש
תאגיד סליקה.

900
01:03:15,178 --> 01:03:18,222
Sunshine Clearing Corporation?

901
01:03:20,600 --> 01:03:22,685
יש לו טבעת יפה,
אתה לא חושב?

902
01:03:22,768 --> 01:03:24,980
בסדר, הפיקדון
חייב להיות בשמי.

903
01:03:25,105 --> 01:03:26,481
או של מקורב.

904
01:03:26,607 --> 01:03:28,483
רק תודיע לנו,
להוריד אותו,

905
01:03:28,609 --> 01:03:30,485
הוא חותם על הכסף

906
01:03:30,611 --> 01:03:32,487
אליך בכלוב.

907
01:03:32,613 --> 01:03:36,533
בסדר, מה אם...
מה אם השותף שלי בווגאס?

908
01:03:36,617 --> 01:03:40,495
האם הוא יכול לחתום על זה
בכלוב בווגאס?

909
01:03:40,621 --> 01:03:44,500
כן, כמובן, דן.

910
01:03:44,625 --> 01:03:47,503
אֵין בְּעָיָוֹת.

911
01:03:50,631 --> 01:03:52,925
אני אבצע העברה

912
01:03:53,008 --> 01:03:55,428
אל קרחת השמש שלך
חשבון תאגיד

913
01:03:55,512 --> 01:03:57,430
היום אחר הצהריים.

914
01:03:57,514 --> 01:03:59,432
בְּסֵדֶר.

915
01:03:59,516 --> 01:04:01,351
זה לשימוש עצמי,

916
01:04:01,434 --> 01:04:05,313
אבל אני צריך לשחרר 40,000
לשותף בווגאס

917
01:04:05,438 --> 01:04:07,906
בשם פרנק פרלין.

918
01:04:07,941 --> 01:04:10,818
פרנק פרלין.
בסדר, זה יהיה בסדר.

919
01:04:10,944 --> 01:04:13,286
אה, מר פרלין יצטרך לחתום
עבור כל הסכום

920
01:04:13,321 --> 01:04:15,823
ואת השאר נזכה אותך
כאן באטלנטיק סיטי שטופת השמש.

921
01:04:15,858 --> 01:04:18,952
האם יש עוד - אהמ -
פרטים שעלינו לכסות?

922
01:04:19,035 --> 01:04:20,954
לא, אנחנו נדאג
הכל, מר מהוני.

923
01:04:21,037 --> 01:04:22,956
תודה שהתקשרת.

924
01:04:23,039 --> 01:04:24,541
תודה לך.

925
01:04:56,491 --> 01:05:00,413
יש לנו בעיה
עם חשבון סלקירק.

926
01:05:00,496 --> 01:05:04,000
מה ה...
מה הבעיה

927
01:05:04,035 --> 01:05:05,967
אני לא יודע.

928
01:05:06,002 --> 01:05:08,504
בריגס כינס פגישה
עם דנה ואביה

929
01:05:08,539 --> 01:05:11,007
בסלקירק אינטרנשיונל,
הוא רוצה שתהיה שם.

930
01:05:32,738 --> 01:05:34,406
למה הם עושים את זה, אלכס?

931
01:05:34,531 --> 01:05:36,825
כלומר, אף אחד מלבד
דן נראה

932
01:05:36,950 --> 01:05:38,577
מתעניין אפילו מרחוק
בפרויקט הזה.

933
01:05:38,619 --> 01:05:40,329
אנחנו עוברים מעט על ההלוואה שלנו,

934
01:05:40,454 --> 01:05:42,456
והם מתקשרים
אבא הארור שלי נכנס!

935
01:05:42,539 --> 01:05:46,425
זה מאוד לא סדיר.

936
01:05:46,460 --> 01:05:48,462
עברנו בקושי חצי מיליון.

937
01:05:48,497 --> 01:05:50,547
היא, אה...

938
01:05:50,631 --> 01:05:53,780
כמה רחוק, בדיוק?

939
01:05:53,815 --> 01:05:56,929
קצת פחות מחמישה מיליון.

940
01:05:57,054 --> 01:05:58,972
חמישה מיליון.

941
01:05:59,056 --> 01:06:00,599
ממ-ממ.

942
01:06:00,641 --> 01:06:02,142
כְּבָר.

943
01:06:02,267 --> 01:06:03,937
לא ייאמן.

944
01:06:04,062 --> 01:06:06,356
אז אתה רוצה לתת לה
מסגרת אשראי הדוקה יותר?

945
01:06:06,481 --> 01:06:08,066
ממש לא.

946
01:06:08,149 --> 01:06:10,067
מחלקת הפיקוח רוצה

947
01:06:10,102 --> 01:06:11,986
לסווג את ההלוואה כמסוכנת?

948
01:06:12,070 --> 01:06:15,455
לא, אנחנו כאן, רבותי,

949
01:06:15,490 --> 01:06:19,452
לנסות ולהכריח את אביה
להבטיח את ההלוואה.

950
01:06:19,577 --> 01:06:21,996
אם הוא עושה זאת,

951
01:06:22,080 --> 01:06:26,001
אני רוצה שהיא תשאל כל
סנט שאנחנו יכולים לשים עליהם את הידיים.

952
01:06:26,085 --> 01:06:28,504
זה קצת הימור, אבל...

953
01:06:31,882 --> 01:06:34,635
בואו לא נדבר מספרים.

954
01:06:34,718 --> 01:06:36,930
כמה מיליונים לא יגידו הרבה

955
01:06:37,013 --> 01:06:39,099
לאדם כמו סלקירק.

956
01:06:43,603 --> 01:06:46,606
אני חושש שעכשיו אנחנו שוקלים
התחזיות להיות די...

957
01:06:46,731 --> 01:06:48,525
אופטימי.

958
01:06:48,608 --> 01:06:51,027
באיזה אופן?

959
01:06:53,113 --> 01:06:58,118
מר בריגס מתכוון
לכישלון, אה

960
01:06:58,243 --> 01:07:01,621
- של תוכנית החברות המקורית...
- כישלון...

961
01:07:01,746 --> 01:07:05,208
- מה שהתבסס על הטבות מס,
אשר נסוגו כעת.

962
01:07:05,333 --> 01:07:09,255
אבל האסטרטגיה השיווקית החדשה שלנו
הופכים למצליחים מאוד.

963
01:07:09,338 --> 01:07:11,632
כפי שאתה יודע.

964
01:07:15,928 --> 01:07:18,222
אני מעריך את העובדה

965
01:07:18,347 --> 01:07:21,350
שלבנק יש נתח גדול
בפרויקט הזה.

966
01:07:21,434 --> 01:07:24,228
אני מתפלא שזה לא נשמע

967
01:07:24,353 --> 01:07:26,439
זה חששות קודם.

968
01:07:26,564 --> 01:07:29,942
אבל אני מוכן לספק
אבטחה נוספת

969
01:07:30,067 --> 01:07:32,361
לפרויקט של דנה,

970
01:07:32,445 --> 01:07:36,574
אם זה יקבל את הדבר הארור
פועל.

971
01:07:41,580 --> 01:07:43,957
כל הכבוד, מהוני.

972
01:07:44,082 --> 01:07:47,794
הכינו את הניירת לפני
הוא משנה את דעתו, נכון?

973
01:07:59,473 --> 01:08:01,475
כֵּן?

974
01:08:01,600 --> 01:08:04,103
מהוני יורד
עם, אה...

975
01:08:04,187 --> 01:08:06,272
1.4 מיליון.

976
01:08:06,397 --> 01:08:08,441
הם רק קיבלו את ההעברה.

977
01:08:08,483 --> 01:08:10,985
רק, זה, אה...

978
01:08:11,110 --> 01:08:14,114
זה נכתב לשותף,
השם של, אה, פרלין?

979
01:08:14,198 --> 01:08:17,201
הוא אמור לחתום
הכסף בווגאס.

980
01:08:17,326 --> 01:08:19,286
כָּך?

981
01:08:19,411 --> 01:08:21,413
אה, נו, כנראה,
יש, אה...

982
01:08:21,497 --> 01:08:23,749
אין פרלין בווגאס לחתום עליו.

983
01:08:23,832 --> 01:08:25,626
- מה?!
- הם החזיקו חדר

984
01:08:25,709 --> 01:08:28,212
בשבילו, אבל הוא לא הראה.

985
01:08:28,247 --> 01:08:32,216
מהוני הולך לשנוא.

986
01:08:32,341 --> 01:08:35,219
מי זה הפרלין הזה?
השותף העסקי שלו?

987
01:08:35,344 --> 01:08:38,472
אני לא יודע.
אני לא יודע כלום

988
01:08:38,556 --> 01:08:40,850
על מהוני,
אלא אם לא נקבל

989
01:08:40,933 --> 01:08:44,855
הכסף שלו אליו הלילה,
אז אולי לא נקבל את זה מחר.

990
01:08:44,890 --> 01:08:47,983
זה הבחור מטורונטו
מי משחק שטוח

991
01:08:48,066 --> 01:08:51,361
- ואתה לא מכיר את הסיפור שלו?
אני לא רוצה לדעת את הסיפור שלו.

992
01:08:51,444 --> 01:08:53,572
אתה אומר שאנחנו יכולים להיות
עומד בפני שיפוט רציני?

993
01:08:53,655 --> 01:08:57,242
רק אם אנחנו יודעים מה אנחנו לא יודעים.

994
01:08:57,367 --> 01:09:00,579
איפה הפרלין הזה?

995
01:09:00,662 --> 01:09:02,629
טורונטו.

996
01:09:02,664 --> 01:09:06,459
אז תעיף אותו למטה;
הוא יכול לחתום כאן.

997
01:09:06,585 --> 01:09:08,461
מהוני כבר
להפעיל את זה על ידו.

998
01:09:08,587 --> 01:09:11,089
הוא אומר שזה מחוץ
השאלה הערב.

999
01:09:11,172 --> 01:09:13,258
אם ההעברה היא על שמו,

1000
01:09:13,383 --> 01:09:15,468
פרלין חייבת לחתום
בכלוב.

1001
01:09:15,594 --> 01:09:17,180
זו השורה התחתונה?

1002
01:09:17,597 --> 01:09:20,099
זו השורה התחתונה.

1003
01:09:20,183 --> 01:09:22,476
אני מצטער, רבותי.

1004
01:09:25,396 --> 01:09:28,482
מה דעתך על זה?

1005
01:09:28,608 --> 01:09:32,111
מה לגבי שפשוט ניקח את הכלוב

1006
01:09:32,195 --> 01:09:35,489
- לא הכלוב בפועל, אלא ה
כוח אדם והניירת -

1007
01:09:35,615 --> 01:09:38,075
ולהטיס אותו לטורונטו?

1008
01:09:38,201 --> 01:09:40,168
מה אתה מנסה להגיד?

1009
01:09:40,203 --> 01:09:43,916
פרלין חותם בכלוב,
בשדה התעופה,

1010
01:09:43,999 --> 01:09:46,210
בטורונטו.

1011
01:09:46,293 --> 01:09:48,296
אמרתי לך,
אני לא טס לשום מקום

1012
01:09:48,421 --> 01:09:50,506
עד החדש שלי
ז'קט זמש מוכן.

1013
01:09:50,632 --> 01:09:53,927
אתה לא צריך לטוס לשום מקום.

1014
01:09:54,010 --> 01:09:56,513
אתה יכול לאסוף הלילה
בשדה התעופה.

1015
01:09:56,638 --> 01:09:58,515
אבל זה לא יום שני.

1016
01:09:58,640 --> 01:10:00,808
אני יודע.

1017
01:10:00,934 --> 01:10:02,727
זה...

1018
01:10:02,810 --> 01:10:07,649
תכיר אותי בהנהלה
טרמינל בשש.

1019
01:10:07,684 --> 01:10:09,616
מסוף מנהלים?

1020
01:10:09,651 --> 01:10:12,153
ליד מקום השכרת הרכב, בסדר?

1021
01:10:12,237 --> 01:10:14,030
בשש?

1022
01:10:14,155 --> 01:10:16,032
אני אחשוב על זה.

1023
01:10:19,452 --> 01:10:23,040
השיחה הגיעה מ
רחוב מזג 500.

1024
01:10:23,165 --> 01:10:26,008
מהוני?

1025
01:10:26,043 --> 01:10:28,546
כֵּן. הם בעומק,
הוא ופרלין.

1026
01:10:28,671 --> 01:10:30,548
כמה עמוק אתה מבין?

1027
01:10:30,673 --> 01:10:33,175
אני לא יודע, אבל עמוק.

1028
01:10:33,259 --> 01:10:36,470
מה עם זה
הורדה משדה התעופה?

1029
01:10:36,554 --> 01:10:38,556
שמעת משהו
ככה קודם?

1030
01:10:38,681 --> 01:10:43,561
לא, אבל עשרה דולר אומר
היו על עסקת סמים.

1031
01:10:45,563 --> 01:10:48,065
אין הימור.

1032
01:10:48,190 --> 01:10:50,067
חֲלָשׁלוּשׁ.

1033
01:10:58,076 --> 01:10:59,578
היי.

1034
01:11:00,078 --> 01:11:01,121
היי?

1035
01:11:01,496 --> 01:11:03,498
היי.

1036
01:11:03,582 --> 01:11:06,001
לא ידעתי אם אתה
בטלפון או...

1037
01:11:06,084 --> 01:11:08,086
היכנס.

1038
01:11:18,513 --> 01:11:22,225
איפה ישנת אתמול בלילה?

1039
01:11:22,309 --> 01:11:24,228
במכונית.

1040
01:11:24,312 --> 01:11:27,107
לא רציתי להפריע לך.

1041
01:11:31,820 --> 01:11:34,406
אבל חשבתי שהיה לנו
הסכם.

1042
01:11:34,531 --> 01:11:37,618
חשבתי שזה...
זה היה הולך להיות אחרת.

1043
01:11:37,743 --> 01:11:39,745
זה מה שאמרת, נכון?

1044
01:11:39,828 --> 01:11:42,581
אתה חושב שיש לנו בעיות, בלין?

1045
01:11:42,616 --> 01:11:45,334
תסתכל על זה של מקסיקו
חוב זר.

1046
01:11:45,459 --> 01:11:48,629
יש לנו בעיה, דן!

1047
01:11:48,754 --> 01:11:51,256
ואתה לא נותן
לעצמך הזדמנות!

1048
01:11:51,340 --> 01:11:52,925
בלין, בבקשה.

1049
01:11:53,050 --> 01:11:54,968
או אני!

1050
01:11:55,052 --> 01:11:58,139
שמור את הקול שלך למטה.

1051
01:11:58,264 --> 01:12:00,850
מה היית עושה
אם היית אני, דן?

1052
01:12:00,975 --> 01:12:02,143
רק תגיד לי את זה.

1053
01:12:02,268 --> 01:12:04,979
אתה מצפה ממני פשוט...

1054
01:12:05,063 --> 01:12:07,857
לשבת אחורה ולראות אותך זורק
הקריירה שלך יורדת לטמיון,

1055
01:12:07,982 --> 01:12:10,325
שלא לדבר
מערכת היחסים שלנו?

1056
01:12:10,360 --> 01:12:14,447
בסדר, נדבר
על זה הערב.

1057
01:12:14,572 --> 01:12:18,159
שנינו יודעים שאני לא
נתראה הלילה.

1058
01:12:29,088 --> 01:12:31,590
השגתי לך את זה.

1059
01:12:34,385 --> 01:12:37,388
כלומר, הבנתי
אם היית מתכוון...

1060
01:12:37,513 --> 01:12:40,015
אם אתה מתכוון להישאר בחוץ
כל הלילה, אתה יודע,

1061
01:12:40,050 --> 01:12:42,101
אתה יכול באותה מידה להתחמם.

1062
01:13:02,247 --> 01:13:03,708
מעיל חורף.

1063
01:13:03,833 --> 01:13:05,710
אני לא אראה אותך הלילה?

1064
01:13:05,835 --> 01:13:08,045
מותק, זה נהדר.

1065
01:13:08,129 --> 01:13:10,214
האם אני?

1066
01:13:12,633 --> 01:13:14,635
בלין, תקשיב...

1067
01:13:14,760 --> 01:13:18,139
לא. לא, אני אקשיב כשאתה
יש לך מה לומר, דן.

1068
01:13:37,868 --> 01:13:40,204
היי!

1069
01:13:40,287 --> 01:13:41,705
רכב חדש?

1070
01:13:41,788 --> 01:13:43,290
אתה אוהב?

1071
01:13:43,373 --> 01:13:45,417
יש לו טלוויזיה מאחור.

1072
01:13:45,459 --> 01:13:47,085
יש לזה טלוויזיה?

1073
01:13:47,169 --> 01:13:50,088
כן, מאחור.
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

1074
01:13:50,172 --> 01:13:52,090
אני יורד למטה
לאטלנטיק סיטי.

1075
01:13:52,174 --> 01:13:54,968
אז מה אתה רוצה, נשיקה
להתראות? תן לי את הכסף.

1076
01:13:55,093 --> 01:13:57,095
זה בטרמינל.

1077
01:14:01,475 --> 01:14:05,522
קיבלת את זה באחד
של הלוקרים האלה?

1078
01:14:05,605 --> 01:14:08,399
היי, יש לך מעיל חדש.

1079
01:14:08,483 --> 01:14:10,485
כן, זה מהחברה שלי.

1080
01:14:10,610 --> 01:14:12,403
כן, זה נחמד.
למה אתה מסתובב

1081
01:14:12,487 --> 01:14:14,489
נראה כמו דוש
תיק כל הזמן עבור?

1082
01:14:14,614 --> 01:14:16,491
יש בנות שהולכות על זה, פרנק.

1083
01:14:16,616 --> 01:14:18,493
לא מאיפה אני בא.
לאן אתה הולך?

1084
01:14:18,618 --> 01:14:19,994
שכחתי תיק.

1085
01:14:20,119 --> 01:14:21,996
עדיף שיהיה אחד
לעבור את המכס.

1086
01:14:22,121 --> 01:14:24,624
- לאן אתה הולך?
- הכל בסדר!

1087
01:14:32,715 --> 01:14:34,634
כמה על התיקים?

1088
01:14:34,717 --> 01:14:36,636
הם בחינם ללקוחות.

1089
01:14:36,719 --> 01:14:38,639
גָדוֹל.
אני יכול לקבל אחד?

1090
01:14:38,722 --> 01:14:40,641
אתה לא לקוח, אדוני.

1091
01:14:40,724 --> 01:14:43,228
בְּסֵדֶר.
כמה על התיקים?

1092
01:14:43,353 --> 01:14:45,021
חמישה דולר?

1093
01:14:45,146 --> 01:14:47,023
חמישה דולר...

1094
01:14:47,148 --> 01:14:49,317
בנאדם, זה מטורף,
אתה נותן אותם בחינם.

1095
01:14:49,442 --> 01:14:51,570
חמישה דולר.

1096
01:15:02,247 --> 01:15:06,877
מה זה השניים האלה
ליצנים עד, אתה מבין?

1097
01:15:06,960 --> 01:15:09,005
מה אתה מנסה
לעשות לי, דן?

1098
01:15:09,088 --> 01:15:12,383
משיג לך את ה-40 אלף שלך.

1099
01:15:12,466 --> 01:15:15,011
"אני משחרר בזאת את כל הכספים
תחת השם פרנק פרלין

1100
01:15:15,094 --> 01:15:17,096
ישולם לדן מהוני?"

1101
01:15:17,131 --> 01:15:19,115
היי, פשוט... תאמין לי.

1102
01:15:19,150 --> 01:15:21,918
אין כאן סכום.

1103
01:15:21,953 --> 01:15:24,687
אתה רוצה שאחתום על זה?

1104
01:15:24,770 --> 01:15:27,023
כן, אתה חותם על זה ואז,

1105
01:15:27,106 --> 01:15:29,108
אתה מקבל את ה-40 אלף.

1106
01:15:29,143 --> 01:15:30,526
הכל נעשה?

1107
01:15:30,610 --> 01:15:34,322
אוקיי, אה... רק שנייה.

1108
01:15:49,129 --> 01:15:52,090
הגברת, היא נראית
כמו טינה טרנר!

1109
01:16:09,733 --> 01:16:12,236
לילה טוב, גבירותיי.

1110
01:16:12,271 --> 01:16:13,655
לילה טוב.

1111
01:16:13,738 --> 01:16:15,740
נסיעה טובה.

1112
01:16:24,667 --> 01:16:29,588
אני אף פעם לא מהמר על עצמי,
באופן אישי.

1113
01:16:29,672 --> 01:16:33,259
טוב, אני פשוט לא רואה
האטרקציה שבה.

1114
01:16:33,342 --> 01:16:35,553
ובכן, מנצח, אני מניח.

1115
01:16:35,678 --> 01:16:38,347
אבל אין הרבה
מזה, יש?

1116
01:16:38,472 --> 01:16:40,349
אם היה,

1117
01:16:40,474 --> 01:16:42,351
הייתי מחוסר עבודה.

1118
01:16:42,476 --> 01:16:44,478
אם אתה... אם לא אכפת לך
אני אומר.

1119
01:16:46,690 --> 01:16:48,817
היי, אתה מנצח ומפסיד.

1120
01:16:48,858 --> 01:16:50,986
בכל פעם

1121
01:16:51,069 --> 01:16:54,406
אתה משחק,
יש פלוס ומינוס.

1122
01:16:54,489 --> 01:16:57,284
תָמִיד.

1123
01:16:57,409 --> 01:16:59,077
האם זו עובדה?

1124
01:16:59,202 --> 01:17:01,162
זאת עובדה.

1125
01:17:06,209 --> 01:17:09,838
טוב, טורונטו בהחלט נראית
כמו מקום נחמד.

1126
01:17:11,923 --> 01:17:13,717
אנחנו... ראינו

1127
01:17:13,800 --> 01:17:17,847
ניאגרה נופלת בדרך.
זה היה פשוט פנטסטי.

1128
01:17:20,099 --> 01:17:23,102
מעולם לא הייתי.

1129
01:17:23,227 --> 01:17:25,938
מעולם לא היית?
איך זה שמעולם לא היית?

1130
01:17:31,611 --> 01:17:34,864
אני מניח שאני לא רוצה להשתמש
להעלות את כל קנדה מוקדם מדי.

1131
01:17:45,625 --> 01:17:49,671
שבע, תשע, חמש, שש...

1132
01:17:49,755 --> 01:17:54,343
אני רוצה לדעת מי קבע את זה
טיסה ולאן הוא הולך.

1133
01:18:57,200 --> 01:19:01,329
דן!
כבוד, כמו תמיד.

1134
01:19:01,413 --> 01:19:03,915
כבוד ותענוג.

1135
01:19:22,142 --> 01:19:24,060
בְּסֵדֶר.

1136
01:19:27,940 --> 01:19:31,235
הבלש מרדוק, ניו ג'רזי
משטרת המדינה.

1137
01:19:31,360 --> 01:19:33,237
אנחנו רוצים לראות פטרון
כרטיס התייחסות

1138
01:19:33,362 --> 01:19:35,239
עבור פרנק פרלין.

1139
01:19:35,364 --> 01:19:37,241
פרלין?

1140
01:19:37,366 --> 01:19:40,453
אין לנו אחד.

1141
01:19:40,578 --> 01:19:42,455
מה עם דן מהוני?

1142
01:20:32,007 --> 01:20:34,635
זה אומר הפיקדון
היה 360,000,

1143
01:20:34,718 --> 01:20:37,846
וזהו פיקדון
של 620,000.

1144
01:20:37,930 --> 01:20:40,516
620,000 דולר במזומן?

1145
01:20:40,641 --> 01:20:42,643
זה נכון.

1146
01:20:42,726 --> 01:20:44,645
ו-1.4 מיליון היום?

1147
01:20:44,728 --> 01:20:47,613
בהעברה.

1148
01:20:47,648 --> 01:20:49,817
האם תסתכל על זה?

1149
01:20:49,942 --> 01:20:53,946
איש הקרח משחק
70,000 יד.

1150
01:21:26,981 --> 01:21:28,691
הוא הורס את השולחן!

1151
01:21:28,774 --> 01:21:30,241
מַה?

1152
01:21:30,276 --> 01:21:33,905
חרא.

1153
01:22:11,527 --> 01:22:14,739
בן, אתה שם?

1154
01:22:15,657 --> 01:22:17,624
כן, לך.

1155
01:22:17,659 --> 01:22:21,037
אין להם כלום על פרלין,
אבל מהוני באטלנטיק סיטי

1156
01:22:21,162 --> 01:22:24,040
מהמרים על עשרות אלפים
של דולרים ביד.

1157
01:22:24,165 --> 01:22:26,132
הוא מוכר שם.

1158
01:22:26,167 --> 01:22:28,336
הוא הפסיד שם מיליונים, בן.

1159
01:22:28,371 --> 01:22:30,505
הוא, אה, הוא מהמר?

1160
01:22:30,547 --> 01:22:34,467
בגדול! הבחור אומר שכן
כמו הסופרבול שם.

1161
01:22:38,180 --> 01:22:40,391
בן, אתה עדיין שם?

1162
01:22:40,474 --> 01:22:42,643
כן, אני עדיין כאן.

1163
01:22:42,768 --> 01:22:46,188
אז מה אתה רוצה לעשות?

1164
01:22:46,272 --> 01:22:49,191
מה אני רוצה לעשות?

1165
01:22:49,275 --> 01:22:53,696
אני חושב שאני רוצה להשיג זוג
של מכוניות כאן

1166
01:22:53,779 --> 01:22:56,323
ותפוס אותי גנב בנק,
זה מה שאני רוצה לעשות.

1167
01:23:00,202 --> 01:23:02,162
אנחנו מחפשים שמונה.
לנער שמונה. לירות החוצה.

1168
01:23:02,288 --> 01:23:04,499
שְׁמוֹנֶה!
זוכה חזית!

1169
01:23:14,719 --> 01:23:16,804
החרא חוזר.

1170
01:23:16,888 --> 01:23:18,514
בסדר, אנחנו מחפשים
עבור שמונה.

1171
01:23:18,598 --> 01:23:20,016
לירות החוצה.

1172
01:23:20,099 --> 01:23:22,435
אַחַד עָשָׂר!

1173
01:23:28,232 --> 01:23:29,609
מר מ'?

1174
01:23:29,734 --> 01:23:32,111
כֵּן.

1175
01:23:32,236 --> 01:23:33,613
אני חייב לומר משהו.

1176
01:23:33,738 --> 01:23:35,114
מה זה?

1177
01:23:35,239 --> 01:23:38,326
תקשיב, אתה צריך להרים
עכשיו ופשוט לצאת החוצה.

1178
01:23:38,451 --> 01:23:40,328
הו, אני לא יכול לעשות את זה, ברני.

1179
01:23:40,453 --> 01:23:42,331
- בטח שאתה יכול!
- לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1180
01:23:42,456 --> 01:23:45,542
תראה, עשית את זה.
יש לך אותם ליד הביצים.

1181
01:23:45,626 --> 01:23:48,921
אני אומר לך, בנאדם.

1182
01:23:49,046 --> 01:23:51,048
בבקשה, פשוט תרים ותלך.

1183
01:23:51,131 --> 01:23:53,133
ממש עכשיו.

1184
01:23:53,258 --> 01:23:56,637
ברני, הרגע הגעתי לכאן.

1185
01:23:59,139 --> 01:24:00,974
שְׁמוֹנֶה.
סמן את זה. תשע...

1186
01:24:07,481 --> 01:24:09,483
אותו יורה טוב, יוצא.
קדימה, קדימה.

1187
01:24:09,518 --> 01:24:11,610
שְׁמוֹנֶה!
זוכה חזית!

1188
01:24:24,290 --> 01:24:26,229
למה הוא מפסיק?

1189
01:24:26,264 --> 01:24:28,169
הוא אף פעם לא מפסיק.

1190
01:24:28,294 --> 01:24:31,638
הוא לא משחק.

1191
01:24:31,673 --> 01:24:36,678
ויקטור, אני נשבע, אם הבחור הזה
הולך עם תשעה מיליון...

1192
01:24:36,803 --> 01:24:38,680
אתה רוצה לדעת מה שלומנו?

1193
01:24:38,805 --> 01:24:40,682
דבר איתי בארבע לפנות בוקר. מ.

1194
01:24:50,193 --> 01:24:52,195
הקוביות שלך, מר מ.

1195
01:25:11,631 --> 01:25:14,217
שלוש.
קראפס, סוף סוף.

1196
01:25:20,641 --> 01:25:22,560
בסדר, אדי קראפס חוזר.

1197
01:25:22,643 --> 01:25:25,563
אנחנו מחפשים שמונה.
תנער שמונה, תירה למעלה.

1198
01:25:25,646 --> 01:25:28,441
שְׁלוֹשָׁה.
קראפס, סוף סוף.

1199
01:25:53,800 --> 01:25:57,596
מר מ... מר מ!

1200
01:26:56,157 --> 01:26:58,451
הם הולכים
אוהב אותך בווגאס.

1201
01:27:25,687 --> 01:27:28,531
אה, ברני, יש לי
מעולם לא נתן לך טיפ.

1202
01:27:28,566 --> 01:27:32,570
אה, לא, אתה כסף לא טוב
הנה, מר מ. אתה יודע את זה.

1203
01:27:32,695 --> 01:27:34,662
לא, קח את זה.

1204
01:27:34,697 --> 01:27:36,991
תודה לך, אדוני, אבל, אה...
לא תודה.

1205
01:27:37,116 --> 01:27:38,993
אתה לא הקזינו, ברני.

1206
01:27:39,118 --> 01:27:41,287
זה בשבילך.

1207
01:27:41,412 --> 01:27:44,081
אני מעריך את זה, אבל...

1208
01:27:44,206 --> 01:27:47,627
זאת אומרת, אני לא יכול, אדוני.

1209
01:27:53,216 --> 01:27:56,135
אתה יודע, אני ממש מצטער
הפסדת את כל הכסף הזה, מר מ.

1210
01:27:56,170 --> 01:27:58,102
תודה, ברני.

1211
01:27:58,137 --> 01:28:00,432
בטח זה מעיל ממש נחמד
הגעת לשם.

1212
01:28:00,515 --> 01:28:02,601
זה מהמיסוס?

1213
01:28:09,651 --> 01:28:12,278
אתה תשמור על עצמך, דן.

1214
01:28:12,320 --> 01:28:15,573
גם אתה, מר פוס.

1215
01:28:15,657 --> 01:28:18,034
אני יודע שלא יצא לך לאכול,

1216
01:28:18,159 --> 01:28:24,082
אז... צלעות, בלי רוטב
וקולה, נכון?

1217
01:28:24,165 --> 01:28:27,460
כֵּן.
תודה לך.

1218
01:28:27,543 --> 01:28:30,630
להתראות, דן.

1219
01:28:32,675 --> 01:28:34,677
אלוהים יברך.

1220
01:28:37,680 --> 01:28:39,640
נתראה בקרוב.

1221
01:28:46,689 --> 01:28:50,150
הו, מר מ', התיק שלך.

1222
01:28:52,194 --> 01:28:54,071
תודה לך, ברני.

1223
01:29:05,709 --> 01:29:07,586
ברני?

1224
01:29:07,711 --> 01:29:10,922
כן, מר פוס?

1225
01:29:13,091 --> 01:29:15,594
הפעם,
אתה באמת מפוטר.

1226
01:29:21,725 --> 01:29:24,603
אני רוצה לגלות איפה הוא
הולך לפני שנעבור אליו.

1227
01:29:26,730 --> 01:29:29,608
אוי, ישוע המשיח!

1228
01:29:29,733 --> 01:29:31,610
חשבתי שאמרתי כמה מכוניות.

1229
01:29:31,735 --> 01:29:33,612
זה היה קצת לילה איטי.

1230
01:29:33,737 --> 01:29:36,824
מה אתה חושב שאנחנו
מחכה, בוץ' קאסידי?

1231
01:29:55,761 --> 01:29:57,554
שלום.

1232
01:29:59,556 --> 01:30:01,433
דן?

1233
01:30:03,477 --> 01:30:07,565
דן, אתה בסדר?

1234
01:30:09,651 --> 01:30:11,653
הו, אני בסדר.

1235
01:30:17,784 --> 01:30:19,661
בלין...

1236
01:30:21,788 --> 01:30:23,665
רק חשבתי, אתה יודע,

1237
01:30:23,790 --> 01:30:26,793
אתה רוצה ללכת לראות מפלי הניאגרה
זמן מה?

1238
01:30:26,876 --> 01:30:29,671
אני מניח שהיית
לפני, אבל...

1239
01:33:11,756 --> 01:33:13,675
בסדר, קח אותו.

1240
01:33:32,486 --> 01:33:34,697
שים את הידיים שלך
מחוץ לחלון.

1241
01:33:34,780 --> 01:33:37,700
צא מהרכב, בבקשה.

1242
01:33:39,702 --> 01:33:42,169
האם יש בעיה?

1243
01:33:42,204 --> 01:33:46,292
הפוך ושם
הידיים שלך על הראש.

1244
01:33:55,218 --> 01:33:57,220
שים את הידיים שלך מאחוריך.

1245
01:34:04,519 --> 01:34:07,814
מאשימים אותך
חשד לגניבה של מעל 200$.

1246
01:34:22,246 --> 01:34:24,540
יש לך א
בעיית הימורים, נכון?

1247
01:34:24,666 --> 01:34:27,627
לא. לא, אדוני.

1248
01:34:27,752 --> 01:34:29,128
קדימה!

1249
01:34:29,254 --> 01:34:31,130
לא יצא לך מזה באז?

1250
01:34:31,256 --> 01:34:33,132
יש לי...

1251
01:34:33,258 --> 01:34:36,970
בעיה כלכלית, מחסור.

1252
01:34:43,477 --> 01:34:45,563
עשר נקודה-שתיים?

1253
01:34:45,688 --> 01:34:49,400
מיליון דולר?

1254
01:34:49,483 --> 01:34:51,485
בְּעֵרֶך.

1255
01:34:51,569 --> 01:34:54,488
מי עוד היה מעורב בזה, הא?

1256
01:34:54,572 --> 01:34:56,157
אַף אֶחָד לֹא.

1257
01:34:56,283 --> 01:34:58,702
אתה מצפה שנאמין בזה?

1258
01:34:58,737 --> 01:35:01,162
היה לי הרבה מזל.

1259
01:35:04,499 --> 01:35:06,341
המון המון מזל.

1260
01:35:06,376 --> 01:35:09,504
בבנק,
אבל לא ליד השולחנות.

1261
01:35:15,218 --> 01:35:16,886
דן מהוני?

1262
01:35:17,012 --> 01:35:22,017
אה, לא.
זה די בלתי אפשרי.

1263
01:35:30,109 --> 01:35:31,694
איך אתה מכיר אותו?

1264
01:35:31,819 --> 01:35:33,613
מהמסלול.

1265
01:35:33,738 --> 01:35:36,080
אתה עושה איתו עסקים?

1266
01:35:36,115 --> 01:35:39,660
האם אני עושה איתו עסקים?
אממ...

1267
01:35:39,744 --> 01:35:43,706
האם אי פעם אתה חותם על גיוס בנק
הוצג לך על ידי מהוני?

1268
01:35:48,753 --> 01:35:50,880
מה אתה שואל
עליו בשביל?

1269
01:35:52,924 --> 01:35:54,926
מה איתי?

1270
01:35:57,136 --> 01:36:00,390
מעניין אם התזונה שלו הייתה
משהו שקשור לזה?

1271
01:36:00,432 --> 01:36:02,267
דנה!

1272
01:36:02,351 --> 01:36:03,936
ובכן, אני מניח שיש לך

1273
01:36:04,061 --> 01:36:06,271
התירוץ המושלם
להחליף בנק עכשיו.

1274
01:36:06,355 --> 01:36:09,650
אתה צוחק? סוף סוף קיבלתי
משהו מהמזוינים האלה.

1275
01:36:12,277 --> 01:36:15,489
למעשה, בואו נרד למטה
ולהעמיד ערבות.

1276
01:36:15,572 --> 01:36:18,659
דנה, אני לא חושב שזה
רעיון כל כך טוב.

1277
01:36:31,297 --> 01:36:33,968
תתרחקי מהמכונית.

1278
01:36:34,093 --> 01:36:36,178
אין מה לראות כאן.

1279
01:36:48,315 --> 01:36:50,276
אני מצטער

1280
01:36:50,401 --> 01:36:52,987
הם השעו אותך, בלין.
הם לא היו צריכים לעשות את זה.

1281
01:36:53,112 --> 01:36:56,323
כמה אחרים?

1282
01:36:56,407 --> 01:36:57,366
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

1283
01:36:57,408 --> 01:36:59,201
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה?

1284
01:37:01,912 --> 01:37:03,998
כולל ביל גודן?

1285
01:37:04,123 --> 01:37:07,043
לא, לא ביל.

1286
01:37:07,127 --> 01:37:09,094
הו, טוב.

1287
01:37:09,129 --> 01:37:12,841
אבל הוא לוקח
פרישה מוקדמת.

1288
01:37:27,731 --> 01:37:29,941
מה עשיתי?

1289
01:37:33,445 --> 01:37:35,530
לכל האנשים האלה.

1290
01:37:37,658 --> 01:37:41,162
אתה רוצה שאני אעצור?

1291
01:37:46,751 --> 01:37:48,377
זה בסדר.

1292
01:37:48,461 --> 01:37:50,671
אתה צריך פשוט להירגע.

1293
01:37:50,755 --> 01:37:52,882
אתה רוצה להדליק את הרדיו?

1294
01:37:58,679 --> 01:38:01,035
שוב הניצחון אמש:

1295
01:38:01,070 --> 01:38:03,393
26-18 מול האסקימוסים.

1296
01:38:03,477 --> 01:38:05,395
טייגר קאטס זכה בצריקה
נגד אוטווה

1297
01:38:05,479 --> 01:38:07,773
ב-23 עד 22 בשער שדה
עם שלוש שניות

1298
01:38:07,898 --> 01:38:10,276
על השעון. הארגונאוטים
גלגל את ה-Allouettes בקיטור

1299
01:38:10,401 --> 01:38:13,279
46 ל-7 במשחק מונטריאול
באמת רוצה לקבל בחזרה.

1300
01:38:15,823 --> 01:38:19,911
תקשיב, אתה לא יכול לעבור
שארית חייך...

1301
01:38:19,994 --> 01:38:22,914
לא מסוגל להקשיב
לתוצאות הספורט.

1302
01:38:24,999 --> 01:38:26,626
אתה צודק.

1303
01:38:26,709 --> 01:38:29,337
ואתה יודע...

1304
01:38:36,219 --> 01:38:38,846
אני באמת אוהב אותך.

1305
01:38:41,225 --> 01:38:43,519
גם אני אוהב אותך.

1306
01:39:42,287 --> 01:39:45,208
איך היית מדרג את הריגוש
קיבלת מהימורים

1307
01:39:45,292 --> 01:39:47,711
בסולם של אחד עד 100?

1308
01:39:51,423 --> 01:39:53,383
אממ...

1309
01:39:57,804 --> 01:40:00,057
מאה.

1310
01:40:00,098 --> 01:40:03,018
מה עם הריגוש הכי גדול

1311
01:40:03,101 --> 01:40:05,228
היה לך אי פעם
מחוץ להימורים?

1312
01:40:15,322 --> 01:40:17,242
עֶשְׂרִים.

1313
01:40:17,325 --> 01:40:19,244
עֶשְׂרִים?

1314
01:40:22,038 --> 01:40:25,228
איך אתה מרגיש לגבי לחיות את השאר
של חייך עם מקסימום 20?

1315
01:40:28,544 --> 01:40:30,380
בְּסֵדֶר.

1316
01:40:32,840 --> 01:40:34,968
עשרים זה בסדר.