1
00:01:24,287 --> 00:01:25,800
رقم لا يزال ميتا.
2
00:03:12,447 --> 00:03:15,519
حسناً أيها السادة،
ألا يبدو زميلنا الشاب رائعًا؟
3
00:03:16,047 --> 00:03:17,719
حسنا، وصولا إلى العمل.
4
00:03:17,807 --> 00:03:19,286
المخدرات.
5
00:03:19,367 --> 00:03:21,278
لديك الكثير منهم. أعطنا بعض.
6
00:03:21,367 --> 00:03:23,323
- ماذا تريد؟
- ماذا لديك؟
7
00:03:23,407 --> 00:03:25,557
الله ، صعودا وهبوطا ، التجزئة ،
مغربي أسود ...
8
00:03:25,647 --> 00:03:27,603
...هيروين، تشارلي، السرعات، الأحماض.
9
00:03:27,727 --> 00:03:30,605
- أعتقد أنه سيكون لدي جرام ...
- والعشب.
10
00:03:30,687 --> 00:03:32,200
سآخذ جرامًا من الكوكايين.
11
00:03:32,287 --> 00:03:33,686
ارفعوا أيديكم!
12
00:03:35,767 --> 00:03:36,961
اللعنة.
13
00:03:40,247 --> 00:03:42,886
- مرحبًا.
- ماذا تريد واللعنة؟
14
00:03:43,607 --> 00:03:45,677
- هل كان هذا صديقك هناك؟
- نعم.
15
00:03:45,767 --> 00:03:48,122
- كيف هو؟
- وهو الأحمق.
16
00:03:48,207 --> 00:03:49,560
ماذا يهمك؟
17
00:03:50,847 --> 00:03:53,156
ماذا تفعل
لبقية الليل؟
18
00:03:53,247 --> 00:03:54,600
ما الأمر بالنسبة لك؟
19
00:03:55,567 --> 00:03:58,559
هل تريد العودة إلى شقتي
لبعض الكولا وبعض الجنس؟
20
00:04:01,447 --> 00:04:02,721
- تمام.
- عظيم.
21
00:04:10,087 --> 00:04:12,555
- هل هذه سيارتك يا شباب؟
- هل تمزح؟
22
00:04:12,647 --> 00:04:15,719
لن نشتري سيارة كهذه.
إنها سيارة امرأة لعينة
23
00:04:20,607 --> 00:04:23,405
ماذا تفعل
يتسكع في الجانب الشمالي يا جوناثان؟
24
00:04:23,647 --> 00:04:25,399
كما تعلمون، هذا وذاك.
25
00:04:25,487 --> 00:04:28,479
قليلا من التسوق. رؤية المعالم.
دفن والدي.
26
00:04:29,167 --> 00:04:32,398
- حقًا؟ انه ميت؟
- لقد مات.
27
00:04:32,607 --> 00:04:35,804
- ماذا مات؟
- شرب نفسه حتى الموت.
28
00:04:36,967 --> 00:04:38,400
هل أنت حزين؟
29
00:04:38,487 --> 00:04:41,081
كما تعلمون،
أنا سعيد لأنه جمعها أخيرًا.
30
00:04:41,447 --> 00:04:45,122
فقال له الطبيب
"عليك أن تتوقف عن شربك.
31
00:04:45,207 --> 00:04:48,119
"سوف يستسلم كبدك.
هل تعرف ما أقول؟"
32
00:04:48,207 --> 00:04:50,960
يعود إلى منزله ويحتفل
مع زجاجة من بوشميلز.
33
00:04:51,047 --> 00:04:53,436
- بعض الطريق للذهاب!
- هل تأخذ شخ؟
34
00:04:53,527 --> 00:04:56,519
- أنا لا أمزح أبدا عن الموت.
- أنت تأخذ شخ.
35
00:04:56,927 --> 00:04:58,201
هل أنا؟
36
00:05:19,927 --> 00:05:21,918
انتظر هنا. سأعود خلال ثانية.
37
00:05:30,927 --> 00:05:34,556
- "صباح الخير."
- أنت لست لطيفا مثل أخيك.
38
00:05:37,167 --> 00:05:38,395
شكرا.
39
00:05:40,567 --> 00:05:43,320
- إنه صباح جميل هناك، ميكي.
- إنها نائمة.
40
00:05:48,007 --> 00:05:49,838
لقد كانت جنازة عظيمة، أليس كذلك؟
41
00:05:52,647 --> 00:05:56,037
- ماذا جرى؟ هل نمت؟
- نعم، ذهبت للنوم مبكراً.
42
00:06:01,247 --> 00:06:03,477
أريد الرماد.
أريد أن آخذهم بعيدا.
43
00:06:03,687 --> 00:06:07,362
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أريد الجرة اللعينة.
44
00:06:07,447 --> 00:06:09,085
أريد أن آخذه معي إلى المنزل.
45
00:06:09,327 --> 00:06:12,080
ما الذي تتغاضى عنه؟ إنها الساعة 5:00.
46
00:06:12,167 --> 00:06:13,839
ميكي، إنها نائمة. تعال.
47
00:06:15,087 --> 00:06:17,157
لن أعطيك الجرة، حسنًا؟
48
00:06:18,367 --> 00:06:22,918
ينظر. لماذا لا تحصل
بضع ساعات من النوم هنا...
49
00:06:23,007 --> 00:06:25,282
... وسنتناول الإفطار جميعًا إذن، حسنًا؟
50
00:06:26,287 --> 00:06:27,686
هل لديك الفطائر؟
51
00:06:28,607 --> 00:06:30,723
نعم. سأعد لك بعض...
52
00:06:42,807 --> 00:06:46,004
- هل سيكون بخير؟
- نعم، سيكون بخير.
53
00:06:47,207 --> 00:06:50,438
لقد كان أفضل بكثير في الأشهر القليلة الماضية.
وقال انه سوف يكون كبيرا.
54
00:06:52,167 --> 00:06:53,441
يستمع. أنا آسف.
55
00:06:54,087 --> 00:06:56,078
سوف نراك. نحن ذاهبون في جولة.
56
00:07:37,007 --> 00:07:39,237
سأضطر إلى سؤالك
للخروج من هنا.
57
00:07:39,927 --> 00:07:40,882
ماذا؟
58
00:07:41,287 --> 00:07:44,245
يجب أن أطلب منك الخروج من السيارة.
أنا آسف.
59
00:07:44,687 --> 00:07:45,915
ما الذي تتحدث عنه؟
60
00:07:46,007 --> 00:07:49,158
يجب أن أطلب منك الخروج من السيارة الآن.
أنا آسف. لو سمحت.
61
00:07:50,367 --> 00:07:51,800
أنت جاد.
62
00:08:46,727 --> 00:08:48,399
إذا كنت تريد قتل نفسك...
63
00:08:48,487 --> 00:08:51,206
... لا يمكنك أن تخطئ
إذا كنت تقود سيارة مكشوفة...
64
00:08:51,287 --> 00:08:53,357
... فوق منحدر بسرعة 50 ميلاً في الساعة.
65
00:08:53,847 --> 00:08:55,280
هذا أمر مؤكد.
66
00:08:57,847 --> 00:08:59,485
لقد كسرت إصبعي الصغير.
67
00:09:00,767 --> 00:09:01,961
لا يوجد حزام أمان.
68
00:09:02,847 --> 00:09:07,125
قالت الشرطة إذا كنت أرتدي
حزام الأمان الخاص بي كان سيكسر رقبتي.
69
00:09:19,367 --> 00:09:22,359
تحت التهديد بالسجن
للسيارة المسروقة...
70
00:09:22,447 --> 00:09:24,961
... اخترت ثلاثة أشهر
كمريض داخلي...
71
00:09:25,167 --> 00:09:27,203
... في مستشفى للأمراض النفسية.
72
00:09:36,647 --> 00:09:39,320
الشيء الجيد في الذهاب
في مستشفى المجانين الآن...
73
00:09:39,407 --> 00:09:42,558
... هو أن إقامتي ستنتهي
موسم عيد الميلاد.
74
00:09:42,647 --> 00:09:45,445
لطالما أستطيع أن أتذكر،
أردت قضاء عيد الميلاد...
75
00:09:45,527 --> 00:09:47,597
... في مصحة عقلية في الضواحي.
76
00:09:50,047 --> 00:09:52,641
الجلسة الجماعية التي ستحضرها
هي واحدة صغيرة.
77
00:09:52,727 --> 00:09:55,685
وهي مكونة من أربعة أشخاص
في نفس عمرك تقريبًا.
78
00:09:56,447 --> 00:10:00,918
وكان معظمهم معنا
شهر أو نحو ذلك. إنهم في حالة جيدة.
79
00:10:02,207 --> 00:10:05,563
أنا متأكد من أنكم جميعًا ستتعاملون بشكل جيد جدًا.
ها هي غرفتك.
80
00:10:18,487 --> 00:10:19,966
حسنا، سوف أعتبر.
81
00:10:23,047 --> 00:10:26,517
توجد غرفة خاصة للمرضى
اتصل بغرفة الترفيه.
82
00:10:26,727 --> 00:10:31,005
لقد حصلت على السهام ذات الرؤوس الفيلكرو،
البطاقات، التلفاز...
83
00:10:31,487 --> 00:10:34,923
... وغلاية تتوقف عن الغليان
عندما يكون الماء فاترًا...
84
00:10:35,007 --> 00:10:39,000
... حتى لا تقتل نفسك
عن طريق سكب الماء المغلي على رأسك.
85
00:10:40,647 --> 00:10:42,239
انظر إلى ذلك الحيوان.
86
00:10:45,527 --> 00:10:47,757
نعم، انه لطيف.
87
00:10:48,647 --> 00:10:50,399
كان لدي قطة مرة واحدة.
88
00:10:51,887 --> 00:10:55,721
لكن رأسه عالق في علبة طعام القطط
لقد تركت على المنضدة.
89
00:10:57,527 --> 00:11:01,440
لقد كانت عالقة لمدة 10 ساعات
بحلول الوقت الذي أعود فيه.
90
00:11:03,647 --> 00:11:04,716
أنا آسف.
91
00:11:05,647 --> 00:11:07,638
يجب أن يكون فظيعا بالنسبة له.
92
00:11:09,167 --> 00:11:11,203
كل ذلك الوقت في الظلام...
93
00:11:12,367 --> 00:11:16,963
...أحاول التنفس، واصطدم بالجدران.
94
00:11:19,527 --> 00:11:21,006
هذا محزن.
95
00:11:23,687 --> 00:11:25,439
لكنه بخير الآن.
96
00:11:26,567 --> 00:11:29,445
فقط منفعل قليلاً، لكنه بخير.
97
00:11:32,207 --> 00:11:34,323
تمام. سوف أراك لاحقا.
98
00:11:42,327 --> 00:11:43,646
ما الهدف من ذلك يا شباب؟
99
00:11:49,487 --> 00:11:50,761
شكرًا.
100
00:12:08,327 --> 00:12:09,965
لا تشعر بالرغبة في التحدث؟
101
00:12:12,487 --> 00:12:13,476
تمام.
102
00:12:16,247 --> 00:12:17,760
سنترك الأمر لهذا اليوم.
103
00:12:19,687 --> 00:12:24,363
جلسات العلاج الخاصة بي في الساعة 12:00
كل ثلاثاء وخميس في الغرفة 13.
104
00:12:26,007 --> 00:12:27,884
مطلوب منك الحضور.
105
00:12:32,727 --> 00:12:35,195
لقد قمت بمراجعة ملفك هذا الصباح
106
00:12:37,367 --> 00:12:39,005
أنا آسف بشأن والدك.
107
00:13:29,527 --> 00:13:33,805
لقد استيقظت في الساعة 7:30 تمامًا.
ساعة جيدة بعد الخلود إلى النوم.
108
00:13:35,647 --> 00:13:38,286
عفوا. لماذا ترتدي مثل هذا؟
109
00:13:39,087 --> 00:13:41,157
- ماذا؟
- لماذا ترتدي مثل هذا؟
110
00:13:41,847 --> 00:13:42,996
ما الذي تتحدث عنه؟
111
00:13:43,087 --> 00:13:46,443
أنت مريض داخلي، أليس كذلك؟
لا مدنية. PJ فقط.
112
00:13:55,807 --> 00:13:57,126
سآخذ ملابسك.
113
00:13:57,767 --> 00:14:01,077
لا يوجد شيء أكثر راحة
كما ترتدي ملابس النوم المستعملة...
114
00:14:01,167 --> 00:14:04,125
... الذي كان ينتمي سابقًا
لشخص قصير جدًا.
115
00:14:19,967 --> 00:14:22,527
عفوا.
هل هذا هو الطريق إلى مكتب الدكتور فيجر؟
116
00:14:22,607 --> 00:14:25,679
أنت في الاتجاه الصحيح.
توجه عبر تلك الأبواب الزرقاء.
117
00:14:25,767 --> 00:14:28,725
إنه في نهاية الممر
في الطابق الثاني. مع السلامة.
118
00:14:30,087 --> 00:14:32,123
- مرحبًا.
- مرحبًا.
119
00:14:34,767 --> 00:14:36,246
هل أنتما مريضان هنا؟
120
00:14:38,327 --> 00:14:41,876
- لا، نحن أطباء.
- تمام. سوف أراك.
121
00:14:44,527 --> 00:14:47,087
- أنا أحب النعال الخاص بك.
- شكرًا.
122
00:14:48,727 --> 00:14:49,921
هل يعضون؟
123
00:14:51,087 --> 00:14:54,682
لا أعرف. لماذا لا تضع
يدك هناك ومعرفة؟
124
00:14:55,527 --> 00:14:56,801
حسنًا، إنهم لطيفون.
125
00:14:58,967 --> 00:15:00,958
هل تريد لعبة البلياردو في وقت ما؟
126
00:15:01,047 --> 00:15:03,003
- متى؟
- حينما.
127
00:15:05,047 --> 00:15:07,117
- أنا لا ألعب البلياردو.
- سألعب لك.
128
00:15:08,807 --> 00:15:11,765
نعم؟ في الحقيقة كنت مهتماً أكثر..
129
00:15:11,847 --> 00:15:14,407
...في ممارسة لعبة البلياردو
مع الشابة هنا.
130
00:15:14,487 --> 00:15:17,399
- لا جريمة.
- اللعنة عليك.
131
00:15:21,047 --> 00:15:22,719
ماذا عن تنس الطاولة؟
132
00:15:23,567 --> 00:15:25,797
هل يمكنني أن أعطيك رقم الهاتف
من غرفتي؟
133
00:15:26,647 --> 00:15:27,636
لا.
134
00:15:36,367 --> 00:15:37,356
ادخل.
135
00:15:41,087 --> 00:15:43,726
أريد أن أتحدث
حول كل شيء منامة.
136
00:15:43,927 --> 00:15:45,042
ما هي المشكلة؟
137
00:15:45,127 --> 00:15:48,563
المشكلة هي أنني أجبرت
لارتداء البيجامة في منتصف النهار.
138
00:15:48,647 --> 00:15:51,957
إنها لوائح مجلس الصحة،
لتمييزك عن مرضى النهار.
139
00:15:52,127 --> 00:15:54,436
إنه سخيف سخيف.
أخذوا ملابسي.
140
00:15:54,527 --> 00:15:56,677
إنهم صغيرون جدًا. أنا أبدو مثل احمق.
141
00:15:57,727 --> 00:15:59,126
تبدو بخير، جوناثان.
142
00:16:00,047 --> 00:16:01,400
الجميع يرتديها.
143
00:16:04,527 --> 00:16:06,757
يمكننا أن ننظر إلى هذه الأوراق في لحظة.
144
00:16:06,967 --> 00:16:10,960
جلسات العلاج.
ثلاث مرات في الأسبوع الساعة 2:00.
145
00:16:11,047 --> 00:16:13,003
يجب أن تكون هذه فئة الجوزاء، أليس كذلك؟
146
00:16:13,087 --> 00:16:15,237
تفضل بالدخول. احصل على مقعد.
لقد بدأنا.
147
00:16:15,327 --> 00:16:17,557
رائع.
لم يفوتني أي شيء، أليس كذلك؟
148
00:16:17,847 --> 00:16:20,759
هذا هو جوناثان بريش، جميعًا.
إنه ينضم إلى مجموعتنا.
149
00:16:21,367 --> 00:16:23,835
إذًا، لماذا لا تقدمون أنفسكم جميعًا؟
150
00:16:25,407 --> 00:16:27,841
- راشيل.
- توبي.
151
00:16:29,047 --> 00:16:31,038
هذه ليزلي و...
152
00:16:32,367 --> 00:16:33,356
...نيك.
153
00:16:34,447 --> 00:16:37,484
- لا، لم يفوتك أي شيء.
- حسنا، هذه أخبار جيدة.
154
00:16:40,047 --> 00:16:44,438
نعم، اسمي جوناثان بريش،
وعمري 19 سنة.
155
00:16:44,527 --> 00:16:48,042
وأنا أتطلع حقًا
الى الاسابيع القليلة القادمة...
156
00:16:48,127 --> 00:16:50,402
...إلى كل ما أتعلمه عن الجميع.
157
00:16:50,567 --> 00:16:53,843
ولكن الأهم من ذلك،
عن نفسي ومشاكلي الخاصة.
158
00:16:55,847 --> 00:16:57,599
شكرًا. التالي؟
159
00:16:58,607 --> 00:17:02,964
لقد كنا جميعًا معًا هنا كمجموعة
لبضعة أسابيع الآن...
160
00:17:03,047 --> 00:17:05,481
... وكنا نشارك
أفكارنا، لذلك...
161
00:17:06,407 --> 00:17:08,682
اسمحوا لي أن أسألك فقط
كيف تشعر في هذه اللحظة...
162
00:17:08,767 --> 00:17:13,079
.. وعما إذا كان هناك أي شيء
التي تشعر أنك تريد أن تخبرنا بها.
163
00:17:14,767 --> 00:17:15,916
إنها لطيفة.
164
00:17:17,727 --> 00:17:19,319
هل لديك صديق محبوب؟
165
00:17:21,807 --> 00:17:23,160
سيكون ذلك "لا" إذن.
166
00:17:27,007 --> 00:17:30,602
تمام. دعونا ننظر فقط
في هذه القائمة إذن، أليس كذلك؟
167
00:17:31,127 --> 00:17:33,687
على أوراقك،
ستظهر لك قائمة بالمواقف...
168
00:17:33,767 --> 00:17:37,123
...التي يجدها بعض الناس صعبة،
الأشياء التي نخاف منها إلى حد ما.
169
00:17:38,647 --> 00:17:42,162
لا أعرف عنك.
يا دكتور، لا أعرف عنه.
170
00:17:43,047 --> 00:17:46,323
- لا بأس، نيك. إنه مريض.
- لن أثق به.
171
00:17:47,607 --> 00:17:49,279
لا بأس. بخير.
172
00:17:50,767 --> 00:17:53,918
ماذا أريد منك أن تفعل
هو وضع علامة على أي من هذه العناصر هنا ...
173
00:17:54,007 --> 00:17:55,679
...هذا يزعجك بشكل خاص.
174
00:17:55,967 --> 00:17:56,956
اعذرني.
175
00:17:58,207 --> 00:18:00,437
ملء النماذج يخيفني حقًا.
176
00:18:02,407 --> 00:18:05,604
لا بأس يا توبي. يمكنك فقط تركها.
انها ليست بهذه الأهمية.
177
00:18:05,687 --> 00:18:07,723
لا، كنت أمزح.
178
00:18:08,527 --> 00:18:10,961
- أنت مضحك.
- شكرا يا دكتور.
179
00:18:13,247 --> 00:18:14,965
في الواقع، كان الأمر مضحكًا جدًا.
180
00:18:15,527 --> 00:18:17,757
حسنًا. أنا خارج هنا. أرك لاحقًا.
181
00:18:18,767 --> 00:18:21,679
أنت لن تساعد نفسك
عن طريق الهروب، جوناثان.
182
00:18:23,727 --> 00:18:27,686
لا، كما تعلم، أنت على حق يا دكتور، لا.
183
00:18:28,407 --> 00:18:30,363
لماذا لا تبين لنا كيف يتم ذلك؟
184
00:18:30,447 --> 00:18:33,359
أخبرنا قليلا عن نفسك.
ما الذي يخيفك؟
185
00:18:34,807 --> 00:18:37,924
أريد أن أعرف إذا كان هناك أي شيء
وخاصة ما يقلقك.
186
00:18:38,007 --> 00:18:41,886
سأكون سعيدًا بخوض هذا الأمر معك
في وقت ما إذا كنت مهتمًا حقًا، ولكن...
187
00:18:41,967 --> 00:18:45,164
...لسنا هنا للحديث عني.
أنت تعرف ما أعنيه؟
188
00:18:45,247 --> 00:18:47,807
- يبدو وكأنه إنكار بالنسبة لي.
- لا، ليس إنكارًا.
189
00:18:47,887 --> 00:18:50,162
- الآن أنت تبدو غاضبا.
- أنا لست غاضبا أيضا.
190
00:18:50,247 --> 00:18:51,726
في بعض الأحيان يكون من الجيد أن تغضب.
191
00:18:51,807 --> 00:18:54,765
لا أعتقد ذلك
محادثة مناسبة للمجموعة.
192
00:18:54,847 --> 00:18:57,520
بخير. إذا كنت لا تشعر بالراحة
الحديث عن ذلك.
193
00:18:57,647 --> 00:18:59,842
لكنني أعتقد أنك قلت أنني كنت أهرب.
194
00:18:59,927 --> 00:19:03,237
نعم، وأعتقد أن هذا هو ما
ينبغي لنا أن نتناول، إذا كان أي شيء.
195
00:19:03,327 --> 00:19:06,319
أنت تحاول الانحراف
المناقشة كلها على مشاكلي.
196
00:19:06,407 --> 00:19:08,921
والآن تبدو مصابًا بجنون العظمة،
مثل نيك هناك.
197
00:19:10,527 --> 00:19:15,237
- ماذا قلت عني؟
- قلت شيئا. كيف سمعت ذلك؟
198
00:19:15,767 --> 00:19:17,166
أسمع كل شيء.
199
00:19:19,047 --> 00:19:21,607
لا تتحدث عني
خلف ظهري.
200
00:19:22,327 --> 00:19:23,965
لدي ما يكفي على طبقي!
201
00:19:27,287 --> 00:19:31,280
لقد كانت هذه جلسة رائعة بالنسبة لي.
لقد تعلمت الكثير عن الجميع..
202
00:19:31,367 --> 00:19:34,040
...وأنا على وشك الاستعداد
للعالم الخارجي مرة أخرى.
203
00:19:34,127 --> 00:19:36,561
لذا، شكرا يا دكتور. نفس الوقت غدا.
204
00:19:38,487 --> 00:19:39,522
سوف أراك.
205
00:20:04,647 --> 00:20:06,956
هل تعتقد أنني لطيف؟ هل تعتقد أنني لطيف؟
206
00:20:08,487 --> 00:20:10,523
- لا تدعوني لطيفا.
- لكنك لطيف.
207
00:20:10,647 --> 00:20:12,842
- أنت لطيف.
- هل تعتقد أنني لطيف الآن؟
208
00:20:15,367 --> 00:20:19,360
ماذا؟ تريد أن تلعب؟
تعال. الآن أنت تقاتل.
209
00:20:21,007 --> 00:20:22,520
تعتقد أنك صعب للغاية.
210
00:21:24,967 --> 00:21:26,480
هل تعتقد أنني لطيف الآن؟
211
00:21:32,247 --> 00:21:35,478
لا بد لي من العودة إلى العلاج.
سوف أراك لاحقا.
212
00:21:47,647 --> 00:21:49,365
أنت تحب تلك راشيل، أليس كذلك؟
213
00:21:51,087 --> 00:21:52,281
لا أعرف.
214
00:21:52,367 --> 00:21:53,925
إنها جميلة، أليس كذلك؟
215
00:21:56,207 --> 00:21:59,085
إنها معقدة للغاية.
على أية حال، سوف أراك في الجوار.
216
00:22:35,367 --> 00:22:38,598
- هل تلعب في كل وقت؟
- إلى حد كبير.
217
00:22:39,847 --> 00:22:41,758
هذا هو الشيء المتعلق بهذه الأماكن.
218
00:22:41,847 --> 00:22:45,681
تعتقد أنك تفعل شيئا نبيلا
من خلال تشجيعها على العزف على البيانو.
219
00:22:45,927 --> 00:22:49,806
عندما لا ينتهي الأمر بالتحسن،
أنت تلصقها أمامها طوال اليوم.
220
00:22:50,967 --> 00:22:54,084
ثم نسيتها.
منذ متى وهي هنا؟
221
00:22:54,607 --> 00:22:55,960
سنتان.
222
00:22:56,607 --> 00:23:00,839
- سنتان. الطريق إلى التعافي؟
- بعض الناس لا يتحسنون.
223
00:23:01,687 --> 00:23:03,518
هذا صريح جدًا منك يا دكتور.
224
00:23:03,607 --> 00:23:06,838
مجلس الإدارة لن يكون سعيدا
لسماعك تعترف بذلك.
225
00:23:06,927 --> 00:23:09,236
وأخبرني،
هل تراني أتحسن؟
226
00:23:12,527 --> 00:23:14,119
أنت أكثر ثرثرة اليوم.
227
00:23:14,207 --> 00:23:19,076
أنا فقط أشعر بالملل من هذا المكان.
لو لم نكن غاضبين من البداية...
228
00:23:22,167 --> 00:23:24,397
إذن ما الذي يزعجك يا جوناثان؟
229
00:23:24,487 --> 00:23:27,365
هذا سؤال كتابي قياسي حقيقي،
أليس كذلك يا دكتور؟
230
00:23:27,447 --> 00:23:29,802
- هل هو؟
- عندما تكون طبيباً نفسياً..
231
00:23:29,887 --> 00:23:33,323
...الذي يرتدي سروال قصير
وتلك السترة وبدون ربطة عنق...
232
00:23:33,407 --> 00:23:35,557
... ويقود صعب القديم. هل هذا لك؟
233
00:23:35,647 --> 00:23:37,558
- نعم.
- صعب القديم.
234
00:23:38,127 --> 00:23:40,687
تتوقع شيئا
أكثر أصالة قليلاً من:
235
00:23:40,767 --> 00:23:42,723
"ما الذي يزعجك يا جوناثان؟"
236
00:23:43,127 --> 00:23:46,164
- هل أنت؟
- ظننت أنك ستكون المسترخي..
237
00:23:46,247 --> 00:23:48,966
...نوع الأخصائي الاجتماعي
الذي سيقدم لي السجائر.
238
00:23:49,567 --> 00:23:52,161
لأنك مسترخي للغاية.
روبن ويليامز جدا.
239
00:23:52,527 --> 00:23:55,485
اعتقدت أننا سنكون الترابط
والمعانقة والأشياء.
240
00:24:00,887 --> 00:24:04,323
- هل تريد التحدث عن والدك؟
- هل تريد التحدث عنك؟
241
00:24:05,967 --> 00:24:08,879
ماذا ستفعل لو سمح لك
المنزل لفترة ما بعد الظهر؟
242
00:24:08,967 --> 00:24:12,755
الحصول على فنجان من القهوة لائقة،
ثم اقطع رأسي بالمنشار.
243
00:24:14,167 --> 00:24:15,156
تمام.
244
00:24:18,367 --> 00:24:20,722
شيء واحد فقط.
أردت أن أقترح شيئا.
245
00:24:21,167 --> 00:24:23,397
إنه مثل التعهد
بين الطبيب والمريض.
246
00:24:24,687 --> 00:24:27,565
نرشح يوما
مثل ثلاثة أسابيع من الآن..
247
00:24:27,647 --> 00:24:29,000
...مثل رأس السنة...
248
00:24:29,087 --> 00:24:32,159
...ويجب أن لا تؤذي نفسك
حتى ذلك اليوم.
249
00:24:32,687 --> 00:24:35,679
عليك أن تلتزم به.
ما رأيك في ذلك؟
250
00:24:36,047 --> 00:24:38,766
نعم، أعتقد أنها فكرة سخيفة.
251
00:24:39,007 --> 00:24:41,043
- ومن المعروف أن العمل.
- لن ينجح.
252
00:24:41,127 --> 00:24:45,996
- قد. لماذا لا تفكر في ذلك؟
- حسنًا، انتظر. لقد فكرت في ذلك.
253
00:24:46,567 --> 00:24:49,400
اللعنة، لقد حققت اختراقًا جيدًا.
أحسنت يا دكتور.
254
00:24:49,487 --> 00:24:52,126
حسنًا، سنتحدث عنها أكثر
بعد الجلسة.
255
00:24:52,967 --> 00:24:56,118
لقد منحتني إرادة الحياة،
وأريد أن أشكرك على ذلك.
256
00:24:56,487 --> 00:25:00,765
وبعد ذلك سأوضح لك الفوائد
أن تكون أكثر تجنيبًا مع سخريتك.
257
00:25:01,087 --> 00:25:03,237
- تمام؟ أرك لاحقًا.
- اللعنة عليك.
258
00:25:05,927 --> 00:25:08,077
دعني أخبرك عن هذا التعهد.
259
00:25:08,167 --> 00:25:10,965
انظر، كان الدكتور فيجر
رجل من النوع الذي "لا يتناول الدواء".
260
00:25:11,167 --> 00:25:15,126
وجميع المنتحرين المتشددين في مجموعته
الآن بما في ذلك نفسي...
261
00:25:15,207 --> 00:25:18,517
... وافق على عدم القتل
أو شنق أنفسهم قبل الأول من كانون الثاني (يناير).
262
00:25:19,607 --> 00:25:24,237
هل يمكنك أن تتخيل شخصًا ميتًا معلقًا
من وحدة الإضاءة في غرفتهم...
263
00:25:24,327 --> 00:25:27,478
... أفكر، "إذا اكتشف طبيبي ذلك
بشأن هذا، لقد أخطأت"؟
264
00:25:29,087 --> 00:25:31,317
لقد حصلت على الامتيازات
إذا قمت بالتوقيع عليه بالرغم من ذلك.
265
00:25:31,407 --> 00:25:33,762
الذهاب إلى المتاجر
أو إلى الحانة الواقعة على الجانب الآخر من الطريق.
266
00:25:33,847 --> 00:25:37,522
لا يعني ذلك أنني كنت بحاجة لذلك
كان توبي ينزلق خارجًا لأسابيع.
267
00:25:37,607 --> 00:25:40,405
لذا فقد وعدته بأن أشتري له مشروبًا
وأخذني معه.
268
00:25:58,567 --> 00:26:00,205
انتظر لحظة.
269
00:26:12,887 --> 00:26:16,004
- في صحتك.
- دعونا الحصول على مقعد.
270
00:26:21,007 --> 00:26:22,520
لقد سكبت مشروبي.
271
00:26:23,967 --> 00:26:28,916
- لقد كان حادثا، حسنا؟
- نعم، ولكن يمكنك الاعتذار، كما تعلم.
272
00:26:30,247 --> 00:26:31,396
ليس الليلة يا أطفال.
273
00:26:35,887 --> 00:26:37,718
سخيف لا يصدق.
274
00:26:42,767 --> 00:26:44,439
حسنًا يا أولاد.
275
00:26:48,247 --> 00:26:49,885
يا شباب، يا شباب، يا شباب.
276
00:26:50,127 --> 00:26:54,917
هل تتذكر عندما كنت
أعود من السيدات هناك...
277
00:26:55,407 --> 00:26:58,285
...ولقد اصطدمت بصديقي هنا،
هل تعلم؟
278
00:26:58,487 --> 00:27:01,923
وأسقط شرابه
ولم يشرب منه شيئا.
279
00:27:02,367 --> 00:27:04,801
سيكون غازًا إذا قلت له آسف.
280
00:27:05,647 --> 00:27:09,799
ترى، كان ذلك حادثا، هل تعلم؟
أعني، اتصل بالشرطة.
281
00:27:10,207 --> 00:27:12,801
لا يبدو أن الأمر يزعجك
صديقتك هناك.
282
00:27:12,887 --> 00:27:15,447
فلماذا يزعجك هذا بحق الجحيم؟
283
00:27:19,967 --> 00:27:21,685
مفتاح ربط سخيف قليلا.
284
00:27:23,367 --> 00:27:27,883
- لا يا شباب، أنت على حق. سأحصل على واحدة أخرى.
- سوف ندفع ثمنها، حسنا؟ لا بأس.
285
00:27:27,967 --> 00:27:29,958
- متعنا.
- اتمنى لك ليلة هانئة.
286
00:27:30,087 --> 00:27:30,997
يعتني.
287
00:27:31,247 --> 00:27:35,160
- لا مشاعر صعبة، حسنا؟
- لا تقلق يا رجل. يعتني. أتمنى لك كل خير.
288
00:27:50,087 --> 00:27:53,318
اللعنة! أيها الأشرار سخيف! التافه لك!
289
00:28:00,847 --> 00:28:03,998
- حصلت على غرزة سخيف.
- غرزة على ما يرام. يستمر في التقدم.
290
00:28:05,287 --> 00:28:08,245
لكن هؤلاء الزملاء،
إنهم سيئون جدًا في المطاردة.
291
00:28:10,527 --> 00:28:12,165
دعنا نذهب إلى هنا.
292
00:28:47,127 --> 00:28:51,359
- إذن لماذا أنت في الجلسات، توبي؟
- الآن تريد التحدث بجدية.
293
00:28:52,447 --> 00:28:53,880
حسنا، اللعنة.
294
00:28:56,487 --> 00:28:58,523
لقد قتلت أخي في حادث سيارة.
295
00:29:04,007 --> 00:29:05,201
ماذا عنك؟
296
00:29:07,247 --> 00:29:08,441
لا أعرف.
297
00:29:09,727 --> 00:29:12,525
لم يتم تشخيص حالتي بشكل صحيح أبدًا،
أنت تعرف.
298
00:29:13,927 --> 00:29:16,600
لقد قمت بقيادة السيارة من على منحدر
بضعة أسابيع إلى الوراء.
299
00:29:16,807 --> 00:29:18,126
- اللعنة.
- نعم.
300
00:29:18,887 --> 00:29:22,766
هل أنت جاد؟
تقصد، مثل تماما فوق الهاوية؟
301
00:29:23,687 --> 00:29:26,759
ونجوت؟ كيف كان الأمر؟
302
00:29:27,367 --> 00:29:30,837
في الثواني الخمس الأولى،
كان مثيرا للاهتمام إلى حد ما.
303
00:29:31,407 --> 00:29:34,205
سخيف "أ"، أود أن أقول ذلك. هذا رائع.
304
00:29:34,847 --> 00:29:39,716
أحسنت. يجب أن أحاول ذلك
بعد تاريخ تعهدي.
305
00:29:46,367 --> 00:29:50,963
- من أجل اللعنة!
- تعالوا هنا يا زوج المفاتيح اللعينة!
306
00:29:51,047 --> 00:29:53,561
نريد فقط أن يكون لدينا كلمة معك.
307
00:30:22,287 --> 00:30:24,403
- أهلاً.
- أهلاً.
308
00:30:25,647 --> 00:30:28,719
ما الذي تفعله هنا؟
كيف خرجت من جناحك؟
309
00:30:29,727 --> 00:30:31,319
ألست سعيدًا برؤيتي؟
310
00:30:35,687 --> 00:30:38,838
- إذن أين كنت؟
- كنت خارجا مع توبي.
311
00:30:41,887 --> 00:30:45,118
- ما رأيك به؟
- أنا أحبه. إنه رجل لطيف جداً.
312
00:30:46,367 --> 00:30:49,006
- هل كان لديك شيء معه؟
- توبي؟
313
00:30:51,327 --> 00:30:52,396
انه لطيف.
314
00:30:53,487 --> 00:30:55,079
أنت لم تجب على سؤالي.
315
00:30:56,687 --> 00:31:00,396
لا أعرف.
توبي من الصعب القراءة، كما تعلمون.
316
00:31:01,647 --> 00:31:04,161
في بعض الأحيان أعتقد أنه يحبني.
لا أعرف.
317
00:31:05,567 --> 00:31:07,637
ماذا عنك؟ ماذا تعتقد؟
318
00:31:15,287 --> 00:31:18,802
- هل كان والدك اليوم؟
- نعم. كيف عرفت؟
319
00:31:19,447 --> 00:31:21,915
- هل اعترف لك هنا؟
- نعم.
320
00:31:23,767 --> 00:31:24,836
إذن فهو أيرلندي.
321
00:31:26,287 --> 00:31:28,482
- نعم إنه أيرلندي. كانت أمي أمريكية.
322
00:31:29,607 --> 00:31:31,723
- وهل تعيش في أمريكا؟
- فعلتُ.
323
00:31:32,207 --> 00:31:34,038
انتقلت إلى هنا منذ ستة أشهر.
324
00:31:34,447 --> 00:31:36,324
- وأين أمي؟
- لقد ماتت.
325
00:31:37,807 --> 00:31:39,320
أنا آسف.
326
00:31:41,007 --> 00:31:43,726
لماذا تقف هناك؟
تعال واجلس.
327
00:31:56,127 --> 00:31:57,958
إذن هل تقوم بهذا التعهد؟
328
00:31:58,727 --> 00:32:01,446
- نعم. أنت؟
- نعم. توبي أيضا.
329
00:32:01,807 --> 00:32:04,401
نعم، يوم رأس السنة الجديدة.
إنها فكرة عظيمة، على ما أعتقد.
330
00:32:05,607 --> 00:32:07,404
- أحبها.
- حقًا؟
331
00:32:08,687 --> 00:32:11,406
لا أعرف.
يعطيني شيئا للتفكير فيه.
332
00:32:16,967 --> 00:32:20,596
لذلك حاولت أن تقتل نفسك.
لماذا أردت أن تموت؟
333
00:32:21,767 --> 00:32:23,041
لا أريد أن أموت.
334
00:32:24,807 --> 00:32:26,206
لا أريد أن أكون على قيد الحياة.
335
00:32:28,967 --> 00:32:30,446
هل أنت خائف من الموت؟
336
00:32:31,767 --> 00:32:34,440
ليس للثواني القليلة
يستغرق الأمر لقتل نفسك.
337
00:32:45,967 --> 00:32:47,320
الاستلقاء فوقي.
338
00:32:48,287 --> 00:32:52,200
اترك بنطالك ولا تسأل أسئلة
وعدم تبادل سوائل الجسم.
339
00:32:54,927 --> 00:32:56,565
يمكنك خلع قميصك.
340
00:33:29,367 --> 00:33:32,359
لا تتوقف. لا تتوقف.
341
00:33:32,887 --> 00:33:35,720
أنا فقط أتلوى، حقا.
342
00:33:35,807 --> 00:33:38,879
- مهما كان الأمر، لا تتوقف.
- تمام. لن أتوقف.
343
00:33:55,007 --> 00:33:56,326
يا إلهي!
344
00:34:22,447 --> 00:34:24,324
ما هي اللعنة عليك؟
345
00:34:48,687 --> 00:34:50,166
انت فقط...
346
00:35:15,727 --> 00:35:18,036
"أنا أغني تحت المطر
347
00:35:19,287 --> 00:35:22,438
"أغني فقط تحت المطر
348
00:35:22,527 --> 00:35:25,758
"يا له من شعور مجيد
349
00:35:25,847 --> 00:35:28,407
"أنا سعيد مرة أخرى
350
00:35:29,767 --> 00:35:31,758
"أنا أضحك على السحب"
351
00:35:31,927 --> 00:35:34,282
هل حصلت على التذاكر
لليانصيب عيد الميلاد؟
352
00:35:34,367 --> 00:35:35,197
لا.
353
00:35:35,287 --> 00:35:38,165
- هل تعرف أين يمكنني الحصول عليها؟
- لا.
354
00:35:38,247 --> 00:35:39,965
هذا ليس جيدًا بالنسبة لي.
355
00:35:41,887 --> 00:35:44,560
"دع السحب العاصفة تطاردك
356
00:35:45,247 --> 00:35:48,398
"الجميع من المكان
357
00:35:49,567 --> 00:35:54,721
"هيا مع المطر
لدي ابتسامة على وجهي
358
00:35:55,367 --> 00:35:58,086
"سوف أسير في الممر
359
00:35:58,727 --> 00:36:01,161
"مع لازمة سعيدة
360
00:36:02,087 --> 00:36:06,638
"فقط أغني تحت المطر"
361
00:36:07,247 --> 00:36:10,717
كان ذلك في تلك اللحظة
أنني قررت الوفاء بالتعهد.
362
00:36:12,007 --> 00:36:13,565
لا تسألني لماذا.
363
00:36:30,247 --> 00:36:32,556
يتم لعب البولينج مرة كل أسبوعين.
364
00:36:32,647 --> 00:36:35,639
هذا هو المكان الذي يتم تشجيعنا فيه على الاختلاط
مع بقية المجتمع...
365
00:36:35,727 --> 00:36:37,638
... ويتصرفون مثل الأشخاص العاديين.
366
00:36:37,847 --> 00:36:42,238
حسنًا يا شباب. احصل على حذائك. دعنا نذهب.
تأكد من حصولك على الأحجام الصحيحة.
367
00:36:55,327 --> 00:36:57,397
أنت سيء جدًا في البولينج، توبي.
368
00:36:58,007 --> 00:37:01,761
- ينبغي لنا أن نفعل شيئا في نهاية هذا الاسبوع.
- مثل ماذا؟ هل لديك بطولة السهام؟
369
00:37:01,847 --> 00:37:05,920
لقد كان لدي ما يكفي من سخيف مكسورة
السهام المطاطية. أعني، افعل شيئًا.
370
00:37:08,247 --> 00:37:10,238
يتم عرض قيادة الآنسة ديزي على التلفاز.
371
00:37:10,447 --> 00:37:13,245
يمكننا دعوة بعض المجانين
من الجناح عالي الخطورة.
372
00:37:13,327 --> 00:37:14,555
يمكن أن يكون الضحك.
373
00:37:14,647 --> 00:37:17,684
كيف تسمع من أي وقت مضى
مع تلك الأشياء الصاخبة في أذنيك؟
374
00:37:17,767 --> 00:37:20,600
اسكت. لقد بدأت أحبك.
لا تفجرها.
375
00:37:20,687 --> 00:37:23,679
ولكن ينبغي لنا أن نفعل شيئا.
يعني اذهب للشرب...
376
00:37:23,887 --> 00:37:26,640
...أو تناول بعض الأدوية.
- ماذا لو تم القبض علينا؟
377
00:37:26,767 --> 00:37:29,565
إذا تم القبض علينا، اللعنة عليه.
نحن فقط نفقد بعض الامتيازات.
378
00:37:29,727 --> 00:37:32,639
سنقوم بجمع عدد كبير من المجانين
وتوجه إلى البلاد.
379
00:37:32,727 --> 00:37:34,399
يمكننا أن نقيم حفلة في شقتي.
380
00:37:34,487 --> 00:37:36,955
- من أين نحصل على الناس؟
- هؤلاء هم شعبنا.
381
00:37:37,047 --> 00:37:39,277
كنا نسلم العنوان
للكثير من مرضى اليوم.
382
00:37:39,367 --> 00:37:41,676
لنفترض أن هناك غرغرة مجانية.
يجلبون رفاقهم.
383
00:37:41,767 --> 00:37:44,486
الجميع يريد أن يفعل شيئا
في ليلة رأس السنة.
384
00:37:44,567 --> 00:37:45,602
اللعنة!
385
00:37:47,447 --> 00:37:50,917
لا، أنا أقول لك.
الأمر كله هو سخيف wanks والمثليين.
386
00:37:51,607 --> 00:37:55,156
- البولينج قذر.
- أنت اصمت اللعنة! أنا على الحافة.
387
00:38:04,527 --> 00:38:06,245
أيام الأربعاء هي أيام الزيارة.
388
00:38:06,327 --> 00:38:09,160
إنني أتطلع إليهم حقًا
لأن أخي يأتي.
389
00:38:09,727 --> 00:38:11,399
وهو رائع.
390
00:38:36,527 --> 00:38:39,246
لقد رأيتك مع أخيك اليوم
في الحديقة.
391
00:38:40,207 --> 00:38:42,596
أي نوع من العلاقة
هل لديك معه؟
392
00:38:45,327 --> 00:38:48,763
هل سبق لك أن رأيت رسم الإخوة ماركس
حيث سئل شيكو:
393
00:38:49,327 --> 00:38:53,798
"أنت تحب أخيك، أليس كذلك؟"
فيقول: لا، ولكنني اعتدت عليه.
394
00:38:56,087 --> 00:38:59,204
- أنا أحب الإخوة ماركس.
- أنا أحب الأخوة ماركس أيضاً.
395
00:39:00,527 --> 00:39:03,485
لذلك لديك تاريخ من الاكتئاب الذكوري
في عائلتك.
396
00:39:04,087 --> 00:39:06,647
لقد كان يعطيك المتهدمة القديمة،
هل لديه؟
397
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
إنه رائع، ذلك ميكي.
398
00:39:09,207 --> 00:39:12,040
لدي تاريخ من الاكتئاب عند الذكور
في عائلتي. وماذا في ذلك؟
399
00:39:12,127 --> 00:39:14,083
كيف تعتقد أنها أثرت عليك؟
400
00:39:14,807 --> 00:39:16,923
ماتت والدتك عندما كان عمرك 10 سنوات.
401
00:39:17,607 --> 00:39:20,121
هل تعتقد
لهذا السبب قتل والدك نفسه؟
402
00:39:21,327 --> 00:39:23,921
أم أنه كان يعاني
من الاكتئاب الوراثي؟
403
00:39:24,007 --> 00:39:27,522
لا أعرف. أفترض
بعد كل هذه السنوات من الوحدة..
404
00:39:27,607 --> 00:39:30,485
...أخيراً رأى النور
سمها ما تريد.
405
00:39:30,687 --> 00:39:32,882
- أنا فخور به.
- ماذا عن نفسك؟
406
00:39:33,047 --> 00:39:34,275
على الطريق.
407
00:39:35,607 --> 00:39:37,006
هل رأيت النور؟
408
00:39:37,087 --> 00:39:40,045
لا أريد أن أتحدث عما تراه
في لحظة كهذه.
409
00:39:40,927 --> 00:39:42,918
من شأنه أن يخيف الذكاء منك.
410
00:39:43,607 --> 00:39:47,156
لو أستطيع أن أصف ذلك،
لو أستطيع أن أوفيها حقها..
411
00:39:48,407 --> 00:39:50,602
…سنقفز جميعًا من النوافذ.
412
00:39:52,207 --> 00:39:55,961
Up حتى وقت قريب،
كان قطع نفسك كافيا.
413
00:39:56,447 --> 00:39:59,598
هذه مجرد مسألة السماح
القليل من الهواء يخرج من الإطارات.
414
00:39:59,807 --> 00:40:01,399
لا يعمل بعد الآن رغم ذلك.
415
00:40:02,807 --> 00:40:05,560
أستطيع أن أتحدث عن هذا
حتى تعود الأبقار إلى المنزل يا دكتور.
416
00:40:05,967 --> 00:40:09,243
أعرف المزيد عن أعمال الانتحار
في إصبعي الصغير..
417
00:40:09,327 --> 00:40:12,444
... مما تفعله في كل سنوات تدريبك
وقراءة فرويد.
418
00:40:12,527 --> 00:40:14,518
أنا أضمن لك ذلك.
419
00:40:15,727 --> 00:40:17,206
أنا أعلم أنك تفعل.
420
00:40:29,847 --> 00:40:33,442
هل سمعت من قبل عن الناس،
رؤية دماءهم وبعد ذلك...
421
00:40:34,367 --> 00:40:35,720
...تتحمس؟
422
00:40:35,967 --> 00:40:38,037
- تقصد جنسيا؟
- نعم.
423
00:40:38,407 --> 00:40:39,886
نعم، لقد سمعت عنه.
424
00:40:40,087 --> 00:40:41,361
هل هذا حقيقي؟
425
00:40:42,847 --> 00:40:44,166
نعم، انه حقيقي جدا.
426
00:40:47,047 --> 00:40:48,878
لماذا أنت مهتم به؟
427
00:40:53,127 --> 00:40:54,446
كن حذرا، جوناثان.
428
00:40:55,927 --> 00:40:57,042
ماذا تقصد؟
429
00:40:58,087 --> 00:40:59,281
ما أقول.
430
00:41:04,287 --> 00:41:08,166
الأطباء لا يشجعون العلاقات
بين المرضى الذين يفكرون في الانتحار في المستشفى.
431
00:41:09,007 --> 00:41:11,396
أعني
لن تلومهم، ولكن...
432
00:41:11,567 --> 00:41:13,683
حسنًا، إنهم يتماشى معهم
إلى حد ما.
433
00:41:13,767 --> 00:41:16,486
ولكن مرة واحدة لأي من الطرفين
يصبح مرتبطًا بشكل جدي...
434
00:41:16,567 --> 00:41:20,196
... يشعرون بالقلق، بسبب
عندما يأتي الانفصال الحتمي...
435
00:41:20,607 --> 00:41:22,996
... الشخص الذي تركه وراءه
في خطر مضاعف.
436
00:41:23,487 --> 00:41:26,445
لذا عليك أن تكون أكثر حذرًا
مع الأشخاص بالداخل...
437
00:41:26,567 --> 00:41:29,764
... لأنهم يأخذونك على محمل الجد
من الأشخاص الموجودين في الخارج.
438
00:41:30,207 --> 00:41:32,846
لا يمكنك ممارسة الجنس
بالطريقة المعتادة.
439
00:41:33,327 --> 00:41:34,396
خمن من؟
440
00:41:35,287 --> 00:41:39,280
إنه أنت. يا إلهي!
كما تعلمون، أنا سعيد جدا لرؤيتك.
441
00:41:39,447 --> 00:41:41,677
لم أتوقف عن التفكير
عنك طوال اليوم.
442
00:41:44,807 --> 00:41:49,676
فهل هو بخير إذا مشيت معك
من خلال حدائقنا الجميلة هذه؟
443
00:41:50,807 --> 00:41:52,206
بالتأكيد. ولم لا؟
444
00:41:57,007 --> 00:41:59,202
- كيف حال الذراع؟
- بخير.
445
00:41:59,887 --> 00:42:01,878
- كل شيء ضمادات.
- جيد.
446
00:42:02,607 --> 00:42:05,519
- وكيف حال يدك؟
- وماذا عن يدي؟
447
00:42:05,687 --> 00:42:08,155
لقد كان الأمر مجرد استمرار الضرب على وجهي.
448
00:42:08,247 --> 00:42:11,762
- كنت أتساءل فقط إذا كان الأمر على ما يرام.
- يمين.
449
00:42:12,407 --> 00:42:16,685
- نعم، لا بأس. كيف حال وجهك؟
- بخير. لا بأس.
450
00:42:17,607 --> 00:42:21,282
يجب أن نتوقف عن الحديث عن جراحنا.
يمكن أن يستغرق ذلك طوال اليوم اللعين.
451
00:42:21,367 --> 00:42:25,076
على أية حال، لقد كانت غروري هي التي أصيبت بالكدمات،
ليس وجهي.
452
00:42:25,887 --> 00:42:26,683
لماذا؟
453
00:42:28,007 --> 00:42:29,406
لماذا؟ أنا لا أعرف لماذا.
454
00:42:32,287 --> 00:42:36,678
هناك فتاة في جناح الحراسة المشددة
من يشق بطنها..
455
00:42:36,767 --> 00:42:38,917
...يخرج أمعائها
ويلعب معهم.
456
00:42:39,007 --> 00:42:42,158
قاموا بخياطتها مرة أخرى.
وبعد أسبوع، فعلت الشيء نفسه.
457
00:42:42,247 --> 00:42:45,045
انها جميلة حقا.
لماذا لا تذهب لمعرفة لها؟
458
00:42:45,127 --> 00:42:47,357
الآن، كما ترى، لم أقابلها.
459
00:42:47,447 --> 00:42:50,678
ولم تأت وتصفعني
من اللون الأزرق دون سبب.
460
00:42:50,807 --> 00:42:53,799
- أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
- أنا لا أحاول مساعدتك.
461
00:42:55,487 --> 00:42:57,000
فقط اعتني بنفسك.
462
00:42:58,207 --> 00:43:00,038
أتعلم؟ اللعنة عليه.
463
00:43:00,287 --> 00:43:03,563
تريد أن تأتي إلى غرفتي
لبعض الاختناق الذاتي؟
464
00:43:04,647 --> 00:43:07,798
- نعم؟ الآن؟
- نعم. لقد حصلت على بعض مسامير هوك العين.
465
00:43:07,887 --> 00:43:10,685
يمكننا أن نشنق أنفسنا،
يمكنني أن أضربك قليلاً.
466
00:43:10,767 --> 00:43:13,361
- أعطيك وقتا طيبا.
- هذه فكرة رائعة.
467
00:43:13,447 --> 00:43:16,439
- سيكون ذلك ممتعاً.
- ربما غدا. لا استطيع الانتظار.
468
00:43:17,527 --> 00:43:19,802
هل تريد أن تعرف
ما أعتقد أننا يجب أن نفعل؟
469
00:43:22,527 --> 00:43:24,597
- هل تريد سماع ذلك؟
- نعم. هل هي قذرة؟
470
00:43:24,687 --> 00:43:26,325
هذا مقرف.
471
00:43:28,767 --> 00:43:31,759
أعتقد أننا يجب أن نذهب في وقت ما
واحصل على بعض الآيس كريم.
472
00:43:34,607 --> 00:43:37,485
- فقط نحن الاثنان. احصل على بعض الهواء النقي.
- بالتأكيد. بالتأكيد.
473
00:43:37,567 --> 00:43:41,560
- سأشتري لك الآيس كريم.
- تمام. اتصل بي. سأكون في غرفتي.
474
00:43:46,567 --> 00:43:48,956
سأكون في انتظار مكالمتك. اتصل بي.
475
00:44:03,647 --> 00:44:06,798
اختراقات أنا وتوبي
أصبح شيئًا أسبوعيًا منتظمًا.
476
00:44:06,887 --> 00:44:08,684
كان يأخذني معه دائمًا.
477
00:44:09,887 --> 00:44:12,037
اتفقنا كلانا
أن حفلة عيد الميلاد كبيرة...
478
00:44:12,127 --> 00:44:14,322
... خارج المستشفى
كانت فكرة ممتازة.
479
00:44:15,887 --> 00:44:18,082
قرر توبي إجراء تجربة تجريبية.
480
00:44:20,967 --> 00:44:24,755
أقسم أنه يستطيع توصيل أي سيارة
في أقل من 10 ثوانٍ.
481
00:44:33,207 --> 00:44:35,004
انها جميلة سخيف، أليس كذلك؟
482
00:44:37,287 --> 00:44:39,403
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
عن أخي.
483
00:44:42,167 --> 00:44:44,761
كان في المستشفى لمدة شهر
بعد الحادث.
484
00:44:44,847 --> 00:44:47,236
لقد كان يضيع فقط.
485
00:44:47,767 --> 00:44:50,804
كنا نعلم جميعا أنه كان يموت.
وكان على الجهاز وكل شيء.
486
00:44:51,607 --> 00:44:55,361
أعتقد أنه إذا فقدت أي شخص آخر،
لم يكن الأمر سيئًا للغاية.
487
00:44:56,327 --> 00:45:01,003
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الموت
والمفقودين، وذاك.
488
00:45:03,487 --> 00:45:07,002
ما لا أفهمه
هو أنه كان هناك عدد قليل من الأساسية...
489
00:45:07,327 --> 00:45:10,364
…أشياء بسيطة تمنيت
كان بإمكاني أن أخبره قبل أن يذهب.
490
00:45:10,927 --> 00:45:12,645
مثل حقيقة أنني أحببته.
491
00:45:14,007 --> 00:45:17,158
وأنني لم أذهب يوما واحدا
دون أن أفكر فيه..
492
00:45:17,847 --> 00:45:19,678
...أو الحديث عنه أمام الناس.
493
00:45:21,767 --> 00:45:24,327
ومنذ ذلك الحين،
الصورة التي عالقة في ذهني..
494
00:45:24,767 --> 00:45:27,156
هل هذا خلال الشهر في المستشفى...
495
00:45:28,047 --> 00:45:31,039
...لم أتمكن من تجميعها بما فيه الكفاية
ليقول له تلك الأشياء.
496
00:45:33,607 --> 00:45:35,723
اعتقدت دائمًا أنني سأقولها في النهاية.
497
00:45:39,647 --> 00:45:43,720
وفي إحدى الليالي، أحضرته الممرضة
كوب من الشاي وكان لديه رشفات قليلة منه.
498
00:45:44,487 --> 00:45:47,479
وخرجت إلى المراحيض.
499
00:45:50,647 --> 00:45:52,126
وعندما عدت إلى الداخل...
500
00:45:54,127 --> 00:45:55,355
.. لقد كان رجلاً ميتاً.
501
00:46:01,247 --> 00:46:04,239
وكل الأهل والأصدقاء من حوله
و كل الدموع و...
502
00:46:09,047 --> 00:46:11,038
لمست مرفقي فنجانه.
503
00:46:13,607 --> 00:46:15,563
وكان لا يزال هناك حرارة فيه.
504
00:46:18,927 --> 00:46:22,681
وهذا، لقد أزعجني تمامًا،
أنت تعرف.
505
00:46:24,847 --> 00:46:26,439
يعني الفكرة...
506
00:46:30,007 --> 00:46:31,759
لقد كان الشاي خاصته، كما تعلم.
507
00:46:34,407 --> 00:46:36,637
لقد كان الشاي خاصته، وكان لا يزال دافئًا، و...
508
00:46:39,207 --> 00:46:40,799
لقد عاش بعده.
509
00:46:45,287 --> 00:46:46,766
كان الشاي له.
510
00:46:57,967 --> 00:47:00,640
طائرة قادمة
إلى مطار دبلن هناك.
511
00:47:03,447 --> 00:47:04,766
مليئة بالناس.
512
00:47:07,287 --> 00:47:08,959
أتساءل عما إذا كان سوف ينهار الآن.
513
00:47:15,007 --> 00:47:16,326
آمنة وسليمة.
514
00:47:19,887 --> 00:47:21,525
اللعنة، أنا آسف.
515
00:47:21,607 --> 00:47:23,882
لا أعرف لماذا أتحدث عن هذا.
516
00:47:24,447 --> 00:47:27,280
سوف نعود.
الجو متجمد هنا على أية حال.
517
00:47:51,807 --> 00:47:53,081
العادة السرية!
518
00:48:02,327 --> 00:48:05,683
مهلا، يا صديقي، تخلى عنه، هل ستفعل؟
أنت تحرج نفسك.
519
00:48:06,007 --> 00:48:08,885
أنا أتحسن يا شباب.
لا تقلق. مستهتر.
520
00:48:10,047 --> 00:48:11,844
هل تحاول بدء القتال؟
521
00:48:12,887 --> 00:48:14,161
اهدأ يا عزيزي.
522
00:48:14,727 --> 00:48:17,400
ماذا أنت، مثلي الجنس أو شيء من هذا؟
523
00:48:19,727 --> 00:48:21,479
ليس أكثر مما كنت أحمق.
524
00:48:22,527 --> 00:48:25,087
أنت تشتت انتباهنا،
أنت اللعنة الشمالية، أنت.
525
00:48:25,167 --> 00:48:27,727
نحن نحاول اللعب هنا
وأنت تخدع.
526
00:48:27,807 --> 00:48:29,604
أنت في أجهزتي الطرفية سخيف.
527
00:48:29,687 --> 00:48:31,962
اهتم بشؤونك الخاصة.
انه لا يزعجك.
528
00:48:32,047 --> 00:48:34,277
اصمت أيها المغفل القبيح، أنت.
529
00:48:35,407 --> 00:48:36,965
ماذا قلت لها؟
530
00:48:38,927 --> 00:48:40,724
انسى الأمر يا توبي. مجرد وعاء.
531
00:48:44,687 --> 00:48:46,200
أنت رجل حكيم.
532
00:48:57,287 --> 00:49:01,166
إنه إضراب سخيف!
هل رأيت ذلك؟ تلك الإضراب.
533
00:49:01,727 --> 00:49:04,480
سيكون عليك أن تموت من أجل ذلك الآن،
أنت وخز!
534
00:49:06,047 --> 00:49:09,676
ما هي مشكلتك؟ هل تريد
سخيف التورط في هذا أيضا؟
535
00:49:09,807 --> 00:49:13,163
إذا كنت تريد الوصول إليه، فسوف تذهب
يجب أن تمر بي أولاً.
536
00:49:13,247 --> 00:49:16,159
لكن تحملوني
بينما أحاول أن أشرح لك شيئا.
537
00:49:19,887 --> 00:49:23,482
تعال. تعال.
أعطني إياها في رقبتي اللعينة.
538
00:49:23,967 --> 00:49:26,356
لكن استمع بعناية شديدة أولاً قبل أن تفعل ذلك.
539
00:49:27,527 --> 00:49:31,759
مهما فعلت بي،
سيكون لدي ما يكفي من الطاقة للعودة...
540
00:49:31,847 --> 00:49:33,246
.. واحصل على واحدة لك.
541
00:49:34,287 --> 00:49:37,996
وبقدر ما أقف هنا،
أنا لا أهتم بما يحدث لي.
542
00:49:39,287 --> 00:49:41,357
من الأفضل أن تقتلني برصاصتك الأولى.
543
00:49:41,447 --> 00:49:44,325
إذا لم تقم بذلك، سأعود
وخذ رأسك اللعين.
544
00:49:45,807 --> 00:49:48,037
أعطني إياها في رقبتي اللعينة.
تعال.
545
00:49:48,767 --> 00:49:50,246
هيا أيها الوغد!
546
00:49:54,487 --> 00:49:59,117
دين، اتركه. إنه من المستشفى.
547
00:50:07,647 --> 00:50:08,921
نعم.
548
00:50:20,567 --> 00:50:23,206
جوناثان، تعال هنا للحظة.
549
00:50:39,567 --> 00:50:42,604
- لقد كانت تلك مكالمة قريبة.
- أفترض.
550
00:50:44,047 --> 00:50:45,560
ماذا لو كان قد ذهب من أجلك؟
551
00:50:47,047 --> 00:50:49,163
دكتور، كان سيسدي لي معروفًا.
552
00:50:50,567 --> 00:50:51,966
أنت ترتجف.
553
00:50:53,487 --> 00:50:56,285
هل تصدق ذلك حقا،
أم أنك فقط تقول ذلك؟
554
00:50:59,527 --> 00:51:00,926
شعرت بذلك في ذلك الوقت.
555
00:51:01,847 --> 00:51:02,962
ماذا عن الآن؟
556
00:51:10,367 --> 00:51:12,437
أليس من المريح أن تكون على قيد الحياة؟
557
00:52:14,287 --> 00:52:17,836
- كيف الحال؟
- إنه جيد. كيف حالك؟
558
00:52:19,287 --> 00:52:20,515
أنا بخير.
559
00:52:23,007 --> 00:52:25,726
- لقد كتبت قصيدة أخرى، كما تعلم.
- نعم؟
560
00:52:26,847 --> 00:52:29,281
- أحب شعرك.
- شكرا مليون.
561
00:52:30,127 --> 00:52:32,004
- هل تريد أن تسمع ذلك؟
- نعم.
562
00:52:40,767 --> 00:52:42,678
يطلق عليه الشياطين.
563
00:52:49,167 --> 00:52:51,237
"في أعماق هذه الجدران اللحمية
564
00:52:51,487 --> 00:52:53,682
"صرخ الوحش الهائج
565
00:52:54,847 --> 00:52:56,963
"أشعر بالألم عندما أكون نائماً
566
00:52:57,327 --> 00:52:59,158
"ويملأ كل أحلامي
567
00:53:00,567 --> 00:53:02,523
"للتغلب على الشيطان في الداخل
568
00:53:02,967 --> 00:53:04,719
"لقد وجدت ضوءا أشرق
569
00:53:05,727 --> 00:53:08,241
"ونادى بصوت عال وأرشدني
570
00:53:09,167 --> 00:53:11,442
"لقد ألهمني هذا الضوء
571
00:53:12,927 --> 00:53:15,202
"عندما يحل الظلام على عيني
572
00:53:16,047 --> 00:53:17,765
"النور في الداخل يضيء
573
00:53:18,927 --> 00:53:21,202
"ويساعدني عندما يصرخ الشيطان
574
00:53:21,367 --> 00:53:22,800
"هذا الضوء بالنسبة لي
575
00:53:23,847 --> 00:53:25,200
"سامية"
576
00:53:27,807 --> 00:53:29,035
هذا كل شيء.
577
00:53:32,607 --> 00:53:34,757
- ما رأيك في ذلك؟
- أنا أحب ذلك.
578
00:53:35,327 --> 00:53:37,636
- إنه جيد.
- انها ليست سيئة.
579
00:53:42,887 --> 00:53:44,240
هل هو لي؟
580
00:53:46,887 --> 00:53:48,525
ليس بالضرورة.
581
00:53:58,967 --> 00:54:01,640
انا ذاهب الى المراحيض.
سوف أراك في الجوار.
582
00:54:13,007 --> 00:54:14,804
لم يكن علي أن أذهب حقًا.
583
00:54:22,047 --> 00:54:25,926
آمل أنني لم أضغط عليك في الماضي.
584
00:54:27,847 --> 00:54:29,678
لا، أعني...
585
00:54:31,327 --> 00:54:33,283
أنت لست هكذا، كما تعلم.
586
00:54:35,047 --> 00:54:38,084
أنت ما أمي
سوف يطلق عليه "الرجل المثالي".
587
00:54:42,367 --> 00:54:43,436
تعال هنا.
588
00:55:07,367 --> 00:55:08,720
سوف أراك في الجوار.
589
00:55:19,927 --> 00:55:21,406
- مرحبا.
- مرحباً.
590
00:55:22,327 --> 00:55:25,000
- هل كنت خارج لهذا اليوم؟
- نعم. كنت مع والدي.
591
00:55:25,167 --> 00:55:26,361
كيف حال والدك؟
592
00:55:27,847 --> 00:55:29,200
ماذا تفعل لاحقا؟
593
00:55:31,207 --> 00:55:32,879
أعتقد أنني سوف قبض على العرض.
594
00:55:34,647 --> 00:55:37,207
- هل تعرف أين غرفتي؟
- نعم أفعل.
595
00:55:48,367 --> 00:55:49,482
كيف كان اليوم؟
596
00:55:51,847 --> 00:55:52,836
كان على ما يرام.
597
00:55:54,727 --> 00:55:56,479
لم أستمتع به حقا.
598
00:55:57,287 --> 00:55:58,925
والدك، كيف كان؟
599
00:56:00,327 --> 00:56:02,363
لا أعرف. أنا لا أفهمه.
600
00:56:05,127 --> 00:56:07,197
لقد ذهبنا إلى المنزل لتناول طعام الغداء اليوم.
601
00:56:10,527 --> 00:56:12,802
لم أكن هناك منذ العصور.
602
00:56:15,847 --> 00:56:17,246
هناك تلك المنحدرات...
603
00:56:18,687 --> 00:56:20,279
...10 دقائق من منزلي.
604
00:56:21,247 --> 00:56:23,124
كنت أذهب إلى هناك عندما كنت طفلاً.
605
00:56:25,047 --> 00:56:29,484
آخر مرة كنت هناك كان عمري 7 سنوات
وكان نزهة مع أمي.
606
00:56:32,847 --> 00:56:34,485
كان لطيفا ومشمسا.
607
00:56:36,367 --> 00:56:39,359
أخذنا قيلولة على البطانية،
وضعت رأسي على بطنها..
608
00:56:39,447 --> 00:56:42,325
...وشعرت أنها تتحرك لأعلى ولأسفل
مع أنفاسها.
609
00:56:44,407 --> 00:56:47,240
قررنا العودة إلى المنزل.
610
00:56:48,447 --> 00:56:50,324
أرادت أن تمشي على طول المنحدرات.
611
00:56:53,487 --> 00:56:54,886
لا أعرف. هي فقط...
612
00:56:59,287 --> 00:57:01,118
.. فقدت مكانتها.
613
00:57:02,487 --> 00:57:04,921
لقد ذهبت للتو.
614
00:57:09,127 --> 00:57:11,516
لا صوت ولا صراخ.
615
00:57:16,007 --> 00:57:17,406
ونظرت أكثر...
616
00:57:17,767 --> 00:57:21,965
...ويمكنني رؤيتها على الصخور بالأسفل،
كل كرة لولبية وكأنها كانت تأخذ قيلولة.
617
00:57:31,127 --> 00:57:34,164
في الوقت الحاضر لدي هذا الحلم
أنني عدت إلى الهاوية...
618
00:57:35,327 --> 00:57:39,957
...وأنا أنظر للأسفل
و أراها منتفخة..
619
00:57:41,807 --> 00:57:43,604
...لا يزال هناك، نائما.
620
00:57:46,887 --> 00:57:48,559
وأريد النزول إليها.
621
00:57:50,487 --> 00:57:52,079
لكنني لا أستطيع معرفة كيفية القيام بذلك.
622
00:57:57,207 --> 00:57:59,641
ثم أدركتضأنني أستطيع القفز.
623
00:58:03,567 --> 00:58:05,285
لذلك أقفز.
624
00:58:06,887 --> 00:58:08,798
لكنها ليست مثل السقوط. انها...
625
00:58:10,047 --> 00:58:11,799
أنا فقط أطفو للأسفل.
626
00:58:14,607 --> 00:58:18,885
وبعدها انا معها
وأنا رأسي على بطنها.
627
00:58:23,287 --> 00:58:24,845
وأستطيع أن أشعر بتنفسها.
628
00:58:26,567 --> 00:58:27,556
وهي...
629
00:58:29,007 --> 00:58:30,884
إنه دافئ ولطيف جدًا.
630
00:58:34,207 --> 00:58:37,882
وبعد ذلك يتلاشى كل شيء.
631
00:58:50,367 --> 00:58:52,244
وأين كان والدك ذلك اليوم؟
632
00:58:54,927 --> 00:58:56,326
لا أعرف.
633
00:58:58,287 --> 00:58:59,606
أعتقد، العمل.
634
00:59:04,767 --> 00:59:06,166
يلوم نفسه؟
635
00:59:08,447 --> 00:59:09,596
لا أعرف.
636
00:59:12,767 --> 00:59:16,521
كما تعلمون، كان يحبها كثيرا.
637
00:59:18,887 --> 00:59:21,685
الابنة هي بديل ضعيف للزوجة.
638
00:59:23,807 --> 00:59:26,401
لا يمكنك أن تكون بديلا فقيرا
لأي شخص.
639
00:59:29,647 --> 00:59:30,636
شكرًا.
640
00:59:33,927 --> 00:59:35,883
إنه لطيف منك أن تقول.
641
00:59:39,767 --> 00:59:43,316
يجب أن تعود إلى غرفتك الآن.
يقومون بالتجول في منتصف الليل.
642
00:59:48,487 --> 00:59:49,636
سوف أراك.
643
00:59:50,367 --> 00:59:51,846
يمكنني التحدث معك، رغم ذلك.
644
00:59:52,727 --> 00:59:53,842
نعم؟
645
00:59:55,927 --> 00:59:56,882
طاب مساؤك.
646
01:00:03,047 --> 01:00:05,117
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني:
647
01:00:05,407 --> 01:00:07,875
"قل صلواتك ونم جيدًا" باللغة الأيرلندية.
648
01:00:08,487 --> 01:00:09,522
إنه لطيف.
649
01:00:10,167 --> 01:00:12,283
كان والدي يقول لي ذلك كل ليلة.
650
01:00:13,567 --> 01:00:14,636
هل تفتقدينه؟
651
01:00:15,527 --> 01:00:17,165
أفتقده وهو يقول ذلك لي.
652
01:00:17,407 --> 01:00:18,442
أنت تفتقده.
653
01:00:19,367 --> 01:00:21,881
ليس بقدر ما تفعله،
على أصوات ذلك الحلم.
654
01:00:27,527 --> 01:00:28,721
طاب مساؤك.
655
01:01:32,367 --> 01:01:34,835
جميع خطط الهروب الجيدة
ابدأ بالحصول على العجلات.
656
01:01:34,927 --> 01:01:36,963
شيء سريع وسري.
657
01:01:38,207 --> 01:01:41,040
اقترحت راشيل منزل والدها
كمكان لإقامة حفلتنا.
658
01:01:41,127 --> 01:01:43,516
سيكون بعيدًا
حتى نتمكن من إدارة المكان.
659
01:01:43,927 --> 01:01:46,157
عن طريق إعطاء العنوان
إلى مرضى اليوم...
660
01:01:46,247 --> 01:01:48,761
... أخبار الحفلة
سوف ينتشر كالنار في الهشيم.
661
01:01:56,967 --> 01:02:00,277
- ما القصة؟ من ننتظر؟
- مضيفتنا للمساء.
662
01:02:00,367 --> 01:02:02,437
لقد قالت أنها ستخرج في حوالي الساعة 10:00.
663
01:02:27,247 --> 01:02:30,557
لقد قمنا برفع قارورة الحارس
مع كوكتيل من الأدوية المسروقة.
664
01:02:31,447 --> 01:02:32,846
سنة جديدة سعيدة.
665
01:03:18,687 --> 01:03:20,598
تعال. دعنا نذهب إلى داونر.
666
01:03:22,087 --> 01:03:24,123
- هناك شيء أريد أن أقوله.
- نعم؟
667
01:03:24,207 --> 01:03:25,845
أنا غاضب تمامًا، لذا...
668
01:03:26,247 --> 01:03:30,286
اللعنة عليه. سأقول ذلك فقط.
لقد ندمت على عدم قول أشياء في الماضي.
669
01:03:30,887 --> 01:03:34,766
أريد فقط أن أقول ذلك،
رغم أن بيننا بعض الأشياء المشتركة..
670
01:03:35,767 --> 01:03:37,758
…أنت لست في ملعبي.
671
01:03:38,927 --> 01:03:40,360
هذا كل ما أريد أن أقوله.
672
01:03:40,887 --> 01:03:44,084
- ما الذي تتحدث عنه سخيف؟
- أردت فقط أن أقول ذلك.
673
01:03:45,127 --> 01:03:47,197
أنت لست ما يعتقده الناس عنك.
674
01:03:47,767 --> 01:03:50,645
أعني أنك لست قريبًا حتى. أنا قريب.
675
01:03:51,007 --> 01:03:55,159
أنا كل ما يقولون أنني.
أنا المقال اللعين الحقيقي.
676
01:03:56,647 --> 01:03:58,558
أنا أقول لك الآن.
677
01:04:00,207 --> 01:04:04,325
لا تحشر في الزاوية
من قبل أشخاص آخرين...
678
01:04:04,767 --> 01:04:07,600
...وماذا يتوقعون منك أن تفعل،
أنت تعرف.
679
01:04:10,447 --> 01:04:12,642
- أنا في حالة سكر.
- أنت.
680
01:04:12,887 --> 01:04:16,402
هذا كل ما يجب أن أقوله.
أنت الرجل اللعين.
681
01:04:17,167 --> 01:04:19,840
أنت الرجل اللعين.
اللعنة على المتذمرين.
682
01:04:20,407 --> 01:04:22,716
- كما تعلمون، فقط يمارس الجنس معهم.
- اللعنة عليهم.
683
01:04:25,527 --> 01:04:27,324
هيا بنا لنستقبل العام الجديد.
684
01:04:27,567 --> 01:04:29,842
- أنت الرجل اللعين.
- أنت الرجل اللعين.
685
01:04:29,927 --> 01:04:31,280
أنت الرجل اللعين.
686
01:06:14,047 --> 01:06:16,607
- لماذا لن تقبلني؟
- أنا أكون.
687
01:06:24,367 --> 01:06:26,005
لماذا لا تقبلني بشكل صحيح؟
688
01:06:27,287 --> 01:06:28,720
لأنني غير عادي.
689
01:06:33,727 --> 01:06:34,955
أنت لا تريدني؟
690
01:06:35,727 --> 01:06:39,197
استمع لي. أريد أن أجعل الحب لك.
691
01:06:39,927 --> 01:06:42,043
أود فقط أن أبدأ بقبلة مناسبة.
692
01:08:00,687 --> 01:08:02,598
عشرة، تسعة...
693
01:08:03,687 --> 01:08:04,722
...ثمانية...
694
01:08:05,247 --> 01:08:10,241
...سبعة، ستة، خمسة، أربعة...
695
01:08:23,967 --> 01:08:26,925
لا يمكنك أن تعرف أبدًا
ما الذي كان يدور في ذهن الشخص...
696
01:08:27,007 --> 01:08:28,326
... في تلك اللحظة بالتحديد.
697
01:08:30,207 --> 01:08:32,357
إذا نجوا، فلن يخبروك أبدًا.
698
01:08:32,807 --> 01:08:36,720
إذا نجحوا، كل ما يمكنك فعله
هو أن تقضي بقية حياتك مذنبًا...
699
01:08:36,967 --> 01:08:39,640
... لأنه ربما كان
شيء يتعلق بك.
700
01:08:40,167 --> 01:08:42,920
يمكن أن يكون همك الوحيد هو
للأشخاص الذين يتركونهم وراءهم.
701
01:08:43,167 --> 01:08:44,919
هؤلاء هم الأشخاص الذين يجب البحث عنهم.
702
01:11:01,447 --> 01:11:03,358
وماذا سيفعل والد راشيل؟
703
01:11:05,087 --> 01:11:06,645
لا أعرف. سنرى.
704
01:11:09,967 --> 01:11:11,764
إنها ضعيفة للغاية.
705
01:11:19,887 --> 01:11:21,718
ماذا سيحدث لها يا دكتور؟
706
01:11:22,927 --> 01:11:24,519
ماذا سيحدث لك؟
707
01:11:29,047 --> 01:11:31,322
يمكنني فقط مساعدة الأشخاص المرضى حقًا.
708
01:11:33,287 --> 01:11:35,403
وحتى ذلك الحين، نصف الوقت لا يعمل.
709
01:11:38,967 --> 01:11:40,559
من الذي سيساعدك؟
710
01:11:53,887 --> 01:11:55,525
ما الذي تنظر إليه؟
711
01:11:56,767 --> 01:11:57,995
لا شئ.
712
01:11:58,087 --> 01:12:00,681
هل أنت أعمى؟
عليك أن تنظر إلى شيء ما.
713
01:12:02,887 --> 01:12:04,798
أعرف ما يدور في ذهنك.
714
01:12:06,127 --> 01:12:07,685
- هل أنت؟
- نعم.
715
01:12:10,807 --> 01:12:13,685
لما أنت تتسكع هنا،
الوقوف عند النوافذ؟
716
01:12:16,527 --> 01:12:20,406
على أية حال، هذه نافذتي حقًا.
717
01:12:21,247 --> 01:12:22,965
الجميع يعرف ذلك.
718
01:12:27,647 --> 01:12:29,319
لقد كنت هنا لسنوات.
719
01:12:56,767 --> 01:12:59,361
حماية؟ هناك شاب،
لقد سرقت للتو دراجة.
720
01:12:59,447 --> 01:13:02,120
وقال انه سوف يتجه إلى البوابة الرئيسية
في دقيقة أو دقيقتين.
721
01:13:03,287 --> 01:13:04,606
نعم، دراجة دفع.
722
01:13:06,727 --> 01:13:10,037
إنه يرتدي معطفًا أخضر وقبعة.
723
01:13:14,727 --> 01:13:16,797
دعه يمر. تمام؟
724
01:13:44,807 --> 01:13:46,445
انها جميلة هنا.
725
01:13:53,767 --> 01:13:55,723
لا يمكنك أن تأخذ كل هذا بنفسك.
726
01:13:59,807 --> 01:14:01,559
فهل أنتم بخير الآن؟
727
01:14:04,687 --> 01:14:07,759
الكثير من تجارب الاقتراب من الموت.
لقد بدأت بالتفكير مرتين.
728
01:14:26,807 --> 01:14:28,479
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟
729
01:14:30,807 --> 01:14:34,322
إذا كانت مسألة حياة أو موت
بين الناس مثلك ومثلي.
730
01:14:37,287 --> 01:14:39,118
...ثم أريد أن أعيش بعدك.
731
01:14:42,127 --> 01:14:44,277
وأريد أن أرى ماذا سيحدث لك..
732
01:14:46,367 --> 01:14:47,766
...لأنني معجب بك.
733
01:14:50,687 --> 01:14:51,915
لا أستطبع.
734
01:14:55,807 --> 01:14:57,923
ماذا لو كنا لا نزال معًا لمدة عام؟
735
01:15:00,167 --> 01:15:01,316
هل سنكون؟
736
01:15:03,167 --> 01:15:04,919
أرى ذلك يحدث.
737
01:15:13,327 --> 01:15:15,079
لا أعرف.
738
01:15:19,167 --> 01:15:20,805
إذن، هل تعتقد أنك تحبني؟
739
01:15:23,527 --> 01:15:24,721
أعلم أنني أحبك.
740
01:18:05,207 --> 01:18:27,198
الترجمة الفرعية بواسطة G-PLAVI TEAM