1 00:02:27,640 --> 00:02:28,839 باشه بچه ها بیا! 2 00:02:30,118 --> 00:02:32,155 افسران را برای بازجویی جدا کنید. 3 00:03:41,837 --> 00:03:43,116 من لعنتی خواهم شد 4 00:03:45,992 --> 00:03:48,629 ژنرال اسپاتز، بالاخره با هم ملاقات می کنیم. 5 00:03:50,907 --> 00:03:52,625 رایشمارشال گورینگ. 6 00:03:52,905 --> 00:03:54,663 همسر من دخترم 7 00:03:55,941 --> 00:03:59,337 هشتمین نیروی هوایی شما، لوفت وافه زیبای من را نابود کرده است و... 8 00:03:59,417 --> 00:04:01,255 ... شهرهای زیبای ما را مساوی کرد. 9 00:04:01,335 --> 00:04:05,170 با این حال، من ترجیح می‌دهم تسلیم یک همکار هوایی شوم. 10 00:04:11,803 --> 00:04:12,882 آقایان 11 00:04:13,242 --> 00:04:14,240 ممکن است؟ 12 00:04:20,632 --> 00:04:24,028 ستاره ها در شب بزرگ و درخشان هستند 13 00:04:24,988 --> 00:04:27,585 "در اعماق قلب تگزاس 14 00:04:28,543 --> 00:04:31,981 ''آسمان دشت وسیع و بلند است 15 00:04:32,900 --> 00:04:35,456 "در اعماق قلب تگزاس 16 00:04:36,455 --> 00:04:39,812 "مریم شکوفه مانند عطر است 17 00:04:40,890 --> 00:04:43,168 "در اعماق قلب تگزاس" 18 00:04:54,875 --> 00:04:56,153 باور نکردنی 19 00:04:58,191 --> 00:04:59,270 باور نکردنی 20 00:05:00,269 --> 00:05:02,786 آن عکس ها روی هر سرویس سیمی بود. 21 00:05:03,025 --> 00:05:06,861 افسران آمریکایی برای مرد شماره دو هیتلر جشن می گیرند. 22 00:05:07,220 --> 00:05:09,018 فرمانده به چه چیزی فکر می کرد؟ 23 00:05:09,098 --> 00:05:12,734 به من گفته می شود که این یک رمز افتخار در میان هوانوردان است که فراتر از سیاست است. 24 00:05:13,173 --> 00:05:16,489 - و مغزها، ظاهرا. - فرمانده توبیخ شد. 25 00:05:16,689 --> 00:05:20,566 lke دستور داده است که با گورینگ متفاوت از هر زندانی دیگری رفتار شود. 26 00:05:21,565 --> 00:05:22,604 ببخشید 27 00:05:23,642 --> 00:05:26,999 من مقداری قهوه واقعی از دفتر رئیس دادگستری گرفتم. 28 00:05:30,155 --> 00:05:32,992 السی بهترین لاشخور در کل ساختمان است. 29 00:05:34,150 --> 00:05:36,268 نباید به چنین دردسری می رفتی. 30 00:05:36,308 --> 00:05:39,784 قهوه مشکلی نداره حالا یک سری لاستیک، این یک داستان دیگر است. 31 00:05:43,820 --> 00:05:45,857 من هنوز نمی توانم باور کنم که او رفته است. 32 00:05:48,134 --> 00:05:51,011 برای من مثل از دست دادن پدر بود. واقعا 33 00:05:52,809 --> 00:05:54,887 هر چه دارم، هر چه هستم... 34 00:05:55,446 --> 00:05:56,964 ...به خاطر روزولت است. 35 00:05:57,644 --> 00:06:01,079 من در لندن بودم و چرچیل را می دیدم که خبر رسید. 36 00:06:02,118 --> 00:06:06,034 با نزدیک شدن به پایان جنگ، رئیس جمهور من را به عنوان معتمد خود فرستاد... 37 00:06:06,115 --> 00:06:08,791 ... برای بحث در مورد یک موضوع نسبتاً پیچیده. 38 00:06:09,910 --> 00:06:12,388 با رهبران اسیر نازی چه کنیم؟ 39 00:06:13,986 --> 00:06:15,864 نظر چرچیل چه بود؟ 40 00:06:15,983 --> 00:06:16,942 او گفت: 41 00:06:17,142 --> 00:06:20,658 "آنها باید به دلیل جنایت علیه بشریت به طور خلاصه تیرباران شوند." 42 00:06:23,015 --> 00:06:24,533 نظر شما چیست؟ 43 00:06:25,013 --> 00:06:28,369 اگر تیراندازی به مردم بدون محاکمه برای نازی ها جرم است... 44 00:06:28,450 --> 00:06:31,246 ... چگونه ممکن است کمتر باشد که ما همین کار را انجام دهیم؟ 45 00:06:31,325 --> 00:06:33,244 این دقیقاً احساس ترومن است. 46 00:06:33,523 --> 00:06:35,681 و چرچیل اکنون با این دیدگاه موافق است. 47 00:06:35,921 --> 00:06:37,918 در کمال تعجب، استالین هم همینطور. 48 00:06:38,038 --> 00:06:40,196 شما در مورد دادگاه جنایات جنگی صحبت می کنید ... 49 00:06:40,276 --> 00:06:43,712 ... که بعد از جنگ آخر تلاش کردند و کاملاً از بین رفت. 50 00:06:43,951 --> 00:06:45,470 چون وزن نداشت. 51 00:06:45,550 --> 00:06:49,305 این دادگاه بین المللی متشکل از چهار قدرت خواهد بود: 52 00:06:49,465 --> 00:06:51,702 آمریکا، انگلیس، فرانسه و روسیه. 53 00:06:52,022 --> 00:06:55,619 رئیس جمهور ترومن بهترین دادستان کشور را می خواهد. 54 00:06:56,178 --> 00:06:59,694 یکی با شهرت سخت‌گیر، اما بی‌طرف. 55 00:07:00,654 --> 00:07:02,011 او تو را می خواهد، باب. 56 00:07:06,247 --> 00:07:08,524 من سال هاست که پرونده ای را پیگیری نکرده ام. 57 00:07:09,123 --> 00:07:13,638 روزولت شما را برای دادگاه عالی به دلیل درستکاری شما به عنوان دادستان انتخاب کرد. 58 00:07:14,478 --> 00:07:17,953 به همین دلیل ترومن شما را برای این کار انتخاب کرد. زیرا او خواهان محاکمه عادلانه است. 59 00:07:18,073 --> 00:07:19,591 نه یک لینچ قانونی 60 00:07:20,071 --> 00:07:21,589 من اینجا را دوست دارم، سام. 61 00:07:21,669 --> 00:07:23,787 این بدان معنی است که من باید کناره گیری کنم. 62 00:07:24,106 --> 00:07:28,141 مرخصی موقت. شش ماه دیگر، شاید هفت ماه دیگر برمی گردی. 63 00:07:28,701 --> 00:07:32,976 آیا رئیس جمهور از این واقعیت آگاه است که من با مجازات اعدام مخالفم؟ 64 00:07:33,056 --> 00:07:36,971 بله اما او نگران نیست، زیرا می داند که شما هر کاری را که درست باشد انجام خواهید داد. 65 00:07:37,451 --> 00:07:40,328 همانطور که می دانید دادرسی عادلانه به معنای نتیجه نامشخص است. 66 00:07:40,408 --> 00:07:42,606 اگر گناه متهمان را ثابت نکنیم... 67 00:07:42,646 --> 00:07:45,803 ... راه می رفتند، حتی اگر بوی خون روی دستانشان را حس کنیم. 68 00:07:45,882 --> 00:07:48,839 - آیا قدرت های متفقین این را می فهمند؟ - ترومن این کار را می کند. 69 00:07:50,317 --> 00:07:52,834 شما فرصتی خواهید داشت که این موضوع را برای آنها روشن کنید. 70 00:07:52,914 --> 00:07:55,431 آزمايش با شماست، باب. 71 00:07:55,511 --> 00:07:59,466 شما باید قوانین را تعیین کنید، کارکنان را استخدام کنید، تنظیمات را پیدا کنید. 72 00:08:00,146 --> 00:08:02,343 شما حتی می توانید متهمان را انتخاب کنید. 73 00:08:06,060 --> 00:08:08,376 این محاکمه نیز می تواند آشکار شود ... 74 00:08:09,495 --> 00:08:12,691 مانند آخرین تلاش، اگر برنامه ریزی ضعیفی داشته باشد... 75 00:08:13,131 --> 00:08:16,168 ...اگر از نظر قانونی یا اخلاقی نادرست باشد. 76 00:08:18,805 --> 00:08:23,319 یا می تواند مبنایی برای رفتار بین ملت ها ایجاد کند... 77 00:08:24,318 --> 00:08:27,315 ... که تاریخ را برای نسل های آینده تغییر می دهد. 78 00:08:34,947 --> 00:08:36,945 دادگاه در آلمان برگزار خواهد شد. 79 00:08:37,064 --> 00:08:40,781 آنجاست که متهمان هستند، شواهد، شاهدان. 80 00:08:41,300 --> 00:08:43,457 آیا هنوز هتل های مناسبی وجود دارد؟ 81 00:08:43,538 --> 00:08:47,253 من از گذراندن ماه ها در یک پایگاه ارتشی خسته کننده لذت نمی برم. 82 00:08:48,651 --> 00:08:50,849 شما در مورد آن نگران نخواهید بود. 83 00:08:51,329 --> 00:08:54,365 به درخواست ارتش هیچ همسری مجاز نیست. برای روحیه بد 84 00:08:54,444 --> 00:08:56,922 همه ی آن مردهایی که سالها بدون آنها آنجا بودند-- 85 00:08:56,961 --> 00:08:58,760 تو من را آنجا نمیخواهی، خوب. 86 00:08:58,800 --> 00:09:01,277 هر وقت که آماده بودی، من در طبقه پایین خواهم بود. 87 00:09:08,948 --> 00:09:11,585 هجده منهای سه 88 00:09:12,105 --> 00:09:13,143 پانزده. 89 00:09:16,419 --> 00:09:19,297 پانزده بعلاوه هفت 90 00:09:20,975 --> 00:09:21,974 بیست و دو. 91 00:09:25,530 --> 00:09:28,087 نه منهای نه... 92 00:09:32,083 --> 00:09:35,079 صبح بخیر ژنرال اسپاتز. 93 00:09:37,716 --> 00:09:40,952 می ترسم باید از شما بخواهم لباس بپوشید و وسایل سفر را ببندید. 94 00:09:40,992 --> 00:09:42,710 ما را به کجا می بری؟ 95 00:09:43,789 --> 00:09:45,188 فقط رایشمارشال. 96 00:09:46,106 --> 00:09:48,264 شما به Bad Mondorf منتقل می شوید. 97 00:09:48,304 --> 00:09:52,100 خوب، می دانید، این یک آبگرم بسیار دلپذیر است، اما چرا باید تنها بروم؟ 98 00:09:54,417 --> 00:09:57,813 زیرا آنجاست که جنایتکاران جنگی آلمانی را جمع آوری می کنند. 99 00:09:58,851 --> 00:09:59,850 نه! 100 00:10:03,366 --> 00:10:04,365 خیر 101 00:10:05,124 --> 00:10:06,603 از این بابت متاسفم. 102 00:10:07,202 --> 00:10:08,402 لباس بپوش لطفا 103 00:10:09,960 --> 00:10:11,359 باید شجاع باشی 104 00:10:12,957 --> 00:10:14,116 خیلی خیلی شجاع 105 00:10:14,355 --> 00:10:16,233 ادا، می‌خواهی؟ 106 00:10:31,495 --> 00:10:34,811 ما می دانیم که شما کی هستید، آقای "قصاب یهودی کراکوف". 107 00:10:34,892 --> 00:10:37,888 و ما کمپ ها را هم دیده ایم! حرامزاده نازی! 108 00:10:41,843 --> 00:10:44,480 باید بگویم که من خوش شانس بودم زمانی که وزارت تسلیحات ... 109 00:10:44,561 --> 00:10:46,718 در سال 1943 در یک حمله هوایی نابود شد. 110 00:10:46,798 --> 00:10:49,275 من را از شر کاغذهای بیهوده و فشار دهنده های مداد خلاص کرد. 111 00:10:50,953 --> 00:10:51,952 آقا! 112 00:10:52,112 --> 00:10:56,109 فکر می کنید موثرترین کاری که در طول جنگ انجام دادید چه بود؟ 113 00:10:56,348 --> 00:10:58,945 وقتی هیتلر من را وزیر تسلیحات خود کرد... 114 00:10:59,025 --> 00:11:02,382 ... سران نظامی را بیرون انداختم و به حرفه ای ها روی آوردم. 115 00:11:02,461 --> 00:11:04,299 صنعتگران و مهندسان 116 00:11:05,896 --> 00:11:08,295 سپس ایده های والتر راتناو را قرض گرفتم... 117 00:11:08,374 --> 00:11:11,691 ... رئیس بزرگ یهودی اقتصاد آلمان در جنگ گذشته. 118 00:11:11,770 --> 00:11:13,568 استاندارد سازی قطعات ... 119 00:11:14,047 --> 00:11:17,284 ... تقسیم کار و حداکثر استفاده از خط مونتاژ. 120 00:11:18,243 --> 00:11:19,441 با تشکر از شما، دکتر اسپیر. 121 00:11:19,522 --> 00:11:21,439 آقایان، حالا برای ناهار استراحت می کنیم. 122 00:11:25,435 --> 00:11:26,793 دکتر آلبرت اسپیر. 123 00:11:27,991 --> 00:11:29,071 بدیهی است. 124 00:11:29,430 --> 00:11:32,067 شما به دلیل جنایات جنگی بزرگ دستگیر شده اید. 125 00:11:39,619 --> 00:11:42,535 کنار برو توجه کنید. سفارشات وارد شده است 126 00:11:44,093 --> 00:11:47,291 گوش کن! همه شما را به مکان های مختلف بازداشت می برند. 127 00:11:47,370 --> 00:11:49,767 زندانیان زیر به Bad Mondorf خواهند رفت... 128 00:11:49,848 --> 00:11:52,684 ...به عنوان متهم در محاکمات جنایات جنگی آینده. قدم به جلو 129 00:11:53,163 --> 00:11:55,122 فیلد مارشال ویلهلم کایتل. 130 00:11:55,481 --> 00:11:57,319 دریاسالار بزرگ کارل دونیتز. 131 00:11:57,519 --> 00:11:59,436 سرهنگ ژنرال آلفرد جودل. 132 00:11:59,956 --> 00:12:01,035 دنبالم کن 133 00:12:04,870 --> 00:12:08,905 من از زمان جنگ واشنگتن را ترک نکردم. حتی یادم نمی آمد چگونه بسته بندی کنم. 134 00:12:08,946 --> 00:12:11,982 خیلی نگران آوردن وسایل برای دفتر بودم. 135 00:12:12,063 --> 00:12:14,059 نصف چیزهایی را که نیاز دارم فراموش کردم. 136 00:12:14,140 --> 00:12:17,976 من برای تمام مدت یک مجموعه نایلون دارم و آنها قبلاً اجرا شده اند. 137 00:12:18,175 --> 00:12:21,451 من حتی با دوستم کوپن های سهمیه دادم تا بتوانم نایلون بخرم. 138 00:12:21,531 --> 00:12:24,768 شما مثل یک مرغ پریشان هستید. شما چه مشکلی دارید؟ 139 00:12:27,165 --> 00:12:29,323 من قبلاً هرگز سوار هواپیما نشده بودم. 140 00:12:40,790 --> 00:12:42,548 -صبح بخیر رابرت. - جان 141 00:12:42,588 --> 00:12:43,707 - باب - تام 142 00:12:44,546 --> 00:12:46,064 رابرت، صبح بخیر 143 00:12:46,145 --> 00:12:48,422 این منشی ارشد من، السی داگلاس است. 144 00:12:48,501 --> 00:12:51,378 السی، این تام داد است که معاون دادستان خواهد بود. 145 00:12:51,698 --> 00:12:54,734 - خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم، خانم داگلاس. - لذت 146 00:12:54,814 --> 00:12:57,251 سرهنگ جان هارلان آمین، رئیس بازجویی ها. 147 00:12:57,331 --> 00:12:58,290 خانم داگلاس 148 00:12:58,370 --> 00:13:01,806 سرهنگ تلفورد تیلور، رابط ما با سایر تیم های تعقیب قضایی. 149 00:13:01,886 --> 00:13:03,364 - لذت - همه مال منه 150 00:13:03,564 --> 00:13:06,600 و سرهنگ رابرت استوری، رئیس بخش اسناد. 151 00:13:06,681 --> 00:13:08,159 از آشنایی با شما خوشحالم خانم 152 00:13:08,279 --> 00:13:10,036 حالا که همه اینجا هستیم، بیا بریم. 153 00:13:39,683 --> 00:13:42,281 پس واقعا دنبال کی هستیم؟ رهبران نظامی؟ 154 00:13:42,401 --> 00:13:43,479 رهبران سیاسی؟ 155 00:13:43,559 --> 00:13:46,596 در مورد بانکداران و صنعت گرانی که نازی ها را تأمین مالی کردند، چه می توان گفت؟ 156 00:13:46,676 --> 00:13:49,992 در مورد سربازان و غیرنظامیانی که این جنایات را انجام دادند، چطور؟ 157 00:13:50,072 --> 00:13:52,029 ما نمی توانیم کل کشور را محاکمه کنیم. 158 00:13:52,070 --> 00:13:54,267 ما باید دامنه جرایم را پیشنهاد کنیم. 159 00:13:54,347 --> 00:13:56,504 من می‌خواهم این محاکمه اولین مورد از آزمایش‌ها باشد. 160 00:13:56,585 --> 00:13:59,460 در مورد انتخاب یک فیگور نمادین از هر دسته چطور؟ 161 00:13:59,541 --> 00:14:01,219 ما کل طیف را پوشش می دهیم. 162 00:14:01,259 --> 00:14:04,095 - به این ترتیب هیچ گروهی بدون اسکات پیاده نمی شود. - منطقی است. 163 00:14:04,136 --> 00:14:08,531 اگر پیروز شویم، می‌توانیم به پیگرد نازی‌ها ادامه دهیم تا گاوها به خانه برگردند. 164 00:14:08,571 --> 00:14:11,008 به یاد داشته باشید، ما همچنین ممکن است نتوانیم محکومیت ها را به دست آوریم... 165 00:14:11,089 --> 00:14:14,405 در این صورت، برخی یا همه متهمان می توانند آزاد شوند. 166 00:14:14,485 --> 00:14:17,401 من هنوز با اعتبار این آزمایش دست و پنجه نرم می کنم. 167 00:14:18,121 --> 00:14:21,317 جنایات ارتکابی در زمان جنگ هرگز جنایت نامیده نشده است. 168 00:14:21,877 --> 00:14:25,312 بیایید روی قوانین موجود تمرکز کنیم. نازی ها چه قوانین موجود را زیر پا گذاشتند؟ 169 00:14:25,393 --> 00:14:30,266 خوب، آنها صلح و معاهدات مرزی، قطعا ژنو و کنوانسیون لاهه را شکستند. 170 00:14:30,307 --> 00:14:31,106 درسته 171 00:14:31,226 --> 00:14:33,743 هر بار که به کشوری حمله کردند، قانون را زیر پا گذاشتند. 172 00:14:33,823 --> 00:14:37,259 ترس من این است که در پایان روز، وقتی همه چیز گفته شود و انجام شود... 173 00:14:37,778 --> 00:14:42,093 ... این محاکمه چیزی جز پیروزی قدرت برتر تلقی نخواهد شد. 174 00:14:42,413 --> 00:14:45,050 برندگان مجازات بازنده ها را می گیرند. 175 00:14:45,689 --> 00:14:49,924 وظیفه ما این است که مطمئن شویم این پیروزی قدرت برتر نیست... 176 00:14:49,964 --> 00:14:54,399 ... اما پیروزی اخلاق برتر. ما اینجا در موقعیت بسیار جالبی قرار داریم. 177 00:14:54,719 --> 00:14:57,915 ما در موقعیتی هستیم که آینده ای را بسازیم که در آن جنگ تهاجمی... 178 00:14:57,955 --> 00:15:00,354 ...به عنوان جرم برخورد خواهد شد. 179 00:15:01,312 --> 00:15:02,470 اینجا، اینجا 180 00:15:32,117 --> 00:15:33,275 حرکت کن! برویم 181 00:15:33,355 --> 00:15:36,272 اونجا! آنها را آنجا خط بکش! بیا برویم 182 00:15:45,502 --> 00:15:46,500 سرجوخه 183 00:15:47,301 --> 00:15:49,737 تازه واردان، خودتان را شناسایی کنید. 184 00:15:50,217 --> 00:15:53,613 - فریتز ساکل، آقا. - رئیس خدمت وظیفه. 185 00:15:53,733 --> 00:15:54,891 رئیس سابق. 186 00:15:54,972 --> 00:15:57,688 - یولیوس استرایچر. - ناشر ... 187 00:15:57,849 --> 00:15:59,806 - من نمی توانم آن را تلفظ کنم. - Der Strumer. 188 00:15:59,926 --> 00:16:00,845 کثیفی است 189 00:16:01,084 --> 00:16:03,882 شما بانکداران همه یهودی هستید، فکر می کنید من این را نمی دانم؟ 190 00:16:03,921 --> 00:16:06,558 -خفه شو - Hjalmar Horace Greeley Schacht... 191 00:16:06,639 --> 00:16:09,954 ... رئیس جمهور سابق رایش بانک و وزیر اقتصاد. 192 00:16:10,035 --> 00:16:12,631 من نمی فهمم چرا اینجا متهم شده ام. 193 00:16:12,711 --> 00:16:15,748 من زندانبان شما هستم، نه وکیل شما. شما روز خود را در دادگاه خواهید گرفت. 194 00:16:15,828 --> 00:16:16,986 هانس فریتزشه 195 00:16:17,066 --> 00:16:20,343 رئیس عملیات رادیویی در وزارت تبلیغات نازی. 196 00:16:22,021 --> 00:16:24,697 رودولف هس، معاون سابق پیشوا. 197 00:16:24,897 --> 00:16:25,856 هس 198 00:16:26,176 --> 00:16:28,733 - تو - یواخیم فون ریبنتروپ. 199 00:16:30,610 --> 00:16:32,209 وزیر خارجه نازی 200 00:16:33,168 --> 00:16:34,166 شما 201 00:16:34,246 --> 00:16:37,364 سرهنگ، این دکتر روبرت لی، رئیس جبهه کارگر آلمان است. 202 00:16:37,443 --> 00:16:39,201 - تو آلبرت اسپیر هستی. - بله قربان. 203 00:16:39,242 --> 00:16:42,119 - چه بلایی سرش اومده؟ - ذهنش مثل قبل نیست. 204 00:16:42,198 --> 00:16:45,914 - او مست است، بالاخره به او رسید. - گفتم: "خفه شو! '' 205 00:16:46,593 --> 00:16:47,592 سرهنگ 206 00:16:48,072 --> 00:16:52,746 این مرد، استرایچر، فرد نفرت انگیزی است. یک پورنوگرافی و یک یهودی خوار. 207 00:16:53,186 --> 00:16:56,222 - من نمی خواهم با او خانه داشته باشم. - ما هیچ تفاوتی قائل نیستیم. 208 00:16:56,302 --> 00:16:57,301 سرهنگ 209 00:16:58,020 --> 00:17:00,417 ما با احترام به دستگیری خود اعتراض می کنیم. 210 00:17:00,577 --> 00:17:03,094 ما فقط دستورات را دنبال می کردیم، نه بیشتر. 211 00:17:03,574 --> 00:17:06,291 به عنوان یک همکار سرباز، مطمئناً باید درک کنید. 212 00:17:18,198 --> 00:17:20,194 حالا دیگر سرباز نیستی 213 00:17:20,475 --> 00:17:22,632 شما همه جنایتکار جنگی هستید. 214 00:17:23,071 --> 00:17:24,871 همه شما! آنها را قفل کنید. 215 00:17:26,588 --> 00:17:28,067 حرامزاده های نازی! 216 00:17:28,586 --> 00:17:30,065 نگهبان کجاست؟ 217 00:17:43,490 --> 00:17:46,886 رایشمارشال هرمان گورینگ در خدمت شما هستم، قربان. 218 00:17:47,244 --> 00:17:50,601 شما در استوکید ارتش ایالات متحده در Bad Mondorf هستید. 219 00:17:53,798 --> 00:17:55,835 بهت گفتند چرا اینجایی؟ 220 00:17:55,875 --> 00:17:58,991 چون جنگ را باختیم. فکر می کنم تیرباران یا به دار آویخته شوم. 221 00:17:59,072 --> 00:18:00,270 بستگی به دادگاه داره 222 00:18:00,350 --> 00:18:03,147 من در مورد این دادگاه شنیده ام نظرش به من مربوط نمیشه 223 00:18:03,227 --> 00:18:06,143 نظر مردم آلمان چیزی است که واقعاً مهم است. 224 00:18:06,223 --> 00:18:07,581 - اینطوره؟ - همینطوره 225 00:18:08,061 --> 00:18:11,537 تاریخ نشان خواهد داد که هر کاری که من انجام دادم برای رایش بزرگ آلمان بود. 226 00:18:11,657 --> 00:18:15,413 50 سال دیگر مجسمه های هرمان گورینگ در سراسر آلمان ساخته خواهد شد. 227 00:18:15,533 --> 00:18:17,851 مجسمه های کوچک، شاید، اما یکی در هر خانه. 228 00:18:19,329 --> 00:18:20,968 تو مثل خونه چاق هستی 229 00:18:21,566 --> 00:18:23,843 از همین الان شروع می کنم، شما را رژیم می گذارم. 230 00:18:23,884 --> 00:18:26,561 شما از نظر روحی و جسمی برای محاکمه آماده خواهید بود. 231 00:18:44,300 --> 00:18:45,299 کاپیتان 232 00:18:45,858 --> 00:18:46,857 سرهنگ 233 00:18:47,177 --> 00:18:48,735 - کیه؟ - هانس فرانک، قربان. 234 00:18:48,935 --> 00:18:50,773 سعی کرد مچ دست و گلویش را ببرد. 235 00:18:50,853 --> 00:18:53,210 قبل از اینکه بتواند آسیبی به او وارد کند او را متوقف کردند. 236 00:18:53,250 --> 00:18:55,048 "قصاب یهودی کراکوف." 237 00:18:55,527 --> 00:18:58,005 او را به درمانگاه ببرید، او را معاینه کنید. 238 00:18:58,044 --> 00:19:00,523 من یک ساعت چهار نفره می خواهم که در تمام ساعات شبانه روز روی او باشد. 239 00:19:00,562 --> 00:19:02,320 - روی دوبل. - بله قربان. 240 00:19:02,721 --> 00:19:05,716 - کار خوب، کاپیتان. اسمت چیه؟ - گیلبرت، قربان. 241 00:19:05,877 --> 00:19:08,993 - شما و مردانتان می خواهید با ما غذا بخورید؟ - ممنون آقا. 242 00:19:09,952 --> 00:19:11,910 - شما جراح هستید؟ - روانشناس 243 00:19:24,376 --> 00:19:27,013 چیزی که ما با آن روبرو هستیم یا به نظر می رسد ... 244 00:19:27,292 --> 00:19:30,728 ... معادل سکولار پیش نویس ده فرمان است. 245 00:19:31,048 --> 00:19:35,962 هر ملتی قوانین جنایی خود را دارد، اما در کل جهان هیچ کدام وجود ندارد. 246 00:19:36,042 --> 00:19:37,520 هیچکدام ضروری نیستند. 247 00:19:37,720 --> 00:19:41,875 ما جنایتکاران جنگی را محاکمه می کنیم که دولت های ما گناهشان را بی چون و چرا می کنند. 248 00:19:41,956 --> 00:19:46,151 اگر قرار است محاکمه ای داشته باشیم، باید بر اساس قانون باشد. باید عادلانه باشد - 249 00:19:46,230 --> 00:19:49,388 فقط باید میزان گناه و مجازات مناسب را تعیین کند. 250 00:19:49,467 --> 00:19:52,384 یک محاکمه کاملا عادلانه با وکیل مخالف... 251 00:19:52,425 --> 00:19:54,702 ... معاینه مستقیم و معاینه متقابل. 252 00:19:54,741 --> 00:19:55,660 دقیقا. 253 00:19:55,701 --> 00:19:58,657 - قبل از داورانی که به عنوان داور عمل می کنند. - همانطور که در یک مسابقه ورزشی؟ 254 00:19:58,698 --> 00:19:59,776 درد در باسن. 255 00:19:59,976 --> 00:20:02,692 - در کشور من اینطور نیست. - نه در فرانسه. 256 00:20:02,812 --> 00:20:05,329 وکلا صرفاً به متهم کمک می کنند تا دفاعیه را آماده کند. 257 00:20:05,689 --> 00:20:07,966 آنها نقش کمی در خود دادگاه دارند. 258 00:20:08,046 --> 00:20:12,402 در ایالات متحده، یک متهم حق دارد از تهاجمی ترین وکالت وکیل خود برخوردار شود. 259 00:20:12,481 --> 00:20:13,680 بله همانطور که در بریتانیا. 260 00:20:14,719 --> 00:20:17,715 شما به مردی مانند ارنست کالتن برونر اجازه می دهید... 261 00:20:18,035 --> 00:20:20,672 مسئول گشتاپو، اردوگاه های کار اجباری... 262 00:20:21,031 --> 00:20:23,349 برای کشتن میلیون ها انسان بی گناه... 263 00:20:23,389 --> 00:20:26,505 ... در مقابل دادگاه بایستد و خود را بی گناه اعلام کند؟ 264 00:20:26,985 --> 00:20:29,302 این دقیقاً همان چیزی است که ما اجازه می دهیم. 265 00:20:29,861 --> 00:20:34,536 بیست میلیون نفر از مردم من توسط این جنایتکاران فاشیست کشته شدند! 266 00:20:35,695 --> 00:20:38,573 نیمی از آنها غیرنظامی، بدون رحم کشته شدند! 267 00:20:42,008 --> 00:20:44,845 چند نفر در واشنگتن به این شکل مردند، آقای جاستیس جکسون؟ 268 00:20:56,152 --> 00:20:58,669 به ذهنم می رسد که شاید آزمایش های جداگانه ای ... 269 00:20:58,710 --> 00:21:02,185 ... ممکن است رضایت بخش ترین راه برای آشتی دادن اختلافات ما باشد. 270 00:21:02,824 --> 00:21:05,941 آمریکا و انگلیس به همراه فرانسوی ها اگر بخواهند ... 271 00:21:06,021 --> 00:21:09,657 ... با نازی هایی که در حال حاضر در اسارت داریم محاکمه خواهیم کرد. 272 00:21:09,736 --> 00:21:13,053 کالتن برونر، فرانک، اسپیر، گورینگ... 273 00:21:14,131 --> 00:21:18,606 البته روس‌ها آزاد خواهند بود که محاکمه خود را با کسانی که ... 274 00:21:18,687 --> 00:21:19,885 ... در دست دارید. 275 00:21:31,233 --> 00:21:33,431 نیازی به اینقدر تکانشی نیست. 276 00:21:33,910 --> 00:21:35,948 ما بالاخره متحد هستیم. 277 00:21:36,387 --> 00:21:38,624 ما باید سعی کنیم اختلافات خود را از بین ببریم. 278 00:21:38,705 --> 00:21:41,181 حداقل دادستانی الان یک گروه متحد است... 279 00:21:41,261 --> 00:21:44,897 حتی اگر با فرانسوی ها سازش کرده باشیم و اجازه دهیم داوران هیئت منصفه باشند. 280 00:21:44,978 --> 00:21:48,972 باید بگویم، برگ برنده کوچک شما رفیق ژنرال را به یک گربه بیدمشک تبدیل کرد. 281 00:21:49,013 --> 00:21:52,169 از بازی کردنش لذت نمی بردم من نمی خواستم آن مرد بیچاره را کیسه شن بکشم. 282 00:21:52,248 --> 00:21:54,207 من ترجیح می دادم او را متقاعد کنم. 283 00:21:54,246 --> 00:21:57,083 پیرمرد با یادآوری ظریف تو کاملا متقاعد شد... 284 00:21:57,163 --> 00:22:01,598 ... که ما بیشتر ماهی های نازی بزرگ را داریم، در حالی که آنها فقط چند ماهی مینو دارند. 285 00:22:07,112 --> 00:22:09,709 با این حال، من نمی توانستم با نظر او بحث کنم. 286 00:22:09,909 --> 00:22:13,185 کشور من از بدترین آن در امان بود. بدون شهرهای بمباران شده 287 00:22:14,025 --> 00:22:16,862 نه بچه ذبح شده نمی توانستم شروع کنم به دانستن 288 00:22:18,859 --> 00:22:20,698 چطور میشه به این همه نگاه کرد... 289 00:22:20,777 --> 00:22:24,014 ... و هنوز هم می خواهید به این مردان دفاع قوی تضمین کنید؟ 290 00:22:24,094 --> 00:22:26,291 من می خواهم ناسیونال سوسیالیسم را محاکمه کنم. 291 00:22:26,690 --> 00:22:28,808 بنابراین آنها خود را متهم خواهند کرد. 292 00:22:30,206 --> 00:22:32,883 علاوه بر این، من نمی خواهم این دوباره تکرار شود. 293 00:22:36,639 --> 00:22:39,515 شکی نیست، شما رهبر بلامنازع در این هستید. 294 00:22:39,596 --> 00:22:41,034 امروز این را ثابت کرد. 295 00:22:41,673 --> 00:22:45,589 وقتی کارمان را اینجا تمام کردیم، برو آلمان، جایی برای محاکمه پیدا کنیم. 296 00:22:46,388 --> 00:22:48,506 اگر چیزی هنوز وجود داشته باشد، یعنی. 297 00:23:30,059 --> 00:23:31,976 رابرت، من نمی توانم این را باور کنم. 298 00:23:32,536 --> 00:23:37,051 برادرم به عنوان دانشجو به اینجا آمد. من هنوز کتاب مصوری که برایم آورده است دارم. 299 00:23:37,130 --> 00:23:40,007 اینجوری نبود اینجا حتی همان شهر نیست 300 00:23:40,047 --> 00:23:43,124 پل های قرون وسطایی و خانه های شیرینی زنجبیلی وجود داشت. 301 00:23:43,523 --> 00:23:46,760 این محل همچنین محل برگزاری برخی از بزرگترین تجمعات هیتلر بود. 302 00:23:46,839 --> 00:23:49,876 نورنبرگ مرکز معنوی رایش سوم بود. 303 00:23:51,075 --> 00:23:55,032 شانس پیدا کردن مسکنی که برای هزاران نفر نیاز داریم چقدر است... 304 00:23:55,071 --> 00:23:56,509 ... چه کسی در دادگاه شرکت خواهد کرد؟ 305 00:23:56,589 --> 00:23:57,988 ارتش تضمین می کند. 306 00:23:58,227 --> 00:24:01,224 بخش هایی از این شهر در اثر بمباران ها دست نخورده بود. 307 00:24:01,303 --> 00:24:03,501 صدها خانه خوب وجود دارد. تعدادی خالی 308 00:24:03,582 --> 00:24:05,938 دیگرانی که صاحبانشان به دنبال پول هستند. 309 00:24:06,019 --> 00:24:07,377 این چه بویی است؟ 310 00:24:07,576 --> 00:24:10,453 هنوز حدود 30000 جسد زیر آوار مانده است. 311 00:24:11,892 --> 00:24:13,131 - آماده؟ - آره 312 00:24:13,210 --> 00:24:14,289 دنبالم کن 313 00:24:22,160 --> 00:24:24,118 کاخ بزرگ و قدیمی دادگستری. 314 00:24:24,157 --> 00:24:26,315 یک نقطه عطف از چند جهت. 315 00:24:26,395 --> 00:24:29,232 پنج بمب مورد اصابت قرار گرفت، اما آنها را کنار زد. 316 00:24:29,351 --> 00:24:31,589 توجه! 317 00:24:35,545 --> 00:24:38,621 دادگاه طبقه بالاست دفاتر، تمام بال آنجاست. 318 00:24:39,020 --> 00:24:42,018 و پشت آن دیوار، تمام سلول های زندان که به آن نیاز دارید. 319 00:24:47,892 --> 00:24:49,250 درست از این طریق 320 00:24:50,848 --> 00:24:53,325 قاضی جکسون، دادگاه. 321 00:25:00,117 --> 00:25:01,476 این یک آشفتگی است. 322 00:25:02,355 --> 00:25:03,834 کار زیادی می خواهد 323 00:25:03,873 --> 00:25:05,911 - کار زیاد. - اما شدنی است. 324 00:25:06,750 --> 00:25:07,749 باب؟ 325 00:25:12,624 --> 00:25:14,142 ده فرمان. 326 00:25:17,018 --> 00:25:20,614 ده فرمان، در محلی که قوانین نورنبرگ در آن حکم صادر شد... 327 00:25:20,694 --> 00:25:23,491 ... که همه یهودیان آلمان را از حقوق خود محروم کرد. 328 00:25:27,007 --> 00:25:27,887 این است. 329 00:25:28,446 --> 00:25:30,324 اینجا محل برگزاری دادگاه است. 330 00:25:30,364 --> 00:25:34,160 کلمه را به من بده من ژنرال پاتون را با 15000 اسرای آلمانی جابجا خواهم کرد... 331 00:25:34,239 --> 00:25:36,357 و شروع به پاکسازی کل شهر کنید. 332 00:25:36,477 --> 00:25:38,274 من همین الان این کلمه را به شما می گویم. 333 00:25:38,754 --> 00:25:41,072 کاپیتان کیلی، نظر شما چیست؟ 334 00:25:43,829 --> 00:25:45,866 من باید اندازه دادگاه را دو برابر کنم. 335 00:25:45,945 --> 00:25:49,941 من باید آن دیوار عقب را بیرون بیاورم و برای گالری بازدیدکنندگان، اتاق زیر شیروانی را برش دهم. 336 00:25:50,021 --> 00:25:53,018 - من چند صندلی فوق العاده در یک تئاتر قدیمی دیدم. - عالیه 337 00:25:53,097 --> 00:25:56,174 لوستر باید برود فلورسنت کاربردی تر است ... 338 00:25:56,254 --> 00:25:59,690 کاخ دادگستری بار دیگر عدالت را می بیند. 339 00:26:00,090 --> 00:26:02,807 آقا همین الان از پایگاه فوروارد شد. 340 00:26:03,166 --> 00:26:07,321 - خیلی ممنون، گروهبان... - فوکس. موریس فوکس، بروکلین، نیویورک. 341 00:26:07,482 --> 00:26:11,277 خوب، می دانستم که ویسکانسین با آن لهجه نیست، فوکس. متشکرم. 342 00:26:16,273 --> 00:26:18,749 رئیس جمهور ترومن می خواهد فرانسیس بیدل را منصوب کند... 343 00:26:18,829 --> 00:26:20,667 ... به عنوان قاضی ایالات متحده برای محاکمه. 344 00:26:20,747 --> 00:26:21,946 جدی میگی؟ 345 00:26:22,145 --> 00:26:25,022 او بیدل را از سمت دادستان کل برکنار کرد. چرا او این کار را می کند؟ 346 00:26:25,102 --> 00:26:26,860 گناه، شاید احتمالا. 347 00:26:27,100 --> 00:26:30,935 - حدس می زنم، این به جای ساعت طلایی است. - در مورد آن چه احساسی داری؟ 348 00:26:31,095 --> 00:26:34,132 جمله ترومن را بخوانید: "مگر اینکه با این مشکلی نداشته باشید." 349 00:26:34,211 --> 00:26:36,649 - یعنی -- - "با این مشکل نداشته باش." 350 00:26:36,689 --> 00:26:39,525 من باید به واشنگتن برگردم و به ترومن توضیح بدهم. 351 00:26:39,605 --> 00:26:42,282 من می توانم در طول مسیر در فیلادلفیا توقف کنم و... 352 00:26:42,402 --> 00:26:44,879 ... سعی کنید بیدل را به یک بازیکن تیم تبدیل کنید. 353 00:26:44,960 --> 00:26:46,317 کی میرویم؟ 354 00:26:50,153 --> 00:26:54,069 من به شما نیاز دارم که اینجا بمانید، دفتر ما را راه اندازی کنید و جایی برای اقامت برای ما پیدا کنید. 355 00:26:55,388 --> 00:26:59,622 - بدون تو این تصمیمات را بگیری؟ - خوب میشه من به شما اعتماد دارم 356 00:27:10,091 --> 00:27:11,090 باب؟ 357 00:27:16,204 --> 00:27:18,721 هنگامی که نام شما صدا می شود، الاغ خود را سوار کامیون کنید. 358 00:27:21,518 --> 00:27:26,312 وقتی سوار هواپیما شدی، کنار پنجره بنشین پسر عزیز. 359 00:27:27,712 --> 00:27:30,468 شاید آخرین دیدگاهی باشد که از سرزمین پدری داریم. 360 00:27:42,494 --> 00:27:45,291 من نمی توانستم با بازگشت به تمرین خصوصی روبرو شوم. 361 00:27:45,491 --> 00:27:50,085 نه بعد از آن همه سال در واشنگتن در مرکز عصبی کشور، جنگ. 362 00:27:52,243 --> 00:27:54,642 وضعیت فعلی نورنبرگ چگونه است؟ 363 00:27:55,480 --> 00:27:58,117 ما در حال جمع آوری مدارک، انتخاب متهمان هستیم. 364 00:27:58,237 --> 00:28:00,195 ما روی 22 مرد مستقر شده ایم. 365 00:28:01,074 --> 00:28:04,311 ما اهداف خود را به کسانی که اردوگاه های کار اجباری را اداره می کردند محدود کرده ایم. 366 00:28:04,390 --> 00:28:05,869 فکر خوب، عالی 367 00:28:05,949 --> 00:28:09,304 کسانی که کار برده را جمع آوری کردند و همچنین کسانی که از آن استفاده کردند. 368 00:28:09,345 --> 00:28:10,822 کاملا درسته! 369 00:28:10,983 --> 00:28:15,298 قضات با اکتشافات پیش از محاکمه کار زیادی در پیش دارند. 370 00:28:16,776 --> 00:28:19,892 خوب، البته، شما آنجا خواهید بود تا من را از طریق آن راهنمایی کنید. 371 00:28:20,372 --> 00:28:22,450 من هیجان زده هستم، باب. این یک افتخار است 372 00:28:23,248 --> 00:28:25,925 این برای من بسیار مهم است. 373 00:28:29,082 --> 00:28:33,238 آیا می توانم با رئیس جمهور تماس بگیرم و به او بگویم که با من موافقت کرده اید؟ 374 00:28:33,397 --> 00:28:36,233 اینکه من به عنوان رئیس قاضی آمریکایی تایید شده ام؟ 375 00:28:38,671 --> 00:28:40,868 من این هفته پرواز شما را ترتیب خواهم داد. 376 00:28:41,388 --> 00:28:44,585 ما در اسرع وقت به شما نیاز داریم. باید سریع آماده شویم 377 00:28:44,625 --> 00:28:46,104 محاکمه یک ماه دیگر است 378 00:28:47,102 --> 00:28:49,180 ما در نورنبرگ دسر خواهیم داشت. 379 00:28:55,253 --> 00:28:58,449 باشه، باشه، باشه آهسته تر راحت باش 380 00:29:16,149 --> 00:29:17,268 باید بگم... 381 00:29:17,308 --> 00:29:21,543 ... قدم زدن از کنار 300 اسرای آلمانی که کلنگ حمل می کردند کمی آزاردهنده می دانم. 382 00:29:21,663 --> 00:29:24,899 تو محافظ داری فقط اجازه دهید یکی از آنها سعی کند با شما درگیر شود. 383 00:29:24,979 --> 00:29:26,457 میز را یک طرف می خواهید؟ 384 00:29:26,537 --> 00:29:28,814 نه، نور از پهلو به او سردرد می دهد. 385 00:29:28,855 --> 00:29:30,933 شما واقعاً از این پسر مراقبت می کنید. 386 00:29:30,973 --> 00:29:32,252 این کار من است. 387 00:29:32,291 --> 00:29:33,290 خوبه؟ 388 00:29:33,570 --> 00:29:35,847 عالی آیا می توانید کاپیتان کیلی را پیدا کنید؟ 389 00:29:35,927 --> 00:29:38,964 - من تعجب می کنم که آیا کابینت بایگانی آماده است؟ - حتما. 390 00:29:55,185 --> 00:29:59,340 اولین چیزی که باید در مورد این مردان بفهمید این است که آنها جنایتکار جنگی هستند. 391 00:29:59,421 --> 00:30:01,138 رتبه آنها معنی ندارد. 392 00:30:01,218 --> 00:30:05,214 مبادله سلام و احترام نظامی دیگر وجود ندارد. 393 00:30:06,652 --> 00:30:08,970 اکنون، می دانم که اکثر شما مردان جنگ را دیدید. 394 00:30:09,648 --> 00:30:11,806 شما دوستان، همراهان را از دست دادید. 395 00:30:12,844 --> 00:30:15,123 همه ما اجساد را در کنار جاده دیده ایم. 396 00:30:15,162 --> 00:30:17,998 مردانی که جان خود را در راه خدمت به کشورشان فدا کردند... 397 00:30:18,079 --> 00:30:22,835 ... تا ما فرصتی برای محاکمه این جنایتکاران داشته باشیم. 398 00:30:23,034 --> 00:30:27,029 وظیفه ما این است که مطمئن شویم این جنایتکاران به اندازه کافی زنده می مانند... 399 00:30:27,190 --> 00:30:29,187 ... تا عدالت اجرا شود. 400 00:30:29,427 --> 00:30:33,103 تا مطمئن شویم که دوستان ما، همراهان ما، بیهوده نمردند. 401 00:30:34,301 --> 00:30:35,580 این همه خواهد بود. 402 00:30:35,739 --> 00:30:36,818 توجه! 403 00:31:05,505 --> 00:31:06,745 روی پاهایت 404 00:31:10,381 --> 00:31:11,659 سلول خود را پاک کنید. 405 00:31:11,740 --> 00:31:13,138 ببخشید؟ 406 00:31:14,456 --> 00:31:16,894 در سطل. 407 00:31:17,254 --> 00:31:18,652 و der mop. 408 00:31:19,130 --> 00:31:20,129 از آنها استفاده کنید! 409 00:31:22,127 --> 00:31:23,246 آن را بردارید! 410 00:31:25,163 --> 00:31:26,602 آنها را بردارید! حالا! 411 00:31:28,720 --> 00:31:29,839 آنها را بردارید! 412 00:31:33,794 --> 00:31:34,873 ستوان! 413 00:31:38,149 --> 00:31:39,148 عقب نشینی کنید! 414 00:31:41,945 --> 00:31:44,182 آسان. باشه 415 00:31:45,540 --> 00:31:46,619 او را زمین بگذار 416 00:31:55,090 --> 00:31:56,089 سرهنگ! 417 00:32:01,003 --> 00:32:02,002 دکتر؟ 418 00:32:03,801 --> 00:32:05,079 الان استراحت میکنه 419 00:32:05,799 --> 00:32:09,235 ضربان قلب او تقریباً سیصد ضربه در دقیقه بود. 420 00:32:09,793 --> 00:32:11,551 می توانست به نارسایی قلبی منجر شود 421 00:32:12,511 --> 00:32:15,068 این فقط عالی است. این چیزی است که من نیاز دارم. 422 00:32:15,627 --> 00:32:17,785 برای از دست دادن بزرگترین گاو نر در راند آپ. 423 00:32:17,864 --> 00:32:19,343 - ستوان؟ - چرخ، قربان. 424 00:32:19,423 --> 00:32:23,618 من این مرد را مسئولیت شخصی شما می کنم. او قرار نیست خودش را اعمال کند. 425 00:32:25,216 --> 00:32:28,693 همانطور که خدا شاهد من است، وقتی او را به دار آویختند در بهترین حالت سلامتی خواهد بود. 426 00:32:29,051 --> 00:32:30,050 بله قربان 427 00:32:33,966 --> 00:32:34,765 ستوان. 428 00:32:35,324 --> 00:32:36,523 ستوان ویلیس. 429 00:32:37,282 --> 00:32:40,358 با اجازه شما با شما تماس خواهم گرفت: 430 00:32:41,237 --> 00:32:42,317 ستوان. 431 00:32:43,995 --> 00:32:45,714 - خوبه قربان. - خوب 432 00:33:02,814 --> 00:33:05,251 - از سواری متشکرم، فوکس. - اشکالی نداره 433 00:33:06,490 --> 00:33:07,489 رابرت! 434 00:33:08,248 --> 00:33:10,405 - خوش اومدی - خیلی خوبه که برگشتم 435 00:33:11,284 --> 00:33:13,402 خیلی خوبه که برگشتی 436 00:33:15,120 --> 00:33:16,119 پس... 437 00:33:17,238 --> 00:33:20,993 - اینجا کار خیلی خوبی انجام دادی. - باید داخلش رو ببینی. بیا 438 00:33:33,020 --> 00:33:35,577 عالی کار عالی کاپیتان... 439 00:33:35,657 --> 00:33:36,656 کیلی. 440 00:33:36,776 --> 00:33:39,053 کیلی. پیشینه شما چیست، کیلی؟ 441 00:33:39,173 --> 00:33:41,810 چند تا کلاس معماری هیچوقت مدرک نگرفتم 442 00:33:41,891 --> 00:33:43,169 من هم این کار را نکردم. 443 00:33:43,768 --> 00:33:45,167 جدی میگی؟ 444 00:33:45,526 --> 00:33:47,883 شما قاضی دادگاه عالی هستید. 445 00:33:48,083 --> 00:33:52,038 من به مدت 20 سال وکالت کردم و فقط یک سال در دانشکده حقوق بودم. 446 00:33:52,119 --> 00:33:53,676 در آن زمان اوضاع راحت تر بود. 447 00:33:53,757 --> 00:33:57,233 - شما نباید اسرار خود را فاش کنید. -اگه نگی نمیگم 448 00:33:57,312 --> 00:34:00,669 کار ما با ابزارهای ترجمه همزمان چگونه است؟ 449 00:34:00,789 --> 00:34:04,864 lBM در حال اختراع این فرآیند است، قربان. اما ما برای شما آماده خواهیم بود، قول می دهم. 450 00:34:05,263 --> 00:34:06,502 من شک ندارم که 451 00:34:06,622 --> 00:34:07,701 ببخشید 452 00:34:08,820 --> 00:34:10,777 سوال این است که "آیا ما آماده خواهیم بود؟" 453 00:34:11,176 --> 00:34:14,493 کل تیم در دفتر ما منتظر هستند. آنها شما را پر می کنند 454 00:34:16,251 --> 00:34:17,329 دلم برات تنگ شده بود 455 00:34:19,407 --> 00:34:20,767 منم دلم برات تنگ شده بود 456 00:34:23,004 --> 00:34:25,442 وقتی خانه بودم، نتوانستم شماره تلفنی پیدا کنم. 457 00:34:25,481 --> 00:34:27,080 من نتوانستم سندی پیدا کنم. 458 00:34:27,159 --> 00:34:29,717 حالا دیگر نگران این موضوع نخواهید بود. 459 00:34:31,274 --> 00:34:32,673 من گورینگ را می گیرم. 460 00:34:33,113 --> 00:34:34,351 باید سرگرم کننده باشد 461 00:34:35,070 --> 00:34:36,988 تام، دوست دارم اسپیر را انجام دهی. 462 00:34:37,148 --> 00:34:38,226 خوشحالی من 463 00:34:38,306 --> 00:34:41,783 همچنین می‌خواهم فون شیراخ و فانک را هم ببری. 464 00:34:41,862 --> 00:34:42,701 خوب 465 00:34:43,341 --> 00:34:47,736 - آیا کیفرخواست ها آماده ابلاغ است؟ - میگم تا آخرین لحظه صبر میکنیم. 466 00:34:47,856 --> 00:34:51,731 همانطور که هست، ما باید با آنها مانند اسرا رفتار کنیم. ما می توانیم تمام روز از آنها بازجویی کنیم. 467 00:34:52,050 --> 00:34:55,047 پس از اعلام جرم، آنها حق دارند وکلای خود را حضور داشته باشند. 468 00:34:55,127 --> 00:34:56,925 این یک محاکمه عادلانه خواهد بود. 469 00:34:57,005 --> 00:35:00,960 هر چه زودتر در خدمتشون باشیم بگذارید انگلیسی ها کیفرخواست ها را ارائه کنند. 470 00:35:01,041 --> 00:35:03,398 این درست نیست که ما کل نمایش را هول کنیم. 471 00:35:03,438 --> 00:35:06,274 - اگر وکلای نازی بخواهند چه؟ - جهنم، نه! 472 00:35:06,594 --> 00:35:09,392 - این چه مثال دیوانه کننده ای است؟ - آزادی بیان 473 00:35:09,592 --> 00:35:11,549 برای گریه با صدای بلند، پسران! 474 00:35:11,749 --> 00:35:14,705 نازی ها از نازی ها دفاع می کنند. آنها باید خودشان محاکمه شوند. 475 00:35:14,786 --> 00:35:15,865 ما باید به آنها پول بدهیم؟ 476 00:35:15,944 --> 00:35:19,220 من تعجب می کنم که اگر وضعیت برعکس شود، این افراد چه می کنند. 477 00:35:19,261 --> 00:35:21,898 ما مجبور نیستیم به این سوال در این اتاق پاسخ دهیم. 478 00:35:21,977 --> 00:35:26,053 داوران یک هفته دیگر اینجا خواهند بود. به آنها اجازه می دهیم تصمیم بگیرند. آیا مرا معذرت می خواهی؟ 479 00:35:29,768 --> 00:35:31,926 این تازه از بیدل رسید. 480 00:35:32,486 --> 00:35:34,084 او تصمیم گرفته است که پرواز نکند. 481 00:35:34,163 --> 00:35:37,999 او در حال آمدن به ملکه الیزابت است. او سه هفته دیگر اینجا خواهد بود. 482 00:35:44,192 --> 00:35:46,149 من از بیدل کمی تعجب کردم. 483 00:35:46,430 --> 00:35:49,026 من هرگز مردی را ندیده بودم که اینقدر تشنه تایید باشد. 484 00:35:49,785 --> 00:35:52,223 خوب، بله، اما شما او را تایید کردید. 485 00:35:53,222 --> 00:35:55,460 من آنجا درسی یاد گرفتم، نه؟ 486 00:35:55,539 --> 00:35:57,538 و چقدر از درس خواندن متنفرم 487 00:36:01,732 --> 00:36:03,891 به نظر شما این یک مقدار زیاده روی نمی کند؟ 488 00:36:03,970 --> 00:36:06,048 من آن را با قیمت بسیار خوبی دریافت کردم. 489 00:36:13,200 --> 00:36:14,278 متشکرم. 490 00:36:16,237 --> 00:36:19,633 قاضی جکسون، فراو هاسل و آقای هاسل را ملاقات کنید. 491 00:36:19,912 --> 00:36:20,911 Willkommen. 492 00:36:23,029 --> 00:36:25,865 شما چطور؟ من پنج سال در آمریکا زندگی کرده ام. 493 00:36:26,504 --> 00:36:29,461 خوب، از آشنایی با شما خوشحالم، فراو هاسل. 494 00:36:29,821 --> 00:36:31,219 لطفا بیا داخل 495 00:36:34,934 --> 00:36:36,573 منو دنبال کن، گاز بگیر 496 00:36:37,532 --> 00:36:40,728 شام را آماده خواهم کرد چیزی سبک، شاید، در این ساعت. 497 00:36:40,808 --> 00:36:41,887 متشکرم. 498 00:36:43,405 --> 00:36:47,042 "لایت" به معنای پنج پوند گوشت خوک در کوفته ها به جای شش پوند است. 499 00:36:48,240 --> 00:36:49,759 این مکان متعلق به کیست؟ 500 00:36:50,398 --> 00:36:54,753 یک بانکدار که دیگر صاحب بانک نیست. فکر می کنم ما تنها منبع درآمد او هستیم. 501 00:36:54,833 --> 00:36:55,831 بیا 502 00:36:59,707 --> 00:37:01,984 ممنون آقا هاسل. من این کار را انجام خواهم داد. 503 00:37:03,264 --> 00:37:04,462 Danke شون. 504 00:37:12,573 --> 00:37:14,170 پس اتاقت کجاست؟ 505 00:37:14,491 --> 00:37:15,649 طبقه بالا 506 00:37:16,048 --> 00:37:18,766 این یک چیز کوچک و زیبا از نوع اتاق زیر شیروانی است. 507 00:37:18,925 --> 00:37:20,244 آیا همه چیز خوب است؟ 508 00:37:20,284 --> 00:37:23,240 خوب، از چیزی که من در واشنگتن دارم، زیباتر است، باب. 509 00:37:23,720 --> 00:37:26,197 من آنچه شما در واشنگتن دارید ندیده ام. 510 00:37:27,395 --> 00:37:29,993 وای خدا خیلی داغونم 511 00:37:30,073 --> 00:37:32,869 فقط تا شام صبر کن آیا نوشیدنی میل دارید؟ 512 00:37:33,109 --> 00:37:34,589 نه، شاید بعدا 513 00:37:36,347 --> 00:37:37,584 این کار را نکن 514 00:37:38,943 --> 00:37:42,099 فردا صبح یک جلسه صبحانه با تیم ترتیب داده ام. 515 00:37:42,219 --> 00:37:43,259 خوب 516 00:37:43,338 --> 00:37:45,456 فقط برای مرور چند نکته ظریف. 517 00:37:48,252 --> 00:37:50,010 مطمئناً بسته بندی را خوب می بندی، باب. 518 00:38:00,478 --> 00:38:01,477 باب 519 00:38:18,658 --> 00:38:19,657 با تشکر 520 00:38:27,848 --> 00:38:29,567 با این یکی شروع کنید 521 00:38:29,846 --> 00:38:34,082 - امیدوارم نتوانم از آن توپ درست کنم. - خوب میشی، پسر پیر. باز کن 522 00:38:41,592 --> 00:38:42,872 صبح بخیر 523 00:38:43,751 --> 00:38:45,069 من سرگرد نیو هستم. 524 00:38:45,348 --> 00:38:49,304 من افسری هستم که توسط دادگاه نظامی بین المللی منصوب شده است تا - 525 00:38:49,584 --> 00:38:50,502 صبر کن 526 00:38:51,581 --> 00:38:53,179 - تو بریتانیایی؟ - من هستم 527 00:38:53,778 --> 00:38:55,776 بالاخره یک مرد متمدن. 528 00:38:57,574 --> 00:38:58,533 نیو. 529 00:39:00,810 --> 00:39:02,529 اسمت چیه؟ 530 00:39:02,968 --> 00:39:03,967 ایری. 531 00:39:05,286 --> 00:39:07,083 سرگرد ایری نیو. 532 00:39:07,563 --> 00:39:09,561 من قبلا این اسم را شنیده بودم 533 00:39:10,080 --> 00:39:11,798 ایری، مثل باد. 534 00:39:13,556 --> 00:39:15,314 چرا این نام را می شنیدم؟ 535 00:39:16,514 --> 00:39:20,429 من توسط گشتاپو دستگیر شدم، شکنجه شدم و دو بار فرار کردم. 536 00:39:20,549 --> 00:39:23,345 می بینم سپس نام خود را به دست آورده اید. 537 00:39:24,104 --> 00:39:27,620 من افسری هستم که توسط دادگاه نظامی بین المللی منصوب شده است... 538 00:39:27,701 --> 00:39:30,058 ... رونوشتی از کیفرخواست را به شما ابلاغ کنم... 539 00:39:30,338 --> 00:39:32,735 ... که در آن از شما به عنوان متهم نام برده شده است. 540 00:39:32,894 --> 00:39:35,771 من همچنین اینجا هستم تا در مورد حقوق شما برای مشاوره به شما توصیه کنم. 541 00:39:36,731 --> 00:39:38,169 من برای وکلا مهم نیستم 542 00:39:39,368 --> 00:39:42,244 شما می توانید یکی برای من پیدا کنید، سرگرد ایری باد. 543 00:39:43,403 --> 00:39:44,642 ما اهل فرهنگ هستیم 544 00:39:44,881 --> 00:39:46,520 هر دوی ما حقیقت را می دانیم. 545 00:39:46,679 --> 00:39:49,076 پیروزها همیشه داور خواهند بود. 546 00:39:49,476 --> 00:39:51,713 مغلوب، همیشه متهم. 547 00:39:51,833 --> 00:39:52,832 بله؟ 548 00:40:16,046 --> 00:40:17,165 بازش کن 549 00:40:20,561 --> 00:40:25,235 تا زمانی که این موضوع را مطالعه نکرده باشم، نمی توانم درباره صحت اتهامات علیه من صحبت کنم. 550 00:40:25,994 --> 00:40:29,431 اما من به ضرورت این محاکمه اذعان دارم و می پذیرم... 551 00:40:30,350 --> 00:40:31,628 ... گنجاندن من در آن. 552 00:40:31,708 --> 00:40:34,066 چگونه می توانید این را قبل از خواندن اتهامات بیان کنید؟ 553 00:40:34,145 --> 00:40:37,062 یک مسئولیت مشترک برای جنایات انجام شده وجود دارد ... 554 00:40:37,142 --> 00:40:40,259 به نام رایش سوم. هیچکس بی تقصیر نیست 555 00:40:40,898 --> 00:40:42,376 جدا از قربانیان. 556 00:40:42,456 --> 00:40:44,294 اما ما فقط دستورات را دنبال می کردیم! 557 00:40:44,374 --> 00:40:46,691 من چیزی در مورد جنایات علیه بشریت نمی دانم. 558 00:40:46,731 --> 00:40:48,610 - اینجا لیستی از وکلا است. - یهودیان! 559 00:40:49,050 --> 00:40:50,448 همشون اسم های یهودی هستن! 560 00:40:50,568 --> 00:40:52,925 من می خواهم یک افسر نیروی دریایی آلمان از من دفاع کند. 561 00:40:53,005 --> 00:40:56,001 من خودم یک وکیل بودم، پر از ایده آل. 562 00:40:57,720 --> 00:40:59,837 چرا الان به ما شلیک نمی کنی؟ 563 00:41:01,195 --> 00:41:03,273 چرا الان به ما شلیک نمی کنی؟ 564 00:41:47,424 --> 00:41:50,700 من می خواهم یک نگهبان در دریچه هر سلول نصب شود. 565 00:41:51,539 --> 00:41:54,056 آنها باید شبانه روزی تماشا شوند! 566 00:41:57,372 --> 00:42:00,448 من نمیخواهم آنها راه آسانی را انتخاب کنند! 567 00:42:11,196 --> 00:42:14,033 - من باید سندی بردارم. - من با شما در دفتر ملاقات خواهم کرد. 568 00:42:19,747 --> 00:42:22,983 - دستورالعملی در مورد کار برده لهستانی پیدا کنید؟ - انتخاب کن 569 00:42:23,502 --> 00:42:26,140 چیز عجیبی در مورد شخصیت آلمانی وجود دارد. 570 00:42:26,220 --> 00:42:29,216 آنها را وادار می کند تا سوابق دقیقی از هر کاری که انجام می دهند نگه دارند. 571 00:42:29,297 --> 00:42:30,735 کاملا منحرف است 572 00:42:31,814 --> 00:42:35,570 نازی‌ها هر فکر جنایتکارانه‌ای را که تا به حال داشتند به نگارش درآوردند... 573 00:42:35,690 --> 00:42:37,967 و هر عمل مجرمانه ای که انجام داده اند. 574 00:42:38,846 --> 00:42:41,802 در این اتاق شواهد کافی برای آویزان کردن نیمی از کشور است. 575 00:42:42,321 --> 00:42:44,958 من به 21 محکومیت پاک رضایت خواهم داد. 576 00:42:54,228 --> 00:42:56,705 - آنچه را که نیاز دارید را دریافت کنید؟ - بیشتر از 577 00:42:58,383 --> 00:43:01,539 من تمام یادداشت های تصادفی شما را برای بیانیه آغازین مرتب کرده ام... 578 00:43:01,659 --> 00:43:03,417 ... به چیزی کمتر تصادفی. 579 00:43:03,937 --> 00:43:07,893 حقوقی، موضوعی، حکایتی، سابقه، نظریه. 580 00:43:09,490 --> 00:43:11,008 تو واقعا یه چیزی هستی 581 00:43:12,367 --> 00:43:14,246 وقتی تصمیم گرفتید به من اطلاع دهید. 582 00:43:18,361 --> 00:43:20,079 اوه، خدای من! 583 00:43:25,832 --> 00:43:28,110 من این را باور نمی کنم 584 00:43:43,652 --> 00:43:46,728 من متوجه شده ام که این مورد الهام بخش سخنور در شما بوده است. 585 00:43:49,685 --> 00:43:54,920 من سعی کردم یک لحن، یک حال و هوا را برای کل پرونده ثبت کنم. 586 00:43:58,076 --> 00:44:00,513 یک عظمت مالیخولیایی، اگر بخواهید. 587 00:44:01,473 --> 00:44:03,670 خوب، همه چیز اینجاست. 588 00:44:09,544 --> 00:44:10,702 شما یک ... 589 00:44:12,700 --> 00:44:14,059 ... یه چیزی همینجا 590 00:44:22,529 --> 00:44:24,965 فقط دو روز فرصت داریم سخنرانی را تمام کنیم. 591 00:44:26,284 --> 00:44:28,122 شاید باید شروع کنی به دیکته کردن. 592 00:44:30,640 --> 00:44:31,358 درسته 593 00:44:51,576 --> 00:44:55,971 این تجارت ترجمه همزمان مانند گرفتن یک اتاق در برج بابل است. 594 00:44:56,931 --> 00:45:00,366 من می توانم به شما اطمینان دهم، هر کسی که آن گوش بند الکترونیکی را طراحی کرده است-- 595 00:45:00,446 --> 00:45:01,885 هدفون، سر جفری. 596 00:45:02,204 --> 00:45:07,159 هدفون. هر کس آنها را طراحی کرد آنها را روی کلاه گیس وکلای دادگستری امتحان نکرد! 597 00:45:07,358 --> 00:45:09,715 نگران نباشید. بر روی شما، آنها بیشترین تبدیل شدن را خواهند داشت. 598 00:45:10,435 --> 00:45:12,153 این سبک من را تغییر می دهد ... 599 00:45:12,512 --> 00:45:13,871 اون اونجا کیه؟ 600 00:45:14,710 --> 00:45:18,466 او یک روانشناس است. ارتش او را برای مشورت به اینجا منتقل کرد... 601 00:45:18,505 --> 00:45:20,863 ... در مورد خطرات خودکشی در میان زندانیان. 602 00:45:31,690 --> 00:45:33,848 من برای سوار شدن تو یک پرواز ترتیب داده بودم. 603 00:45:33,928 --> 00:45:35,966 قرار بود دو هفته پیش اینجا باشی 604 00:45:36,046 --> 00:45:38,883 چه اتفاقی افتاد؟ میل شدید به شافلبورد پیدا کردید؟ 605 00:45:39,762 --> 00:45:42,319 من فقط به زمان نیاز داشتم تا به سرعت بالا بروم. 606 00:45:42,678 --> 00:45:44,317 من تمام راه را کار کردم 607 00:45:44,596 --> 00:45:45,915 من کاملا آماده ام 608 00:45:47,154 --> 00:45:49,551 کسی از همکاران من اینجاست؟ من دوست دارم آنها را ملاقات کنم. 609 00:45:49,671 --> 00:45:52,587 شاید بعدا من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم. 610 00:45:54,025 --> 00:45:56,343 - باید ودکا بخوری. - نه ممنون 611 00:45:56,423 --> 00:45:59,460 - امتحان کن قویش میکنه - من از کنیاک راضی هستم. 612 00:46:00,579 --> 00:46:03,135 - ما همیشه در روسیه این کار را انجام می دهیم. - نمیشه قاطی کرد 613 00:46:03,216 --> 00:46:05,692 - ما همیشه در روسیه این کار را انجام می دهیم. - نه در فرانسه. 614 00:46:06,012 --> 00:46:07,330 متشکرم. متشکرم. 615 00:46:09,928 --> 00:46:11,446 اینو ببین باب 616 00:46:13,483 --> 00:46:15,001 هدیه خانواده ام بود 617 00:46:15,721 --> 00:46:19,516 پس از محاکمه، من این را به همراه مدارکم به دانشگاه خود اهدا خواهم کرد. 618 00:46:19,556 --> 00:46:21,834 - من فکر می کنم نسل های آینده--- فرانسیس... 619 00:46:22,912 --> 00:46:26,709 در مورد اینکه چه کسی به عنوان رئیس دادگاه ... 620 00:46:27,548 --> 00:46:30,386 ... انگلیسی ها آماده حمایت از شما هستند، اما... 621 00:46:31,904 --> 00:46:32,742 بله؟ 622 00:46:32,862 --> 00:46:35,180 این به نفع محاکمه نیست. 623 00:46:35,859 --> 00:46:38,975 آمریکایی‌ها در این زمینه بیش از حد مسلط هستند. 624 00:46:39,015 --> 00:46:41,333 محاکمه باید به عنوان یک تلاش مشترک تلقی شود. 625 00:46:41,652 --> 00:46:44,369 - من واقعاً شرایط لازم را دارم. - میدونم که میدونی 626 00:46:47,486 --> 00:46:48,724 اگر من نیستم پس کی؟ 627 00:46:48,963 --> 00:46:50,402 سر جفری لارنس. 628 00:46:51,081 --> 00:46:53,518 انگلیسی ها هم در احساسات ما شریک هستند. 629 00:46:53,679 --> 00:46:57,234 این خیلی بهتر از داشتن د وابرس یا، خدا می داند، نیکیچنکو است. 630 00:46:57,793 --> 00:47:00,151 فکر می کنم می توانم فرانسوی ها را نیز با این ایده بفروشم. 631 00:47:01,350 --> 00:47:05,464 همه کسانی که به خانه برگردند تصور می کنند که من رئیس دادگاه خواهم بود. 632 00:47:05,545 --> 00:47:09,261 فرانسیس، نقش شما در اینجا از اهمیت فوق العاده ای برخوردار خواهد بود. 633 00:47:10,618 --> 00:47:15,014 باب، احتمالاً این آخرین قرار کار من است. 634 00:47:15,134 --> 00:47:16,892 اینطوری دارم میرم بیرون 635 00:47:16,973 --> 00:47:21,248 با افتخار بزرگ فرانسیس، تو حرفه خود را محدود می کنی... 636 00:47:21,687 --> 00:47:23,045 ...با افتخار بزرگ 637 00:47:36,830 --> 00:47:38,787 حالا که لی خودش را در ... 638 00:47:39,307 --> 00:47:41,664 ... چه کسی را باید جایگزین او در اسکله کنیم؟ 639 00:47:41,784 --> 00:47:45,300 این نمایش برادوی نیست. ما فقط یک کم مطالعه را بیرون نمی آوریم. 640 00:47:45,341 --> 00:47:47,977 هنوز 21 تا مونده عدد خوبی است 641 00:47:48,216 --> 00:47:49,695 پسرا برمیگردن 642 00:47:52,652 --> 00:47:55,329 - بیدل زیاد خوشحال به نظر نمی رسد. - آیا می توانید او را سرزنش کنید؟ 643 00:47:55,648 --> 00:47:58,445 آقایان، من می خواهم قاضی فرانسیس بیدل را معرفی کنم. 644 00:47:58,565 --> 00:48:00,403 سلام آقا از دیدن شما خوشحال شدم 645 00:48:12,230 --> 00:48:13,628 خانم ها و آقایان. 646 00:48:14,468 --> 00:48:15,467 لطفا 647 00:48:16,265 --> 00:48:19,183 درود بر همکارانم در قانون. 648 00:48:20,101 --> 00:48:24,176 چقدر خوش شانس هستیم که در حرفه ای هستیم که ممکن است نظر خود را بگوییم. 649 00:48:25,175 --> 00:48:28,132 نه مانند دیپلمات هایی که باید مانند سگ های افسار زن رفتار کنند. 650 00:48:33,006 --> 00:48:35,084 به قانون! 651 00:48:39,639 --> 00:48:42,116 میخواستم بدونم دوست داری با من برقصی؟ 652 00:48:43,394 --> 00:48:45,113 من زیاد اهل رقص نیستم 653 00:48:45,831 --> 00:48:48,269 خب بریم خجالت بکشیم 654 00:49:22,430 --> 00:49:25,468 به نظر من سر کوچک کردن جایی در ارتش این مرد ندارد. 655 00:49:25,826 --> 00:49:29,503 اما شما به من، کاپیتان، منصوب شده اید، و من قصد دارم از شما استفاده کامل کنم. 656 00:49:29,582 --> 00:49:32,260 تو به من کمک خواهی کرد که دیگر زندانیانم را از دست ندهم. 657 00:49:32,500 --> 00:49:34,657 از آنچه که من از تنظیم شما در اینجا می دانم ... 658 00:49:34,736 --> 00:49:37,613 ... می توانم بگویم که شما یک بخش انتحاری عالی ایجاد کرده اید. 659 00:49:37,693 --> 00:49:39,251 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 660 00:49:39,332 --> 00:49:42,529 این مردان تمام روز کاری برای انجام دادن ندارند جز اینکه به فکر ایمان خود باشند. 661 00:49:42,648 --> 00:49:43,848 آنها باید. 662 00:49:43,927 --> 00:49:45,606 تا آنها را زنده و عاقل نگه دارد... 663 00:49:45,685 --> 00:49:48,362 ... باید از نظر روحی و جسمی مشغول شوند. 664 00:49:48,442 --> 00:49:50,599 - به عنوان مثال، یک کتابخانه کوچک. - کتابخانه؟ 665 00:49:50,640 --> 00:49:52,837 همه تفاوت را در جهان ایجاد خواهد کرد. 666 00:49:52,917 --> 00:49:54,396 حیاط ورزش هم همینطور. 667 00:49:54,515 --> 00:49:56,593 من یک چیز کاملا متفاوت در ذهن داشتم. 668 00:49:56,752 --> 00:49:58,390 تو را در زندگی آنها قرار دهند. 669 00:49:58,470 --> 00:50:00,748 به آنها یک نفر بدهید تا با او صحبت کند، با او صحبت کنید. 670 00:50:00,988 --> 00:50:02,785 آنها مطمئناً از فرصت استفاده خواهند کرد ... 671 00:50:02,826 --> 00:50:06,342 ... با کسی به روشنی و مشتاق مثل خودت جبر کنی. 672 00:50:06,501 --> 00:50:09,098 آنها به شما می گویند که چه فکری می کنند و چه برنامه ای دارند. 673 00:50:09,658 --> 00:50:12,015 شما هر چیزی را که می شنوید به من گزارش خواهید کرد. 674 00:50:12,654 --> 00:50:13,453 سرهنگ - 675 00:50:13,533 --> 00:50:15,970 من چیزی در مورد اخلاق و اخلاق نخواهم شنید. 676 00:50:16,570 --> 00:50:19,047 این مردان زندانی هستند. جنایتکاران 677 00:50:20,405 --> 00:50:21,484 نه بیماران 678 00:50:22,363 --> 00:50:24,721 این معامله است، کاپیتان. بگیر یا بگذار. 679 00:50:27,157 --> 00:50:29,196 کتابخانه و حیاط ورزش، آقا؟ 680 00:50:30,236 --> 00:50:31,394 متوجه شدی 681 00:50:35,628 --> 00:50:39,504 این مکان بدتر از چیزی است که من انتظار داشتم. چه کابوسی. 682 00:50:39,624 --> 00:50:42,621 - کارت های مطبوعاتی خود را از کجا می گیریم؟ - کاخ دادگستری 683 00:50:43,659 --> 00:50:46,137 میله فلزی جلوی جیپ چه کار می کند؟ 684 00:50:46,217 --> 00:50:49,453 سیم‌هایی را که آلمانی‌ها در سراسر جاده در شب می‌زنند قطع می‌کند. 685 00:50:49,533 --> 00:50:51,730 چندین Gl قبلاً سر بریده شده اند. 686 00:50:51,810 --> 00:50:52,770 دوست داشتنی 687 00:50:53,529 --> 00:50:56,565 اینجا هستیم، آقایان. من کیفت را به هتل می برم. 688 00:50:56,805 --> 00:50:59,162 بسیار خوب. خیلی ممنون رفیق شما را در اطراف می بینم. 689 00:51:00,280 --> 00:51:03,876 اعتبار مطبوعات را آماده نمایش داشته باشید. به شما کارت مطبوعاتی داده می شود... 690 00:51:04,236 --> 00:51:08,232 ... و به اقامتگاه اختصاصی منتقل شد. آقایان در صف باشید! 691 00:51:09,709 --> 00:51:11,028 این را بررسی کنید. 692 00:51:16,542 --> 00:51:18,221 زیبا و تنگ لطفا 693 00:51:42,314 --> 00:51:43,832 بهتره بریم وارد بشیم 694 00:51:57,576 --> 00:52:00,892 - رودولف، تو آن را روی پای اشتباه گذاشتی. - چی؟ 695 00:52:00,972 --> 00:52:02,130 کفش. 696 00:52:03,090 --> 00:52:03,969 نه. 697 00:52:04,488 --> 00:52:06,247 هس کاملا دیوانه به نظر می رسد. 698 00:52:07,126 --> 00:52:09,563 این یک عمل است او دارد باهوش است. 699 00:52:09,883 --> 00:52:14,877 اگر او اینقدر باهوش بود، چهار سال گذشته را در زندان انگلیس نمی گذراند. 700 00:52:23,147 --> 00:52:26,624 من داوطلبانه خاطراتم را به آمریکایی ها دادم. 701 00:52:28,301 --> 00:52:32,138 این ثابت می کند که من سعی کردم از سمت فرماندار کل لهستان استعفا دهم. 702 00:52:33,815 --> 00:52:36,852 من آزار و اذیت یهودیان را تایید نمی کردم. 703 00:52:38,171 --> 00:52:42,165 هر کس خاطرات من را بخواند، می داند که در قلب من چه می گذرد. 704 00:52:43,284 --> 00:52:47,081 آنها متوجه خواهند شد که آن چیزهایی که من در مورد یهودیان نوشتم ... 705 00:52:47,799 --> 00:52:49,437 دستوراتی که امضا کردم... 706 00:52:50,796 --> 00:52:52,434 ... صادق نبودند. 707 00:52:54,832 --> 00:52:56,431 من شما را باور دارم، آقا فرانک. 708 00:52:59,587 --> 00:53:03,582 و با این حال، شما آن کارها را انجام دادید. 709 00:53:05,221 --> 00:53:06,658 چگونه آن را توضیح می دهید؟ 710 00:53:07,937 --> 00:53:10,414 منظورم از نظر قانونی نیست من وکیل یا قاضی نیستم 711 00:53:11,453 --> 00:53:13,810 یعنی چطوری برای خودت توضیح میدی؟ 712 00:53:19,045 --> 00:53:20,203 من نمی دانم 713 00:53:26,116 --> 00:53:27,994 انگار من دو نفرم 714 00:53:30,311 --> 00:53:34,227 هانس فرانک که اینجا می بینید و هانس فرانک، رهبر نازی ها. 715 00:53:36,305 --> 00:53:39,261 من تعجب می کنم که آن فرانک دیگر چگونه می تواند این کارها را انجام دهد. 716 00:53:41,060 --> 00:53:44,416 این فرانک به آن فرانک نگاه می کند و می گوید: 717 00:53:47,812 --> 00:53:49,291 "تو مرد وحشتناکی هستی." 718 00:53:50,250 --> 00:53:52,128 و آن فرانک در پاسخ چه می گوید؟ 719 00:53:52,327 --> 00:53:53,127 او می گوید: 720 00:53:54,205 --> 00:53:56,242 "من فقط می خواستم شغلم را حفظ کنم." 721 00:54:00,438 --> 00:54:01,956 دوستان 722 00:54:02,635 --> 00:54:05,952 وقتی فردا این مسخره ی غم انگیز را شروع می کنیم، دوستان من... 723 00:54:06,591 --> 00:54:09,427 ... هرگز فراموش نکنید که ما به یک دلیل اینجا هستیم. 724 00:54:09,787 --> 00:54:11,625 و فقط یک دلیل 725 00:54:12,584 --> 00:54:14,861 جنگ را باختیم. 726 00:54:16,459 --> 00:54:20,335 اما روزی یک ملت سپاسگزار آلمانی... 727 00:54:20,774 --> 00:54:23,172 ... میراث ما را گرامی خواهد داشت. 728 00:54:26,927 --> 00:54:27,926 دکتر! 729 00:54:29,285 --> 00:54:31,404 اگر یک آلمانی داشته باشید چه دارید؟ 730 00:54:32,802 --> 00:54:34,320 تو مرد خوبی داری 731 00:54:34,839 --> 00:54:36,837 دو آلمانی، یک بوند. 732 00:54:37,716 --> 00:54:40,752 سه آلمانی؟ یک جنگ! 733 00:54:43,789 --> 00:54:46,306 آقا گورینگ واقعاً حال و هوای خوبی دارید؟ 734 00:54:46,986 --> 00:54:48,943 یا این روش شما برای مدیریت ترس است؟ 735 00:54:53,738 --> 00:54:54,577 ترس؟ 736 00:54:55,815 --> 00:54:57,493 از چی باید بترسم؟ 737 00:54:58,653 --> 00:55:01,689 من به هزاران مرد دستور دادم تا به نبرد بپردازند که به خوبی می دانند ... 738 00:55:01,768 --> 00:55:03,406 ... که خیلی ها بر نمی گردند. 739 00:55:04,566 --> 00:55:08,441 چرا من، رهبر آنها، باید وقتی که برای رویارویی با دشمن فراخوانده می‌شود، بلرزم؟ 740 00:55:09,879 --> 00:55:14,235 من می دانم که من یک مرد محکوم هستم. که هیچ نتیجه ای ندارد. 741 00:55:14,794 --> 00:55:19,550 هنوز جای کار وجود دارد. و کلمات من را علامت بزنید، این کار انجام خواهد شد. 742 00:55:23,465 --> 00:55:25,942 یک انگلیسی؟ یک احمق 743 00:55:26,741 --> 00:55:28,698 دو تا انگلیسی؟ یک باشگاه 744 00:55:29,258 --> 00:55:31,935 سه انگلیسی، یک امپراتوری! 745 00:55:41,763 --> 00:55:43,881 امروز با مترجمان صحبت کردم... 746 00:55:44,041 --> 00:55:46,479 ... برای درک سرعتی که باید حفظ کنید. 747 00:55:46,559 --> 00:55:48,716 مشکل است این فقط در مورد سرعت نیست. 748 00:55:48,996 --> 00:55:51,832 این در مورد ریتم است، مکث در انتهای عبارات. 749 00:55:51,912 --> 00:55:53,790 امشب باید کمی تمرین کنیم. 750 00:55:53,870 --> 00:55:56,307 نه کل سخنرانی. شما باید صدای خود را ذخیره کنید. 751 00:56:01,581 --> 00:56:03,619 این غیر قابل باور است. 752 00:56:44,933 --> 00:56:46,251 آنها را باز کن 753 00:56:50,207 --> 00:56:52,883 - صبح بخیر، لتوننت ویلیس. - صبح بخیر قربان. 754 00:56:53,403 --> 00:56:55,121 وقت رفتن است، رایشمارشال. 755 00:56:57,319 --> 00:56:58,398 من چگونه به نظر می رسم؟ 756 00:57:00,436 --> 00:57:03,472 خوب به نظر میرسی قربان چه احساسی دارید؟ 757 00:57:03,592 --> 00:57:07,747 هیجان زده. من چندین ماه صبر کردم چندین ماه سکوت 758 00:57:08,386 --> 00:57:10,184 حالا بالاخره صدای من شنیده می شود. 759 00:57:13,460 --> 00:57:16,258 - میایم؟ - من اجازه این کار را ندارم، قربان. 760 00:57:16,498 --> 00:57:18,016 بله، البته. 761 00:57:18,614 --> 00:57:19,813 آنها را بیرون بیاور! 762 00:57:26,726 --> 00:57:27,884 آنها را بلند کنید! 763 00:57:35,555 --> 00:57:36,794 آنها را بیرون بکشید! 764 00:57:44,105 --> 00:57:46,464 بسیار خوب، گروهبان، سلول ها را جستجو کنید. 765 00:59:43,772 --> 00:59:44,930 سر جفری 766 00:59:47,567 --> 00:59:48,925 با احترام 767 00:59:51,802 --> 00:59:53,001 درود بر تو بیدل 768 00:59:55,558 --> 00:59:56,716 بعد از تو 769 01:00:01,150 --> 01:00:02,430 همه برخاستن! 770 01:00:45,501 --> 01:00:48,578 این محاکمه که اکنون آغاز می شود ... 771 01:00:49,337 --> 01:00:52,333 ... در تواریخ فقه بی نظیر است. 772 01:00:54,131 --> 01:00:58,687 به همه متهمان رونوشت کیفرخواست رسیده است... 773 01:00:59,126 --> 01:01:00,964 ... اکنون برای ورود به درخواست های خود هستند. 774 01:01:03,322 --> 01:01:04,441 هرمان گورینگ. 775 01:01:04,999 --> 01:01:08,276 من بیانیه ای دارم که اکنون برای دادگاه خواهم خواند. 776 01:01:08,596 --> 01:01:11,272 قرار نیست متهمان سخنرانی کنند. 777 01:01:11,473 --> 01:01:13,150 آنها فقط باید یک درخواست را بپذیرند. 778 01:01:15,308 --> 01:01:19,423 من به معنای کیفرخواست خود را بی گناه اعلام می کنم. مقصر نیست 779 01:01:19,783 --> 01:01:21,021 رودولف هس. 780 01:01:21,620 --> 01:01:23,059 نه نه 781 01:01:23,738 --> 01:01:25,616 آن را به عنوان "بی گناه" ثبت کنید. 782 01:01:27,734 --> 01:01:30,610 - یواخیم فون ریبنتروپ. - گناه نداره 783 01:01:31,289 --> 01:01:33,767 -ویلهلم کایتل - گناه نداره 784 01:01:34,526 --> 01:01:37,882 - ارنست کالتن برونر - گناه نداره 785 01:01:38,561 --> 01:01:41,078 -آلفرد روزنبرگ - گناه نداره 786 01:01:42,077 --> 01:01:45,074 -هانس فرانک - گناه نداره 787 01:01:45,553 --> 01:01:48,271 - ویلهلم فریک - گناه نداره 788 01:01:48,591 --> 01:01:51,348 - یولیوس استرایچر. - گناه نداره 789 01:01:51,707 --> 01:01:54,664 - والتر فانک - گناه نداره 790 01:01:55,063 --> 01:01:57,780 - هژالمار شاخت. - گناه نداره 791 01:01:58,099 --> 01:02:00,736 -کارل دونیتز - گناه نداره 792 01:02:00,937 --> 01:02:03,574 - اریش ریدر. - گناه نداره 793 01:02:03,653 --> 01:02:05,971 - بالدور فون شیراخ. - گناه نداره 794 01:02:06,170 --> 01:02:08,408 - فریتز ساکل. - گناه نداره 795 01:02:08,488 --> 01:02:10,445 - آلفرد جودل. - گناه نداره 796 01:02:10,565 --> 01:02:13,082 - فرانتس فون پاپن. - گناه نداره 797 01:02:13,123 --> 01:02:15,919 - آرتور سیس-اینکوارت. - گناه نداره 798 01:02:16,159 --> 01:02:18,596 -آلبرت اسپیر - گناه نداره 799 01:02:18,796 --> 01:02:21,154 - کنستانتین ون نورات. - گناه نداره 800 01:02:22,312 --> 01:02:24,749 - و هانس فریتزچه. - گناه نداره 801 01:02:26,786 --> 01:02:29,104 اکنون تمام درخواست ها وارد شده است. 802 01:02:30,223 --> 01:02:31,301 قاضی جکسون 803 01:02:31,861 --> 01:02:33,859 آدرس افتتاحیه شما لطفا 804 01:02:43,129 --> 01:02:44,807 انشالله افتخارات شما را جلب کند 805 01:02:45,966 --> 01:02:48,762 امتیاز افتتاح اولین دادگاه تاریخ... 806 01:02:48,843 --> 01:02:51,639 به جرم جنایت علیه صلح جهان... 807 01:02:52,278 --> 01:02:54,196 ... مسئولیت سنگینی را تحمیل می کند. 808 01:02:56,034 --> 01:03:00,469 خطاهایی که ما به دنبال محکوم کردن و مجازات آنها هستیم، حساب شده است... 809 01:03:00,549 --> 01:03:02,946 ...خیلی بدخیم و بسیار ویرانگر... 810 01:03:03,625 --> 01:03:06,462 ... که تمدن نمی تواند نادیده گرفته شدن آنها را تحمل کند ... 811 01:03:06,542 --> 01:03:09,419 ... چون نمی تواند از تکرار آنها دوام بیاورد. 812 01:03:11,896 --> 01:03:16,171 آن چهار ملت بزرگ که از پیروزی سرخ شدند و زخم خوردند... 813 01:03:16,451 --> 01:03:20,407 دست انتقام بمانید و داوطلبانه تسلیم دشمنان اسیر خود شوید... 814 01:03:20,446 --> 01:03:22,244 به حکم قانون... 815 01:03:22,964 --> 01:03:26,919 ... یکی از مهم ترین ادای احترامی است که پاور تا به حال به ریسون پرداخته است. 816 01:03:28,319 --> 01:03:33,792 اگر این افراد اولین رهبران جنگ یک ملت شکست خورده باشند که محاکمه می شوند... 817 01:03:34,311 --> 01:03:36,349 به نام قانون... 818 01:03:36,988 --> 01:03:40,904 ما موافقیم که در اینجا باید به آنها فرض برائت داده شود. 819 01:03:41,623 --> 01:03:43,740 بار را می پذیریم... 820 01:03:44,659 --> 01:03:46,897 ... اثبات اعمال مجرمانه ... 821 01:03:47,296 --> 01:03:49,215 ... و مسئولیت ... 822 01:03:49,614 --> 01:03:53,449 ... از این متهمان برای ارتکاب آنها. 823 01:03:55,727 --> 01:03:57,565 ما اینجا هدفی نداریم... 824 01:03:58,084 --> 01:04:00,441 برای متهم کردن کل مردم آلمان. 825 01:04:02,319 --> 01:04:05,835 هیتلر با اکثریت آرا به قدرت نرسید، بلکه آن را تصرف کرد... 826 01:04:06,435 --> 01:04:09,511 توسط اتحاد شیطانی انقلابیون... 827 01:04:10,350 --> 01:04:11,829 ... مرتجعین ... 828 01:04:12,469 --> 01:04:13,907 ... و نظامیان. 829 01:04:14,626 --> 01:04:19,460 امروز و در روزهای پیش رو خواهید شنید که این عظمت و وحشت... 830 01:04:19,820 --> 01:04:21,258 ... از اعمال آنها 831 01:04:21,977 --> 01:04:24,695 دادستان مدارک غیرقابل انکاری به شما خواهد داد... 832 01:04:25,414 --> 01:04:27,212 ... از این اتفاقات باورنکردنی 833 01:04:27,651 --> 01:04:33,285 من خودم را کسی می‌دانم که در طول این جنگ، داستان‌های ظالمانه را با سوء ظن دریافت کردم... 834 01:04:34,443 --> 01:04:37,280 ... یا بدبینی دیگر نه. 835 01:04:39,438 --> 01:04:43,233 فهرست جنایات هیچ چیز قابل تصوری را حذف نخواهد کرد... 836 01:04:43,274 --> 01:04:47,508 با غرور بیمارگونه، ظلم و قدرت طلبی آنها. 837 01:04:49,506 --> 01:04:52,223 شما در مورد سرکوب کارگران سازمان یافته خواهید شنید. 838 01:04:52,782 --> 01:04:56,058 آزار و اذیت کلیسا، آزار و اذیت یهودیان. 839 01:04:56,139 --> 01:04:59,815 تبدیل یهودستیزی صرف به عمدی... 840 01:04:59,896 --> 01:05:03,052 ... نابودی یهودیان اروپا. 841 01:05:04,530 --> 01:05:07,247 شما از سری طولانی تجاوزات آلمان خواهید شنید... 842 01:05:07,286 --> 01:05:09,964 ... و فتوحات و پیمان های شکسته. 843 01:05:10,444 --> 01:05:12,721 وحشتی که بر آلمان مستقر شد. 844 01:05:12,920 --> 01:05:15,877 ویرانی در سرزمین های اشغالی ایجاد کرد. 845 01:05:16,076 --> 01:05:22,869 و خواهید دانست که مهمان واقعی شاکی در بار شما Civilization است. 846 01:05:24,068 --> 01:05:29,141 تمدن می پرسد آیا قانون آنقدر عقب مانده است که کاملاً درمانده باشد؟ 847 01:05:29,421 --> 01:05:32,178 برای رسیدگی به جرایم به این بزرگی... 848 01:05:32,578 --> 01:05:36,413 ... توسط جنایتکاران به این درجه اهمیت. 849 01:05:38,691 --> 01:05:43,526 انتظار نمی رود که بتوانید جنگ را غیرممکن کنید. 850 01:05:44,763 --> 01:05:49,999 انتظار می رود که اقدام قضایی شما نیروهای حقوق بین الملل را ... 851 01:05:52,596 --> 01:05:58,549 دستورات، نواهی و مهمتر از همه تحریم های آن... 852 01:06:00,866 --> 01:06:02,265 ... در کنار صلح. 853 01:06:04,063 --> 01:06:08,098 به طوری که مردان و زنان خیرخواه در همه کشورها... 854 01:06:09,416 --> 01:06:16,568 ...ممکن است طبق قانون به اجازه هیچکس اجازه زندگی داشته باشند. 855 01:06:26,117 --> 01:06:28,235 اکنون دادگاه به تعویق افتاده است. 856 01:06:42,459 --> 01:06:47,773 سخنرانی جکسون؟ آدم ملانطقی. خیلی خسته کننده هیچی دوبار سرمو تکون دادم 857 01:06:47,973 --> 01:06:51,688 غذا امروز بهتره فکر می کنی هر روز اینطوری به ما غذا می دهند؟ 858 01:06:51,769 --> 01:06:54,207 همیشه قبل از حلق آویز کردنت خوب به تو غذا می دهند. 859 01:06:54,246 --> 01:06:55,285 این خیلی درست است. 860 01:06:55,365 --> 01:06:59,719 آنها نمی توانند ما را دار بزنند. ما سربازیم باید به ما شلیک کنند. 861 01:07:00,999 --> 01:07:05,034 بس کن این صحبت ها را ما باید روی دفاعمان تمرکز کنیم. 862 01:07:09,868 --> 01:07:13,584 اگر قرار نیست غذا بخوری، فرانک، آن را به من بده. 863 01:07:14,063 --> 01:07:16,540 هدر دادن چنین غذای خوبی جرم است. 864 01:07:19,417 --> 01:07:22,054 ببینید با شهر زیبای شما چه کرده اند. 865 01:07:22,174 --> 01:07:24,451 - نورنبرگ مال من نیست. - اما اینطور بود. 866 01:07:24,731 --> 01:07:29,127 آیا چیزی فوق‌العاده‌تر از Parteitagen که در سپتامبر روی صحنه بردید بود؟ 867 01:07:30,046 --> 01:07:34,201 وقتی مشعل های خود را در خیابان ها حمل می کردیم، آسمان شب مانند آتش سوزی روشن شد. 868 01:07:34,241 --> 01:07:37,398 یک چهارم میلیون نفر از ما در راه رفتن به Zeppelin Fields. 869 01:07:37,757 --> 01:07:42,272 یادم می آید که ساعت ها آنجا ایستاده بودم و در درخشش پیشوا غرق بودم. 870 01:07:44,270 --> 01:07:47,226 سپس گروهی از هیتلریجندم را به رودخانه می بردم... 871 01:07:47,307 --> 01:07:49,144 ... جایی که با هم حمام می کردیم. 872 01:07:50,902 --> 01:07:54,219 از آتشی که درونمان شعله ور بود خنک می شدیم. 873 01:07:57,095 --> 01:07:59,212 اما حالا این فقط یک رویا به نظر می رسد. 874 01:07:59,892 --> 01:08:03,888 رویایی عجیب، شگفت انگیز، ترسناک. 875 01:08:04,287 --> 01:08:06,564 این یک رویا نبود، یک کابوس بود... 876 01:08:07,363 --> 01:08:10,040 ... ساخته خودمان و زمان بیدار شدن از آن است. 877 01:08:10,399 --> 01:08:14,117 نگاه در چشمان هیتلر درخشندگی نبود، دیوانگی بود. 878 01:08:21,548 --> 01:08:23,666 آیا دادستانی بریتانیا آماده است؟ 879 01:08:23,745 --> 01:08:25,784 بله در واقع ما هستیم 880 01:08:26,822 --> 01:08:30,258 بزرگواران، با اجازه، من می خواهم از سوگندنامه ای بخوانم... 881 01:08:30,338 --> 01:08:32,895 ... توسط هرمان فردریش گرابه. 882 01:08:33,095 --> 01:08:36,971 یک مدیر ساخت و ساز آلمانی که در مقام غیرنظامی... 883 01:08:37,050 --> 01:08:42,204 ... از سال 1941 تا 1944 توسط ارتش آلمان در اوکراین اشغالی استخدام شد. 884 01:08:43,643 --> 01:08:47,638 او در چندین مورد مشاهده کرد ... 885 01:08:48,557 --> 01:08:52,992 ... قتل عام یهودیان محلی توسط اس اس... 886 01:08:53,312 --> 01:08:59,824 ... یا شوتزستافل، سازمان پلیس و امنیت حزب نازی. 887 01:09:00,104 --> 01:09:01,383 یکی از این مناسبت ها ... 888 01:09:01,703 --> 01:09:06,338 او می نویسد، در 5 اکتبر 1942 اتفاق افتاد... 889 01:09:06,896 --> 01:09:08,615 ... نزدیک شهر دوبنو. 890 01:09:09,694 --> 01:09:12,611 آن روز صبح، به آقای گریب اطلاع داده شد... 891 01:09:13,529 --> 01:09:18,044 که تمام 5000 یهودی آن شهر... 892 01:09:19,523 --> 01:09:24,637 قرار بود توسط کامیون های اس اس به مکانی نزدیک محل ساختمانش برده شود... 893 01:09:25,396 --> 01:09:27,154 جایی که قرار بود تیرباران شوند... 894 01:09:27,993 --> 01:09:30,670 ... و در گودال های بزرگ دفن شد. 895 01:09:33,347 --> 01:09:34,825 او ادامه می دهد. 896 01:09:35,105 --> 01:09:40,538 «پس از آن به سمت آن محل رفتم و تپه‌های بزرگی از زمین را در نزدیکی آن دیدم. 897 01:09:41,337 --> 01:09:44,334 «چند کامیون اس اس جلوی آنها ایستاده بودند. 898 01:09:44,973 --> 01:09:47,411 من صدای شلیک تفنگ را پی در پی شنیدم... 899 01:09:47,490 --> 01:09:50,528 از پشت یکی از تپه های زمین می آید. 900 01:09:51,127 --> 01:09:56,681 «آنهایی که تازه از کامیون پیاده شده بودند، مردان، زنان و کودکان در هر سنی... 901 01:09:58,000 --> 01:10:02,674 «...به دستور یک مرد اس اس که شلاق حمل می کرد، مجبور شد لباس هایش را در بیاورد. 902 01:10:03,353 --> 01:10:06,749 همه این افراد روی لباس هایشان لکه زرد رنگی داشتند... 903 01:10:06,829 --> 01:10:09,866 ''...و بنابراین می توان به عنوان یهودی شناخته شد. 904 01:10:10,865 --> 01:10:13,342 "و بدون جیغ یا گریه... 905 01:10:14,221 --> 01:10:18,575 این افراد لباس های خود را درآورده و در گروه های خانوادگی دور هم ایستاده اند... 906 01:10:20,134 --> 01:10:23,810 ''... همدیگر را بوسیدند، خداحافظی کردند. 907 01:10:25,049 --> 01:10:28,125 من یک خانواده هشت نفره را تماشا کردم، یک مرد و یک زن... 908 01:10:28,244 --> 01:10:30,722 ''...با فرزندان و دو دختر بزرگترشان. 909 01:10:30,881 --> 01:10:36,595 پیرزنی با موهای سفید برفی کوچکترین، شاید یک ساله را در آغوش گرفته بود... 910 01:10:36,755 --> 01:10:43,629 ''...در آغوشش بود و برایش آواز می خواند، قلقلک می داد و کودک از خوشحالی غوغا می کرد. 911 01:10:44,907 --> 01:10:49,381 همه مردم اطراف با چشمان اشک آلود نگاه می کردند. 912 01:10:50,421 --> 01:10:53,577 "پدر دست پسری حدودا 10 ساله را گرفته بود... 913 01:10:53,856 --> 01:10:58,971 "...و به آرامی با او صحبت می کنم. پسر با اشک هایش مبارزه می کرد. 914 01:10:59,969 --> 01:11:04,324 پدر به آسمان اشاره کرد و سر پسر را نوازش کرد... 915 01:11:06,043 --> 01:11:08,479 ''...به نظر می رسید چیزی را برای او توضیح می داد. 916 01:11:11,676 --> 01:11:14,792 «در آن لحظه، مرد اس‌اس در گودال برای رفقای خود فریاد زد. 917 01:11:15,832 --> 01:11:19,627 دومی حدود 30 نفر را شمارش کرد و به آنها دستور داد ... 918 01:11:19,706 --> 01:11:21,664 ''... رفتن به پشت تپه زمین. 919 01:11:21,904 --> 01:11:24,421 "در میان آنها خانواده ای بود که ذکر کردم. 920 01:11:24,941 --> 01:11:28,497 دختری لاغر و با موهای مشکی را به خوبی به یاد دارم که... 921 01:11:28,578 --> 01:11:32,973 ''...همانطور که از نزدیک من رد شد، به خودش اشاره کرد و گفت: 922 01:11:34,131 --> 01:11:35,730 '''بیست و سه.' 923 01:11:36,249 --> 01:11:41,883 سپس در اطراف تپه قدم زدم و با یک قبر عظیم روبرو شدم. 924 01:11:43,320 --> 01:11:47,037 «مردم به شدت به هم چسبیده بودند و روی هم دراز کشیده بودند تا... 925 01:11:47,516 --> 01:11:49,354 ''...فقط سرشان نمایان بود. 926 01:11:49,873 --> 01:11:52,590 تقریباً روی شانه‌های همه خون جاری بود. 927 01:11:53,310 --> 01:11:57,304 ''برخی از افرادی که تیر خورده بودند هنوز در حال حرکت بودند. 928 01:11:57,984 --> 01:12:01,220 "بعضی دستهایشان را بلند می کردند و سرشان را می چرخاندند... 929 01:12:01,300 --> 01:12:03,337 ''... تا نشان دهند که هنوز زنده هستند. 930 01:12:04,536 --> 01:12:07,014 گودال حداقل دو سوم پر بود. 931 01:12:07,693 --> 01:12:12,487 من تخمین زدم که قبلاً شامل حدود یک هزار انسان بود. 932 01:12:12,927 --> 01:12:15,485 "قربانیان، کاملا برهنه... 933 01:12:15,965 --> 01:12:19,800 از چند پله که از دیوار سفالی گودال بریده شده بود پایین رفت و... 934 01:12:20,159 --> 01:12:23,156 ''... بالای سر مردمی که آنجا دراز کشیده بودند... 935 01:12:23,955 --> 01:12:27,990 «...به جایی که مرد اس اس آنها را راهنمایی کرده بود. 936 01:12:28,151 --> 01:12:32,985 «آنها در مقابل مردگان یا مجروحان دراز کشیدند. 937 01:12:34,223 --> 01:12:37,100 "بعضی کسانی را که هنوز زنده بودند نوازش کردند... 938 01:12:37,419 --> 01:12:39,936 و با صدای آهسته با آنها صحبت کرد. 939 01:12:40,176 --> 01:12:43,173 "سپس من یک سری شلیک شنیدم. 940 01:12:43,732 --> 01:12:47,608 به داخل گودال نگاه کردم و دیدم که اجساد در حال تکان خوردن هستند. 941 01:12:49,047 --> 01:12:54,000 "سرهایی که قبلاً بی حرکت افتاده بودند بالای اجسادی بودند که دراز کشیده بودند... 942 01:12:55,998 --> 01:12:57,357 ''... زیر آنها. 943 01:12:57,717 --> 01:13:03,030 «وقتی برگشتم، در اطراف تپه، متوجه شدم یک کامیون دیگر آمده است. 944 01:13:03,390 --> 01:13:06,467 «این بار شامل بیماران و ناتوانان می‌شد. 945 01:13:07,466 --> 01:13:11,142 زنی پیر، بسیار لاغر، بسیار ضعیف... 946 01:13:11,302 --> 01:13:16,736 ''...با پاهای وحشتناکی لاغر، توسط دیگرانی که قبلا برهنه بودند لباسش را درآوردند... 947 01:13:16,856 --> 01:13:18,573 ''... در حالی که دو نفر او را نگه داشتند. 948 01:13:18,893 --> 01:13:20,651 «این زن به وضوح فلج شده بود. 949 01:13:22,249 --> 01:13:23,888 "مردم برهنه... 950 01:13:25,685 --> 01:13:27,483 پیرزن را حمل کرد... 951 01:13:28,442 --> 01:13:30,320 "...در اطراف تپه... 952 01:13:34,155 --> 01:13:38,031 "...و تیراندازی ادامه یافت." 953 01:13:43,226 --> 01:13:47,301 امضا، فردریش گرابه. 954 01:13:55,012 --> 01:13:58,009 آیا هیچ یک از شما تا به حال در مورد این Graebe شنیده اید؟ 955 01:14:33,169 --> 01:14:34,727 روز سخت، رایشمارشال؟ 956 01:14:34,927 --> 01:14:36,005 برعکس. 957 01:14:36,086 --> 01:14:39,042 ناهار عالی خوردیم، منظره زیبایی از شهر داشتیم. 958 01:14:39,202 --> 01:14:42,679 و در دادگاه، ما بهترین صندلی های خانه را داشتیم. 959 01:14:42,879 --> 01:14:44,197 دستبند! 960 01:14:44,836 --> 01:14:48,832 آنها در مورد این شخص Graebe ادامه می دهند. به ما مربوط نیست 961 01:14:48,871 --> 01:14:50,430 حتی به ما هم اشاره نشد. 962 01:14:50,550 --> 01:14:53,506 آنها باید مدارک بسیار کمی علیه ما داشته باشند. 963 01:14:53,547 --> 01:14:57,742 من همیشه مشکوک بودم که دادستان بریتانیا یک یهودی است. حالا مطمئن شدم! 964 01:14:57,822 --> 01:15:00,538 - خفه شو استرایچر. - لطفا اینقدر ساده لوح نباشید! 965 01:15:00,698 --> 01:15:02,257 ما در محاکمه هستیم! 966 01:15:03,256 --> 01:15:05,732 البته آنها چیزهای وحشتناکی در مورد ما خواهند گفت. 967 01:15:05,812 --> 01:15:08,410 - آنها حتی شروع نشده اند. - آنها را قفل کن. 968 01:15:11,167 --> 01:15:12,764 رویاهای شاد، لتونانت. 969 01:15:13,843 --> 01:15:15,322 شب بخیر رایشمارشال 970 01:15:19,957 --> 01:15:24,471 بزرگواران، من مایلم که سند 294-PS را در رکورد بخوانم... 971 01:15:24,710 --> 01:15:28,826 ... که ابتکارات نیروی انسانی و نحوه هدایت آنها را تشریح می کند. 972 01:15:30,105 --> 01:15:34,780 شما قبلاً هشت سند تقریباً یکسان را در مورد این موضوع مطالعه کرده اید. 973 01:15:35,460 --> 01:15:38,576 آیا واقعاً احساس می کنید لازم است یک نهم را معرفی کنید؟ 974 01:15:38,656 --> 01:15:40,653 بله، افتخار شماست. 975 01:15:40,693 --> 01:15:43,530 خیلی خوب لطفا ادامه دهید. 976 01:15:44,769 --> 01:15:47,805 سند 294-PS به شرح زیر شروع می شود ... 977 01:15:52,120 --> 01:15:56,356 من به این نتیجه رسیده ام که احکام در حال اجراست. 978 01:15:56,676 --> 01:16:01,789 عدالت جکسون به معنای حوصله ما را سر می برد و فراتر از امیدهایش موفق می شود. 979 01:16:02,748 --> 01:16:08,062 حالا فورر، چه سخنراني! در یک تجمع در نورنبرگ... 980 01:16:08,222 --> 01:16:12,297 او 250000 تماشاگر را در کف دست خود نگه داشت... 981 01:16:12,337 --> 01:16:14,455 برای یک بعدازظهر کامل 982 01:16:15,373 --> 01:16:16,812 به عنوان استراتژی قانونی ... 983 01:16:16,852 --> 01:16:20,090 ...رویکرد مستند شما غیرقابل نفوذ بوده است. 984 01:16:20,369 --> 01:16:24,444 اما به عنوان درام، متأسفم که بگویم، کاملاً تحقیرکننده است. 985 01:16:25,044 --> 01:16:29,159 همانطور که می دانید، این به معنای سرگرمی نیست. قرار است یک محاکمه باشد 986 01:16:29,238 --> 01:16:33,234 - و این مال ماست که ببازیم. - محاکمه یک نمایش است، رابرت. 987 01:16:33,834 --> 01:16:35,712 دوست داشته باشید یا نه، این یک نمایش است. 988 01:16:36,750 --> 01:16:39,547 و آن چهار مرد دانشمند که روی نیمکت نشسته اند... 989 01:16:39,627 --> 01:16:42,104 ... به اندازه هر مخاطبی تأثیرپذیر هستند. 990 01:16:45,101 --> 01:16:46,699 شما به دنبال شاهد هستید؟ 991 01:16:47,338 --> 01:16:50,175 شاهدان به این محاکمه چهره انسانی خواهند داد. 992 01:16:50,734 --> 01:16:54,370 یک شاهد قانع کننده می تواند بیش از یک هزار شواهد مستند باشد. 993 01:17:01,162 --> 01:17:05,478 آقای پاچلوگ، زمانی که در داخائو زندانی بودید... 994 01:17:05,836 --> 01:17:09,234 ... زمانی از شما خواسته شد در یک آزمایش پزشکی شرکت کنید؟ 995 01:17:09,674 --> 01:17:10,352 بله 996 01:17:10,433 --> 01:17:13,549 و دکتر نازی که بر آن آزمایش نظارت داشت، دکتر راشر... 997 01:17:13,629 --> 01:17:16,586 ... آیا او هرگز هدف آن را برای شما توضیح داد؟ 998 01:17:17,185 --> 01:17:19,343 او گفت لوفت وافه مشکل دارد. 999 01:17:19,422 --> 01:17:23,258 که خلبانانش بر فراز دریای شمال سرنگون شدند... 1000 01:17:23,378 --> 01:17:29,730 ... اغلب از تصادف در آب های یخ زده جان سالم به در می برد تا بعداً پس از نجات جان خود را از دست بدهد. 1001 01:17:31,009 --> 01:17:36,123 هدف از این آزمایش جلوگیری از این مرگ و میر بود. 1002 01:17:37,202 --> 01:17:39,679 و چه آزمایشی ابداع کرد؟ 1003 01:17:42,795 --> 01:17:47,949 اول، من به برهنه شدن دیگر زندانیان مرد کمک کردم... 1004 01:17:48,069 --> 01:17:49,827 ... و آنها را در مخازن آب قرار دهید. 1005 01:17:49,908 --> 01:17:52,904 شما مجبور به انجام این کار با هم زندانیان شدید؟ 1006 01:17:53,343 --> 01:17:54,343 بله 1007 01:17:55,502 --> 01:17:56,540 و سپس؟ 1008 01:17:58,179 --> 01:18:01,735 سپس تکه های بزرگ یخ اضافه کردیم. 1009 01:18:06,730 --> 01:18:12,283 ما دماسنج را در رکتوم آنها قرار دادیم تا مطمئن شویم که مردان یخ زده اند. 1010 01:18:14,840 --> 01:18:17,317 سپس تعدادی از آنها را در آب گرم فرو بردیم ... 1011 01:18:17,357 --> 01:18:22,831 دیگران را در آب گرم، دیگران را در کنار زنان برهنه زندانی قرار می دهیم... 1012 01:18:23,870 --> 01:18:28,104 ...بنابراین دکتر می تواند یاد بگیرد که کدام روش به بهترین وجه آنها را احیا می کند. 1013 01:18:31,580 --> 01:18:34,298 آقای پاچلوگ، آیا شما اینقدر مهربان هستید... 1014 01:18:35,057 --> 01:18:38,612 ... برای خواندن این نتیجه گیری ... 1015 01:18:39,012 --> 01:18:42,368 ... از سوابق دقیق دکتر راشر. 1016 01:18:49,521 --> 01:18:54,115 "گرم کردن مجدد سریع، در همه موارد، بر گرم کردن مجدد آهسته ترجیح داده می شود... 1017 01:18:54,475 --> 01:18:57,112 چون بعد از بیرون آوردن از آب سرد... 1018 01:18:57,352 --> 01:19:00,668 ''... دمای بدن به سرعت در حال کاهش بود. 1019 01:19:01,068 --> 01:19:04,624 "گرم کردن مجدد توسط گرمای حیوانات بسیار کند بود." 1020 01:19:08,140 --> 01:19:08,939 متشکرم. 1021 01:19:10,457 --> 01:19:14,653 آقای پاچلوگ، آیا هر چیزی که در مورد موضوعات... 1022 01:19:14,891 --> 01:19:17,648 ... دکتر آزمایشات راشر از طرف... 1023 01:19:18,767 --> 01:19:20,086 ... لوفت وافه؟ 1024 01:19:25,240 --> 01:19:28,836 بیشترشان تشنج کردند و مردند. 1025 01:19:33,831 --> 01:19:35,109 متشکرم. 1026 01:19:38,586 --> 01:19:44,779 در سال 1942، من دستگیر شدم، مورد بازجویی قرار گرفتم و به امضای یک اعتراف دروغین دستور دادند. 1027 01:19:45,738 --> 01:19:46,896 من رد کردم 1028 01:19:47,575 --> 01:19:49,453 افسر آلمانی مرا تهدید کرد. 1029 01:19:49,893 --> 01:19:53,368 به او گفتم: "من از تیراندازی نمی ترسم." 1030 01:19:54,887 --> 01:19:59,802 او گفت: "ما وسایلی در اختیار داریم که بسیار بدتر از تیراندازی است." 1031 01:20:03,277 --> 01:20:04,876 لطفا ادامه بدید خانم 1032 01:20:06,833 --> 01:20:11,788 به زودی پس از آن، من خودم را در کنار 230 زن فرانسوی دیگر دیدم... 1033 01:20:11,827 --> 01:20:14,665 در یک قطار مهر و موم شده در راه ما به آشویتس. 1034 01:20:14,744 --> 01:20:15,783 قطار مهر و موم شده؟ 1035 01:20:16,142 --> 01:20:18,580 نه غذا، نه آب. هیچی. 1036 01:20:20,339 --> 01:20:24,374 در آشویتس، قطارها تقریباً تا اتاق گاز می رفتند. 1037 01:20:26,172 --> 01:20:27,810 ماشین ها را باز کردند... 1038 01:20:28,290 --> 01:20:30,447 و سربازها همه را بیرون گذاشتند. 1039 01:20:32,405 --> 01:20:38,278 مردان، زنان، کودکان، زوج های پیر را دیدم... 1040 01:20:38,997 --> 01:20:40,836 ... مجبور به جدایی از یکدیگر. 1041 01:20:42,154 --> 01:20:44,591 مادران مجبور شدند فرزندان خود را رها کنند. 1042 01:20:47,587 --> 01:20:49,985 هیچ کدام از سرنوشتی که در انتظارشان بود آگاه نبودند. 1043 01:20:51,144 --> 01:20:53,301 کسانی که برای اتاق گاز انتخاب شدند ... 1044 01:20:53,421 --> 01:20:56,178 ... بلافاصله به یک ساختمان آجر قرمز رانده شدند. 1045 01:20:57,336 --> 01:21:00,933 من دوستم، آنت را در آن کامیون دیدم. 1046 01:21:01,932 --> 01:21:03,409 او به من زنگ زد. 1047 01:21:04,728 --> 01:21:08,444 "اگر روزی به فرانسه برگشتی به پسر کوچک من فکر کن." 1048 01:21:11,002 --> 01:21:14,078 سپس دستانش را دور زن فرانسوی دیگری گرفت... 1049 01:21:14,678 --> 01:21:17,195 و آنها شروع به خواندن La Marseillaise کردند. 1050 01:21:18,992 --> 01:21:22,709 یک شب با گریه های وحشتناکی از خواب بیدار شدیم. 1051 01:21:23,827 --> 01:21:27,863 روز بعد متوجه شدیم که بنزین نازی ها تمام شده است... 1052 01:21:28,821 --> 01:21:32,258 ... و بچه ها را زنده به داخل کوره ها انداخته بودند. 1053 01:21:34,655 --> 01:21:38,051 از 230 زن در آن قطار... 1054 01:21:39,090 --> 01:21:41,766 ... چند نفر از آشویتس برگشتند؟ 1055 01:21:42,326 --> 01:21:43,644 چهل و نه. 1056 01:21:45,442 --> 01:21:46,800 ممنون خانم 1057 01:21:47,240 --> 01:21:48,479 شما معذورید 1058 01:22:25,437 --> 01:22:26,636 شما آنجا هستید. 1059 01:22:27,595 --> 01:22:31,350 فیلم دیشب اواخر پخش شد و من تا سحر بیدار بودم و آن را تماشا می کردم. 1060 01:22:31,830 --> 01:22:33,948 افراد بسیار کمی این فیلم را دیده اند. 1061 01:22:34,028 --> 01:22:36,984 امروز صبح باید این را وارد شواهد کنید. 1062 01:22:38,343 --> 01:22:39,621 فیلم چیه؟ 1063 01:22:40,740 --> 01:22:42,458 اینو باور نمیکنی 1064 01:22:46,375 --> 01:22:47,932 باشد که دادگاه را خوشحال کند. 1065 01:22:48,133 --> 01:22:50,770 ایالات متحده اکنون فیلمی را به عنوان مدرک ارائه می کند. 1066 01:22:51,129 --> 01:22:55,924 این از تصاویر متحرک گرفته شده توسط عکاسان نظامی متفقین گردآوری شده است... 1067 01:22:56,003 --> 01:23:00,398 ... همانطور که ارتش آنها مناطقی را که در آن اردوگاه های کار اجباری قرار داشتند، آزاد کردند. 1068 01:23:09,028 --> 01:23:09,827 برو 1069 01:28:14,057 --> 01:28:18,382 روز خیلی خوبی بود، خندیدن، شوخی... 1070 01:28:20,503 --> 01:28:23,122 و سپس آن فیلم وحشتناک را نشان دادند. 1071 01:28:24,703 --> 01:28:27,697 تبلیغات. هر کسی می تواند آن را انجام دهد. 1072 01:28:27,863 --> 01:28:31,773 کمی از این، کمی از آن، و قبل از اینکه متوجه شوید... 1073 01:28:34,932 --> 01:28:36,180 هنوز... 1074 01:28:38,633 --> 01:28:40,131 آن فیلم ها... 1075 01:28:40,671 --> 01:28:44,871 من هر تعداد سوگندنامه، گزارش، آمار را خوانده ام. 1076 01:28:46,202 --> 01:28:49,196 اما من واقعا تا زمانی که آن فیلم ها را ندیدم متوجه نشدم. 1077 01:28:53,022 --> 01:28:54,436 من هنوز نمیفهمم 1078 01:28:55,517 --> 01:28:57,180 فکر نمی کنم هرگز این کار را انجام دهم. 1079 01:28:59,258 --> 01:29:03,666 چگونه انسان های متمدن می توانستند با سایر انسان های متمدن چنین کنند؟ 1080 01:29:08,283 --> 01:29:10,279 شاید تمدن بیش از حد ارزیابی شده باشد. 1081 01:29:16,600 --> 01:29:18,014 شب بخیر لتونانت 1082 01:29:18,097 --> 01:29:19,719 شب بخیر، رایشمارشال. 1083 01:31:02,621 --> 01:31:06,095 نمی توانم بپرسم... آیا فورر نباید کنار ما می ایستاد 1084 01:31:06,131 --> 01:31:10,189 و به جای خودکشی مسئولیت را تقسیم کند؟ 1085 01:31:10,226 --> 01:31:14,211 شما باید از Fürer در برابر دادگاه بایستد 1086 01:31:14,248 --> 01:31:19,035 و در معرض همان تحقیرهایی قرار بگیریم که باید تحمل کنیم؟ 1087 01:31:19,702 --> 01:31:23,166 شما نمی توانید! ای احمق! 1088 01:31:23,202 --> 01:31:24,929 شما به آنها آنچه می خواهند می دهید! 1089 01:31:24,966 --> 01:31:27,109 آنها از شما می خواهند که مانند متهم فکر کنید. 1090 01:31:27,146 --> 01:31:31,442 آنها از شما می خواهند که بایستید و بگویید اشتباه کرده اید. 1091 01:31:31,478 --> 01:31:36,767 آنها هر کاری می کنند... برای شنیدن این کلمات به شما پیشنهاد می دهند. 1092 01:31:36,803 --> 01:31:41,598 آیا برای نجات خود حاضریم به فورر خیانت کنیم؟ 1093 01:31:41,634 --> 01:31:44,968 به حزب خیانت کرد؟ خیانت به وطن؟ 1094 01:31:45,004 --> 01:31:49,552 من به همه شما می گویم که ترجیح می دهم با خوشحالی بمیرم 1095 01:31:49,558 --> 01:31:56,379 از اینکه بگوییم اشتباه کردیم 1096 01:31:58,022 --> 01:32:05,727 آیا من همه تنها هستم؟ آیا من تمام آن چیزی هستم که باقی مانده است؟ 1097 01:32:37,323 --> 01:32:40,992 دکتر اسپیر، به من کمک کنید بفهمم امروز در اتاق غذاخوری چه چیزی را دیدم. 1098 01:32:42,034 --> 01:32:45,661 توانایی گورینگ برای تسلط و ارعاب بدون داشتن... 1099 01:32:45,745 --> 01:32:47,246 ... یک ذره قدرت واقعی 1100 01:32:47,830 --> 01:32:49,206 چگونه آن را توضیح می دهید؟ 1101 01:32:50,956 --> 01:32:53,166 عادت. به طور غریزی 1102 01:32:54,333 --> 01:32:57,585 چیزی در شخصیت آلمانی که به اقتدار پاسخ می دهد... 1103 01:32:58,126 --> 01:32:59,628 ... واقعی یا خیالی. 1104 01:32:59,711 --> 01:33:01,128 - همه اش همین است؟ - آره 1105 01:33:01,379 --> 01:33:05,006 در مورد ایده هایی که او بیان کرد چطور؟ کلمات، افکار، آنها هیچ تاثیری نداشتند؟ 1106 01:33:05,590 --> 01:33:07,716 چه ایده هایی؟ چه افکاری؟ 1107 01:33:08,424 --> 01:33:10,092 فقط مضحک وجود داشت. 1108 01:33:10,175 --> 01:33:12,844 آلمان نازی بر روی پلتفرم های توخالی ساخته شد. 1109 01:33:14,844 --> 01:33:18,805 مردی مثل شما، فریفته حرفهای بیهوده شدی؟ 1110 01:33:20,932 --> 01:33:22,016 البته. 1111 01:33:22,141 --> 01:33:24,934 زیرا هر معنایی که بخواهید در آنها می شنوید. 1112 01:33:28,312 --> 01:33:30,730 قبلا گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی 1113 01:33:35,107 --> 01:33:38,526 من سعی کردم برخی از متهمان دیگر را تشویق کنم ... 1114 01:33:39,693 --> 01:33:43,029 ... تا با من در پذیرش گناه و اظهار ندامت همراه شوید. 1115 01:33:43,695 --> 01:33:46,406 من با فرانک پیشرفت کردم و امید زیادی داشتم... 1116 01:33:46,531 --> 01:33:47,948 ... برای فون شیراخ جوان. 1117 01:33:48,114 --> 01:33:50,950 اما گورینگ به معنای زورگویی آنها برای پیوستن به او است. 1118 01:33:51,075 --> 01:33:53,326 و اکنون می ترسم که او موفق شود. 1119 01:33:54,034 --> 01:33:55,494 مگر اینکه کسی جلوی او را بگیرد. 1120 01:33:57,495 --> 01:33:58,537 می فهمم 1121 01:34:04,207 --> 01:34:05,374 همه بالا می روند. 1122 01:34:27,429 --> 01:34:31,598 آقای گورینگ، آیا شما معتقدید که حزب نازی به طور قانونی به قدرت رسیده است؟ 1123 01:34:32,182 --> 01:34:36,809 من انجام می دهم. و من خوشحالم که تاریخ آن اولین انتخابات را به تفصیل توضیح دهم. 1124 01:34:37,060 --> 01:34:41,187 اما اضافه می کنم که وقتی به قدرت رسیدیم، مصمم بودیم که آن را حفظ کنیم... 1125 01:34:41,229 --> 01:34:42,937 ... تحت هر شرایطی. 1126 01:34:43,230 --> 01:34:45,773 ما نمی خواستیم این را بیشتر به شانس بسپاریم... 1127 01:34:45,856 --> 01:34:48,150 ... به انتخابات و اکثریت پارلمانی. 1128 01:34:48,400 --> 01:34:50,942 وقتی به قدرت رسیدیم این همیشه برنامه ما بود... 1129 01:34:51,067 --> 01:34:53,194 که ما رایشستاگ را حذف کنیم... 1130 01:34:53,320 --> 01:34:56,404 ... پارلمان های منطقه ای را منحل کنید، به حقوق فردی پایان دهید. 1131 01:34:57,071 --> 01:35:00,574 ایده ترکیب رئیس تشریفاتی دولت از کجا آمد... 1132 01:35:00,906 --> 01:35:04,033 ... و رئیس دولت در یک شخص، آدولف هیتلر؟ 1133 01:35:05,034 --> 01:35:09,161 این کاملا ساده است. ما مثال خود را از نقش های دوگانه مشابه گرفتیم... 1134 01:35:09,245 --> 01:35:11,371 ... از رئیس جمهور ایالات متحده. 1135 01:35:14,872 --> 01:35:16,791 و ایده اردوگاه های کار اجباری؟ 1136 01:35:16,916 --> 01:35:18,209 ایده مال من بود 1137 01:35:22,169 --> 01:35:24,128 مسئله رفع خطر بود. 1138 01:35:25,255 --> 01:35:27,088 فقط یک دوره در دسترس بود. 1139 01:35:27,172 --> 01:35:28,589 حضانت حفاظتی 1140 01:35:29,006 --> 01:35:31,883 حزب چگونه می توانست تا زمانی که نظم برقرار کند حکومت کند؟ 1141 01:35:32,217 --> 01:35:35,219 و چگونه می توانست نظم را با دشمنان مرگبار خود حفظ کند... 1142 01:35:35,302 --> 01:35:37,804 ... به خصوص کمونیست ها که آزادانه در حال اجرا هستند؟ 1143 01:35:42,973 --> 01:35:44,224 بدون سوال بیشتر 1144 01:36:00,149 --> 01:36:03,194 متوجه نمیشم دارد طناب را دور گردنش محکم می کند. 1145 01:36:03,276 --> 01:36:05,486 او اهمیتی نمی دهد. او ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارد. 1146 01:36:05,570 --> 01:36:09,071 او مستقیماً در رأس دادگاه با مردم آلمان صحبت می کند. 1147 01:36:09,155 --> 01:36:13,241 من به شما پیشنهاد می کنم وقتی در دادگاه نیستند او را از دیگران جدا کنید. 1148 01:36:21,745 --> 01:36:23,997 من نمی فهمم چرا این کار را می کنی؟ 1149 01:36:24,455 --> 01:36:25,247 در داخل. 1150 01:36:31,960 --> 01:36:34,044 من؟ من فقط دستورات را دنبال می کنم 1151 01:36:51,679 --> 01:36:52,722 در حین عبور ... 1152 01:36:52,805 --> 01:36:56,100 ... سریع و محکم به گورینگ ضربه بزنید. فوراً او را در حالت دفاعی قرار دهید. 1153 01:36:56,140 --> 01:36:57,642 هرگز اجازه ندهید او نفس بکشد. 1154 01:36:58,142 --> 01:37:01,435 من اصلاً فایده ای در آن نمی بینم. او آشکارا خودش را متهم می کند. 1155 01:37:01,977 --> 01:37:05,103 تنها کاری که باید انجام دهم این است که مستقیماً سؤال کنم و اجازه دهم او به آنها پاسخ دهد. 1156 01:37:05,395 --> 01:37:08,147 با یک خط سئوال سخت آماده باشید. 1157 01:37:08,481 --> 01:37:09,690 در صورت نیاز 1158 01:37:11,649 --> 01:37:13,109 - ممنون - حتما 1159 01:37:17,028 --> 01:37:19,279 چرا مثل یک بچه مدرسه ای مجازات می شوم؟ 1160 01:37:20,238 --> 01:37:21,030 اسپیر؟ 1161 01:37:21,488 --> 01:37:22,822 اسپیر پشت این ماجراست 1162 01:37:23,032 --> 01:37:26,783 او باید با سرهنگ اندروس صحبت کرده باشد و او را متقاعد به این خط عمل کند. 1163 01:37:26,825 --> 01:37:28,617 از کجا میدونی من نبودم؟ 1164 01:37:29,452 --> 01:37:32,954 چرا دکتر اسپیر؟ آیا بین شما دو نفر رقابت وجود دارد؟ 1165 01:37:33,036 --> 01:37:35,706 او از نازی بودن خجالت می کشد. من نیستم 1166 01:37:35,997 --> 01:37:38,249 او می خواهد دیگران را با شرمندگی خود آلوده کند. 1167 01:37:38,331 --> 01:37:39,707 شرم نداری؟ 1168 01:37:40,332 --> 01:37:44,085 جهان اکنون شاهد شواهدی از وحشت مرتکب شده توسط آلمان نازی است. 1169 01:37:44,168 --> 01:37:46,128 شما راحت از آن دفاع می کنید؟ 1170 01:37:46,169 --> 01:37:49,296 من قبلاً خیلی از وحشت را دیده ام. قتل عام جنگ اول ... 1171 01:37:49,380 --> 01:37:52,674 هزاران نفر از هموطنان من معلول، تحقیر و گرسنه شدند. 1172 01:37:54,091 --> 01:37:55,592 نه دکتر عزیزم 1173 01:37:56,050 --> 01:37:59,302 من یک هیولای غیرانسانی نیستم که به زندگی انسان توجهی نداشته باشم. 1174 01:37:59,594 --> 01:38:02,346 این ظلم ها برای من بی تفاوت نیست. 1175 01:38:04,180 --> 01:38:07,516 می دانید، ما متهم به اعمال وحشتناک بسیاری هستیم... 1176 01:38:07,723 --> 01:38:09,225 ... پیگیری سخت است. 1177 01:38:09,683 --> 01:38:12,017 - سعی کردی؟ - نگرانی من جنگ بود. 1178 01:38:12,518 --> 01:38:15,144 و در جنگ، هر ملتی منافع خودخواهانه خود را دارد. 1179 01:38:15,853 --> 01:38:17,313 شما باید عملی باشید. 1180 01:38:17,813 --> 01:38:21,106 من یک مرد عملی هستم و من یک سربازم 1181 01:38:21,774 --> 01:38:23,858 و رمز سربازی اطاعت است. 1182 01:38:25,526 --> 01:38:26,526 اطاعت. 1183 01:38:26,568 --> 01:38:28,110 این شما را سرگرم می کند؟ 1184 01:38:28,569 --> 01:38:30,820 اطاعت کورکورانه بدون مسئولیت. 1185 01:38:30,905 --> 01:38:32,697 کسی تو این مملکت نیست... 1186 01:38:32,822 --> 01:38:36,741 ... که مسئولیت هر چیزی را به عهده می گیرد؟ کسی نیست که بتواند نه بگوید؟ 1187 01:38:36,824 --> 01:38:40,034 به هر سلول در این بلوک نگاهی بیندازید. چی میبینی؟ 1188 01:38:40,492 --> 01:38:41,327 بله مردان 1189 01:38:42,036 --> 01:38:44,120 همه افراد بدون مردان شش فوت زیر زمین هستند. 1190 01:38:47,664 --> 01:38:48,831 این چیه؟ 1191 01:38:51,499 --> 01:38:53,167 شما یهودی نیستید، نه؟ 1192 01:38:58,128 --> 01:38:59,963 بله من هستم 1193 01:39:06,049 --> 01:39:07,299 می بینم 1194 01:39:10,718 --> 01:39:13,012 این یک موقعیت بسیار جالب است. 1195 01:39:13,929 --> 01:39:15,221 برای هر دوی ما 1196 01:39:30,272 --> 01:39:31,689 موفق باشی پسر پیر 1197 01:39:35,066 --> 01:39:36,484 خب برنامه اش چیه؟ 1198 01:39:37,151 --> 01:39:38,568 من سرنخی ندارم 1199 01:39:45,155 --> 01:39:47,324 آیا شاهد بعد از من این قسم را تکرار می کند؟ 1200 01:39:49,408 --> 01:39:51,868 «به خدای متعال و دانا سوگند...» 1201 01:39:52,576 --> 01:39:54,870 سوگند به خداوند متعال و دانا... 1202 01:39:55,077 --> 01:39:57,454 "...که حقیقت محض را خواهم گفت... 1203 01:39:57,579 --> 01:39:59,706 ''...و هیچ چیز را دریغ نخواهد کرد و اضافه نخواهد کرد. 1204 01:39:59,956 --> 01:40:03,667 اینکه من حقیقت محض را خواهم گفت و چیزی را دریغ و اضافه نمی کنم. 1205 01:40:06,042 --> 01:40:07,418 آقای دادستان؟ 1206 01:40:23,094 --> 01:40:26,221 شاید می دانی که تنها مرد زنده ای... 1207 01:40:26,596 --> 01:40:28,181 ... چه کسی می تواند برای ما توضیح دهد ... 1208 01:40:28,264 --> 01:40:32,432 ... اهداف واقعی حزب نازی و عملکرد درونی رهبری آن. 1209 01:40:32,600 --> 01:40:34,184 من کاملاً از آن آگاه هستم. 1210 01:40:34,267 --> 01:40:35,893 تو از همان ابتدا... 1211 01:40:35,977 --> 01:40:39,228 به همراه کسانی که با آنها ارتباط داشتید ... 1212 01:40:39,813 --> 01:40:42,523 قصد سرنگونی داشت و بعداً سرنگون کرد... 1213 01:40:42,939 --> 01:40:46,107 ... دولت قبلی آلمان، جمهوری وایمار؟ 1214 01:40:46,191 --> 01:40:47,817 این قصد قطعی من بود. 1215 01:40:48,068 --> 01:40:52,277 و با به قدرت رسیدن بلافاصله پارلمان را لغو کردید... 1216 01:40:52,612 --> 01:40:54,488 ... حکومت دموکراتیک در آلمان. 1217 01:40:55,113 --> 01:40:57,071 متوجه شدیم که دیگر لازم نیست. 1218 01:40:57,447 --> 01:41:00,241 آیا این درست نیست که مردم بعداً پرتاب شدند ... 1219 01:41:00,282 --> 01:41:03,492 ... به اردوگاه های کار اجباری بدون مراجعه دادگاه؟ 1220 01:41:03,576 --> 01:41:06,119 شما باید بین دو دسته تمایز قائل شوید. 1221 01:41:06,703 --> 01:41:09,663 کسانی که به دولت جدید خیانت کرده بودند... 1222 01:41:09,871 --> 01:41:11,497 ... به دادگاه تحویل داده شدند. 1223 01:41:11,581 --> 01:41:13,790 دیگرانی که می توان از آنها انتظار چنین اعمالی را داشت... 1224 01:41:13,874 --> 01:41:15,624 اما کسی که هنوز آنها را مرتکب نشده بود ... 1225 01:41:15,709 --> 01:41:18,168 ... مانند کارگزاران حزب کمونیست ... 1226 01:41:18,251 --> 01:41:19,627 ... چه کسانی به ما حمله کردند - 1227 01:41:19,710 --> 01:41:21,128 شما به سوال پاسخ دادید 1228 01:41:21,295 --> 01:41:22,795 باید بیشتر توضیح بدم 1229 01:41:22,837 --> 01:41:24,963 این فرصت را خواهید داشت که توضیح دهید ... 1230 01:41:25,047 --> 01:41:27,299 ... تحت معاینه مجدد از نظر وکیل خود شما. 1231 01:41:28,799 --> 01:41:32,927 آیا همه بررسی های دادگاه در مورد علت گرفتن افراد را ممنوع کردید... 1232 01:41:33,009 --> 01:41:35,594 ... به چیزی که شما آن را "حضانت حفاظتی" می نامیدید؟ 1233 01:41:35,678 --> 01:41:38,930 من خیلی واضح جواب دادم، اما می خواهم توضیحی بدهم... 1234 01:41:38,972 --> 01:41:40,223 ... در مورد پاسخ من 1235 01:41:40,305 --> 01:41:42,766 مشاور شما به آن رسیدگی خواهد کرد. درباره کمپ ها - 1236 01:41:42,850 --> 01:41:44,350 آقای جاستیس جکسون. 1237 01:41:44,433 --> 01:41:47,269 دادگاه فکر می کند که شاهد باید اجازه داشته باشد ... 1238 01:41:47,351 --> 01:41:50,396 ...در پاسخ به این سوال چه توضیحی درست می اندیشد. 1239 01:41:57,148 --> 01:41:59,650 دادگاه فکر می کند که شما باید اجازه داشته باشید ... 1240 01:41:59,734 --> 01:42:01,567 حالا جوابتو توضیح بدم... 1241 01:42:01,652 --> 01:42:04,194 ... و به این توضیح گوش خواهد داد. 1242 01:42:07,864 --> 01:42:09,907 من می خواهم بگویم که من یک حکم صادر کردم ... 1243 01:42:09,989 --> 01:42:13,034 ... که کسانی که به اردوگاه های کار اجباری سپرده شدند ... 1244 01:42:13,325 --> 01:42:16,994 ... باید بعد از 24 ساعت از دلیل ... 1245 01:42:17,660 --> 01:42:19,829 و بعد از 48 ساعت اجازه وکالت داد. 1246 01:42:19,912 --> 01:42:23,372 این به هیچ وجه دستور من مبنی بر بررسی دادگاه را لغو نکرد... 1247 01:42:23,457 --> 01:42:25,498 ... از این اقدامات مجاز نبود. 1248 01:42:25,582 --> 01:42:27,416 منظور شما از "حضانت حفاظتی" ... 1249 01:42:27,500 --> 01:42:30,585 ... بازداشت افرادی که هنوز مرتکب جرم نشده بودند ... 1250 01:42:30,668 --> 01:42:33,129 ... اما شما فکر می کردید که ممکن است در آینده مرتکب جرم شوید؟ 1251 01:42:33,211 --> 01:42:36,964 بله، همانطور که امروزه اقدامات حفاظتی گسترده ای در آلمان انجام می شود-- 1252 01:42:37,089 --> 01:42:39,465 من امروز در مورد آلمان از شما نپرسیدم. 1253 01:42:39,549 --> 01:42:40,841 آقای جاستیس جکسون. 1254 01:42:41,050 --> 01:42:42,675 این آماده سازی ضعیف است. 1255 01:42:45,385 --> 01:42:47,971 شاهد ممکن است توضیحات خود را تمام کند. 1256 01:43:02,853 --> 01:43:05,690 شما می گویید که مخالف حمله به روسیه شوروی بودید. 1257 01:43:06,022 --> 01:43:08,899 اما شما هیچ هشداری به مردم آلمان ندادید. 1258 01:43:09,440 --> 01:43:11,691 شما هیچ فشاری برای جلوگیری از آن نداشتید. 1259 01:43:11,984 --> 01:43:14,611 شما حتی برای حفظ جایگاه خود در تاریخ استعفا ندادید. 1260 01:43:14,693 --> 01:43:18,154 ما در حال جنگ بودیم و نمی شد چنین اختلاف نظرهایی ایجاد کرد... 1261 01:43:18,238 --> 01:43:20,281 ... در زمان جنگ در برابر مردم. 1262 01:43:20,364 --> 01:43:22,157 این مورد در کشور خود شما بود. 1263 01:43:22,239 --> 01:43:23,991 - سوال دوم شما - همین کافی است. 1264 01:43:24,075 --> 01:43:25,742 من تمام نشده ام دوما... 1265 01:43:25,825 --> 01:43:26,701 جناب شما لطفا 1266 01:43:26,784 --> 01:43:29,285 شاهد باید اجازه داشته باشد که نظر خود را بیان کند. 1267 01:43:30,495 --> 01:43:32,454 در مورد استعفای من ... 1268 01:43:32,537 --> 01:43:34,830 من حتی نمی خواهم در مورد آن بحث کنم ... 1269 01:43:35,123 --> 01:43:37,416 چون من یک افسر بودم، یک سرباز. 1270 01:43:37,832 --> 01:43:39,250 من به کشورم خدمت کردم 1271 01:43:39,334 --> 01:43:40,334 - از شما می پرسم--- سوم--- 1272 01:43:40,417 --> 01:43:41,418 جناب شما لطفا! 1273 01:43:41,500 --> 01:43:42,335 ثالثا... 1274 01:43:42,376 --> 01:43:44,920 من آن مردی نبودم که کسی را رها کنم... 1275 01:43:45,003 --> 01:43:47,213 ... به او سوگند وفاداری داده بودم ... 1276 01:43:47,297 --> 01:43:49,547 ... هر بار که او به طرز فکر من نبود. 1277 01:43:49,630 --> 01:43:50,340 جناب شما - 1278 01:43:50,423 --> 01:43:53,633 هرگز و هرگز به ذهنم خطور نکرد که فورر را ترک کنم. 1279 01:43:55,843 --> 01:43:58,303 شاهد رفتاری تحقیرآمیز در پیش گرفته است... 1280 01:43:58,386 --> 01:43:59,429 به سمت این دادگاه ... 1281 01:43:59,512 --> 01:44:02,764 ... که او را محاکمه می کند که هرگز روح زنده ای نداد ... 1282 01:44:02,847 --> 01:44:04,223 ... نه مرده ها! 1283 01:44:04,306 --> 01:44:06,015 اعتراض جنابعالی 1284 01:44:11,978 --> 01:44:13,728 من برای سوال بعدی آماده هستم 1285 01:44:24,902 --> 01:44:27,986 من فکر می کنم این احتمالاً نقطه خوبی برای به تعویق انداختن آن روز است. 1286 01:44:53,627 --> 01:44:55,211 تماس های سخت از روی نیمکت. 1287 01:44:55,836 --> 01:44:57,463 خوب، فقط دور اول است. 1288 01:44:58,504 --> 01:45:01,256 اگر فکر می کنید به چیزی نیاز دارید، فراموش نکنید، من اینجا هستم. 1289 01:45:26,979 --> 01:45:30,106 با پایان هفته، بین همه حاضران اتفاق نظر وجود دارد... 1290 01:45:30,274 --> 01:45:33,692 به نظر می رسد که هرمان گورینگ اکنون کنترل دادگاه را در دست دارد. 1291 01:45:34,233 --> 01:45:37,985 آیا جکسون؟ آیا کسی می تواند جلوی او را بگیرد؟ 1292 01:45:42,072 --> 01:45:43,072 بله باب؟ 1293 01:45:46,323 --> 01:45:49,700 میدونی قاضی من دادگاه عالی رو ترک نکردم که بیام اینجا... 1294 01:45:49,785 --> 01:45:52,036 ... و توسط یک هموطن خنثی شود. 1295 01:45:52,662 --> 01:45:55,454 شبیه انگور ترش است. خیلی نامناسب 1296 01:45:55,746 --> 01:45:59,790 برای یک فرد خارجی، ممکن است به نظر برسد که شما سعی در خرابکاری من دارید. 1297 01:46:00,665 --> 01:46:04,585 شما در طول معاینه مستقیم به گورینگ یک انجمن آزاد دادید. 1298 01:46:04,667 --> 01:46:06,878 من باید بتوانم او را در طول ضربدر کنترل کنم. 1299 01:46:08,420 --> 01:46:11,631 فقط این واقعیت را بپذیرید که امروز در اوج بازی خود نبودید. 1300 01:46:12,464 --> 01:46:14,924 آخر هفته فرصت دارید تا برای دور بعدی آماده شوید. 1301 01:46:15,632 --> 01:46:16,883 از آن به خوبی استفاده کنید. 1302 01:46:48,986 --> 01:46:51,654 - گرسنه نیستی قربان؟ - من برای خوردن خیلی هیجان زده هستم. 1303 01:46:54,155 --> 01:46:55,697 شنیدی چی گفتم؟ 1304 01:46:55,948 --> 01:46:58,533 پاسخ من وقتی از من پرسید که چرا استعفا ندادم؟ 1305 01:46:59,115 --> 01:47:00,700 من درباره وفاداری به او سخنرانی کردم! 1306 01:47:00,784 --> 01:47:02,911 باید صورت جکسون را می دیدی. 1307 01:47:03,619 --> 01:47:06,120 این یک مفهوم کاملاً خارجی برای او بود. 1308 01:47:06,204 --> 01:47:09,081 اگر بهتر نمی دانستم، می گفتم جکسون یهودی بود. 1309 01:47:10,332 --> 01:47:11,539 نه. نگهش دار 1310 01:47:13,249 --> 01:47:15,417 حروف اول من، می بینید؟ حکاکی شده است. 1311 01:47:16,543 --> 01:47:17,793 واقعا خوبه 1312 01:47:19,420 --> 01:47:20,462 من هرگز این را فراموش نمی کنم 1313 01:47:20,545 --> 01:47:22,172 میدونم لتونانت من می دانم. 1314 01:47:23,047 --> 01:47:24,255 بشین 1315 01:47:25,548 --> 01:47:28,884 میدونی، دوستانم به من میگن تکس. 1316 01:47:30,134 --> 01:47:31,761 باشه، تکس. 1317 01:47:32,510 --> 01:47:34,721 بذار یه چیزی بهت بگم تکس 1318 01:47:34,803 --> 01:47:38,097 آمریکا به زودی متوجه خواهد شد که از فلسفه اشتباه حمایت می کند. 1319 01:47:38,181 --> 01:47:41,057 ما باید هر دو با هم با نیروهای کمونیسم مبارزه کنیم. 1320 01:47:41,808 --> 01:47:43,058 - فکر می کنی؟ - آره 1321 01:47:43,892 --> 01:47:44,976 شما فکر می کنید؟ 1322 01:47:45,226 --> 01:47:46,352 - آره - آره 1323 01:47:47,019 --> 01:47:49,062 - فکر می کنم هر دو موافقیم، نه؟ - آره 1324 01:47:54,858 --> 01:47:56,733 من می خواهم یک تلگرام دیکته کنم. 1325 01:48:06,656 --> 01:48:08,532 پرزیدنت ترومن، کاخ سفید 1326 01:48:08,615 --> 01:48:12,575 "لطفا استعفای من را به عنوان دادستان ارشد دادگاه نورنبرگ بپذیرید... 1327 01:48:12,992 --> 01:48:15,869 "...و در اولین فرصت ممکن یک جایگزین تعیین کنید-" 1328 01:48:16,410 --> 01:48:18,954 من این را نمی نویسم من نمی خواهم. 1329 01:48:22,289 --> 01:48:25,291 امروز دیدی که من از عهده این کار بر نمی آیم. 1330 01:48:25,625 --> 01:48:29,795 من میتونم از سر غرور بمونم و همه چیز رو باز کنم... 1331 01:48:29,877 --> 01:48:33,087 ... همه ما برایش خیلی زحمت کشیده ایم. یا می توانم کنار بروم - 1332 01:48:33,171 --> 01:48:34,798 باب، تو این محاکمه هستی. 1333 01:48:35,130 --> 01:48:38,548 هر چیزی که هست، هر چیزی که نشان می دهد، از درون شماست. 1334 01:48:38,633 --> 01:48:40,467 افکار شما، ارزش های شما 1335 01:48:40,550 --> 01:48:42,426 امروز طعم شکست را چشیدم... 1336 01:48:43,177 --> 01:48:45,969 ... و متوجه شدم که چه معنایی دارد. نه فقط به خودم... 1337 01:48:46,012 --> 01:48:48,055 ... اما برای همه کسانی که با این ارتباط دارند. 1338 01:48:48,138 --> 01:48:50,514 تنها راهی که می توانند بر شما پیروز شوند... 1339 01:48:50,598 --> 01:48:52,891 ... این است که ارزش های آنها قوی تر از ارزش های شما باشد. 1340 01:48:53,057 --> 01:48:56,351 اگر آنها به آرمان های خود بیشتر از شما به آرمان های خود اعتقاد دارند. 1341 01:48:58,060 --> 01:48:59,228 آیا این درست است، باب؟ 1342 01:49:01,021 --> 01:49:03,563 آیا هرمان گورینگ واقعاً به ایده آل های خود اعتقاد دارد ... 1343 01:49:03,647 --> 01:49:05,732 ...بیشتر از آن چیزی که به خودت ایمان داری؟ 1344 01:49:39,043 --> 01:49:40,335 حق با شماست. 1345 01:49:42,628 --> 01:49:43,629 و ممنون. 1346 01:49:55,469 --> 01:49:56,678 شما خوش آمدید. 1347 01:50:27,071 --> 01:50:30,614 حالا اینجا را نگاه کن اتفاقی که افتاد کاملاً تقصیر تو نبود. 1348 01:50:31,781 --> 01:50:34,783 خدا می داند، شکست دادن یک متهم باهوش برایم سخت است... 1349 01:50:34,867 --> 01:50:38,327 ... که اجازه دارد هر چه می خواهد بگوید تا زمانی که می خواهد. 1350 01:50:38,952 --> 01:50:42,204 حالا که با چیزهای خوب تمام شد، بیایید حقیقت را دریابیم. 1351 01:50:43,205 --> 01:50:46,207 خوب، خیلی آسیب زا بود، رابرت. 1352 01:50:47,791 --> 01:50:50,917 شما این محاکمه را از موضع برتری اخلاقی معرفی کرده اید. 1353 01:50:51,210 --> 01:50:53,794 و در نتیجه، شما به نماد اصلی آن تبدیل شده اید. 1354 01:50:54,587 --> 01:50:56,129 اگر نتوانید آن را حفظ کنید ... 1355 01:50:56,212 --> 01:50:59,422 ... یا اگر تعادل کمی تغییر کند، ممکن است یک فاجعه باشد. 1356 01:51:00,340 --> 01:51:02,424 هرمان گورینگ از این آزمایش استفاده می کند... 1357 01:51:02,634 --> 01:51:06,259 ... خود را فیلسوف- دولتمردی در سطح هیتلر معرفی کند. 1358 01:51:06,968 --> 01:51:08,761 آیا گورینگ را به عنوان یک دولتمرد می بینید؟ 1359 01:51:09,095 --> 01:51:12,639 نه، ندارم. من او را مذموم می بینم. 1360 01:51:13,473 --> 01:51:14,639 به عنوان غیر انسانی. 1361 01:51:14,724 --> 01:51:16,057 سپس با او چنین رفتار کنید. 1362 01:51:16,307 --> 01:51:18,392 با او به عنوان فردی شرور و مذموم رفتار کنید... 1363 01:51:18,476 --> 01:51:20,810 ...حرامزاده فاشیست خونین که هست. 1364 01:51:33,026 --> 01:51:34,235 او کجاست لعنتی؟ 1365 01:51:34,319 --> 01:51:35,527 او اینجا خواهد بود. 1366 01:52:01,959 --> 01:52:04,585 آقای دادستان اگر آمادگی دارید. 1367 01:52:05,503 --> 01:52:08,797 شما از همان ابتدا به حذف یهودیان فکر می کردید... 1368 01:52:08,880 --> 01:52:12,799 از زندگی اقتصادی آلمان که تحت صلاحیت شماست، اینطور نیست؟ 1369 01:52:13,132 --> 01:52:16,843 آره حذف از زندگی اقتصادی، تا حدی درست است. 1370 01:52:17,551 --> 01:52:21,553 صنایع بزرگ، همچنین صنایع تسلیحاتی زیر نظر مدیران یهودی. 1371 01:52:21,929 --> 01:52:24,764 آیا این اولین اقدام قانونی شما علیه یهودیان بود؟ 1372 01:52:24,848 --> 01:52:27,390 من معتقدم برکناری از سمت برای اولین بار در سال 1933 بود. 1373 01:52:27,641 --> 01:52:31,476 سپس در سال 1936 شما شخصاً پیش نویس قانون ... 1374 01:52:31,934 --> 01:52:35,395 ... آیا انتقال اموال به خارج از کشور مجازات اعدام دارد؟ 1375 01:52:35,519 --> 01:52:36,604 درست است. 1376 01:52:36,688 --> 01:52:40,398 و دیگری این که تمام خسارات وارده به اموال یهودیان... 1377 01:52:40,940 --> 01:52:43,400 ... توسط شورش های ضد یهودی 1938 ... 1378 01:52:43,525 --> 01:52:46,027 ... باید توسط یهودیان با هزینه خود تعمیر شود ... 1379 01:52:46,611 --> 01:52:49,653 ... با مطالبات بیمه آنها به رایش باطل شد. 1380 01:52:50,154 --> 01:52:53,281 من قانون مشابهی را امضا کردم. آیا دقیقاً همینطور بود، من ... 1381 01:52:53,823 --> 01:52:56,283 و درباره آن شورش ها نگفتی... 1382 01:52:57,491 --> 01:52:59,284 من این متن را به شما نشان می دهم 1383 01:53:00,869 --> 01:53:04,412 مگه نگفتی ای کاش 200 یهودی میکشتی... 1384 01:53:04,662 --> 01:53:06,788 "...به جای تخریب چنین اشیاء با ارزشی"؟ 1385 01:53:07,080 --> 01:53:10,290 این را در یک لحظه بد خلقی و هیجان شدید گفته شد. 1386 01:53:10,541 --> 01:53:12,959 به عبارت دیگر صداقت خود به خود. 1387 01:53:13,959 --> 01:53:17,545 آیا شما هم شخصاً در شهریور 1340 فرمانی را امضا نکردید... 1388 01:53:17,711 --> 01:53:20,296 ... دستور مصادره تمام اموال یهودیان در لهستان؟ 1389 01:53:20,505 --> 01:53:22,298 من چنین فرض می کنم، اگر حکم وجود داشته باشد. 1390 01:53:22,339 --> 01:53:25,508 و دیگری، به شرطی که یهودیان هیچ غرامتی دریافت نکنند... 1391 01:53:25,591 --> 01:53:29,676 برای خسارات ناشی از حملات دشمن یا نیروهای آلمانی؟ 1392 01:53:29,760 --> 01:53:31,969 اگر قانون نام من را دارد، پس باید چنین باشد. 1393 01:53:35,180 --> 01:53:36,515 این امضای شماست؟ 1394 01:53:38,349 --> 01:53:39,390 به نظر می رسد. 1395 01:53:39,474 --> 01:53:42,267 آیا این امضای شماست یا نه؟ 1396 01:53:49,730 --> 01:53:50,481 این است. 1397 01:53:52,023 --> 01:53:53,649 امضای تو... 1398 01:53:54,191 --> 01:53:58,402 در حکمی مورخ ژوئیه 1941 از هیملر... 1399 01:53:59,193 --> 01:54:01,654 و هایدریش و اس اس برای برنامه ریزی... 1400 01:54:01,904 --> 01:54:04,363 ... برای "راه حل نهایی" مسئله یهود. 1401 01:54:04,447 --> 01:54:06,489 ترجمه درستی نیست 1402 01:54:07,866 --> 01:54:10,325 من گفتم راه حل "کل"، نه راه حل "نهایی". 1403 01:54:10,367 --> 01:54:12,451 این سخنان شما به هیملر است: 1404 01:54:12,994 --> 01:54:16,288 از شما خواهش می کنم که زودتر یک برنامه کلی در مورد... 1405 01:54:16,371 --> 01:54:19,580 اقدامات سازمانی، واقعی و مادی لازم... 1406 01:54:19,914 --> 01:54:22,541 "... برای حل مطلوب مسئله یهود." 1407 01:54:23,709 --> 01:54:27,544 آیا ترجمه دقیقی از این دستور از شما به هایدریش و هیملر است؟ 1408 01:54:27,627 --> 01:54:30,629 که مربوط به مهاجرت و تخلیه یهودیان بود. 1409 01:54:30,879 --> 01:54:34,090 شما به همه سازمان های دولتی دستور دادید که با اس اس همکاری کنند... 1410 01:54:34,172 --> 01:54:36,423 در راه حل نهایی مسئله یهود. 1411 01:54:36,840 --> 01:54:38,675 چیزی در مورد اس اس وجود ندارد. 1412 01:54:38,716 --> 01:54:42,261 این سند بیان می کند که شما شخصاً به تمام سازمان های دولتی دستور داده اید... 1413 01:54:42,344 --> 01:54:43,929 برای همکاری با اس اس. 1414 01:54:44,345 --> 01:54:46,846 شما این نامه را برای SS Gruppenfuhrer Heydrich فرستادید. 1415 01:54:46,931 --> 01:54:50,224 این به این معنی نیست که اس اس کاری با راه حل داشت... 1416 01:54:50,307 --> 01:54:51,934 ... به سوال یهود. 1417 01:55:05,066 --> 01:55:07,358 آیا دوست دارید آن را تکرار کنید؟ 1418 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 این را باید به صراحت بگویم 1419 01:55:14,237 --> 01:55:16,530 من از اتفاقی که افتاده خبر نداشتم... 1420 01:55:17,406 --> 01:55:21,074 ... یا روش هایی که بعدها در اردوگاه های کار اجباری به کار گرفته شد. 1421 01:55:21,868 --> 01:55:24,119 این چیزها از من مخفی ماند. 1422 01:55:25,578 --> 01:55:26,953 و من ممکن است اضافه کنم ... 1423 01:55:27,704 --> 01:55:29,414 ... که به نظر من ... 1424 01:55:29,580 --> 01:55:32,707 ...حتی پیشور هم نمی دانست که چه اتفاقی در حال رخ دادن است. 1425 01:55:39,752 --> 01:55:42,170 شاهد، شواهدی در این دادگاه وجود دارد... 1426 01:55:42,254 --> 01:55:45,047 ... که نزدیک به 10 میلیون نفر نابود شده اند. 1427 01:55:46,173 --> 01:55:47,674 با خونسردی به قتل رسید. 1428 01:55:47,757 --> 01:55:51,176 منظورت اینه که نگفتی و به نظرت هیتلر نگفت... 1429 01:55:51,259 --> 01:55:53,760 ... می دانید در اردوگاه های کار اجباری چه گذشت؟ 1430 01:55:56,554 --> 01:55:57,305 آره 1431 01:55:59,806 --> 01:56:02,182 آیا می دانید که هیتلر در سال 1943 گفت ... 1432 01:56:02,849 --> 01:56:05,893 در یک جلسه ضبط شده، من اکنون سخنان او را برای شما می خوانم. 1433 01:56:05,976 --> 01:56:09,020 نقل قول: "وزیر امور خارجه رایش... 1434 01:56:09,102 --> 01:56:11,897 «... اعلام کرد که یهودیان باید نابود شوند... 1435 01:56:13,104 --> 01:56:15,065 ... یا به اردوگاه های کار اجباری برده می شوند. 1436 01:56:17,066 --> 01:56:18,942 "هیچ احتمال دیگری وجود ندارد." 1437 01:56:19,984 --> 01:56:22,944 ریبنتروپ وزیر امور خارجه ... 1438 01:56:23,612 --> 01:56:25,779 ... با هیتلر در مورد نابودی صحبت کرد. 1439 01:56:25,863 --> 01:56:28,447 و تو بالاتر از ریبنتروپ بودی. 1440 01:56:28,615 --> 01:56:30,574 شما نفر دوم هیتلر بودید. 1441 01:56:30,782 --> 01:56:33,450 شما مسئول برنامه چهار ساله اقتصادی بودید... 1442 01:56:33,534 --> 01:56:35,993 پس همه چیز را در مورد حلقه های ازدواج طلا می دانستی... 1443 01:56:36,077 --> 01:56:39,912 ... دندان های طلا و عینک طلایی که قربانیان پشت سر گذاشتند. 1444 01:56:40,246 --> 01:56:43,289 و شنیده اید که پنج دقیقه بیشتر طول کشید... 1445 01:56:43,414 --> 01:56:46,458 برای کشتن زنان چون مجبور بودند موهایشان را کوتاه کنند... 1446 01:56:46,541 --> 01:56:48,917 ... برای ساخت تشک استفاده شود. 1447 01:56:49,543 --> 01:56:52,420 و هیچی بهت نگفتن... 1448 01:56:52,461 --> 01:56:56,047 ... در مورد این مطالبی که از این افراد به قتل رسیده بود؟ 1449 01:56:56,297 --> 01:56:57,297 نه! 1450 01:56:59,632 --> 01:57:00,299 نه! 1451 01:57:02,217 --> 01:57:04,302 چگونه می توانید چنین چیزی را تصور کنید؟ 1452 01:57:07,303 --> 01:57:11,055 من خطوط کلی اقتصاد آلمان را ترسیم کردم. 1453 01:57:14,557 --> 01:57:16,725 - شاهد معذور است. - من تمام نشدم! 1454 01:57:16,768 --> 01:57:19,019 - شاهد معذور است. - من تمام نشدم! 1455 01:57:19,769 --> 01:57:21,686 شاهد معذور است. 1456 01:57:59,292 --> 01:58:01,169 می‌دانی چه چیزی می‌توانست تاثیر خوبی داشته باشد؟ 1457 01:58:01,252 --> 01:58:03,670 هرمان گورینگ با لباس بابانوئل ظاهر شد. 1458 01:58:04,712 --> 01:58:06,171 او احتمالا این کار را انجام می دهد. 1459 01:58:06,254 --> 01:58:09,089 به هر حال، او رئیس رایش سوم بود. 1460 01:58:09,173 --> 01:58:12,258 آیا تا به حال تصاویری از او در کوهستان هیتلر دیده اید؟ 1461 01:58:12,341 --> 01:58:15,926 ... لباسی شبیه یک پسر همخوان تیرولایی از اپرتای عجیب و غریب؟ 1462 01:58:28,266 --> 01:58:29,142 ببخشید 1463 01:58:34,063 --> 01:58:35,188 به این زودی رفتن؟ 1464 01:58:35,646 --> 01:58:38,148 برخی از متهمان از من خواستند تا امشب بیایم. 1465 01:58:38,232 --> 01:58:40,565 یک گپ کوچک شب کریسمس با خاخامشان. 1466 01:58:43,652 --> 01:58:47,236 می دانید که محاکمه در شرف ورود به مرحله جدیدی است، مرحله ای بسیار مهم. 1467 01:58:47,320 --> 01:58:51,614 متهمان باید بین سنگ اندازی و طفره رفتن یکی را انتخاب کنند... 1468 01:58:51,697 --> 01:58:54,032 یا مسئولیت اعمال خود را بپذیرند. 1469 01:58:54,115 --> 01:58:59,577 اکنون، شما بهترین شانسی هستید که ما برای تأثیرگذاری بر این انتخاب داریم. 1470 01:59:18,671 --> 01:59:19,630 فراو هاسل؟ 1471 01:59:20,631 --> 01:59:21,841 چیزی شده؟ 1472 01:59:22,173 --> 01:59:24,591 از من نخواهید که به روس ها خدمت کنم. لطفا 1473 01:59:25,009 --> 01:59:26,175 آنها مهمان ما هستند 1474 01:59:27,260 --> 01:59:29,386 پسرم در جبهه روسیه کشته شد. 1475 01:59:31,345 --> 01:59:33,806 باشه من از این مراقبت خواهم کرد برو تو آشپزخونه 1476 01:59:39,016 --> 01:59:41,267 جنرال، این چیزهای کوچک سوسیس را امتحان کن. 1477 01:59:41,352 --> 01:59:44,728 فراموش کرده ام که فراو هاسل آنها را چه می نامد، اما می شنوم که آنها بسیار خوشمزه هستند. 1478 01:59:45,979 --> 01:59:46,938 خانم 1479 01:59:47,647 --> 01:59:50,731 20 میلیون نفر از مردم من توسط آلمانی ها کشته شدند. 1480 01:59:52,191 --> 01:59:55,026 آیا فکر می‌کنید من می‌توانم از فحاشی یک هاوسفرو آزرده شوم؟ 1481 01:59:55,984 --> 01:59:57,819 من نمی دانم چه فکری کنم، ژنرال. 1482 01:59:57,902 --> 02:00:00,862 صادقانه بگویم، من نمی توانم تمام سیاست های این اتاق را پیگیری کنم. 1483 02:00:14,787 --> 02:00:17,414 مطمئناً روس‌ها در میان جمعیت ناپدید نمی‌شوند، درست است؟ 1484 02:00:17,539 --> 02:00:18,706 سیاست. 1485 02:00:19,540 --> 02:00:22,791 آنها بیش از هر کشور دیگری در این جنگ آسیب دیده اند. 1486 02:00:23,417 --> 02:00:26,753 برای جذب چنین همدردی کمی برای آنها باید دوچندان دردناک باشد. 1487 02:00:34,716 --> 02:00:37,842 و جکسون حکم داد که هیچ همسری نمی تواند همراه شود. 1488 02:00:41,469 --> 02:00:43,930 خیلی خوب برای او کار کرد، نمی گویید؟ 1489 02:01:30,582 --> 02:01:31,874 کریسمس مبارک. 1490 02:02:36,161 --> 02:02:38,037 این یک حرکت بسیار زیبا بود. 1491 02:02:41,664 --> 02:02:44,124 فکر کردم احتمالا آخرین کریسمس آنهاست. 1492 02:02:52,171 --> 02:02:53,713 کریسمس مبارک، سرهنگ. 1493 02:03:07,013 --> 02:03:08,888 - فیلد مارشال - دکتر 1494 02:03:09,139 --> 02:03:10,181 چطوری؟ 1495 02:03:10,640 --> 02:03:12,391 من خیلی خوشحالم که شما اینجا هستید. 1496 02:03:13,183 --> 02:03:16,893 لطفا بنشین تو تنها کسی هستی که میتونم واقعا باهاش ​​حرف بزنم 1497 02:03:17,811 --> 02:03:21,354 اما تو با من صحبت نکن، فیلد مارشال. نه واقعا. 1498 02:03:22,272 --> 02:03:24,773 - من همه چیز را در مورد خانواده ام به شما می گویم. - بله. 1499 02:03:25,064 --> 02:03:26,482 اما در مورد تو نه 1500 02:03:28,150 --> 02:03:30,777 دوست دارم بفهمم مردی مثل تو چطور... 1501 02:03:30,860 --> 02:03:32,485 ... مردی از پیشینه شما ... 1502 02:03:32,569 --> 02:03:35,946 ... می توانست ابزاری مانند فرمان کماندو را تهیه کند. 1503 02:03:36,530 --> 02:03:39,573 سربازان متفقین که در پشت خطوط دشمن پیدا شده بودند مورد اصابت گلوله قرار گرفتند... 1504 02:03:39,906 --> 02:03:41,282 ... به جای دستگیری؟ 1505 02:03:41,491 --> 02:03:44,368 یا فرمان شب و مه: اعضای مظنون مقاومت... 1506 02:03:44,451 --> 02:03:47,703 ...نیمه های شب دستگیر و مخفیانه به قتل رسیدند. 1507 02:03:50,288 --> 02:03:51,580 بخاطر تو 1508 02:03:55,291 --> 02:03:58,209 من می دانم. دارم از شرم میمیرم 1509 02:04:01,753 --> 02:04:05,088 آیا فکر نمی کنید وقت آن رسیده است که آن را به بقیه دنیا بپذیرید؟ 1510 02:04:33,312 --> 02:04:35,982 حال و حوصله ندارم، باشه 1511 02:04:36,690 --> 02:04:37,774 از من دور شو 1512 02:04:37,856 --> 02:04:38,816 پیاده شو! 1513 02:04:56,785 --> 02:04:59,995 شما دستوراتی را امضا می کردید که قوانین و معاهدات بین المللی را زیر پا می گذاشت. 1514 02:05:00,037 --> 02:05:02,163 چطور می‌توانی از کاری که انجام می‌دهی سؤال نکنی؟ 1515 02:05:02,245 --> 02:05:06,166 آیا یک ستوان به کاپیتانش می گوید: "فقط یک دقیقه، قربان، باید مشورت کنم... 1516 02:05:06,207 --> 02:05:10,085 "...کنوانسیون لاهه برای اینکه ببینم آیا من اجازه دارم دستورات شما را اجرا کنم؟" 1517 02:05:10,751 --> 02:05:13,212 اگر نافرمانی می کردیم دستگیر می شدیم. 1518 02:05:13,294 --> 02:05:14,212 درسته. 1519 02:05:14,295 --> 02:05:17,297 متوجه می شوید که بدون حمایت ژنرال هایش آقای جودل... 1520 02:05:17,380 --> 02:05:19,256 ...هیتلر نمی توانست جنگی به راه بیندازد. 1521 02:05:19,548 --> 02:05:23,134 وظیفه یک سرباز اطاعت از دستورات است. 1522 02:05:23,967 --> 02:05:26,469 این رمزی است که من در تمام عمرم با آن زندگی کرده ام. 1523 02:05:26,552 --> 02:05:29,429 و این کد شامل افرادی می شود که اردوگاه های مرگ را اداره می کردند؟ 1524 02:06:02,823 --> 02:06:03,824 متاسفم قربان 1525 02:06:04,658 --> 02:06:07,826 تکس، دوست من. بیا داخل 1526 02:06:09,118 --> 02:06:10,827 - بشین - ممنون 1527 02:06:10,912 --> 02:06:12,204 از دیدنت خوشحالم 1528 02:06:13,913 --> 02:06:17,832 من می دانم که کریسمس می تواند یک چیز تنهایی دور از خانه باشد. 1529 02:06:19,375 --> 02:06:21,125 کریسمس مبارک، رایشمارشال. 1530 02:06:21,210 --> 02:06:24,211 تکس عزیزم چه لاکچری. 1531 02:06:28,171 --> 02:06:28,922 پروست. 1532 02:06:32,590 --> 02:06:33,925 - کنیاک - آره 1533 02:06:36,092 --> 02:06:39,386 پس الان در تگزاس چه کار می‌کردی؟ 1534 02:06:40,762 --> 02:06:44,181 صبح کریسمس، هدایای خود را باز می‌کردیم و سپس به کلیسا می‌رفتیم. 1535 02:06:44,848 --> 02:06:47,224 سپس به خانه مادربزرگ و پدربزرگ می رویم ... 1536 02:06:47,266 --> 02:06:49,184 ... برای یک شام بوقلمون کبابی بزرگ. 1537 02:06:49,642 --> 02:06:51,810 بعدش من و بابا و بابابزرگ... 1538 02:06:52,476 --> 02:06:54,895 ...ما برای شکار قرقاول، بلدرچین برمی گشتیم. 1539 02:06:55,771 --> 02:06:57,896 شکار! شکار علاقه من بود! 1540 02:06:58,731 --> 02:07:00,732 من نگهبان اصلی آلمان بودم. 1541 02:07:00,816 --> 02:07:01,858 شوخی نیست 1542 02:07:01,941 --> 02:07:04,860 تیراندازی در اطراف املاک من در Carinhall فوق العاده بود. 1543 02:07:06,443 --> 02:07:08,278 آیا هیتلر تا به حال با شما به شکار رفته است؟ 1544 02:07:11,114 --> 02:07:15,032 من نباید این را به شما بگویم، اما هیتلر شکار را تایید نمی کرد. 1545 02:07:15,699 --> 02:07:18,200 او احساس می کرد که کشتن حیوانات غیراخلاقی است. 1546 02:07:19,284 --> 02:07:21,036 - او گیاهخوار بود. - آره؟ 1547 02:07:21,285 --> 02:07:22,954 بله او یک گیاهخوار بود. 1548 02:07:25,455 --> 02:07:29,499 بله، اما این باعث نشد که او مهربان ترین میزبان اروپا باشد. 1549 02:07:31,166 --> 02:07:34,959 مهمانی های شام او افسانه ای بود. همیشه بهترین خاویار و شامپاین. 1550 02:07:35,418 --> 02:07:38,337 فکر می کرد شرکت نمی کند، تحمل نمی کرد. 1551 02:07:38,796 --> 02:07:43,965 تا سحر با هر منظره ای زیر آفتاب مهمانانش را خیره می کرد. 1552 02:07:45,633 --> 02:07:49,926 یادم می آید یک بار داشتیم پیروزی کامپینی را جشن می گرفتیم... 1553 02:07:50,595 --> 02:07:52,638 جایی که انتقام شیرین را چشیدیم... 1554 02:07:52,721 --> 02:07:56,389 از فرانسوی ها که در همان واگن راه آهن تسلیم شدند... 1555 02:07:56,473 --> 02:07:59,266 ... که آلمان ها در سال 1918 در آن تسلیم شده بودند. 1556 02:07:59,308 --> 02:08:00,893 این باید چیزی بوده است. 1557 02:08:01,143 --> 02:08:03,685 این بود، باور کن 1558 02:08:05,102 --> 02:08:06,228 این بود 1559 02:08:08,980 --> 02:08:13,441 میدونی... 1560 02:08:13,524 --> 02:08:16,276 ... من شغلم را به عنوان یک مرد نظامی ساخته ام ... 1561 02:08:17,818 --> 02:08:20,903 ...و باید بگم یادم میدین... 1562 02:08:21,946 --> 02:08:25,407 ... از بهترین سربازان جوان آلمانی که زیر نظر من خدمت کردند. 1563 02:08:29,325 --> 02:08:30,326 متشکرم. 1564 02:08:31,994 --> 02:08:33,078 کریسمس مبارک. 1565 02:08:48,878 --> 02:08:50,128 سلام آمریکا 1566 02:08:50,879 --> 02:08:54,006 همانطور که کریسمس بر این شهر غمگین و شکسته نازل می شود ... 1567 02:08:54,882 --> 02:08:57,717 من اینجا هستم، داخل کاخ بزرگ عدالت او. 1568 02:08:59,134 --> 02:09:03,386 و در این شب کریسمس، زمانی که ما پر از افکار صلح بر روی زمین هستیم... 1569 02:09:04,304 --> 02:09:06,930 اینجاست که آینده صلح... 1570 02:09:07,514 --> 02:09:09,264 ... ممکن است مشخص شود. 1571 02:09:17,979 --> 02:09:21,063 آقای فون ریبنتروپ، آیا موافقید که به عنوان وزیر امور خارجه... 1572 02:09:21,147 --> 02:09:23,940 ... شما چکسلواکی را مجبور به تسلیم خاک خود کردید ... 1573 02:09:24,024 --> 02:09:26,317 ... توسط غیر قابل تحمل ترین تهدیدهای تجاوز؟ 1574 02:09:26,400 --> 02:09:27,901 من موافق نیستم 1575 02:09:28,152 --> 02:09:30,110 شما تهدید کردید که ارتش خود را به داخل می فرستید. 1576 02:09:30,485 --> 02:09:31,903 در قدرت فوق العاده 1577 02:09:32,154 --> 02:09:33,946 و همچنین پراگ را بمباران کنید. 1578 02:09:34,654 --> 02:09:37,490 چه فشار بیشتری می توانستید بر آنها وارد کنید؟ 1579 02:09:38,074 --> 02:09:39,449 به عنوان مثال جنگ. 1580 02:09:39,907 --> 02:09:40,701 جنگ؟ 1581 02:09:43,326 --> 02:09:44,869 این جز جنگ چیست؟ 1582 02:09:48,247 --> 02:09:51,373 ریبنتروپ باید به خاطر حماقتش به دار آویخته شود. 1583 02:09:52,207 --> 02:09:54,458 این بزرگترین جنایت است. 1584 02:10:00,462 --> 02:10:02,338 در روزنامه شما آقای استرایچر... 1585 02:10:02,713 --> 02:10:06,674 شما نوشته اید که یهودیان "ملت خونخوار و باج گیر" هستند. 1586 02:10:07,465 --> 02:10:09,634 آیا فکر می کنید که این تبلیغ نفرت نژادی است؟ 1587 02:10:09,675 --> 02:10:12,468 نه. من فکر نمی کنم که این تبلیغ نفرت نژادی باشد. 1588 02:10:12,677 --> 02:10:15,054 این فقط یک بیانیه واقعیت است! 1589 02:10:19,181 --> 02:10:20,057 دکتر فانک... 1590 02:10:20,514 --> 02:10:23,516 ...شما رئیس بانک رایشزبانک در طول جنگ بودید؟ 1591 02:10:23,600 --> 02:10:24,601 من بودم، بله 1592 02:10:24,808 --> 02:10:27,894 و شما سپرده های غیرعادی را در بانک خود پذیرفتید، اینطور نیست؟ 1593 02:10:28,436 --> 02:10:30,271 من نمی دانم به چه چیزی اشاره می کنید. 1594 02:10:30,353 --> 02:10:34,773 منظور من سپرده هایی است که اس اس از اردوگاه های کار اجباری برای شما فرستاده است. 1595 02:10:34,940 --> 02:10:36,857 من هیچ اطلاعی از ... 1596 02:10:36,941 --> 02:10:40,651 در داخل خزانه های رایش بانک، به معنای واقعی کلمه انبوهی از جواهرات وجود داشت. 1597 02:10:41,110 --> 02:10:45,028 ساعت طلا، گوشواره طلا، فریم عینک طلایی. 1598 02:10:45,738 --> 02:10:47,114 و دندان های طلا! 1599 02:10:47,822 --> 02:10:50,616 بسیاری از مردم اشیای قیمتی را در بانک سپرده گذاری می کنند... 1600 02:10:50,866 --> 02:10:53,325 و بانک ملزم به رسیدگی به آنها نیست. 1601 02:10:54,076 --> 02:10:57,287 قبل از سال 1939، دقیقا چند نفر از مشتریان شما... 1602 02:10:57,452 --> 02:10:59,830 ... دندان های خود را به بانک شما سپرده اند؟ 1603 02:11:10,752 --> 02:11:13,837 شنیده اید که یک نگهبان در اردوگاه کار اجباری ماوتهاوزن شهادت می دهد... 1604 02:11:13,921 --> 02:11:18,298 ... که در حالی که اتاق گاز بر روی زندانیان نمایش داده می شد، تماشا کردید. 1605 02:11:18,840 --> 02:11:21,508 من هرگز پا به ماوتهاوزن نگذاشتم! 1606 02:11:21,717 --> 02:11:25,178 و شهادت شاهدان عینی را از سه نفر شنیده ایم... 1607 02:11:25,219 --> 02:11:27,386 ... که شما سه بار در ماوتهاوزن بودید. 1608 02:11:27,471 --> 02:11:28,179 دروغ می گویند! 1609 02:11:28,262 --> 02:11:29,514 و قبل از مرگش... 1610 02:11:29,554 --> 02:11:32,306 ...فرمانده در ماوتهاوزن این بیانیه را امضا کرد... 1611 02:11:32,390 --> 02:11:36,600 که به او دستور دادی 65000 یهودی را در یک تونل بگذارد و آن را ببندد... 1612 02:11:36,684 --> 02:11:39,394 به جای اینکه اجازه دهیم آنها توسط متفقین آزاد شوند. 1613 02:11:39,477 --> 02:11:40,353 او دروغ می گوید! 1614 02:11:40,436 --> 02:11:43,646 آیا این واقعیت نیست که شما در این مورد به دادگاه دروغ می گویید ... 1615 02:11:43,730 --> 02:11:46,440 ... همانطور که در مورد هر چیز دیگری در شهادت خود دروغ گفتید؟ 1616 02:11:46,522 --> 02:11:47,691 آن هم دروغ است! 1617 02:11:55,237 --> 02:11:59,197 کالتن برونر از فرمانده آشویتس خواسته است در دفاع از خود شهادت دهد. 1618 02:12:00,365 --> 02:12:03,950 -اگر این یک شوخی است، متوجه نمی شوم. - من هم متوجه نشدم، اما شوخی نیست. 1619 02:12:04,033 --> 02:12:07,994 انگلیسی ها او را در بازداشت دارند و موافقت می کنند که او را برای شهادت به اینجا منتقل کنند. 1620 02:12:08,202 --> 02:12:11,121 شاید او فقط تصور می کند که در مقایسه بهتر به نظر می رسد. 1621 02:12:11,746 --> 02:12:13,706 ما این اجازه را نمی دهیم، نه؟ 1622 02:12:13,789 --> 02:12:17,750 اجازه دهید آن شخص وارد شود، بگوید خدا می داند که در جایگاه چیست، به کالتن برونر عذرخواهی کنید؟ 1623 02:12:18,707 --> 02:12:22,961 ممکن است بهای ارزانی برای فرصت بازجویی متقابل او باشد. 1624 02:12:26,088 --> 02:12:29,256 در تمام مدت فرماندهی آشویتس... 1625 02:12:30,174 --> 02:12:33,509 ... آیا ارنست کالتن برونر تا به حال از اردوگاه بازدید کرده است؟ 1626 02:12:34,425 --> 02:12:35,094 خیر 1627 02:12:35,426 --> 02:12:36,260 نه یک بار؟ 1628 02:12:41,138 --> 02:12:41,930 هرگز. 1629 02:12:44,140 --> 02:12:45,057 متشکرم. 1630 02:12:46,892 --> 02:12:48,392 یک دقیقه لطفا 1631 02:12:58,356 --> 02:12:59,399 آقای هوس. 1632 02:12:59,858 --> 02:13:03,151 چه مدت فرمانده اردوگاه کار اجباری آشویتس بودید؟ 1633 02:13:03,943 --> 02:13:05,111 از ابتدا. 1634 02:13:05,194 --> 02:13:06,612 و هدفش چه بود؟ 1635 02:13:06,820 --> 02:13:08,112 در آن زمان ... 1636 02:13:08,195 --> 02:13:11,448 ... برای اسکان زندانیانی که در بازداشتگاه حفاظتی نگهداری می شدند. 1637 02:13:12,324 --> 02:13:13,365 و بعد از آن؟ 1638 02:13:13,866 --> 02:13:16,576 رئیسم مرا به برلین فراخواند... 1639 02:13:16,826 --> 02:13:19,410 ... رایشفورر هیملر، در سال 1941. 1640 02:13:20,203 --> 02:13:24,079 و او به من خبر داد که پیشوا دستور داده است ... 1641 02:13:24,164 --> 02:13:26,790 ... راه حل نهایی مسئله یهود. 1642 02:13:27,415 --> 02:13:30,166 من مطمئن نبودم که باید چه کار کنم. 1643 02:13:31,001 --> 02:13:35,753 بنابراین آدولف آیشمن به من توصیه کرد که از اردوگاهی در تربلینکا دیدن کنم... 1644 02:13:36,045 --> 02:13:37,712 ... از عملکرد آن بیاموزید. 1645 02:13:37,797 --> 02:13:39,423 و اونجا چی یاد گرفتی؟ 1646 02:13:39,922 --> 02:13:42,007 در واقع، من تحت تأثیر قرار نگرفتم. 1647 02:13:42,466 --> 02:13:45,509 فرمانده را شش ماه به آنجا می برد... 1648 02:13:45,842 --> 02:13:49,637 برای از بین بردن 80000 یهودی با استفاده از گاز مونوکسید. 1649 02:13:50,595 --> 02:13:52,096 من فکر بهتری داشتم 1650 02:13:52,514 --> 02:13:54,390 یکی از نگهبانان آشویتس من... 1651 02:13:54,472 --> 02:13:59,100 به طور تصادفی یک ماده ضدعفونی کننده شیمیایی به نام زیکلون بی را استشمام کرده بود... 1652 02:14:00,100 --> 02:14:01,936 ... و بلافاصله از حال رفته بود. 1653 02:14:02,353 --> 02:14:06,437 به ذهنم رسید که اگر کمی از این ماده شیمیایی شپش را از بین ببرد... 1654 02:14:06,980 --> 02:14:09,814 ... به اندازه کافی، شاید یک انسان را بکشد. 1655 02:14:11,483 --> 02:14:15,777 من آن را روی اسیران جنگی شوروی که در یک اتاق قفل شده بودند آزمایش کردم و کار کرد. 1656 02:14:16,319 --> 02:14:19,486 در عرض 3 تا 15 دقیقه آنها مردند. 1657 02:14:21,572 --> 02:14:22,323 و سپس؟ 1658 02:14:22,488 --> 02:14:26,033 من اتاق های گاز ساختم تا 2000 زندانی را در یک زمان در خود جای دهد... 1659 02:14:26,408 --> 02:14:28,534 ... در مقایسه با تربلینکا 200. 1660 02:14:28,951 --> 02:14:32,161 و من چهار تنور بزرگ برای سوزاندن بقایای آن ساختم. 1661 02:14:32,620 --> 02:14:36,705 حذف 10000 نفر در 24 ساعت ممکن شد. 1662 02:14:37,372 --> 02:14:41,083 اما این در اوج عملیات بود که برای کارکنان من خسته کننده بود. 1663 02:14:41,792 --> 02:14:44,335 به طور متوسط، ما ارسال می کنیم ... 1664 02:14:44,419 --> 02:14:45,877 ... 2000 نفر در روز. 1665 02:14:47,587 --> 02:14:51,547 برای اعزام 2000 نفر در روز چند مرد لازم بود؟ 1666 02:14:51,840 --> 02:14:54,924 من تقریباً 3000 نفر کارمند داشتم. 1667 02:14:56,134 --> 02:14:58,552 و در دوران تصدی شما در آشویتس... 1668 02:14:58,718 --> 02:15:01,345 ... چند نفر را به این شکل دفع کردید؟ 1669 02:15:01,637 --> 02:15:03,721 تقریبا دو و نیم میلیون. 1670 02:15:12,309 --> 02:15:13,519 بدون سوال بیشتر 1671 02:15:13,602 --> 02:15:15,104 من می خواهم این را روشن کنم. 1672 02:15:16,521 --> 02:15:19,064 من ظلم بی دلیل را تحمل نکردم. 1673 02:15:20,564 --> 02:15:23,566 مردان من آنجا بودند تا مردم را نابود کنند، نه عذابشان. 1674 02:15:24,317 --> 02:15:26,650 هر گونه تخلف از سوی نگهبانان مجازات می شد. 1675 02:15:27,319 --> 02:15:28,360 من می توانم به شما اطمینان دهم 1676 02:15:33,322 --> 02:15:34,989 شاهد معذور است. 1677 02:15:36,948 --> 02:15:39,825 دادگاه به ساعت 9 صبح فردا موکول شد. 1678 02:15:59,879 --> 02:16:01,963 زندگی من کاملا عادی بود. 1679 02:16:03,297 --> 02:16:06,049 حتی در حین انجام این کار نابودی ... 1680 02:16:06,675 --> 02:16:10,135 ...من می گویم که من یک زندگی خانوادگی کاملاً عادی داشتم. 1681 02:16:10,885 --> 02:16:13,178 آن زندگی را چگونه توصیف می کنید؟ 1682 02:16:13,846 --> 02:16:15,763 من همیشه تنها شادترین بوده ام 1683 02:16:16,554 --> 02:16:19,975 من هرگز با پدر و مادرم، خواهرانم صمیمیت واقعی نداشتم - 1684 02:16:22,392 --> 02:16:23,601 آیا احساس می کنید ... 1685 02:16:24,810 --> 02:16:27,853 ... که یهودیانی که شما به قتل رساندید سزاوار سرنوشت خود بودند؟ 1686 02:16:28,938 --> 02:16:32,689 همیشه به من آموخته اند که یهودی دشمن آلمان است. 1687 02:16:33,315 --> 02:16:36,734 پس وقتی به شما دستور داده شد که اردوگاه زندانی خود را به اردوگاه مرگ تبدیل کنید... 1688 02:16:38,443 --> 02:16:42,820 ... هیچ وقت فکر نکردی کاری که انجام می دهی اشتباه است؟ 1689 02:16:44,321 --> 02:16:45,614 من یک مرد اس اس بودم. 1690 02:16:46,406 --> 02:16:48,865 ما آموزش دیده بودیم که بدون فکر از دستورات اطاعت کنیم. 1691 02:16:49,949 --> 02:16:53,202 آیا موش گیر فکر می کند کشتن موش ها اشتباه است؟ 1692 02:17:14,088 --> 02:17:16,173 موش گیر در حال گرفتن موش. 1693 02:17:17,257 --> 02:17:21,051 آیا این نوع تفکری است که برای انجام کشتار دسته جمعی مورد تایید دولت لازم است؟ 1694 02:17:21,135 --> 02:17:25,345 نه فقط اطاعت کورکورانه، بلکه اعتقاد به این که قربانیان شما انسان نیستند؟ 1695 02:17:27,137 --> 02:17:30,181 بذار اینو ازت بپرسم هیروشیما چه بود؟ 1696 02:17:31,015 --> 02:17:33,141 آزمایش پزشکی شما نبود؟ 1697 02:17:33,392 --> 02:17:36,102 آیا آمریکا به همین راحتی روی آلمان بمب می ریخت... 1698 02:17:36,185 --> 02:17:39,813 ... همانطور که در مورد ژاپن انجام داد و تا حد امکان غیرنظامیان را کشت؟ 1699 02:17:40,562 --> 02:17:43,439 من فکر نمی کنم. به حساسیت یک آمریکایی... 1700 02:17:44,397 --> 02:17:47,942 ... یک کودک قفقازی به طور قابل توجهی انسان تر از یک کودک ژاپنی است. 1701 02:17:48,025 --> 02:17:49,943 آمریکا در حال جنگ با ژاپن بود. 1702 02:17:50,026 --> 02:17:52,862 کشوری که بدون تحریک به آن حمله کرده بود. 1703 02:17:52,903 --> 02:17:55,821 شما میلیون ها شهروند خود را به قتل رساندید. 1704 02:17:55,905 --> 02:17:58,614 در مورد شهروندان آمریکایی از نژاد ژاپنی چه خبر؟ 1705 02:17:58,698 --> 02:18:01,825 ... در اردوگاه های کار اجباری خودتان «حبس حفاظتی» قرار دهید؟ 1706 02:18:01,909 --> 02:18:02,825 این اشتباه بود. 1707 02:18:02,909 --> 02:18:06,285 چرا این کار با آمریکایی های ایتالیایی و آلمانی تبار انجام نشد؟ 1708 02:18:06,369 --> 02:18:07,828 گفتم اشتباه بود 1709 02:18:08,370 --> 02:18:10,872 در مورد افسران سیاه پوست در ارتش خودتان چطور؟ 1710 02:18:11,289 --> 02:18:13,540 آیا آنها اجازه فرماندهی نیروها در جنگ را دارند؟ 1711 02:18:13,624 --> 02:18:15,833 آیا آنها می توانند با سفیدپوستان در اتوبوسی بنشینند؟ 1712 02:18:16,207 --> 02:18:19,209 قوانین جداسازی در کشور شما و قوانین ضد یهود در کشور من: 1713 02:18:19,294 --> 02:18:21,420 آیا آنها فقط اختلاف درجه نیستند؟ 1714 02:18:21,502 --> 02:18:24,004 بگذارید به شما بگویم از ابتدای قرن ... 1715 02:18:24,088 --> 02:18:26,590 در طول جنگ اول تا ظهور هیتلر ... 1716 02:18:26,673 --> 02:18:28,923 فراماسونری بازرگانان یهودی... 1717 02:18:28,966 --> 02:18:31,467 به طور مداوم اقتصاد آلمان را تضعیف می کند ... 1718 02:18:31,550 --> 02:18:35,302 و ملیت وطن. به همین دلیل ما قوانین ضدیهودی وضع کردیم. 1719 02:18:35,386 --> 02:18:39,013 و چرا شما دوست من هرگز نمی توانید یهودی ستیزی را درک کنید. چرا؟ 1720 02:18:39,180 --> 02:18:42,141 چون یهودی هستی 1721 02:19:06,571 --> 02:19:08,863 آیا وکیل مدافع آماده ادامه کار است؟ 1722 02:19:09,155 --> 02:19:10,781 آماده، افتخار شما. 1723 02:19:11,324 --> 02:19:16,243 آقای ساکل، از مارس 1942، شما مسئول تامین نیروی کار بودید... 1724 02:19:16,368 --> 02:19:18,452 ... برای تلاش جنگ. درسته؟ 1725 02:19:18,995 --> 02:19:19,786 جا. 1726 02:19:20,162 --> 02:19:23,372 می دانید که طبق کنوانسیون لاهه جرم بود... 1727 02:19:23,456 --> 02:19:28,083 برای اخراج اجباری شهروندان کشورهای دیگر به عنوان کارگر به آلمان؟ 1728 02:19:28,125 --> 02:19:28,959 جا. 1729 02:19:29,043 --> 02:19:32,045 در مدت تصدی شما چند کارگر خارجی وارد آلمان شدند؟ 1730 02:19:32,502 --> 02:19:34,713 تقریبا پنج میلیون 1731 02:19:34,879 --> 02:19:37,172 و چند نفر از آنها داوطلبانه آمدند؟ 1732 02:19:37,505 --> 02:19:39,798 شاید 200000 1733 02:19:40,799 --> 02:19:44,467 آیا شما این بخشنامه ها را صادر کردید و خواستار برخورد شایسته با آنها شدید؟ 1734 02:19:45,135 --> 02:19:46,511 انجام دادم 1735 02:19:47,177 --> 02:19:50,887 من می‌خواهم که اینها به عنوان نمایشگاه علامت‌گذاری شوند و به عنوان مدرک پذیرفته شوند. 1736 02:19:50,972 --> 02:19:52,347 بنابراین دستور داد. 1737 02:19:53,056 --> 02:19:57,433 آقای ساکل، چه کسی به شما دستور داد که این کارگران را تهیه کنید؟ 1738 02:20:00,602 --> 02:20:01,603 اسپیر. 1739 02:20:02,354 --> 02:20:06,398 آلبرت اسپیر، وزیر تسلیحات او به شما دستور داد؟ 1740 02:20:06,523 --> 02:20:07,272 جا. 1741 02:20:07,398 --> 02:20:09,357 - و تو باید از آنها اطاعت می کردی؟ - جا. 1742 02:20:09,400 --> 02:20:13,068 هر کارگری که آوردی به دستور اسپیر بود؟ 1743 02:20:13,110 --> 02:20:14,319 این بود 1744 02:20:15,111 --> 02:20:16,946 بدون سوال بیشتر 1745 02:20:30,661 --> 02:20:34,580 من می دانم که این غیر متعارف است، آقای داد، درخواست یک مخاطب با شما... 1746 02:20:34,664 --> 02:20:36,790 ... مردی که مأمور بازجویی متقابل من شده است. 1747 02:20:36,916 --> 02:20:40,666 دکتر اسپیر، هیچ چیز کاملاً متعارفی در مورد کل این آزمایش وجود ندارد. 1748 02:20:40,751 --> 02:20:43,878 وکیلم سعی می کند من را از اعتراف به جنایات جنگی منصرف کند... 1749 02:20:43,961 --> 02:20:46,212 ... که ممکن است مجازات اعدام را در پی داشته باشد. 1750 02:20:46,338 --> 02:20:49,006 من نمیخواهم حقیقت را فقط برای نجات جانم پنهان کنم... 1751 02:20:49,088 --> 02:20:51,507 ... فقط تا آخر عمر از خودم متنفر باشم. 1752 02:20:51,590 --> 02:20:54,967 - ای کاش سایر متهمان هم همین نظر را داشتند. - برخی از آنها انجام می دهند. 1753 02:20:55,092 --> 02:20:57,218 بسیاری هنوز تحت تأثیر گورینگ هستند. 1754 02:20:57,302 --> 02:20:59,970 او رقیب اصلی شما برای روح سایر متهمان است ... 1755 02:21:00,053 --> 02:21:01,887 ...اگر بخواهم آن را به طرز چشمگیری بیان کنم. 1756 02:21:01,971 --> 02:21:05,473 گورینگ توسط دادستان ارشد، قاضی جکسون مورد بازجویی متقابل قرار گرفت... 1757 02:21:05,556 --> 02:21:08,100 ... در حالی که من از شما، یک زیردست، بازخواست می شوم. 1758 02:21:09,143 --> 02:21:11,644 این تفاوت مورد توجه سایر متهمان قرار گرفت. 1759 02:21:11,726 --> 02:21:14,562 از نظر آنها، من را در وضعیتی فروتر از گورینگ قرار می دهد. 1760 02:21:15,771 --> 02:21:18,940 این معیار عجیبی از وضعیت است، دکتر اسپیر. 1761 02:21:19,815 --> 02:21:21,732 نه به جنایتکار جنگی آلمانی. 1762 02:21:23,609 --> 02:21:25,652 امیدوارم باهاش ​​مشکلی نداشته باشی 1763 02:21:26,194 --> 02:21:28,778 نه. من هیچ احساسی در این کار ندارم. 1764 02:21:29,195 --> 02:21:31,822 من درخواست شما را به مافوقم آقای جکسون ارائه خواهم کرد. 1765 02:21:34,366 --> 02:21:37,951 دکتر اسپیر، آیا شما با استخدام نیروی کار توسط ساکل مخالفت کردید؟ 1766 02:21:38,241 --> 02:21:39,785 برعکس. 1767 02:21:39,868 --> 02:21:42,953 من از ساکل برای هر کارگری که فراهم کرد سپاسگزار بودم. 1768 02:21:43,371 --> 02:21:45,412 زمانی که نتوانستیم به سهمیه های تسلیحاتی دست پیدا کنیم... 1769 02:21:45,537 --> 02:21:48,539 ... به دلیل کمبود کارگران، من Sauckel را مقصر می دانم. 1770 02:21:50,833 --> 02:21:55,127 آیا می خواهید مسئولیت خود را به حوزه کاری خاص خود محدود کنید؟ 1771 02:21:55,211 --> 02:22:00,006 نه. این جنگ یک فاجعه غیرقابل تصور به همراه داشته است. 1772 02:22:00,339 --> 02:22:03,131 به عنوان یکی از اعضای مهم رهبری رایش ... 1773 02:22:03,174 --> 02:22:07,843 من در کل مسئولیت فاجعه مردم آلمان سهیم هستم. 1774 02:22:07,926 --> 02:22:11,345 دکتر اسپیر، نزدیک پایان جنگ، آیا از انجام ... امتناع نکردید... 1775 02:22:11,470 --> 02:22:14,013 ... دستور هیتلر برای یکسان کردن آلمان با خاک؟ 1776 02:22:14,097 --> 02:22:17,515 من قصد ندارم از اعمالم در آن مرحله از جنگ استفاده کنم... 1777 02:22:17,598 --> 02:22:19,891 ... تا در دفاع شخصی به من کمک کند. 1778 02:22:20,559 --> 02:22:23,269 اما من دوست دارم کسانی که در مورد من قضاوت کنند ... 1779 02:22:23,351 --> 02:22:24,978 ... برای درک آن دوره. 1780 02:22:25,812 --> 02:22:28,771 در مارس 1945، هیتلر عمدا قصد داشت... 1781 02:22:28,855 --> 02:22:33,233 در صورت شکست در جنگ، وسایل زندگی مردم خود را از بین ببرد. 1782 02:22:34,775 --> 02:22:37,819 او گفت: "اجازه دهید متفقین چیزی جز خاکستر را فتح کنند." 1783 02:22:38,277 --> 02:22:43,447 اما شما در برابر خواسته های او مقاومت کردید و به جای او این یادداشت را فرستادید. 1784 02:22:44,031 --> 02:22:46,698 لطفاً آن را برای دادگاه بخوانید؟ 1785 02:22:48,408 --> 02:22:52,035 هیچکس حق تخریب کارخانه های صنعتی را ندارد... 1786 02:22:52,244 --> 02:22:56,537 ''... معادن زغال سنگ، نیروگاه های برق و سایر تاسیسات. 1787 02:22:57,121 --> 02:23:01,791 ما حق نداریم تخریبی انجام دهیم که ممکن است بر زندگی مردم تأثیر بگذارد. 1788 02:23:02,541 --> 02:23:04,209 "امضا، اسپیر." 1789 02:23:05,919 --> 02:23:10,463 ما در اینجا شنیده ایم که مردم به دلیل مخالفت با هیتلر تیرباران شدند. 1790 02:23:11,923 --> 02:23:12,923 آیا این حقیقت دارد؟ 1791 02:23:14,090 --> 02:23:15,215 این اتفاق افتاد. 1792 02:23:15,299 --> 02:23:18,175 و با این حال، نه تنها با او مخالف بودید ... 1793 02:23:18,217 --> 02:23:22,095 اما در اوایل سال 1945 شما در واقع برنامه ای برای ترور هیتلر طراحی کردید. 1794 02:23:22,345 --> 02:23:23,553 اون چی؟ 1795 02:23:29,016 --> 02:23:30,516 آیا اینطور نیست؟ 1796 02:23:34,268 --> 02:23:35,352 بله همینطور است. 1797 02:23:35,436 --> 02:23:36,269 خائن! 1798 02:23:37,812 --> 02:23:39,813 خیلی... 1799 02:23:40,397 --> 02:23:43,858 ...به خاطر چیزی که من به عنوان مخرب بودن دیوانه کننده او می دیدم. 1800 02:23:44,899 --> 02:23:45,984 چه کار کردی؟ 1801 02:23:46,066 --> 02:23:47,235 برنامه شما چه بود؟ 1802 02:23:56,406 --> 02:23:59,574 من شفت ورودی هوا را می دانستم... 1803 02:24:00,492 --> 02:24:05,452 ... در باغ صدارتخانه رایش که فوهربونکر زیر را تهویه می کرد. 1804 02:24:06,246 --> 02:24:09,664 رفتم پیش رئیس اداره مهماتم و گفتم: 1805 02:24:10,955 --> 02:24:13,792 "تنها یک راه برای پایان دادن به این جنگ وجود دارد."... 1806 02:24:14,666 --> 02:24:16,709 و از او خواست که مرا بگیرد... 1807 02:24:17,668 --> 02:24:21,338 ... یک گاز سمی برای ریختن به سیستم تهویه. 1808 02:24:22,379 --> 02:24:25,672 اما دفعه بعد که به آنجا رفتم، یک دودکش 12 فوتی ساخته بودند... 1809 02:24:25,757 --> 02:24:29,508 ... از دستگاه تنفس مصنوعی محافظت می کرد و نگهبانان اس اس در آنجا گشت می زدند. 1810 02:24:29,634 --> 02:24:33,011 بنابراین هیچ نتیجه ای حاصل نشد. 1811 02:24:40,307 --> 02:24:41,599 آقای دادستان؟ 1812 02:24:44,726 --> 02:24:48,686 شما مسئولیت سیاست های کلان آلمان را می پذیرید... 1813 02:24:48,769 --> 02:24:51,438 ... اما نه برای جزئیات در اجرای آنها رخ داده است. 1814 02:24:51,480 --> 02:24:54,940 - آیا این بیان منصفانه موضع شماست؟ - بله قربان. خیلی منصفانه 1815 02:24:55,441 --> 02:24:59,067 آیا می توانم برای روشن شدن این پاسخ سوالی از شاهد بپرسم، لطفا؟ 1816 02:24:59,442 --> 02:25:00,193 شما ممکن است. 1817 02:25:01,986 --> 02:25:05,113 آیا می خواهید طبق قوانین کیفری به گناه خود اعتراف کنید ... 1818 02:25:05,363 --> 02:25:08,990 ... یا می خواهید یک مسئولیت تاریخی را ثبت کنید ... 1819 02:25:09,240 --> 02:25:12,158 ... قبل از مردم خودت و قبل از تاریخ؟ 1820 02:25:24,207 --> 02:25:26,583 پاسخ به سوال بسیار دشوار است. 1821 02:25:28,335 --> 02:25:32,337 این در واقع یکی از مواردی است که دادگاه ... 1822 02:25:33,545 --> 02:25:36,839 ... در حکم خود تصمیم خواهد گرفت. 1823 02:26:00,020 --> 02:26:01,353 دستبند! 1824 02:26:02,146 --> 02:26:04,314 شما پیشور را ترور می کنید؟ 1825 02:26:04,647 --> 02:26:06,106 این را به تو می گویم، ترسو 1826 02:26:06,149 --> 02:26:09,150 اگر زنده بیرون بیایی، دادگاه خودمان را تشکیل می دهیم... 1827 02:26:09,191 --> 02:26:10,860 ...و به جرم خیانت اعدامت کنند! 1828 02:26:10,943 --> 02:26:11,985 آنها را قفل کن! 1829 02:26:20,198 --> 02:26:25,159 به عنوان یک افسر آلمانی، وظیفه خود می دانم که پاسخگوی تمام کارهایی که انجام داده ام باشم. 1830 02:26:26,785 --> 02:26:31,080 همیشه نمی توان گناه را از رشته های سرنوشت جدا کرد. 1831 02:26:31,621 --> 02:26:35,582 اما مردانی که در خط مقدم هستند را نمی توان به گناه متهم کرد... 1832 02:26:35,999 --> 02:26:38,917 ... در حالی که بالاترین رهبران مسئولیت را رد می کنند. 1833 02:26:39,668 --> 02:26:40,752 این اشتباه است. 1834 02:26:40,834 --> 02:26:42,628 گناه من بود... 1835 02:26:43,586 --> 02:26:46,963 ... که من در پیشگاه خدا و تمام ملت آلمان حمل می کنم ... 1836 02:26:48,464 --> 02:26:52,050 ... که من جوانان آلمان را برای مردی تربیت کردم که فکر می کردم ... 1837 02:26:52,133 --> 02:26:55,344 یک رهبر و رئیس دولت بی عیب و نقص. 1838 02:26:56,135 --> 02:26:58,553 اما من جوانان آلمان را آموزش دادم... 1839 02:26:59,888 --> 02:27:03,724 برای مردی که یک میلیون بار مرتکب قتل شد. 1840 02:27:03,806 --> 02:27:07,517 و این گناه آلمان هنوز پاک نخواهد شد. 1841 02:27:18,773 --> 02:27:20,442 ظهر بخیر کاپیتان 1842 02:27:22,942 --> 02:27:24,902 زندانیان اجازه ملاقات ندارند 1843 02:27:25,278 --> 02:27:27,696 من همسر رایشمارشال گورینگ هستم. 1844 02:27:27,863 --> 02:27:29,321 این دخترش است. 1845 02:27:30,322 --> 02:27:32,115 بدون استثنا خانم 1846 02:27:33,615 --> 02:27:35,075 فراو گورینگ. 1847 02:27:39,035 --> 02:27:41,495 - نام من کاپیتان گیلبرت است. - سلام 1848 02:27:41,537 --> 02:27:45,206 از آشنایی با شما خوشحالم آیا یک لحظه فرصت دارید که با من بگذرانید و صحبت کنید؟ 1849 02:27:45,248 --> 02:27:46,289 بله 1850 02:27:46,414 --> 02:27:48,207 - خیلی خوبه - این ادا است. 1851 02:27:48,290 --> 02:27:51,752 سلام ادا من کاپیتان گیلبرت هستم. آیا شما شکلات دوست دارید؟ 1852 02:27:57,338 --> 02:28:00,465 این چند ماه اخیر باید برای شما خیلی سخت بوده باشد. 1853 02:28:00,548 --> 02:28:02,633 مخصوصا با دختر کوچولوتون 1854 02:28:02,716 --> 02:28:07,093 فکر می کنم می توانست بدتر باشد. هیتلر می توانست زنده بماند. 1855 02:28:08,720 --> 02:28:11,138 واضح است که شما با حقیقت کنار آمده اید. 1856 02:28:11,763 --> 02:28:13,805 کاش شوهرت هم همین کار را می کرد 1857 02:28:13,890 --> 02:28:17,224 اما او همچنان به خاطره هیتلر وفادار می ماند. 1858 02:28:17,266 --> 02:28:20,142 بله، من هم نمی توانم آن را درک کنم. 1859 02:28:20,726 --> 02:28:24,353 چنین وفاداری به مردی که می خواست ما بمیریم. 1860 02:28:26,229 --> 02:28:29,023 - متاسفم؟ - هیتلر دستور داد همه ما را تیرباران کنند. 1861 02:28:30,189 --> 02:28:31,691 هرمان، خودم... 1862 02:28:31,900 --> 02:28:33,442 ... فرزند عزیز ما 1863 02:28:34,526 --> 02:28:37,320 به همین دلیل تسلیم آمریکایی ها شدیم. 1864 02:28:37,403 --> 02:28:39,487 دیگر چرا چنین کاری انجام می دادیم؟ 1865 02:28:48,076 --> 02:28:50,285 دیشب یادداشت هایم را مرور کردم. 1866 02:28:50,660 --> 02:28:54,413 من تمام این ماه ها را صرف تلاش کردم تا راهی در ذهن آنها پیدا کنم. 1867 02:28:54,496 --> 02:28:58,416 به امید درک اینکه چگونه آن افراد می توانند چنین جنایاتی را مرتکب شوند... 1868 02:28:58,499 --> 02:29:00,582 ... علیه مردم من. 1869 02:29:02,292 --> 02:29:05,877 من معتقدم چند عامل وجود دارد که بسیاری از آن را توضیح می دهد. 1870 02:29:06,253 --> 02:29:10,089 اول اینکه آلمان کشوری است که مردم آن کاری را که به آنها گفته می شود انجام می دهند. 1871 02:29:10,965 --> 02:29:15,217 شما از والدین، معلمان، روحانیون، افسران مافوق خود اطاعت می کنید. 1872 02:29:15,258 --> 02:29:18,886 شما از کودکی به گونه ای بزرگ شده اید که اقتدار را زیر سوال نبرید. 1873 02:29:19,427 --> 02:29:22,763 هنگامی که هیتلر به قدرت می رسد، او یک ملت کامل دارد که معتقد است ... 1874 02:29:22,888 --> 02:29:25,681 ... کاملا طبیعی است که هر کاری می گوید انجام دهیم. 1875 02:29:26,640 --> 02:29:28,934 دوم، تبلیغات. 1876 02:29:29,767 --> 02:29:33,227 سال‌هاست که آلمانی‌ها با ایده‌هایی مانند زیر بمباران می‌شوند: 1877 02:29:33,728 --> 02:29:38,688 "یهودیان انسان واقعی نیستند" یا "آنها مفسده نژاد هستند." 1878 02:29:40,982 --> 02:29:45,568 وقتی دولت می گوید که انکار حقوق یهودیان جایز است... 1879 02:29:45,817 --> 02:29:51,738 و سپس می گوید که کشتن این افراد حقیر ضروری است... 1880 02:29:53,655 --> 02:29:55,406 ... رعایت می کنند. 1881 02:29:57,074 --> 02:30:00,243 حتی اگر آنها دوستان یا همسایگان شما بوده اند. 1882 02:30:07,455 --> 02:30:08,665 چیز دیگری؟ 1883 02:30:08,747 --> 02:30:11,833 یک بار به شما گفتم که در جستجوی ماهیت شر بودم. 1884 02:30:12,834 --> 02:30:15,292 فکر می کنم به تعریف آن نزدیک شده ام. 1885 02:30:16,836 --> 02:30:18,294 فقدان همدلی 1886 02:30:18,670 --> 02:30:22,422 این تنها ویژگی است که همه متهمان را به هم متصل می کند. 1887 02:30:22,464 --> 02:30:26,424 ناتوانی واقعی برای احساس کردن با همنوعانشان. 1888 02:30:29,051 --> 02:30:34,304 به نظر من شر، فقدان همدلی است. 1889 02:30:46,479 --> 02:30:49,979 من از دادستان کل برای صحبت پایانی خود می خواهم. 1890 02:30:59,652 --> 02:31:02,487 آقای رئیس و اعضای دادگاه. 1891 02:31:04,322 --> 02:31:09,324 در مجموع نمی توان کاری بیش از طرح کلی با ضربات پررنگ انجام داد... 1892 02:31:09,908 --> 02:31:14,161 ... نکات حیاتی پرونده دیوانه و مالیخولیایی این محاکمه. 1893 02:31:14,202 --> 02:31:18,371 زیرا هیچ زمانی شاهد کشتار در این مقیاس بزرگ نبوده است. 1894 02:31:19,622 --> 02:31:24,208 چنین ظلم ها و رفتارهای غیرانسانی، این گونه تبعیدهای عمده... 1895 02:31:25,126 --> 02:31:29,378 ... مردمان به بردگی، چنین نابودی اقلیت ها. 1896 02:31:31,671 --> 02:31:36,133 رویدادهایی که به مثابه متن تاریخی زنده خواهند ماند... 1897 02:31:36,173 --> 02:31:41,927 ...از شرم و تباهی قرن بیستم. 1898 02:31:42,803 --> 02:31:44,637 ترور دستور روز بود. 1899 02:31:44,720 --> 02:31:48,180 غیرنظامیان بدون اتهام دستگیر شدند، بدون وکیل مدافع مرتکب شدند... 1900 02:31:48,305 --> 02:31:51,140 ... بدون شنیدن اعدام شد. 1901 02:31:53,142 --> 02:31:56,519 روستاها ویران شدند، ساکنان مرد تیراندازی کردند... 1902 02:31:57,937 --> 02:31:59,646 یا به کار اجباری فرستاده می شود... 1903 02:31:59,812 --> 02:32:02,396 ... و بچه ها در خارج از کشور پراکنده شدند. 1904 02:32:03,648 --> 02:32:08,609 جنبش نازی به دلیل آزار و اذیت یهودیان از خاطره بدی برخوردار خواهد بود... 1905 02:32:09,485 --> 02:32:13,069 ... دور از دسترس ترین و وحشتناک ترین آزار و اذیت نژادی در تمام دوران. 1906 02:32:14,821 --> 02:32:18,781 این برنامه آنقدر کامل و سازش ناپذیر بود که یهودیان اروپا... 1907 02:32:18,906 --> 02:32:20,991 ... به عنوان یک نژاد، دیگر وجود ندارد. 1908 02:32:22,326 --> 02:32:26,494 بدین ترتیب "پیشگویی" شیطانی آدولف هیتلر در آغاز جنگ محقق شد. 1909 02:32:26,578 --> 02:32:29,580 نسل های آینده این دهه را به یاد خواهند آورد. 1910 02:32:30,831 --> 02:32:33,290 اگر نتوانیم علت را از بین ببریم ... 1911 02:32:33,915 --> 02:32:36,709 و از تکرار این حوادث وحشیانه جلوگیری کنید... 1912 02:32:36,792 --> 02:32:38,960 ... این قرن هنوز ممکن است موفق شود ... 1913 02:32:40,044 --> 02:32:42,462 ... در آوردن عذاب تمدن. 1914 02:32:45,004 --> 02:32:48,882 زمان قضاوت نهایی فرا رسیده است و اگر پرونده حاضر سخت به نظر می رسد ... 1915 02:32:49,007 --> 02:32:51,342 ... و سازش ناپذیر ... 1916 02:32:51,968 --> 02:32:55,177 ... پس فقط به این دلیل است که شواهد آن را چنین می کند. 1917 02:32:56,720 --> 02:33:00,390 نگاهی به اسکله نشان می دهد که با وجود دعواهای بین خود ... 1918 02:33:00,890 --> 02:33:04,141 ... هر یک از متهمان نقشی را ایفا کردند که با همدیگر همخوانی داشت... 1919 02:33:04,183 --> 02:33:06,726 ... و همه یک طرح مشترک را پیش بردند. 1920 02:33:08,560 --> 02:33:11,979 این مردان در میان میلیون ها نفر دیگر بودند و این مردان بودند... 1921 02:33:12,104 --> 02:33:15,106 ... رهبری میلیون ها نفر دیگر که آدولف هیتلر را ساختند. 1922 02:33:15,190 --> 02:33:16,523 او را مست کردند. 1923 02:33:16,565 --> 02:33:19,816 او از شخصیت روان پریش... 1924 02:33:19,901 --> 02:33:23,028 ... با قدرت و تحسین. 1925 02:33:24,528 --> 02:33:27,030 آنها نفرت های او را تغذیه کردند، ترس های او را برانگیختند. 1926 02:33:28,031 --> 02:33:32,032 تفنگی پر در دستان مشتاق او گذاشتند. این به هیتلر سپرده شد تا ماشه را بکشد. 1927 02:33:32,116 --> 02:33:34,034 وقتی او این کار را کرد، همه آنها ... 1928 02:33:34,618 --> 02:33:36,910 ... در آن زمان، کف زد. 1929 02:33:38,036 --> 02:33:39,996 گناه هیتلر پذیرفته شده است... 1930 02:33:40,037 --> 02:33:42,372 برخی از متهمان با اکراه... 1931 02:33:42,455 --> 02:33:44,331 ... توسط برخی، انتقام جویانه. 1932 02:33:44,874 --> 02:33:48,709 اما گناه هیتلر گناه کل اسکله است... 1933 02:33:51,252 --> 02:33:53,296 ... و از هر مردی که در آن است. 1934 02:33:59,841 --> 02:34:03,759 این متهمان اکنون از این دادگاه می خواهند که بگویند گناهی ندارند... 1935 02:34:04,301 --> 02:34:07,719 برنامه ریزی، اجرا یا توطئه برای ارتکاب ... 1936 02:34:07,887 --> 02:34:12,390 ... این لیست طولانی از جنایات و اشتباهات. 1937 02:34:15,349 --> 02:34:19,102 آنها در برابر پرونده این دادگاه به عنوان گلاستر خون آلود ایستاده اند ... 1938 02:34:19,185 --> 02:34:21,686 ... کنار جسد پادشاه کشته شده اش ایستاد. 1939 02:34:23,938 --> 02:34:27,482 به بیوه زن التماس کرد، چنانکه از تو التماس می کنند: 1940 02:34:28,982 --> 02:34:30,858 "بگو من آنها را نکشتم." 1941 02:34:32,068 --> 02:34:35,403 و ملکه پاسخ داد: «پس بگو که کشته نشده‌اند. 1942 02:34:38,072 --> 02:34:39,572 "اما آنها مرده اند." 1943 02:34:41,281 --> 02:34:46,034 اگر بخواهی در مورد این مردها بگویی که گناهی ندارند... 1944 02:34:47,659 --> 02:34:51,370 ...به همان اندازه درست است که بگوییم جنگی در کار نبوده است. 1945 02:34:53,204 --> 02:34:54,956 هیچ کشته ای وجود ندارد. 1946 02:34:58,332 --> 02:35:00,250 جرمی صورت نگرفته است. 1947 02:35:29,142 --> 02:35:30,393 کاپیتان 1948 02:35:31,352 --> 02:35:35,397 "یهودیان مبارزه برای وطن را تشدید می کنند." این طعنه آمیز است. 1949 02:35:36,522 --> 02:35:38,981 بعد از تمام اتفاقات 10 سال گذشته ... 1950 02:35:39,065 --> 02:35:41,483 من یهودیان را به خاطر خواستن وطن سرزنش نمی کنم. 1951 02:35:41,566 --> 02:35:45,319 یکی از بسیاری از امواجی که از این جنگ و از این محاکمه خواهیم دید. 1952 02:35:46,611 --> 02:35:48,612 - میایم؟ - آره 1953 02:35:49,821 --> 02:35:52,697 متهمان اکنون ممکن است اظهارات نهایی خود را بیان کنند. 1954 02:35:53,615 --> 02:35:55,617 متهم هرمان گورینگ. 1955 02:36:10,000 --> 02:36:12,752 این بهانه بدی برای محاکمه بوده است. 1956 02:36:16,128 --> 02:36:19,462 اما در ابتدا باید عدم آگاهی خود را تکرار کنم ... 1957 02:36:19,755 --> 02:36:24,383 برای این کشتارهای دسته جمعی وحشتناک، که من نمی توانم آنها را درک کنم... 1958 02:36:25,301 --> 02:36:29,635 ... و علاوه بر این، من از صمیم قلب محکوم می کنم. 1959 02:36:30,636 --> 02:36:34,514 در مورد دادگاه نیز اظهارات متهمان صحت پذیرفته شد... 1960 02:36:34,639 --> 02:36:37,266 ... فقط زمانی که از دادستان حمایت کردند. 1961 02:36:37,975 --> 02:36:41,101 زمانی که کیفرخواست را رد کردند با آنها به عنوان شهادت دروغ رفتار شد. 1962 02:36:41,518 --> 02:36:43,727 این مبنای اثبات نیست. 1963 02:36:43,852 --> 02:36:47,939 چرا با من در دادگاه به عنوان یک جنایتکار عادی رفتار می شود؟ 1964 02:36:49,772 --> 02:36:53,358 من به داورانم می گویم، توهم نداشته باشید. 1965 02:36:54,234 --> 02:36:58,402 از آنجایی که سه قدرت بزرگ روی زمین به همراه سایر ملل با ما جنگیدند... 1966 02:36:58,486 --> 02:37:03,030 ... در نهایت ما توسط برتری فوق العاده دشمن فتح شدیم. 1967 02:37:03,530 --> 02:37:08,159 عدالت مطلقاً ربطی به این محاکمه ندارد. 1968 02:37:22,167 --> 02:37:24,208 متهم آلبرت اسپیر. 1969 02:37:29,087 --> 02:37:33,923 چطور ممکن است اینقدر پیشرفته و با فرهنگ... 1970 02:37:35,091 --> 02:37:37,967 ... ملتی پیچیده به اندازه آلمان ... 1971 02:37:38,718 --> 02:37:41,386 ... تحت سلطه اهریمنی هیتلر قرار گرفته اید؟ 1972 02:37:42,636 --> 02:37:45,763 توضیح ارتباطات مدرن است. 1973 02:37:47,056 --> 02:37:51,433 دیگر لازم نیست یک رهبر اختیارات را از دور به زیردستان تفویض کند... 1974 02:37:51,767 --> 02:37:54,018 ... اعمال قضاوت مستقل. 1975 02:37:54,435 --> 02:37:58,771 با توجه به ارتباطات مدرن، هیتلر می تواند مستقیماً و شخصاً حکومت کند. 1976 02:37:59,730 --> 02:38:02,691 بنابراین، هر چه دنیا فنی تر می شود... 1977 02:38:02,857 --> 02:38:05,484 آزادی فردی بیشتر... 1978 02:38:05,942 --> 02:38:08,819 ... و خود فرمانروایی نوع بشر ضروری می شود. 1979 02:38:10,362 --> 02:38:15,532 این جنگ با راکت های رادیویی به پایان رسیده است. 1980 02:38:16,490 --> 02:38:18,866 نزدیک شدن هواپیما به سرعت صوت 1981 02:38:19,116 --> 02:38:22,202 زیردریایی ها و اژدرهایی که می توانند اهداف خود را پیدا کنند. 1982 02:38:22,327 --> 02:38:23,660 بمب های اتمی ... 1983 02:38:23,869 --> 02:38:26,829 و دورنمای وحشتناک جنگ شیمیایی. 1984 02:38:27,246 --> 02:38:31,874 در طول پنج تا ده سال، این نوع جنگ امکان شلیک راکت را فراهم می کند... 1985 02:38:31,956 --> 02:38:35,376 از قاره ای به قاره دیگر با دقتی عجیب. 1986 02:38:36,626 --> 02:38:38,711 از طریق درهم شکستن اتم... 1987 02:38:39,753 --> 02:38:44,131 کشتن 1 میلیون نفر در شهر نیویورک در عرض چند ثانیه امکان پذیر خواهد بود... 1988 02:38:44,214 --> 02:38:46,966 ... با موشکی که شاید ده نفر به آن سرویس می دهند. 1989 02:38:48,675 --> 02:38:53,052 یک جنگ جدید در مقیاس بزرگ با ویرانی به پایان خواهد رسید... 1990 02:38:53,219 --> 02:38:55,804 ... فرهنگ و تمدن بشری. 1991 02:38:56,138 --> 02:38:59,181 به همین دلیل است که این آزمایش باید کمک کند ... 1992 02:39:00,057 --> 02:39:02,891 برای جلوگیری از چنین جنگ هایی در آینده. 1993 02:39:04,726 --> 02:39:08,144 ملتی که به آینده خود ایمان داشته باشد هرگز نابود نخواهد شد. 1994 02:39:08,812 --> 02:39:12,438 خداوند آلمان را حفظ کند... 1995 02:39:14,232 --> 02:39:16,191 ... و فرهنگ غرب. 1996 02:39:26,072 --> 02:39:30,825 ما توافق داریم. سه رای از چهار رای برای مجرم شناخته شدن لازم است. 1997 02:39:31,575 --> 02:39:32,909 - موافق. - موافق. 1998 02:39:33,034 --> 02:39:36,995 حال اگر قضاوت مرگ است، ممکن است در نظر نگیریم... 1999 02:39:37,078 --> 02:39:39,789 ... جوخه تیراندازی متهمان نظامی؟ 2000 02:39:39,872 --> 02:39:41,623 من به شدت مخالفم 2001 02:39:41,748 --> 02:39:45,124 گلوله برای دشمن محترم است نه برای قصابان. 2002 02:39:46,083 --> 02:39:47,543 میگم حلق آویز شدن 2003 02:39:47,919 --> 02:39:49,586 - موافقم - موافقم 2004 02:39:52,670 --> 02:39:56,089 ما متهمان را به ترتیبی که کیفرخواست صادر شده اند می گیریم. 2005 02:39:56,340 --> 02:39:57,257 گورینگ. 2006 02:40:05,637 --> 02:40:07,220 براوو 2007 02:40:17,728 --> 02:40:20,145 برو، یه غذای خوشمزه بخور 2008 02:40:24,898 --> 02:40:27,607 صحبت می شود که همه شما به دار آویخته خواهید شد. 2009 02:40:28,441 --> 02:40:29,858 من به دار آویخته نمی شوم 2010 02:40:31,443 --> 02:40:35,071 که من به شما اطمینان می دهم که قول میدم 2011 02:40:36,654 --> 02:40:40,698 شاید دادگاه شما را به جزیره ای مانند البا بفرستد. 2012 02:40:41,616 --> 02:40:43,617 ما می توانیم آنجا به شما بپیوندیم. 2013 02:40:48,161 --> 02:40:49,663 برو بخور 2014 02:40:52,539 --> 02:40:57,291 آیا فکر می کنید اجازه داریم مقداری از غذا را با خود به خانه ببریم؟ 2015 02:41:04,587 --> 02:41:06,338 نمی دانم چرا نه 2016 02:41:07,381 --> 02:41:10,341 منشور به صراحت می گوید که پیروی از دستورات ... 2017 02:41:10,884 --> 02:41:14,134 ...'' ممکن است در تخفیف مجازات در نظر گرفته شود. 2018 02:41:14,594 --> 02:41:16,928 "ممکن است"، نه باید باشد. 2019 02:41:21,139 --> 02:41:25,225 شما خانم های جوان زیبایی شده اید. 2020 02:41:30,519 --> 02:41:32,562 کی قراره بهت شلیک کنن بابا؟ 2021 02:41:34,147 --> 02:41:36,481 هانس فرانک تراژیک ترین شخصیت است... 2022 02:41:36,690 --> 02:41:37,731 ... از نظر من 2023 02:41:37,815 --> 02:41:39,858 توبه او آشکارا واقعی است. 2024 02:41:40,400 --> 02:41:43,652 این یک حرکت معنادار برای ما خواهد بود که جان او را نجات دهیم. 2025 02:41:44,486 --> 02:41:45,278 خیر 2026 02:41:45,486 --> 02:41:46,569 او باید آویزان شود. 2027 02:42:25,676 --> 02:42:27,345 حواست به کلبه! 2028 02:42:32,430 --> 02:42:33,681 همه بالا می روند. 2029 02:43:12,870 --> 02:43:16,540 هر متهم همانطور که نامش خوانده می شود می ایستد... 2030 02:43:16,873 --> 02:43:20,416 ... برای استماع قضاوت در مورد چهار مورد مربوط به او ... 2031 02:43:21,167 --> 02:43:24,710 ... و حکم، در صورت مجرم شناخته شدن در هر یک از موارد. 2032 02:43:25,711 --> 02:43:29,214 شمارش های شماره یک تا چهار عبارتند از: 2033 02:43:30,005 --> 02:43:32,466 توطئه برای ارتکاب تجاوز. 2034 02:43:33,174 --> 02:43:35,133 کمیسیون تجاوز. 2035 02:43:36,009 --> 02:43:38,344 جرایم در جریان جنگ ... 2036 02:43:39,011 --> 02:43:40,969 ... و جنایات علیه بشریت. 2037 02:43:42,220 --> 02:43:44,264 متهم هرمان گورینگ. 2038 02:43:49,349 --> 02:43:53,311 دادگاه شما را در هر چهار مورد مجرم تشخیص می دهد... 2039 02:43:53,728 --> 02:43:55,187 ... و به تو جمله می دهد ... 2040 02:43:55,563 --> 02:43:57,230 ... با دار زدن به مرگ 2041 02:44:01,440 --> 02:44:02,859 رودولف هس. 2042 02:44:04,567 --> 02:44:07,110 به اتهام جنایت علیه بشریت... 2043 02:44:07,360 --> 02:44:09,654 ... دادگاه شما را بی گناه می داند. 2044 02:44:10,362 --> 02:44:13,364 اما ما شما را در موارد یک و دو مقصر می دانیم... 2045 02:44:13,990 --> 02:44:17,533 ... و بدین وسیله شما را به حبس ابد محکوم می کند. 2046 02:44:19,118 --> 02:44:21,035 دریاسالار ویلهلم کایتل 2047 02:44:21,827 --> 02:44:23,702 در هر چهار مورد مجرم است. 2048 02:44:24,121 --> 02:44:26,914 دادگاه شما را به اعدام با دار زدن محکوم می کند. 2049 02:44:28,373 --> 02:44:30,290 متهم هانس فرانک 2050 02:44:31,792 --> 02:44:35,335 دادگاه شما را به اتهام سه و چهار مجرم می شناسد... 2051 02:44:36,086 --> 02:44:38,504 ... و شما را به اعدام با دار زدن محکوم می کند. 2052 02:44:38,712 --> 02:44:40,338 یولیوس استرایچر. 2053 02:44:41,797 --> 02:44:45,049 مجرم در مورد چهارم جنایت علیه بشریت. 2054 02:44:45,800 --> 02:44:46,925 مرگ با دار زدن 2055 02:44:47,550 --> 02:44:49,218 متهم شاخت. 2056 02:44:50,011 --> 02:44:55,388 دادگاه به این نتیجه رسیده است که شواهد علیه Hjalmar Schacht... 2057 02:44:55,972 --> 02:44:58,932 ... بیش از یک شک منطقی ثابت نشده است ... 2058 02:44:59,058 --> 02:45:03,059 ... و بنابراین متوجه می شود که شاخت در این کیفرخواست گناهکار نیست. 2059 02:45:05,394 --> 02:45:06,479 ساکت باش لطفا 2060 02:45:10,480 --> 02:45:12,565 متهم کارل دونیتز 2061 02:45:13,274 --> 02:45:15,276 در دو و سه مجرم است. 2062 02:45:15,900 --> 02:45:19,652 دادگاه شما را به ده سال حبس محکوم می کند. 2063 02:45:21,320 --> 02:45:23,655 وزیر امور خارجه فون ریبنتروپ 2064 02:45:24,530 --> 02:45:26,656 در هر چهار مورد مجرم است. 2065 02:45:27,073 --> 02:45:29,950 دادگاه شما را به اعدام با دار زدن محکوم می کند. 2066 02:45:32,576 --> 02:45:34,202 ارنست کالتن برونر 2067 02:45:35,078 --> 02:45:37,079 متهم به اتهامات سه و چهار. 2068 02:45:38,080 --> 02:45:40,998 دادگاه شما را به اعدام با دار زدن محکوم می کند. 2069 02:45:41,165 --> 02:45:42,833 بالدر فون شیراخ. 2070 02:45:43,250 --> 02:45:45,334 در مورد چهار مقصر 2071 02:45:45,584 --> 02:45:47,126 بیست سال زندان. 2072 02:45:47,211 --> 02:45:48,336 آلفرد جودل. 2073 02:45:48,753 --> 02:45:50,837 در هر چهار مورد، مجرم. 2074 02:45:51,463 --> 02:45:52,588 مرگ با دار زدن 2075 02:45:53,463 --> 02:45:54,964 هانس فریتزشه 2076 02:45:57,091 --> 02:45:58,425 مقصر نیست 2077 02:46:00,468 --> 02:46:02,053 فرانتس فون پاپن. 2078 02:46:04,054 --> 02:46:05,429 مقصر نیست 2079 02:46:06,597 --> 02:46:07,597 والتر فانک 2080 02:46:08,473 --> 02:46:10,432 مجرم در دو، سه و چهار. 2081 02:46:11,057 --> 02:46:14,352 دادگاه شما را به حبس ابد محکوم می کند. 2082 02:46:14,977 --> 02:46:16,935 متهم فریتز ساکل. 2083 02:46:17,936 --> 02:46:20,188 متهم به اتهامات سه و چهار. 2084 02:46:20,730 --> 02:46:21,855 مرگ با دار زدن 2085 02:46:23,773 --> 02:46:25,441 متهم آلبرت اسپیر. 2086 02:46:27,525 --> 02:46:31,069 دادگاه شما را در موارد یک و دو بی گناه می داند. 2087 02:46:31,902 --> 02:46:35,405 اما شما در مورد سه و چهار مقصر شناخته شده اید. 2088 02:46:35,989 --> 02:46:38,240 آلبرت اسپیر، دادگاه شما را محکوم می کند... 2089 02:46:38,282 --> 02:46:40,575 ... تا 20 سال حبس. 2090 02:46:47,078 --> 02:46:50,080 کار این دادگاه اکنون کامل شده است. 2091 02:48:09,084 --> 02:48:10,585 آنها را قفل کن! 2092 02:48:16,838 --> 02:48:20,174 لتونانت، تکس عزیزم، چرا این صورت دراز؟ 2093 02:48:21,508 --> 02:48:24,970 آیا به شما نگفته ام که مکان خاصی در والهالا منتظر من است؟ 2094 02:48:27,512 --> 02:48:29,013 من نمی دانم 2095 02:48:34,682 --> 02:48:37,184 من فکر می کردم ممکن است اوضاع به گونه ای دیگر رقم بخورد. 2096 02:48:37,517 --> 02:48:42,520 خوب، می دانید، اگر این کار خیلی تاسف بار نبود، ممکن بود انجام دهند. 2097 02:48:44,521 --> 02:48:45,981 آن قتل های دسته جمعی 2098 02:48:47,232 --> 02:48:49,984 باید به شما بگویم، من نتوانستم هدف آنها را ببینم. 2099 02:48:50,025 --> 02:48:52,359 آنها کاملا غیر ضروری بودند. 2100 02:48:52,401 --> 02:48:55,028 آنها از منظر ناسیونالیستی معنایی نداشتند. 2101 02:48:55,194 --> 02:48:57,696 میراث ما برای همیشه آلوده شده است. 2102 02:48:59,363 --> 02:49:00,865 اما اشتباه نکنید. 2103 02:49:01,824 --> 02:49:05,534 هر کاری که هیتلر قبل از جنگ انجام می داد درست بود. مردم آلمان این را می دانستند. 2104 02:49:05,576 --> 02:49:07,327 یه روز یادشون میره 2105 02:49:07,410 --> 02:49:10,203 و شما هم باید آن را به خاطر بسپارید، تکس عزیزم. 2106 02:49:11,412 --> 02:49:13,830 وقتی به یاد من افتادی، این را به خاطر بسپار. 2107 02:49:15,957 --> 02:49:16,873 آره 2108 02:49:18,499 --> 02:49:20,376 حالا به مسائل عملی. 2109 02:49:21,376 --> 02:49:24,087 - چند چیز هست که می خواهم به تو بدهم. - نه قربان... 2110 02:49:24,671 --> 02:49:25,712 لطفا 2111 02:49:29,172 --> 02:49:31,758 جایی که می روم، باید سبک سفر کنم. 2112 02:49:35,260 --> 02:49:38,553 روی آن نوشته شده است، ببینید، با نام من. آن را بگیرید. 2113 02:49:40,304 --> 02:49:41,555 آن را بگیرید. 2114 02:49:49,601 --> 02:49:53,854 چند اشیای قیمتی که دارم، در کیف آبی من در اتاق چمدان هستند. 2115 02:49:53,896 --> 02:49:56,731 آیا می توانید آن را برای من بازیابی کنید، تکس عزیزم؟ 2116 02:49:58,523 --> 02:49:59,399 بله قربان 2117 02:50:32,084 --> 02:50:34,502 آن چوبه های دار را کجا می سازند؟ 2118 02:50:34,586 --> 02:50:37,129 پایین در پشت. ساختمان سوم در سمت راست. 2119 02:51:05,771 --> 02:51:08,314 من فقط یک سوال دارم که از شما بپرسم 2120 02:51:10,065 --> 02:51:13,983 اصلاً امکانی وجود ندارد که اجازه داشته باشم با جوخه تیراندازی روبرو شوم... 2121 02:51:14,068 --> 02:51:15,693 ...و مرگ سربازی؟ 2122 02:51:15,776 --> 02:51:16,526 هیچ کدام. 2123 02:51:17,736 --> 02:51:21,404 همینطور. من شنیدم که آمریکایی ها تیراندازی بسیار ضعیفی دارند. 2124 02:51:23,281 --> 02:51:26,033 حالا اگر ببخشید، باید نامه بنویسم. 2125 02:51:36,621 --> 02:51:39,373 تا آخر عمرم آقای رایشمارشال... 2126 02:51:39,748 --> 02:51:42,292 ... مردم از من خواهند پرسید که نظر نهایی شما چه بود؟ 2127 02:51:42,500 --> 02:51:44,293 من چیزی برای گفتن به آنها ندارم 2128 02:51:44,418 --> 02:51:46,085 می توانید این را به آنها بگویید: 2129 02:51:47,420 --> 02:51:49,337 در حال حاضر و در همه زمان ها می گویم: 2130 02:51:50,422 --> 02:51:54,632 خارجی هایی که این حکم را بر من گذاشته اند ممکن است مرا بکشند... 2131 02:51:54,757 --> 02:51:57,384 اما آنها حق ندارند در مورد من قضاوت کنند. 2132 02:51:57,968 --> 02:51:59,927 که من آنها را تکذیب می کنم 2133 02:52:01,970 --> 02:52:06,430 حالا، باید ببخشید، من باید این نامه را بنویسم. متشکرم. 2134 02:52:14,769 --> 02:52:16,853 تنها و تنها دلبند من. 2135 02:52:17,187 --> 02:52:20,814 زندگی من زمانی به پایان رسید که برای آخرین بار از تو خداحافظی کردم. 2136 02:52:21,606 --> 02:52:23,483 غصه نخور عزیزترینم 2137 02:52:23,899 --> 02:52:28,777 از آن زمان من با خودم احساس آرامش می کنم و مرگ خود را رهایی می دانم. 2138 02:52:29,986 --> 02:52:33,696 تمام فکر من با تو و فرزند عزیز و نازنین خودمان است. 2139 02:52:34,781 --> 02:52:38,658 آخرین ضربان قلب من، عشق بزرگ و ابدی ماست. 2140 02:53:31,855 --> 02:53:33,357 سرهنگ، ممکن است؟ 2141 02:53:37,109 --> 02:53:39,151 - به چیزی که میخوای رسیدی؟ - فهمیدم قربان. 2142 02:53:39,361 --> 02:53:41,194 آقایون من رو دنبال کنید 2143 02:54:10,670 --> 02:54:11,837 من گات. 2144 02:54:13,296 --> 02:54:14,714 لباس بپوش 2145 02:54:39,228 --> 02:54:40,687 دکتر بگیر! 2146 02:54:42,355 --> 02:54:44,232 یکی بره دکتر! 2147 02:55:20,377 --> 02:55:21,587 سیانور 2148 02:55:45,891 --> 02:55:47,518 پسر عوضی 2149 02:56:19,078 --> 02:56:22,580 - نام خود را بیان کنید - یواخیم فون ریبنتروپ. 2150 02:56:23,039 --> 02:56:24,914 حرفی برای گفتن داری؟ 2151 02:56:25,123 --> 02:56:28,541 آخرین آرزوی من این است که آلمان به سرنوشت خود پی ببرد. 2152 02:56:29,292 --> 02:56:31,336 برای جهان صلح آرزو می کنم 2153 02:56:50,429 --> 02:56:54,056 -چیزی برای گفتن داری؟ - حالا به پسرانم می پیوندم. 2154 02:56:55,016 --> 02:56:57,475 Deutschland uber alles! 2155 02:57:19,363 --> 02:57:20,489 سه 2156 02:57:26,409 --> 02:57:28,410 دارم میمیرم یه مرد بی گناه 2157 02:57:33,788 --> 02:57:36,539 از خدا می خواهم که مرا با گناهم بپذیرد. 2158 02:57:40,833 --> 02:57:42,793 هایل هیتلر! 2159 02:57:52,591 --> 02:57:53,591 هفت. 2160 02:58:21,440 --> 02:58:23,150 همه پاک شد همه چیز 2161 02:58:23,859 --> 02:58:27,903 سلول ها باید تمیز شوند. چیزی باقی نمی ماند 2162 02:58:31,406 --> 02:58:32,738 هیچی. 2163 02:58:37,033 --> 02:58:38,242 Danke شون. 2164 02:58:39,993 --> 02:58:40,953 با تشکر 2165 02:58:41,661 --> 02:58:44,746 می دانید، وقتی به خانه می رسیم، باید تصمیماتی بگیریم. 2166 02:58:44,828 --> 02:58:47,373 برخی تصمیمات شخصی 2167 02:58:48,706 --> 02:58:50,792 فقط صبر کنیم تا به خانه برسیم. 2168 02:58:56,170 --> 02:58:57,628 سلام شما دوتا 2169 02:58:58,462 --> 02:59:00,379 میدونی شاید عجیب باشه... 2170 02:59:00,464 --> 02:59:03,466 ...اما من نمی توانم در مورد همه اینها احساس احساساتی کنم. 2171 02:59:03,923 --> 02:59:05,383 می فهمم 2172 02:59:06,717 --> 02:59:11,553 امروز نامه ای از یکی از دوستانم دریافت کردم که به خاطر کاری که انجام داده ایم... 2173 02:59:13,095 --> 02:59:15,014 ...هیچ یک از اینها هرگز تکرار نمی شود. 2174 02:59:16,515 --> 02:59:17,764 نظر شما چیست؟ 2175 02:59:19,016 --> 02:59:20,641 خب... 2176 02:59:22,767 --> 02:59:24,061 ما می توانیم امیدوار باشیم، نه؟ 2177 02:59:29,397 --> 02:59:30,481 خداحافظ.