1 00:00:33,646 --> 00:00:37,287 Χρονομέτρηση υποβρύχια. Ταχύτητα υποβρύχια. 2 00:00:37,717 --> 00:00:40,812 Αυτά είναι τα μισά καθήκοντά μας είναι περίπου. Χάρις! 3 00:00:41,231 --> 00:00:43,069 Με ακούς; - Ναι, κύριε! 4 00:00:43,492 --> 00:00:45,509 Τότε κοίταξε με! - Ναι, κύριε! 5 00:00:45,928 --> 00:00:48,430 Χθες ολοκλήρωσε ένας άνθρωπος 6 00:00:48,851 --> 00:00:51,069 την άσκηση ακριβώς στην ώρα τους. 7 00:00:51,494 --> 00:00:52,525 Μου! 8 00:00:55,565 --> 00:01:00,191 Σήμερα θα ολοκληρώσετε όλοι την άσκηση ακριβώς στην ώρα τους. 9 00:01:00,609 --> 00:01:03,634 Θα φτάσετε στον πρώτο σας δείκτη σε ακριβώς τεσσεράμισι λεπτά 10 00:01:04,054 --> 00:01:06,343 από τώρα. Ο δεύτερος δείκτης 30 δευτερόλεπτα αργότερα. 11 00:01:06,768 --> 00:01:10,445 Τρία, δύο, ένα, πήγαινε! 12 00:02:58,032 --> 00:03:00,914 Αυτό είναι καλύτερο! Την επόμενη φορά θα το κάνουμε πιο δύσκολο. 13 00:03:02,938 --> 00:03:08,502 Περιμένω να δω βελτίωση ο χρόνος της χθεσινής άσκησης. 14 00:03:11,845 --> 00:03:14,276 Με άκουσες Χάρις; - Ναι, κύριε. 15 00:03:17,689 --> 00:03:21,853 Ο κύριος Φλέτσερ έχει νέα δουλειά τότε για εμάς, κύριε; - Μάλλον. 16 00:03:22,282 --> 00:03:23,812 Όχι αυτό το ταξίδι, Μαίρη. 17 00:03:24,230 --> 00:03:28,643 Θα μείνεις στο κλαμπ σου ως συνήθως; - Η επιτροπή ψήφισε 18 00:03:29,100 --> 00:03:30,559 να δέχεται γυναίκες στις εγκαταστάσεις. 19 00:03:30,979 --> 00:03:33,517 παραιτήθηκα. 20 00:03:40,443 --> 00:03:43,563 Θα λείψετε πολύ, κύριε; -Μια μέρα... 21 00:03:43,991 --> 00:03:46,565 ...ίσως δύο. 22 00:03:50,115 --> 00:03:52,167 Αντίο, Enoch. 23 00:03:55,543 --> 00:03:58,010 Είπα όχι αυτό το ταξίδι. 24 00:04:00,205 --> 00:04:03,016 Τώρα να δω, ξέχασα τίποτα; 25 00:04:03,475 --> 00:04:04,720 Ναι, πολύ καλά έκανα. 26 00:04:09,807 --> 00:04:13,068 Θυμήσου, εσύ είσαι υπεύθυνος, Χάρις! - Ναι, κύριε! 27 00:04:13,495 --> 00:04:15,926 Και μην ξεχνάτε να ταΐζετε τις γάτες μου. 28 00:04:29,952 --> 00:04:32,205 Καλημέρα κύριε! - Καλημέρα, Άνγκους. 29 00:05:27,219 --> 00:05:28,322 Κυρία! 30 00:05:30,385 --> 00:05:35,877 Αυτός είναι μη καπνιστής, γι' αυτό και εγώ και αυτός εδώ ο κύριος το διάλεξε. 31 00:05:37,065 --> 00:05:41,656 Αυτός ο κύριος είναι ο σύζυγός μου και δεν μου έχει αντίρρηση να καπνίσω. 32 00:05:42,910 --> 00:05:47,466 Έχετε εισιτήριο πρώτης θέσης; - Είσαι ασυνήθιστα ντυμένος 33 00:05:47,920 --> 00:05:50,208 για εισπράκτορα εισιτηρίων. 34 00:05:54,217 --> 00:05:56,162 Δεν θα το κάνεις κλιπ; 35 00:05:56,862 --> 00:05:58,938 Θα βρούμε καπνιστή! 36 00:06:03,576 --> 00:06:05,652 Σοφή απόφαση. 37 00:06:35,898 --> 00:06:37,974 Δεν μπορώ να αλλάξω ένα χαρτονόμισμα των 20 λιρών, Guv. 38 00:06:39,342 --> 00:06:41,524 Μετά θα το παλέψουμε. 39 00:06:41,952 --> 00:06:44,134 Κλήση. - Κεφάλια. 40 00:06:44,561 --> 00:06:46,957 Τα κεφάλια είναι. Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. Καλησπέρα. 41 00:06:50,823 --> 00:06:54,678 Ευλογήστε την καρδιά σας. Τι είναι να είναι αυτή τη φορά, περισσότεροι σπασμένοι αγωγοί; 42 00:06:55,102 --> 00:06:58,708 Τίποτα τόσο απλό. Πλατφόρμες παραγωγής λαδιού. 43 00:06:59,695 --> 00:07:02,815 Έχεις ιδέα πόσο κοστίζουν; - Εκατομμύρια, υποθέτω. 44 00:07:03,244 --> 00:07:08,143 Εκατοντάδες εκατομμύρια. Τα περισσότερα τα ασφαλίζουμε. Και το Πολεμικό Ναυτικό 45 00:07:08,567 --> 00:07:10,856 και η αεροπορία δεν είναι αρκετά μεγάλη να έχουν τα μάτια τους πάνω τους. 46 00:07:11,281 --> 00:07:15,931 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω; - Δουλειά να μάθουμε τι πρέπει να κάνουμε αν κάποιος πειραχτεί. 47 00:07:16,360 --> 00:07:19,136 Όχι οι ένοπλες δυνάμεις έχετε κάποιες ιδέες για αυτό το θέμα; 48 00:07:19,561 --> 00:07:23,938 Αναμφιβολώς. Αλλά μια παραγωγή λαδιού πλατφόρμα δεν είναι κτίριο ή αεροπλάνο. 49 00:07:24,363 --> 00:07:28,669 Δεν μπορείς να το προσεγγίσεις χωρίς να είσαι έχετε δει ή ακούσει, εκτός αν είστε παρακάτω. 50 00:07:29,233 --> 00:07:32,874 Μόνο ένας άντρας ανώτερης διάνοιας είναι πιθανό 51 00:07:33,304 --> 00:07:38,939 να σκεφτούμε έναν ικανοποιητικό τρόπο της πειρατείας μιας πλατφόρμας. - Ακριβώς. 52 00:07:39,358 --> 00:07:43,735 Λοιπόν, πρέπει να βάλω τον εαυτό μου στη θέση του και επινοήσει ένα μέσο. 53 00:07:44,159 --> 00:07:48,845 Και αφού το έκανα, απλά να βρω πώς να υπερνικήσω τον εαυτό μου. 54 00:07:49,273 --> 00:07:50,898 Νομίζεις ότι μπορείς; 55 00:07:51,326 --> 00:07:53,473 Σε απογοήτευσα ποτέ; - Όχι. 56 00:07:53,901 --> 00:07:57,578 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι. Δεκτή η συγγνώμη σας. 57 00:07:58,006 --> 00:08:01,933 Τώρα, λοιπόν, δεν είναι πιθανό να συμβεί τίποτα μέχρι την άνοιξη. Ο καιρός είναι πολύ κακός. 58 00:08:02,355 --> 00:08:04,051 Αυτό μου δίνει πέντε μήνες. 59 00:08:04,478 --> 00:08:06,554 Θα πρέπει να υπάρχει αρκετός χρόνος. 60 00:08:09,174 --> 00:08:12,164 Θα είναι η Mercia μαζί μας για δείπνο; 61 00:08:12,584 --> 00:08:14,007 Φοβάμαι ότι όχι. 62 00:08:15,054 --> 00:08:16,264 Κρίμα. 63 00:08:55,586 --> 00:08:59,999 Ρέγγα! Υπεύθυνος Τύπου AANO, κύριε. Ελπίζω να λάβατε το καλώδιο. 64 00:09:00,422 --> 00:09:03,127 Άδεια για να φέρει έξι κύριοι του Τύπου στο πλοίο. 65 00:09:04,145 --> 00:09:05,877 Χορηγήθηκε άδεια. 66 00:09:13,644 --> 00:09:16,241 Φέρτε τους φίλους σας στο πρώτο μπροστινό κατάστρωμα, τη Ρέγγα. 67 00:09:16,705 --> 00:09:20,525 Υπάρχουν ζεστά ροφήματα και σάντουιτς στο mes-room. - Ευχαριστώ, κύριε. 68 00:09:20,950 --> 00:09:24,011 Είναι καλό που έχεις επιβιβαζόμαστε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 69 00:09:32,048 --> 00:09:35,832 Φοβάμαι ότι μπορεί να είσαι για ένα μακρύ ταξίδι, κύριοι. 70 00:09:36,780 --> 00:09:38,203 Η πρόγνωση του καιρού 71 00:09:38,624 --> 00:09:40,569 δεν είναι καθόλου καλό. 72 00:09:45,826 --> 00:09:50,274 Όπως γνωρίζετε, εγκαταλείπουμε μερικά ανταλλακτικά στο γεωτρύπανο 73 00:09:50,697 --> 00:09:52,191 πριν συνεχίσουμε στην πλατφόρμα παραγωγής. 74 00:09:52,610 --> 00:09:54,448 Ω, αυτή είναι η φιλοξενία, καπετάνιε. 75 00:09:54,872 --> 00:09:58,762 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. - Πες στον Μάγκνουσεν θα φύγουμε σε 5 λεπτά. 76 00:09:59,708 --> 00:10:00,953 Ναι, κύριε. 77 00:10:03,570 --> 00:10:06,559 Λοιπόν, κύριε. Θα μπορούσα να συστήσω τους καλεσμένους μας. 78 00:10:06,980 --> 00:10:09,411 Αυτός ο κύριος Λου Μπράμερ, ανταποκριτής ναυτιλίας 79 00:10:09,832 --> 00:10:12,158 της New York Daily News. - Πού το βλέπεις αυτό; 80 00:10:14,877 --> 00:10:17,024 Όχι, αυτός είναι ο Kramer, όχι ο Bramer. 81 00:10:17,626 --> 00:10:20,057 Συγγνώμη... κύριε Kramer. Σφάλμα πληκτρολόγησης. 82 00:10:20,479 --> 00:10:23,076 Δεν είναι σαν το γραφείο της Νέας Υόρκης να κάνει ένα τέτοιο λάθος. 83 00:10:23,506 --> 00:10:25,866 Χάρολντ Σούλμαν. - Boston Globe. 84 00:10:26,323 --> 00:10:27,782 Robert F. Ackerman. 85 00:10:28,202 --> 00:10:30,111 Dallas Herald. 86 00:10:30,533 --> 00:10:31,814 Art Webb, Washington Post. 87 00:10:32,725 --> 00:10:35,014 κ. Eiji Tanaka 88 00:10:35,439 --> 00:10:38,737 και ο κ. Saburo Yakamoto 89 00:10:39,162 --> 00:10:41,451 του Εμπορικού Τύπου του Τόκιο. 90 00:10:41,875 --> 00:10:43,713 Φοβάμαι, δεν ξέρω ποιος από εσάς κύριοι είναι ποιος. 91 00:10:45,563 --> 00:10:48,303 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριοι. Απολαύστε τη διαμονή σας. 92 00:10:48,730 --> 00:10:52,312 Τώρα αν με συγχωρείς, Πρέπει να επιστρέψω στη γέφυρα. 93 00:11:06,473 --> 00:11:08,799 Εντάξει, κυβερνήτης! - Τι είναι; 94 00:11:09,222 --> 00:11:11,760 Έχω ανταλλακτικά για την «Τζένιφερ». - Εντάξει. Αποκτήστε το. 95 00:11:12,179 --> 00:11:13,460 Βιασύνη! 96 00:11:26,966 --> 00:11:28,425 Μηχανές αναμονής κύριε Stallemo. 97 00:11:28,844 --> 00:11:30,647 Μηχανές αναμονής. 98 00:11:34,411 --> 00:11:35,419 Εκκινήστε τους κινητήρες! 99 00:11:43,666 --> 00:11:45,255 Πετάξτε μπροστά και πίσω! 100 00:12:16,752 --> 00:12:20,821 Ποια είναι η ετυμηγορία; - Είναι εντάξει. Δύο από εσάς μπορείτε να επισκεφτείτε την τιμονιέρα τώρα. 101 00:12:21,241 --> 00:12:23,008 Ας πιάσουμε δουλειά. 102 00:12:35,261 --> 00:12:39,259 Καλώς ήρθατε στην τιμονιέρα, κύριοι. Μην ανησυχείτε, κανείς δεν είναι στο τιμόνι. 103 00:12:39,680 --> 00:12:43,120 Πρώτος αξιωματικός Michelsen θα σας δείξει πώς λειτουργούν όλα 104 00:12:43,542 --> 00:12:45,725 συμπεριλαμβανομένου του αυτόματου συστήματος διεύθυνσης. 105 00:12:46,151 --> 00:12:47,610 Τα ξέρουμε όλα, καπετάνιε. 106 00:12:48,970 --> 00:12:50,559 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 107 00:12:50,987 --> 00:12:53,525 Αναλαμβάνουμε τη διοίκηση αυτού του πλοίου, Καπετάνιος. Κανείς δεν θα πληγωθεί 108 00:12:53,945 --> 00:12:57,491 αν το κάνουν ακριβώς όπως τους λένε. Τώρα πήγαινε εκεί! 109 00:13:06,678 --> 00:13:07,852 Είναι νεκρός. 110 00:13:08,279 --> 00:13:12,870 Λοιπόν, αυτή ήταν η απόφασή του. Κατεβείτε στο μηχανοστάσιο! 111 00:13:16,420 --> 00:13:18,365 Κομμάτι κέικ! 112 00:13:24,422 --> 00:13:26,675 Είσαι στην τιμονιέρα. Τώρα μετακινηθείτε! 113 00:13:37,713 --> 00:13:39,172 Ξυπνώ! 114 00:13:48,602 --> 00:13:49,634 Πέτα τον στο πλάι. 115 00:13:50,934 --> 00:13:53,081 Δεν θα κάνεις τίποτα του είδους. Δικαιούται 116 00:13:53,508 --> 00:13:56,604 σε μια αξιοπρεπή χριστιανική ταφή. - Θέλεις να πάμε μαζί του; 117 00:14:27,918 --> 00:14:30,907 Πόσο καιρό πριν φτάσουμε στη «Ρουθ», καπετάνιε; 118 00:14:34,423 --> 00:14:35,454 Σε τρεις ώρες. 119 00:14:35,885 --> 00:14:38,103 Πείτε στον Webb να ξεκινήσει τις εργασίες. 120 00:14:54,533 --> 00:14:58,317 Τι πιστεύεις ότι θα κάνουν μαζί μας; - Πάρτε μας ομήρους, υποθέτω. 121 00:14:58,742 --> 00:15:02,669 Πόσο φαγητό έχουμε στο πλοίο, Σάνα; - Αρκετά για δύο εβδομάδες. 122 00:15:03,091 --> 00:15:07,433 Νομίζεις ότι θα είμαστε εδώ τόσο καιρό; - Μερικές αεροπειρατείες συνεχίζονται για ένα μήνα. 123 00:15:07,859 --> 00:15:11,500 Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ και να μην κάνουμε τίποτα. - Εμείς κάνε ακριβώς όπως διατάζει ο λοχαγός Όλαφσεν 124 00:15:11,928 --> 00:15:13,553 να κάνεις και τίποτα παραπάνω, καταλαβαίνεις; 125 00:15:18,261 --> 00:15:21,356 Ελέγξτε τους κινητήρες σας. - Καλύτερα να έρθεις κι εσύ, Όλσεν. 126 00:15:21,775 --> 00:15:26,223 Θα είμαι στο διάδρομο. Αν κάποιος βγάζει ένα κεφάλι, θα το σκάσω. 127 00:15:42,476 --> 00:15:45,251 Πες στον κυβερνήτη τι έκανες τις τελευταίες δύο ώρες, Χάρολντ. 128 00:15:46,095 --> 00:15:50,994 Λοιπόν, έχω συνδέσει τον διακόπτη έχουμε εδώ για μια βόμβα στο αμπάρι, 129 00:15:51,418 --> 00:15:55,901 ώστε όποτε θέλω, μπορώ απλά φυσήξτε αυτό το πλοίο για να έρθει το βασίλειο. 130 00:15:56,393 --> 00:15:59,204 Φυσικά, θα το ανεβάσουμε, αλλά αυτός είναι ένας από τους κινδύνους, έτσι δεν είναι; 131 00:15:59,628 --> 00:16:01,466 Κανένα ρίσκο, κανένα κέρδος. 132 00:16:01,890 --> 00:16:07,002 Αυτός ο άνθρωπος είναι ειδικός. Έχει δουλέψει με ομάδες κατεδάφισης σε όλο τον κόσμο. 133 00:16:07,421 --> 00:16:09,497 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις υπενθύμισε τι έχει απομείνει από το πλήρωμά σου, 134 00:16:09,927 --> 00:16:12,667 αυτό εκτός αν υπολογίζουν κάνοντας μια επίσκεψη στο μεγάλο άγνωστο, 135 00:16:13,475 --> 00:16:15,693 τα ανταλλακτικά προς τη «Ρουθ» θα είναι 136 00:16:16,120 --> 00:16:18,231 παραδόθηκε με τον συνηθισμένο τρόπο. Κανένα πρόβλημα. 137 00:16:19,599 --> 00:16:21,402 Κανένα πρόβλημα. 138 00:16:22,278 --> 00:16:23,346 Εντάξει, θυμήσου τώρα... 139 00:16:23,774 --> 00:16:28,116 έχετε 30 δευτερόλεπτα αφότου πληκτρολογήσετε οι γραμμές πριν γίνουν ζωντανές. 140 00:16:28,540 --> 00:16:31,351 Αγγίξτε τα μετά από αυτό και είσαι ψαροτροφή. 141 00:18:48,438 --> 00:18:53,301 Λοιπόν, πήγε μια χαρά. Τώρα είμαστε σε ευτυχισμένη θέση 142 00:18:53,726 --> 00:18:56,324 όχι μόνο να μπορείς πεταχθούμε έξω από το νερό, 143 00:18:57,553 --> 00:18:59,285 αλλά και η «Ρουθ». 144 00:18:59,710 --> 00:19:02,343 Μην το τρίβεις, Χάρολντ. Ο καπετάνιος έχει αρκετά στο μυαλό του. 145 00:19:03,120 --> 00:19:06,145 Πόσο καιρό πριν φτάνουμε στην πλατφόρμα παραγωγής; 146 00:19:07,747 --> 00:19:08,922 Δύο ώρες. 147 00:19:17,698 --> 00:19:20,201 Αυτό είναι απίστευτη δουλειά, Λου! 148 00:19:21,177 --> 00:19:24,546 Λοιπόν, είναι η μεγαλύτερη που έχει κατασκευαστεί ποτέ και το πιο ακριβό. 149 00:19:24,969 --> 00:19:28,195 Δύο χιλιάδες εκατομμύρια δολάρια και 615 προσωπικό που παράγει 150 00:19:28,623 --> 00:19:31,327 300 χιλιάδες βαρέλια πετρελαίου την ημέρα. 151 00:19:31,892 --> 00:19:34,562 Αυτό είναι πολύ από κρέμα μαλλιών, έτσι δεν είναι, σκίπερ; 152 00:19:34,989 --> 00:19:39,331 Τι θέλετε να κάνουμε; - Άγκυρα στο συνηθισμένο μέρος και ξεφορτώνουμε 153 00:19:39,756 --> 00:19:42,293 με τον συνηθισμένο τρόπο. Δεν με ακούς; 154 00:19:43,931 --> 00:19:46,600 Οι Eiji και Saburo είναι έτοιμοι; 155 00:19:47,793 --> 00:19:50,913 Θέλεις να δώσεις στο πλήρωμά σου άλλη μια προειδοποίηση, καπετάνιε; 156 00:19:51,341 --> 00:19:56,027 Έχω ήδη δώσει τις εντολές μου. - Ναι, για να με κάνεις ευτυχισμένη. 157 00:19:56,456 --> 00:20:00,797 Δεν είμαι στην επιχείρηση να κάνει τους τρομοκράτες ευτυχισμένους. 158 00:20:03,692 --> 00:20:06,847 Δεν είμαστε τρομοκράτες, καπετάνιε. Οι τρομοκράτες είναι μπερδεμένοι. 159 00:20:07,276 --> 00:20:10,859 Δεν ακολουθώ κανενός είδους πολιτική και δεν έχω φιλοσοφίες, 160 00:20:11,277 --> 00:20:13,044 αλλά ξέρω τι θέλω. 161 00:21:14,493 --> 00:21:18,977 Πόσο ακόμα, καπετάνιε; - Έχουμε σχεδόν τελειώσει. - Καλά. 162 00:21:19,956 --> 00:21:22,494 Γιατί μόλις ξεκινάμε. 163 00:21:27,262 --> 00:21:31,818 Πάρτε με κύριε Βασιλιά στο "Jennifer" παρακαλώ, καπετάνιε. 164 00:21:38,256 --> 00:21:40,510 Η "Esther" καλεί την "Jennifer". 165 00:21:42,187 --> 00:21:43,397 Ναι, Olafsen. 166 00:21:49,181 --> 00:21:52,098 Θα το περάσω μόνο μια φορά Κύριε Βασιλιά, έτσι θα κάνετε διπλό έλεγχο 167 00:21:52,521 --> 00:21:55,094 ότι το μαγνητόφωνό σας λειτουργεί σωστά, παρακαλώ; 168 00:21:56,139 --> 00:21:58,215 Ποιος είναι αυτός; 169 00:21:58,644 --> 00:22:03,022 Λοιπόν, με λένε Λου Κράμερ, αλλά μην το τρέχετε μέσω των υπολογιστών, 170 00:22:03,411 --> 00:22:06,293 γιατί το σήκωσα έξω από τον τηλεφωνικό κατάλογο του Μανχάταν 171 00:22:06,716 --> 00:22:11,093 και θα έχετε πολλά να το κάνετε χωρίς να χάνετε χρόνο. 172 00:22:11,517 --> 00:22:13,355 Μπορώ να μιλήσω στον καπετάν Όλαφσεν, παρακαλώ; 173 00:22:13,744 --> 00:22:18,465 Είμαι ο προσωρινός καπετάνιος και εσύ θα παίρνω τις παραγγελίες σου από εμένα. 174 00:22:19,345 --> 00:22:22,335 Και όσο πιο γρήγορα τα καταφέρετε, τόσο πιο σύντομος θα είναι αυτός ο χρόνος. 175 00:22:22,755 --> 00:22:25,744 Ας παίξουμε λοιπόν patty-cake μαζί και τελειώστε με αυτό. 176 00:22:26,165 --> 00:22:30,293 Η τύχη ευνοεί τον άντρα με τα περισσότερα ορυχεία πεταλούδας και έχω ένα πακέτο. 177 00:22:30,722 --> 00:22:33,083 Δύο κολλημένα στην κάτω πλευρά του γεωτρύπανου "Ruth" 178 00:22:33,505 --> 00:22:37,918 και 4 φυτεύτηκαν ακριβώς κάτω από τον κώλο σου στο "Jennifer". 179 00:22:38,341 --> 00:22:40,702 Έχω ακόμα την προσοχή σου, Βασιλιά; 180 00:22:41,960 --> 00:22:44,664 Απλά τι είναι αυτό που θέλετε; 181 00:22:45,299 --> 00:22:46,758 Θέλουμε τη βρετανική κυβέρνηση, 182 00:22:47,178 --> 00:22:50,440 η οποία αναγράφεται ως η κύρια μέτοχος των "Ruth" και "Jennifer", 183 00:22:50,866 --> 00:22:54,935 να μας πληρώσουν λύτρα των 25 εκατομμυρίων λιρών 184 00:22:55,320 --> 00:22:59,033 σε πέντε διαφορετικά νομίσματα: Λίρες στερλίνα, δολάρια ΗΠΑ, 185 00:22:59,460 --> 00:23:02,272 Γιεν Ιαπωνίας, ελβετικά φράγκα και γερμανικά μάρκα. 186 00:23:02,696 --> 00:23:07,073 Η αγορά χρήματος είναι τόσο ασταθής αυτές τις μέρες. Το έχεις αυτό; 187 00:23:07,497 --> 00:23:10,237 Ναι, το έχω. Υπάρχει κάτι άλλο; 188 00:23:11,499 --> 00:23:16,706 Έχουν 24 ώρες μέχρι τις 9 η ώρα αύριο το βράδυ να παράγει τα μετρητά. 189 00:23:17,134 --> 00:23:19,672 Αν δεν το παραδώσουν στην ώρα τους, 190 00:23:20,091 --> 00:23:23,674 θα ανατινάξουμε τη «Ρουθ». Μετά παίρνουν 191 00:23:24,092 --> 00:23:27,770 άλλες τέσσερις ώρες για να το ξανασκεφτώ. Αν πάλι δεν έχουμε χρήματα, 192 00:23:28,199 --> 00:23:31,354 κατεβαίνει η «Τζένιφερ». Και τα 2 χιλιάδες εκατομμύρια δολάρια της. 193 00:23:31,781 --> 00:23:35,494 Εντάξει, Κράμερ, θα το περάσω το αίτημά σας προς τις αρχές. 194 00:23:35,922 --> 00:23:38,104 Μπορείτε περάστε το σε όποιον σας αρέσει 195 00:23:38,531 --> 00:23:42,077 αλλά αν κάποιος κάνει κάποια ενέργεια εναντίον μας, όλα ανεβαίνουν. 196 00:23:42,497 --> 00:23:45,415 «Ρουθ», «Τζένιφερ» και κάθε καταραμένο άτομο πάνω τους. 197 00:23:50,396 --> 00:23:52,163 Είσαι ακόμα εκεί, Βασιλιά; 198 00:23:52,588 --> 00:23:54,532 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 199 00:23:54,953 --> 00:24:00,410 Λοιπόν, πιάστε δουλειά. Όταν έχεις κάποια νέα, τηλεφωνήστε μας. 200 00:24:00,833 --> 00:24:01,901 Πώς αντέδρασε; 201 00:24:10,366 --> 00:24:12,204 Καληνύχτα. 202 00:24:13,184 --> 00:24:15,201 Γραφείο Lord Privy Seal. 203 00:24:15,828 --> 00:24:17,287 Ο κ. Tipping; 204 00:24:21,290 --> 00:24:23,508 Ο Λόρδος Ιδιωτική Σφραγίδα του εδώ. Τι είναι αυτό; 205 00:24:24,456 --> 00:24:27,552 Καλέ Θεέ! Πάρε με ο Πρωθυπουργός αμέσως. 206 00:24:27,971 --> 00:24:32,170 Ναί. Ποιοι είναι αυτοί και τι δράση μπορεί παίρνεις; - Γραφείο Πρωθυπουργού. 207 00:24:54,899 --> 00:24:57,295 Πήρα την ελευθερία να ενημερώσω ένας ή δύο από τους ενδιαφερόμενους. 208 00:24:57,717 --> 00:25:02,130 Παρακαλώ καθίστε αν θέλετε. Χρειάζομαι ένα ουίσκι, Έντουαρντ. 209 00:25:03,841 --> 00:25:06,546 Διάβασα το βιογραφικό σου στο δρόμο. 210 00:25:06,972 --> 00:25:09,333 Τι είδους ασφάλεια έχουμε, ότι μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο; 211 00:25:09,755 --> 00:25:13,266 Η διατήρηση της ασφάλειας της Βόρειας Θάλασσας είναι σαν κρατώντας ένα χωράφι με καλαμπόκι απαλλαγμένο από παράσιτα. 212 00:25:13,686 --> 00:25:16,391 Προφανώς έχετε σχέδια για συναλλαγή με μια τέτοια κατάσταση; 213 00:25:16,818 --> 00:25:20,602 Έχουμε μονάδες Royal Marines και SAS για την αντιμετώπιση των περισσότερων ειδών αεροπειρατείας. 214 00:25:21,028 --> 00:25:23,804 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά όταν υπάρχει μανιακός σε ένα πλοίο στη θάλασσα 215 00:25:24,228 --> 00:25:27,454 περιμένει να πατήσει ένα κουμπί. Δεν μπορούμε καν να πλησιάσουμε 216 00:25:27,882 --> 00:25:30,728 χωρίς να μας δει ή να μας ακούσει. - Αυτή η πλατφόρμα παραγωγής 217 00:25:31,152 --> 00:25:34,865 είναι το μεγαλύτερο που έχει κατασκευαστεί ποτέ, που παράγει 300.000 βαρέλια πετρελαίου την ημέρα. 218 00:25:36,058 --> 00:25:40,257 Ανανέωση σε σημερινές τιμές θα ήταν 15 χιλιάδες εκατομμύρια λίρες. 219 00:25:41,520 --> 00:25:43,632 Θεέ μου, αυτό είναι το ένα τέταρτο του αμυντικού προϋπολογισμού! 220 00:25:44,059 --> 00:25:46,420 Αυτό δεν περιλαμβάνει η απώλεια εσόδων από το πετρέλαιο, 221 00:25:46,843 --> 00:25:48,825 το κόστος του γεωτρύπανου και του πλοίου εφοδιασμού, 222 00:25:49,244 --> 00:25:52,304 ούτε τη ζημιά από τη ρύπανση προς τις ακτές και την αλιευτική βιομηχανία. 223 00:25:52,723 --> 00:25:57,623 Από οικονομικής άποψης, θα ήταν καλύτερα να αποδεχτείτε τους όρους τους. 224 00:25:58,672 --> 00:26:01,245 Εκτός θέματος. - Δεν είναι μόνο η θαλάσσια οικονομία 225 00:26:01,665 --> 00:26:05,591 που θα υποφέρει, θα υποφέρει επίσης αποδεικνύεται καταστροφή για τους Lloyds. 226 00:26:06,048 --> 00:26:10,983 Καλύπτουν την ασφάλιση; - Κάθε δεκάρα. - Έχεις ιδέα; 227 00:26:12,311 --> 00:26:15,786 Λοιπόν, ενώ η κυβέρνηση δεν μπορούσε φαίνεται ότι πληρώνει τους τρομοκράτες 228 00:26:16,207 --> 00:26:19,753 ίσως μπορούσαμε κλείστε τα μάτια αν το έκανε ο Λόιντς. 229 00:26:23,722 --> 00:26:25,418 Εκτός από την οικονομική άποψη 230 00:26:25,845 --> 00:26:29,391 εμπλέκονται 697, κυρίως Βρετανοί και Αμερικανοί. 231 00:26:29,811 --> 00:26:33,038 Αυτό μου είχε περάσει από το μυαλό. - Θα μπορούσαμε να εκκενώσουμε τους 71 άνδρες 232 00:26:33,464 --> 00:26:36,690 από τη «Ρουθ». Είναι πολύ μακριά για να δει οτιδήποτε η «Εσθήρ». 233 00:26:37,118 --> 00:26:39,300 Ποια είναι η «Ρουθ»; - Είναι γεωτρύπανο. 234 00:26:39,727 --> 00:26:41,600 Σερβίρεται από την "Jennifer". 235 00:26:42,023 --> 00:26:45,736 Η «Jennifer» είναι η πλατφόρμα παραγωγής για το οποίο μιλούσε ο σερ Έντουαρντ. 236 00:26:46,372 --> 00:26:47,403 Κάνε αυτό. 237 00:26:47,834 --> 00:26:50,503 Τι; - Εκκενώστε τη "Ρουθ". 238 00:26:52,843 --> 00:26:54,503 Ναι πρωθυπουργέ. 239 00:26:54,896 --> 00:26:56,248 Ναι, βλέπω. 240 00:26:56,671 --> 00:26:58,438 Ναί; - Νορβηγικό αλιευτικό σκάφος 241 00:26:58,862 --> 00:27:02,753 μόλις παρέλαβε το νεκρό του πρώτου αξιωματικού της «Εσθήρ». 242 00:27:03,176 --> 00:27:05,358 Τον είχαν πυροβολήσει. 243 00:27:07,838 --> 00:27:12,322 Θέλω ένα black-out ειδήσεων σε όλα αυτά. Βάλτε μια ειδοποίηση O. 244 00:27:12,744 --> 00:27:16,848 Θα μιλήσω με τους συντάκτες αργότερα και εξηγήστε. - Ναι, πρωθυπουργέ. 245 00:27:17,684 --> 00:27:20,946 Είναι μια ελκυστική ιδέα να αφήσουμε τους Lloyds να κάνουν τη δουλειά μας για εμάς. 246 00:27:21,372 --> 00:27:26,414 Δεν προτείνω να επιτραπεί μια ομάδα από δολοφόνοι να κρατήσουν τη Βρετανία ως λύτρα. 247 00:27:26,835 --> 00:27:31,106 Ακόμα κι έτσι, δεν υπάρχει λόγος να μη ζητήσει βοήθεια από τον Λόιντς. 248 00:27:31,531 --> 00:27:36,395 Πιστεύω ότι έχουν τα δικά τους διαπραγματευτική ομάδα και άλλα μέσα. 249 00:27:36,820 --> 00:27:40,331 Λοιπόν, μίλα τους. Διάλεξε το μυαλό τους. 250 00:27:40,751 --> 00:27:45,057 Εν τω μεταξύ, θέλω να μάθω τι κάνουν οι προϊστάμενοι υπηρεσιών. 251 00:27:45,483 --> 00:27:48,603 Και θέλω να ξέρω εάν κάποιο από αυτά τα φρεάτια μπορεί να σφραγιστεί. 252 00:27:49,415 --> 00:27:50,731 Καληνύχτα. 253 00:28:01,243 --> 00:28:03,781 Σέξι Σάνα τριγύρω; 254 00:28:10,394 --> 00:28:13,241 Γεια, φαίνεσαι τόσο καλή το πρωί όπως κάνετε το βράδυ. 255 00:28:13,664 --> 00:28:16,475 Πρέπει να πάρουμε πρωινό μαζί. -Τι θέλεις; 256 00:28:17,108 --> 00:28:20,513 Σκάσε! Δεν σου μιλούσα. 257 00:28:21,527 --> 00:28:23,187 Θέλουν πρωινό στη γέφυρα. 258 00:28:24,102 --> 00:28:26,675 Όταν είναι έτοιμο. - Τώρα! 259 00:28:28,138 --> 00:28:30,190 Όταν είναι έτοιμο! 260 00:28:30,817 --> 00:28:32,311 Θα τα πάμε καλά. 261 00:28:35,026 --> 00:28:37,102 Θα πεθάνεις πάνω μας; 262 00:28:38,088 --> 00:28:39,748 Πιθανώς. 263 00:28:54,058 --> 00:28:56,763 Σάννα. Τι είδους δηλητήρια έχουμε στο νοσοκομείο; 264 00:28:57,189 --> 00:28:59,550 Μορφία, κολχικίνη... 265 00:29:01,260 --> 00:29:03,312 Αλλά μόνο ο Καπετάνιος έχει το κλειδί για αυτό το ντουλάπι. 266 00:29:03,730 --> 00:29:06,506 Θα σε άφηνε να το έχεις; - Δεν νομίζω ότι θα συμφωνούσε με αυτό. 267 00:29:06,930 --> 00:29:08,460 Εσείς; 268 00:29:11,315 --> 00:29:13,462 Όταν τον δω, θα τον ρωτήσω. 269 00:29:56,613 --> 00:29:58,380 Η άσκηση ολοκληρώθηκε. 270 00:29:58,805 --> 00:30:01,023 Στο ίδιο. Χάρις! 271 00:30:09,382 --> 00:30:11,494 Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν την κάμερα τώρα. 272 00:30:11,921 --> 00:30:15,883 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Φλέτσερ. - Οι άνδρες που ενεργούν ως ναυτικοί 273 00:30:16,270 --> 00:30:18,251 στη βάρκα ήταν και άντρες του ffolkes, το παίρνω; 274 00:30:18,672 --> 00:30:21,412 Όχι, ήταν μέλη του τοπικού συλλόγου τζούντο. 275 00:30:21,837 --> 00:30:24,613 Είχαν εκπαιδευτεί να περιμένουν προβλήματα και να αντιστέκεσαι χωρίς περιορισμούς. 276 00:30:25,038 --> 00:30:28,158 Ήταν στο πλοίο για 12 ώρες όταν ήρθε η επίθεση. 277 00:30:28,587 --> 00:30:31,362 Σας ευχαριστώ. Αν ήσουν αρκετά καλός να περιμένει στο γραφείο του κυρίου Σο. 278 00:30:32,345 --> 00:30:33,483 Με αυτόν τον τρόπο, αν θέλετε. 279 00:30:38,954 --> 00:30:41,030 Μπορεί να λειτουργήσει τη νύχτα. - Το παράξενο είναι 280 00:30:41,460 --> 00:30:44,342 αυτό γυρίστηκε πριν από ένα μήνα. Περίμενε ότι μια προσπάθεια 281 00:30:44,765 --> 00:30:47,683 μπορεί να ληφθεί από κάποιο είδος πλοίου ανεφοδιασμού 282 00:30:48,105 --> 00:30:51,403 και δούλεψε μια μέθοδος για να το πάρεις. 283 00:30:52,454 --> 00:30:53,770 Τι πιστεύετε, ναύαρχε; 284 00:30:55,167 --> 00:30:58,987 Προσωπικά, δεν με ενδιαφέρει η ιδέα αμάχων που επιχειρούν επιχείρηση 285 00:30:59,412 --> 00:31:01,488 που θα έπρεπε διεξάγεται από το Βασιλικό Ναυτικό. 286 00:31:01,917 --> 00:31:07,160 Λοιπόν, έχετε μια μονάδα που προετοιμασμένοι; - Όχι αυτή τη στιγμή... 287 00:31:07,588 --> 00:31:11,028 Ως υπουργός Άμυνας, κ. Dawnay, τι πιστεύεις; 288 00:31:11,450 --> 00:31:15,969 Οι άνδρες είναι άριστα εκπαιδευμένοι, αλλά τι ξέρουμε για το ηθικό τους 289 00:31:16,391 --> 00:31:18,467 κάτω από πραγματικά πυρά; Πόση αποφασιστικότητα έχουν; 290 00:31:18,931 --> 00:31:22,644 Είναι όλοι πρώην Ναυτικοί ή Καταδρομείς. -Ακόμα δεν μου αρέσει. 291 00:31:23,070 --> 00:31:25,217 Αν φαινόταν μόνο ένας από αυτούς... 292 00:31:26,237 --> 00:31:29,084 Λοιπόν, αυτός είναι ο κίνδυνος με κάθε είδους επιχείρηση κατά των τρομοκρατών. 293 00:31:29,924 --> 00:31:33,079 Τι ώρα είναι; Εννιά π.μ. 294 00:31:34,134 --> 00:31:36,946 Μόνο δώδεκα ώρες έμειναν. 295 00:31:42,415 --> 00:31:45,855 Πώς είπατε ότι λέγεται αυτός ο άνθρωπος; - Ffolkes. 296 00:31:46,277 --> 00:31:50,345 Δύο μικρά F. Rufus Excalibur ffolkes. 297 00:31:50,765 --> 00:31:53,434 Πήρα την ελευθερία να τον θέσει σε επιφυλακή. 298 00:31:53,862 --> 00:31:55,249 Για παν ενδεχόμενο. 299 00:31:59,741 --> 00:32:01,758 Σταθείτε, Rainbow! 300 00:32:02,212 --> 00:32:05,438 Τέσσερα, τρία, δύο, πήγαινε! 301 00:32:13,379 --> 00:32:15,182 Χάρις! Άνδρας που στέκεται στα τέσσερα, τον βλέπεις; 302 00:32:15,606 --> 00:32:17,409 Ναι κύριε! Ο δρόμος μέχρι το τόξο! 303 00:32:17,832 --> 00:32:19,884 Dawson, αρκετά. - Ναι, κύριε. 304 00:32:20,303 --> 00:32:23,007 Έλλης! - Περισσότερα θέα προς την πλώρη, κύριε. 305 00:32:23,434 --> 00:32:24,893 Τέσσερα, τρία, δύο, πήγαινε! 306 00:32:29,523 --> 00:32:31,468 Χάρις, άντρας που στέκεται σε μια σκάλα από τον Vauxhall, τον βλέπεις; 307 00:32:31,888 --> 00:32:33,311 Μπορώ να τον δω, κύριε! 308 00:32:33,871 --> 00:32:35,081 Πάω! 309 00:32:51,581 --> 00:32:54,736 Υπάρχουν πάνω από 600 άτομα βασίζονται σε εμάς για να σώσουμε τη ζωή τους. 310 00:32:55,164 --> 00:32:57,976 Και εσείς, κύριε, χάσατε αυτή τη σκάλα σαν να είναι γκονγκ για δείπνο. 311 00:32:58,400 --> 00:33:02,469 Κάντε το ξανά και θα έχω τις μπάλες σας για πρωινό. Επιστροφή στον αριθμό 1. Πηγαίνετε! 312 00:33:05,115 --> 00:33:09,184 Ας ελπίσουμε ότι το πλήρωμά του είναι πιο αξιόπλοο από το σκάφος του. 313 00:33:09,568 --> 00:33:12,867 Ω, μην ανησυχείτε, κύριε. Τον έχω δει να δουλεύει συχνά στη θάλασσα. 314 00:33:13,291 --> 00:33:15,343 Ξέρουν πώς να χειριστούν τον εαυτό τους. 315 00:33:15,761 --> 00:33:18,881 Αν τους κρατήσει έτσι, θα έχουν φθαρεί. 316 00:33:19,449 --> 00:33:23,304 Είναι ένας περίεργος τύπος, ναύαρχε. Και πιστεύει στην προετοιμασία. 317 00:33:23,693 --> 00:33:28,414 Όταν έφτασα, το είχε μακέτα χτίστηκε από φωτογραφίες και θα το έκαναν 318 00:33:28,843 --> 00:33:31,476 άρχισε ήδη να εργάζεται. - Έχεις πρέπει να θαυμάσω τον επαγγελματισμό του, 319 00:33:31,904 --> 00:33:35,060 ακόμα κι αν δεν είναι τακτικός. - Ναι, κύριε. 320 00:33:35,488 --> 00:33:38,548 Και το συμπέρασμα θα ήταν ένα πλοίο εφοδιασμού στην πρώτη θέση... 321 00:33:38,967 --> 00:33:43,902 Λοιπόν, είτε είναι ιδιοφυΐα είτε απίστευτα τυχερός. - Ελπίζω να είναι και τα δύο. 322 00:33:51,631 --> 00:33:55,902 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα. Πίσω μέσα 40 λεπτά. - Πώς τα πάμε, κύριε; 323 00:33:56,572 --> 00:34:00,700 Σαν άροτρα σε ματωμένο πλέξιμο συνέλευση! - Βελτιωνόμαστε τότε! 324 00:34:20,230 --> 00:34:21,997 Αυτός είναι ο κύριος Ffolkes, ναύαρχος. 325 00:34:22,387 --> 00:34:25,198 Rufus, Ναύαρχος του Στόλου Σερ Φράνσις Μπρίνσντεν. 326 00:34:25,623 --> 00:34:28,849 Ναύαρχος. - Μου λέει ο Χάρι ότι ελπίζεις να πάρεις τους άντρες σου 327 00:34:29,276 --> 00:34:31,602 στην τιμονιέρα απαρατήρητη. - Δεν ελπίζω τίποτα. 328 00:34:32,025 --> 00:34:35,323 Αν πω θα πάρω τους άντρες μου στην τιμονιέρα απαρατήρητη, 329 00:34:35,747 --> 00:34:39,851 θα το κάνω. - Έλεγα στο Ναύαρχε οι άντρες σου είναι τόσο περιποιημένοι, 330 00:34:40,270 --> 00:34:43,187 μπορούσαν να βρουν τον δρόμο τους «Esther» με τα μάτια κλειστά. 331 00:34:43,610 --> 00:34:47,881 Αν κάποιος από αυτούς κυκλοφορεί με το δικό του μάτια κλειστά, θα τα βγάλω. 332 00:34:48,307 --> 00:34:49,801 Είναι ώρα για ποτό. 333 00:34:50,430 --> 00:34:52,339 Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι; 334 00:34:54,569 --> 00:34:57,938 Έχουν περάσει τέσσερις ώρες από το πρωινό. Είναι αργά. 335 00:34:58,362 --> 00:35:00,343 Θα χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό σας. 336 00:35:10,887 --> 00:35:15,086 Χάρις, αυτός είναι ο ναύαρχος Μπρίνσντεν. Ξέρεις τον καπετάν Φίλιπς. 337 00:35:17,636 --> 00:35:19,712 Κάτσε, ναύαρχε. 338 00:35:21,881 --> 00:35:26,673 Πίνουμε σκωτσέζικο εδώ ο τρόπος που πρέπει να πίνεται: Προσεγμένο. 339 00:35:27,795 --> 00:35:31,650 Έχετε ιδέα πόσα κακοποιοί είναι επί του σκάφους; - Όχι. 340 00:35:32,667 --> 00:35:38,610 Εκτός από μια-δυο χειροβομβίδες κρότου-λάμψης θα χρησιμοποιήσουμε μόνο μαχαίρια και καμάκι. 341 00:35:39,833 --> 00:35:41,909 Χάρις. Δείξτε τον ναύαρχο. 342 00:35:44,391 --> 00:35:48,875 Εκτός από ένα squelch κατά την είσοδο τη σάρκα, δεν κάνουν θόρυβο. 343 00:35:49,297 --> 00:35:53,187 Εκτός κι αν χτυπήσουν κόκαλο. Αλλά αυτό δεν θα συμβεί. Οι άντρες μου 344 00:35:53,611 --> 00:35:55,722 γνωρίζουν τον δρόμο τους γύρω από την ανατομία ενός άνδρα. 345 00:35:59,560 --> 00:36:01,363 Αυτή είναι η Μαίρη. 346 00:36:02,726 --> 00:36:07,554 Μου αρέσουν οι γάτες και δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που δεν το κάνουν. 347 00:36:08,920 --> 00:36:12,882 Αναρωτιέμαι πώς να ολοκληρώσω την επέμβαση που μόλις είδαμε, 348 00:36:13,303 --> 00:36:15,841 τι συμβαίνει όταν οι άντρες σου φτάνουν στην τιμονιέρα; 349 00:36:16,469 --> 00:36:18,307 Είναι θέμα χρόνου. 350 00:36:18,731 --> 00:36:22,313 Άντρες μου, ενώ εσείς δημιουργείτε μια εκτροπή, θα περιβάλλει την τιμονιέρα. 351 00:36:22,731 --> 00:36:27,702 Ο Χάρις θα ρίξει τις χειροβομβίδες κρότου-λάμψης και θα σκοτώσω τον άντρα στο διακόπτη. 352 00:36:28,994 --> 00:36:32,540 Πάω στο "Esther"; - Και οι δύο το κάνουμε. 353 00:36:32,960 --> 00:36:37,646 Εσείς με την επίσημη ιδιότητά σας και εγώ ως ανθυπολοχαγός σας. 354 00:36:38,075 --> 00:36:41,550 Και τι σε κάνει να σκεφτείς ότι θα μας επιτρέψουν να επιβιβαστούμε; 355 00:36:41,971 --> 00:36:43,916 Θα προσφέρουμε τον εαυτό μας ως πρόσθετοι όμηροι 356 00:36:44,337 --> 00:36:48,964 όταν αρχίζουν να νευριάζουν. Και Θα δω ότι θα είναι νευρικοί. 357 00:36:50,670 --> 00:36:51,701 Εβίβα. 358 00:37:07,370 --> 00:37:12,482 ...κυρίως δυτικά. 5 ή 6, ντους, καλό. 359 00:37:13,284 --> 00:37:16,997 Λονδίνο: Δυτικά, με στήριξη νοτιοδυτικά, 360 00:37:17,425 --> 00:37:20,450 5 ή 6, τοπικά, θύελλα 8 στην αρχή. 361 00:37:21,251 --> 00:37:22,283 Ντους, 362 00:37:22,712 --> 00:37:24,372 κυρίως καλό. 363 00:37:25,009 --> 00:37:27,856 Fastnet: Νοτιοδυτικά... 364 00:37:35,655 --> 00:37:36,687 Έλα μέσα! 365 00:37:41,465 --> 00:37:42,781 Θα θέλατε κάποιο μεσημεριανό, κύριε; 366 00:37:43,205 --> 00:37:45,352 Ευχαριστώ, Σάννα. 367 00:37:47,449 --> 00:37:50,439 Ο Κράμερ σε θέλει. - Πες του Θα είμαι μαζί του σε λίγο. 368 00:37:50,859 --> 00:37:52,484 Σε θέλει τώρα. 369 00:38:06,932 --> 00:38:08,427 Μη με αγγίζεις! 370 00:38:22,520 --> 00:38:23,765 Είσαι καλά Σάννα; 371 00:38:33,444 --> 00:38:35,841 Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 372 00:38:39,881 --> 00:38:44,923 Τι θέλετε; - Φώναξε "Τζένιφερ". Θέλω να μιλήσω με τον Κινγκ. 373 00:38:47,466 --> 00:38:51,048 Η "Esther" καλεί την "Jennifer". Κύριε Βασιλιά, παρακαλώ. 374 00:38:51,710 --> 00:38:55,149 Με θέλεις, Λου; - Δεν μου αρέσει αυτό. Ακόμα δεν έχουμε βγάλει είδηση. 375 00:38:55,572 --> 00:38:58,454 Νομίζεις ότι καταλαβαίνουν τι θα γίνει αν παρέμβουν 376 00:38:58,877 --> 00:39:02,732 με τα ορυχεία που φυτέψαμε; - Θα το κάνουν μάθετε αν δοκιμάσουν κάτι. 377 00:39:03,156 --> 00:39:05,208 Ο κύριος Κινγκ είναι στη γραμμή. 378 00:39:07,540 --> 00:39:10,042 Έλεγχος χρόνου, κύριε Βασιλιά. Τι συμβαίνει; 379 00:39:10,985 --> 00:39:12,479 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε Kramer. 380 00:39:12,898 --> 00:39:17,869 Δεν υπάρχει καλύτερο! Έχεις 8 ώρες, 5 λεπτά πριν πέσει το "Ruth". 381 00:39:18,291 --> 00:39:20,794 Όλοι γνωρίζουν της χρονικής περιόδου, κύριε Kramer! 382 00:39:21,213 --> 00:39:24,926 Τώρα πήρα οδηγίες να σου πω Ναύαρχος Σερ Φράνσις Μπρίνσντεν 383 00:39:25,354 --> 00:39:28,794 του ζητήθηκε να διαπραγματευτεί μαζί σας. - Δεν υπάρχει τίποτα για διαπραγμάτευση. 384 00:39:29,216 --> 00:39:33,487 Τότε πώς θα σας δώσουμε τα λύτρα; - Θα σου πω όταν θα είμαι έτοιμος. 385 00:39:33,912 --> 00:39:38,111 Φορέστε τώρα τον ναύαρχο. - Πετάει από το Αμπερντίν. 386 00:39:39,896 --> 00:39:42,328 Δεν έδωσα άδεια σε κανέναν να προσγειωθεί στην «Τζένιφερ». 387 00:39:42,749 --> 00:39:45,596 Λοιπόν, θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να σου φέρουν χρήματα. 388 00:39:46,020 --> 00:39:48,618 Παίρνουμε άδεια να προσγειωθεί ή όχι; 389 00:39:49,047 --> 00:39:52,593 Εντάξει, μπορεί να προσγειωθεί. Αλλά όχι αεροπλάνα μέσα σε ένα μίλι από αυτό το πλοίο. 390 00:39:53,013 --> 00:39:55,717 Και θα παρακολουθούμε το ραδιόφωνο. 391 00:39:58,962 --> 00:40:02,960 Fair Isle: Βορειοδυτικοί 6 έως θύελλα 8... 392 00:40:33,580 --> 00:40:35,905 Λυπάμαι που άργησα. 393 00:40:36,329 --> 00:40:39,034 Έτοιμοι για απογείωση; θα σου δώσω οδηγίες του πρωθυπουργού κατά την πτήση. 394 00:40:39,460 --> 00:40:43,529 Μόλις φτάνουν οι φόλκες. Επέμεινε στη δική του στολή. 395 00:40:43,948 --> 00:40:49,025 Πώς είναι αυτός; - Πολύ περίεργο. Αρκετά τσιπς στον ώμο του για να βυθίσει ένα πλοίο. 396 00:40:49,445 --> 00:40:53,644 Από την άλλη το υποψιάζομαι διάλεξες τον κατάλληλο άντρα για τη δουλειά. 397 00:41:07,397 --> 00:41:09,580 Αυτός είναι ο κύριος Tipping της Royal Privy Seal, ffolkes. 398 00:41:10,007 --> 00:41:11,632 Δεν έρχεται μαζί μας, έτσι; 399 00:41:12,269 --> 00:41:17,417 Είναι όντως. Έχει οδηγίες για εγώ και εσύ από τον Πρωθυπουργό. 400 00:41:22,045 --> 00:41:23,813 Ελπίζω να υπάρχει χώρος για όλους μας, 401 00:41:24,237 --> 00:41:27,642 αλλιώς ένας από τους δύο θα πρέπει να καθίσει στο πάτωμα. 402 00:42:01,534 --> 00:42:04,795 Αυτή είναι η σύντομη ενημέρωση από το PM. - Ευχαριστώ. 403 00:42:12,737 --> 00:42:14,326 Όχι, ευχαριστώ. 404 00:42:14,754 --> 00:42:15,786 Όχι, ευχαριστώ. 405 00:42:35,351 --> 00:42:38,233 Μπορώ να ρωτήσω, κύριε Ffolkes, πόσο καιρό έχεις δουλέψει πάνω σε αυτό; 406 00:42:38,622 --> 00:42:40,804 17 ετών. Δεν βιάζομαι να το τελειώσω. 407 00:42:41,231 --> 00:42:43,449 Βρίσκετε το petit point χαλαρωτικό; 408 00:42:43,875 --> 00:42:45,500 Εξαιρετικά βαρετό! 409 00:42:45,928 --> 00:42:49,262 Με βοηθάει να σκεφτώ, υπό την προϋπόθεση ότι οι άνθρωποι δεν μου μιλάνε. 410 00:42:59,357 --> 00:43:01,540 Ανεβαίνουμε στο "Ruth". 411 00:43:01,967 --> 00:43:06,309 Υπάρχει η "Ρουθ". Θα πρέπει να εκκενωθεί μέχρι τώρα. 412 00:43:06,699 --> 00:43:10,970 Σύντομα θα σταλεί οι ναυτικοί μας δύτες να εξουδετερώσουν τις νάρκες. 413 00:43:11,395 --> 00:43:12,783 Αυτό είναι ένα καταραμένο ανόητο πράγμα. 414 00:43:13,204 --> 00:43:17,095 Δεν είναι δική σου δουλειά, Φφόλκες. - Γιατί το είπες αυτό; 415 00:43:17,519 --> 00:43:21,409 Οποιοσδήποτε εκρηκτικός άνθρωπος αξίζει το αλάτι του θα είχε κανονίσει για τα ορυχεία 416 00:43:21,833 --> 00:43:26,590 να εκραγούν όταν ενοχλούνται. Πάνω, ή μάλλον κάτω, θα πήγαινε η «Ρουθ». 417 00:43:27,678 --> 00:43:31,154 Οι δύτες εξουδετέρωσης βομβών του ναυτικού είναι και ειδικοί. 418 00:43:31,575 --> 00:43:36,367 Θα ήθελες να συζητήσουμε τα στατιστικά επιβίωσης 419 00:43:36,794 --> 00:43:39,154 εμπειρογνωμόνων εξουδετέρωσης βομβών, ναυτικό ή αλλιώς; 420 00:43:39,577 --> 00:43:43,539 Δεν έχει σημασία για τον κ. Κράμερ αν Το "Ruth" ανεβαίνει τώρα ή απόψε. 421 00:43:43,960 --> 00:43:47,922 Κάνει την υπόθεσή τους να πληρώσουν μέχρι σώσε την «Τζένιφερ» πιο δυνατή από ποτέ. 422 00:43:50,258 --> 00:43:52,476 Έχει ένα σημείο. 423 00:44:11,376 --> 00:44:14,959 Θα ήθελα να ακούσω τον καιρό πρόβλεψη. Έρχεται μια καταιγίδα. 424 00:44:15,377 --> 00:44:19,055 Αν ξέρεις ότι έρχεται καταιγίδα, γιατί θέλεις να ακούσεις ραδιόφωνο; 425 00:44:19,483 --> 00:44:22,638 Γιατί αν είναι σοβαρό, πρέπει γύρισε στον άνεμο και βγάλε τον. 426 00:44:23,067 --> 00:44:26,780 Εντάξει, άνοιξε το ραδιόφωνο, Χάρολντ. Πού είναι ο Eiji και ο Saburo; 427 00:44:27,207 --> 00:44:31,690 Φρουρούν το πλήρωμα - Τι θα λέγατε Ο Γουέμπ και ο Άκερμαν; - Κοιμάται. 428 00:44:38,653 --> 00:44:42,687 Θα ήθελα τον μηχανικό εδώ πάνω για να με βοηθήσει να αλλάξω θέση. 429 00:44:45,263 --> 00:44:47,516 Καλά. Πήγαινε να τον πάρεις. 430 00:44:50,273 --> 00:44:53,642 Κατευθείαν πάνω του! Όχι αστεία πράγματα! 431 00:44:57,858 --> 00:44:59,281 Καλύτερα να πας μαζί του. 432 00:45:12,679 --> 00:45:15,040 Γεια σου! - Α, δεν πειράζει. 433 00:45:16,054 --> 00:45:20,776 Ο Kramer μας έδωσε την άδεια για το πλήρωμα να κάνει λίγη δουλειά. Προχωρώ! 434 00:45:24,787 --> 00:45:27,254 Θα αλλάξουμε θέση. Βάλτε τις λαδόκολλες σας. 435 00:45:27,884 --> 00:45:29,865 Stallemo! Εσείς και ο Όλσεν στέκεστε δίπλα στις μηχανές. 436 00:45:30,284 --> 00:45:34,697 Heyerdal, έλα μαζί μου. Και μην προσπαθεί κανείς από εσάς να γίνει ήρωας. 437 00:45:49,629 --> 00:45:53,342 Κύριε, θα ήθελα το κλειδί στο ντουλάπι με δηλητήριο. 438 00:46:18,262 --> 00:46:19,757 Θέστε σε λειτουργία τους κινητήρες! 439 00:46:21,498 --> 00:46:22,529 Θέστε σε λειτουργία τους κινητήρες! 440 00:46:24,142 --> 00:46:27,368 Είναι καλά νέα ή κακά; - Δεν ξέρω. 441 00:46:43,590 --> 00:46:46,092 Να το ελικόπτερο σου. 442 00:47:03,909 --> 00:47:06,614 Το όνομά μου είναι Βασιλιάς. - Μπρίνντεν. 443 00:47:08,918 --> 00:47:10,271 Εντάξει, πάμε σε αυτό. 444 00:47:11,667 --> 00:47:13,743 Περπάτα, ήρεμα! 445 00:47:15,807 --> 00:47:18,963 Πόσοι ξέρουν τι συμβαίνει; - Επτά, μετρώντας τη γραμματέα μου. 446 00:47:19,391 --> 00:47:21,088 Δεν υπάρχει τίποτα ο καθένας μπορεί να το κάνει έτσι κι αλλιώς. 447 00:47:21,513 --> 00:47:25,226 Μπορούσαν να προσευχηθούν. - Θα μπορούσαν επίσης να πανικοβληθούν. 448 00:47:27,776 --> 00:47:29,128 Καλημέρα. 449 00:47:31,325 --> 00:47:33,650 Είναι στο τηλέφωνο. 450 00:47:36,300 --> 00:47:37,308 Μπορώ; 451 00:47:37,830 --> 00:47:39,740 Όχι, μπορεί και όχι! 452 00:47:41,449 --> 00:47:46,135 Δεν ήξερα ότι είχαν γυναίκες στο πλοίο. - Μόλις 8 από εμάς. Τα πράγματα βελτιώνονται. 453 00:47:46,563 --> 00:47:48,117 Ένα τεράστιο βήμα προς τα πίσω! 454 00:47:49,625 --> 00:47:50,728 Αυτός μιλάει ο King. 455 00:47:51,156 --> 00:47:54,312 Θέλω αυτό το ελικόπτερο να μείνει εκεί είναι. Κανείς δεν πρόκειται να αφήσει την "Τζένιφερ" 456 00:47:54,739 --> 00:47:57,028 χωρίς την άδειά μου. - Ναι, κατάλαβα. 457 00:47:57,453 --> 00:47:59,362 Τώρα, ποιος ακριβώς έφτασε σε αυτό; 458 00:48:03,959 --> 00:48:07,363 ο ναύαρχος Brinsden και τον ανθυπολοχαγό του. - Κανείς άλλος; 459 00:48:07,786 --> 00:48:10,704 Κανείς άλλος, Κράμερ. είμαι σίγουρος ο ναύαρχος θα είναι σε επαφή μαζί σας 460 00:48:11,126 --> 00:48:15,610 σε λίγο. - Ναι, εκτός κι αν έχει έρθει οδήγησε μια χορωδία του "God save the Queen" 461 00:48:16,032 --> 00:48:20,445 καθώς η «Τζένιφερ» βυθίζεται σε 40 βαθμούς του τη Βόρεια Θάλασσα. Μα τι βιάζεται; 462 00:48:20,868 --> 00:48:24,237 Έχει ακόμα 6 ώρες και 18 λεπτά για να παίξετε. 463 00:48:25,530 --> 00:48:26,561 Είναι πραγματικός γόης! 464 00:48:26,991 --> 00:48:31,095 Παρανοϊκός. Στιγμιαία μεθυσμένος από τη δύναμη και απόλαυση σε αυτήν. 465 00:48:31,514 --> 00:48:34,610 Μην του μιλάς για μια ώρα. - Γιατί όχι; 466 00:48:35,028 --> 00:48:39,192 Η πρότασή του ότι δεν υπάρχει βιασύνη είναι το αντίθετο από αυτό που νιώθει. 467 00:48:39,620 --> 00:48:42,882 Αυτός σκάει να γνωρίζουμε την αντίδρασή μας στις απειλές του. 468 00:48:43,308 --> 00:48:45,562 Και τι πρέπει να κάνουμε για την επόμενη ώρα; 469 00:48:46,231 --> 00:48:47,262 Σκέψου, ναύαρχε. 470 00:48:47,692 --> 00:48:49,115 Νομίζω! 471 00:48:54,894 --> 00:48:57,290 Αν θέλουν να παίξουν παιχνίδια, αφήστε τους. 472 00:48:57,712 --> 00:49:01,081 Όταν το "Ruth" ανεβαίνει, θα ξέρουν ότι δεν κάνουμε πλάκα. 473 00:49:04,740 --> 00:49:07,587 Χάσατε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας, καπετάνιε; 474 00:49:08,324 --> 00:49:12,322 Ο σωλήνας μου. Heyerdal, πάρε το για μένα. Στην καμπίνα μου, δεύτερο συρτάρι κάτω. 475 00:49:12,742 --> 00:49:15,375 Με την άδειά σας, κύριε Kramer. 476 00:49:17,265 --> 00:49:18,369 Προχωρήστε. 477 00:50:04,408 --> 00:50:07,706 Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Μόλις παίρνω το σωλήνα του καπετάνιου. 478 00:50:08,131 --> 00:50:10,836 Ο κύριος Κράμερ έδωσε την άδειά του. 479 00:50:16,377 --> 00:50:20,054 Κράμερ, σε βάζω στον ναύαρχο Sir Francis Brinsden. 480 00:50:24,205 --> 00:50:27,052 Γεια σου Ναύαρχε. Τόσο καιρό καθώς κατεβαίνουμε στο δεξί πόδι, 481 00:50:27,441 --> 00:50:29,872 έχεις τα λεφτά μαζί σου; - Όχι, δεν ήταν δυνατό, 482 00:50:30,294 --> 00:50:32,796 αλλά μαζευόμαστε τα λεφτά σου, Κράμερ. 483 00:50:33,215 --> 00:50:36,441 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. - Πάρε αυτό: Δεν ανησυχώ. 484 00:50:36,869 --> 00:50:40,997 Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι να πάρει 25 εκατομμύρια λίρες 485 00:50:41,427 --> 00:50:44,000 σε ξένο νόμισμα σε 24 ώρες; 486 00:50:44,419 --> 00:50:48,203 Δεν πιστεύω ότι έχεις το πιο απομακρυσμένο ιδέα. - Κάνεις εντελώς λάθος. 487 00:50:48,629 --> 00:50:50,158 Το έχω ερευνήσει διεξοδικά. 488 00:50:51,237 --> 00:50:54,262 Πρέπει να ζητήσω άδεια για το δικό μου ελικόπτερο για να επιστρέψει στην ηπειρωτική χώρα. 489 00:50:54,683 --> 00:50:57,423 Αν δεν έχεις λεφτά, γιατί ήρθες στην πρώτη θέση; 490 00:50:57,848 --> 00:51:00,695 Έπρεπε να επαληθεύσω τη φύση της έκτακτης ανάγκης. 491 00:51:01,119 --> 00:51:03,064 Μπορεί το ελικόπτερο να φύγει από την «Τζένιφερ»; 492 00:51:03,484 --> 00:51:05,287 Σε αυτή την καταιγίδα; Γιατί; 493 00:51:05,711 --> 00:51:08,072 Για να σου φέρω τα λεφτά σου, Κράμερ. 494 00:51:09,364 --> 00:51:12,910 Εντάξει, η σκέψη σου είναι σωστή, ναύαρχε. Αλλά καταιγίδα ή όχι καταιγίδα, 495 00:51:13,330 --> 00:51:16,936 ότι τα χρήματα έρχονται σύμφωνα με το πρόγραμμα ή κάτω πηγαίνει η "Ρουθ", κατάλαβες; 496 00:51:17,367 --> 00:51:20,665 Ακόμα κι αν μπορεί να κανονιστεί, πρέπει να αποδεχτείς 497 00:51:21,089 --> 00:51:25,537 ότι δεν θα είναι εύκολο να το μεταφέρει με αυτόν τον καιρό. Εσύ... 498 00:51:25,960 --> 00:51:29,186 Μπορείς να κουδουνίζεις για πάντα έτσι, αλλά το πρόγραμμά μου παραμένει το ίδιο. 499 00:51:29,996 --> 00:51:34,195 Χωρίς χρήματα μέχρι τις 9:00 απόψε: Αντίο, «Ρουθ»! Χωρίς χρήματα μέχρι τη 1 η ώρα 500 00:51:34,624 --> 00:51:36,770 το πρωί: Αντίο «Τζένιφερ»! Και τέλος! 501 00:51:47,113 --> 00:51:51,384 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε. Τα λύτρα δεν μπορούν να είναι έτοιμα μέχρι τις δέκα. 502 00:51:51,810 --> 00:51:55,808 Θα είμαστε τυχεροί αν το έχουμε στις 11. - Τότε γιατί να απογειωθεί το ελικόπτερο; 503 00:51:56,228 --> 00:51:59,384 Θέλουμε ο Kramer να πιστεύει ότι είμαστε κάνουμε ό,τι μπορούμε για να ικανοποιήσουμε τις απαιτήσεις του. 504 00:51:59,812 --> 00:52:01,437 Υπάρχουν άλλοι δύο λόγοι. 505 00:52:01,865 --> 00:52:04,297 Πρώτον, ο Ναύαρχος έχει εντολή να διαβιβαστεί στο επιτελείο του. 506 00:52:05,936 --> 00:52:09,056 Τι παραγγελία; - Να ανατινάξουν τη «Ρουθ». 507 00:52:11,155 --> 00:52:12,435 Γιατί στο καλό; 508 00:52:12,860 --> 00:52:16,501 Λοιπόν, αφού δεν μπορούν να τη δουν, κάντε τους να σκεφτούν 509 00:52:16,930 --> 00:52:18,460 κάποιο μπερδεμένο ναυτικό ο αξιωματικός εξουδετέρωσης βομβών το έκανε. 510 00:52:18,878 --> 00:52:20,337 Λοιπόν, τι θα πετύχει αυτό; 511 00:52:22,184 --> 00:52:24,757 Θα πίστευα ότι ήταν προφανές. Αν νομίζουν ότι η «Ρουθ» έχει φύγει, 512 00:52:25,175 --> 00:52:28,401 δύσκολα θα προσπαθήσουν και την ανατινάξουν οι ίδιοι. 513 00:52:28,794 --> 00:52:30,870 Μπορεί να πατήσει το κουμπί ούτως ή άλλως. 514 00:52:31,299 --> 00:52:34,395 Αυτή είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρουμε. Προτείνω μια ωραία μεγάλη έκρηξη 515 00:52:34,813 --> 00:52:37,802 λίγο μετά το σκοτάδι που ακολουθείται από μια φωτιά να φωτίζει τον ουρανό για χιλιόμετρα. 516 00:52:38,223 --> 00:52:42,149 Θα το βάλω αμέσως. - Τώρα ποιος είναι ο δεύτερος λόγος; 517 00:52:42,572 --> 00:52:46,177 Αφού το ελικόπτερο έφερε τρεις, θα μπορούσε να πάρει τρία άτομα πίσω, 518 00:52:46,607 --> 00:52:48,754 με την προϋπόθεση ότι μπορούμε να τα αποκτήσουμε επί του σκάφους αόρατο. 519 00:52:49,181 --> 00:52:52,764 Α ναι. Ποιες τρεις όμως; - Λοιπόν, υπάρχουν 8 γυναίκες στο πλοίο. 520 00:52:53,183 --> 00:52:56,303 Ανοησίες! Αν οι γυναίκες θέλουν ισότητα στη ζωή 521 00:52:56,732 --> 00:52:59,057 πρέπει επίσης να το αποδεχτούν στον θάνατο. Δεν συμφωνείτε; 522 00:52:59,585 --> 00:53:01,661 Φυσικά. - Τότε πάρτε τους τρεις μικρότερους 523 00:53:02,089 --> 00:53:05,351 ανεξαρτήτως φύλου. Οι παλιοί είχαν τις ευκαιρίες τους. 524 00:53:08,039 --> 00:53:09,284 Καφές; 525 00:53:10,439 --> 00:53:13,499 Ω, ευχαριστώ. Πολύ πολιτισμένος. Αφήστε το εκεί κάτω, θα θέλατε; 526 00:53:27,870 --> 00:53:30,824 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα για μια δυο ώρες. 527 00:53:31,245 --> 00:53:33,321 Γιατί δεν ξαπλώνεις το κεφάλι; 528 00:53:33,890 --> 00:53:36,321 Όχι, θα πάω στο μπάνιο. 529 00:53:38,760 --> 00:53:41,049 Θα προσπαθήσω να πάω στην τουαλέτα. 530 00:53:41,891 --> 00:53:44,703 Λου; Ορίστε! 531 00:54:00,539 --> 00:54:03,694 Πρόσεχε τα κουμπιά σου, Ο Χάρολντ. - Ναι, θα το κάνω. 532 00:54:04,123 --> 00:54:07,243 Λοιπόν, δεν είναι κανείς εδώ πάνω δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς. 533 00:54:07,672 --> 00:54:13,164 Τι θέλετε; - Για ανακούφιση Heyerdal. - Είναι ένα από τα παιδιά μας 534 00:54:13,587 --> 00:54:17,228 σε φρουρά στον κάτω όροφο; - Ναι, σταμάτα ανησυχητικό. Κανείς δεν πάει πουθενά. 535 00:54:17,657 --> 00:54:20,231 Αν κανεις καν κλανει σε λάθος κλειδί, 536 00:54:20,649 --> 00:54:22,701 θα του ρίξουμε τα μυαλά σε όλο το πάτωμα. 537 00:54:23,259 --> 00:54:24,575 Προχωρήστε. 538 00:54:34,740 --> 00:54:36,958 Heyerdal! Πες στη Σάνα να ξεκινήσει το δείπνο τώρα! 539 00:54:38,497 --> 00:54:40,406 Θα ήθελες να φας, υποθέτω. 540 00:54:40,828 --> 00:54:44,992 Αυτό είναι καλύτερα το τελευταίο πράγμα υποθέτετε, καπετάν Κουράγιου! 541 00:54:54,049 --> 00:54:56,410 Ο καπετάνιος λέει ότι είναι ώρα για φαγητό. 542 00:55:06,678 --> 00:55:08,896 Τότε ποιος θα το πάρει; 543 00:55:10,680 --> 00:55:13,420 Είμαι το μόνο άτομο που μπορεί να πάρει στο νοσοκομείο χωρίς προσοχή. 544 00:55:13,846 --> 00:55:16,692 Όποιος είναι άρρωστος μπορεί να πάει στο νοσοκομείο. 545 00:55:18,334 --> 00:55:20,386 είμαι άρρωστος. - Είσαι σίγουρος ότι το αντέχεις; 546 00:55:20,804 --> 00:55:24,967 Χαιρετίζω την ευκαιρία να με πιάσουν και να βγω από τη δυστυχία μου. 547 00:55:25,397 --> 00:55:28,766 Κανείς δεν αρρωσταίνει τόσο. -Μην το πιστεύεις. 548 00:55:35,208 --> 00:55:36,276 Κολχικίνη; 549 00:55:36,704 --> 00:55:38,436 Σας είμαστε ευγνώμονες, κύριε Χέρινγκ. 550 00:55:49,577 --> 00:55:51,001 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 551 00:55:53,821 --> 00:55:56,561 Πάρτε κάτι για αυτή τη θαλασσοταραχή. 552 00:55:57,475 --> 00:56:01,402 Δεν πίστευα ότι είχε τέτοιο θάρρος. - Δεν ξέρω γιατί το έκανε. 553 00:56:05,268 --> 00:56:09,919 το κάνω! Είναι ένας από αυτούς! - Πρέπει να τον σταματήσουμε. - Όχι! 554 00:56:10,974 --> 00:56:12,634 Απλώς ακολουθήστε με! 555 00:56:13,061 --> 00:56:15,137 Έλα, Πέτρο, πρέπει να βοηθήσεις. 556 00:56:15,566 --> 00:56:20,429 Πρέπει να πάρω περισσότερες προμήθειες. Δεν μπορώ να κάνω όλη τη δουλειά μόνος μου. 557 00:56:35,711 --> 00:56:37,478 Ακούς τίποτα; 558 00:56:52,932 --> 00:56:58,603 Ελπίζω να είχες δίκιο. - Αν ήταν γνήσιοι, δεν θα είχαν ανέβει ποτέ. 559 00:57:07,371 --> 00:57:10,882 Καλύτερα να επιστρέψεις. Πες στον φρουρό Θα είμαι μαζί με τις προμήθειες. 560 00:57:52,740 --> 00:57:56,524 Νιώθεις καλύτερα; - Πολύ καλύτερα. - Δεν έχω ακούσει τίποτα στο BBC. 561 00:57:56,950 --> 00:58:00,591 Εξυπηρέτηση με χαμόγελο. Απλώς βάλ' το εκεί, αγάπη μου. 562 00:58:01,542 --> 00:58:04,246 Καιρός είναι επίσης. 563 00:58:05,856 --> 00:58:08,074 Περιμένετε μας, παιδιά! 564 00:58:08,814 --> 00:58:12,527 Έφαγες το δείπνο σου, έτσι; - Ναι. - Ήταν καλό; 565 00:58:13,406 --> 00:58:16,561 Πρόστιμο. - Τι θα έλεγες να έχεις ένα φλιτζάνι καφέ μαζί μας για να το δείξουμε 566 00:58:16,989 --> 00:58:19,943 δεν υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα; - Όχι, ευχαριστώ, είχαμε ήδη μερικά. 567 00:58:20,782 --> 00:58:22,656 Δύο καφέδες, Χάρολντ. 568 00:58:31,393 --> 00:58:34,489 Όχι, αυτό είναι για τα Blue Eyes. 569 00:58:38,978 --> 00:58:40,852 Ζάχαρη; 570 00:58:43,988 --> 00:58:45,969 Λοιπόν, πιες το. 571 00:58:49,346 --> 00:58:50,377 Πιες το! 572 00:59:20,937 --> 00:59:23,013 Κι άλλο καφέ, Χάρολντ. 573 01:00:00,773 --> 01:00:02,920 Τι θα έκανες, ναύτη; 574 01:00:03,348 --> 01:00:06,788 Γεμίστε μας με δηλητήριο και μετά γελάστε ενώ κυλιστήκαμε και πεθάναμε; 575 01:00:07,210 --> 01:00:08,870 Αυτό θα έκανες; 576 01:00:09,298 --> 01:00:10,792 Ήταν; 577 01:00:24,884 --> 01:00:26,164 Αφήστε τον να φύγει! 578 01:00:33,965 --> 01:00:34,996 Πού είναι αυτή; 579 01:00:36,331 --> 01:00:39,629 Είναι στη θάλασσα. Πέθανε; 580 01:00:40,923 --> 01:00:43,805 Πέτα τον στο πλάι μετά την κοπέλα του. 581 01:01:00,824 --> 01:01:02,900 Είναι μια άσχημη περικοπή που πέτυχες εκεί. 582 01:01:19,298 --> 01:01:22,038 Αυτή είναι η κακή στιγμή. 583 01:01:24,274 --> 01:01:26,456 Μακάρι να είχα ράψει. 584 01:01:30,153 --> 01:01:31,683 Είναι για εσάς, κύριε. 585 01:01:33,006 --> 01:01:34,915 Είναι σε κώδικα. 586 01:01:38,155 --> 01:01:40,480 «Το κορίτσι που ακολουθεί το νόμο 587 01:01:40,904 --> 01:01:44,937 ενηλικιώνεται μια ώρα νωρίτερα απόψε». - Τι σημαίνει αυτό; 588 01:01:45,357 --> 01:01:47,610 Στην Παλαιά Διαθήκη Η Ρουθ ακολουθεί τους δικαστές. 589 01:01:48,036 --> 01:01:50,088 Η ενηλικίωση είναι 21 ετών. 590 01:01:50,506 --> 01:01:55,678 Το Ναυτικό θα προσομοιώσει την ανατίναξη της «Ρουθ» μια ώρα πριν τις 21:00. 591 01:01:57,917 --> 01:02:01,036 υποθέτω είσαι ένας από αυτούς που το κάνουν 592 01:02:01,432 --> 01:02:05,322 το σταυρόλεξο των Times σε 10 λεπτά. - Δεν έχω πάρει ποτέ 10 λεπτά! 593 01:02:15,487 --> 01:02:18,157 Πιστεύεις στο να ζεις επικίνδυνα, δεν εχεις; Ποια είναι τα νέα σας; 594 01:02:18,931 --> 01:02:20,948 Αυτός είναι ο Ναύαρχος. 595 01:02:21,367 --> 01:02:25,222 Λυπάμαι Kramer, αλλά μου έδωσε εντολή ο Πρωθυπουργός 596 01:02:25,646 --> 01:02:30,961 να σου πω ότι δεν υπάρχει πιθανότητα να σου πάρει τα λύτρα πριν τις 11. 597 01:02:31,387 --> 01:02:34,862 Ελπίζει για να το έχουμε έτοιμο λίγο μετά. 598 01:02:35,283 --> 01:02:39,281 Υπό αυτές τις συνθήκες πρέπει να σας ζητήσω να αναθεωρήσετε την απόφασή σας 599 01:02:39,667 --> 01:02:43,594 να ανατινάξει τη «Ρουθ» στις εννιά. - Καμία συμφωνία. 600 01:02:44,016 --> 01:02:46,341 Δεν κολλάμε. Αν περιμένεις... 601 01:02:46,764 --> 01:02:48,223 Οκτώ δευτερόλεπτα απομένουν! 602 01:02:48,643 --> 01:02:49,675 Άκου, ναύαρχε. Αν ο Πρωθυπουργός 603 01:02:50,104 --> 01:02:54,623 βγήκε στον αέρα και είπε ότι θα πήγαινε δώστε μας τα χρήματα προσωπικά, 604 01:02:55,046 --> 01:02:57,678 σταύρωσε την καρδιά της, ελπίζω να πεθάνει, η απάντηση θα ήταν ακόμα "Όχι!" 605 01:02:58,107 --> 01:03:01,690 Πρέπει να το ξανασκεφτείς, Κράμερ, δεν το καταλαβαίνεις; 606 01:03:04,544 --> 01:03:05,575 Τι ήταν αυτό; 607 01:03:12,441 --> 01:03:16,368 Η «Ρουθ» ανέβηκε! Πρέπει να έχουν έπαιζα με ένα από τα ορυχεία μου. 608 01:03:16,790 --> 01:03:19,460 Τους προειδοποίησα. - Ναύαρχε, εμείς... 609 01:03:20,269 --> 01:03:24,302 Έκλεισε το τηλέφωνο. Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 610 01:03:29,524 --> 01:03:33,165 Το αγόρασε; - Ελπίζω. 611 01:03:38,813 --> 01:03:42,847 Έχει πάρα πολύ κόσμο εδώ πάνω. Webb! Άκερμαν! Πάρτε αυτά τα δύο παρακάτω. 612 01:03:48,590 --> 01:03:52,409 Σίγουρα είναι όμορφο! Αν δεν το κάνουν τηλεφωνήστε στο Red Adair, 613 01:03:52,835 --> 01:03:54,911 θα μπορούσε να καεί για ένα χρόνο. - Βάλτε μου τον ναύαρχο στο buzzer. 614 01:03:59,653 --> 01:04:01,634 Η "Esther" καλεί την "Jennifer". 615 01:04:04,455 --> 01:04:07,788 Ο υποπλοίαρχος σημαίας του Ναυάρχου εδώ. Ο Ναύαρχος δεν είναι διαθέσιμος. 616 01:04:08,213 --> 01:04:11,854 Στη συνέχεια, κάντε τον διαθέσιμο. - Αυτό δεν γίνεται. 617 01:04:12,283 --> 01:04:16,661 Ανέβηκαν 82 πλήρωμα και 6 ναυτικοί δύτες με τη «Ρουθ». Είναι πολύ στενοχωρημένος. 618 01:04:17,084 --> 01:04:19,966 Θα έπρεπε να είναι! Αυτός το έσκασε, όχι εγώ! 619 01:04:20,389 --> 01:04:22,821 Πάρε αυτό, Υπολοχαγός. Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 620 01:04:23,242 --> 01:04:26,991 Τώρα έχετε τα χρήματα εδώ στην ώρα τους ή ολόκληρη η Βόρεια Θάλασσα θα πάρει φωτιά. 621 01:04:35,419 --> 01:04:37,115 Πιστεύετε ότι λειτούργησε; 622 01:04:37,542 --> 01:04:41,125 Ας μην κάνουμε καμία κοτομέτρηση. Μπορούσε ακόμα να πατήσει αυτό το κουμπί 623 01:04:41,543 --> 01:04:45,398 ηθελημένα ή ακούσια. - Ποια είναι η επόμενη κίνηση; 624 01:04:45,822 --> 01:04:50,378 Προτείνω να του τηλεφωνείτε κάθε μισή ώρα για να βεβαιωθείτε ότι δεν κοιμάται καθόλου. 625 01:04:51,667 --> 01:04:57,159 Στο μεταξύ, πρέπει να σας διδάξω πώς για να κάνει μια εκτροπή να φαίνεται φυσική. 626 01:04:57,582 --> 01:05:01,164 Τσιγάρο, Κράμερ; Φαίνεται απλό, έτσι δεν είναι; 627 01:05:01,583 --> 01:05:04,572 Αλλά για να το κάνετε φυσικά σε 10 δευτερόλεπτα θέλει πολλή εξάσκηση. 628 01:05:04,992 --> 01:05:09,227 Ειδικά που πρέπει να σκύψεις 2 λεπτά μετά την επιβίβαση των ανδρών μου. 629 01:05:09,654 --> 01:05:13,687 Με άλλα λόγια, στις 00:40 θα πείτε, «Τσιγάρο, Κράμερ;» 630 01:05:14,108 --> 01:05:19,007 Θα περιμένω να σε παρακολουθεί όταν τον σκοτώσω δέκα δευτερόλεπτα αργότερα. 631 01:05:19,431 --> 01:05:23,179 Την ίδια στιγμή, ο άνθρωπός μου Χάρις θα πετάξει με δύο χειροβομβίδες κρότου-λάμψης 632 01:05:23,606 --> 01:05:25,515 που θα σβήσει με ένα πολύ δυνατό κρότο πράγματι. 633 01:05:25,937 --> 01:05:29,757 Μέχρι να συνέλθεις, Ο Κράμερ και οι απεχθής συνάδελφοί του 634 01:05:30,182 --> 01:05:33,242 θα είναι νεκρός ή ανάπηρος, σαφές; - Μηδέν, μηδέν, σαράντα; 635 01:05:33,660 --> 01:05:36,258 Αυτό το κόβει αρκετά καλά, δεν είναι; - Όσο πιο κοντά είμαστε 636 01:05:36,687 --> 01:05:40,198 στην προθεσμία του, τόσο πιο νευρικός θα γίνει και ο πιο απρόσεκτος. 637 01:05:41,385 --> 01:05:43,923 Να υποθέσουμε ότι κάτι πάει στραβά; Τσιγάρο, Κράμερ; 638 01:05:49,456 --> 01:05:51,366 Τίποτα δεν θα πάει στραβά. 639 01:05:55,928 --> 01:05:59,297 Εντάξει, πήγαινε πες στους άλλους ότι τον βρήκαμε. 640 01:05:59,720 --> 01:06:04,062 Και πες στον Έιτζι, κανείς δεν φεύγει αυτό το κουβάρι χωρίς την άδειά μου. 641 01:06:06,225 --> 01:06:08,408 Τι συνέβη; - Με πήδηξαν. 642 01:06:08,835 --> 01:06:12,762 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. Θα σε δηλητηριάσουν. 643 01:06:13,184 --> 01:06:16,553 Λοιπόν, το προσπάθησαν. Είναι στη θάλασσα. 644 01:06:17,602 --> 01:06:19,227 Ποιος συμμετείχε σε αυτό; 645 01:06:22,264 --> 01:06:25,633 Ανησυχώ για σένα, Ρέγγα. 646 01:06:27,657 --> 01:06:31,964 Δεν είναι καλό σημάδι. Παίρνετε το δικό σας κώλο έξω και με τα μάτια σου ανοιχτά! 647 01:06:34,685 --> 01:06:36,001 Εντάξει, Λου. 648 01:06:38,652 --> 01:06:40,869 Λου. Περίμενε ένα λεπτό! 649 01:06:42,027 --> 01:06:43,343 Είπες 650 01:06:43,766 --> 01:06:46,720 έσωσες το σχέδιο διαφυγής σου μέχρι την τελευταία στιγμή. 651 01:06:47,141 --> 01:06:49,359 Αυτό αισθάνεται σαν την τελευταία στιγμή για μένα. 652 01:06:49,785 --> 01:06:51,801 Πού θέλεις να πας, Χάρολντ; 653 01:07:10,138 --> 01:07:12,534 Ναύαρχος, Νομίζω ότι πρέπει να του τηλεφωνήσεις τώρα. 654 01:07:13,339 --> 01:07:17,788 Γιατί; - Γιατί τον θέλω να είναι απασχολημένος στις 21 εκατό ώρες. 655 01:07:24,611 --> 01:07:27,078 Αν δεν είχε συμβεί ήδη, σε ακριβώς 12 δευτερόλεπτα 656 01:07:27,499 --> 01:07:29,717 Θα το έκανα αυτό... 657 01:07:35,432 --> 01:07:36,463 Αυτός είναι ο ναύαρχος Brinsden. 658 01:07:36,893 --> 01:07:41,828 Τα λύτρα σας θα παραδοθούν στο «Jennifer» στις 00:40 αύριο. 659 01:07:42,251 --> 01:07:43,947 Είπες ότι θα είναι έτοιμο στις 11. 660 01:07:44,373 --> 01:07:46,841 Λοιπόν, είναι ένα θαύμα το εχουμε καθολου. 661 01:07:47,261 --> 01:07:51,532 Ακούγεται σαν να προέρχεται από εσάς και ο λογαριασμός της Βασίλισσας. Μου αρέσει αυτό. 662 01:07:51,958 --> 01:07:56,786 Θα πρέπει να το σβήσουμε από το ελικόπτερο. - Όσο περιμένουμε 663 01:07:57,211 --> 01:08:02,146 Θέλω εσένα και τον Βασιλιά και τα δικά σου ο υπολοχαγός Flag να έρθει εδώ. 664 01:08:02,570 --> 01:08:04,479 Ψάχνεις για επιπλέον ομήρους; 665 01:08:04,900 --> 01:08:09,551 Όχι, αλλά μας πέρασε από το μυαλό ότι εσύ μπορεί να προσπαθήσει να παγιδεύσει τα λύτρα. 666 01:08:09,980 --> 01:08:11,783 Όχι, φοβάμαι αυτή η σκέψη δεν μας πέρασε από το μυαλό. 667 01:08:12,207 --> 01:08:14,389 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. Θα είχε. 668 01:08:14,816 --> 01:08:17,319 Θα τα πούμε λοιπόν στις έντεκα, ναύαρχε. Και παρεμπιπτόντως, 669 01:08:17,738 --> 01:08:20,692 ένα από τα κουμπιά που έχω μπροστά από εμένα πυροδοτεί μια βόμβα σε αυτό το πλοίο. 670 01:08:21,566 --> 01:08:25,350 Προσπαθήστε να μετατρέψετε την επίσκεψή σας σε επιδρομή πάρτι, θα κατέβουμε όλοι μαζί. 671 01:08:25,775 --> 01:08:29,180 Τα παιδιά σας, τα παιδιά μας και η «Τζένιφερ» φυσικά. 672 01:08:31,655 --> 01:08:35,095 Λοιπόν, τουλάχιστον μας σώζει πρέπει να μιλήσουμε στο πλοίο. 673 01:08:35,517 --> 01:08:39,480 Πρέπει ακόμα να μιλήσουμε για το γέφυρα. Δεν μου αρέσουν τα αλλαγμένα σχέδια. 674 01:08:39,901 --> 01:08:41,739 Κύριε Βασιλιά, υποθέτετε μπορείς να ρωτήσεις τη γραμματέα σου 675 01:08:42,163 --> 01:08:44,700 να επιβεβαιώσω ότι οι άντρες μου έχουν ρίξει στη θάλασσα όπως είχε προγραμματιστεί; 676 01:09:08,813 --> 01:09:13,261 άργησες. - Ναύαρχος Brinsden, ζητώντας άδεια απογείωσης. 677 01:09:13,684 --> 01:09:16,601 Φυσικά μπορείτε να απογειωθείτε. Πώς θα φτάσεις εδώ αν όχι; 678 01:09:17,023 --> 01:09:21,092 Και ο Brinsden, να είσαι έξυπνος! Μην φέρετε υλικό μαζί σας. 679 01:09:26,557 --> 01:09:29,961 Μπαίνουν μέσα. Μείνετε στο κατάστρωμα και ψάξτε τα! 680 01:09:38,107 --> 01:09:42,520 Αν συμβεί κάτι, θα το εκτιμούσα αν το έδινες στη γυναίκα μου. 681 01:09:44,127 --> 01:09:48,919 Ναύαρχε, υποθέτω ότι θα θέλεις το δικό σου οικογένεια να ξέρει ότι πήγες οικειοθελώς; 682 01:09:49,345 --> 01:09:54,209 Όχι, δεν το κάνω! Η Σίβυλλα θα μου έδινε κόλαση αν νόμιζε ότι είχα προσφερθεί εθελοντικά. 683 01:09:54,634 --> 01:09:58,217 Αλλά μπορείς να της το δώσεις αν δεν επιστρέψουμε. 684 01:09:58,635 --> 01:10:00,579 Φυσικά θα επιστρέψουμε. 685 01:10:02,636 --> 01:10:05,731 Θα επιστρέψετε και οι δύο. Τώρα, μηδέν, μηδέν, τριάντα δύο ώρες, 686 01:10:06,150 --> 01:10:08,332 δηλαδή 32 λεπτά μετά τα μεσάνυχτα ακριβώς, 687 01:10:08,758 --> 01:10:10,632 θα καλέσεις τον Κράμερ 688 01:10:11,056 --> 01:10:14,460 και πες του ότι θέλεις να μιλήσεις από εμάς για να βεβαιωθούμε ότι είμαστε αλώβητοι, 689 01:10:14,882 --> 01:10:18,465 αλλιώς όχι λύτρα θα πληρωθεί. Το έχεις αυτό; 690 01:10:18,953 --> 01:10:21,385 Ναι κύριε. Μηδέν, μηδέν, τριάντα δύο ώρες. 691 01:10:21,806 --> 01:10:25,175 Λαμπρός! Τώρα, αφού η ζωή μας θα εξαρτηθεί από αυτό, 692 01:10:25,598 --> 01:10:27,710 προτείνω ότι συγχρονίζουμε τα ρολόγια μας. 693 01:10:28,660 --> 01:10:34,259 Η σωστή ώρα σε 10 δευτερόλεπτα από τώρα θα είναι έντεκα δεκατέσσερα. πέντε, 694 01:10:35,062 --> 01:10:37,351 τέσσερα, τρία, 695 01:10:37,775 --> 01:10:40,515 δύο, ένα. Σειρά! 696 01:11:22,169 --> 01:11:25,538 Μπαίνουν μέσα. Είσαι μόνος σου, Χάρολντ. 697 01:11:25,962 --> 01:11:29,295 Μια ψεύτικη κίνηση και θα σου βγάλω τα αυτιά. 698 01:12:03,398 --> 01:12:05,095 Κατεβαίνω! 699 01:12:15,575 --> 01:12:16,606 Εντάξει, μετακινήστε το! 700 01:12:28,691 --> 01:12:30,980 Θα ήσουν ο κύριος Κράμερ. 701 01:12:31,405 --> 01:12:36,056 Χαίρομαι που σε έχουμε κοντά μας μικρό clambake. Αλλά αν δεν είσαι 702 01:12:36,484 --> 01:12:38,738 αναλώσιμο στατιστικό στο Πολεμικό Ναυτικό, ο επόμενος επισκέπτης που έχουμε 703 01:12:39,164 --> 01:12:43,399 καλύτερα να κουβαλάς αυτά τα 25 εκατομμύρια σε χαλαρή αλλαγή. -Σου είπα 704 01:12:43,826 --> 01:12:47,753 θα είναι εδώ 40 λεπτά περασμένα μεσάνυχτα. - Ξέρω ότι μου το είπες. 705 01:12:53,602 --> 01:12:55,334 Δεν μου αρέσεις, Flag. 706 01:12:56,316 --> 01:12:57,810 Τι τυχερή! 707 01:12:58,229 --> 01:13:02,156 Το ένστικτό μου μου λέει ότι είσαι άσχημα νέα. Τον έψαξες καλά; 708 01:13:02,578 --> 01:13:05,425 Θα μπορούσα να σου πω το μέγεθος των εσωρούχων του. - Εϊτζί! 709 01:13:05,849 --> 01:13:09,977 Εσύ και ο Σαμπούρο παίρνετε τον Ναύαρχο και King στην μπροστινή καμπίνα. Κλείδωσέ τα μέσα. 710 01:13:15,382 --> 01:13:16,413 Άκερμαν! 711 01:13:17,191 --> 01:13:19,172 Πες στον Χάρολντ να καλέσει το ελικόπτερο. 712 01:13:19,592 --> 01:13:22,130 Ένας τύπος επιστρέφει. 713 01:13:24,150 --> 01:13:27,067 Θέλω τον ανθυπολοχαγό μου μαζί μου. Τον καλέσατε, κύριε Kramer! 714 01:13:27,490 --> 01:13:29,707 Άλλαξα γνώμη! 715 01:13:31,699 --> 01:13:33,537 Προχωρώ. 716 01:13:35,631 --> 01:13:39,380 Καλύτερα να αφαιρέσεις αυτό το χαμόγελο από πάνω σου πρόσωπο ή αυτός ο τύπος θα το χαράξει. 717 01:14:12,058 --> 01:14:14,170 Λου! Γιατί δεν πάω πίσω μαζί του; 718 01:14:14,597 --> 01:14:17,194 Δεν με χρειάζεσαι πια. 719 01:14:18,389 --> 01:14:20,536 Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό, Λου. 720 01:14:20,964 --> 01:14:22,731 Μπορείτε να χωρίσετε το μερίδιό μου. 721 01:14:25,174 --> 01:14:26,728 Γουέμπ, περίμενε τον Τέρι. 722 01:14:46,362 --> 01:14:48,474 Γεια, τι συμβαίνει, Terry; 723 01:14:49,946 --> 01:14:54,774 Έλα, Λου! Έκανα το κομμάτι μου. - Έκανες το κομμάτι σου. 724 01:14:55,199 --> 01:14:59,576 Σε πήρα στο πλοίο. - Μας πήρες. Προχωρήστε! 725 01:15:35,488 --> 01:15:37,635 Κλείστε αυτούς τους δύο! 726 01:15:44,291 --> 01:15:48,775 Ναί. θα του το πω. Κάλεσαν το ελικόπτερο πίσω. 727 01:15:49,196 --> 01:15:52,150 Ο πιλότος λέει ότι υπήρχαν πυροβολισμοί. Νομίζει ότι κάποιος σκοτώθηκε. 728 01:15:52,571 --> 01:15:54,824 Κατεβαίνω στο θάλαμο πτήσης. 729 01:15:59,355 --> 01:16:02,724 Ξέρω ότι είχα δίκιο για αυτόν τον τύπο. 730 01:16:09,654 --> 01:16:11,386 Μπορεί να δοκιμάσουν κάτι. 731 01:16:11,811 --> 01:16:15,666 Βάλτε τους Eiji και Saburo στο κύριο κατάστρωμα. Εσείς και ο Γουέμπ, συνεχίστε να κινείστε. 732 01:16:40,131 --> 01:16:43,013 Τι συνέβη; - Δεν του άρεσε το πρόσωπό μου. 733 01:16:43,436 --> 01:16:45,489 Τι γίνεται όμως με το σχέδιο; Υποτίθεται ότι είσαι εκεί! 734 01:16:45,907 --> 01:16:48,338 Ξέρω, κύριε Tipping. ξέρω. 735 01:16:48,760 --> 01:16:51,749 Νόμιζα ότι ήξερες την απάντηση σε όλα, κύριε Ffolkes. 736 01:16:52,169 --> 01:16:57,661 Τυπικό για μια γυναίκα να κάνει μια παρατήρηση όπως αυτό. Πρέπει να καπνίζεις; - Ναι! 737 01:17:01,737 --> 01:17:02,768 Ναί; 738 01:17:05,668 --> 01:17:07,744 Είναι το Ιδιωτικός γραμματέας του πρωθυπουργού 739 01:17:08,174 --> 01:17:11,720 θέλοντας να μάθω αν όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί. - Πες του να την βάλει. 740 01:17:13,427 --> 01:17:17,010 Ο κ. Ffolkes θα ήθελε να μιλήσει στον Πρωθυπουργό. 741 01:17:19,724 --> 01:17:24,350 Πρωθυπουργός, αλλαγή σχεδίων μας επιβλήθηκε. 742 01:17:25,221 --> 01:17:27,688 Αν κάτι πάει στραβά πρέπει 743 01:17:28,074 --> 01:17:30,221 ανατινάξουν η «Εσθήρ» και όλοι πάνω της. 744 01:17:30,648 --> 01:17:33,222 Μου ζητάς να παραγγείλω ο θάνατος ενός αθώου πληρώματος; 745 01:17:33,641 --> 01:17:37,187 σου λέω Πώς να σώσετε τις ζωές 600 ανδρών... 746 01:17:37,607 --> 01:17:39,446 ...και παρεμπιπτόντως, την οικονομική ζωή της Μεγάλης Βρετανίας. 747 01:17:39,869 --> 01:17:43,796 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να πληρώσω τα λύτρα. Τα λεφτά τα έχουμε τώρα. 748 01:17:44,217 --> 01:17:48,107 Όχι, κυρία, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό! Αν δεν μείνετε σταθεροί σε αυτό το θέμα 749 01:17:48,532 --> 01:17:51,557 τότε απλά θα ενθαρρύνεις κάθε κακός με μια βάρκα με κωπηλασία 750 01:17:51,976 --> 01:17:54,028 να κρατήσει ξανά αυτή τη χώρα για λύτρα. 751 01:17:54,446 --> 01:17:56,213 Αν καταλήξουμε σε αυτή την απόφαση 752 01:17:56,638 --> 01:17:58,167 πώς προτείνετε να το πραγματοποιήσουμε; 753 01:17:58,587 --> 01:18:01,742 Το ηχογραφείς αυτό; Θέλω να το ξεκαθαρίσεις. 754 01:18:02,170 --> 01:18:06,369 Το ελικόπτερο πρέπει να φτάσει στο «Esther» όπως ήταν προγραμματισμένο. 755 01:18:06,797 --> 01:18:09,751 Στο μηδέν, μηδέν, σαράντα ώρες ακριβώς. Δηλαδή 40 λεπτά μετά τα μεσάνυχτα. 756 01:18:10,172 --> 01:18:14,063 Αλλά θέλω να κουβαλάει μια βόμβα. Τώρα, αν βάλω ένα φως Verey 757 01:18:14,486 --> 01:18:17,961 στο μηδέν, μηδέν σαράντα ένα, όλα θα πάνε καλά. 758 01:18:18,384 --> 01:18:20,815 Αν όχι, η βόμβα πρέπει να απορριφθεί αμέσως. 759 01:18:21,236 --> 01:18:26,242 Και επαναλαμβάνω: Αμέσως. - Εντάξει, κύριε Ffolkes. Θα γίνει. 760 01:18:26,664 --> 01:18:28,917 Ευχαριστώ, κυρία. Σοφή απόφαση, σας διαβεβαιώνω. 761 01:18:29,342 --> 01:18:33,055 Κύριε Ffolkes, πόσο πλήρωμα είναι στο "Esther"; 762 01:18:33,483 --> 01:18:35,915 Το ημερολόγιο της ασφαλιστικής εταιρείας αναφέρει 11. 763 01:18:36,614 --> 01:18:40,577 Αλλά ο ναύαρχος Μπρίνσντεν, ο κύριος Κινγκ και εγώ θα είναι στο πλοίο τη μοιραία στιγμή. 764 01:18:40,998 --> 01:18:43,074 Καλή επιτυχία σε εσάς, κύριε Ffolkes. 765 01:18:44,860 --> 01:18:46,663 Ευχαριστώ, κυρία. 766 01:18:48,269 --> 01:18:50,001 Φαίνεται να έχει λίγο μυαλό. 767 01:18:53,210 --> 01:18:56,270 Πηγαίνετε στο τμήμα καταδύσεων. Θέλω ένα βρεγμένο κοστούμι και ένα πιστόλι Verey. 768 01:18:56,688 --> 01:19:01,801 Μετά μπείτε στην ασφάλεια. θελω α 45 αυτόματα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 769 01:19:06,118 --> 01:19:09,451 Δεν σου αρέσουν πραγματικά οι γυναίκες, σωστά; 770 01:19:09,875 --> 01:19:11,677 Δεν το κάνω. 771 01:19:12,449 --> 01:19:16,683 Βλέπετε, εγώ μαζί με οι πέντε μεγαλύτερες αδερφές μου μεγάλωσαν 772 01:19:17,111 --> 01:19:22,426 από μια θεία. Και οι δύο γονείς μου πέθανε τραγικά στη γέννα. 773 01:19:22,852 --> 01:19:24,964 Μέχρι τα δέκα μου αναγκάστηκα 774 01:19:25,392 --> 01:19:28,097 να φοράω τα χέρια των αδερφών μου. 775 01:19:28,523 --> 01:19:31,026 Μετά όταν παντρεύτηκα Ανακάλυψα με φρίκη 776 01:19:31,446 --> 01:19:34,886 ότι η γυναίκα μου είχε επίσης πέντε αδερφές, όλες ανύπαντρες 777 01:19:35,307 --> 01:19:37,110 και όλοι περιμένουν την υποστήριξή μου. 778 01:19:37,743 --> 01:19:41,741 Βρίσκω τις γάτες πολύ ανώτερη ράτσα. 779 01:19:42,475 --> 01:19:45,844 Απλά σε ατυχία Έχω κάνει διαθήκη. 780 01:19:46,893 --> 01:19:49,254 Τα έχω αφήσει όλα στις γάτες μου. 781 01:19:49,677 --> 01:19:53,425 Θέλω να το μαρτυρήσει ότι είμαι υγιής σώματος και μυαλού. 782 01:19:56,496 --> 01:19:57,990 Λοιπόν, συνεχίστε! 783 01:21:10,915 --> 01:21:14,355 Πάρε μου "Τζένιφερ". - Η "Esther" καλεί την "Jennifer". 784 01:21:14,778 --> 01:21:18,740 Αν πρόκειται να δοκιμάσουν κάτι θα είναι πριν φτάσουν τα χρήματα. 785 01:21:21,109 --> 01:21:24,335 Γεια σου, Σημαία. - Θα σου τον πάρω. 786 01:21:26,049 --> 01:21:29,869 Ένα βρεγμένο κοστούμι σε βερμίζι! Ότι ακριβώς χρειάζεται κανείς το βράδυ! 787 01:21:31,164 --> 01:21:34,805 Ναι, Κράμερ. - Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου ακόμα με ενοχλεί, Flag. 788 01:21:35,235 --> 01:21:39,541 Σκέφτηκα να σας υπενθυμίσω αν το Ναυτικό ή κάποιος άλλος αρχίσει να συμπεριφέρεται χαριτωμένα... 789 01:21:39,966 --> 01:21:43,750 Κανείς δεν πρόκειται να δοκιμάσει τίποτα. Κανείς μας δεν θέλει ιδιαίτερα να πεθάνει 790 01:21:44,176 --> 01:21:46,014 οπότε προτείνω αφήνουμε ο ένας τον άλλον ήσυχο 791 01:21:46,437 --> 01:21:51,408 μέχρι να έρθουν τα λύτρα. Χρόνος είναι κοντό, επομένως δεν πρέπει να είναι ένα στέλεχος. 792 01:21:51,830 --> 01:21:56,137 Ναι, ας το κάνουμε. δεν μου αρέσει ο ήχος της φωνής σου είτε. 793 01:21:56,736 --> 01:21:57,946 Ταλαιπωρία; 794 01:22:08,530 --> 01:22:10,369 Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος μπορούμε να ειδοποιήσουμε τους άντρες σας; 795 01:22:10,792 --> 01:22:12,037 Μόνο με ραδιόφωνο. 796 01:22:12,567 --> 01:22:16,695 Αν το πάρουν στο "Esther" θα το κάνουμε είναι όλοι νεκροί πριν τελειώσει το μήνυμα. 797 01:24:39,143 --> 01:24:40,531 Τίποτα λάθος; 798 01:25:32,201 --> 01:25:33,232 Γεια σου Τέχνη! 799 01:25:35,993 --> 01:25:38,460 Παγώνω τα καρύδια μου! Τι λέτε να πάω να πάρω καφέ; 800 01:25:38,881 --> 01:25:40,993 Εντάξει, κάντε το μόνο γρήγορα. 801 01:26:56,328 --> 01:26:59,210 Κάνει αρκετό κρύο να παγώσει τον κώλο από μια πολική αρκούδα. 802 01:26:59,633 --> 01:27:02,587 Τουλάχιστον έχουμε ξεφύγει από τον άνεμο από αυτήν την πλευρά. 803 01:27:31,745 --> 01:27:32,848 Γειά σου; 804 01:27:33,311 --> 01:27:35,529 Αυτή είναι η "Jennifer" που καλεί την "Esther". 805 01:27:36,581 --> 01:27:38,040 Γειά σου; 806 01:27:39,470 --> 01:27:41,652 Γειά σου, Αυτή είναι η "Jennifer" που καλεί την "Esther". 807 01:27:42,078 --> 01:27:45,862 Τι συμβαίνει; - Είναι νεκρός. Γειά σου; - Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς! 808 01:27:46,289 --> 01:27:49,658 Γεια σας, αυτό καλεί η "Jennifer". «Εσθήρ». Έλα στην «Εσθήρ»! 809 01:27:54,117 --> 01:27:56,714 Έπρεπε να έχει τηλεφωνήσει μέχρι τώρα. 810 01:28:02,118 --> 01:28:03,672 Γέφυρα! 811 01:28:04,102 --> 01:28:07,506 Σερ Ναύαρχος Μπρίνσντεν. Θέλω να μιλήσω στον Kramer. 812 01:28:08,381 --> 01:28:11,441 Τι θέλεις, ναύαρχε; - Πριν φτάσουν τα λύτρα 813 01:28:11,860 --> 01:28:15,229 Πρέπει να μιλήσω με την "Jennifer" να τους διαβεβαιώσουμε για την ευημερία μας. 814 01:28:15,653 --> 01:28:17,729 Πραγματικά; Και τι γίνεται αν πω "όχι"; 815 01:28:18,157 --> 01:28:20,897 Τι θέλεις, Κράμερ; Τα λύτρα σας ή μια καταστροφή; 816 01:28:21,324 --> 01:28:24,835 Συμφωνήθηκε ότι αν δεν υπήρχε σήμα από εμάς, δεν θα πληρωνόταν. 817 01:28:28,282 --> 01:28:32,172 Webb. Φέρτε μου τον ναύαρχο και τον βασιλιά εδώ πάνω. - Κράτα αυτό. 818 01:28:43,834 --> 01:28:46,539 Ερχομαι! Ο Κράμερ σε θέλει. 819 01:28:56,081 --> 01:29:00,387 Πάρε μου "Τζένιφερ". - Η "Esther" καλεί την "Jennifer". 820 01:29:01,717 --> 01:29:03,141 Η "Esther" καλεί την "Jennifer". 821 01:29:03,561 --> 01:29:07,202 Έλα στην «Τζένιφερ». Δεν μπορώ περάστε. - Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς. 822 01:29:09,337 --> 01:29:12,148 Μείνε εδώ. Θα πάρω το κάτω κατάστρωμα. 823 01:29:37,866 --> 01:29:40,404 Ευχαριστώ, αγόρι. - Κορίτσι. 824 01:29:41,240 --> 01:29:43,873 Μοιάζεις με αγόρι. Συμπεριφέρεσαι σαν αγόρι. 825 01:29:44,302 --> 01:29:46,484 Εντάξει, είμαι αγόρι. Κρυβόμουν στη σωσίβια λέμβο... 826 01:30:01,594 --> 01:30:03,503 Θα πάρω το κόκκινο. 827 01:30:22,364 --> 01:30:25,768 Αυτό είναι καλό παιδί. Αν έρθει σε, γυμνοσάλιαγκα τον. Και μείνετε μακριά από το δρόμο. 828 01:30:49,850 --> 01:30:51,546 Αιματηρός ανόητος! 829 01:30:53,189 --> 01:30:54,743 Έχω την "Τζένιφερ". 830 01:30:55,173 --> 01:30:56,453 Χωρίς κόλπα. 831 01:30:57,504 --> 01:30:58,535 Μιλώντας ο Μπρίνντεν. 832 01:31:00,253 --> 01:31:03,693 Brinsden! Τα πάντα είναι να πάει όπως είχε προγραμματιστεί! Πάντα! 833 01:31:04,114 --> 01:31:07,483 Ναι, καταλαβαίνω. Τα πάντα... 834 01:31:07,976 --> 01:31:09,079 Όπως είχε προγραμματιστεί. 835 01:31:09,507 --> 01:31:10,372 Ετοιμάζω. 836 01:31:15,352 --> 01:31:19,587 Δεν μπορώ να το δω. -Μα μπορείς να ακούσεις αυτό. Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι. 837 01:31:20,014 --> 01:31:21,259 Όπως είχε προγραμματιστεί... 838 01:31:21,685 --> 01:31:23,558 Σωστά, ναύαρχε; 839 01:31:23,981 --> 01:31:25,713 Ή... 840 01:32:12,584 --> 01:32:14,138 Τι είναι αυτό; 841 01:32:16,934 --> 01:32:18,523 Τσιγάρο, Κράμερ; 842 01:32:20,030 --> 01:32:21,346 Δεν πρέπει να τα παρατήσεις... 843 01:32:31,650 --> 01:32:35,161 Πού στο διάολο είναι ο Χάρις; - Κάποιος τον πέταξε στο πλάι! 844 01:32:37,565 --> 01:32:39,890 Dawson, λιμάνι! Έλλης, δεξιά! 845 01:33:07,416 --> 01:33:08,804 Ω Θεέ μου! 846 01:33:22,898 --> 01:33:24,143 Ναύαρχος! 847 01:33:29,127 --> 01:33:31,309 «Τζένιφερ». Ffolkes εδώ. 848 01:33:31,735 --> 01:33:35,413 Μπορείτε να το πείτε στον Lord Privy Seal η επέμβαση ολοκληρώθηκε... 849 01:33:35,842 --> 01:33:38,688 όπως είχε προγραμματιστεί. Φυσικά. 850 01:33:40,572 --> 01:33:42,648 υποθέτω τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν χειρότερα. 851 01:33:47,183 --> 01:33:49,994 Βαρελοποιός! Μπείτε παρακάτω και απελευθερώστε το πλήρωμα. Πες τους ότι όλα τελείωσαν. 852 01:33:51,637 --> 01:33:54,104 Ελάτε οι δύο μαζί μου. 853 01:34:03,152 --> 01:34:05,477 Ξεφορτωθείτε τον! 854 01:34:13,173 --> 01:34:14,489 Θεέ μου, παγώνεις! 855 01:34:15,260 --> 01:34:17,336 Εδώ μέσα, αγόρι! 856 01:34:31,299 --> 01:34:32,402 Περιμένετε! 857 01:34:36,796 --> 01:34:38,908 Μην ασχολείστε με αυτό! 858 01:34:44,729 --> 01:34:46,841 Αυτό είναι υπέροχο! 859 01:34:50,331 --> 01:34:52,442 Γυρίστε. 860 01:34:54,540 --> 01:34:57,173 Θεέ μου, είσαι κορίτσι. 861 01:34:57,601 --> 01:34:59,927 Ακόμα κι έτσι, πολλοί άνθρωποι σου οφείλουν πολλά. 862 01:35:05,047 --> 01:35:06,435 Και εγώ το ίδιο. 863 01:35:54,000 --> 01:35:55,352 Εγώ ακόμα... 864 01:35:55,773 --> 01:35:58,098 δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου. 865 01:36:34,323 --> 01:36:37,799 Είμαι εδώ για να χαιρετήσω και να σας ευχαριστήσω εκ μέρους της κυβέρνησης της Μεγαλειότητάς της. 866 01:36:38,220 --> 01:36:41,375 Θα προτιμούσα να μην το έκανες. - Παρόλα αυτά, υπέροχη δουλειά. 867 01:36:41,803 --> 01:36:43,297 Τέλεια εκτελεσμένος. 868 01:36:43,717 --> 01:36:47,845 Και σου ταιριάζει λάβετε κάποιο αναμνηστικό της ευγνωμοσύνης μας. 869 01:36:48,830 --> 01:36:49,862 μου λένε 870 01:36:50,257 --> 01:36:53,970 δεν εγκρίνετε μετάλλια και άλλα βραβεία. 871 01:36:54,397 --> 01:36:57,209 Καταραμένα πολλές ανοησίες! - Επομένως έχουμε επιλέξει κάτι 872 01:36:57,633 --> 01:36:59,400 ελπίζουμε να το εγκρίνετε. 873 01:37:14,403 --> 01:37:16,621 Η Έστερ, η Ρουθ και η Τζένιφερ... 874 01:37:17,047 --> 01:37:19,265 με το ευγνώμονες ευχαριστίες του έθνους. 875 01:37:28,493 --> 01:37:29,881 Πολύ στοχαστικό. 876 01:37:31,486 --> 01:37:33,811 Εκτιμάται πολύ. 877 01:37:34,791 --> 01:37:37,258 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, κυρία... 878 01:37:37,678 --> 01:37:40,904 Πρωθυπουργός, Νομίζω ότι θα ήθελαν ένα πιατάκι με γάλα.