1 00:00:05,020 --> 00:00:07,000 Hlavní město Říše moře... 2 00:00:08,970 --> 00:00:11,570 je politický, ... 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,800 kulturní… 4 00:00:24,540 --> 00:00:27,750 a ekonomické Střed země. 5 00:00:27,750 --> 00:00:31,050 To jí dalo přezdívku. 6 00:00:32,050 --> 00:00:35,910 "Nejprosperující město na světě." 7 00:00:38,140 --> 00:00:39,970 Takže tohle je nájezdová ulice. 8 00:00:39,970 --> 00:00:43,770 Eunuchové řekli: že je tady populární zpěvák. 9 00:00:44,170 --> 00:00:45,770 Tak pojďme na to. 10 00:00:45,770 --> 00:00:47,370 doprovázím tě. 11 00:00:47,370 --> 00:00:51,620 Požádal jsem ji, aby udělala víc protože chtěla projevit svou vděčnost. 12 00:00:51,620 --> 00:00:52,570 Prosím. 13 00:00:53,680 --> 00:00:57,250 Stejně tam je pracovitý a citlivý. 14 00:00:59,600 --> 00:01:01,340 O jednu věc méně. 15 00:01:03,750 --> 00:01:09,220 LP MP Síla fyzickou sílu Inteligence mentalita Rychlost 16 00:01:03,750 --> 00:01:09,250 Oheň voda vítr Země Světlo Tmavý 17 00:01:04,450 --> 00:01:09,250 Můžete mít kvalifikované zaměstnance jmenovitě nikdy nemáte dost. 18 00:01:15,340 --> 00:01:17,570 topím se v lásce... 19 00:01:19,470 --> 00:01:22,020 a touží po náklonnosti. 20 00:01:22,020 --> 00:01:25,480 Oh, smutku, co tady děláš? 21 00:01:25,480 --> 00:01:31,820 Už nás čeká rozchod. 22 00:01:31,820 --> 00:01:34,450 Nezodpovědné... 23 00:01:35,320 --> 00:01:38,970 mé pocity se sypou... 24 00:01:38,970 --> 00:01:42,620 a stát se bolestí, 25 00:01:42,620 --> 00:01:46,580 protože budoucnost nikdy nebude taková, jak si přeji. 26 00:01:47,250 --> 00:01:49,540 Myslím, že se jmenovala Alice. 27 00:01:47,820 --> 00:01:53,710 Nemáš místo v mém světě. 28 00:01:50,450 --> 00:01:54,940 Není to špatné. Stále je co zlepšovat, ale ona to myslí vážně 29 00:01:54,940 --> 00:01:58,010 a všimněte si jak je upřímná. 30 00:01:55,340 --> 00:02:02,820 Jaké to bylo neštěstí setkat se s vámi. 31 00:01:58,940 --> 00:02:01,050 Určitě je velmi pracovitá. 32 00:02:02,820 --> 00:02:06,250 Oh, můj milenec, pojď do mé náruče! 33 00:02:06,020 --> 00:02:09,770 Co pláče? tak apatický?! 34 00:02:17,490 --> 00:02:19,970 Prosím, nedělejte to, drahý pane! 35 00:02:19,970 --> 00:02:20,570 Vypadni odtamtud! 36 00:02:25,310 --> 00:02:31,000 Jak to chceš takhle udělat? splatit dluhy svého starého muže? 37 00:02:31,000 --> 00:02:34,170 Ale nic jiného neumím... 38 00:02:40,080 --> 00:02:45,560 Musím to říct? Ženy mají svůj vlastní způsob, jak vydělat peníze. 39 00:02:51,280 --> 00:02:52,200 Hej! 40 00:02:53,510 --> 00:02:54,910 Vaše Výsosti... 41 00:02:57,910 --> 00:03:01,200 Co chceš, ty hovno?! Drž se na prsou své mámy! 42 00:03:01,680 --> 00:03:04,650 Odstavec 67, odstavec 2 námořního práva. 43 00:03:05,000 --> 00:03:08,370 Dluhy by neměly padat na děti dlužníka. 44 00:03:13,420 --> 00:03:15,800 Když dcera její tělo 45 00:03:15,800 --> 00:03:19,050 prodat za svého otce, to je jednoznačně zločin. 46 00:03:19,050 --> 00:03:21,380 Nemluv sračky, ty spratče! 47 00:03:25,850 --> 00:03:26,820 Ou! 48 00:03:26,820 --> 00:03:27,560 Co chce?! 49 00:03:31,000 --> 00:03:32,270 Nemáš toho ještě dost? 50 00:03:34,050 --> 00:03:35,850 Za to mi zaplatíš! 51 00:03:44,310 --> 00:03:47,870 Pokud se tito lidé znovu objeví, pošlete mi je. 52 00:03:48,600 --> 00:03:50,080 Prosím. 53 00:03:52,170 --> 00:03:53,790 E-A princ? 54 00:04:01,420 --> 00:04:03,220 Vaše píseň se mi líbila. 55 00:04:03,220 --> 00:04:05,820 Kolik potřebujete na živobytí? 56 00:04:05,820 --> 00:04:10,220 Co? No, uh, potřebuji léčbu zaplatit mojí matce... 57 00:04:10,220 --> 00:04:11,600 25 Reen. 58 00:04:12,110 --> 00:04:13,080 Co? 59 00:04:13,600 --> 00:04:17,020 Dám ti to každý měsíc, takže můžeš v klidu zpívat. 60 00:04:17,340 --> 00:04:19,340 Jak se budeš zlepšovat, Zvyšuji množství. 61 00:04:21,510 --> 00:04:23,030 Děkuju! 62 00:04:26,280 --> 00:04:28,970 Pak bych to udělal Teď bych chtěl slyšet zbytek. 63 00:06:00,110 --> 00:06:05,010 2. epizoda Zrození divy 64 00:06:17,400 --> 00:06:18,890 Vítejte zpět. 65 00:06:21,280 --> 00:06:22,850 kdo jsou oni? 66 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 Představili se jako lichvář. 67 00:06:25,220 --> 00:06:27,320 Ach, ti chlapi. 68 00:06:27,940 --> 00:06:31,940 Chtějí jeden druhého omluvit se ti. 69 00:06:31,940 --> 00:06:34,770 Takže konečně víte kdo jsem. 70 00:06:35,540 --> 00:06:36,770 Pošlete ji pryč. 71 00:06:36,770 --> 00:06:41,310 Zeptejte se jich, jestli opravdu věří abych mohl mluvit s princem. 72 00:06:41,310 --> 00:06:43,090 Jak si přejete. 73 00:06:43,650 --> 00:06:45,090 Dobré opatření. 74 00:06:47,540 --> 00:06:50,420 Henry Ararat 4. říšský kníže 75 00:06:49,380 --> 00:06:51,020 Henry, můj bratr. 76 00:06:51,540 --> 00:06:54,220 Pokud se vám to líbí stýkat se s takovými lidmi, 77 00:06:54,220 --> 00:06:57,200 ztrácí naši rodinu pověsti. 78 00:06:57,770 --> 00:07:01,400 je to tak, ale stejně jsem měl důvod. 79 00:07:01,400 --> 00:07:02,370 Aha? 80 00:07:02,370 --> 00:07:04,860 vstupte, Je to tam pohodlnější. 81 00:07:04,860 --> 00:07:07,620 Oh, takže máš pomohl zpěvákovi. 82 00:07:07,620 --> 00:07:11,620 Proto si myslím, že pokud věří Jsem pořád naštvaná 83 00:07:11,620 --> 00:07:13,820 nechají ji na pokoji. 84 00:07:13,820 --> 00:07:17,220 Zpívala tak dobře? 85 00:07:17,220 --> 00:07:19,080 Nechte to prosím na mně. 86 00:07:19,080 --> 00:07:23,220 Ale že jsi ve svém věku zatím myslím... 87 00:07:23,220 --> 00:07:27,170 Vaši bratři Frank a Gary, kteří jsou ve vašem Pokud jsi starý, tak to ještě nemůžeš. 88 00:07:27,170 --> 00:07:28,850 myslíš že ano? 89 00:07:28,850 --> 00:07:32,910 Jsou to stále ty nejčistší děti, hlavně Gary. 90 00:07:32,910 --> 00:07:35,400 Ať dělám cokoli, neučí se mravům. 91 00:07:35,400 --> 00:07:37,470 Brzy to pochopí. 92 00:07:39,200 --> 00:07:42,910 Možná jsme bratři, ale mají různé matky. 93 00:07:40,470 --> 00:07:49,430 3. princ: Kilo 4. princ: Jindřich 14. princ: Gary 5. princ: …. 6. princ: …. 7. princ: …. 8. princ: Oscar 9. princ: Frank 10. princ: …. 11. princ: …. 12. princ: …. 13. princ: Noe 95 00:07:46,540 --> 00:07:49,020 proto pravděpodobně ona mít zvláštní vztah. 96 00:07:50,370 --> 00:07:55,170 Mimochodem, vypadáš jako démonský meč mít dobrou kontrolu. 97 00:07:55,170 --> 00:07:59,400 dlužím ti to. Meč má opravdu vůli. 98 00:07:59,400 --> 00:08:01,850 Ale jak to nosit s sebou? 99 00:08:01,850 --> 00:08:03,850 Pořád je na tebe moc velký. 100 00:08:04,400 --> 00:08:06,770 To není problém. 101 00:08:09,650 --> 00:08:11,370 Odkud to máš?! 102 00:08:11,370 --> 00:08:13,420 mám to schovaný v mém rukávu. 103 00:08:13,940 --> 00:08:15,020 Jmenovitě takhle. 104 00:08:19,540 --> 00:08:21,770 Meč mě naučil. 105 00:08:23,020 --> 00:08:27,880 Tohle nikdo nevěděl. na 200 let byl izolován jako národní poklad. 106 00:08:27,880 --> 00:08:31,020 V předchozích záznamech To také nebylo nikdy zmíněno. 107 00:08:31,020 --> 00:08:33,650 Opravdu jsi pro mě jeden. Sundávám klobouk. 108 00:08:43,540 --> 00:08:44,940 je to tak? 109 00:08:44,940 --> 00:08:46,400 Zřejmě ano. 110 00:08:48,310 --> 00:08:50,250 Už nemůžu! 111 00:08:50,250 --> 00:08:54,080 Neignoruj nás, ty arogantní hlupáku! 112 00:08:54,080 --> 00:08:56,510 Přestaň! co to děláš?! 113 00:08:56,510 --> 00:09:00,180 porazil jsem tě tvoje lebka, ty hajzle! 114 00:08:57,470 --> 00:08:58,510 Přestaň! 115 00:09:06,140 --> 00:09:08,860 Ty úplný idiote, dobře se omluvte! 116 00:09:08,860 --> 00:09:11,050 co jsi teď udělal? 117 00:09:11,570 --> 00:09:13,860 mám málo uvolnil svou moc... 118 00:09:14,680 --> 00:09:16,610 zastrašit je. 119 00:09:17,280 --> 00:09:20,080 Máš to opravdu dobře ochočená. 120 00:09:24,800 --> 00:09:27,940 vítejte, Vaše Výsosti Noahu. 121 00:09:27,940 --> 00:09:32,050 Děkuji za pozvání, Reidocku. Určitě to bude pěkná noc. 122 00:09:49,350 --> 00:09:51,250 Tak tohle je 13. princ. 123 00:09:51,250 --> 00:09:52,820 Na svůj věk působí galantně. 124 00:09:52,820 --> 00:09:55,340 Jednoznačně syn Jeho Veličenstva! 125 00:09:56,970 --> 00:10:00,140 Mimochodem, co to máš na boku? 126 00:10:00,140 --> 00:10:01,950 Tohle tady? Toto je... 127 00:10:02,400 --> 00:10:05,450 leviatan, dar od korunního prince. 128 00:10:05,450 --> 00:10:07,110 Národní poklad? 129 00:10:07,110 --> 00:10:08,970 Od samotného korunního prince? 130 00:10:08,970 --> 00:10:12,170 To je pravda, Almeria je léno Jeho Výsosti. 131 00:10:12,170 --> 00:10:14,380 Chápu, to je v pořádku. 132 00:10:15,080 --> 00:10:17,710 Je to tak jako tak jen falešná hračka. 133 00:10:34,320 --> 00:10:35,480 Zastávka! 134 00:10:41,110 --> 00:10:44,570 Musel jste se naštvat protože váš pán byl uražen. 135 00:10:44,570 --> 00:10:46,660 Věrnost je dobrá, ale to zachází příliš daleko. 136 00:10:46,660 --> 00:10:49,880 Mám to od tebe neočekává se jinak! 137 00:10:49,880 --> 00:10:54,310 V tuto chvíli mít všichni tady cítili smrt! 138 00:10:54,310 --> 00:10:56,940 To je tedy síla o pokladu! 139 00:10:56,940 --> 00:11:01,050 A vy jste ti, kdo to dělají dominuje mocná síla. 140 00:11:01,050 --> 00:11:02,510 T-To je pravda. 141 00:11:02,510 --> 00:11:05,570 Znamená to? Jeho výsost nás zachránila? 142 00:11:05,570 --> 00:11:07,020 Takže je to skutečné. 143 00:11:07,020 --> 00:11:09,810 Působivé, Vaše Výsosti! 144 00:11:14,050 --> 00:11:17,110 Co z toho muže bude? 145 00:11:19,450 --> 00:11:22,880 Nechte ho být. je tady už stejně není vítán. 146 00:11:35,000 --> 00:11:37,510 Je to čest, Vaše Výsosti. 147 00:11:37,510 --> 00:11:38,450 Mmm 148 00:11:40,140 --> 00:11:43,340 Jsem Lance Lawrenson, zodpovědný za zahraniční obchod. 149 00:11:43,340 --> 00:11:47,510 Je mi ctí být tady dnes. 150 00:11:47,510 --> 00:11:48,480 Mmm 151 00:11:50,850 --> 00:11:55,370 Jsem Byron Allan, Provozovatel obchodní společnosti Allan. 152 00:11:55,370 --> 00:11:59,110 Cítím se nesmírně poctěn abyste se seznámili. 153 00:12:00,910 --> 00:12:03,570 Jsem jeho dcera, Cindy Allan. 154 00:12:03,570 --> 00:12:07,240 Pochopit. Je to vaše odchovankyně? 155 00:12:07,240 --> 00:12:09,480 Víš o tom? 156 00:12:09,480 --> 00:12:14,250 Ne, to vidíš. Allane, udělej to Druhá nebo třetí generace, ne? 157 00:12:14,250 --> 00:12:15,680 S-Správně. 158 00:12:15,680 --> 00:12:19,760 Vaše chování ukazuje, že vy se narodili ve vyšší třídě. 159 00:12:20,510 --> 00:12:22,570 S dívkou je ale to je jiné. 160 00:12:23,180 --> 00:12:26,280 Pochopit. Jste opravdu bystrý! 161 00:12:26,280 --> 00:12:29,110 Vaše pěstounská dcera byla otrok, že? 162 00:12:29,110 --> 00:12:32,180 S-Můžeš to vůbec říct? 163 00:12:32,180 --> 00:12:36,650 Kvůli jejímu vzrušení kradmo se na mě podíval. 164 00:12:37,080 --> 00:12:40,110 Tento názor vidí zejména tito lidé kteří byli kdysi otroky. 165 00:12:40,820 --> 00:12:42,680 Je to tak, jak říkáš. 166 00:12:42,680 --> 00:12:46,680 Ich hatte sie als Sklavin gekauft, ale má dobrou paměť, 167 00:12:46,680 --> 00:12:49,490 proč já ji jak své dítě učím spoustu věcí. 168 00:12:49,490 --> 00:12:52,160 Super, takové věci se mi líbí. 169 00:12:53,660 --> 00:12:58,310 Chci vás brzy pozvat. Řekni mi víc o své dceři. 170 00:12:59,880 --> 00:13:02,000 Y-Ano, velmi. 171 00:13:03,280 --> 00:13:05,370 Tímto se omlouvám. 172 00:13:09,300 --> 00:13:11,510 Ví, kdy je dost. 173 00:13:11,510 --> 00:13:15,560 A clever man. Noch länger, a ostatní by záviděli. 174 00:13:15,560 --> 00:13:18,450 On je první o kterou princ projevuje zájem. 175 00:13:18,450 --> 00:13:20,020 Enviable… 176 00:13:20,310 --> 00:13:24,510 Je tu ještě jeden důvod, proč jsem to věděl že není jeho dítě. 177 00:13:29,280 --> 00:13:34,250 Tady to máš. Chrání Byrona od první hrozby. 178 00:13:34,570 --> 00:13:37,960 V tom věku by měla Raději ať je chráněn, ne? 179 00:13:37,960 --> 00:13:43,080 Správně... potřebujete velmi široké zorné pole že jste si toho všimli! 180 00:13:43,080 --> 00:13:47,930 Pořád mě vracíš být ohromen, Vaše Výsosti. 181 00:13:58,880 --> 00:14:00,810 No, jestli to není Noah. 182 00:14:00,810 --> 00:14:03,680 Oscar Ararat 8. říšský kníže 183 00:14:08,850 --> 00:14:10,740 Oscare, můj bratře. 184 00:14:10,740 --> 00:14:13,450 co tady děláš? 185 00:14:13,450 --> 00:14:15,620 Jen se tak procházím. 186 00:14:15,620 --> 00:14:19,910 Vůbec bez kočáru? Vždycky děláš legrační věci. 187 00:14:20,710 --> 00:14:23,920 Pokud máte čas, Chceme se vydat na honbu za pokladem? 188 00:14:26,650 --> 00:14:29,480 rozumím, Chtěl jsi jít do Cobalt Street. 189 00:14:29,480 --> 00:14:31,850 Byl jsi tu někdy? 190 00:14:32,170 --> 00:14:34,540 Ne, jen jsem slyšel 191 00:14:34,540 --> 00:14:37,620 že tady jsou starožitnosti z celé říše. 192 00:14:37,620 --> 00:14:39,310 Ale také mnoho padělků. 193 00:14:39,310 --> 00:14:42,570 Najdi pod tím skutečné poklady, 194 00:14:42,570 --> 00:14:44,880 patří k výchově šlechticů. 195 00:14:52,490 --> 00:14:55,370 Škoda, že dnes nic nebylo. 196 00:14:55,370 --> 00:14:56,450 Pochopit. 197 00:15:00,800 --> 00:15:02,130 Kolik to stojí? 198 00:15:02,130 --> 00:15:04,280 Tři Reen. 199 00:15:06,370 --> 00:15:09,800 co je? Našli jste něco dobrého? 200 00:15:09,800 --> 00:15:11,850 Ne, jen jsem zvědavý. 201 00:15:11,850 --> 00:15:12,930 To je ono... 202 00:15:12,930 --> 00:15:17,680 Bezpochyby! Tohle je grimoár legendárního velkého kouzelníka Andrey! 203 00:15:17,680 --> 00:15:18,930 A původní verze! 204 00:15:19,910 --> 00:15:22,170 Tohle je skutečný poklad! 205 00:15:22,170 --> 00:15:25,880 V závislosti na obsahu může v hodnotě přes 1000 Reenů. 206 00:15:25,880 --> 00:15:28,150 Impozantní! Jak jsi to poznal? 207 00:15:29,000 --> 00:15:31,110 Neudělal. 208 00:15:31,110 --> 00:15:34,910 Když jsem se dotkl knihy, Moje hladina větru byla přidána. 209 00:15:31,110 --> 00:15:37,080 Pohlaví: muž, úroveň 210 00:15:31,110 --> 00:15:37,080 LP MP Síla fyzickou sílu Inteligence mentalita 211 00:15:31,110 --> 00:15:37,080 Oheň voda vítr Země Světlo Tmavý 212 00:15:34,910 --> 00:15:37,080 Proto jsem to chtěl koupit. 213 00:15:37,820 --> 00:15:39,160 Dodatek? 214 00:15:43,460 --> 00:15:44,750 Noah? 215 00:15:44,750 --> 00:15:48,710 Jen věci s vůlí může mi dát dodatek. 216 00:15:49,170 --> 00:15:50,710 To znamená, že v něm... 217 00:16:04,690 --> 00:16:06,080 co to je?! 218 00:16:13,740 --> 00:16:17,330 Je to zakázané písmo, ve kterém je zpečetěna duše autora? 219 00:16:20,680 --> 00:16:25,400 Běž, Noahu! Toto je duch pomsty velkého mága větrné magie! 220 00:16:34,260 --> 00:16:35,450 Odejít! 221 00:16:52,820 --> 00:16:54,820 Oheň voda vítr Země Světlo Tmavý 222 00:16:57,400 --> 00:16:58,850 jsi v pořádku? 223 00:16:58,850 --> 00:17:01,450 J-Ano, vše je v pořádku... 224 00:17:01,940 --> 00:17:03,910 Ach jo, a co město? 225 00:17:04,540 --> 00:17:08,340 Nic se nestalo. Nasměroval jsem útok nahoru. 226 00:17:09,280 --> 00:17:14,420 Rozhodl se to udělat tak rychle? Od kdy je tak silný? 227 00:17:14,420 --> 00:17:16,430 promiň. 228 00:17:16,430 --> 00:17:17,710 kdo jsi? 229 00:17:17,710 --> 00:17:21,200 můj zde obchod se starožitnostmi. 230 00:17:21,200 --> 00:17:23,710 Allen Barsley, jméno. 231 00:17:23,710 --> 00:17:26,110 viděl jsem co jsi udělal, 232 00:17:26,110 --> 00:17:29,510 a proto tě chce určitě něco ukázat. 233 00:17:29,510 --> 00:17:31,200 Je to poklad? 234 00:17:31,200 --> 00:17:33,150 Alespoň v to doufám. 235 00:17:36,910 --> 00:17:39,200 Tady to je. 236 00:17:40,450 --> 00:17:45,000 Říká: „Ukazuji svou pravou podobu, Až najdu svého pravého pána." 237 00:17:45,000 --> 00:17:47,460 napsané na prstenu. 238 00:17:47,940 --> 00:17:52,450 Ukázal jsem to spoustě lidem ale nikdy neodpověděl. 239 00:17:52,960 --> 00:17:55,020 Nejsou to jen drobnosti? 240 00:17:55,020 --> 00:17:58,310 Mnohokrát jsem to vyhodil, protože přesně to jsem si myslel, 241 00:17:58,310 --> 00:18:01,000 ale vždy se vrátí. 242 00:18:01,000 --> 00:18:02,200 Opravdu? 243 00:18:02,200 --> 00:18:05,510 Ano, dříve nebo později vždy je tady. 244 00:18:05,510 --> 00:18:08,910 Proto jsem si jistý že na tom něco je. 245 00:18:08,910 --> 00:18:12,800 Zní to zajímavě. Nasaď si to, Noahu. 246 00:18:12,800 --> 00:18:14,820 Pokud si myslíte... 247 00:18:23,510 --> 00:18:25,820 Limit hladiny je kontrolován. 248 00:18:26,500 --> 00:18:27,710 Hlas? 249 00:18:27,710 --> 00:18:32,280 Vzácnost: S. Nový mistr rozpoznán. 250 00:18:32,280 --> 00:18:33,910 Forma brnění. 251 00:18:42,140 --> 00:18:45,720 Je toto jeho pravá podoba? 252 00:18:47,220 --> 00:18:48,650 Brnění? 253 00:18:49,940 --> 00:18:52,250 Mějte své hodnoty se nemění. 254 00:18:51,020 --> 00:18:58,740 LP MP Síla fyzickou sílu Inteligence mentalita Rychlost Obratnost 255 00:18:51,020 --> 00:18:58,740 Oheň voda vítr Země Světlo Tmavý 256 00:18:52,910 --> 00:18:58,740 Vypadá to jinak než Leviathan nebo tamto Grimoár být, ale všestranný. 257 00:18:59,200 --> 00:19:02,940 Vezmu to, Allene. Odměnu obdržíte později. 258 00:19:02,940 --> 00:19:05,970 Ne, nech mě za to zaplatit. 259 00:19:05,970 --> 00:19:07,220 Bratrské srdce... 260 00:19:07,220 --> 00:19:11,370 Toto je můj dárek pro vás. Nejdřív meč, pak brnění? 261 00:19:11,710 --> 00:19:14,110 Jste opravdu zvláštní. 262 00:19:18,370 --> 00:19:20,400 Opravdu tě chci? nenosit to domů? 263 00:19:20,400 --> 00:19:22,820 Ano, budu vyzvednut. 264 00:19:28,110 --> 00:19:30,770 díky za všechno, co jsi pro mě dnes udělal. 265 00:19:30,770 --> 00:19:33,610 Zemři, ty bastarde! 266 00:19:33,610 --> 00:19:35,250 Vaše Výsosti! 267 00:19:40,360 --> 00:19:41,600 Ty podvodníku! 268 00:19:41,600 --> 00:19:42,850 Co to bude?! 269 00:19:42,850 --> 00:19:44,310 Nech mě jít! Hovno! 270 00:19:44,310 --> 00:19:46,940 To jsi ty. Docela tvrdohlavý. 271 00:19:46,940 --> 00:19:48,340 jde ti to dobře? 272 00:19:48,340 --> 00:19:49,160 Ano. 273 00:19:49,160 --> 00:19:50,770 Co to bylo, Noahu? 274 00:19:51,250 --> 00:19:55,170 Prsten mám spojený s Leviathanem. 275 00:19:55,170 --> 00:19:59,110 Zřejmě mě automaticky chrání, když vnímá nepřátelství. 276 00:19:59,110 --> 00:20:00,840 Automatická ochrana... 277 00:20:01,340 --> 00:20:04,510 Už víte jak na to použil to? Neuvěřitelný! 278 00:20:15,570 --> 00:20:19,140 Od vymahače dluhů mě napadl, pravděpodobně se nevrátí. 279 00:20:19,140 --> 00:20:21,680 Měl bych ji dejte mi vědět později. 280 00:20:22,110 --> 00:20:26,910 Tak krásná píseň! Nalij mi drink, holka! 281 00:20:26,910 --> 00:20:28,740 Omlouvám se, to nejde... 282 00:20:28,740 --> 00:20:32,460 ruce pryč, Viděl jsem ji první! 283 00:20:32,460 --> 00:20:35,080 To bolí! Chceš stres?! 284 00:20:35,570 --> 00:20:37,090 Pojď, udeř! 285 00:20:43,510 --> 00:20:45,970 Já-prosím za prominutí! 286 00:20:45,970 --> 00:20:48,140 S mečem to umí! 287 00:20:48,140 --> 00:20:49,930 Ty hlupáku, to je princ! 288 00:20:50,710 --> 00:20:53,890 E-Je mi to tak líto, Vaše Výsosti! 289 00:20:53,890 --> 00:20:57,310 Vy jste tady šéf? Už si nenechte takové lidi dovnitř. 290 00:20:57,310 --> 00:21:03,110 Naše podnikání bohužel žije od zákazníků, jako jsou oni. 291 00:21:03,110 --> 00:21:05,400 Bez nich bychom... 292 00:21:05,400 --> 00:21:08,420 to je v pořádku, pak si koupím obchod. 293 00:21:08,990 --> 00:21:10,170 Vaše Výsosti? 294 00:21:10,170 --> 00:21:10,950 Zoe! 295 00:21:10,950 --> 00:21:12,000 Ano, opravdu. 296 00:21:16,290 --> 00:21:19,280 Tady je 1000 Reenů. stačí to? 297 00:21:20,400 --> 00:21:21,800 Ano! 298 00:21:21,800 --> 00:21:24,840 Děkuju! Děkuji mnohokrát! 299 00:21:24,840 --> 00:21:29,480 U-Ehm, Vaše Výsosti? Udělal jsi pro mě tolik... 300 00:21:29,480 --> 00:21:32,250 jak bych měl? jasně ukázat? 301 00:21:33,060 --> 00:21:34,420 Jen zpívej. 302 00:21:35,020 --> 00:21:37,800 Chci tvé písně slyšet od vás. 303 00:21:38,250 --> 00:21:40,680 Dokud zpíváš, To mi stačí. 304 00:21:40,680 --> 00:21:43,080 Opravdu je najdete... 305 00:21:43,080 --> 00:21:45,220 Ano, očekávám od vás velké věci. 306 00:21:45,220 --> 00:21:49,490 Jednoho dne budeš zpívat pro Jeho Veličenstvo. Do té doby se věnujte hudbě. 307 00:21:53,000 --> 00:21:54,280 Ano, opravdu! 308 00:22:05,880 --> 00:22:09,570 Teď budu zazpívat pro vás další píseň. 309 00:22:11,470 --> 00:22:15,140 Překlad: Jennifer Brooch Pozorování: Michael Gohl 310 00:22:17,770 --> 00:22:22,360 Nastavení revize a typu: Steffi Petrik Kontrola kvality: Alex Roston 311 00:22:23,110 --> 00:22:27,950 Vedení projektu: Tobias Philippi 312 00:22:48,130 --> 00:22:50,440 Nemýlil jsem se. 313 00:22:51,040 --> 00:22:55,350 Toto je skutečný poklad.