1
00:03:04,838 --> 00:03:06,807
Megkaptál mindent, amire szükséged volt?

2
00:03:08,975 --> 00:03:09,943
Láttam, hogy lelőttél,

3
00:03:09,976 --> 00:03:15,816
Stalker.

4
00:03:16,315 --> 00:03:18,819
RENDBEN. Oké, igen, elkaptál.

5
00:03:19,753 --> 00:03:21,822
Szóval én...

6
00:03:21,855 --> 00:03:22,956
Tessa. Az Echo Parkból.

7
00:03:22,989 --> 00:03:26,325
Nézd, azt feltételeztem, hogy lövök
jól voltál, mivel késtél

8
00:03:26,358 --> 00:03:28,662
és én, csak unatkoztam.

9
00:03:36,870 --> 00:03:40,473
Nem kellene felajánlanod?
egy ital vagy valami?

10
00:03:41,541 --> 00:03:43,509
Jobbra. Szia, Stace.

11
00:03:43,543 --> 00:03:44,310
mit akarsz?

12
00:03:44,343 --> 00:03:46,278
Uh, nagy vörösszem.

13
00:03:46,312 --> 00:03:47,514
Mi újság, Nicky?

14
00:03:47,914 --> 00:03:50,952
Kaphatunk két nagyot
Vörös szemek...az ö...

15
00:03:52,053 --> 00:03:53,921
Persze. Igen. Elvihető poharakban.

16
00:03:53,955 --> 00:03:57,959
Így a fotózás is
gyanútlan lányok alkotják
művészet neked?

17
00:03:59,527 --> 00:04:00,828
Kicsit hátborzongató.

18
00:04:01,095 --> 00:04:01,929
Hátborzongató?

19
00:04:01,963 --> 00:04:03,598
Igen. Hátborzongató.

20
00:04:04,632 --> 00:04:06,433
Hadd mutassak valamit.

21
00:04:07,168 --> 00:04:09,302
Behatolhatok a teredbe egy
másodperc?

22
00:04:09,336 --> 00:04:12,272
Invázió el.

23
00:04:13,975 --> 00:04:15,643
Tégy meg egy szívességet.

24
00:04:16,711 --> 00:04:18,045
Tartsa ezt a gombot, és forgassa el

25
00:04:18,079 --> 00:04:21,448
így nagyon közel kerül a tiédhez
szemét.

26
00:04:21,481 --> 00:04:23,551
Rendben, látod? Igen.
Megkaptad a hegem.

27
00:04:23,584 --> 00:04:25,019
Sebhelyed van. Ahol?

28
00:04:29,624 --> 00:04:30,691
én is.

29
00:04:36,597 --> 00:04:39,000
De hát nem én vagyok az
beszélünk.

30
00:04:39,834 --> 00:04:40,802
Nézd meg újra.

31
00:04:41,269 --> 00:04:43,403
mit nézek?

32
00:04:43,436 --> 00:04:45,606
Milyen kristálytiszta a fókusz.

33
00:04:45,640 --> 00:04:46,874
Igen, nagyon kristályos.

34
00:04:46,908 --> 00:04:50,044
Igen, látod...

35
00:04:50,578 --> 00:04:53,948
Rendes ember
nem csak azért tartaná ezt a pózt
olyan sokáig.

36
00:04:54,849 --> 00:04:56,851
Egyfajta érzés...

37
00:04:57,185 --> 00:04:58,719
természetellenes.

38
00:04:59,187 --> 00:05:01,923
Általában amikor őszintén lövök
lövések,
a téma mozogna

39
00:05:02,623 --> 00:05:03,858
Egy hüvelyk így, egy hüvelyk a
egyéb.

40
00:05:03,891 --> 00:05:06,493
Elveszted a fókuszt.

41
00:05:06,527 --> 00:05:09,329
elveszítem a lövést. RENDBEN.

42
00:05:10,430 --> 00:05:11,766
Tudod milyen érzés ez?

43
00:05:11,799 --> 00:05:14,401
Nem. Nevelj.

44
00:05:14,434 --> 00:05:16,904
Szinte olyan érzés, mintha álltál volna
még mindig, mert tudtad, hogy az vagyok
ott.

45
00:05:17,538 --> 00:05:21,909
Például...talán tetszett.

46
00:05:25,580 --> 00:05:26,681
Tessék.

47
00:05:26,714 --> 00:05:28,950
Két nagy vörös szem van hátra.

48
00:05:28,983 --> 00:05:30,718
Ó, nagyon köszönöm.

49
00:05:30,751 --> 00:05:32,620
Tartsd meg az aprópénzt, jó?

50
00:05:34,655 --> 00:05:36,991
El akarsz menni egy dohányzásra és a
sétálni?

51
00:05:37,024 --> 00:05:39,093
Jól tudok ülni.

52
00:05:39,126 --> 00:05:40,127
Mi?

53
00:05:40,161 --> 00:05:41,662
Nem szeretsz sétálni?

54
00:05:41,696 --> 00:05:42,663
Nem igazán.

55
00:05:44,497 --> 00:05:45,967
Közelebb érzem magam az otthonomhoz.

56
00:05:46,000 --> 00:05:48,703
Megpróbál rávenni egy
kaland?

57
00:05:48,736 --> 00:05:49,469
Igen.

58
00:05:50,972 --> 00:05:51,606
Igen

59
00:05:51,639 --> 00:05:52,940
Hallottál már olyanokról,

60
00:05:53,274 --> 00:05:54,474
7-Eleven kaland?

61
00:05:54,507 --> 00:05:55,543
Nem.

62
00:05:55,910 --> 00:05:57,178
Elég vad.

63
00:05:57,211 --> 00:05:59,580
Az összes menő gyerek csinálja.

64
00:05:59,614 --> 00:06:00,380
Benne vagy?

65
00:06:18,666 --> 00:06:21,535
Kérhetek személyeset
kérdés?

66
00:06:21,569 --> 00:06:22,103
Persze.

67
00:06:22,536 --> 00:06:24,805
Szóval nagyon jók a képeid.

68
00:06:25,606 --> 00:06:28,075
Mi a fenét csinálsz
fényképezés

69
00:06:28,109 --> 00:06:31,512
rohadt kibaszott SoundCloud
rapperek?

70
00:06:31,546 --> 00:06:34,216
errefelé. Tisztelték őket
zenészek Kelet-Los Angelesből

71
00:06:34,249 --> 00:06:35,717
köszönöm szépen.

72
00:06:35,751 --> 00:06:37,519
És hogy a kérdésedre válaszoljak...

73
00:06:37,552 --> 00:06:38,553
Tablettákban fizettek.

74
00:06:38,587 --> 00:06:39,655
Szereted a tablettákat?

75
00:06:40,956 --> 00:06:42,791
Szeretem az időnkénti kirándulásokat
Mars és vissza.

76
00:06:42,824 --> 00:06:44,226
Ez érdekes.

77
00:06:44,259 --> 00:06:46,194
Kaland lehet.

78
00:06:49,164 --> 00:06:50,532
Igen, talán.

79
00:06:52,234 --> 00:06:53,936
Oké, ez én vagyok.

80
00:06:53,969 --> 00:06:55,737
RENDBEN.

81
00:06:58,941 --> 00:07:00,976
Nem, itt lakom.

82
00:07:01,310 --> 00:07:03,645
Igen, nem, összeszedtem, furcsa.

83
00:07:04,445 --> 00:07:06,081
Szüksége van arra, hogy rendeljem, ahogy tetszik
fuvar vagy ilyesmi?

84
00:07:06,114 --> 00:07:08,449
Nem. Folytatom a Chicagót
dolog.

85
00:07:14,756 --> 00:07:15,791
Szia Nicky.

86
00:07:15,824 --> 00:07:16,490
Igen?

87
00:07:16,525 --> 00:07:19,061
Tudtam, hogy figyelsz.

88
00:07:19,094 --> 00:07:20,162
Igazad volt.

89
00:07:22,064 --> 00:07:23,532
Pontosan miről?

90
00:07:23,799 --> 00:07:24,866
tetszett.

91
00:07:37,546 --> 00:07:38,580
Szia anya.

92
00:07:38,613 --> 00:07:40,882
Igen, nem,
Úton vagyok a forgatás felé
most.

93
00:07:40,916 --> 00:07:42,918
Nem igazán tudok beszélni, oké?

94
00:07:42,951 --> 00:07:45,153
Igen, nem, jó a pénz. ez van
jó hajtás.

95
00:07:46,221 --> 00:07:48,056
Fel kell húznom. Mondd...

96
00:07:48,090 --> 00:07:49,691
Igen, mondd meg Popnak, hogy köszöntem,
rendben?

97
00:07:49,725 --> 00:07:51,226
RENDBEN.

98
00:07:51,259 --> 00:07:53,695
Hé, szeretlek anya. Viszlát.

99
00:08:37,906 --> 00:08:38,840
Bassza meg.

100
00:08:38,874 --> 00:08:40,308
Túl puha. Gyerünk, Nicky.

101
00:08:40,342 --> 00:08:42,277
Te szar.

102
00:08:45,647 --> 00:08:47,049
Ez nem rossz.

103
00:08:51,887 --> 00:08:52,754
Hé, kurva arc.

104
00:08:52,788 --> 00:08:54,089
Hé ember.

105
00:08:56,725 --> 00:08:58,960
Szóval, mi ez a nagy szar
hírek?

106
00:08:59,294 --> 00:09:02,230
szereztem neked munkát,
és a fizetés is nagyon jó.

107
00:09:02,264 --> 00:09:04,232
Csak én? Nem leszel az
benne?

108
00:09:04,499 --> 00:09:05,700
Nem.

109
00:09:07,203 --> 00:09:08,137
Oké, mi az?

110
00:09:08,171 --> 00:09:09,672
Az Elixir magazinnak való.

111
00:09:09,705 --> 00:09:11,074
Szent... ez baromság...

112
00:09:11,107 --> 00:09:12,475
Ez egy szar magazin.

113
00:09:12,508 --> 00:09:16,112
Mindent a magas billentyűs világításról
nők
a semmiben a semmi mellett

114
00:09:16,145 --> 00:09:17,713
semmi kibaszott ok.

115
00:09:17,747 --> 00:09:20,716
Először is, ez nem mindig
igaz.

116
00:09:21,084 --> 00:09:22,718
Másodszor pedig mi a fasz

117
00:09:22,752 --> 00:09:25,154
te nevezed mindezt kicsinek
készpénz
lövések, amelyekért csinálod
tartalék csere?

118
00:09:25,188 --> 00:09:26,622
Nem én mondok semmit.

119
00:09:26,656 --> 00:09:28,791
Csak cél...és lőj egyet
szar.

120
00:09:28,825 --> 00:09:29,759
Ennyi.

121
00:09:29,792 --> 00:09:34,330
Rendben, a csere be van kapcsolva
ez 10K.

122
00:09:35,031 --> 00:09:36,899
Még mindig nem érdekel, de köszönöm
te.

123
00:09:36,933 --> 00:09:39,368
Ne tedd ezt. Nicky!

124
00:09:39,402 --> 00:09:40,903
Nicky, komolyan.

125
00:09:40,937 --> 00:09:44,073
Haver, túl kurva vagy
tehetséges
hogy ne mozgassa ezt a szart
előre.

126
00:09:44,107 --> 00:09:46,876
Nem azért költöztem ki, hogy elmenjek
valaki más útjába
és te a francba sem.

127
00:09:48,344 --> 00:09:50,913
Látod, ezért örülök, hogy mi
találkozott.

128
00:09:51,247 --> 00:09:52,148
Szemtől szemben látunk.

129
00:09:52,482 --> 00:09:54,784
igen igen igen. Bassza meg
magát.

130
00:09:54,817 --> 00:09:55,651
Rendben, óvadékot kell fizetnem.

131
00:09:55,685 --> 00:09:56,752
Van egy hajtásom.

132
00:10:02,258 --> 00:10:02,992
Mit kaptunk még?

133
00:10:03,025 --> 00:10:04,660
Mit kaptunk még?

134
00:10:16,272 --> 00:10:17,206
Szar.

135
00:10:17,240 --> 00:10:18,141
Szar.

136
00:10:24,947 --> 00:10:26,048
Jézus Krisztus.

137
00:10:26,082 --> 00:10:27,016
Rendben van.

138
00:10:30,419 --> 00:10:32,255
Eljövetel. Bassza meg.

139
00:10:44,200 --> 00:10:46,235
Ajándékokkal jövök.

140
00:10:50,740 --> 00:10:51,374
Bassza meg.

141
00:10:52,875 --> 00:10:55,378
Rendben, ez most hátborzongató.

142
00:10:59,182 --> 00:11:00,383
Várjon. Hogy a fenébe jutottál
itt bent?

143
00:11:00,416 --> 00:11:03,986
Az ajtó be van szarva. Elvetted az összeset
ezek?

144
00:11:04,020 --> 00:11:04,453
Igen.

145
00:11:06,523 --> 00:11:10,059
Ó, Nicky Chicagóból bírja
egy képet.

146
00:11:11,160 --> 00:11:13,262
Rendben, ki kell hoznunk
itt

147
00:11:13,296 --> 00:11:16,299
és szerencsére
tervvel jövök.

148
00:11:19,101 --> 00:11:20,803
Miről is beszélünk pontosan
kb?

149
00:11:20,836 --> 00:11:24,473
Az Emberek, akik Valójában kibaszott
Éld az Életet
bevezető L.A.

150
00:11:24,507 --> 00:11:26,142
A No Bullshit turné.

151
00:11:26,175 --> 00:11:28,110
Nem, rengeteg dolgom van
csináld.

152
00:11:28,144 --> 00:11:30,813
Nem, nem. Igen, igen.

153
00:11:31,615 --> 00:11:34,984
És azt is, hogy nem vagyok a kukorica
kibaszott túrák.

154
00:11:35,017 --> 00:11:37,753
Nos, belevágsz a kurva kibaszottba?
túrák

155
00:11:38,187 --> 00:11:39,388
a drogokról?

156
00:11:45,796 --> 00:11:47,998
Talán egy kicsit.

157
00:11:48,031 --> 00:11:49,032
Mm. erre gondoltam.

158
00:11:58,475 --> 00:12:01,378
Kurvára semmi. Ez lehet
a legcukibb dolog.

159
00:12:01,411 --> 00:12:02,312
Igen.

160
00:12:02,346 --> 00:12:04,748
Nem ez az első randevú
áll?

161
00:12:06,216 --> 00:12:08,185
Ó. Szóval ez hivatalos, mi?

162
00:12:08,218 --> 00:12:10,921
Talán, ha szerencséd van.

163
00:12:11,922 --> 00:12:16,426
OK, ha ez a No Bullshit
turné, akkor biztosan megyek
több Mollyra van szüksége.

164
00:12:17,928 --> 00:12:19,963
Ó ez? Ezt akarod?

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,064
Igen.

166
00:12:22,866 --> 00:12:23,534
Rendben,

167
00:12:23,568 --> 00:12:25,235
a szörfözés határozottan egy dolog.

168
00:12:25,269 --> 00:12:26,937
Ez az én dolgom.

169
00:12:26,970 --> 00:12:29,906
És hamarosan mindenki megteszi
a
tragikusan érdekes emberek
mindenhol.

170
00:12:31,008 --> 00:12:32,509
Ha azt mondod.

171
00:12:32,543 --> 00:12:36,813
Még mindig azt mondom, hogy veszélyes,
rohadt rohadt,
és valószínűleg illegális.

172
00:12:38,115 --> 00:12:40,117
Szereted ezeket a gyógyszereket, igaz?

173
00:12:40,150 --> 00:12:40,851
Igen.

174
00:12:41,318 --> 00:12:43,353
Kicsit képmutató.

175
00:12:44,522 --> 00:12:45,489
Finom.

176
00:12:46,524 --> 00:12:47,958
Igen, Tessa.

177
00:12:47,991 --> 00:12:51,194
Igen, szeretem a drogokat. Hmm. Hmm.

178
00:12:59,604 --> 00:13:01,038
Rendben, akkor összegezzük.

179
00:13:01,071 --> 00:13:03,273
Kaptunk egy kis kalandot.

180
00:13:03,307 --> 00:13:05,543
Igen. Sok vígjáték.

181
00:13:05,576 --> 00:13:07,177
Vitatható.

182
00:13:07,210 --> 00:13:09,513
És mindjárt meg is lesz
egy epikusan romantikus csók

183
00:13:09,547 --> 00:13:12,115
a legjobb kilátásban egész Losban
Angeles.

184
00:13:29,333 --> 00:13:31,368
Ez nem volt ciki, igaz?

185
00:13:31,401 --> 00:13:34,572
Kicsit baromi sajtos volt.

186
00:13:59,429 --> 00:14:00,397
mire gondolsz?

187
00:14:00,430 --> 00:14:02,567
Pezsgő! Nem, baszd meg. Miért?

188
00:14:02,767 --> 00:14:05,402
Benne voltál
LA kurvára túl sokáig.

189
00:14:05,435 --> 00:14:07,270
Pezsgős lövések. Tequila? Igen.

190
00:14:07,304 --> 00:14:08,539
Whisky? Igen. Pezsgő?

191
00:14:08,573 --> 00:14:10,040
Kurvára semmi.

192
00:14:10,073 --> 00:14:12,075
OK, rendben. Feldobunk egy érmét.

193
00:14:12,442 --> 00:14:15,946
Fej, pezsgő. Farok,
akármilyen kibaszott lövést is

194
00:14:15,979 --> 00:14:18,515
keménynek kell érezned magad
srác,

195
00:14:18,549 --> 00:14:20,651
Kemény srác. OK, rendben.

196
00:14:21,084 --> 00:14:24,422
De feldobom az érmét
mert kurvára nem bízom
te.

197
00:14:24,757 --> 00:14:25,490
Kész? Bassza meg!

198
00:14:29,628 --> 00:14:32,029
pezsgő,
kérlek!

199
00:15:29,086 --> 00:15:30,054
Igazán?

200
00:15:37,361 --> 00:15:42,033
Ó! Ez kibaszott undorító.
Az arcod!

201
00:16:04,623 --> 00:16:08,993
Rendben,
mit szeretnél ezután csinálni?

202
00:16:09,795 --> 00:16:11,128
táncolni akarok.

203
00:16:11,162 --> 00:16:11,730
Tudsz táncolni?

204
00:16:11,763 --> 00:16:12,731
Ó, igen. tudok táncolni.

205
00:16:12,764 --> 00:16:14,766
Lehet, hogy én vagyok a legjobb táncos
az egész világot.

206
00:16:14,800 --> 00:16:17,201
Úgy mozogok, mint egy kibaszott hal
víz.

207
00:16:17,235 --> 00:16:18,604
Kurvára hiszek neked. Tudod
taníts meg?

208
00:16:18,637 --> 00:16:20,104
Igen, persze. Mi folyik itt
odabent?

209
00:16:20,137 --> 00:16:22,106
Kijövünk táncolni, haver!

210
00:17:01,112 --> 00:17:02,481
Rohadt ügyes vagy.

211
00:17:02,514 --> 00:17:03,816
Persze.

212
00:17:03,850 --> 00:17:04,617
Nem, komolyan mondom. komolyan mondom.

213
00:17:07,352 --> 00:17:09,421
Ezt meg kell osztanod
nézőpontból.

214
00:17:09,923 --> 00:17:13,726
Nem, komolyan,
Sokakkal dolgoztam
lövészek.

215
00:17:13,760 --> 00:17:17,296
És egyiküknek sincs pl.
a tehetséged tizedét.

216
00:17:19,197 --> 00:17:25,470
Bla, bla, bla, bla, bla.
Bla.

217
00:17:26,873 --> 00:17:27,840
Igazán? Hmm.

218
00:17:29,576 --> 00:17:31,143
Ez a kedvenc fotóm.

219
00:17:31,176 --> 00:17:34,146
Nézd azokat a kibaszott szemeket.

220
00:17:35,180 --> 00:17:36,081
Oké, elég ebből a baromságból.

221
00:17:39,586 --> 00:17:41,721
Nem tudom mire gondoljak
te.

222
00:17:41,754 --> 00:17:47,594
Jó.

223
00:17:47,627 --> 00:17:50,597
Amolyan...

224
00:17:51,898 --> 00:17:53,566
Kicsit megijeszt.

225
00:17:53,600 --> 00:17:54,466
Jó. Igen.

226
00:17:54,634 --> 00:17:55,267
Jó.

227
00:17:55,467 --> 00:17:58,571
Mm Hmm.

228
00:18:27,600 --> 00:18:30,603
Kibaszott farmer.
Kibaszott farmer.

229
00:20:55,381 --> 00:20:56,817
mit csinálsz? Ne mozdulj,
ne mozdulj, ne mozdulj.

230
00:20:57,151 --> 00:20:57,684
Nem, borzalmasan nézek ki.

231
00:20:57,718 --> 00:20:59,953
Reggeli lélegzetem van.

232
00:21:01,522 --> 00:21:03,924
Először is, gyönyörű vagy.

233
00:21:03,957 --> 00:21:06,794
És mindenekelőtt megígérem
hogy ne fényképezd le a leheletedet.

234
00:21:07,293 --> 00:21:10,531
Olyan kurva gyönyörű vagy.

235
00:21:21,608 --> 00:21:24,443
Megyek kávézni. Te
akarsz egyet?

236
00:21:24,477 --> 00:21:25,344
Igen, kérem.

237
00:21:26,013 --> 00:21:26,713
Rendben van.

238
00:21:59,179 --> 00:22:00,747
Hé, elfelejtettem a pénztárcámat.

239
00:22:05,451 --> 00:22:06,385
Tessa.

240
00:22:13,193 --> 00:22:15,494
Miért mész át az enyémen
fotók?

241
00:22:18,733 --> 00:22:19,366
Nick,

242
00:22:19,399 --> 00:22:20,902
Csak arra gondoltam, hogy segíthetek.

243
00:22:24,839 --> 00:22:26,574
Segítség?

244
00:22:26,608 --> 00:22:28,943
Nem, Tessa. Mi a fasz vagy
csinálsz?

245
00:22:30,745 --> 00:22:32,013
emaileztem

246
00:22:32,046 --> 00:22:35,016
tervező barátom, Rudy
néhány fotósorozatodból.

247
00:22:35,449 --> 00:22:38,553
WHO? Ki a...

248
00:22:39,954 --> 00:22:41,189
Ki a fasz az a Rudy?

249
00:22:41,222 --> 00:22:44,959
Rudy egy barát,
és szerintem nagyon szeretné
a hangulatod.

250
00:22:44,993 --> 00:22:47,427
És talán behozna téged
hogy lelője az új vonalát.

251
00:22:47,461 --> 00:22:48,462
Nem, nem, nem, nem.

252
00:22:48,495 --> 00:22:51,666
Bassza meg ezt a szart, Tessa. Te
ne...

253
00:22:51,699 --> 00:22:54,736
Kurvára nem mész át az enyémen
szar
és küldd el bárkinek

254
00:22:54,769 --> 00:22:56,037
anélkül, hogy előbb megkérdeztem volna.

255
00:22:56,070 --> 00:22:57,872
Oké, meg kell nyugodnod
mert jól kiabálsz
most.

256
00:22:57,906 --> 00:22:59,974
Látod, ugye? Kiabálni?

257
00:23:00,174 --> 00:23:00,842
Hogy kiabálok?

258
00:23:00,875 --> 00:23:03,410
Az én szaromat mész át!

259
00:23:36,210 --> 00:23:38,079
Kurvára szívesen.

260
00:24:10,878 --> 00:24:13,114
Tessa, hé...

261
00:24:13,147 --> 00:24:15,950
Sajnálom, rendben?

262
00:24:16,751 --> 00:24:17,185
én csak

263
00:24:17,218 --> 00:24:17,852
értem...

264
00:24:18,920 --> 00:24:20,555
egy kicsit őrült

265
00:24:20,588 --> 00:24:23,024
néha és én csak

266
00:24:24,092 --> 00:24:25,893
Én... egy seggfej voltam.

267
00:24:30,832 --> 00:24:34,268
Tudnád, kérlek
bocsáss meg?

268
00:24:34,902 --> 00:24:36,971
Nem úgy értettem. nem úgy értettem
azt. Nem úgy értettem.

269
00:24:51,853 --> 00:24:52,587
Gyerünk. Gyerünk.

270
00:24:56,290 --> 00:24:57,826
Gyere ide.

271
00:25:34,363 --> 00:25:38,333
Mondd, hogy nem vagy megszállott
azokon a fényképeken.
Csukd be.

272
00:25:45,140 --> 00:25:46,909
Huh?

273
00:25:49,645 --> 00:25:52,815
Mi? mi újság?

274
00:25:54,016 --> 00:25:55,951
Semmi.

275
00:26:08,697 --> 00:26:11,633
Rendben van. Hol vagyok az emberektől
ne kapd meg

276
00:26:11,667 --> 00:26:12,301
amit csinálok.

277
00:26:12,334 --> 00:26:13,268
Valójában

278
00:26:14,103 --> 00:26:15,270
anyám

279
00:26:16,271 --> 00:26:19,074
megértette, igaz?

280
00:26:19,108 --> 00:26:20,609
De apám...

281
00:26:21,076 --> 00:26:22,244
amikor meséltem neki a fényképemről...

282
00:26:22,277 --> 00:26:23,779
fényképezés.

283
00:26:24,913 --> 00:26:27,149
Az egyetlen dolog, amit mondott nekem, az volt

284
00:26:28,951 --> 00:26:32,721
Remélem tetszik az íze
fekete bab.

285
00:26:32,754 --> 00:26:33,622
Jelentése...

286
00:26:35,958 --> 00:26:36,625
nem igazán gondolta

287
00:26:36,658 --> 00:26:38,694
Sokat akartam elérni.

288
00:26:39,862 --> 00:26:41,930
Azt hiszem, azt akarom mondani...

289
00:26:43,932 --> 00:26:45,767
Köszönöm a megértést.

290
00:26:47,436 --> 00:26:48,137
Tudod?

291
00:27:00,749 --> 00:27:01,950
Rendben, készen állsz.

292
00:27:06,155 --> 00:27:07,823
Mire készen?

293
00:27:12,427 --> 00:27:14,329
Hé, hogy vagy?

294
00:27:14,363 --> 00:27:16,732
Jó látni, ez
ő Nicky. Gyerünk.

295
00:27:18,000 --> 00:27:18,433
Mi újság, haver?

296
00:28:50,460 --> 00:28:51,160
Ó.

297
00:29:04,575 --> 00:29:06,376
Az a dolog
még rögzít?

298
00:29:06,409 --> 00:29:09,379
úúúú.

299
00:29:38,107 --> 00:29:41,878
Óóó. Mmm. Ez durva.

300
00:29:56,259 --> 00:29:57,293
akarom

301
00:29:57,327 --> 00:29:58,895
Mutassa be Némót. Hol van
az a kis ribanc?

302
00:29:59,663 --> 00:30:01,864
Ó, ott van. Gyerünk, gyerünk.

303
00:30:01,898 --> 00:30:03,600
Nemo!

304
00:30:04,668 --> 00:30:07,236
Sammy! Méz. Nagyszerű.

305
00:30:07,270 --> 00:30:08,471
Mmmm.

306
00:30:08,504 --> 00:30:11,374
Nézz rád. gyönyörű vagy.
Ez az arany ruha.
Köszönöm.

307
00:30:11,407 --> 00:30:14,044
kölcsönkérhetem?
Ha belefér a kis tusa
benne.

308
00:30:14,078 --> 00:30:16,914
Tudod, hogy tudok.
Hogy vagy? jól vagyok.

309
00:30:16,947 --> 00:30:19,116
Tudod, csak fűszerezni a dolgokat
fel.
Míg az alaposabb szukák elárasztanak
a kifutót.

310
00:30:19,149 --> 00:30:21,051
Istenem, az alapokról beszélünk
szukák,

311
00:30:21,085 --> 00:30:22,486
nézd meg ezeket az alapvető szukákat.

312
00:30:22,519 --> 00:30:23,420
Tessék, gyere velem.

313
00:30:23,454 --> 00:30:26,056
Tudtad, hogy mindenki a
kurva itt?

314
00:30:26,090 --> 00:30:28,258
pina, pina, picsa, C-

315
00:30:29,460 --> 00:30:32,896
Ki a jóképűd
egy barát cuki pitéje?

316
00:30:32,930 --> 00:30:34,031
És miért nem láttalak?

317
00:30:34,064 --> 00:30:35,332
az egyik méregdrága estélyemen.

318
00:30:35,366 --> 00:30:37,368
Várj, ismerlek. én igen

319
00:30:40,003 --> 00:30:41,972
Álmomban szexeltem veled
egyszer.

320
00:30:42,005 --> 00:30:44,642
Miau. Már megint mi a neved?
Nemo,

321
00:30:44,676 --> 00:30:49,513
ez a fotós perjel
zseniális
művész, akiről meséltem.
Ó?

322
00:30:50,214 --> 00:30:52,116
Nick Gatto, ember. K. Ez egy
öröm találkozni veled.

323
00:30:52,149 --> 00:30:53,350
Igen.

324
00:30:54,284 --> 00:30:56,286
Igen. Nagy rajongód vagyok
vonalak, ember.

325
00:30:56,320 --> 00:30:57,888
Ping, ping, ping. Ping.
Főleg...

326
00:30:59,123 --> 00:31:00,090
Főleg a tornacipők.

327
00:31:00,124 --> 00:31:03,093
Fúrás. Párti képzett?

328
00:31:03,127 --> 00:31:04,395
Azt hiszem, ő az.

329
00:31:04,428 --> 00:31:06,029
Hogy merészeled,

330
00:31:06,063 --> 00:31:08,600
rendben? Hogy merészel erre jönni
buli,

331
00:31:08,633 --> 00:31:11,669
vigye el a barátomat, igya meg az enyémet
pezsgőt.

332
00:31:11,703 --> 00:31:12,936
Nézz rám.

333
00:31:12,970 --> 00:31:15,406
Igen, látlak abban a hálószobában

334
00:31:15,439 --> 00:31:18,041
szemek, azok a cseresznye ajkak,
és megvan az ideged

335
00:31:18,576 --> 00:31:21,512
valahogy így gondolni
Munkát adok neked?

336
00:31:22,580 --> 00:31:24,214
Ezt gondolod?

337
00:31:24,816 --> 00:31:27,184
Nos, igazad van, ez a tiéd
szerencsés nap.

338
00:31:27,719 --> 00:31:29,654
Munkát fogok adni.

339
00:31:31,522 --> 00:31:33,157
Megyek egy szopást.

340
00:31:36,594 --> 00:31:38,095
miért nevettél?

341
00:31:38,128 --> 00:31:40,197
Bocs, túl sok volt. A
szopást?

342
00:31:40,230 --> 00:31:42,499
folytathattam volna.
Te. Figyelj, ember.

343
00:31:42,534 --> 00:31:43,568
Kibaszottunk veled, haver.

344
00:31:43,601 --> 00:31:44,702
Te kurszoltál velem?

345
00:31:44,736 --> 00:31:46,970
Valóban. Sajnálom, haver. Ő volt
rendben.

346
00:31:47,004 --> 00:31:48,238
Hé, figyelj, láttam a tiédet
munka.

347
00:31:48,272 --> 00:31:51,308
Ez olyan, mint, Chicago ihlette, ill
L.A.?

348
00:31:51,341 --> 00:31:52,443
Mi az üzlet?

349
00:31:52,744 --> 00:31:55,479
Igen, lőttem egy részét
Chicagóban és egy része itt.

350
00:31:56,447 --> 00:31:58,115
És L.A-ba költöztem.

351
00:31:58,148 --> 00:32:00,451
mert dugni próbálok
kitalálni,
tudod, hova megy. Szia
haver,

352
00:32:00,484 --> 00:32:02,554
Mindannyian megpróbáljuk kitalálni
mi folyik itt.

353
00:32:02,754 --> 00:32:05,088
hiszek benned. itt vagy,
igaz?

354
00:32:05,122 --> 00:32:05,956
Igen. A városban vagy?

355
00:32:05,989 --> 00:32:07,759
Igen. Be fogsz rakni minket
kapcsolatba lépni?

356
00:32:07,792 --> 00:32:09,561
Határozottan.
Küldd tovább a cuccaidat, haver.

357
00:32:09,594 --> 00:32:10,427
Csináld tovább és

358
00:32:10,461 --> 00:32:12,262
talán, tudod, megtesszük
valamit.

359
00:32:12,296 --> 00:32:13,096
Várjon.

360
00:32:14,031 --> 00:32:14,666
Mi?

361
00:32:16,801 --> 00:32:17,401
Velem dugsz?

362
00:32:17,434 --> 00:32:18,603
Nem dumálok veled.

363
00:32:18,636 --> 00:32:19,537
Kibaszott velem? én nem
bassza meg többet veled.

364
00:32:19,571 --> 00:32:22,072
Komolyan,
tenni akarok valamit. Rendben van?

365
00:32:22,105 --> 00:32:22,640
Kiásom, haver.

366
00:32:22,674 --> 00:32:24,241
Tényleg, oké?

367
00:32:24,274 --> 00:32:26,443
Igen? Igen. Nem baszok vele
te.

368
00:32:26,477 --> 00:32:27,277
Szuper vagy.

369
00:32:27,311 --> 00:32:28,111
szeretlek.

370
00:32:28,145 --> 00:32:29,146
Jó látni.

371
00:32:29,179 --> 00:32:30,981
Elmegyek szóba elegyedni
ezek a dumák.

372
00:32:31,415 --> 00:32:33,618
Kurvára szeretlek.

373
00:32:34,686 --> 00:32:37,187
Köszönöm. Szívesen.

374
00:32:37,221 --> 00:32:40,224
Most pedig feküdjünk le mindketten,
csináljuk?

375
00:32:40,625 --> 00:32:41,458
Igen. Köszönöm.

376
00:33:25,336 --> 00:33:27,673
Tehát mi a terved pontosan
én, uram?

377
00:33:30,174 --> 00:33:32,711
Tudod, gondoltam

378
00:33:32,745 --> 00:33:36,047
hogy ez egyszerűen nem az
tornázni,
szóval valószínűleg csak fel kellene hívnunk
kilép.

379
00:33:36,916 --> 00:33:39,384
Igen, én is erre gondoltam
dolog.

380
00:33:39,417 --> 00:33:40,218
Jó.

381
00:33:42,755 --> 00:33:45,691
Mert ki nem állhatlak.

382
00:35:29,996 --> 00:35:31,196
Tessa.

383
00:35:34,266 --> 00:35:35,401
Tessa, te,

384
00:35:35,434 --> 00:35:38,203
itt kell beszélned velem.

385
00:35:41,841 --> 00:35:42,307
Gyerünk.

386
00:35:42,341 --> 00:35:44,276
Kérlek, beszélj velem.

387
00:35:45,912 --> 00:35:47,279
Kérem. Ki...

388
00:35:47,312 --> 00:35:49,549
Kik voltak azok a srácok?

389
00:35:57,891 --> 00:35:59,626
Ki kell jutnom.

390
00:36:02,829 --> 00:36:03,495
Mi?

391
00:36:05,464 --> 00:36:07,701
muszáj lesz kiszállnom
L.A.

392
00:36:12,371 --> 00:36:15,675
Nem. Mm mmm.

393
00:36:15,709 --> 00:36:17,409
Tessa, megbízhatsz bennem.

394
00:36:17,443 --> 00:36:18,011
Tudod, ugye?

395
00:36:18,044 --> 00:36:19,378
Tudod, tudsz...

396
00:36:19,411 --> 00:36:21,280
Megbízhatsz bennem.

397
00:36:21,915 --> 00:36:22,816
Gyerünk.

398
00:36:22,849 --> 00:36:24,718
Mondd csak, mi a fasz
folyik.

399
00:36:38,064 --> 00:36:40,834
Amikor először eljutottam LA-ba,

400
00:36:42,068 --> 00:36:45,839
elmentem egy buliba

401
00:36:47,506 --> 00:36:48,742
a dombokban

402
00:36:52,444 --> 00:36:56,482
és vége volt az éjszakának.

403
00:36:56,515 --> 00:36:59,451
Éppen fuvart akartam hívni.

404
00:36:59,485 --> 00:37:01,554
Én... elvesztettem az eszméletemet. És...

405
00:37:06,993 --> 00:37:08,393
A következő

406
00:37:09,095 --> 00:37:11,765
a memória egy medence mellett van.

407
00:37:14,868 --> 00:37:17,336
Teljesen meztelen voltam egy medencében
szék.

408
00:37:20,506 --> 00:37:22,575
A legfiatalabb pedig az ő neve
Matteo,

409
00:37:23,610 --> 00:37:24,911
megcsókolt.

410
00:37:28,548 --> 00:37:31,283
Nagyon zavaró, mert
az utat

411
00:37:32,619 --> 00:37:34,453
hogy velem volt, az olyan volt,

412
00:37:34,486 --> 00:37:37,456
Ezt elfelejtettem

413
00:37:38,691 --> 00:37:41,561
mintha már együtt lettünk volna vagy
valamit.

414
00:37:42,427 --> 00:37:47,934
És... emlékszem ránk
szexelni

415
00:37:51,470 --> 00:37:52,504
de nem sikerült...

416
00:37:53,372 --> 00:37:55,708
nem érezte magát nemi erőszaknak

417
00:37:55,742 --> 00:37:57,777
mert édes volt.

418
00:37:58,745 --> 00:38:01,548
És hát kiszálltam belőle.

419
00:38:01,581 --> 00:38:04,416
És ezt azért tudom

420
00:38:04,651 --> 00:38:08,055
Következő emlékem az elkopott

421
00:38:08,088 --> 00:38:10,057
egyet rajtam.

422
00:38:12,793 --> 00:38:14,595
Sokkal nagyobb volt nálam.

423
00:38:14,628 --> 00:38:16,764
Durva volt és agresszív.

424
00:38:21,969 --> 00:38:24,370
És akkor a következő.

425
00:38:26,574 --> 00:38:28,943
Csak úgy ment,

426
00:38:29,475 --> 00:38:32,345
mint, zavarba ejtő egy kibaszottul
rémálom.

427
00:38:34,081 --> 00:38:37,651
Például hogy nem emlékeztem
bármit?

428
00:38:37,685 --> 00:38:41,387
Hogy voltam ennyire elbasztva?

429
00:38:47,895 --> 00:38:49,697
Emlékszem, nevettek és

430
00:38:49,730 --> 00:38:50,731
vittek

431
00:38:51,497 --> 00:38:53,834
fényképeket és videókat, mert én
gyere el

432
00:38:53,868 --> 00:38:56,436
és láttam egy telefont a kezemben
arcát.

433
00:39:00,641 --> 00:39:02,943
És ez kurvára csak egy homály volt.
És...

434
00:39:08,849 --> 00:39:10,885
nagyon sajnálom.

435
00:39:10,918 --> 00:39:12,052
sajnálom.

436
00:39:16,891 --> 00:39:20,160
Elmentél a rendőrségre?

437
00:39:20,694 --> 00:39:21,762
megpróbáltam.

438
00:39:24,698 --> 00:39:26,466
Szóval mi történt velük?

439
00:39:26,499 --> 00:39:29,770
utánajártam

440
00:39:29,803 --> 00:39:33,040
a lány, aki meghívott,
és elmondta, kik ezek az emberek
vannak.

441
00:39:34,608 --> 00:39:35,643
Nicky, nem azok

442
00:39:36,043 --> 00:39:38,746
az a fajta ember
csak letartóztathatják

443
00:39:38,779 --> 00:39:40,581
és akkor vége.

444
00:39:45,185 --> 00:39:50,824
Tehát úgy gondolja, hogy az egyetlen lehetőség
az, hogy... az, hogy...

445
00:39:52,492 --> 00:39:52,993
hagyja el L.A.-t.

446
00:39:53,027 --> 00:39:56,697
és menekülni ettől?

447
00:39:57,765 --> 00:39:59,767
nem tudok. nem tudok. én...

448
00:40:01,501 --> 00:40:05,005
Azt mondtam magamnak, hogy vége.

449
00:40:05,039 --> 00:40:08,208
tudod, olyan volt, mint a
kurvára, egy őrült

450
00:40:09,877 --> 00:40:12,880
kibaszott helyzet
Belejöttem az emberek közé

451
00:40:13,314 --> 00:40:15,916
egy másik világból
és soha többé nem látom őket.

452
00:40:15,950 --> 00:40:19,153
És soha nem tenném fel
magam abban a helyzetben. És...

453
00:40:20,654 --> 00:40:23,223
ott rohadtak. Ők
ott voltak,

454
00:40:23,424 --> 00:40:24,124
Nicky.

455
00:40:24,858 --> 00:40:26,526
És láttak engem.

456
00:40:27,761 --> 00:40:29,229
Láttak engem.

457
00:40:29,462 --> 00:40:29,964
OK,

458
00:40:30,931 --> 00:40:33,133
mindjárt összepakoljuk a kocsit
és kiszállunk a francból
itt.

459
00:40:33,434 --> 00:40:34,101
Elmentünk innen.

460
00:40:34,134 --> 00:40:37,171
Nem kérem, hogy ezt tegye.

461
00:40:51,086 --> 00:40:54,656
Nicky. én még soha
találkozott valakivel, mint te.

462
00:40:59,961 --> 00:41:01,930
Valahol a közepén
múlt
néhány hét

463
00:41:01,963 --> 00:41:04,065
szerelmes lettem beléd.

464
00:41:06,868 --> 00:41:07,569
én is.

465
00:41:09,104 --> 00:41:13,675
De hát... látni őket...

466
00:41:13,875 --> 00:41:17,579
Egyszerűen ráébredtem
nem volt

467
00:41:17,612 --> 00:41:21,282
egy kibaszott álom vagy rémálom.

468
00:41:21,316 --> 00:41:25,086
Az igazi, tudod, és én nem tehetem
elásom és én...

469
00:41:27,689 --> 00:41:29,924
Kibaszott állatok, Nicky.

470
00:41:30,992 --> 00:41:33,661
Nem.

471
00:41:33,695 --> 00:41:34,829
nem tudok.

472
00:41:34,863 --> 00:41:37,132
Nem tudom elképzelni, hogy nem vagy itt.

473
00:41:38,800 --> 00:41:40,101
Nem akarlak elveszíteni.

474
00:41:40,135 --> 00:41:42,570
Ne hagyj el, ne hagyj el engem.

475
00:41:42,604 --> 00:41:45,173
Mert én, én, én...

476
00:41:45,473 --> 00:41:46,608
szükségem van rád.

477
00:41:46,641 --> 00:41:47,275
én igen.

478
00:41:50,178 --> 00:41:53,148
Szükséged van rám?

479
00:41:56,051 --> 00:41:58,553
szeretsz engem?

480
00:41:59,754 --> 00:42:00,588
Természetesen én.

481
00:42:03,058 --> 00:42:04,025
Akkor öld meg őket.

482
00:42:12,801 --> 00:42:14,736
Nem érdemlik meg a levegőt.

483
00:42:22,143 --> 00:42:24,946
Nem érdemlik meg
lélegezni.

484
00:42:31,186 --> 00:42:32,187
Tessa,

485
00:42:36,758 --> 00:42:38,626
hallod magad?

486
00:42:41,262 --> 00:42:43,131
Arra kérsz, hogy öljek meg embereket.

487
00:42:47,836 --> 00:42:49,337
én...tudom-

488
00:42:49,370 --> 00:42:52,907
Arra kérlek, szeress eléggé
hogy megvédjen az állatoktól.

489
00:43:02,250 --> 00:43:04,119
Én...nem tudok.

490
00:43:05,420 --> 00:43:08,389
Én csak, én...

491
00:43:10,091 --> 00:43:12,127
Nem tehetem, nem tehetem.

492
00:43:18,867 --> 00:43:22,203
Hé, hé, értem, én
megérteni.

493
00:43:23,104 --> 00:43:23,872
Igen. Nem.

494
00:43:26,175 --> 00:43:26,809
Igen.

495
00:43:27,243 --> 00:43:29,111
Kérlek, kérlek, Tessa,

496
00:43:29,145 --> 00:43:30,646
hova mész? én nem
tudni.

497
00:43:30,980 --> 00:43:33,048
Nem maradhatok itt. Igen, megteheti.

498
00:43:33,082 --> 00:43:35,251
Nem, nem tudom. Van választásod
itt.

499
00:43:35,552 --> 00:43:36,785
nincs más választásom. Igen, te
csináld. Nem, nem.

500
00:43:36,819 --> 00:43:37,253
én nem.

501
00:43:37,286 --> 00:43:37,753
kurvára

502
00:43:37,786 --> 00:43:38,954
ne! Igen, te...

503
00:44:48,023 --> 00:44:49,858
Hé, hogy vagy?

504
00:44:49,892 --> 00:44:52,294
Hé, hol a faszban vagyunk a miénk
lányok?

505
00:44:52,629 --> 00:44:54,196
Megdobtam a lányainkat. De a
márka,

506
00:44:54,230 --> 00:44:56,198
Tudod, ők intézik a castingot.
Azt csinálnak, amit akarnak.

507
00:44:56,232 --> 00:44:57,733
Tudod, hogy van.

508
00:44:58,400 --> 00:44:59,301
Ki az?

509
00:44:59,335 --> 00:45:00,436
Vincent vagyok.

510
00:45:01,303 --> 00:45:03,105
Felvette ezeket a lányokat?

511
00:45:03,305 --> 00:45:05,140
Lehet, hogy beleszólt. ez,
nézd, nagyszerű.

512
00:45:05,174 --> 00:45:07,276
Szuperek.
beszéltem velük. Tényleg azok
szép.

513
00:45:07,544 --> 00:45:10,045
Nézd, tudom, hogy nem te vagy
várható,
de nagyon menők.

514
00:45:10,079 --> 00:45:11,046
beszéltem velük.

515
00:45:11,080 --> 00:45:13,215
Nem, ez...Ez van...Ez van
baromság, Sam.

516
00:45:14,250 --> 00:45:16,518
Nézd, ez csak egy nap.

517
00:45:17,219 --> 00:45:20,155
És te csak teheted a dolgod.

518
00:45:21,357 --> 00:45:22,891
majd kitalálom.

519
00:45:31,300 --> 00:45:32,201
Jól van?

520
00:45:32,234 --> 00:45:33,402
Igen, nagyszerű.

521
00:46:03,933 --> 00:46:04,901
Szemek.

522
00:46:07,337 --> 00:46:08,405
Kicsit jobbra a
igaz...

523
00:46:08,438 --> 00:46:09,339
jobbról jobbra.

524
00:46:09,372 --> 00:46:10,340
Pont itt.

525
00:46:14,144 --> 00:46:15,879
Vérhatást szeretnék csinálni
a szemén

526
00:46:15,912 --> 00:46:17,414
de nem is akarom, hogy az legyen
színházi.

527
00:46:17,447 --> 00:46:19,849
Csak egy kicsit akarok
alatt, lecsöpögve.

528
00:46:20,917 --> 00:46:23,153
Mint egy takaró, mint egy piros
takaró.

529
00:46:26,122 --> 00:46:26,624
Hit,

530
00:46:26,657 --> 00:46:27,891
hol az a vér?

531
00:46:41,104 --> 00:46:43,541
Hé ember, hm,
kaphatok egy gyors percet, ha
ez rendben van?

532
00:46:43,741 --> 00:46:45,576
Igen. Sajnálom. Elnézést.
Elnézést.

533
00:46:45,609 --> 00:46:46,843
Csak itt. Igen.

534
00:46:48,679 --> 00:46:50,246
Ez nem az esztétikánk
megegyezett.

535
00:46:50,280 --> 00:46:51,615
mit próbálsz tenni?

536
00:46:51,816 --> 00:46:54,117
Igen, csak forogni fogok.
Pivot?

537
00:46:54,150 --> 00:46:55,553
Halvány sminket visel.

538
00:46:55,586 --> 00:46:58,054
Ez a cél magas
divat.
Mi folyik itt?

539
00:46:58,088 --> 00:46:58,888
Nagyon jó lesz.

540
00:47:01,024 --> 00:47:01,559
Rendben van?

541
00:47:02,693 --> 00:47:03,493
Clea, Moira,

542
00:47:03,526 --> 00:47:05,161
idehozhatlak?

543
00:47:11,234 --> 00:47:11,968
Csak itt lent?

544
00:47:12,001 --> 00:47:12,536
Igen.

545
00:47:12,570 --> 00:47:14,104
Hadd feküdj le.

546
00:47:16,506 --> 00:47:17,608
Jól néz ki.

547
00:47:19,442 --> 00:47:21,444
Tedd ide egy pillanatra.
Rendben

548
00:47:21,478 --> 00:47:24,881
amit tenni fogok, hogy elhelyezlek
lábát
először itt. úúúú.

549
00:47:27,217 --> 00:47:29,219
Vidd ide.

550
00:47:29,252 --> 00:47:32,322
Hé, Faith, jöhetsz ide?
egy pillanatra?

551
00:47:33,256 --> 00:47:34,324
Jól néz ki.

552
00:47:34,625 --> 00:47:35,358
Igen.

553
00:47:37,060 --> 00:47:37,927
Tudok...

554
00:47:40,463 --> 00:47:42,666
Igen.

555
00:47:42,700 --> 00:47:44,602
Mindketten felnéztek... Igen.

556
00:47:44,635 --> 00:47:47,203
Köszönöm. Nagyok vagytok srácok.

557
00:47:48,071 --> 00:47:50,206
Hozd vissza azt a kart
az volt.

558
00:47:50,240 --> 00:47:52,409
És igen...fel.

559
00:47:52,777 --> 00:47:54,545
Hé, erről szeretnék beszélni.

560
00:47:54,578 --> 00:47:55,679
Ez csak egy újabb forgatás.

561
00:47:55,713 --> 00:47:56,680
Bassza meg.

562
00:47:58,248 --> 00:47:59,482
Nem erről beszélek
kb és

563
00:47:59,516 --> 00:48:02,118
ezt tudod. Nyilvánvalóan az vagy
fáj.

564
00:48:02,152 --> 00:48:05,255
mi folyik itt? Ez csak
kibaszott élet,

565
00:48:11,494 --> 00:48:14,164
Most már elment.

566
00:48:14,197 --> 00:48:16,032
Elment. Nem tudom, hol
a francba

567
00:48:16,065 --> 00:48:18,268
ő az. Elment. Nézd, én
sajnálattal hallom, ember,

568
00:48:18,301 --> 00:48:24,040
én vagyok. Rendben, de a forgatás nem volt
amit megbeszéltünk
és valami sötét szar volt.

569
00:48:25,442 --> 00:48:26,644
mit mondasz?

570
00:48:26,911 --> 00:48:28,478
Csak azt mondtad, hogy zseniális.

571
00:48:28,511 --> 00:48:29,412
és kibaszott Vince?

572
00:48:29,446 --> 00:48:32,382
Ő szereti. Igen. Szóval, mi van
a kérdés?

573
00:48:32,415 --> 00:48:33,584
Igen, megtettem.

574
00:48:33,617 --> 00:48:34,785
És nyilván meg is teszi.

575
00:48:34,819 --> 00:48:37,187
De a lényeg az,
Nem tudom, hova jön
től

576
00:48:37,220 --> 00:48:38,521
és igyekszem megbizonyosodni arról
jól vagy.

577
00:48:38,556 --> 00:48:40,190
Csak adj egy kis szünetet,

578
00:48:40,223 --> 00:48:40,957
rendben?

579
00:48:52,236 --> 00:48:53,037
Hé, Tessa vagyok,

580
00:48:53,070 --> 00:48:54,606
hagyj üzenetet.

581
00:48:57,441 --> 00:48:58,643
Hé, én vagyok...hm...

582
00:49:01,780 --> 00:49:03,682
Kérem, hívjon fel
vissza, mi?

583
00:49:06,217 --> 00:49:07,051
én csak én...

584
00:49:07,686 --> 00:49:09,588
hallanom kell a hangodat,
tudod, csak most tudtam meg

585
00:49:09,621 --> 00:49:11,155
jól vagy.

586
00:49:14,325 --> 00:49:14,992
Úgy értem, gyerünk

587
00:49:15,025 --> 00:49:16,227
ez nem lehet, meg minden.

588
00:49:16,260 --> 00:49:17,127
Tudod, tudod,

589
00:49:17,161 --> 00:49:18,195
tudod.

590
00:49:21,532 --> 00:49:24,235
Csak kérlek hívj vissza,
rendben?

591
00:50:22,459 --> 00:50:23,093
Rendben van.

592
00:50:23,127 --> 00:50:25,262
Nem kell visszajönnöd.

593
00:50:25,296 --> 00:50:27,398
Tessa, gyere vissza. Tessa. Tessa,
gyere vissza.

594
00:50:27,732 --> 00:50:29,433
Gyere vissza. hol vagy? Gyere
vissza.

595
00:50:29,466 --> 00:50:30,702
Tessa. hol vagy?

596
00:50:30,735 --> 00:50:31,468
Tessa.

597
00:50:32,102 --> 00:50:34,371
Gyere vissza
Tessa, gyere vissza.

598
00:50:36,273 --> 00:50:37,609
Kérlek gyere vissza.

599
00:51:12,376 --> 00:51:13,177
Tessa...

600
00:51:18,215 --> 00:51:19,484
Más utat kell találnunk.

601
00:51:28,193 --> 00:51:28,761
nem tudok.

602
00:51:31,864 --> 00:51:33,365
nem tudom megtenni.

603
00:51:47,713 --> 00:51:50,448
Hogy is mondhatnád, hogy megvédesz
én és
akkor elárulok?

604
00:51:52,250 --> 00:51:53,619
Elárulod?

605
00:51:56,656 --> 00:51:57,690
Tessa, én...

606
00:51:58,057 --> 00:51:59,424
szeretlek.

607
00:51:59,457 --> 00:52:01,326
Nem, nem. Nem, nem.

608
00:52:01,359 --> 00:52:03,562
Nem. Igen. Nem, te vagy

609
00:52:03,596 --> 00:52:05,196
mint mindenki más, te is az vagy
elhagy engem.

610
00:52:05,230 --> 00:52:07,332
Tessa!

611
00:52:07,365 --> 00:52:09,234
Megpróbálok nem elhagyni.

612
00:52:09,267 --> 00:52:12,538
Nem, már elmondtam, hogy ki
ezek a kibaszott férfiak, oké?

613
00:52:12,571 --> 00:52:16,241
És amikor ezt megverték, és
ne tévedjenek, ők
akarat,

614
00:52:16,274 --> 00:52:18,343
szerinted kihez mennek
utána jönni?

615
00:52:44,302 --> 00:52:45,303
megteszem.

616
00:52:52,745 --> 00:52:54,547
De nem maradhatsz itt.

617
00:52:55,715 --> 00:52:57,248
nekem is szükségem lesz
mindent, ami

618
00:52:57,282 --> 00:52:57,883
felkaptad őket.

619
00:54:05,719 --> 00:54:08,054
Ha ez a kakasszar otthon van.

620
00:54:11,057 --> 00:54:11,892
Matteo!

621
00:54:16,596 --> 00:54:19,532
Jaj, Matteo!

622
00:54:20,967 --> 00:54:23,069
A kurvára hívd fel ezt a fickót.

623
00:54:27,741 --> 00:54:28,608
Köszönöm.

624
00:55:05,444 --> 00:55:06,112
Szar.

625
00:55:33,940 --> 00:55:36,076
Szia, kaphatok két steaket?
taco és egy horchata?

626
00:58:00,087 --> 00:58:00,921
mi újság?

627
00:58:03,057 --> 00:58:03,924
Igen, a kilenc jó.

628
00:58:05,126 --> 00:58:07,595
Nem, nem holnap,
Ma este meg kell csinálnom.

629
00:58:09,230 --> 00:58:09,730
Igen, ez csak egy

630
00:58:09,764 --> 00:58:11,232
sok szart kell mozgatni.

631
00:58:22,843 --> 00:58:26,647
Ki a fasz vagy te,
köcsög?

632
00:58:27,248 --> 00:58:29,784
Miért követsz, kurva?

633
00:59:28,844 --> 00:59:31,613
Rendben, találkozom vele
ajtót most.
Ne aggódj.

634
00:59:35,417 --> 00:59:36,184
Szia. Szia.

635
00:59:36,218 --> 00:59:37,919
Biztosan te vagy Nick.

636
00:59:38,153 --> 00:59:40,422
Köszönöm, hogy így jártál
gyors.

637
00:59:40,455 --> 00:59:43,325
Nagyon izgatottak vagyunk
hogy veled dolgozzak.

638
00:59:43,358 --> 00:59:45,961
Tudom, hogy Nemo biztos.

639
00:59:46,596 --> 00:59:49,064
Bárhol beállíthatod.

640
00:59:51,266 --> 00:59:53,668
Hozhatok valamit?

641
00:59:54,436 --> 00:59:56,938
Igen, egy víz és egy...

642
00:59:58,406 --> 01:00:00,408
egy vörös szem.

643
01:00:01,209 --> 01:00:03,078
Igen, persze.

644
01:00:36,444 --> 01:00:36,945
Némó,

645
01:00:36,978 --> 01:00:37,580
30 projektünk van,

646
01:00:37,613 --> 01:00:39,347
Nem tudok semmit megerősíteni.

647
01:00:39,381 --> 01:00:41,783
Ez szilárd, ez szilárd
ötlet.

648
01:00:42,250 --> 01:00:43,218
Ez nem egy szilárd ötlet. én nem
jóváhagyni fog.

649
01:00:43,251 --> 01:00:44,386
Találj nekem valami érdekeset.

650
01:00:44,419 --> 01:00:46,354
Különben nem érdekel.

651
01:00:46,656 --> 01:00:49,090
Nick, Nick, Nick, Nick. Nick.
Hé ember.

652
01:00:49,124 --> 01:00:50,792
Köszönöm, hogy ezt utoljára megtetted
perc.
nagyra értékelem.

653
01:00:50,825 --> 01:00:53,028
tényleg. Tudod, az
ahogy az üzenetben is mondtam, én
szeretném, ha azt szeretnéd

654
01:00:56,164 --> 01:00:58,333
fuss ezzel. Nick, Nick, te
velem?

655
01:00:58,366 --> 01:00:59,768
Mi történt az ajkaddal?

656
01:01:01,469 --> 01:01:02,137
Huh?

657
01:01:03,238 --> 01:01:04,940
Ó igen, értem.

658
01:01:05,207 --> 01:01:06,808
Művészet.

659
01:01:06,841 --> 01:01:08,877
Ó, Sammy, hol van Sammy?

660
01:01:10,879 --> 01:01:12,080
Ó, ő beteg.

661
01:01:12,113 --> 01:01:13,315
Nos, ki hozta ezeket a lányokat?

662
01:01:13,348 --> 01:01:15,083
Ezek? Sasha? Igen.

663
01:01:15,116 --> 01:01:16,384
A francba ezek a lányok?

664
01:01:16,418 --> 01:01:17,452
Az utolsó pillanatban kellett lefoglalnunk őket.

665
01:01:17,485 --> 01:01:19,821
Lefoglaltuk őket? Igen. De
jól vannak.
Pszt.

666
01:01:19,854 --> 01:01:20,889
Ne hozd őket zavarba.

667
01:01:21,423 --> 01:01:22,290
Nick.

668
01:01:22,490 --> 01:01:23,792
Hé, figyelj rám.

669
01:01:24,459 --> 01:01:25,961
tetszenek ezek a lányok? tudok
változtasd meg ezeket a lányokat

670
01:01:25,994 --> 01:01:27,495
Ha nem szereted ezeket a lányokat.
Ne légy félénk.

671
01:01:27,529 --> 01:01:30,298
Csak mondd meg az igazat.
Ezekbe bele tudok menni
lányok. Megkaphatlak

672
01:01:30,332 --> 01:01:31,132
kedves lányok.

673
01:01:31,166 --> 01:01:31,667
Nem, nagyszerűek.

674
01:01:31,701 --> 01:01:34,369
Biztos? Igen. RENDBEN.

675
01:01:35,203 --> 01:01:36,171
Legyen szabad.

676
01:01:38,440 --> 01:01:39,874
Inspirálj.

677
01:01:48,516 --> 01:01:50,352
Miért követsz, kurva?

678
01:01:52,989 --> 01:01:54,390
Ezek a legjobb cipők
a kibaszott világban,

679
01:01:54,423 --> 01:01:56,826
rendben? Késsel fel
mintha korábban kést fogtál volna.

680
01:01:56,859 --> 01:01:57,994
Igen, ott.

681
01:01:59,128 --> 01:02:00,963
Mi a fenét akarsz?

682
01:02:00,997 --> 01:02:03,299
Azt hitted, baszkodhatsz vele
én, mi?

683
01:02:03,332 --> 01:02:04,333
Csak légy természetes

684
01:02:04,367 --> 01:02:06,902
csak ez kell nekem,
rendben? Ne cselekedj.

685
01:02:07,136 --> 01:02:09,338
Légy természetes. Rendben van?

686
01:02:09,372 --> 01:02:10,873
Bassza meg.

687
01:02:11,207 --> 01:02:14,343
Bezár, közel, közel, kurvára
zárás.

688
01:02:28,924 --> 01:02:37,066
Nyögve

689
01:02:37,567 --> 01:02:40,303
Nyögve

690
01:03:13,302 --> 01:03:15,304
Ezt egyszer kérdezem.

691
01:03:15,572 --> 01:03:16,807
Miért ölted meg Viktort?

692
01:03:16,839 --> 01:03:19,875
Mi a fenét akarsz
minket?
Nem tudok semmit!

693
01:03:19,909 --> 01:03:21,277
Kibaszott baleset volt!

694
01:03:21,310 --> 01:03:23,879
Baleset volt! Mondd, mit
te vagy
beszélünk...nem tudom!

695
01:03:23,913 --> 01:03:25,881
Nem tudom... Miért?

696
01:03:33,155 --> 01:03:34,323
BASD!

697
01:03:34,357 --> 01:03:37,426
FUUUUCK!

698
01:03:56,613 --> 01:03:59,382
Vedd fel a telefonod, vedd fel a sajátod
kibaszott telefon,

699
01:04:01,350 --> 01:04:03,386
vedd fel a kibaszott telefonodat.

700
01:04:03,419 --> 01:04:04,520
Válaszd ki.

701
01:04:06,455 --> 01:04:09,358
Hé, Tessa vagyok, hagyd a
üzenetet.

702
01:04:09,392 --> 01:04:15,464
Tessa. Tessa, az
Nicky.

703
01:04:15,665 --> 01:04:17,066
vedd fel a telefonodat.

704
01:04:17,099 --> 01:04:21,237
Vedd fel a kibaszott telefonodat,
kérem.

705
01:04:21,270 --> 01:04:24,039
Vedd fel a kibaszott telefonodat!

706
01:04:24,073 --> 01:04:26,509
Kérem! Vedd fel!

707
01:04:26,543 --> 01:04:28,043
Vedd fel a kibaszott telefonodat!

708
01:04:28,077 --> 01:04:31,481
hol a faszban vagy?
Vedd fel a kibaszott telefonodat!

709
01:05:12,355 --> 01:05:15,125
Szia anya.

710
01:05:15,459 --> 01:05:16,627
Igen. Nem, nem, jól vagyok...

711
01:05:16,661 --> 01:05:17,194
jól vagyok.

712
01:05:17,227 --> 01:05:19,529
Igen, csak hívom

713
01:05:21,398 --> 01:05:22,567
én uh...

714
01:05:22,934 --> 01:05:24,635
Csak hiányzol, ennyi.

715
01:05:24,669 --> 01:05:25,168
Tudod?

716
01:05:25,202 --> 01:05:26,571
Hiányzol és...

717
01:05:30,073 --> 01:05:30,507
Igen.

718
01:05:30,541 --> 01:05:31,642
Nem, nem, ne...

719
01:05:34,411 --> 01:05:36,146
Ne törődj velem, tudod?

720
01:05:36,179 --> 01:05:38,048
Igen, Pop ott van?

721
01:05:38,081 --> 01:05:38,549
Engedd meg. én csak.

722
01:05:38,583 --> 01:05:39,282
Igen, jól vagyok.

723
01:05:39,316 --> 01:05:40,217
jól vagyok.

724
01:05:44,822 --> 01:05:47,123
Szia Pop.

725
01:05:52,529 --> 01:05:53,330
Igen.

726
01:05:56,601 --> 01:05:58,468
Szia Pop...

727
01:06:00,270 --> 01:06:02,372
Tudod, hogy szeretlek, igaz?

728
01:06:04,341 --> 01:06:05,108
Igen.

729
01:06:06,777 --> 01:06:08,813
Igen, mennem kell. RENDBEN.

730
01:06:08,846 --> 01:06:09,479
Rendben van.

731
01:06:09,513 --> 01:06:10,748
Viszlát.

732
01:07:47,411 --> 01:07:48,245
kurva anyám,

733
01:07:48,279 --> 01:07:49,548
Egy ideig a helyeden kívül voltam
óra.

734
01:07:49,581 --> 01:07:50,882
Hívj vissza.

735
01:08:06,632 --> 01:08:08,366
Kurvára végre. igazam van
a helyeden kívül, jó?

736
01:08:08,634 --> 01:08:11,369
A faszamon kívül vagy...?
Ez a fickó kifogyott
ész, rendben?

737
01:08:11,402 --> 01:08:14,472
Menj be... Haver, nyugodj meg
ki...értesz?

738
01:08:15,373 --> 01:08:16,742
Rendben van.

739
01:08:17,241 --> 01:08:19,745
Figyelj, haver, mindjárt lehúzom
fel, oké?

740
01:08:21,345 --> 01:08:23,615
Mondd, hogy megértesz.
Matteo?

741
01:08:23,649 --> 01:08:25,216
Matteo, válaszolnod kell.
tesó.

742
01:08:25,249 --> 01:08:26,384
Válaszolj nekem.

743
01:08:27,385 --> 01:08:27,853
Jaj!

744
01:08:30,321 --> 01:08:32,356
Itt van! Ő...

745
01:08:32,390 --> 01:08:34,726
FUTÁS! Kurvára fuss, oké!
Itt vagyok, kint vagyok!

746
01:08:35,761 --> 01:08:37,663
hol a faszban vagy?

747
01:08:42,701 --> 01:08:43,467
Fut! rohannék, haver!

748
01:09:05,691 --> 01:09:07,993
Hé! Kapd el a fu-

749
01:09:08,026 --> 01:09:10,762
Maradj távol tőle!

750
01:09:11,395 --> 01:09:14,833
Meg foglak ölni,
köcsög!

751
01:09:15,634 --> 01:09:17,736
Hé!

752
01:09:27,813 --> 01:09:30,649
Meg foglak ölni,
köcsög!

753
01:11:02,708 --> 01:11:03,441
Testvér, tesó, tesó!

754
01:11:03,475 --> 01:11:04,610
Hol vagy?

755
01:11:07,013 --> 01:11:08,047
Hé, maradj ott.

756
01:11:08,080 --> 01:11:09,381
hozzád jövök.

757
01:11:26,032 --> 01:11:26,799
Frankie! Hé!

758
01:11:27,365 --> 01:11:30,468
Frankie,
Kibaszottul végeztem ezzel a szart!
Menj a picsába!

759
01:11:30,502 --> 01:11:31,103
haza akarok menni.

760
01:11:31,137 --> 01:11:32,638
Hívd a kibaszott zsarukat!

761
01:11:32,672 --> 01:11:34,073
végeztem ezzel a szart!

762
01:11:34,106 --> 01:11:34,774
Ó a francba! Ő az!

763
01:11:34,807 --> 01:11:37,109
Menj, rohadj meg! Anyafasza!

764
01:11:44,449 --> 01:11:46,418
Nem, nem.

765
01:11:48,855 --> 01:11:50,756
Az istenit!

766
01:11:50,790 --> 01:11:52,457
Gyerünk, kurva!

767
01:12:01,167 --> 01:12:02,668
Nem, nem!

768
01:13:04,765 --> 01:13:06,934
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Kérem.

769
01:13:07,768 --> 01:13:09,236
Kérem. Kérem. miért vagy
ezt csinálod?

770
01:13:09,269 --> 01:13:13,173
Tudod miért! Nem tudom! Te
csináld! Tudod miért rohadok
ezt csinálod!

771
01:13:13,206 --> 01:13:15,175
Tudod, mit tettél Tessával!
mit csináltam? Tessa. Nem! Tessa.

772
01:13:15,208 --> 01:13:17,510
Nem, nem! Megerőszakoltad!

773
01:13:17,544 --> 01:13:18,812
Nem! Kibaszottul megerőszakoltad. Nem!
Igen, megtetted!

774
01:13:18,845 --> 01:13:20,580
Nem, nem, nem! Igen, sikerült!

775
01:13:20,614 --> 01:13:22,849
Valld be, mit tettél! Te
tette!
Szerettem őt, szerettem!

776
01:13:22,883 --> 01:13:25,752
Együtt voltunk. És ő akarta
megölni valakit, de…

777
01:13:25,786 --> 01:13:27,788
Megcsináltad!  Együtt voltunk!

778
01:13:27,821 --> 01:13:31,758
Szerettem, de el kellett mennem
őt, azt akarta, hogy megöljem
valakit.

779
01:13:31,792 --> 01:13:32,491
Nem.

780
01:13:32,525 --> 01:13:34,828
Nem, nem. Kérem!
Megerőszakoltad.

781
01:13:34,861 --> 01:13:35,829
Nem!

782
01:13:35,862 --> 01:13:37,030
Kibaszottul megerőszakoltad, igen, te
tette! Valld be!

783
01:13:37,064 --> 01:13:38,131
Nem.

784
01:13:38,165 --> 01:13:41,534
Igen, kurvára tetted! Valld be!
Nem tettem, nem!

785
01:13:41,568 --> 01:13:42,235
Kurvára ismerd be

786
01:13:42,269 --> 01:13:43,971
megerőszakoltad, meg is tetted.

787
01:13:44,004 --> 01:13:46,773
Kérlek, kérlek, nem akarom
meghalni...

788
01:13:52,779 --> 01:13:53,714
Várj!

789
01:15:56,771 --> 01:15:57,805
Szia.

790
01:15:58,840 --> 01:16:00,708
Köszönöm.

791
01:16:19,694 --> 01:16:22,363
Hé, ember, nem mehetsz be!
rendben? Be kell állnod
vonalat.

792
01:16:22,396 --> 01:16:23,898
Nem, nem mehetsz be.

793
01:16:23,931 --> 01:16:26,000
Nem, ember, nem mehetsz be.

794
01:16:26,400 --> 01:16:30,138
Nem mehet be úgy kinézve
az a szar, haver. Menj tisztára
fel.

795
01:17:01,202 --> 01:17:02,870
Hé, haver, mondtam, hogy nem teheted
gyere be.

796
01:17:33,000 --> 01:17:34,068
Takarodj az arcomból!

797
01:17:56,425 --> 01:17:59,361
Tessa!

798
01:17:59,394 --> 01:18:02,164
Tessa!

799
01:18:32,595 --> 01:18:34,896
Miért?

800
01:18:50,445 --> 01:18:51,547
Takarodj a picsába
arc!

801
01:18:52,481 --> 01:18:57,886
Takarodj az arcomból!
Takarodj az arcomból!
Takarodj az arcomból!

802
01:19:10,999 --> 01:19:14,102
Tessa, Tessa!

803
01:19:14,136 --> 01:19:17,072
Tessa!

804
01:19:32,220 --> 01:19:34,590
Bassza meg, bassza meg!

805
01:20:17,667 --> 01:20:20,302
Tessa.

806
01:20:23,940 --> 01:20:26,309
Nicky.

807
01:20:48,364 --> 01:20:50,099
Tessa.

808
01:21:22,098 --> 01:21:24,534
Kicsim, bébi, nézz rám.

809
01:22:16,285 --> 01:22:17,688
Baba.

810
01:22:22,626 --> 01:22:25,094
Kicsim, figyelj rám. Nem!

811
01:22:43,179 --> 01:22:44,748
Miért?

812
01:22:47,818 --> 01:22:50,386
Miért tenné ezt?

813
01:23:06,537 --> 01:23:09,707
Mert most ismerlek igazán
szeress engem.

814
01:23:14,612 --> 01:23:16,046
Ez mit jelent?