1
00:00:03,966 --> 00:00:06,680
[♪ موسيقى مبهجة]

2
00:00:06,764 --> 00:00:09,310
[هتاف رواد الحديقة]

3
00:00:09,393 --> 00:00:14,278
منذ 20 عاما

4
00:00:14,362 --> 00:00:19,247
ارض الاحلام

5
00:00:23,798 --> 00:00:26,010
[أطفال يثرثرون، يضحكون]

6
00:00:27,346 --> 00:00:29,141
[ضحكة مشوهة]

7
00:00:29,977 --> 00:00:32,189
[صراخ الأطفال]

8
00:00:32,273 --> 00:00:35,822
[♪ موسيقى باهتة مشؤومة]

9
00:00:42,126 --> 00:00:44,631
[ضحك الكرنفال البعيد]

10
00:00:48,889 --> 00:00:50,058
[صوت] السيدة سيونغجو لي؟

11
00:00:50,142 --> 00:00:51,227
"منذ 10 سنوات"

12
00:00:51,311 --> 00:00:52,354
السيدة سيونغجو لي؟

13
00:00:59,661 --> 00:01:03,836
مستشفى جامعة هانسونج

14
00:01:13,564 --> 00:01:14,691
هذه لك.

15
00:01:15,192 --> 00:01:16,945
لقد كانوا في السابق ملكًا لأمك.

16
00:01:23,458 --> 00:01:26,715
[♪ موسيقى حزينة]

17
00:01:28,343 --> 00:01:31,015
لقد غيرت اسمك
لذا فإن العثور عليك استغرق مني بعض الوقت.

18
00:01:31,600 --> 00:01:33,061
اعتذاري.

19
00:01:53,309 --> 00:01:55,439
إذا كانت هذه لها، لماذا لديك لهم؟

20
00:02:00,700 --> 00:02:01,743
وكيف…

21
00:02:02,829 --> 00:02:04,791
كيف تعرف والدتي إذن؟

22
00:02:06,753 --> 00:02:08,089
كنا زملاء.

23
00:02:08,883 --> 00:02:11,220
عملت في مطعم
معها منذ 10 سنوات.

24
00:02:12,557 --> 00:02:13,851
أريدك أن تعرف…

25
00:02:15,228 --> 00:02:17,441
أراد نامسوك أن يجدك مهما حدث.

26
00:02:21,867 --> 00:02:24,413
فهل تعلم
أين أمي الآن؟

27
00:02:27,211 --> 00:02:28,254
[تنهد بهدوء]

28
00:02:29,925 --> 00:02:32,095
[♪ موضوع الموسيقى]

29
00:03:28,667 --> 00:03:34,638
تسعة الألغاز

30
00:03:35,556 --> 00:03:37,727
[♪ موسيقى هادئة متوترة]

31
00:03:38,311 --> 00:03:41,735
[صرير الباب]

32
00:03:43,656 --> 00:03:46,243
[خطى]

33
00:03:46,327 --> 00:03:47,329
[د. لي] إينا.

34
00:03:55,345 --> 00:03:56,765
هل يمكنك الالتفاف؟

35
00:04:10,250 --> 00:04:12,672
لا أعتقد أنك سوف تحتاج
أي مشورة أخرى.

36
00:04:15,720 --> 00:04:16,805
هذا صحيح.

37
00:04:16,888 --> 00:04:18,266
[يتنفس مرتعشا]

38
00:04:19,226 --> 00:04:21,105
كان هذا هو الوجه الذي رأيته.

39
00:04:21,606 --> 00:04:22,608
نعم، أنت على حق.

40
00:04:23,317 --> 00:04:24,445
لقد كان أنا.

41
00:04:26,992 --> 00:04:28,829
أعتقد أنها كانت ممتعة حقا…

42
00:04:31,167 --> 00:04:33,547
مشاهدتي أشك في نفسي
وحاول أن تتذكر.

43
00:04:34,048 --> 00:04:37,513
تشاهدني أكافح لحل المعنى
من قطع اللغز التي تركتها وراءك.

44
00:04:37,597 --> 00:04:39,016
أعتقد أن ذلك كان ممتعًا للغاية.

45
00:04:41,395 --> 00:04:43,149
[تأوه ناعم] ليس حقًا.

46
00:04:43,984 --> 00:04:45,403
وكان العكس تماما.

47
00:04:46,238 --> 00:04:47,658
كنت أحاول أن…

48
00:04:48,159 --> 00:04:50,455
تسمح لك بالاقتراب
ولكن ليست قريبة بما فيه الكفاية.

49
00:04:51,917 --> 00:04:53,127
[يسخر]

50
00:04:53,211 --> 00:04:55,215
لقد قمت بعمل لطيف للغاية، سيدة يون.

51
00:04:55,883 --> 00:04:57,219
عمل جيد حقا.

52
00:04:59,766 --> 00:05:00,851
[زفير مرتعش]

53
00:05:03,774 --> 00:05:05,151
إذن من هي الضحية التالية؟

54
00:05:05,653 --> 00:05:06,780
موريونج كيم؟

55
00:05:07,657 --> 00:05:08,951
لماذا لا تأتي على طول

56
00:05:09,869 --> 00:05:11,038
وسأخبرك؟

57
00:05:11,121 --> 00:05:14,629
[تضحك بشكل لا يصدق]

58
00:05:16,842 --> 00:05:18,010
هذا ممتع.

59
00:05:19,179 --> 00:05:20,808
يجب أن تكون فضوليا بعض الشيء

60
00:05:21,350 --> 00:05:22,937
من هو الأخير؟

61
00:05:26,110 --> 00:05:27,279
هل ما زالوا على قيد الحياة؟

62
00:05:29,534 --> 00:05:30,536
[ضحكة مكتومة ناعمة]

63
00:05:31,161 --> 00:05:32,247
دعونا معرفة ذلك.

64
00:05:36,756 --> 00:05:37,758
أوه.

65
00:05:38,802 --> 00:05:39,888
أعتقد…

66
00:05:41,850 --> 00:05:43,562
يمكنك إلقاء القبض علي بدلا من ذلك.

67
00:05:44,104 --> 00:05:45,231
أو ربما كنت…

68
00:05:47,820 --> 00:05:49,156
تفضل أن تقتلني

69
00:05:51,118 --> 00:05:53,456
[تراجع الخطى]

70
00:06:01,221 --> 00:06:02,265
[نقرات الإشعال]

71
00:06:02,349 --> 00:06:05,689
-[يبدأ المحرك]
-[الطنين]

72
00:06:05,773 --> 00:06:09,404
[♪ موسيقى مشؤومة]

73
00:06:12,745 --> 00:06:14,122
[النقر على حزام الأمان]

74
00:06:15,960 --> 00:06:17,003
[تنهدات]

75
00:06:23,600 --> 00:06:25,144
[النقر على حزام الأمان]

76
00:06:26,815 --> 00:06:27,817
[تنهدات]

77
00:06:29,361 --> 00:06:32,075
[رنين الهاتف]

78
00:06:36,668 --> 00:06:38,505
[يستمر الأزيز]

79
00:06:38,588 --> 00:06:41,886
هانسيم كيم

80
00:06:41,970 --> 00:06:45,476
[يستمر الأزيز]

81
00:06:58,587 --> 00:07:02,970
[تباطؤ المحرك]

82
00:07:04,682 --> 00:07:08,314
هانسيم كيم

83
00:07:10,401 --> 00:07:15,286
-[رنين الخط]
-[نحيب صفارة الإنذار البعيدة]

84
00:07:15,369 --> 00:07:16,790
الرقم الذي اتصلت به...

85
00:07:16,873 --> 00:07:18,919
هانسيم سيأتي للبحث عني.

86
00:07:19,002 --> 00:07:20,839
لا أريد أن تتم مقاطعتي.

87
00:07:30,483 --> 00:07:34,157
[♪ موسيقى مشؤومة]

88
00:07:35,953 --> 00:07:37,288
[هانسيم] القائد.

89
00:07:37,372 --> 00:07:39,585
اه، لم أتمكن
للوصول إلى إينا لفترة من الوقت.

90
00:07:40,002 --> 00:07:42,883
ذهبت لتلتقط وثيقة
لكنني لم أرها منذ ذلك الحين.

91
00:07:42,967 --> 00:07:45,179
[تسريع المحرك]

92
00:07:48,937 --> 00:07:50,899
هل تعلم أنه لم يعلم أحد؟

93
00:07:52,611 --> 00:07:54,782
لم يكن أحد فضوليًا على الإطلاق

94
00:07:55,534 --> 00:07:57,746
عن سبب مقتل الضحية

95
00:07:58,957 --> 00:08:01,003
أو ما معنى اللغز.

96
00:08:03,132 --> 00:08:05,762
إذا لم يكن أحد فضوليا، فلماذا تحاول؟

97
00:08:06,263 --> 00:08:07,808
لذلك توقفت عن القتل.

98
00:08:10,396 --> 00:08:12,275
ولكن بعد ذلك عدت إليك يا إينا.

99
00:08:15,031 --> 00:08:16,158
[يزفر بشدة]

100
00:08:16,784 --> 00:08:18,287
[ضحكة مكتومة ناعمة]

101
00:08:18,370 --> 00:08:22,170
تخيل دهشتي عندما رأيت
الطفل الذي تركته ورائي في ذلك اليوم

102
00:08:23,380 --> 00:08:25,051
تظهر مرة أخرى أمام عيني.

103
00:08:25,802 --> 00:08:28,767
[♪ موسيقى حزينة]

104
00:08:28,850 --> 00:08:30,228
[يستنشق بحدة]

105
00:08:31,522 --> 00:08:32,942
لماذا لم تقتلني إذن؟

106
00:08:33,526 --> 00:08:34,779
أنت لم تفعل شيئا خاطئا.

107
00:08:35,321 --> 00:08:36,658
لماذا أريد أن أقتلك؟

108
00:08:37,785 --> 00:08:40,373
الكابتن جونغهو أيضًا لم يفعل
أي شيء خاطئ،

109
00:08:40,456 --> 00:08:42,586
وانتهى به الأمر ميتاً بسببك.

110
00:08:43,087 --> 00:08:45,258
بالرغم من ذلك، لم أكن أنا من أطلق النار.

111
00:08:53,440 --> 00:08:54,944
ذاك المنديل...

112
00:08:55,444 --> 00:08:57,073
كانت مملوكة لأمي ذات يوم.

113
00:08:57,156 --> 00:08:58,367
هل تعلم ذلك؟

114
00:09:11,686 --> 00:09:14,441
أردنا لك أن تعيش حياة طبيعية
مثل أي شخص آخر.

115
00:09:16,236 --> 00:09:17,280
فعلتُ.

116
00:09:19,660 --> 00:09:20,871
وكذلك فعلت والدتك.

117
00:09:25,714 --> 00:09:27,091
يجب أن تذهب للتزلج.

118
00:09:29,429 --> 00:09:31,016
قضاء بعض الوقت في المحيط.

119
00:09:34,481 --> 00:09:37,111
وربما استمتع بعيد الميلاد
جنبا إلى جنب مع أصدقائك.

120
00:09:41,244 --> 00:09:42,246
[تنهدات]

121
00:09:42,915 --> 00:09:44,417
من فضلك توقف، سونغجو.

122
00:09:46,881 --> 00:09:49,804
ليس لدي أي فكرة حقا
ما الذي تتحدث عنه الآن.

123
00:09:58,362 --> 00:09:59,907
[Jungho] يمكنك التحدث بحرية.

124
00:10:00,742 --> 00:10:02,579
أنا لا أسجل أيًا من هذا.

125
00:10:05,502 --> 00:10:07,673
فهل العودة إليهم ستغير شيئا؟

126
00:10:13,726 --> 00:10:16,106
ثم لماذا تهتم
مساعدة هؤلاء الأطفال؟

127
00:10:16,983 --> 00:10:19,154
هل تعتقد حقا
هذا سوف يغير شيئا؟

128
00:10:19,237 --> 00:10:20,364
نعم.

129
00:10:20,949 --> 00:10:22,076
إنه حقا كذلك.

130
00:10:23,036 --> 00:10:24,790
أنا فقط يجب أن أصدق ذلك.

131
00:10:26,001 --> 00:10:27,295
[تنهدات]

132
00:10:28,506 --> 00:10:29,800
عش حياتك الخاصة.

133
00:10:30,342 --> 00:10:32,096
تماما كما يفعل هؤلاء الأطفال.

134
00:10:33,140 --> 00:10:34,225
[تنهدات]

135
00:10:35,186 --> 00:10:36,731
لقد فات الأوان بالنسبة لي.

136
00:10:39,110 --> 00:10:40,614
وهنا ما أقترحه.

137
00:10:41,657 --> 00:10:44,120
يجب أن تعود إلى ما كنت تفعله.

138
00:10:45,289 --> 00:10:46,291
[يستنشق بحدة]

139
00:10:47,084 --> 00:10:50,257
الحياة التي عشتها
يجب أن يكون مليئا بالبؤس والأذى.

140
00:10:51,134 --> 00:10:52,386
أنا أفهم ذلك.

141
00:10:53,765 --> 00:10:55,226
يجب أن تكره العالم.

142
00:10:55,894 --> 00:10:57,355
كنت هكذا.

143
00:11:03,242 --> 00:11:05,120
أنت "تفهم"، أليس كذلك؟

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,418
كيف يمكنك؟

145
00:11:11,216 --> 00:11:12,218
[يسخر]

146
00:11:13,596 --> 00:11:15,099
[ضحكة مكتومة]

147
00:11:18,690 --> 00:11:21,779
[جونغ هو يتنفس بعمق] أنت على حق.

148
00:11:23,866 --> 00:11:25,829
لا أستطيع أن أفهم تماما.

149
00:11:29,503 --> 00:11:32,676
على الرغم من أنني أفهم
الغضب والألم الذي لديك في الداخل.

150
00:11:38,563 --> 00:11:40,567
لقد نشأت في دار للأيتام
تماما كما فعلت.

151
00:11:44,198 --> 00:11:45,535
لم يفت الأوان بعد.

152
00:11:47,079 --> 00:11:48,958
انظر، أستطيع أن أعتني بكل شيء.

153
00:11:50,127 --> 00:11:51,421
لذلك دعها تذهب

154
00:11:51,964 --> 00:11:53,593
وابدأ العيش.

155
00:11:54,302 --> 00:11:56,306
كيف ستعتني بكل شيء؟

156
00:11:58,310 --> 00:12:00,147
هذه هي الحياة التي أريدها.

157
00:12:01,483 --> 00:12:02,819
[تنهدات]

158
00:12:04,865 --> 00:12:07,244
لماذا كان علي أن آتي للبحث عنك؟

159
00:12:09,290 --> 00:12:10,669
الخطأ هو لي.

160
00:12:12,213 --> 00:12:13,423
[يتنفس مرتعشا]

161
00:12:13,508 --> 00:12:15,386
وبما أنني أنا من بدأ الأمر

162
00:12:16,012 --> 00:12:18,475
يجب أن أنهي كل شيء
من خلال إخبار العالم عنها.

163
00:12:19,603 --> 00:12:21,439
هذا ما تريده، أليس كذلك؟

164
00:12:22,859 --> 00:12:24,028
[الزفير بحدة]

165
00:12:26,575 --> 00:12:27,828
توقف من فضلك.

166
00:12:32,963 --> 00:12:35,885
[يرفع صوته] لا،
ليس هذا ما أردته على الإطلاق!

167
00:12:42,398 --> 00:12:44,485
لماذا في العالم تفعل هذا؟

168
00:12:46,574 --> 00:12:47,784
[يتنفس مرتعشا]

169
00:12:47,868 --> 00:12:49,621
هل كانت الأمور ستسير بشكل مختلف؟

170
00:12:50,874 --> 00:12:52,794
إذا لم تأخذ والدتك
الكابتن يانغ

171
00:12:52,878 --> 00:12:54,380
عندما لم يكن لديه مكان يذهب إليه...

172
00:12:58,430 --> 00:13:00,852
هل تعتقد أنه كان سيموت
بدلا من والدتك؟

173
00:13:00,935 --> 00:13:02,229
هل يمكن أن يحدث ذلك؟

174
00:13:05,612 --> 00:13:08,450
ماذا لو لم يجدك أبداً
لأنك غيرت اسمك؟

175
00:13:10,204 --> 00:13:11,414
هل سيكون الأمر مختلفا؟

176
00:13:12,793 --> 00:13:15,089
هل هذه القصة
لعبت بطريقة أخرى؟

177
00:13:15,924 --> 00:13:18,971
كما تعلمون، تساءل جونغهو كثيرًا
بالضبط نفس الشيء.

178
00:13:19,640 --> 00:13:22,646
ماذا لو، ماذا لو، ماذا لو...

179
00:13:26,946 --> 00:13:28,114
لا.

180
00:13:29,325 --> 00:13:31,121
تمت كتابة هذه القصة بهذه الطريقة.

181
00:13:34,795 --> 00:13:37,133
ما رأيك أن نذهب لرؤية أضواء المدينة؟

182
00:13:41,725 --> 00:13:43,478
[هدير المحرك]

183
00:13:49,575 --> 00:13:51,996
[♪ موسيقى مشوقة]

184
00:13:53,081 --> 00:13:55,712
[رنين الخط]

185
00:13:57,381 --> 00:14:00,387
[رنين الهاتف]

186
00:14:02,642 --> 00:14:05,188
هانسيم كيم

187
00:14:05,272 --> 00:14:07,694
[صافرة الإنذار مدوية]

188
00:14:07,777 --> 00:14:10,073
[الملازم أول. تشوي] لقد قمنا بإصدار APB
لسيارة الملازم يون.

189
00:14:10,157 --> 00:14:12,077
نحن نعرف الطريق الذي سلكوه
حتى طريق Dumugae.

190
00:14:12,161 --> 00:14:13,664
نحن نحاول معرفة ذلك
أين ذهبوا.

191
00:14:13,748 --> 00:14:16,169
ولكن لماذا كان الجحيم
تم اختطاف الملازم يون؟

192
00:14:16,252 --> 00:14:18,966
هل تعتقد، ربما،
انها القطعة الأخيرة من اللغز؟

193
00:14:19,050 --> 00:14:20,385
انها ليست كذلك.

194
00:14:20,469 --> 00:14:22,515
إينا ليس لها علاقة باللغز.

195
00:14:22,599 --> 00:14:23,893
[الملازم أول. تشوي] إذن لماذا؟

196
00:14:25,563 --> 00:14:28,068
(يستنشق بحدة) إذا ذهبوا إلى هذا الاتجاه...

197
00:14:29,613 --> 00:14:30,949
المدينة الواحدة.

198
00:14:32,409 --> 00:14:33,746
إنهم ذاهبون إلى The One City.

199
00:14:34,497 --> 00:14:35,708
هل أنت متأكد من ذلك؟

200
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
هذا هو المكان الذي هم ذاهبون إليه.

201
00:14:38,631 --> 00:14:39,841
ومن حيث بدأ كل هذا.

202
00:14:39,925 --> 00:14:42,429
تم بناء هذا المكان
على رماد سوق شيندونجا.

203
00:14:43,933 --> 00:14:45,687
إنها تحاول إنهاء الأمر هناك.

204
00:14:50,613 --> 00:14:53,243
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]

205
00:14:55,205 --> 00:15:00,758
[تسريع المحرك]

206
00:15:11,697 --> 00:15:13,199
[صراخ الإطارات]

207
00:15:20,715 --> 00:15:21,884
[صراخ الإطارات]

208
00:15:27,520 --> 00:15:28,939
[النقر الناعم]

209
00:15:31,486 --> 00:15:32,739
[نقرات حزام الأمان]

210
00:15:34,200 --> 00:15:37,039
ألا تسألني لماذا قتلتهم؟

211
00:15:38,374 --> 00:15:41,297
[يستنشق بحدة]
ألم تكن هناك طريقة أخرى؟

212
00:15:43,426 --> 00:15:44,930
وأي طريقة أخرى كانت تلك؟

213
00:15:50,858 --> 00:15:51,985
أعني…

214
00:15:52,612 --> 00:15:54,490
لم يعتذر أي منهم على الإطلاق.

215
00:15:54,991 --> 00:15:56,244
ليس واحدا.

216
00:15:58,039 --> 00:16:00,377
كنت أعتقد واحد منهم على الأقل
لقد اعتذر

217
00:16:00,460 --> 00:16:02,172
حتى لمجرد طلب الرحمة.

218
00:16:03,843 --> 00:16:05,178
لا.

219
00:16:05,262 --> 00:16:06,515
لم يفعل أي منهم من أي وقت مضى.

220
00:16:07,517 --> 00:16:08,519
لماذا؟

221
00:16:12,484 --> 00:16:14,739
ذلك لأنهم نسوا

222
00:16:14,823 --> 00:16:17,494
أن نامسوك لي... كان موجودًا.

223
00:16:19,498 --> 00:16:20,793
[يستنشق بحدة]

224
00:16:20,877 --> 00:16:23,173
ولهذا السبب تقتل الناس؟

225
00:16:29,853 --> 00:16:31,857
(يستنشق بحدة) أين الضحايا؟

226
00:16:32,357 --> 00:16:33,652
لهذا السبب نحن هنا.

227
00:16:35,197 --> 00:16:37,159
رقم الوحدة 5802.

228
00:16:39,079 --> 00:16:40,750
القطعة التالية هناك.

229
00:16:45,133 --> 00:16:47,387
[♪ موسيقى مشوقة]

230
00:16:51,312 --> 00:16:55,487
[صافرات الإنذار مدوية]

231
00:16:58,076 --> 00:17:01,415
[تتنفس بعصبية]

232
00:17:01,499 --> 00:17:04,589
[صافرات الإنذار مدوية]

233
00:17:07,929 --> 00:17:10,225
[التصفير]

234
00:17:11,310 --> 00:17:12,689
موريونج كيم!

235
00:17:12,772 --> 00:17:13,857
هذه هي الشرطة!

236
00:17:13,941 --> 00:17:15,068
-[يغلق الباب]
-السيد. كيم!

237
00:17:21,080 --> 00:17:22,499
[يتنفس مرتعشا]

238
00:17:28,094 --> 00:17:29,096
[لهاث]

239
00:17:29,806 --> 00:17:31,727
[هانسيم يلهث]

240
00:17:31,810 --> 00:17:33,689
-[جلجل بصوت عال]
-[تناثر]

241
00:17:41,287 --> 00:17:44,502
[يتنفس بشدة]

242
00:18:19,071 --> 00:18:21,492
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]

243
00:18:53,807 --> 00:18:56,145
[هانسيم يلهث]

244
00:19:03,409 --> 00:19:05,623
[♪ الموسيقى تتلاشى]

245
00:19:07,417 --> 00:19:08,629
ماذا حدث بحق الجحيم؟

246
00:19:09,672 --> 00:19:10,883
أين سونغجو؟

247
00:19:10,966 --> 00:19:11,968
[تنهدات]

248
00:19:12,762 --> 00:19:13,847
لا أعرف.

249
00:19:14,306 --> 00:19:15,308
[تنهدات]

250
00:19:15,935 --> 00:19:18,356
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر
أتبعها هنا، هاه؟

251
00:19:19,859 --> 00:19:22,447
اعتقدت أنني قد أكون قادرا
لمنعها من القتل مرة أخرى.

252
00:19:23,826 --> 00:19:27,625
أردت أن أصدقها،
على الرغم من أنها كانت كذبة.

253
00:19:30,798 --> 00:19:33,554
ألا تدركون الخطر
لقد وضعت نفسك للتو؟

254
00:19:34,889 --> 00:19:37,520
لماذا قاتل متسلسل
الذي قتل سبعة أشخاص

255
00:19:38,104 --> 00:19:40,526
تقرر فجأة
لتجنيب ضحيتهم، هاه؟

256
00:19:41,318 --> 00:19:42,320
يمين؟

257
00:19:43,574 --> 00:19:45,451
إذن لماذا جاءت لرؤيتي؟

258
00:19:46,705 --> 00:19:48,709
ليس الأمر كما لو أنها كانت هنا لقتلي.

259
00:19:50,211 --> 00:19:51,213
[تنهدات]

260
00:19:51,297 --> 00:19:52,340
[يسخر]

261
00:19:53,175 --> 00:19:55,931
هل تعتقد
أرادت أن ترى وجهي العاجز؟

262
00:20:03,404 --> 00:20:04,406
هنا.

263
00:20:04,991 --> 00:20:07,329
لقد وجدته على الطاولة
في منزل ميونج لي.

264
00:20:12,548 --> 00:20:14,134
فهل هذا هو الأخير منهم؟

265
00:20:15,303 --> 00:20:17,057
هذه مجرد قطعة أحجية سوداء.

266
00:20:17,934 --> 00:20:19,353
لا يوجد شيء مرسوم عليه.

267
00:20:20,522 --> 00:20:21,608
ماذا يمكن أن يعني؟

268
00:20:22,652 --> 00:20:24,071
[يستنشق بهدوء]

269
00:20:24,154 --> 00:20:26,450
هل تتذكرون حريق سوق شيندونجا؟

270
00:20:27,703 --> 00:20:29,039
عندما احترقت؟

271
00:20:31,043 --> 00:20:32,880
هل تعتقد أن الأمر له علاقة بذلك؟

272
00:20:33,674 --> 00:20:36,095
[♪ موسيقى هادئة متأملة]

273
00:20:44,236 --> 00:20:49,162
[طقطقة المطر]

274
00:20:52,002 --> 00:20:55,968
وبعد عام 1987، تولت الشركات الخاصة المسؤولية
هدم مناطق إعادة التطوير ،

275
00:20:56,051 --> 00:20:58,222
تسمى الآن وكالات خدمة الهدم.

276
00:20:59,182 --> 00:21:01,521
بدأ Yoonsu Do كل شيء مع Jeoksan.

277
00:21:02,439 --> 00:21:05,236
لقد احتكروا عمليا
هدم منطقة إعادة التطوير

278
00:21:05,319 --> 00:21:07,115
من أوائل إلى منتصف التسعينيات.

279
00:21:07,867 --> 00:21:10,371
وكانوا مشهورين بالاستخدام
مهما كانت الوسائل اللازمة،

280
00:21:10,455 --> 00:21:12,333
بما في ذلك القوة، للحصول على ما يريدون.

281
00:21:13,002 --> 00:21:16,091
لقد حصلوا على الكثير من الصحافة السيئة
شركات البناء والتعاونيات

282
00:21:16,175 --> 00:21:18,513
كانوا مترددين
لنقدم لهم أي عقود.

283
00:21:18,597 --> 00:21:21,728
ولهذا السبب قامت شركة Yoonsu بإنشاء شركة تابعة لها
تحت اسم شخص آخر.

284
00:21:23,230 --> 00:21:25,652
شركة داسان للتنمية، المملوكة لشركة شيموك كانغ.

285
00:21:29,994 --> 00:21:31,706
إذن، كم تعرف؟

286
00:21:36,800 --> 00:21:38,553
[يستنشق بحدة] حول...

287
00:21:39,722 --> 00:21:41,893
[يسخر] ...عمي؟

288
00:21:44,690 --> 00:21:47,278
أنا متأكد من أنك قرأت
على المشرف يون كذلك.

289
00:21:49,575 --> 00:21:52,497
أعتقد أنه حصل على أجره
لإسقاط القضية.

290
00:21:53,708 --> 00:21:55,253
أو وُعدت بالترقية.

291
00:21:58,008 --> 00:21:59,386
دونغهون يون...

292
00:22:00,722 --> 00:22:04,730
استلام ثلاث وحدات سكنية
في The One City للتستر على الحريق.

293
00:22:06,066 --> 00:22:07,151
وبعد ذلك،

294
00:22:07,778 --> 00:22:10,659
ادعىهم باسم ابنة أخته
بدلا من بلده.

295
00:22:14,124 --> 00:22:16,588
والسنة
أصبحت ابنة أخيه طالبة في المدرسة الثانوية،

296
00:22:16,671 --> 00:22:18,465
باع وحدات The One City

297
00:22:18,550 --> 00:22:20,637
واشتريت منزلا فخما
في هانام دونج.

298
00:22:24,604 --> 00:22:27,943
كما تعلمون، انضم والدي
تعاونية سوق شيندونجا.

299
00:22:30,156 --> 00:22:32,160
كانوا يملكون 10 قطع في السوق.

300
00:22:36,210 --> 00:22:38,047
[يستنشق بحدة، تنهدات]

301
00:22:39,717 --> 00:22:42,305
أين تعتقد
هذه القصة سوف تنتهي؟

302
00:22:45,478 --> 00:22:47,650
[إينا]
إلى أي مدى يصل ثقب الأرنب هذا؟

303
00:22:48,985 --> 00:22:51,114
[يتنفس بشدة]

304
00:22:51,198 --> 00:22:53,870
[هانسيم] وكان عمدة كيم
تلقي رشاوى من يونسو دو

305
00:22:53,954 --> 00:22:56,041
منذ أن كان عضوا في مجلس المدينة.

306
00:22:56,124 --> 00:22:59,632
وفي وقت لاحق، ساعد يونسو
أعاد تسمية نفسه كمقاول

307
00:22:59,715 --> 00:23:02,428
عندما كان رئيسا
من مجلس مدينة سيول.

308
00:23:03,222 --> 00:23:05,059
من تعتقد أنه سيكون التالي؟

309
00:23:05,727 --> 00:23:08,107
شخص متورط
مع حادثة شيندونجا؟

310
00:23:08,190 --> 00:23:10,486
لأنهم يمكن أن يكونوا كذلك
القطعة الأخيرة من اللغز.

311
00:23:10,570 --> 00:23:13,994
بطريقة ما لا أعتقد أن شيندونجا
له أي علاقة مع آخر واحد.

312
00:23:14,077 --> 00:23:16,498
كانت القطعة فيها السيد كيم جالسًا على العرش،
أليس كذلك؟

313
00:23:16,582 --> 00:23:17,793
[يستنشق بحدة]

314
00:23:17,876 --> 00:23:19,170
قطعة اللغز السوداء...

315
00:23:19,254 --> 00:23:20,966
هيا، فكر، لماذا هو أسود؟

316
00:23:21,049 --> 00:23:22,553
إنه أسود لأنه...

317
00:23:23,220 --> 00:23:25,141
نحن بحاجة لمعرفة ما يعنيه.

318
00:23:25,684 --> 00:23:28,105
دعونا نفكر
حيث ربما ذهب Seungjoo Lee.

319
00:23:29,149 --> 00:23:31,361
أين تريد أن تختتم هذه القصة؟

320
00:23:38,459 --> 00:23:39,545
[تنهدات]

321
00:23:44,262 --> 00:23:47,686
تم وضع اللغز في حديقة ترفيهية، أليس كذلك؟
ارض الاحلام.

322
00:23:50,525 --> 00:23:51,861
ارض الاحلام.

323
00:23:52,529 --> 00:23:54,950
حيث فقدت سونغجو والدتها
في الحديقة الترفيهية.

324
00:23:55,034 --> 00:23:56,411
والمدينة الواحدة.

325
00:23:57,539 --> 00:24:00,169
ومن وجهة نظرها،
وهذا أيضًا حيث فقدت والدتها.

326
00:24:01,547 --> 00:24:03,467
قطعة اللغز السوداء...

327
00:24:04,512 --> 00:24:05,889
[إينا تتنفس بشدة]

328
00:24:12,235 --> 00:24:13,780
[رنين الهاتف]

329
00:24:13,863 --> 00:24:15,116
مهلا، سان.

330
00:24:15,199 --> 00:24:18,163
الملازم كيم، على ما أعتقد
لقد اكتشفنا إلى أين سيذهب سونغجو.

331
00:24:18,247 --> 00:24:19,332
حقًا؟

332
00:24:19,415 --> 00:24:22,088
لقد تحققت من لقطات كاميرات المراقبة
لموقف سيارات The One City

333
00:24:22,171 --> 00:24:24,677
في ذلك الوقت سقط موريونج كيم حتى وفاته.

334
00:24:24,760 --> 00:24:27,431
تستطيع أن ترى
Seungjoo Lee يستقل سيارة أجرة فاخرة.

335
00:24:28,100 --> 00:24:30,104
وأكد ذلك سائق التاكسي أيضًا.

336
00:24:30,187 --> 00:24:33,068
قال أنه أسقطها
في دار الجنازة في Namyangju.

337
00:24:33,152 --> 00:24:34,320
بيت عزاء؟

338
00:24:34,404 --> 00:24:36,826
نعم. لكن اه اسمع...

339
00:24:37,661 --> 00:24:38,663
[تمتص الأسنان]

340
00:24:38,746 --> 00:24:41,418
إنه نفس المكان
حيث يتم الاحتفاظ بجثة الكابتن يانغ.

341
00:24:48,098 --> 00:24:50,144
لماذا ذهبت إلى منزل جنازة جونغهو؟

342
00:24:50,227 --> 00:24:51,229
"إينا يون"

343
00:24:51,313 --> 00:24:53,400
هل تعتقد
قطعة اللغز السوداء تعني الموت؟

344
00:24:53,483 --> 00:24:55,362
أعني أنك ترتدي الأسود في الجنازة.

345
00:24:55,446 --> 00:24:57,784
أعتقد أننا سنكتشف ما يعنيه ذلك
عندما نجدها.

346
00:24:58,661 --> 00:24:59,747
دعونا ننقسم وننظر.

347
00:24:59,830 --> 00:25:02,084
تذهب إلى بيت الجنازة،
سأتوجه إلى دريم لاند.

348
00:25:02,168 --> 00:25:04,047
انتظر، هل تريد الذهاب إلى هناك بنفسك؟

349
00:25:19,870 --> 00:25:22,626
دار سكاي لايت للجنازات

350
00:25:22,709 --> 00:25:25,339
[الثرثرة غير واضحة]

351
00:25:34,775 --> 00:25:37,405
[♪ موسيقى مشوقة]

352
00:25:40,787 --> 00:25:43,292
[طقطقة المطر]

353
00:25:45,505 --> 00:25:50,306
دار سكاي لايت للجنازات

354
00:26:06,714 --> 00:26:08,801
[الملازم أول. تشوي]
لقد وقفت هناك لمدة 30 دقيقة فقط،

355
00:26:08,885 --> 00:26:10,387
دون أن يفعل أي شيء، ثم غادر.

356
00:26:11,056 --> 00:26:12,809
ستكون غارقة من المطر.

357
00:26:13,352 --> 00:26:15,272
لا بد أنها كانت تعلم أن جونغهو كان هنا،

358
00:26:15,356 --> 00:26:17,527
فلماذا فعلت ذلك؟
فقط أقف بالخارج هكذا؟

359
00:26:18,362 --> 00:26:19,698
لم تدخل قط.

360
00:26:22,161 --> 00:26:24,332
[يستنشق بحدة]
إذن لماذا أتت إلى هنا؟

361
00:27:14,892 --> 00:27:16,645
[♪ الموسيقى تتلاشى]

362
00:27:36,560 --> 00:27:37,729
مرحبا مرة أخرى.

363
00:27:38,689 --> 00:27:40,192
لقد كنت أنتظرك.

364
00:27:47,081 --> 00:27:48,083
[تنهدات]

365
00:27:50,087 --> 00:27:51,674
أنت لست جبانًا يا سونغجو.

366
00:27:53,803 --> 00:27:55,598
لا ينبغي عليك إنهاء الأمر بهذه الطريقة.

367
00:28:01,569 --> 00:28:02,862
أمي وأنا…

368
00:28:03,948 --> 00:28:05,367
ذهب في هذه الرحلة.

369
00:28:06,912 --> 00:28:08,583
كنت صغيرا جدا.

370
00:28:09,417 --> 00:28:11,087
لم أستطع الذهاب في العديد من الرحلات.

371
00:28:11,589 --> 00:28:13,801
[♪ موسيقى حزينة]

372
00:28:15,012 --> 00:28:16,974
لقد ذهبنا أيضًا في جولة المرح

373
00:28:17,559 --> 00:28:19,478
وكانت السيارات الوفيرة رائعة حقًا.

374
00:28:20,607 --> 00:28:22,611
أمي أحضرت لنا حلوى القطن.

375
00:28:38,893 --> 00:28:40,437
مرارا وتكرارا،

376
00:28:41,314 --> 00:28:43,234
لقد انتظرت امي هنا...

377
00:28:44,780 --> 00:28:47,409
لا أعرف أنها كانت تنتظرني
في المطعم.

378
00:28:47,911 --> 00:28:49,497
[أطفال يضحكون]

379
00:28:49,581 --> 00:28:51,585
[د. Lee] اعتدت أن يكون لدي هذا الخيال.

380
00:28:53,004 --> 00:28:55,968
أود أن أحلم
رؤية وجه أمي ذات يوم.

381
00:28:57,137 --> 00:28:58,974
في حلمي كانت تبتسم

382
00:28:59,601 --> 00:29:01,354
وتبكي عندما رأتني.

383
00:29:04,068 --> 00:29:06,573
ستخبرني كم من الوقت
لقد كانت تبحث عني

384
00:29:07,784 --> 00:29:10,205
وأنها لم تتركني.

385
00:29:12,251 --> 00:29:14,631
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]

386
00:29:16,593 --> 00:29:20,100
أردت أيضًا أن أخبرها عنها
كم من الوقت كنت أبحث عنها.

387
00:29:22,479 --> 00:29:23,816
[ضحكة حزينة]

388
00:29:24,860 --> 00:29:27,532
لم أستطع أن أتذكر
في أي مطعم كانت تعمل.

389
00:29:28,784 --> 00:29:31,623
[طقطقة الأضواء]

390
00:29:47,321 --> 00:29:48,490
أنا آسف.

391
00:29:54,418 --> 00:29:57,007
هذا ليس ما أريد أن أسمع
منك، السيدة يون.

392
00:29:57,090 --> 00:30:00,013
لماذا تريد... الاعتذار؟

393
00:30:00,598 --> 00:30:01,850
الآن بعد أن أعرف

394
00:30:02,894 --> 00:30:05,440
قصة والدي، وقصة عمي…

395
00:30:10,535 --> 00:30:12,037
أعتقد أنه ربما…

396
00:30:12,872 --> 00:30:14,918
أنا لست مختلفًا حقًا

397
00:30:15,001 --> 00:30:16,755
من شخصيات قطعة اللغز.

398
00:30:19,009 --> 00:30:21,180
إينا، هذا ليس خطأك بالرغم من ذلك.

399
00:30:22,182 --> 00:30:23,894
لا تكن حساسا جدا.

400
00:30:23,978 --> 00:30:26,107
لهذا السبب لديك مشكلة
النوم.

401
00:30:26,608 --> 00:30:28,361
الذنب ليس عليك أن تتحمله.

402
00:30:31,492 --> 00:30:33,246
هناك شيء أود أن أعرفه.

403
00:30:34,081 --> 00:30:35,500
في سيارة ميونج لي،

404
00:30:35,585 --> 00:30:37,964
لماذا لعبت
القطعة Nocturnes، مرجع سابق. 15؟

405
00:30:38,799 --> 00:30:41,012
أريد أن أعرف. ماذا يعني لك؟

406
00:30:42,097 --> 00:30:43,642
لم أختر ذلك.

407
00:30:44,936 --> 00:30:47,357
لعبها ميونغ
بمجرد دخولها السيارة.

408
00:30:48,067 --> 00:30:49,821
فكرت في إيقاف تشغيله.

409
00:30:51,032 --> 00:30:52,200
ولكن كان…

410
00:30:53,787 --> 00:30:55,123
[يتنفس مرتعشا]

411
00:30:55,206 --> 00:30:56,459
…جميلة جداً.

412
00:31:01,177 --> 00:31:02,387
أنا أبدا…

413
00:31:03,014 --> 00:31:05,185
أتيحت له الفرصة للاستماع إلى الكثير من الموسيقى.

414
00:31:06,354 --> 00:31:07,439
كم هو لطيف.

415
00:31:08,024 --> 00:31:09,360
كم هو جميل.

416
00:31:09,986 --> 00:31:11,823
تلك المفاهيم لا تعني شيئا.

417
00:31:14,495 --> 00:31:18,086
لكن تلك القطعة الموسيقية كانت جميلة جدًا
الذي جعلني أنسى...

418
00:31:19,923 --> 00:31:21,551
لقد كنت هناك لقتل شخص ما.

419
00:31:27,605 --> 00:31:28,899
لم يفت الأوان بعد.

420
00:31:30,235 --> 00:31:31,571
لا يزال بإمكانك…

421
00:31:32,114 --> 00:31:33,867
يمكنك أن تعيش حياة من هذا القبيل.

422
00:31:37,249 --> 00:31:38,585
ترى يا إينا...

423
00:31:39,629 --> 00:31:41,550
لقد فعلت كل ما شرعت في القيام به.

424
00:31:43,052 --> 00:31:44,973
لا أرغب في الاستمرار في العيش.

425
00:31:45,975 --> 00:31:47,729
وليس لدي سبب لذلك.

426
00:31:49,566 --> 00:31:50,735
لماذا هذا؟

427
00:31:51,528 --> 00:31:52,613
لماذا؟

428
00:31:54,158 --> 00:31:56,913
لماذا لا تريد الاستمرار في الحياة؟
[يتنفس مرتعشا]

429
00:31:59,711 --> 00:32:02,884
[♪ موسيقى حزينة]

430
00:32:02,967 --> 00:32:04,219
[يستنشق بحدة]

431
00:32:05,598 --> 00:32:06,641
أنا…

432
00:32:09,146 --> 00:32:10,524
لم يعد يستطيع…

433
00:32:12,277 --> 00:32:13,781
تحمل نفسي.

434
00:32:17,830 --> 00:32:20,460
هذا ما تشعر به الآن.
[يتنفس مرتعشا]

435
00:32:21,212 --> 00:32:22,548
التمسك بها!

436
00:32:23,759 --> 00:32:27,600
ابق على قيد الحياة، وادفع ثمن ما فعلته،
واستمر في العيش!

437
00:32:32,442 --> 00:32:33,695
[هانسيم] سيونغجو لي!

438
00:32:34,781 --> 00:32:35,783
[بنطال هانسيم]

439
00:32:40,835 --> 00:32:42,170
اخرج من هناك.

440
00:32:47,222 --> 00:32:49,894
[♪ موسيقى حزينة]

441
00:32:57,577 --> 00:32:58,662
سونغجو لي…

442
00:33:00,583 --> 00:33:03,505
أنت رهن الاعتقال
للاشتباه في ارتكاب جريمة قتل تسلسلية.

443
00:33:06,595 --> 00:33:08,682
ارفعوا أيديكم وامشوا بهذه الطريقة.

444
00:33:13,316 --> 00:33:15,236
أنا حقا أكره الناس.

445
00:33:16,948 --> 00:33:19,787
لماذا بحق الجحيم تعمل بجد
فقط للبقاء على قيد الحياة؟

446
00:33:22,877 --> 00:33:24,797
لماذا ستكافح من أجل العيش؟

447
00:33:26,467 --> 00:33:28,221
لا أرى الهدف من ذلك.

448
00:33:38,449 --> 00:33:39,869
[♪ لسعة درامية]

449
00:33:43,501 --> 00:33:46,340
[♪ موسيقى درامية]

450
00:34:00,869 --> 00:34:01,955
لماذا؟

451
00:34:04,459 --> 00:34:05,546
إينا…

452
00:34:06,965 --> 00:34:09,303
لماذا فقط... لماذا؟

453
00:34:10,889 --> 00:34:13,060
لماذا يقتل شخص واحد...

454
00:34:16,818 --> 00:34:19,156
لبناء مكان يمكن أن يعيش فيه شخص آخر؟

455
00:34:30,136 --> 00:34:32,975
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]

456
00:34:44,039 --> 00:34:45,249
[أنين]

457
00:34:49,383 --> 00:34:52,138
[التذمر]

458
00:34:53,057 --> 00:34:54,560
[يستمر النحيب]

459
00:34:57,817 --> 00:35:00,071
[د. لي يئن من الألم]

460
00:35:05,833 --> 00:35:12,053
[د. لي يصرخ ويصرخ]

461
00:35:27,167 --> 00:35:29,087
أخبرنا كيف حدث كل ذلك.

462
00:35:30,006 --> 00:35:33,220
ماذا تحدثت مع المشتبه به؟
بينما كنت وحيدا معها؟

463
00:35:40,234 --> 00:35:41,361
الملازم يون.

464
00:35:45,328 --> 00:35:46,581
أنا، اه...

465
00:35:47,833 --> 00:35:49,085
لا أتذكر.

466
00:35:49,837 --> 00:35:51,674
أنت لا تتذكر؟

467
00:35:55,181 --> 00:35:56,225
وأنت؟

468
00:35:57,520 --> 00:35:58,939
هل لديك ما تقوله؟

469
00:36:34,426 --> 00:36:35,469
[صافرة إنذار السيارة]

470
00:36:50,667 --> 00:36:51,711
[يفتح الباب]

471
00:36:53,632 --> 00:36:54,675
[يغلق الباب]

472
00:37:33,712 --> 00:37:34,797
[يشهق]

473
00:37:38,137 --> 00:37:40,391
[يشهق، تنهدات]

474
00:37:42,145 --> 00:37:43,648
[يستنشق بحدة]

475
00:37:43,732 --> 00:37:45,819
أردت أن أوقفها مهما حدث.

476
00:37:47,405 --> 00:37:48,490
[يستنشق بهدوء]

477
00:37:50,244 --> 00:37:52,583
أخيرا فهمت
لماذا فعلت ما فعلته.

478
00:37:53,041 --> 00:37:54,210
[يتنفس مرتعشا]

479
00:37:55,589 --> 00:37:57,425
[يشهق] أنا آسف.

480
00:38:04,022 --> 00:38:05,441
[طنين الباب، يفتح]

481
00:38:09,867 --> 00:38:11,077
لقد عدت مرة أخرى.

482
00:38:13,040 --> 00:38:14,084
كيف هي اليوم؟

483
00:38:14,167 --> 00:38:16,129
كما كانت بالأمس.

484
00:38:16,213 --> 00:38:18,676
الفتاة المسكينة حبست نفسها
في غرفتها لعدة أيام.

485
00:38:20,597 --> 00:38:22,016
هل يمكنك أن تعطيها هذا؟

486
00:38:22,100 --> 00:38:25,356
[تنهدات]
إنها لم تشرب واحدة من هذه.

487
00:38:31,284 --> 00:38:33,873
[زقزقة العصافير]

488
00:38:48,653 --> 00:38:51,659
[ظهرت على الهاتف]

489
00:39:00,134 --> 00:39:01,386
[يغلق باب السيارة البعيد]

490
00:39:01,469 --> 00:39:02,890
[يبدأ محرك السيارة عن بعد]

491
00:39:04,058 --> 00:39:05,812
[تسريع محرك السيارة عن بعد]

492
00:39:06,939 --> 00:39:09,570
-[يتنفس بعمق]
-[تفرقع على الهاتف]

493
00:39:26,812 --> 00:39:29,233
خطاب الاستقالة

494
00:39:33,743 --> 00:39:36,498
إذن... هل أنت متأكد من أن هذا هو ما تريد؟

495
00:39:37,083 --> 00:39:39,922
لقد وضعت في الكثير من التفكير.
هذا ما أريد.

496
00:39:43,972 --> 00:39:45,600
متأكد أنك لن تندم؟

497
00:39:46,309 --> 00:39:47,478
نعم.

498
00:39:47,562 --> 00:39:50,067
[يتنفس بعمق]

499
00:39:50,568 --> 00:39:52,029
إذن ماذا ستفعل الآن؟

500
00:39:52,864 --> 00:39:55,202
حسنًا ... من الصعب القول.

501
00:39:55,996 --> 00:39:59,168
ما زلت شابة جدا.
سأكتشف شيئًا ما.

502
00:40:09,230 --> 00:40:10,399
أقول لك ماذا.

503
00:40:11,151 --> 00:40:12,738
سوف أعلق على هذا.

504
00:40:13,906 --> 00:40:16,244
إذا غيرت رأيك،
يمكنك العودة.

505
00:40:19,125 --> 00:40:21,881
شكرا جزيلا لك
للسماح لي بالعمل هنا.

506
00:40:28,352 --> 00:40:31,859
[♪ موسيقى حزينة]

507
00:40:36,242 --> 00:40:39,958
[زقزقة العصافير]

508
00:40:56,241 --> 00:40:59,163
[يتنفس بعمق]

509
00:41:01,292 --> 00:41:02,712
[صوت] الملازم يون.

510
00:41:14,360 --> 00:41:16,114
من الجيد رؤيتك خارج المنزل.

511
00:41:18,828 --> 00:41:19,913
[تتنهد إينا]

512
00:41:21,792 --> 00:41:24,715
قضية قتل إنسادونغ,
ما هي أفكارك حول ذلك؟

513
00:41:26,594 --> 00:41:27,637
أية قضية قتل؟

514
00:41:27,721 --> 00:41:30,392
الذي هو في جميع الأخبار.
أين كنت؟

515
00:41:31,060 --> 00:41:34,358
مقتل ثلاثة أشخاص في هانوك
وما زالوا ليس لديهم مشتبه به.

516
00:41:35,360 --> 00:41:37,616
[يستنشق بحدة] لا تغريني.

517
00:41:37,699 --> 00:41:39,912
علاوة على ذلك، فإن إنسا دونغ ليس كذلك
حتى في ولايتك القضائية.

518
00:41:41,122 --> 00:41:42,291
انها مجرد…

519
00:41:44,713 --> 00:41:45,840
مثيرة للاهتمام.

520
00:41:49,890 --> 00:41:52,896
لم أكن أتوقع الشركة.
أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام.

521
00:41:52,979 --> 00:41:56,194
تناوله وهو ساخن. [ضحكة مكتومة]

522
00:42:09,178 --> 00:42:10,222
احفر.

523
00:42:27,590 --> 00:42:28,676
إنه كذلك.

524
00:42:29,845 --> 00:42:31,472
طعمها مثل صلصة الفاصوليا السوداء.

525
00:42:31,557 --> 00:42:32,934
[ضحكة مكتومة ناعمة]

526
00:42:33,769 --> 00:42:34,938
قلت لك ذلك.

527
00:42:48,841 --> 00:42:50,845
- إذن كاري كيم.
-همم؟

528
00:42:50,928 --> 00:42:52,641
حل لي بهذه السرعة الحقيقية.

529
00:42:53,350 --> 00:42:55,980
كيف انتهت والدتك
العيش في المدينة الواحدة؟

530
00:42:57,149 --> 00:42:58,360
[ضحكة مكتومة]

531
00:43:00,907 --> 00:43:02,117
حسنا...

532
00:43:03,203 --> 00:43:05,666
عندما قلت أنني سأصبح شرطياً..
[ضحكة مكتومة]

533
00:43:05,750 --> 00:43:07,754
... استخدمت أمي اسمي للتقدم بطلب للحصول على وحدة

534
00:43:07,837 --> 00:43:10,133
لأنها كانت قلقة
الوظيفة لن تدفع جيدًا.

535
00:43:10,217 --> 00:43:11,553
ثم فازت بها في اليانصيب.

536
00:43:12,054 --> 00:43:13,974
قف... مستحيل.

537
00:43:14,851 --> 00:43:16,062
لقد فازت بالجائزة الكبرى.

538
00:43:16,145 --> 00:43:17,982
فعلت. لقد ضربتها بشكل كبير.

539
00:43:18,734 --> 00:43:20,487
حلمت بمنزل مثل هذا.

540
00:43:21,406 --> 00:43:22,826
أعتقد أن رغبتها قد تحققت.

541
00:43:24,328 --> 00:43:26,416
حسنًا، إنه حلم شائع جدًا.

542
00:43:26,499 --> 00:43:28,253
الجميع يريد منزل جميل.

543
00:43:29,463 --> 00:43:31,050
لا يمكنك الحكم عليهم لذلك.

544
00:43:36,352 --> 00:43:38,774
[♪ موسيقى مشوقة]

545
00:43:45,538 --> 00:43:46,540
"جرائم القتل اللغز"

546
00:43:46,623 --> 00:43:48,544
مرحباً بالجميع، ومساء الخير.

547
00:43:48,627 --> 00:43:51,466
لدينا مقابلة خاصة
لمشاهدينا الآن.

548
00:43:51,550 --> 00:43:54,639
تسع قطع ألغاز، ومذنب واحد فقط.

549
00:43:54,723 --> 00:43:56,058
هل يبدو هذا مألوفا؟

550
00:43:56,142 --> 00:43:57,896
قضية القتل اللغز رفيعة المستوى

551
00:43:57,979 --> 00:44:00,735
ترك أثرا مرعبا
ثمانية وفيات في أعقابها.

552
00:44:00,818 --> 00:44:02,070
أحدثت القضية ضجة كبيرة

553
00:44:02,154 --> 00:44:04,618
عندما كان عضوا في مجلس الأمة
انتهى ميتا.

554
00:44:04,701 --> 00:44:05,828
لدينا معنا اليوم

555
00:44:05,912 --> 00:44:07,999
ضابط شرطة سابق
والملف الجنائي

556
00:44:08,082 --> 00:44:09,502
الذي كشف هذه القضية.

557
00:44:09,586 --> 00:44:12,132
لقد كان تحليلها
التي ساعدت في حل القضية.

558
00:44:12,216 --> 00:44:14,011
مرحباً، الملازم يون.

559
00:44:14,094 --> 00:44:15,388
"إينا يون
محلل سابق لشرطة العاصمة سيول"

560
00:44:15,472 --> 00:44:18,813
من فضلك فقط اتصل بي باسمي.
أنا لم أعد محللًا بعد كل شيء.

561
00:44:18,896 --> 00:44:20,398
[مرساة] أوه، الحق.

562
00:44:20,482 --> 00:44:22,319
ثم السيدة إينا يون، اه...

563
00:44:22,402 --> 00:44:24,991
اسمحوا لي أن أبدأ بما قد تقوله
هو سؤال ممل.

564
00:44:25,075 --> 00:44:26,995
لماذا أصبحت بروفيلر؟

565
00:44:27,079 --> 00:44:30,043
هذا سؤال ممل. [ضحكة مكتومة]

566
00:44:30,126 --> 00:44:31,547
[مرساة] حق.

567
00:44:31,630 --> 00:44:34,009
يبدو أننا وجدنا الشخص المناسب
لهذه المقابلة.

568
00:44:34,093 --> 00:44:35,178
يجب أن يكون هذا ممتعًا.

569
00:44:35,638 --> 00:44:37,391
هل أحتاج إلى أن أكون أكثر تسلية؟

570
00:44:37,474 --> 00:44:39,646
[المذيعة] أوه، لا،
أنت تقوم بعمل رائع بالفعل.

571
00:44:40,606 --> 00:44:44,363
[يستنشق بحدة]
لقد أصبحت ملفًا تعريفيًا لتعريف نفسي.

572
00:44:44,446 --> 00:44:45,490
[مرساة] ماذا؟

573
00:44:45,575 --> 00:44:49,456
أوه، هل... تمانع في إخبارنا
ماذا تقصد بذلك؟

574
00:44:50,000 --> 00:44:51,920
لم أكن متأكداً إذا كنت قد قتلت عمي.

575
00:44:52,337 --> 00:44:55,051
لكي أكون واضحا، كان عمي
المشرف دونغهون يون.

576
00:44:55,468 --> 00:44:59,143
وكان الضحية الثانية
في قضية القتل اللغز.

577
00:44:59,853 --> 00:45:01,607
[مرساة] انتظر.
فقط للتأكد،

578
00:45:01,690 --> 00:45:04,946
لن يحدث أن أقوم بإجراء مقابلة
قاتل الآن، أليس كذلك؟

579
00:45:05,781 --> 00:45:07,535
"اعتبر نفسك مشتبها به."

580
00:45:08,161 --> 00:45:11,500
هذا هو السبب في أنني أصبحت محللًا.
كان علي أن أتأكد.

581
00:45:12,044 --> 00:45:13,129
ثم…

582
00:45:13,212 --> 00:45:16,218
هل انتهيت الآن
تشك في نفسك بوفاته؟

583
00:45:22,105 --> 00:45:23,734
"الهدم القسري هو عمل من أعمال القتل!
لن نتراجع أبدًا!"

584
00:45:23,817 --> 00:45:25,153
- وبعد ذلك نزفوا؟
-نعم.

585
00:45:25,236 --> 00:45:26,489
يجب أن نلقي نظرة أخرى.

586
00:45:26,573 --> 00:45:29,328
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

587
00:45:30,915 --> 00:45:34,798
[الكلاب تنبح من بعيد]

588
00:45:35,382 --> 00:45:37,386
[الثرثرة غير واضحة]

589
00:45:38,597 --> 00:45:40,266
-[زميل إينا] مرحبًا.
-مرحبًا.

590
00:45:42,312 --> 00:45:44,567
يبدو أنهم اتصلوا
كل التعريف على القوة.

591
00:45:44,651 --> 00:45:45,653
ومن الذي دعاهم جميعا؟

592
00:45:45,736 --> 00:45:49,034
على ما يبدو أن القضية غريبة جدا
طلب الرئيس النسخ الاحتياطي على الفور.

593
00:45:49,118 --> 00:45:51,247
-أعتقد أنه لا يثق بنا.
-[يسخر]

594
00:45:54,002 --> 00:45:56,591
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

595
00:45:58,386 --> 00:46:01,100
-ليس عليها شيء؟
-[المفتش] مرحبًا هانسيم.

596
00:46:01,183 --> 00:46:02,394
هل تعرفت عليها بعد؟

597
00:46:02,729 --> 00:46:03,981
[المفتش] اه، انتظر.

598
00:46:09,116 --> 00:46:10,953
يبدو أن بصماتها قد تم مسحها للتو.

599
00:46:11,454 --> 00:46:13,542
ميسو جيون. كانت تبلغ من العمر 23 عامًا.

600
00:46:14,209 --> 00:46:16,631
كان عنوانها 7 شانجيل دونج.

601
00:46:16,715 --> 00:46:18,050
وسبب الوفاة؟

602
00:46:18,134 --> 00:46:20,973
لن يكون لدينا تقرير كامل
حتى نقوم بتشريح الجثة.

603
00:46:21,057 --> 00:46:22,977
لكن اذا حكمنا من خلال الشق
حول الرقبة،

604
00:46:23,061 --> 00:46:24,480
نحن نفترض أنها نزفت...

605
00:46:24,939 --> 00:46:27,695
وبعد ذلك القاتل
يبدو أنه قد خاط الجرح.

606
00:46:28,237 --> 00:46:30,241
وقت وفاتها هو اه ...

607
00:46:33,081 --> 00:46:34,751
منذ حوالي يومين.

608
00:46:36,588 --> 00:46:40,470
بالنظر إلى الجرح ووظيفة الغرزة،
لا أعتقد أن الجراح هو من فعل هذا.

609
00:46:41,556 --> 00:46:44,562
يبدو وجهها شاحبًا بعض الشيء
أن يكون قد قُتل منذ يومين.

610
00:46:44,646 --> 00:46:46,315
-متأكد أنك حصلت على الجدول الزمني الصحيح؟
-مم.

611
00:46:46,398 --> 00:46:48,402
نعم، أنا متأكد. [يستنشق بحدة]

612
00:46:48,486 --> 00:46:50,240
لقد استنزفت دمها بالكامل.

613
00:46:50,323 --> 00:46:52,410
وإلا وجهها
لقد تحولت إلى اللون الأسود الآن.

614
00:46:52,494 --> 00:46:54,414
القاتل
تركها هكذا عمدا.

615
00:46:55,208 --> 00:46:57,045
كأنها محفوظة.

616
00:46:59,299 --> 00:47:01,555
لماذا سيضعونها
على العرض مثل هذا؟

617
00:47:02,389 --> 00:47:04,393
[صوت] لأنهم أرادوا
الجميع لرؤيته.

618
00:47:04,978 --> 00:47:06,982
هذا هو عملهم الفني النهائي.

619
00:47:11,950 --> 00:47:14,622
قاموا بتمشيط شعرها
وغيرت كل مكياجها

620
00:47:14,706 --> 00:47:16,417
فقط بالطريقة التي يحبونها.

621
00:47:16,918 --> 00:47:18,630
حتى أنهم أعطوها فستانًا جميلًا.

622
00:47:19,298 --> 00:47:20,509
إنها معروضة.

623
00:47:22,722 --> 00:47:24,893
لقد كان هذا خيالاً طال أمده.

624
00:47:24,976 --> 00:47:27,607
فكرة ملتوية
لقد أكملوا في رؤوسهم،

625
00:47:27,690 --> 00:47:30,361
ولدت من محاولة
لتهدئة الشعور بالفراغ

626
00:47:30,445 --> 00:47:31,948
الذي يعيش داخل قلب وحيد.

627
00:47:32,658 --> 00:47:34,787
أود أن أقول، في اللحظة التي وضعوا فيها عيونهم عليها،

628
00:47:34,871 --> 00:47:37,752
قرروا أنها ستكون كذلك
السفينة المثالية لتحقيق ذلك.

629
00:47:38,252 --> 00:47:39,505
وبمجرد الانتهاء من الفعل،

630
00:47:39,589 --> 00:47:42,093
ربما أرادوا التباهي
عمل التوقيع الخاص بهم.

631
00:47:44,097 --> 00:47:45,851
لهذا السبب هي معروضة.

632
00:47:49,567 --> 00:47:50,903
إنها جميلة، ولكن…

633
00:47:52,280 --> 00:47:54,034
إنه أمر مقلق للغاية.

634
00:47:54,493 --> 00:47:56,246
همم. [يستنشق بحدة]

635
00:47:56,330 --> 00:47:58,877
ربما أرادوا ذلك أيضًا
لتحقير الضحية.

636
00:47:59,336 --> 00:48:02,217
موضوع رغبة المرء
يميل إلى الظهور بطريقتين،

637
00:48:02,300 --> 00:48:04,388
أصبح مشتاقًا ومكروهًا.

638
00:48:04,931 --> 00:48:06,100
مم…

639
00:48:08,647 --> 00:48:12,153
لماذا يلقي القاتل جثة هنا؟
لقد تم التخلي عنها تماما.

640
00:48:13,489 --> 00:48:15,243
الجاني يعرف هذا المكان جيدا.

641
00:48:16,120 --> 00:48:19,126
ما أعنيه هو…
إنهم أقرب مما نعتقد.

642
00:48:29,772 --> 00:48:32,444
[♪ موسيقى درامية]

643
00:48:41,128 --> 00:48:43,424
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]