1
00:00:03,966 --> 00:00:06,931
جارٍ الاتصال بهانسيم كيم

2
00:00:07,014 --> 00:00:09,895
-[رنين الخط]
-[تسريع المحرك]

3
00:00:09,978 --> 00:00:12,984
-[يستمر الرنين]
-[يستمر التسريع]

4
00:00:19,748 --> 00:00:22,127
[يستمر الرنين]

5
00:00:22,211 --> 00:00:25,969
[يستمر الرنين]

6
00:00:26,052 --> 00:00:31,271
-[أزيز]
-[تشغيل الدش]

7
00:00:35,320 --> 00:00:41,165
[يستمر الأزيز]

8
00:00:45,675 --> 00:00:47,721
[رنين الاتصال الداخلي]

9
00:00:47,804 --> 00:00:48,889
[شهيق عصبي]

10
00:00:50,017 --> 00:00:54,400
[الرنين]

11
00:00:56,739 --> 00:00:57,741
من هو؟

12
00:00:57,824 --> 00:01:02,249
آه، فقط... زميل في العمل يقوم بتسجيل الوصول.
هل هانسيم هناك؟

13
00:01:03,126 --> 00:01:04,713
[إينا] اسمي الملازمة إينا يون.

14
00:01:04,796 --> 00:01:06,049
اه صحيح.

15
00:01:07,176 --> 00:01:09,472
نعم، هانسيم لا يعيش هنا في الواقع.

16
00:01:09,556 --> 00:01:10,808
أوه، نعم، أعرف.

17
00:01:10,892 --> 00:01:13,188
على الرغم من أنه لا يأتي إلى هنا
في مثل هذا اليوم من كل اسبوع ؟

18
00:01:13,271 --> 00:01:15,985
[مقيم] صحيح، ولكن ليس اليوم.
هل تريد ترك رسالة؟

19
00:01:16,069 --> 00:01:17,071
أوه.

20
00:01:17,739 --> 00:01:18,824
أعتقد أنه ليس هنا.

21
00:01:20,118 --> 00:01:22,331
اه، لقد جئت فقط
لأنني لم أتمكن من الوصول إليه.

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,460
[باللغة الكورية] حسنًا، ليلة سعيدة.

23
00:01:26,339 --> 00:01:29,136
[♪ موسيقى غامضة]

24
00:01:29,220 --> 00:01:30,681
[رنين الخط]

25
00:01:32,393 --> 00:01:33,771
[يستمر الرنين]

26
00:01:33,854 --> 00:01:36,317
-[خطوات ترتطم]
-[صرير الباب]

27
00:01:36,401 --> 00:01:37,529
[يضرب الباب]

28
00:01:38,321 --> 00:01:40,075
[باللغة الإنجليزية] في أي طابق قمت بإيقاف السيارة؟

29
00:01:43,248 --> 00:01:44,876
[النقر على الزر]

30
00:01:52,642 --> 00:01:53,644
[يضرب الباب]

31
00:02:02,620 --> 00:02:05,710
-[النقر على الزر]
-[صرير الباب، تصفيقه]

32
00:02:14,895 --> 00:02:17,692
[تباطؤ المحرك]

33
00:02:33,181 --> 00:02:38,734
[تباطؤ المحرك]

34
00:02:38,817 --> 00:02:41,657
[♪ موسيقى البيانو المتأملة]

35
00:02:53,346 --> 00:02:57,145
[♪ موسيقى بيانو خافتة ومتأملة]

36
00:03:05,538 --> 00:03:08,376
[♪ تستمر موسيقى البيانو المتأملة]

37
00:03:25,327 --> 00:03:28,166
[♪ موضوع الموسيقى]

38
00:04:24,319 --> 00:04:30,040
تسعة الألغاز

39
00:04:31,960 --> 00:04:34,883
[ضابط] هناك، أعتقد أن هذه هي.
ركن السيارة أمام السيارة.

40
00:04:36,469 --> 00:04:37,471
[صراخ الفرامل]

41
00:04:52,794 --> 00:04:54,631
[صافرة الإنذار مدوية]

42
00:04:55,465 --> 00:04:57,970
نعم يا كابتن.
نشق طريقنا إلى المدينة الواحدة.

43
00:04:58,054 --> 00:05:00,225
صحيح، المبنى "أ".
موقف سيارات تحت الأرض.

44
00:05:00,810 --> 00:05:03,397
اه، سنكون هناك في حوالي خمس دقائق.

45
00:05:03,481 --> 00:05:06,487
[المفتش] مسرح الجريمة
جاهز تقريبًا للطب الشرعي.

46
00:05:06,571 --> 00:05:09,159
[الثرثرة غير واضحة]

47
00:05:09,243 --> 00:05:10,370
لا قفازات؟

48
00:05:10,453 --> 00:05:12,374
سأرتديها لاحقًا إذا اضطررت لذلك.

49
00:05:12,959 --> 00:05:14,879
[الملازم أول. تشوي] العثور على أي شيء مثير للاهتمام؟

50
00:05:17,635 --> 00:05:21,392
[ضابط] الطب الشرعي يجب أن يكون هناك قريبا،
تأكد من أن لديهم كل ما يحتاجونه…

51
00:05:21,475 --> 00:05:23,981
-يرجى البقاء وراء الشريط.
-[أحاديث غير واضحة]

52
00:05:27,362 --> 00:05:28,532
[المفتش] نعم يا سيدي.

53
00:05:31,621 --> 00:05:32,999
[تنهدات]

54
00:05:34,042 --> 00:05:35,671
الضحية مقيم هنا، أليس كذلك؟

55
00:05:37,090 --> 00:05:38,134
نعم.

56
00:05:38,217 --> 00:05:41,098
أكد الحارس، الوحدة 58-02،
في المبنى أ

57
00:05:41,181 --> 00:05:43,060
[ضابط 1]
عذرا، هذه المنطقة محظورة.

58
00:05:43,144 --> 00:05:44,731
نحن نقدر تعاونكم.

59
00:05:45,315 --> 00:05:47,987
[ضابط 2] هذا صحيح.
التقاط صور لكل شيء.

60
00:05:48,070 --> 00:05:51,160
حتى لو لم يبدو الأمر مهمًا.
أنت لا تعرف أبدا، انتهى.

61
00:05:52,538 --> 00:05:53,749
[السحابات مفتوحة]

62
00:05:53,832 --> 00:05:55,251
لقد تركوا المشهد خاليًا من العيوب.

63
00:05:55,335 --> 00:05:57,840
وبقيت حقيبتها خلفها
لذلك لم تكن سرقة.

64
00:05:58,842 --> 00:06:01,013
رخصة القيادة
ميونج لي

65
00:06:03,977 --> 00:06:05,689
[هانسيم] ماذا؟ هل تعرفها؟

66
00:06:05,773 --> 00:06:06,775
لا.

67
00:06:08,027 --> 00:06:09,614
من وجد الجثة؟

68
00:06:09,697 --> 00:06:11,325
ومن أبلغنا بذلك؟

69
00:06:13,371 --> 00:06:17,170
[♪ موسيقى البيانو القاتمة]

70
00:06:17,253 --> 00:06:19,383
[تسريع المحرك]

71
00:06:27,817 --> 00:06:30,572
[إينا] بعد 10 سنوات،
تظهر قطعة لغز أخرى.

72
00:06:31,365 --> 00:06:34,622
علاوة على ذلك،
قُتل شخص في نفس اليوم.

73
00:06:37,085 --> 00:06:38,337
قطعة اللغز الجديدة هذه

74
00:06:38,421 --> 00:06:41,051
يطابق الذي وجدته
يوم مقتل عمي.

75
00:06:41,594 --> 00:06:44,517
يجب أن يكون نفس الشخص. يجب أن يكون.

76
00:06:46,730 --> 00:06:49,902
[عامل التوصيل] يا رجل، أنا حقًا
لا أريد أن أتورط في هذه الفوضى

77
00:06:49,986 --> 00:06:51,280
أستطيع أن أقول لك هذا.

78
00:06:51,363 --> 00:06:54,411
لقد تلقيت رسالة نصية مفادها أن الدفع المسبق
جاء أمر التسليم في الساعة 10:32.

79
00:06:54,494 --> 00:06:57,000
قالوا أن هذا البند سيكون
في خزانة إمدادات الحمام

80
00:06:57,083 --> 00:06:58,085
في المبنى.

81
00:06:58,169 --> 00:06:59,714
في حمام الرجال.

82
00:06:59,797 --> 00:07:01,968
[إينا] لا يوجد CCTV هنا.

83
00:07:02,052 --> 00:07:04,473
من الواضح أنهم اختاروا هذا المكان
بسبب ذلك.

84
00:07:06,393 --> 00:07:08,732
وليس هناك طريقة
سوف أجد أي بصمات أصابع.

85
00:07:09,441 --> 00:07:10,778
وكذلك أمر التسليم

86
00:07:10,861 --> 00:07:12,865
تم وضعه على الأرجح
مع الهاتف الموقد.

87
00:07:14,577 --> 00:07:16,121
لقد مرت عشر سنوات.

88
00:07:17,123 --> 00:07:19,252
من أرسل لي قطعة اللغز تلك؟

89
00:07:19,336 --> 00:07:20,923
لماذا ترسل لي تلك القطعة؟

90
00:07:25,264 --> 00:07:28,229
[تفرقع]

91
00:07:28,312 --> 00:07:30,526
هذا ما قصدته
بواسطة "مات شخص ما"؟

92
00:07:31,820 --> 00:07:33,239
لماذا لم ترد على مكالمتي؟

93
00:07:34,867 --> 00:07:36,328
[شهيق حاد]

94
00:07:36,411 --> 00:07:37,706
لماذا أنت مرة أخرى؟

95
00:07:38,917 --> 00:07:40,336
لقد حدث ذلك قبل 10 سنوات أيضًا،

96
00:07:40,419 --> 00:07:42,800
هكذا من كل الناس
لماذا كنت هناك مرة أخرى، هاه؟

97
00:07:42,883 --> 00:07:45,556
-حسنا، جئت لرؤيتك اليوم.
-مممممم.

98
00:07:46,390 --> 00:07:47,643
هل أنا عذرك هذه المرة؟

99
00:07:47,726 --> 00:07:50,148
أنت لم تذهب إلى والديك اليوم.
لماذا هذا؟

100
00:07:50,231 --> 00:07:51,901
لماذا أتيت لرؤيتي؟

101
00:07:51,985 --> 00:07:54,782
-لأنني كان لدي ما أقوله لك.
-وماذا يمكن أن يكون؟

102
00:07:56,828 --> 00:07:59,124
-[صليل]
-[حفيف]

103
00:08:02,046 --> 00:08:03,884
[إينا] نفس الشخص رسم هذا.

104
00:08:04,467 --> 00:08:06,138
ما هذا، ومن أين حصلت عليه؟

105
00:08:06,890 --> 00:08:09,311
[إينا]
وجدته يوم مقتل عمي.

106
00:08:17,285 --> 00:08:18,622
تحقق من ذلك.

107
00:08:18,705 --> 00:08:22,045
[♪ موسيقى هادئة متأملة]

108
00:08:22,128 --> 00:08:23,715
إنه قاتل متسلسل.

109
00:08:23,798 --> 00:08:26,261
تمر عشر سنوات
ويبدأ القتل مرة أخرى.

110
00:08:28,349 --> 00:08:29,769
[تنهد هانسيم]

111
00:08:32,357 --> 00:08:33,359
بناء على ماذا؟

112
00:08:33,442 --> 00:08:35,864
سأبدأ بالبحث عن الأدلة الآن.

113
00:08:36,406 --> 00:08:38,578
لقد كتبت بالفعل بياني ،
لذا ألقِ نظرة.

114
00:08:41,834 --> 00:08:44,297
أنت متأكد من أنك لم تقتلها
ثم اتصل بي؟

115
00:08:44,381 --> 00:08:45,383
[إينا] همم…

116
00:08:45,466 --> 00:08:47,136
أراهن أنك وراء اللغز.

117
00:08:48,097 --> 00:08:49,099
لماذا انا؟

118
00:08:49,182 --> 00:08:51,436
اه، يجب أن أصدق
كل ذلك من قبيل الصدفة؟

119
00:08:52,523 --> 00:08:53,525
[يسخر]

120
00:08:54,484 --> 00:08:56,113
اصنع منه ما شئت بعد ذلك.

121
00:08:58,994 --> 00:09:01,541
بيان
إينا يون

122
00:09:09,222 --> 00:09:11,602
[هانسيم]
إذًا، لقد أتت حوالي الساعة 12:00 صباحًا؟

123
00:09:11,686 --> 00:09:12,855
مم-هممم.

124
00:09:13,355 --> 00:09:15,736
[والدة هانسيم]
أعتقد أنه كان قبل منتصف الليل بقليل.

125
00:09:15,819 --> 00:09:18,407
قالت أنها جاءت
لأنك لا ترد على مكالماتها

126
00:09:18,490 --> 00:09:20,411
[تنهدات] حسنًا.

127
00:09:21,455 --> 00:09:23,042
الوقت متأخر، عليك أن تنام.

128
00:09:23,125 --> 00:09:25,212
انتظر، هل يمكنك أن تخبرني من هي؟

129
00:09:25,505 --> 00:09:27,509
قالت أنها زميلتك في العمل؟

130
00:09:27,593 --> 00:09:31,141
لا بد أنه كان شيئاً عاجلاً
إذا توقفت في وقت متأخر جدًا لرؤيتك.

131
00:09:31,224 --> 00:09:32,895
لا تقلق. إنها لا أحد مهم.

132
00:09:32,978 --> 00:09:34,774
حسنًا، حسنًا. انا ذاهب الى السرير.

133
00:09:34,857 --> 00:09:36,485
"كاي." سأزور الأسبوع المقبل.

134
00:09:36,569 --> 00:09:38,364
-ًيبدو جيدا.
-مم.

135
00:09:44,960 --> 00:09:48,718
"لقد توجهت بسيارتي إلى موقف السيارات،
لكن نسيت أين أوقفتها،

136
00:09:48,802 --> 00:09:52,266
لذلك مررت بجميع الطوابق وحاولت
لأنظر حولي بحثاً عن سيارتي." [يسخر]

137
00:09:52,350 --> 00:09:53,978
هل هذا منطقي؟

138
00:09:54,062 --> 00:09:55,398
اه، حسنا...

139
00:09:56,316 --> 00:09:58,822
حسنًا، أحيانًا أنسى
في أي طابق أوقفت سيارتي

140
00:09:58,905 --> 00:10:00,449
عندما أذهب إلى السوبر ماركت.

141
00:10:00,534 --> 00:10:02,453
لكن أعني أن عذر غيابها قوي حقًا.

142
00:10:03,080 --> 00:10:04,249
[يسخر]

143
00:10:04,332 --> 00:10:05,961
عذرها ... Tch.

144
00:10:06,963 --> 00:10:09,217
دعونا نتحقق مرة أخرى
أنها تقول الحقيقة.

145
00:10:09,300 --> 00:10:10,469
[التثاؤب]

146
00:10:13,100 --> 00:10:15,730
سيدي، ولكن لا تريد
الحصول على بعض الفطور؟

147
00:10:16,398 --> 00:10:17,901
ناه، أنا لست جائعة.

148
00:10:17,985 --> 00:10:19,112
فهمتها.

149
00:10:21,241 --> 00:10:24,289
إذا كنت لا تمانع،
سأتوقف عند المتجر الصغير.

150
00:10:24,372 --> 00:10:26,502
لم أتناول لقمة
منذ الليلة الماضية.

151
00:10:28,882 --> 00:10:29,925
[تنهدات]

152
00:10:33,933 --> 00:10:36,188
[♪ موسيقى هادئة مشوقة]

153
00:10:39,319 --> 00:10:42,366
[الملازم أول. تشوي مضغ]

154
00:10:42,450 --> 00:10:43,661
[الملازم أول. تشوي] همم…

155
00:10:44,622 --> 00:10:46,876
لذلك، كانت على قيد الحياة حتى ذلك الحين.

156
00:10:46,959 --> 00:10:49,464
لذلك الوقت المقدر للوفاة ...

157
00:10:49,548 --> 00:10:53,305
يجب أن يكون في وقت ما
بين الساعة 10:10 مساءً والساعة 11:30 مساءً.

158
00:10:53,388 --> 00:10:55,644
هل يمكنك أن ترينا موقف السيارات B3 أيضًا؟

159
00:10:55,727 --> 00:10:56,729
بالتأكيد.

160
00:11:09,379 --> 00:11:12,009
لماذا لا نستطيع أن نرى عندما تقف؟

161
00:11:12,093 --> 00:11:14,557
ليس هناك تغطية هناك، يا سيدي.

162
00:11:15,224 --> 00:11:16,561
نحن على علم بذلك. [تنهدات]

163
00:11:16,644 --> 00:11:18,146
والأهالي يشتكون

164
00:11:18,230 --> 00:11:20,944
لذلك كنا سنقوم بالتثبيت
المزيد من الكاميرات، ولكن، حسنًا…

165
00:11:22,363 --> 00:11:23,866
أريدك أن تتحقق من كاميرات القيادة

166
00:11:23,950 --> 00:11:26,079
من جميع السيارات
متوقفة على B2 كذلك، تشوي.

167
00:11:29,252 --> 00:11:30,964
كل شيء، مثل كل سيارة على حدة؟

168
00:11:31,047 --> 00:11:33,886
مهلا، تذكر
أن جمهورية كوريا لكاميرات المراقبة،

169
00:11:33,970 --> 00:11:35,974
وكمحققين، علينا التحقق منهم.

170
00:11:36,976 --> 00:11:38,730
حسنًا، أعلم أننا نتحقق منها.

171
00:11:38,813 --> 00:11:41,443
كاميرات المراقبة ليست هي نفسها
على الرغم من أن Dashcams، أليس كذلك؟

172
00:11:43,573 --> 00:11:46,286
لقد انضممت إلى جرائم العنف
منذ حوالي شهر، صحيح؟

173
00:11:47,246 --> 00:11:50,461
كاميرات المراقبة، وكاميرات القيادة، لا يهم.
بحث في كل طابق.

174
00:11:50,545 --> 00:11:53,425
ومن الآن فصاعدا،
تناول وجباتك قبل العمل معي.

175
00:11:55,012 --> 00:11:56,389
ما عندك رد أبداً

176
00:11:56,473 --> 00:11:58,603
ولهذا السبب يقولون
جيل الألفية فظ جدا.

177
00:11:58,686 --> 00:12:00,105
فهمت يا سيدي.

178
00:12:04,113 --> 00:12:05,407
ألن نذهب؟

179
00:12:07,996 --> 00:12:10,334
-هل يمكنك التحقق من شيء آخر بالنسبة لي؟
-[يغلق الباب]

180
00:12:10,417 --> 00:12:13,090
هل يمكن أن تريني المدخل المشترك
ابتداء من حولها

181
00:12:13,173 --> 00:12:15,970
-10:10 مساءً و 11:30 مساءً؟
-[طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]

182
00:12:16,054 --> 00:12:17,098
بالتأكيد.

183
00:12:21,899 --> 00:12:23,653
-يرجى الإسراع في ذلك.
-نعم.

184
00:12:25,072 --> 00:12:26,659
-نعم، هناك.
-[نقرات الماوس]

185
00:12:27,703 --> 00:12:28,788
[مشغل الدوائر التلفزيونية المغلقة] هنا؟

186
00:12:29,623 --> 00:12:30,625
ها؟

187
00:12:34,675 --> 00:12:35,844
[صفارة]

188
00:12:42,231 --> 00:12:43,483
[نباح كلب]

189
00:12:44,611 --> 00:12:47,993
[♪ موسيقى بيانو غامضة وناعمة]

190
00:12:50,707 --> 00:12:52,544
[نباح كلب]

191
00:12:53,796 --> 00:12:55,090
رائع.

192
00:12:55,174 --> 00:12:57,888
هل سأتمكن من العيش يوما ما
في قصر مثل هذا؟

193
00:13:04,693 --> 00:13:05,779
[تبديل النقرات]

194
00:13:41,391 --> 00:13:43,103
[الملازم أول. Ro] لا توجد علامات على السرقة.

195
00:13:43,186 --> 00:13:45,859
يبدو مثل
ولم يتم لمس أي شيء، أليس كذلك؟

196
00:13:45,942 --> 00:13:48,280
- لا أعتقد أنهم وضعوا أقدامهم هنا.
-[يفتح الباب]

197
00:13:49,240 --> 00:13:50,450
[نباح كلب]

198
00:13:50,535 --> 00:13:53,164
-أوه. مهلا يا صديقي. تعال الى هنا.
-لماذا يوجد كلب هنا؟

199
00:13:53,248 --> 00:13:55,460
لا شيء غير عادي
من مركز التسوق الشقة.

200
00:13:55,545 --> 00:13:58,049
لقد ضربت
مع كاميرات موقف السيارات أيضًا.

201
00:13:58,509 --> 00:14:00,555
أعتقد أنهم كانوا يعرفون
حيث كانت النقطة العمياء.

202
00:14:00,638 --> 00:14:02,266
هذا هو المكان الوحيد الذي لا يمكننا رؤيته.

203
00:14:02,349 --> 00:14:04,437
نحن نحاول الحصول على
بعض لقطات كاميرا السيارة،

204
00:14:04,521 --> 00:14:07,569
لكن هؤلاء الأثرياء يتجاهلونني فحسب.
لن يتعاونوا.

205
00:14:07,652 --> 00:14:11,326
هيا، هل اعتقدت أنهم سيفعلون ذلك؟
كلهم ينعمون في حضن الترف.

206
00:14:11,409 --> 00:14:15,000
يا أيها الأغنياء هنا
إنهم يكسبون أكبر قدر من المال في البلاد.

207
00:14:15,083 --> 00:14:17,756
حسنا، هناك حتى رعاية نهارية للكلاب هنا،

208
00:14:17,839 --> 00:14:21,346
و20 ألف وون لكل منهما
هناك حتى الآيس كريم للكلاب.

209
00:14:21,429 --> 00:14:23,935
القرف المقدس. آيس كريم دوجي بـ 20 ألف؟

210
00:14:24,018 --> 00:14:25,605
الجيز، هذا مجنون.

211
00:14:26,397 --> 00:14:29,278
الفريق الأول، عليك التحقق من MO
ضد المدانين السابقين الآخرين.

212
00:14:29,362 --> 00:14:32,326
تحقق من سجلات هاتفها
للستة أشهر الماضية، حسنا؟

213
00:14:32,409 --> 00:14:34,748
وتشوي، ابذل قصارى جهدك
للحصول على لقطات Dashcam.

214
00:14:34,831 --> 00:14:37,712
- المحقق كيم، اذهب إلى حانة الويسكي.
-[هانسيم] نعم يا سيدي.

215
00:14:40,927 --> 00:14:43,683
مرحبًا، هذا الملازم كيم،
جرائم العنف، الوحدة الثانية.

216
00:14:44,308 --> 00:14:47,314
في أي وقت تلقيت المكالمة؟
لحادث شارع Hangang

217
00:14:47,398 --> 00:14:48,567
في المدينة الواحدة؟

218
00:14:49,151 --> 00:14:50,780
11:35 مساءً؟

219
00:14:51,364 --> 00:14:54,036
هل من الممكن أن ترسل
تلك تسجيلات المكالمات الآن؟

220
00:14:54,120 --> 00:14:55,707
تسجيل جديد 34

221
00:14:55,790 --> 00:14:57,544
[المشغل] 911، ما هي حالتك الطارئة؟

222
00:14:57,627 --> 00:15:00,007
[إينا] مرحبًا، أنا في شارع هانجانج،
المدينة الواحدة.

223
00:15:00,090 --> 00:15:01,510
أود الإبلاغ عن شيء ما.

224
00:15:01,593 --> 00:15:03,179
[المشغل] تفضل، أنا أستمع.

225
00:15:03,263 --> 00:15:05,183
[إينا]
يبدو أن هناك امرأة ميتة هنا.

226
00:15:05,267 --> 00:15:07,354
- آسف، أين؟
-[إينا] لم يكن حادثًا أيضًا.

227
00:15:07,438 --> 00:15:09,818
لقد قُتلت.
موقف سيارات المبنى A، B2.

228
00:15:12,448 --> 00:15:14,745
- هناك امرأة ميتة هنا.
-[المشغل] آسف، أين؟

229
00:15:14,828 --> 00:15:17,458
[إينا] لم يكن حادثا أيضا.
لقد قُتلت. بناء--

230
00:15:17,542 --> 00:15:18,794
هناك امرأة ميتة هنا.

231
00:15:18,878 --> 00:15:20,923
-عفواً أين؟
-لم يكن حادثا أيضا.

232
00:15:21,007 --> 00:15:23,136
لقد قُتلت.
موقف سيارات المبنى A، B2.

233
00:15:24,723 --> 00:15:26,017
التحقيق في مسرح الجريمة

234
00:15:26,100 --> 00:15:27,520
لقد قمت بتشغيله من خلال قاعدة البيانات.

235
00:15:27,604 --> 00:15:30,192
وجاء فارغا.
لم يتم العثور على شيء على الإطلاق.

236
00:15:30,275 --> 00:15:31,612
نعم، هذا ما اعتقدت.

237
00:15:31,695 --> 00:15:34,241
لقد كانوا دقيقين،
لذلك لم أتوقع العثور على أي شيء.

238
00:15:34,951 --> 00:15:35,953
ما هذه الحالة؟

239
00:15:36,037 --> 00:15:38,208
شيء يبدو بسيطا
على السطح،

240
00:15:38,291 --> 00:15:39,878
ولكن في الواقع، الأمر ليس كذلك.

241
00:15:41,089 --> 00:15:42,717
نقدر ذلك. استمتع باللاتيه.

242
00:15:42,801 --> 00:15:43,803
[رنين الهاتف]

243
00:15:47,309 --> 00:15:48,311
أرسلت إينا يون هدية

244
00:15:48,394 --> 00:15:50,232
البطاقة الإلكترونية - بطاقة هدايا بقيمة 50000 وون

245
00:15:50,315 --> 00:15:51,442
[ضحكة مكتومة ناعمة]

246
00:15:52,402 --> 00:15:54,991
الملازم هانسيم كيم
وحدة جرائم العنف 2

247
00:15:56,578 --> 00:15:58,123
عيادة صن شاين للصحة النفسية

248
00:15:58,206 --> 00:15:59,709
هل الدكتور لي موجود الآن؟

249
00:16:01,337 --> 00:16:02,381
[يفتح الباب]

250
00:16:08,393 --> 00:16:09,855
[باللغة الكورية] مرحبا.

251
00:16:10,565 --> 00:16:13,319
[باللغة الإنجليزية] أنا الملازم كيم،
هل تتذكرني؟

252
00:16:16,910 --> 00:16:18,998
لقد التقينا مرة من قبل بشأن السيدة إينا يون.

253
00:16:20,668 --> 00:16:22,337
أنا أفهم إذا كنت قد نسيتني.

254
00:16:24,175 --> 00:16:26,513
[♪ موسيقى غامضة هادئة]

255
00:16:27,264 --> 00:16:31,147
هل ذكرت السيدة يون قطعة أحجية من قبل؟
أو أظهرت لك هذه الصورة منه؟

256
00:16:32,901 --> 00:16:34,738
بما أنك طبيبها وكل شيء.

257
00:16:37,492 --> 00:16:39,371
كما ناقشنا في الماضي،

258
00:16:39,956 --> 00:16:42,127
دون موافقة كتابية
من المريض،

259
00:16:42,211 --> 00:16:43,463
لا يمكن مشاركة أي معلومات.

260
00:16:43,547 --> 00:16:46,595
المريض واللغز مرتبطان
هو ما تقوله.

261
00:16:51,521 --> 00:16:52,690
[تنهدات]

262
00:16:52,774 --> 00:16:53,943
ماذا قالت لك؟

263
00:16:55,070 --> 00:16:56,823
لا أستطيع أن أقول يا سيدي. أنا آسف.

264
00:16:59,453 --> 00:17:01,290
وماذا لو قتل هذا المريض شخصًا ما؟

265
00:17:01,374 --> 00:17:05,423
لا أستطيع الإجابة على أسئلتك،
حتى عندما تكون افتراضية.

266
00:17:05,508 --> 00:17:07,637
أنت لم تتغير على الإطلاق، هل تعلم ذلك؟

267
00:17:08,221 --> 00:17:10,141
[يسخر] ولا أنت كذلك.

268
00:17:16,697 --> 00:17:19,076
شريط الويسكي. هل ذهبت بعد؟

269
00:17:19,159 --> 00:17:22,207
[ينظف حلقه] آه، حسنًا...
لا يزال بار الويسكي مغلقًا.

270
00:17:23,293 --> 00:17:25,171
لذلك، كنت أتتبع
مكان وجود المشتبه به.

271
00:17:25,255 --> 00:17:26,842
ما المشتبه به؟

272
00:17:28,094 --> 00:17:30,098
-الملازم يون؟
-[يتنهد هانسيم]

273
00:17:30,181 --> 00:17:31,768
استمع لي.

274
00:17:31,852 --> 00:17:34,524
من المستحيل أن تكون الشاهدة الأولى
لارتكاب جريمتي قتل.

275
00:17:34,607 --> 00:17:36,319
كيف يمكن أن يكون ذلك صدفة؟

276
00:17:36,402 --> 00:17:38,031
هل تعتقد أن محللنا هو القاتل؟

277
00:17:38,114 --> 00:17:39,784
إنها حتى لا تعرف الضحية

278
00:17:39,868 --> 00:17:42,331
هل من المفترض أن نتبادل العقول؟
مع المجرمين الآن؟

279
00:17:44,418 --> 00:17:46,506
فقط قم بتتبع أنشطة الضحية.

280
00:17:48,009 --> 00:17:51,767
إذا كنت تعتقد حقًا أنه يون،
ربما سيتزامن مكان وجودهم.

281
00:17:52,727 --> 00:17:54,480
حسنًا، سأركز على الضحية.

282
00:18:01,077 --> 00:18:02,162
أهلاً.

283
00:18:05,210 --> 00:18:08,967
ولكن لماذا ذهبت إلى العيادة؟
وكيف عرفت أنني أذهب إلى ذلك المكان بالتحديد؟

284
00:18:09,051 --> 00:18:10,721
لقد عرفت منذ فترة.

285
00:18:10,805 --> 00:18:13,142
تعال. فقط اسألني بالفعل.

286
00:18:14,061 --> 00:18:15,188
أوه، هل يجب أن أفعل؟

287
00:18:15,898 --> 00:18:18,152
لماذا قرع جرس الباب لشخص غريب
بعد مقتلها؟

288
00:18:18,236 --> 00:18:19,614
ربما حتى لا يتم القبض علي؟

289
00:18:19,698 --> 00:18:21,283
وأخيرا الاعتراف؟ [يسخر]

290
00:18:21,367 --> 00:18:23,914
لم تجد شيئا
في مسرح الجريمة، أليس كذلك؟

291
00:18:23,997 --> 00:18:24,999
أنا متأكد.

292
00:18:25,083 --> 00:18:28,381
والوقت المقدر للوفاة
يقال أنه قبل الساعة 10:32.

293
00:18:29,676 --> 00:18:31,847
ولماذا يجب أن أخبرك بأي شيء على الإطلاق؟

294
00:18:31,930 --> 00:18:33,057
لا داعي لذلك.

295
00:18:37,190 --> 00:18:40,363
لذلك قتلوها
ثم أرسل لي قطعة مرة أخرى.

296
00:18:40,447 --> 00:18:42,075
[تنهدات] هل ما زلت على ذلك؟

297
00:18:42,159 --> 00:18:43,620
إنه قاتل متسلسل.

298
00:18:43,704 --> 00:18:45,875
أنا أقول لك، يجب أن يكون،
مع مدى دقة

299
00:18:45,958 --> 00:18:47,587
والسريرية لقد كانوا.

300
00:18:47,670 --> 00:18:51,385
قطعة اللغز كانت مرسومة عليها امرأة،
ثم قتلت امرأة بعد ذلك.

301
00:18:52,555 --> 00:18:54,475
فمن المنطقي، ثم يجب أن توافق.

302
00:18:54,559 --> 00:18:57,147
أيضا، فمن الواضح
أنماطها متسقة.

303
00:18:57,230 --> 00:19:00,821
جريمة قتل نظيفة
بدقة وتركيز فريد.

304
00:19:00,905 --> 00:19:03,117
أوه، رجل مجنون يقتل امرأة،

305
00:19:03,201 --> 00:19:05,956
ثم يرسل لك الألغاز،
هل هذا ما تقوله؟

306
00:19:06,040 --> 00:19:07,125
هذا صحيح؟

307
00:19:07,794 --> 00:19:11,258
لماذا ترسل لي هذه الألغاز، هاه؟
[تمتص الأسنان]

308
00:19:11,342 --> 00:19:13,597
ما الأمر مع تلك الرسومات الغريبة؟
[تنهدات]

309
00:19:13,680 --> 00:19:15,518
وأتساءل ما هي دوافعهم.

310
00:19:16,227 --> 00:19:17,980
أي نظريات؟ من يمكن أن يكون؟

311
00:19:18,481 --> 00:19:20,318
أنت تكتب قصة مثيرة الآن؟

312
00:19:21,947 --> 00:19:23,366
[هانسيم يسخر]

313
00:19:25,788 --> 00:19:27,332
[يبدأ المحرك]

314
00:19:33,846 --> 00:19:34,847
[تنهدات]

315
00:19:44,701 --> 00:19:45,703
[توقف المحرك]

316
00:19:50,838 --> 00:19:53,594
[♪ موسيقى خلفية خفيفة]

317
00:19:57,810 --> 00:19:59,062
[باللغة الكورية] مرحبا.

318
00:19:59,689 --> 00:20:03,029
[باللغة الإنجليزية] أنا الملازم كيم
شرطة هانجانج، وحدة جرائم العنف.

319
00:20:04,448 --> 00:20:08,205
حسناً، في وقت سابق من اليوم،
لقد كان لدي امتحان ترخيص نادل،

320
00:20:08,665 --> 00:20:10,753
- لذلك اضطررت إلى الخروج من العمل مبكرًا.
-[الخربشة]

321
00:20:10,836 --> 00:20:11,963
المالك…

322
00:20:13,967 --> 00:20:17,683
لقد ذكرت أن لديها أشياء للقيام بها،
لذا فقد خرجت مبكرًا أيضًا.

323
00:20:17,767 --> 00:20:19,227
في أي وقت خرجت؟

324
00:20:19,311 --> 00:20:20,355
9:00 مساءً

325
00:20:21,942 --> 00:20:23,862
هل السيدة لي...

326
00:20:23,946 --> 00:20:27,578
أذكر أنها كانت ستلتقي
مع شخص ما أو أي شيء من هذا القبيل؟

327
00:20:28,204 --> 00:20:29,206
لا.

328
00:20:31,377 --> 00:20:33,464
لا يوجد كاميرات مراقبة في الداخل، هاه؟

329
00:20:33,548 --> 00:20:37,515
جعل المالك ذلك الخصوصية
كانت الأولوية القصوى، لذلك لا توجد كاميرات.

330
00:20:37,598 --> 00:20:40,395
عندما خرجت من العمل،
كم عدد العملاء الذين ما زالوا هنا؟

331
00:20:40,478 --> 00:20:42,190
[نادل] حوالي أربعة أشخاص.

332
00:20:42,273 --> 00:20:45,196
وقضى المالك الكثير من الوقت
مع أحد العملاء.

333
00:20:45,279 --> 00:20:47,827
-آمن أن نفترض أنه كان رجلا؟
-نعم.

334
00:20:47,910 --> 00:20:49,121
هل تعرف من هو؟

335
00:20:49,706 --> 00:20:52,712
أنا لا. أنا بالكاد أعرف اسمه.

336
00:20:53,839 --> 00:20:56,385
أوه، أعتقد أن صديقي Jeungun سيعرف.

337
00:20:56,468 --> 00:20:59,349
لكن بصفتها المديرة، فهي على الأرجح نائمة

338
00:20:59,433 --> 00:21:01,688
بما أننا نفتح في وقت متأخر
في الصباح الباكر.

339
00:21:01,771 --> 00:21:03,942
هل من الممكن الحصول على
رقم مديرك؟

340
00:21:04,026 --> 00:21:05,111
بالطبع.

341
00:21:11,290 --> 00:21:13,210
4 عملاء، تحدثوا إلى عميل واحد

342
00:21:13,294 --> 00:21:14,296
جيونجون (المدير)

343
00:21:14,922 --> 00:21:16,175
أيضا،

344
00:21:16,258 --> 00:21:17,427
بأي فرصة…

345
00:21:18,722 --> 00:21:20,308
هل يبدو هذا الشخص مألوفا؟

346
00:21:23,189 --> 00:21:24,567
لم أرها هنا قط

347
00:21:25,067 --> 00:21:26,195
أرى.

348
00:21:28,282 --> 00:21:32,415
حسنا، إذا كنت تتذكر أي شيء آخر،
استخدم هذا الرقم للاتصال بي.

349
00:21:33,083 --> 00:21:34,545
[باللغة الكورية] شكرا لك.

350
00:21:44,982 --> 00:21:47,988
[♪ موسيقى البيانو الغامضة]

351
00:21:58,552 --> 00:21:59,595
[تنهدات]

352
00:22:03,435 --> 00:22:04,437
"سجل المكالمات"

353
00:22:04,522 --> 00:22:06,275
[هانسيم باللغة الإنجليزية] مكالمة الساعة 8:00 مساءً.

354
00:22:06,358 --> 00:22:08,822
ثم مكالمة فائتة
من نفس الرقم الساعة 9:45.

355
00:22:09,740 --> 00:22:12,036
هذه هي نهاية سجل مكالماتها.

356
00:22:12,120 --> 00:22:13,623
ثم وجدت ميتة.

357
00:22:17,840 --> 00:22:20,052
[التصفير]

358
00:22:21,096 --> 00:22:23,392
[رنين الخط]

359
00:22:33,037 --> 00:22:36,043
[يستمر الرنين]

360
00:22:38,422 --> 00:22:39,550
[الشم]

361
00:22:39,634 --> 00:22:40,844
[قعقعة]

362
00:22:43,057 --> 00:22:44,810
[صوت] نعم، هذه هيون هوجين.

363
00:22:44,894 --> 00:22:46,648
[♪ موسيقى مزعجة]

364
00:22:46,731 --> 00:22:47,900
من هذا؟

365
00:22:48,944 --> 00:22:50,614
هل هناك أحد؟ مرحبًا؟

366
00:22:51,448 --> 00:22:53,536
-[شهيق حاد]
- من هذا بحق الجحيم؟

367
00:22:54,454 --> 00:22:56,375
لا أستطيع سماعك، لذا سأغلق الخط.

368
00:22:58,420 --> 00:23:00,258
تهانينا على ترقيتك

369
00:23:04,015 --> 00:23:05,686
ميونج لي مات؟

370
00:23:05,769 --> 00:23:07,773
[♪ موسيقى هادئة مشوقة]

371
00:23:07,856 --> 00:23:09,568
مالك غريفين، أليس كذلك؟

372
00:23:10,696 --> 00:23:11,823
نعم يا سيدي.

373
00:23:13,492 --> 00:23:14,662
أنا منتظم.

374
00:23:16,498 --> 00:23:19,421
[Hogeun] لقد كان هذا هو المكان المفضل لدي
على مدى العامين الماضيين.

375
00:23:20,089 --> 00:23:22,928
لأول مرة،
دعوت للحجز.

376
00:23:23,638 --> 00:23:24,974
تلك هي المكالمة الفائتة.

377
00:23:25,057 --> 00:23:27,145
اتصلت لإلغاء هذا الحجز.

378
00:23:27,228 --> 00:23:28,982
انها لم تلتقط، لذلك تركتها.

379
00:23:29,065 --> 00:23:31,863
إذن، أنت تقول أنه لم يكن ممكنا
لإلغاء حجزك؟

380
00:23:32,488 --> 00:23:35,494
كان بإمكانك إرسال رسالة نصية، لكن لم تفعل.
هناك سبب لماذا؟

381
00:23:35,579 --> 00:23:37,290
هل يجب أن يكون لدي سبب؟

382
00:23:37,373 --> 00:23:39,837
لم تلتقط، لذلك لم أتمكن من الإلغاء.
نهاية القصة.

383
00:23:40,756 --> 00:23:42,676
[هوجين] لماذا تستجوبني؟

384
00:23:43,427 --> 00:23:44,972
قلت أنني لم أذهب.

385
00:23:50,776 --> 00:23:52,988
إذا كنت تحاول حجز غرفة...

386
00:23:53,656 --> 00:23:55,577
لا بد أنك خططت
لمقابلة شخص ما، أليس كذلك؟

387
00:23:57,539 --> 00:23:59,209
لماذا، أيها القرف الصغير.

388
00:24:00,629 --> 00:24:02,131
هل هذا ضروري؟

389
00:24:02,215 --> 00:24:04,344
لأخبرك بكل تفاصيل حياتي؟

390
00:24:06,264 --> 00:24:07,266
[يسخر]

391
00:24:16,201 --> 00:24:17,286
[النقرات، النقرات]

392
00:24:19,290 --> 00:24:20,418
[رنقات ولاعة]

393
00:24:21,838 --> 00:24:25,302
لذا، اتصلت لإلغاء الحجز،
ولكن في يوم الجريمة

394
00:24:25,386 --> 00:24:28,142
اكتشفت أن بعض الويسكي
تم حجزه بإسمك

395
00:24:28,225 --> 00:24:29,687
هل مازلت تدعي أنك لم تكن هناك؟

396
00:24:30,354 --> 00:24:32,985
كم مرة قلت لك؟

397
00:24:33,068 --> 00:24:34,446
لم أكن هناك.

398
00:24:34,530 --> 00:24:36,617
هانسيم كيم. كافٍ.

399
00:24:37,995 --> 00:24:40,458
أيها الرئيس، هل هناك أي شيء أكثر من ذلك
تريد أن تقول لنا؟

400
00:24:40,542 --> 00:24:41,836
ليس حقيقيًا.

401
00:24:43,213 --> 00:24:45,134
أريد بيانًا رسميًا، أيها الرئيس.

402
00:24:48,725 --> 00:24:49,727
بيان

403
00:24:49,810 --> 00:24:51,229
[هانسيم] هذا هو النموذج.

404
00:24:51,313 --> 00:24:52,941
يرجى ملئها عندما تستطيع.

405
00:25:03,337 --> 00:25:04,297
[تنهدات]

406
00:25:06,594 --> 00:25:09,390
[رنين الهاتف]

407
00:25:11,646 --> 00:25:13,566
إينا يون

408
00:25:15,779 --> 00:25:16,864
مهلا، ماذا يحدث؟

409
00:25:16,948 --> 00:25:20,037
[جيونجون] نعم، هذا صحيح.
الرئيسة هيون منتظمة هنا.

410
00:25:20,120 --> 00:25:23,503
لقد حجز غرفة بالأمس،
ولكن لم تظهر قط.

411
00:25:23,586 --> 00:25:25,464
كيف تم حجز الويسكي

412
00:25:25,548 --> 00:25:27,886
تحت اسم الرئيسة Hyeun Hogeun
أمس إذن؟

413
00:25:27,970 --> 00:25:29,305
حسنا، هذا لأن

414
00:25:29,389 --> 00:25:31,769
الناس الذين هم أصدقاء مقربين
مشاركة الخمور هنا

415
00:25:31,852 --> 00:25:33,313
طالما أنهم أخبروهم بذلك.

416
00:25:33,397 --> 00:25:36,278
أرى. وهل تعلم
من كان العميل الأخير

417
00:25:36,361 --> 00:25:38,031
الذي تحدث مع السيدة لي في تلك الليلة؟

418
00:25:38,575 --> 00:25:42,791
حسنًا، من الصعب تذكر الأسماء
لجميع العملاء الذين يزورون هنا.

419
00:25:42,874 --> 00:25:44,127
[شهيق حاد]

420
00:25:44,210 --> 00:25:46,591
حسنًا... أتذكر أنه كان كبيرًا جدًا.

421
00:25:46,674 --> 00:25:49,638
آه، كان لدى العميل بناء كبير، هاه؟

422
00:25:50,389 --> 00:25:52,476
نعم، يبدو وكأنه كان ضابطا.

423
00:25:53,688 --> 00:25:57,194
لقد ذهب إلى الحانة من قبل.
اه، مع الرئيسة هيون.

424
00:25:58,238 --> 00:26:00,326
-ضابط شرطة؟
-نعم.

425
00:26:01,036 --> 00:26:03,040
الضباط يحبون المجيء إلى هنا.

426
00:26:04,042 --> 00:26:05,879
هانجانج حيث أنت متمركز، أليس كذلك؟

427
00:26:07,048 --> 00:26:10,054
ربما ستجد هذا الرجل
بمجرد السؤال هناك.

428
00:26:11,724 --> 00:26:13,060
حصلت عليه، شكرا لك.

429
00:26:16,859 --> 00:26:19,280
[♪ موسيقى متأملة]

430
00:26:21,952 --> 00:26:23,581
[شرائح الباب مفتوحة]

431
00:26:23,664 --> 00:26:26,629
[الثرثرة غير واضحة]

432
00:26:31,388 --> 00:26:32,599
[زفر هوجين بحدة]

433
00:26:32,683 --> 00:26:33,893
إذن، ما الأمر؟

434
00:26:33,976 --> 00:26:35,563
أنا عادة الشخص الذي يتصل.

435
00:26:35,647 --> 00:26:37,358
[ضحكة مكتومة]

436
00:26:37,441 --> 00:26:39,571
لقد كان اليوم... محمومًا للغاية.

437
00:26:39,655 --> 00:26:40,657
ميونج لي…

438
00:26:41,241 --> 00:26:42,493
أي نوع من الأشخاص كانت؟

439
00:26:43,161 --> 00:26:45,082
هل عمي مرتبط بها؟

440
00:26:46,000 --> 00:26:47,461
لماذا تسألني ذلك؟

441
00:26:48,004 --> 00:26:51,010
أعرف أشياء عنك،
وهو أكثر مما تعتقد.

442
00:26:51,094 --> 00:26:53,808
مثل آخر شخص
من دعا ميونغ لي كان أنت.

443
00:26:54,727 --> 00:26:58,442
حسنًا، هذا صحيح كثيرًا.
ولكن لماذا تربي عمك؟

444
00:27:00,446 --> 00:27:03,493
ميونج لي وعمي.
هل كانوا يعرفون بعضهم البعض؟

445
00:27:05,038 --> 00:27:06,584
يضربني، لا أعرف.

446
00:27:06,667 --> 00:27:08,838
[شهيق حاد] لماذا تسأل؟

447
00:27:08,921 --> 00:27:11,176
إذن أنت تقول
ربما كان عمي يعرفها،

448
00:27:11,259 --> 00:27:13,388
لكن أنتم الثلاثة لم تقابلوا قط، أليس كذلك؟

449
00:27:14,182 --> 00:27:15,518
'كاي، هذا كل ما أحتاجه.

450
00:27:18,398 --> 00:27:19,902
هل أنت من قتلها؟

451
00:27:19,985 --> 00:27:21,446
تعال!

452
00:27:22,072 --> 00:27:23,993
توقف عند ثلاثة مشروبات كحد أقصى، حسنًا؟

453
00:27:30,507 --> 00:27:33,345
[♪ موسيقى غامضة هادئة]

454
00:27:46,789 --> 00:27:49,545
جرائم النصف الأول من عام 2011
مركز شرطة سيول هانجانج

455
00:27:53,970 --> 00:27:57,059
حالة هجوم عشوائي بالسكين
مركز شرطة سيول هانجانج

456
00:28:04,031 --> 00:28:06,244
مركز شرطة هانجانج
قائمة زوار شريط غريفين

457
00:28:06,327 --> 00:28:07,747
جينجيو باي
بيونج جوك كيم

458
00:28:14,595 --> 00:28:17,141
[شاذ على متن الطائرة]

459
00:28:17,224 --> 00:28:20,898
وحدة جرائم العنف 2 الكابتن جونغهو...

460
00:28:25,575 --> 00:28:27,077
لا تقل لي أنك كنت هناك أيضا.

461
00:28:27,161 --> 00:28:30,585
لقد كان تنصيب الرئيس.
الجميع زاروا معا.

462
00:28:30,668 --> 00:28:32,087
لماذا لم تقل شيئا؟

463
00:28:32,171 --> 00:28:34,926
أنا آسف.
اعتقدت أنه سيعطيك فكرة خاطئة.

464
00:28:35,010 --> 00:28:37,306
[شهيق حاد] دعونا ننتهي من هذا.

465
00:28:37,389 --> 00:28:38,768
يمكنك أن تبدأ معي.

466
00:28:40,772 --> 00:28:42,525
[هانسيم] إذن، لقد ذهبت كثيرًا، أليس كذلك؟

467
00:28:43,819 --> 00:28:46,240
وين كنت قبل يومين
حوالي الساعة 10:00 مساءً؟

468
00:28:46,324 --> 00:28:48,579
[يسخر] المنزل، بطبيعة الحال، لماذا؟

469
00:28:48,663 --> 00:28:50,541
تتبع هاتفي إذا كنت لا تصدقني.

470
00:28:51,334 --> 00:28:52,712
سأؤكد ذلك لاحقا.

471
00:28:53,673 --> 00:28:56,052
هل سبق لك أن التقيت بالضحية؟
فقط أنتما؟

472
00:28:56,135 --> 00:28:59,685
هل تعتقد أنني مجنون؟ أقابلها بمفردها؟
أي نوع من السؤال هراء هذا؟

473
00:28:59,768 --> 00:29:02,189
هل كنت قريبا
مع الضحية المسمى ميونج لي؟

474
00:29:02,272 --> 00:29:04,528
اسم المالك هو ميونج لي، هاه؟

475
00:29:04,611 --> 00:29:06,447
لم أرى وجهها من قبل.

476
00:29:06,532 --> 00:29:09,120
[ضابط] ذهبت فقط
لأن الرئيس أراد ذلك، حسنًا؟

477
00:29:09,203 --> 00:29:10,372
هل تعتقد أنها كانت فكرتي؟

478
00:29:10,455 --> 00:29:13,294
بالطبع أعرف ذلك.
هذا هو مجرد العناية الواجبة.

479
00:29:13,378 --> 00:29:14,631
مهلا، امسك الباب.

480
00:29:15,173 --> 00:29:16,802
-من الأفضل أن لا يستغرق وقتا طويلا.
-نعم يا سيدي.

481
00:29:17,261 --> 00:29:18,681
اه، شكرا لك يا سيدي.

482
00:29:22,354 --> 00:29:24,191
المشرف العام
رئيس الحضانة…

483
00:29:24,275 --> 00:29:26,487
رئيس التحقيقات
وحدة جرائم العنف 1…

484
00:29:26,572 --> 00:29:28,450
رئيس قسم الأمن
الشؤون الخارجية…

485
00:29:38,929 --> 00:29:41,184
تأكد
الجميع يبقي أفواههم مغلقة.

486
00:29:42,060 --> 00:29:44,608
إذا وصل الخبر
حتى الهمس من هذا ...

487
00:29:45,568 --> 00:29:47,237
يمكنك تقبيل شاراتك وداعًا.

488
00:29:50,578 --> 00:29:52,122
بيان
هوجين هيون

489
00:29:52,206 --> 00:29:53,458
سنكون حذرين يا سيدي.

490
00:30:01,015 --> 00:30:02,936
[وضع علامة]

491
00:30:03,019 --> 00:30:07,946
[الخربشة]

492
00:30:35,793 --> 00:30:37,379
[نقرات مصراع الكاميرا]

493
00:30:37,462 --> 00:30:40,678
العثور على امرأة في الأربعينيات من عمرها مقتولة
في المرآب تحت الأرض

494
00:30:40,761 --> 00:30:43,057
مجمع سكني متعدد الاستخدامات في سيول.

495
00:30:43,141 --> 00:30:45,312
وفتحت الشرطة تحقيقا.

496
00:30:45,395 --> 00:30:47,482
دون العثور على أي مشتبه بهم رئيسيين

497
00:30:47,567 --> 00:30:49,486
هناك شبهات
أن ضباط الشرطة

498
00:30:49,571 --> 00:30:51,365
من الولاية القضائية المعنية ،

499
00:30:51,449 --> 00:30:54,204
الذي تم الرسم فقط
المزيد من الاهتمام بالقضية.

500
00:30:54,288 --> 00:30:56,042
المراسل جونغ في مكان الحادث.

501
00:30:56,125 --> 00:30:58,379
[جونغ] أنا أقوم بالمراسلة مباشرة
من مرآب السيارات هذا

502
00:30:58,463 --> 00:31:00,300
يقع في Hangang-gu، سيول.

503
00:31:00,383 --> 00:31:03,014
تم استلام تقرير
في ليلة الخامس والعشرين

504
00:31:03,097 --> 00:31:06,521
تم العثور على لي مقتولاً
داخل سيارة متوقفة.

505
00:31:06,605 --> 00:31:08,567
الضباط الذين توجهوا إلى مكان الحادث

506
00:31:08,651 --> 00:31:12,533
لقد قاموا بتأمين لقطات CCTV و Dashcam
من المنطقة المحيطة،

507
00:31:12,617 --> 00:31:14,955
لكنهم لم يتعرفوا بعد على المشتبه به.

508
00:31:15,038 --> 00:31:18,504
وفي هذه الأثناء تم الكشف
أن ضباط الشرطة في محطة Hangang

509
00:31:18,587 --> 00:31:21,885
لقد حصلوا على العديد من الحسنات
في حانة الويسكي المسماة غريفين،

510
00:31:21,969 --> 00:31:23,722
التي كانت مملوكة للضحية أيضًا.

511
00:31:23,806 --> 00:31:26,018
ضباط الشرطة
الذي نال تلك الحسنات

512
00:31:26,102 --> 00:31:29,400
وبحسب ما ورد هم من جرائم العنف
وقسم النظام المجتمعي,

513
00:31:29,483 --> 00:31:32,114
مع سبعة على الأقل
لثمانية ضباط متورطين.

514
00:31:32,197 --> 00:31:35,286
مركز شرطة هانجانج
لا يستجيب للمكالمات الهاتفية

515
00:31:35,370 --> 00:31:39,504
أو الإجابة على أسئلة الصحافة
يسأل عن مشاركتهم.

516
00:32:03,342 --> 00:32:06,558
-انظر إلى هذا الأحمق اللعين.
-أليس هو إلى جانبنا؟ جيز.

517
00:32:06,641 --> 00:32:09,731
-الوخز يعتقد أنه شخص بارع.
-مجرد رؤية وجهه يغضبني.

518
00:32:10,231 --> 00:32:13,739
دعونا نرى أين سينتهي به الأمر
مع كل هذا "التحقيق المذهل".

519
00:32:14,448 --> 00:32:15,826
إنه لا يثق بأي منا.

520
00:32:15,910 --> 00:32:18,247
من المؤكد أنه حصل على موهبة
لإثارة القرف.

521
00:32:21,212 --> 00:32:23,424
أحضرت لنا القهوة. لا تتردد.

522
00:32:23,509 --> 00:32:25,011
[الملازم أول. أن] نقدر لك.

523
00:32:25,095 --> 00:32:26,848
[الملازم أول. Ro] هل تحصل على أي قدر من النوم؟

524
00:32:26,932 --> 00:32:27,975
كافٍ.

525
00:32:28,059 --> 00:32:29,729
هناك الحليب المكثف في بلدي، أليس كذلك؟

526
00:32:29,813 --> 00:32:31,190
[ضحكة مكتومة ناعمة] بالطبع يا رجل.

527
00:32:31,273 --> 00:32:33,444
-Go إعطاء هذا للكابتن بالنسبة لي؟
-نعم.

528
00:32:39,624 --> 00:32:41,293
[هوجيون] أحظي بصباح جميل، هاه؟

529
00:32:43,297 --> 00:32:46,095
رائع. ليست رعاية في العالم.

530
00:32:49,226 --> 00:32:51,815
الأخبار الكاذبة والشائعات
تشغيل متفشي هناك.

531
00:32:52,440 --> 00:32:53,819
[يسخر]

532
00:32:53,902 --> 00:32:55,656
أعتقد أن هذا لا يهم يا رفاق.

533
00:32:55,739 --> 00:32:58,537
كل هذا الهراء وانتم
يستمتعون باستراحة القهوة، هاه؟

534
00:32:58,620 --> 00:33:00,583
[يصرخ] لماذا لا تحل هذه القضية؟

535
00:33:02,210 --> 00:33:04,047
أنا آسف. سنغلقه في أسرع وقت ممكن يا سيدي.

536
00:33:04,883 --> 00:33:06,468
بحلول نهاية الأسبوع.

537
00:33:06,553 --> 00:33:07,847
احصل على القرف الخاص بك مباشرة.

538
00:33:10,686 --> 00:33:11,688
[تنهد هوجين]

539
00:33:12,899 --> 00:33:15,486
كنت قضم بصوت عالي في قليلا
عندما بدأت هذه القضية.

540
00:33:16,781 --> 00:33:18,409
هل نفدت قوتك أم ماذا؟

541
00:33:18,492 --> 00:33:20,371
أبذل قصارى جهدي، يا سيدي.

542
00:33:20,455 --> 00:33:21,498
[هوجين يسخر]

543
00:33:30,058 --> 00:33:31,435
[الملازم أول. يتنهد رو]

544
00:33:31,519 --> 00:33:33,982
-[الملازم أول. Ro] حسنًا، إنه يوم الجمعة بالفعل، لذا...
-[رنين الهاتف]

545
00:33:34,066 --> 00:33:36,195
…أعتقد أننا لن نذهب إلى المنزل في نهاية هذا الأسبوع.

546
00:33:36,278 --> 00:33:38,700
[الملازم أول. تشوي] هذا مقرف.
عالقة هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع؟

547
00:33:38,784 --> 00:33:39,786
نعم، السيدة يو.

548
00:33:39,869 --> 00:33:43,752
[جيونجون] مرحبًا، الملازم كيم، ذلك الرجل
الذي كنت تسأل عنه من قبل؟

549
00:33:43,835 --> 00:33:46,173
اه العميل الأخير
الذي تحدث إلى رئيسي؟

550
00:33:46,257 --> 00:33:47,384
نعم؟

551
00:33:47,467 --> 00:33:50,265
لقد كنت أقوم بالترتيب هنا و...

552
00:33:50,348 --> 00:33:53,104
لقد وجدت اسم العميل
الذي حجز هذا الويسكي.

553
00:33:53,187 --> 00:33:54,439
إذن، من هو؟

554
00:33:55,066 --> 00:33:57,989
[جيونجون]
يبدو أن اسمه تاي دونغسو.

555
00:33:58,489 --> 00:34:01,161
من منطقة سيول الإقليمية
فريق التحقيق.

556
00:34:01,245 --> 00:34:02,623
كل ذلك يعود لي.

557
00:34:02,707 --> 00:34:04,836
أتذكره
التقاط لقطة للرئيسة هيون

558
00:34:04,919 --> 00:34:07,215
ويسكي Laphroaig البالغ من العمر 25 عامًا في ذلك اليوم.

559
00:34:07,758 --> 00:34:09,386
هذا يساعدني كثيرا، شكرا.

560
00:34:12,142 --> 00:34:13,227
[تنهد هانسيم]

561
00:34:26,671 --> 00:34:29,259
شرطة العاصمة سيول

562
00:34:32,223 --> 00:34:34,144
[دونغسو] أوه. مهلا يا شباب.

563
00:34:36,065 --> 00:34:38,987
دعنا ندخل. سأقدم لك
إلى الفريق بأكمله في الداخل.

564
00:34:42,494 --> 00:34:44,414
آسف، نحن هنا لنسأل
عن ميونج لي.

565
00:34:48,339 --> 00:34:49,759
أين يجب أن نفعل هذا؟

566
00:34:50,259 --> 00:34:51,721
في مكان خاص؟

567
00:34:51,805 --> 00:34:54,644
[♪ موسيقى هادئة مشوقة]

568
00:34:58,150 --> 00:35:00,989
[دونغسو] آخر شخص رأته
قبل أن تموت كان أنا.

569
00:35:01,073 --> 00:35:02,450
هل هذا ما تقوله؟

570
00:35:04,371 --> 00:35:06,375
[تنهدات]

571
00:35:10,676 --> 00:35:13,180
هل تحدثت إلى رئيسنا على الإطلاق
حول هذه القضية؟

572
00:35:13,807 --> 00:35:15,853
ربما نكون أصدقاء مقربين وكلنا…

573
00:35:16,771 --> 00:35:18,692
نحن لا نناقش قضايانا أبدًا.

574
00:35:22,783 --> 00:35:25,706
وفي يوم الحادثة،
لماذا التقيت بالسيدة لي؟

575
00:35:25,789 --> 00:35:28,335
لشرب الويسكي والاستمتاع بسيجار أو اثنين.

576
00:35:28,753 --> 00:35:30,214
لماذا؟ هل هذا غير قانوني؟

577
00:35:30,298 --> 00:35:32,177
هل رأيتها بعد أن غادرت؟

578
00:35:32,803 --> 00:35:34,807
-نعم.
-وحيد؟

579
00:35:35,308 --> 00:35:36,519
نعم وحده.

580
00:35:36,603 --> 00:35:38,815
أنت متأكد من أنه لم يكن لديك خطط
مع الرئيسة هيون؟

581
00:35:38,899 --> 00:35:40,485
في سبيل الله.

582
00:35:40,569 --> 00:35:44,911
كان لدي خطط في ذلك اليوم لمقابلتك،
فلماذا أطلب من هوجين أن يأتي إلينا، هاه؟

583
00:35:45,411 --> 00:35:48,417
خصوصا عندما أعرف
أنتم يا رفاق تكرهون بعضكم البعض إلى حد كبير.

584
00:35:48,501 --> 00:35:49,754
[تنهدات]

585
00:35:51,215 --> 00:35:52,551
هل أنا مشتبه به؟

586
00:35:54,847 --> 00:35:56,684
هل تعتقد أنني مشبوهة؟

587
00:35:57,686 --> 00:35:59,690
هل يجب أن أشك فيك؟

588
00:35:59,774 --> 00:36:00,943
[يسخر]

589
00:36:02,613 --> 00:36:05,326
قال ميونج
أنه كان عليها أن تقلع مبكرا ...

590
00:36:06,411 --> 00:36:08,750
لذا لم أتناول سوى ثلاث جرعات من الويسكي.

591
00:36:08,833 --> 00:36:11,213
وبعد ذلك غادرت.
كانت الساعة حوالي الساعة 9:30 فقط.

592
00:36:11,714 --> 00:36:13,300
لكن حسب مصادري

593
00:36:13,384 --> 00:36:15,556
غادرت السيدة لي في وقت مبكر
وتبعتها إلى الخارج.

594
00:36:15,639 --> 00:36:17,685
يا رجل، لم أتبعها إلى الخارج.

595
00:36:17,768 --> 00:36:21,609
أردت فقط الهواء النقي، لذلك قمت بالمشي.
أن نستيقظ قليلا.

596
00:36:21,693 --> 00:36:24,322
ألم تقود سيارتك ذلك اليوم يا سيدي؟

597
00:36:24,406 --> 00:36:27,412
بعد أن التقينا أنا وأنت،
لقد تركت سيارتي في المنزل

598
00:36:27,495 --> 00:36:29,124
ثم مشيت إلى الحانة، حسنًا؟

599
00:36:29,625 --> 00:36:31,378
إنه على بعد 10 دقائق فقط سيرا على الأقدام.

600
00:36:31,921 --> 00:36:34,927
الشقة التي انتقلت إليها
هناك حق، أنت تعرف ذلك.

601
00:36:39,729 --> 00:36:40,814
حسنًا.

602
00:36:40,897 --> 00:36:42,317
[ حفيف الورق ]

603
00:36:42,400 --> 00:36:44,070
-سوف أتحقق من ذلك.
-[نقرات القلم]

604
00:36:45,156 --> 00:36:46,743
كيف تعرفت على السيدة لي؟

605
00:36:46,826 --> 00:36:48,245
-[يسخر]
-[الخربشة]

606
00:36:48,830 --> 00:36:50,667
أي نوع من السؤال هذا؟

607
00:36:51,669 --> 00:36:52,838
ماذا كانت تعني لك؟

608
00:36:56,428 --> 00:36:58,098
لا شيء على الاطلاق.

609
00:36:59,309 --> 00:37:00,812
وسأؤكد ذلك أيضًا.

610
00:37:02,106 --> 00:37:03,484
[الخربشة]

611
00:37:06,114 --> 00:37:09,412
[دونغسو يتنفس بعمق]

612
00:37:09,496 --> 00:37:11,249
-هل انتهينا؟
-نعم يا سيدي.

613
00:37:11,918 --> 00:37:13,420
اللعنة قبالة.

614
00:37:26,531 --> 00:37:29,494
جيز. يا رجل، أنا أعلم
القهوة الفورية ليست صحية

615
00:37:29,578 --> 00:37:31,331
لكنني كنت أشربه مثل الماء.

616
00:37:33,085 --> 00:37:35,381
[ضابط] هذا سوف يقتلنا،
هل أنا على حق؟

617
00:37:37,845 --> 00:37:38,930
ماذا؟

618
00:37:39,013 --> 00:37:41,226
هل هناك خطب ما ؟
طوال اليوم كنت جادة.

619
00:37:42,311 --> 00:37:45,025
-[التهام]
-آه، لا شيء. أنا بخير.

620
00:37:45,109 --> 00:37:47,488
أراهن أنه بسبب تلك القضية،
العبث معك.

621
00:37:47,573 --> 00:37:48,658
انسى الأمر.

622
00:37:48,742 --> 00:37:50,620
الدماء والعنف
هي جزء من العمل،

623
00:37:50,704 --> 00:37:52,498
لذلك لا تدع الأمر يصل إليك.

624
00:37:52,583 --> 00:37:55,881
أسمع تلك الحالة
لا يزال ليس لديه مشتبه به بعد.

625
00:37:55,964 --> 00:37:58,636
كنت أتوقع أن تكون مفتوحة ومغلقة،
ولكن لا أعتقد ذلك.

626
00:38:05,859 --> 00:38:08,280
[أحاديث الشرطة غير الواضحة]

627
00:38:08,363 --> 00:38:10,994
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]

628
00:38:11,077 --> 00:38:14,501
[رنين الهاتف]

629
00:38:14,585 --> 00:38:16,338
هذا هو الملازم كيم من Violent--

630
00:38:16,421 --> 00:38:17,841
[ضابط] مرحبًا، الملازم كيم.

631
00:38:17,925 --> 00:38:20,555
الرقيب نام، مهلا. لماذا اتصلت؟

632
00:38:21,097 --> 00:38:24,312
حسنًا، هذا لأن لدي شيئًا ما
أردت أن أسألك.

633
00:38:24,395 --> 00:38:25,481
تفضل.

634
00:38:25,565 --> 00:38:27,653
يتعلق الأمر بقضية The One City.

635
00:38:27,736 --> 00:38:29,364
الوقت المقدر للديا…

636
00:38:31,786 --> 00:38:34,708
نحن على يقين من أنها قُتلت
داخل موقف السيارات، أليس كذلك؟

637
00:38:34,792 --> 00:38:37,088
هل وجدت شيئا جديدا
التي قد تحقق ذلك؟

638
00:38:37,171 --> 00:38:38,842
لا، لا يوجد شيء جديد حقًا.

639
00:38:38,925 --> 00:38:40,804
لكن، أم... لماذا تسأل؟

640
00:38:40,887 --> 00:38:42,641
القادمة فارغة، هاه؟

641
00:38:42,724 --> 00:38:45,647
تمام. حسنا، لا يهم بعد ذلك.
شكرا على أي حال.

642
00:38:49,655 --> 00:38:51,659
[قعقعة الهاتف]

643
00:38:53,161 --> 00:38:54,582
[جونغهو] الملازم كيم.

644
00:39:05,770 --> 00:39:06,814
سيد؟

645
00:39:07,774 --> 00:39:10,906
الرئيس هيون والقائد تاي
ليس لديك أعذار حتى الآن، أليس كذلك؟

646
00:39:10,989 --> 00:39:12,241
نعم.

647
00:39:12,325 --> 00:39:14,663
لقد قمت بفحص كاميرات المراقبة الخاصة بالشقة.

648
00:39:14,747 --> 00:39:17,418
كلاهما وصل
بعد الوقت المقدر للوفاة.

649
00:39:19,590 --> 00:39:20,842
ما هذا؟

650
00:39:21,677 --> 00:39:22,888
هناك شيء مفقود.

651
00:39:24,390 --> 00:39:27,271
لا يمكنك دخول المدينة الواحدة
بدون بطاقة مقيم

652
00:39:27,355 --> 00:39:28,816
ولكن لا يمكن العثور عليه في أي مكان.

653
00:39:29,484 --> 00:39:31,989
الجاني أخذ شيئا واحدا فقط.
تلك البطاقة.

654
00:39:32,658 --> 00:39:34,494
قلت أنه لا توجد علامات على السرقة.

655
00:39:34,578 --> 00:39:35,622
نعم فعلت.

656
00:39:35,705 --> 00:39:38,210
لماذا يأخذ الجاني فقط
بطاقة إقامتها؟

657
00:39:38,753 --> 00:39:41,132
[شهيق حاد]
أعتقد أن القاتل قد يعرفها.

658
00:39:41,884 --> 00:39:42,970
همم.

659
00:39:44,264 --> 00:39:45,474
بطاقة مقيم.

660
00:39:45,558 --> 00:39:48,815
[رنين الهاتف]

661
00:39:48,898 --> 00:39:49,900
نعم؟

662
00:39:51,444 --> 00:39:53,031
نعم، هذا هو جونغهو الذي يتحدث.

663
00:39:55,035 --> 00:39:56,246
مستشفى؟

664
00:39:57,541 --> 00:39:59,293
[جونغهو] اه، انتظر لحظة.

665
00:40:00,922 --> 00:40:02,091
نعم بالتأكيد.

666
00:40:11,359 --> 00:40:12,863
بيان ضحية قضية هاجي دونغ

667
00:40:12,946 --> 00:40:14,324
ربط الأفكار التي تبدو عشوائية

668
00:40:14,407 --> 00:40:15,409
إعادة تمثيل الأحداث

669
00:40:15,492 --> 00:40:17,539
الارتباط الجنائي مع التنميط
تحليل جرائم القتل المتسلسلة

670
00:40:19,208 --> 00:40:20,628
يسرني أن ألتقي بكم جميعا.

671
00:40:20,712 --> 00:40:23,676
اليوم، سنناقش
الارتباط الجنائي مع التنميط.

672
00:40:23,760 --> 00:40:26,849
أنا أعمل مع فريق التحليل الجنائي.
اسمي الملازم يون.

673
00:40:26,932 --> 00:40:28,018
شكرا لاستضافتي.

674
00:40:28,101 --> 00:40:32,903
[هتاف وتصفيق]

675
00:40:34,782 --> 00:40:38,623
سيول العاصمة القاتل المتسلسل
دونغهوي هان

676
00:40:39,833 --> 00:40:42,171
أنا متأكد من أنكم جميعا تعرفون
قضية هان دونغهوي.

677
00:40:43,298 --> 00:40:46,429
هذه القضية تنطوي على حوادث
في مجالات متعددة.

678
00:40:46,514 --> 00:40:48,893
لأنه لم يكن هناك موضوع مشترك
ربطهم جميعا،

679
00:40:48,976 --> 00:40:52,400
تم تحديد المحطة المسؤولة
أنه لم يكن قاتلاً متسلسلاً.

680
00:40:53,276 --> 00:40:57,284
على الرغم من ذلك، اكتشفت رابطًا رئيسيًا
وهذا يشير إلى أنه كان في الواقع.

681
00:40:57,368 --> 00:40:59,372
ما رأيك في الخيط المشترك؟

682
00:40:59,915 --> 00:41:01,167
أي تخمينات؟

683
00:41:03,548 --> 00:41:05,552
ربما لأنه استهدف النساء فقط؟

684
00:41:05,635 --> 00:41:06,637
ليس تماما.

685
00:41:07,429 --> 00:41:10,770
وقعت كل حادثة بعد منتصف الليل
ووقعت في الأزقة المظلمة.

686
00:41:10,854 --> 00:41:14,485
اه... نعم، صحيح أن جرائم القتل الثلاثة جميعها
حدث في الأزقة المظلمة

687
00:41:14,570 --> 00:41:15,822
التي كانت تفتقد الكاميرات،

688
00:41:15,905 --> 00:41:19,287
لكن الجرائم في الأزقة شائعة،
لذلك لا تبرز حقا.

689
00:41:19,370 --> 00:41:20,582
هل هو السبب…

690
00:41:20,665 --> 00:41:22,627
-ماتوا جميعا في نفس اليوم؟
-[إينا] بينجو!

691
00:41:22,711 --> 00:41:24,506
كل ذلك حدث يوم الأربعاء.

692
00:41:24,590 --> 00:41:27,178
لكنني لا أصدق
أن أيام الأسبوع كافية لتحديد

693
00:41:27,261 --> 00:41:29,390
أنه قاتل متسلسل، سيدتي.

694
00:41:29,473 --> 00:41:31,186
قد تحتاج إلى المزيد من القواسم المشتركة.

695
00:41:31,269 --> 00:41:33,440
والضحايا جميعهم من النساء
لكن أعمار مختلفة.

696
00:41:33,524 --> 00:41:36,739
الأسلحة المستخدمة، وMO،
وكانت المناطق كلها مختلفة.

697
00:41:36,822 --> 00:41:37,824
[إينا] هذا كله صحيح.

698
00:41:37,908 --> 00:41:41,999
ومع ذلك... هناك تفصيل واحد مهم
أنت في عداد المفقودين

699
00:41:42,082 --> 00:41:44,505
الذي ربط هذه الحالات الثلاث معًا.

700
00:41:44,588 --> 00:41:47,218
ما رأيك
هي القطعة الأخيرة من اللغز؟

701
00:41:50,600 --> 00:41:52,228
"اذهب إلى الجحيم."

702
00:41:52,771 --> 00:41:54,900
[جميع التذمر]

703
00:42:00,077 --> 00:42:02,289
هذا ما قاله هان دونغهوي...

704
00:42:02,832 --> 00:42:07,049
كل هؤلاء الناجين الفقراء،
مرارا وتكرارا، مثل سجل مكسور.

705
00:42:07,132 --> 00:42:11,140
وهكذا، ركزت على المعنى الرمزي
من كلمة "الجحيم".

706
00:42:11,224 --> 00:42:14,105
ماذا يمكن أن يكون السبب

707
00:42:14,188 --> 00:42:18,029
لماذا اختار هذا الرجل أن يتقيأ
هذه الكلمة المحددة؟

708
00:42:22,413 --> 00:42:24,166
لقد كانت الكنيسة بالطبع.

709
00:42:24,250 --> 00:42:27,047
تتوفر خدمات الصباح الباكر في أيام الأربعاء.

710
00:42:27,131 --> 00:42:29,761
وتلك الخدمات
تم عقدها في الكنائس المحلية.

711
00:42:29,845 --> 00:42:32,684
جميع الأزقة
حيث ارتكب الجرائم

712
00:42:32,767 --> 00:42:34,186
كانوا في الطريق إلى الكنيسة.

713
00:42:35,272 --> 00:42:37,861
هذا القاتل... كان يحمل ضغينة

714
00:42:37,944 --> 00:42:40,324
ضد جميع النساء اللاتي كن يترددن على الكنيسة.

715
00:42:40,407 --> 00:42:44,081
وهذا احتمال كبير
أن عمليات القتل هذه كانت مع سبق الإصرار.

716
00:42:44,625 --> 00:42:46,712
كما ترى، زوجة هان دونغهوي...

717
00:42:46,795 --> 00:42:49,926
ذهب إلى خدمات الصباح الباكر
في يوم الاربعاء،

718
00:42:50,010 --> 00:42:53,391
وترك ابنه الوحيد في المنزل وحيدا،
الذي مات في النار.

719
00:42:53,475 --> 00:42:55,062
وكان هذا خطأ الكنيسة بالنسبة له،

720
00:42:55,145 --> 00:42:58,026
فقتل أحدا
الذي بدا قريبًا من زوجته.

721
00:42:58,109 --> 00:43:00,364
كما ترون، تغيرت طريقة حركته،

722
00:43:00,447 --> 00:43:03,453
لكنه يقول "الجحيم"
كان من الواضح توقيعه.

723
00:43:03,537 --> 00:43:07,044
وهكذا، عند توقيع الجاني
يبرز هكذا،

724
00:43:07,127 --> 00:43:09,758
يمكن أن يكون ربط الجريمة في التنميط أمرًا حيويًا.

725
00:43:10,593 --> 00:43:14,810
ومع ذلك، قد يكون من الخطر افتراض ذلك
جميع الحالات هي قتلة متسلسلين.

726
00:43:15,686 --> 00:43:20,445
أنت بحاجة إلى أدلة دامغة
مثل MO أو توقيعهم.

727
00:43:28,211 --> 00:43:29,380
[إينا] الألغاز.

728
00:43:30,132 --> 00:43:31,300
هذا هو التوقيع.

729
00:43:32,344 --> 00:43:35,560
المرأة في الرسم
على اللغز ميونغ لي.

730
00:43:36,979 --> 00:43:39,233
وظهرت على رقبتها علامات الخنق.

731
00:43:39,860 --> 00:43:42,364
الجاني تهدف بدقة
للشريان السباتي،

732
00:43:42,448 --> 00:43:45,203
وسحبوا بكل قوتهم
من المقعد الخلفي.

733
00:43:48,209 --> 00:43:50,464
هناك آثار لها
مقاومة في السيارة

734
00:43:51,048 --> 00:43:53,052
ولكن لم يتم العثور على بصمة واحدة.

735
00:43:54,263 --> 00:43:57,520
لا بد أن الجاني كان يرتدي قفازات
عندما خنقوها.

736
00:43:57,604 --> 00:44:00,943
[تأثير إعادة لف الشريط]

737
00:44:03,908 --> 00:44:06,997
انها واضحة وضوح الشمس
أن نيتهم ​​الوحيدة كانت القتل.

738
00:44:07,707 --> 00:44:09,460
لم تكن هناك حركات ضائعة.

739
00:44:10,337 --> 00:44:11,965
يكفي فقط لإنجاز المهمة.

740
00:44:12,634 --> 00:44:14,053
إنهم أذكياء جدًا. [تنهدات]

741
00:44:14,136 --> 00:44:15,890
البرد والحساب أيضا.

742
00:44:18,353 --> 00:44:21,275
إذا كان الجاني هو نفسه
كقاتل عمي،

743
00:44:21,359 --> 00:44:23,279
يجب أن يكون هناك خيط مشترك.

744
00:44:32,715 --> 00:44:36,974
دونغهون يون وميونج لي

745
00:44:39,311 --> 00:44:41,357
تحليل الارتباط الجريمة

746
00:44:43,194 --> 00:44:44,948
الجنس: ذكر، أنثى

747
00:44:45,031 --> 00:44:47,620
مكان الميلاد: سيول، تونج يونج

748
00:44:51,085 --> 00:44:53,256
صغيرتي

749
00:44:53,339 --> 00:44:54,885
بناء كبير

750
00:44:54,968 --> 00:44:57,180
سلاح الجريمة: المخرز

751
00:44:57,264 --> 00:44:59,561
سلاح الجريمة: الحبل

752
00:45:01,857 --> 00:45:04,613
هجوم متعمد

753
00:45:04,696 --> 00:45:07,827
الخنق

754
00:45:09,539 --> 00:45:11,710
[إينا]
الخيط المشترك الوحيد هو اللغز.

755
00:45:12,377 --> 00:45:14,214
لو لم تظهر القطعة الثانية

756
00:45:14,298 --> 00:45:17,012
لم أكن لأفكر أبدًا
أن تكون هذه الحالات مرتبطة.

757
00:45:18,056 --> 00:45:21,688
كيف أعرف من هو الجاني
مع قطع اللغز فقط؟

758
00:45:21,772 --> 00:45:24,109
[طقطقة المطر]

759
00:45:24,193 --> 00:45:27,032
[تسريع المحرك]

760
00:45:43,941 --> 00:45:45,151
[التصفير]

761
00:45:45,235 --> 00:45:47,782
-[يستمر التصفير]
-[صوت قفل الباب]

762
00:45:47,865 --> 00:45:48,993
[يفتح الباب]

763
00:45:50,203 --> 00:45:51,832
-[يغلق الباب]
-[صفير قفل الباب]

764
00:45:51,915 --> 00:45:54,754
[♪ موسيقى كلاسيكية هادئة]

765
00:46:04,314 --> 00:46:05,316
أوه.

766
00:46:05,400 --> 00:46:07,070
اعتقدت أنك غادرت ليلا.

767
00:46:07,947 --> 00:46:10,578
لا بد أنني غفوت قليلاً. أنا آسف.

768
00:46:10,661 --> 00:46:13,332
يمكنك فقط النوم هنا
منذ فوات الأوان الآن.

769
00:46:25,023 --> 00:46:26,233
[صليل، صفير]

770
00:46:31,953 --> 00:46:34,249
[صفير، قعقعة]

771
00:46:35,795 --> 00:46:38,592
[♪ موسيقى كلاسيكية غامضة]

772
00:46:43,602 --> 00:46:46,608
625 هوم كلاسيك

773
00:46:55,793 --> 00:46:58,297
[طنين الكهرباء]

774
00:47:06,397 --> 00:47:08,150
[عويل الريح]

775
00:47:17,210 --> 00:47:19,381
[يستمر العويل]

776
00:47:43,764 --> 00:47:46,393
[♪ تستمر الموسيقى الكلاسيكية الغامضة]

777
00:48:03,762 --> 00:48:04,847
[جلطات]

778
00:48:06,016 --> 00:48:07,060
[صليل]

779
00:48:09,857 --> 00:48:12,028
[طنين الكهرباء]

780
00:48:19,752 --> 00:48:22,717
[♪ موسيقى مشوقة]

781
00:48:22,800 --> 00:48:23,802
[لهاث]

782
00:48:23,885 --> 00:48:25,346
[نفس مهتز]

783
00:48:25,430 --> 00:48:27,852
[♪ موسيقى الختام]