1
00:00:05,470 --> 00:00:08,570
Kde je Stanley Turner? Kdo to má na starosti?
Můj manžel to řídí, ale my ne

2
00:00:08,570 --> 00:00:09,650
viděl Stanleyho od včerejška.

3
00:00:09,970 --> 00:00:10,970
Hej, kde je můj bratr?

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,450
Slyšel jsem Stanleyho jméno na skeneru.
Řekl, co udělal.

5
00:00:15,130 --> 00:00:18,370
Bylo by skvělé, kdybychom vás mohli označit jako
polní agent. Co když zmrznu

6
00:00:18,370 --> 00:00:20,330
znovu? Ahoj, mám tě.

7
00:00:20,910 --> 00:00:22,090
Máš mě, dobře?

8
00:00:23,710 --> 00:00:24,710
Manuel Santiago.

9
00:00:25,230 --> 00:00:28,190
Flaco ti říká, abys mě držel?
Vidíš Flacova chlapa? nejsem

10
00:00:28,190 --> 00:00:31,350
ho. Občas toho gangbangera vidím
kostel a mluvíme o našem dni, dobře?

11
00:00:31,410 --> 00:00:32,910
Ty jsi ten, kdo se opil oženil
Vegas.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,600
Okno skříňky na důkazy.

13
00:00:43,240 --> 00:00:46,940
Kowalski každý den vyhlížel a
provedl by inventuru.

14
00:00:47,180 --> 00:00:51,700
Kancelář je živá, dýchající věc.
To Kowalski vždycky říkal.

15
00:00:53,260 --> 00:00:56,700
Mapoval jeho vzestupy a pády, odlivy
a proudí.

16
00:00:57,140 --> 00:01:00,780
To, co viděl z toho okna, nebylo
vždy dobré.

17
00:01:01,000 --> 00:01:05,860
Nebylo to vždy šťastné. Ale co
důležité, řekl, bylo, že lidé byli

18
00:01:05,860 --> 00:01:06,860
jejich hlavy u sebe.

19
00:01:07,850 --> 00:01:11,630
Když úřad komunikoval,
práce probíhala správně.

20
00:01:12,110 --> 00:01:13,450
Případy se řešily.

21
00:01:15,090 --> 00:01:18,870
A lidé častěji mohli
přijet domů včas na večeři.

22
00:01:20,150 --> 00:01:24,390
Ale tu a tam to Kowalski udělal
podívej se z okna a všiml by si toho

23
00:01:24,390 --> 00:01:25,390
věci byly vypnuté.

24
00:01:26,090 --> 00:01:28,330
Všiml by si, že jsme ve svém
světy.

25
00:01:29,710 --> 00:01:34,310
Fungovali jsme vedle sebe
místo mezi sebou. A to je

26
00:01:34,310 --> 00:01:35,310
zasáhl by.

27
00:01:35,490 --> 00:01:36,490
Čau, Smitty.

28
00:01:36,910 --> 00:01:38,870
Dnes večer to zavřou jako první, že?

29
00:01:39,450 --> 00:01:41,290
Kowalského koktejly, říkal tomu.

30
00:01:41,550 --> 00:01:44,030
Jo. Byl to jeho způsob budování týmu.

31
00:01:46,090 --> 00:01:47,270
Hej, chlapče. Jo.

32
00:01:47,650 --> 00:01:51,370
Volám Kowalského koktejly pro
dnes večer. Ujistěte se, že to všichni vědí.

33
00:01:51,630 --> 00:01:55,650
Oh, můžeš to udělat Mary Jo? Snažím se
abych tu věc zabalil. Právo.

34
00:01:55,790 --> 00:01:58,350
Promiň, že tě obtěžuji. Myslel jsem, že ano
vůdcovské cíle.

35
00:01:59,350 --> 00:02:02,210
Co? Myslel jsem, že chceš být tým
vůdce jednou.

36
00:02:02,990 --> 00:02:05,770
Co musí dělat vedoucí týmu
s vyprávěním lidí o pití?

37
00:02:06,150 --> 00:02:07,370
Ahoj, Miku. co potřebuješ

38
00:02:07,630 --> 00:02:11,510
Přišel mi chlap, aby mi opravil televizi. jsem
volám Kowalski Cocktails na dnešní večer.

39
00:02:11,650 --> 00:02:12,650
Ujistěte se, že to všichni vědí.

40
00:02:13,030 --> 00:02:17,150
Poslouchejte lidi. Kowalski koktejly
dnes večer. Gale, zavolej Wheelerovi. Nechte ho

41
00:02:17,430 --> 00:02:20,130
Zvedněte se. Kowalski koktejly. uvidím
jsi tam.

42
00:02:20,730 --> 00:02:21,730
Vidíš to?

43
00:02:22,090 --> 00:02:25,730
Vedoucí týmu bere významné
informace a jedná podle nich.

44
00:02:26,130 --> 00:02:29,790
Neuvědomil jsem si, že to nic není
to tě zajímá. To jsem neřekl.

45
00:02:30,070 --> 00:02:31,610
Uvidíme se v denících, chlapče.

46
00:02:34,090 --> 00:02:38,450
Tehdy jsem nevěděl, jestli mám co
bylo potřeba být vedoucím týmu.

47
00:02:38,870 --> 00:02:42,370
Myslel jsem, že ten večer zajdu na drink
a pustím to z hlavy.

48
00:02:43,350 --> 00:02:48,110
Ale to se nestalo, protože
ta noc se měla stát jednou z

49
00:02:48,110 --> 00:02:51,030
nejbláznivější 12hodinové běhy v historii NIS.

50
00:02:51,610 --> 00:02:56,670
Po té noci, když se Kowalski podíval
z okna, nikdy by mě neviděl

51
00:02:56,670 --> 00:02:57,670
znovu to samé.

52
00:03:10,030 --> 00:03:11,029
Necháš to opravit?

53
00:03:11,030 --> 00:03:13,650
Stalo se, že jste jich pár dostali
špatné pájené spoje.

54
00:03:14,130 --> 00:03:15,130
Diskuse dnes večer.

55
00:03:15,510 --> 00:03:16,510
Vidíš to?

56
00:03:16,590 --> 00:03:18,610
Dělám vynikající práci, ale je to jasné
den.

57
00:03:19,110 --> 00:03:21,350
Připojuje se k nám manželka Abeho Pruitta, Beth.

58
00:03:21,790 --> 00:03:26,450
A také u nás je právní zástupce pro
Rodina Pruittů, Doug Westmont.

59
00:03:26,910 --> 00:03:28,170
Děkujeme, že nás máš, Jime.

60
00:03:28,370 --> 00:03:29,370
Sakra, viděl jsi to?

61
00:03:29,590 --> 00:03:32,710
Pro začátek bych od vás rád slyšel,
Beth. Jak se cítíte o svém

62
00:03:32,710 --> 00:03:33,649
nedávné zatčení?

63
00:03:33,650 --> 00:03:35,170
To je bigaminí manželka Abeho Pruitta.

64
00:03:35,470 --> 00:03:37,510
Získali Douga Westmonta jako svého právníka
teď.

65
00:03:38,520 --> 00:03:40,600
Jsou to oni, kdo tomu chlapovi pomohli
vyhodit do povětří filmovou kopuli?

66
00:03:41,100 --> 00:03:42,780
Doug Westmont, on je velký kšeft.

67
00:03:43,140 --> 00:03:46,220
Abe udělal tolik pozitivního
věci s naší zemí.

68
00:03:46,940 --> 00:03:48,840
Je to idiot. Kdo by začal a
vymývání mozků?

69
00:03:49,280 --> 00:03:53,320
NIS nemělo nic, co by ho s ním spojilo
bombardovat, ale chtějí se jen vzpírat

70
00:03:53,320 --> 00:03:56,620
s velkou rybou na háčku.
Hej, když se budu natahovat, ty budeš

71
00:03:56,620 --> 00:03:58,700
vím, že se plácám. Podej mi ten klíč,
chtěl bys?

72
00:03:58,940 --> 00:04:00,200
Abe by měl být okamžitě propuštěn.

73
00:04:00,840 --> 00:04:03,780
Vydáno? Jsi v téhle krvi
-sání... Ach!

74
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
Fena! jsi v pořádku? Co se stalo?
co se děje?

75
00:04:07,680 --> 00:04:08,619
jsem zpět.

76
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Nehýbej se.

77
00:04:09,680 --> 00:04:10,619
Oh, jsem zpět.

78
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
Nehýbej se. Nehýbej se.

79
00:04:11,820 --> 00:04:13,700
Hej, dnes večer dortový koktejl.

80
00:04:13,900 --> 00:04:14,940
Slyšeli jste? Jo.

81
00:04:15,260 --> 00:04:18,260
Hej, když jsme tam, měli bychom se znovu představit
ta scéna ze včerejšího Cheers. budu

82
00:04:18,260 --> 00:04:19,039
být Norm.

83
00:04:19,040 --> 00:04:20,180
Neviděl jsem to. Co?

84
00:04:20,480 --> 00:04:24,300
Nikdy vám nebude chybět Cheers. Nahráváš to? Žádný.
Proč ne? zapomněl jsem. co jsi dělal?

85
00:04:24,520 --> 00:04:27,180
Nic. Pokud jsi nic nedělal,
proč ses nedíval na Cheers? oh,

86
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Randolph. Jdeme.

87
00:04:28,440 --> 00:04:30,420
Potřebuji alkohol, než tě uslyším mluvit
tolik.

88
00:04:30,900 --> 00:04:32,220
Royi, zatřes nohou.

89
00:04:32,440 --> 00:04:35,440
Jeden z nás musí počkat na Daltona. On je
služební agent dnes večer. Ještě tu není.

90
00:04:35,880 --> 00:04:37,640
Randolphe, vydrž. Nech mě si tě obléct
reproduktor.

91
00:04:38,100 --> 00:04:39,360
Ne, nedávejte mě do reproduktoru.

92
00:04:39,780 --> 00:04:41,720
Promiň, šéfe. Už jsem to udělal. chcete
abych tě sundal?

93
00:04:42,420 --> 00:04:46,660
Zapomeň na to, Randolphe. Právě jsem vyhodil svůj
zatracená taška.

94
00:04:46,920 --> 00:04:47,699
děláš co?

95
00:04:47,700 --> 00:04:48,960
Něco sbírat z podlahy.

96
00:04:49,300 --> 00:04:52,160
Co? Ne. To je jako starý člověk
věc, která se má stát.

97
00:04:52,380 --> 00:04:53,760
Možná vás jen bolí zvedání.

98
00:04:54,740 --> 00:04:56,360
Řekni Kowalskému, že to nezvládnu
dnes večer.

99
00:04:56,700 --> 00:04:59,800
Ne, uh-uh. Víš, jak se Kowalski dostane
když nám chybí dortové koktejly.

100
00:05:00,060 --> 00:05:04,080
Podívejte, dostal jsem kouzelné ruce
moje teta Glorie. půjdu do tvého domu,

101
00:05:04,100 --> 00:05:07,280
upravte si záda a pak můžeme jít na
Daly je odtud. Ne, Veru, nemám

102
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
chci, abys sem přišel.

103
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Už je pryč.

104
00:05:10,340 --> 00:05:11,340
Sakra.

105
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
No, to bylo náhlé.

106
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Měli byste jít.

107
00:05:15,620 --> 00:05:18,320
Počkám, až se s vámi setká Dalton
tam. Ne, zůstanu.

108
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Já jsem náhradník.

109
00:05:19,720 --> 00:05:20,659
Ne, mám to.

110
00:05:20,660 --> 00:05:22,380
Kowalski mi dříve rozbíjel koule.

111
00:05:22,680 --> 00:05:25,780
Jestli si dá pár drinků, než uvidím
ho, možná to nechá.

112
00:05:26,710 --> 00:05:29,150
Ahoj, můžeme vám pomoci?

113
00:05:30,530 --> 00:05:33,050
Musím udělat hlášení.

114
00:05:33,590 --> 00:05:34,590
Jo?

115
00:05:35,470 --> 00:05:37,810
co se děje? Kolik jsi měl
k pití dnes večer, člověče?

116
00:05:38,310 --> 00:05:39,850
Dostanu je do opilého tanku.

117
00:05:40,110 --> 00:05:42,110
Vypadněte odtud. Miluji tě, chlapče.

118
00:05:43,900 --> 00:05:47,080
Vážně, proč ses nedíval na Cheers
minulou noc? Mary Jo, už jsi vzlétla?

119
00:05:47,340 --> 00:05:50,800
Gibbsi, slyšel jsi od Daltona? On je
měl být dnes večer služebním agentem.

120
00:05:51,100 --> 00:05:54,740
Musíme zavolat poslancům. Získejte toho chlapa
převedeny do nádrže na pití.

121
00:05:54,980 --> 00:05:59,100
Gail, zapomněla jsi dát Daltona
Baseman zase svůj rozvrh? Vím, že my

122
00:05:59,100 --> 00:06:02,400
on Baseman, ale mám tendenci zapomínat na jeho
kancelář je tam dole.

123
00:06:02,700 --> 00:06:03,740
Máš u sebe AID?

124
00:06:04,600 --> 00:06:06,240
Všichni děláte make-up.

125
00:06:06,700 --> 00:06:08,960
Denní vypnutí pouze pro lidi NIS.

126
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Nikdo vepředu?

127
00:06:10,600 --> 00:06:15,120
Oh, no, Gail má něco s JJ, takže
Myslím, že když jsi zakouřený, tak já

128
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
dohoda.

129
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Pane pomoz nám.

130
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
Mám tady opilého mariňáka.

131
00:06:20,720 --> 00:06:22,540
Kapitán Brian Polanco.

132
00:06:23,180 --> 00:06:24,380
Ano, Polanco.

133
00:06:25,360 --> 00:06:27,220
Jdi k Dalymu. Dostal jsem ho.

134
00:06:27,860 --> 00:06:31,020
Oceňuji, že se někdo chopil iniciativy
tady kolem.

135
00:06:31,320 --> 00:06:35,180
To je moc hezké, Gibbsi. To se mi líbí
velmi mnoho.

136
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Dobře.

137
00:06:38,250 --> 00:06:39,290
Jo, brzy se tu uvidíme.

138
00:06:39,510 --> 00:06:40,510
Díky.

139
00:06:41,090 --> 00:06:42,210
Postříkal mě.

140
00:06:42,450 --> 00:06:43,450
co to je?

141
00:06:44,110 --> 00:06:45,170
Někdo mě postříkal.

142
00:06:46,030 --> 00:06:52,950
Včera v noci jsem šel do svého
místo a postříkali mě. Říkáš

143
00:06:52,950 --> 00:06:53,950
byli napadeni?

144
00:06:54,700 --> 00:06:55,700
Oh, sakra.

145
00:06:55,760 --> 00:06:56,920
Kapitáne, jste v pořádku?

146
00:06:57,380 --> 00:06:59,100
Polanco? Gale, zavolej 911.

147
00:06:59,460 --> 00:07:00,860
co? Potřebujeme sanitku.

148
00:07:01,200 --> 00:07:03,460
Hej, co se děje? Nevím. já
myslel, že je opilý.

149
00:07:04,440 --> 00:07:05,760
Něco je špatně. Gary, zpátky, zpátky.

150
00:07:06,120 --> 00:07:07,500
Polanco, podívej se na mě.

151
00:07:07,800 --> 00:07:08,940
Briane! Briane!

152
00:07:09,280 --> 00:07:10,660
Hej, podívej se na mě!

153
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Franku, Veru.

154
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Je to otevřené.

155
00:07:20,580 --> 00:07:22,380
Hej, pusť mě dovnitř.

156
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Řekl jsem, že je to otevřené.

157
00:07:24,160 --> 00:07:25,139
Ne, ne.

158
00:07:25,140 --> 00:07:30,320
Bože můj.

159
00:07:30,660 --> 00:07:33,460
omlouvám se. Nečekal jsem, že tam budeš
podlahu.

160
00:07:34,640 --> 00:07:36,020
Dobře, kde je bolest?

161
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Zde. Ou.

162
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
tady

163
00:07:39,080 --> 00:07:39,999
dostat se na břicho.

164
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Co? Jo.

165
00:07:41,040 --> 00:07:46,160
To je jediná pozice, ve které můžu být.
No, funguje to jen když... Pojď sem.

166
00:07:46,460 --> 00:07:50,380
Nedotýkej se mě. Pojď. Zastávka. Nemůžu.
Miku, neboj se kvůli tomu se mnou.

167
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Veru!

168
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Lepší?

169
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
Jo. Jo.

170
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
co?

171
00:08:00,080 --> 00:08:01,340
Jak jsi to sakra udělal?

172
00:08:01,580 --> 00:08:02,580
Kouzelná ruka.

173
00:08:03,780 --> 00:08:06,840
Hej, chceš trochu vody? Mysleli jsme, že půjdeme
promarnit?

174
00:08:09,360 --> 00:08:10,700
Hej, co?

175
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
Randall má pravdu.

176
00:08:16,800 --> 00:08:18,460
To se stává jen starým lidem.

177
00:08:19,840 --> 00:08:23,400
Další věc, kterou víš, jsem v důchodu a jím
Hungry Man je před televizí

178
00:08:23,400 --> 00:08:25,020
den, jen čekám, až se scvrkne a zemře.

179
00:08:25,860 --> 00:08:26,860
Děláš si srandu?

180
00:08:27,060 --> 00:08:28,340
Nemůžu se dočkat, až zestárnu.

181
00:08:28,740 --> 00:08:32,220
Pak konečně uvidím, co mám na sobě
mysl. Že to všechno zdržuji

182
00:08:35,000 --> 00:08:38,780
Sedíš tam. Dostanu to. Mimochodem,
nejsi geriatr, dokud ti nezvedne zadek

183
00:08:38,780 --> 00:08:40,080
byt. Ahoj.

184
00:08:40,740 --> 00:08:41,820
Michael Franks je rezidentem.

185
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
Veru? jsi to ty?

186
00:08:43,360 --> 00:08:46,520
Ano, Gail. To jsem já. co potřebuješ
Ten chlap, co sem přišel, je

187
00:08:46,520 --> 00:08:47,580
teď. Jaký chlap?

188
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
co chceš.

189
00:08:49,020 --> 00:08:50,800
Byl tam chlap, který přišel po tobě
kluci odešli?

190
00:08:51,080 --> 00:08:53,580
Mysleli jsme, že je opilý, ale pak on
začal mít záchvat.

191
00:08:53,840 --> 00:08:57,240
Zdravotník se na něj podíval a
řekl svému partnerovi, aby nevstupoval. Řekl

192
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
nebylo to bezpečné.

193
00:08:58,300 --> 00:09:00,520
Řekl druhému záchranáři, aby počkal
venku.

194
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
Zdravotník na co?

195
00:09:02,180 --> 00:09:03,800
Můžete se sem s Frankem vrátit?

196
00:09:04,240 --> 00:09:05,860
Tohle mi nepřipadá správné.

197
00:09:06,100 --> 00:09:09,700
Gibbs je zde nejvýše postavený agent,
a podle Kowalského nemá

198
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
vedoucí cíl.

199
00:09:11,040 --> 00:09:12,040
Jo, kde to jsme?

200
00:09:16,020 --> 00:09:17,140
Dobře, stabilizuji.

201
00:09:20,930 --> 00:09:25,610
co se děje? Jak dlouho jste všichni
byl s ním? Proč jsi to řekl svému

202
00:09:25,610 --> 00:09:28,170
partner nevstoupit? Byl někdo jiný
vystavena jemu?

203
00:09:49,190 --> 00:09:50,190
Smitty, tady Gibbs.

204
00:09:50,230 --> 00:09:51,550
Potřebuji mluvit s Lalou. Gibbsi!

205
00:09:52,550 --> 00:09:53,670
Co teď děláš?

206
00:09:53,910 --> 00:09:57,690
Děkuju. Vypněte tu zatracenou hudbu. Toto
je stav nouze. Potřebuji si promluvit

207
00:09:57,690 --> 00:09:59,670
Lala. Dobře, mám tě.

208
00:10:01,310 --> 00:10:02,310
Lala!

209
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
Lala!

210
00:10:03,970 --> 00:10:06,250
Gibbs s tebou potřebuje mluvit. Něco je
stalo.

211
00:10:06,590 --> 00:10:09,790
Dobře, tak ho dáme do karantény
v odpočinkové místnosti.

212
00:10:10,010 --> 00:10:12,110
Gail, vykliďte budovu. Ujistěte se, že ne
ještě jeden je tady.

213
00:10:12,550 --> 00:10:13,550
Ahoj? Gibbsi?

214
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
jsi v pořádku?

215
00:10:14,780 --> 00:10:18,160
Jo, jak to myslíš, co se děje?
Ten chlap, co přišel, nebyl opilý.

216
00:10:18,260 --> 00:10:19,260
Má virózu.

217
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Je nakažlivý.

218
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Jaký druh viru? Co? Kdo má a
virus?

219
00:10:22,680 --> 00:10:24,760
Ten opilý chlap. Počkej, oni říkají, že my
byly vystaveny?

220
00:10:25,140 --> 00:10:27,420
Lalo, poslouchej mě. Říká se tomu
Lenka virus.

221
00:10:27,800 --> 00:10:28,880
Virus Lenka?

222
00:10:29,280 --> 00:10:33,680
Záchranáři uvedli, že poslední případ
bylo to v roce 1924, ale pak minulý měsíc,

223
00:10:33,680 --> 00:10:37,800
jinak to pochopil. Lenko, četla jsem o tom v
noviny před pár týdny. Některé

224
00:10:37,800 --> 00:10:40,360
žena byla vystavena v laboratoři v Mexiku.

225
00:10:40,820 --> 00:10:42,940
co se jí stalo? Dali se do karantény
jí.

226
00:10:43,670 --> 00:10:44,930
O týden později zemřela.

227
00:10:45,170 --> 00:10:46,670
Vykazuje někdo z vás příznaky?

228
00:10:47,110 --> 00:10:49,570
Flirt, řeč, záchvat, potíže
dýchání, kašel?

229
00:10:50,010 --> 00:10:52,390
Ne. Co to říká? Všichni musíte
zůstaň tam.

230
00:10:53,230 --> 00:10:54,930
Nikdo nemůže odejít, dokud nebudeme vědět víc.

231
00:10:56,490 --> 00:10:57,950
Snaží se tomu zabránit
šíření.

232
00:11:00,070 --> 00:11:02,630
Všichni jsme v uzamčení až do dalšího
upozornění.

233
00:11:05,790 --> 00:11:10,130
Chceš mi říct, že děti mají pravdu
na tuto věc a všichni jsme ve frontě

234
00:11:10,130 --> 00:11:11,130
zemřít?

235
00:11:21,390 --> 00:11:24,990
Říkal jsem ti desetkrát v rádiu, my
by tu ani neměl být. Řekl jsem ti, ty

236
00:11:24,990 --> 00:11:27,030
tady nemůže být. Slyšel jsem, co jsi řekl,
Broby.

237
00:11:27,650 --> 00:11:29,050
Ale nenechám tě v tom samotného.

238
00:11:29,850 --> 00:11:32,250
Šéf. Šéfe, víte, že mám pravdu.

239
00:11:32,810 --> 00:11:36,610
Podívejte, Wheeler je na cestě si promluvit
nějaký špičkový lékař. Řekl ti

240
00:11:36,610 --> 00:11:38,730
měl by se s ním setkat v Blue Ridge
Lékařské centrum.

241
00:11:39,030 --> 00:11:40,090
Koho dalšího tam máš?

242
00:11:40,690 --> 00:11:43,450
Herm, Gail, Nadia a zdravotník.

243
00:11:43,990 --> 00:11:47,430
Wheeler nám řekl, abychom to nikomu neřekli
co se děje, dokud nezjistíme

244
00:11:48,000 --> 00:11:51,420
Dává to smysl. Slovo dostane slovo,
veřejnost propadne panice. Ani nejsme

245
00:11:51,420 --> 00:11:52,520
dovoleno zavolat našim rodinám.

246
00:11:55,300 --> 00:11:56,960
Neřekl jsi, že se tam odvažuješ.

247
00:11:58,360 --> 00:12:00,300
Pusť ho ven, brácho. Snaží se dostat
já.

248
00:12:00,560 --> 00:12:01,740
Ne, musí zůstat na místě.

249
00:12:01,960 --> 00:12:04,820
Byl také odhalen. Nevíme jestli
tato věc může infikovat zvířata.

250
00:12:07,740 --> 00:12:10,260
Šéfe, jděte se setkat s doktorem.

251
00:12:11,100 --> 00:12:12,300
To je to, co potřebujeme, abyste udělali.

252
00:12:16,740 --> 00:12:18,300
Všichni tři se o sebe staráte.

253
00:12:22,160 --> 00:12:25,800
Pořád přede mnou utíká. Snažím se
držet ho dál od Polanca, ale on

254
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
nechce poslouchat.

255
00:12:27,380 --> 00:12:30,360
Myslím, že chce zůstat na stráži
protože ví, že ten chlap umírá.

256
00:12:31,820 --> 00:12:35,080
Udělal jsem druhé zametání budovy
ujistěte se, že tu nikdo jiný nebyl. já také

257
00:12:35,080 --> 00:12:37,020
zavolala Lala a přečetla si její službu Polanco
záznam.

258
00:12:37,420 --> 00:12:38,800
Nemyslel jsem si, že se toho dočkáme
ráno.

259
00:12:39,040 --> 00:12:41,280
Rozbil jsem pár hlav přes telefon a dostal jsem a
faxovat.

260
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Dobře, Gail.

261
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Dobrá práce.

262
00:12:45,720 --> 00:12:49,290
Dobře. Tady je náš život v
rukou týmu JV.

263
00:12:49,570 --> 00:12:51,910
Necítím žádnou bolest, když začneme kvákat
později večer.

264
00:12:52,230 --> 00:12:56,630
Hej, jo, JJ, když mluvíme o skupině JV, já
slyšet Gale chce v kalhotách.

265
00:12:56,950 --> 00:12:58,330
Carle, zavři pusu.

266
00:12:59,350 --> 00:13:01,330
V kuchyni jsem si dal jídlo.

267
00:13:01,930 --> 00:13:03,330
Všichni musíte zůstat hydratovaní.

268
00:13:03,750 --> 00:13:07,890
Hej, já jsem jen barman. mám
nic společného s N .I .F.

269
00:13:08,490 --> 00:13:12,530
A Cliff Wheeler mi to řekne
Nemohu zavolat svým přátelům, abych je dostal

270
00:13:12,530 --> 00:13:13,530
vzít mou kočku.

271
00:13:13,630 --> 00:13:16,430
Spravedlnost pro Smittyho. Ano, spravedlnost
Smitty.

272
00:13:16,690 --> 00:13:20,830
Spravedlnost pro mě a pana Whiskerse. The
poslední lidé, se kterými chci zemřít.

273
00:13:21,370 --> 00:13:23,870
Dobře, napsal jsem všechno, co Gail řekla
nás.

274
00:13:24,410 --> 00:13:26,890
Lalo, slyšel jsem tě po telefonu
Gail.

275
00:13:27,370 --> 00:13:29,430
Řekla, co se stalo s Daltonem?
sklep?

276
00:13:29,870 --> 00:13:33,910
Suterén? Nezmínila se o něm. Ano
řekla mu, aby se na noc neukazoval

277
00:13:33,910 --> 00:13:37,630
povinnost? Předpokládám, že ano. Vlastně byla
pěkně s tím na telefonu. Moje Gail?

278
00:13:38,160 --> 00:13:43,860
gail price, proč si myslíš, že to dostala
věci na chci, abys zavřel oči

279
00:13:43,860 --> 00:13:48,940
představte si, že je gail vrchní sekretářkou
tam mi řekni, jestli si myslíš, že něco je

280
00:13:48,940 --> 00:13:54,780
zmatek mám podobný
obavy o Herm, pokud je tento virus

281
00:13:54,780 --> 00:13:59,730
vezmi nás všechny ven, nemůžeme to nechat vzít
Spotřebitelský řetězec také A Herm potřebuje

282
00:13:59,730 --> 00:14:02,150
ujistěte se, že jsou všechny důkazy přihlášeny
krok.

283
00:14:02,390 --> 00:14:06,070
Řeknu vám, napíšeme si seznam
instrukce pro Gail a Herma. Pak my

284
00:14:06,070 --> 00:14:08,570
předat vše do jednoho telefonního hovoru
linka otevřena. Velký.

285
00:14:09,090 --> 00:14:11,490
Frank Sinvera by měl mít aktualizaci pro
nás brzy.

286
00:14:13,130 --> 00:14:16,890
Hej, kdo je tady ten novinář? To
šťastný chlap, co se setkáváme, co je jeho

287
00:14:16,890 --> 00:14:20,010
jméno? Může být epidemiologem. ji
jmenuje se Dr.

288
00:14:20,210 --> 00:14:21,210
Hardy.

289
00:14:21,550 --> 00:14:24,770
A hej, víš, cestou přemýšlím
tady, jsem opravdu ohromen tím, jak

290
00:14:24,770 --> 00:14:26,290
Roy to celé řeší.

291
00:14:26,650 --> 00:14:27,790
Jo, no...

292
00:14:28,160 --> 00:14:29,119
Trénoval jsem ho.

293
00:14:29,120 --> 00:14:30,140
Ne, myslím to vážně.

294
00:14:30,480 --> 00:14:32,360
Stejně jako způsob, jakým držel ty dveře
zavřít tě?

295
00:14:32,620 --> 00:14:35,980
Neviděl jsem, že by se někdo ujal vedení v a
tak robustní v... Nikdy?

296
00:14:36,480 --> 00:14:37,760
V naší kanceláři určitě ne.

297
00:14:38,940 --> 00:14:43,400
A můžeme potvrdit, že poslední případ
Lenky došlo na Camp Pendleton. The

298
00:14:43,400 --> 00:14:47,240
detaily se stále hrnou. Hej, žádné
z toho je potvrzeno. kde jsi

299
00:14:47,240 --> 00:14:47,759
dostat to?

300
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
Jste zástupcem společnosti Pendleton?
Co nám můžete říct o epidemii?

301
00:14:50,340 --> 00:14:51,340
Ahoj,

302
00:14:52,040 --> 00:14:54,680
pryč z mé tváře!

303
00:14:54,920 --> 00:14:56,040
Můžete potvrdit, že ohnisko je
obsaženo?

304
00:14:56,380 --> 00:15:00,300
Hej, hej, hej! Blokujete
vchod do zatracené nemocnice. Jdeme.

305
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Použijte svůj mozek.

306
00:15:01,820 --> 00:15:04,240
Pohyb! Velmi se snažit! Nedám dopustit
vy v budově.

307
00:15:04,860 --> 00:15:06,680
Děkuju. Prosím, zůstaň zpátky.

308
00:15:11,359 --> 00:15:14,960
Vytvořte linii a uchopte masku. Nemůžeme
vám pomůže, pokud se nepřihlásíte. NIS,

309
00:15:14,980 --> 00:15:17,960
sakra se tady děje? Slyšeli
o případu Lenky ve zprávách.

310
00:15:17,960 --> 00:15:18,759
si myslí, že mají příznaky.

311
00:15:18,760 --> 00:15:20,340
Jste z vlády? co jsou
příznaky?

312
00:15:20,580 --> 00:15:24,280
Točí se mi hlava, ale jsou tu lidé
kašlou tady uvnitř. Madam, jsem si jistý

313
00:15:24,280 --> 00:15:27,780
že doktoři vás všechny uvidí jako
jakmile budou moci. Nebudou

314
00:15:27,780 --> 00:15:28,900
nechme odejít, pokud to máme správně.

315
00:15:29,160 --> 00:15:31,720
Jmenuji se Elliot Thorpe. Elliot Thorpe.

316
00:15:32,220 --> 00:15:35,860
Potřebuji, abyste poslal zprávu mé ženě.
Potřebuji, abys jí řekl, že ji miluji.

317
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
Agent Frank? Jo.

318
00:15:38,220 --> 00:15:39,600
Dr. Hardingová, následujte mě.

319
00:15:42,420 --> 00:15:44,660
Opravdu si myslíš, že těm věcem můžeme věřit
máš od Gail?

320
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Cítím štěstí.

321
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Pojďme to postavit.

322
00:15:48,760 --> 00:15:54,860
Oběť, kapitán Brian Polanco, který
nastříkaný něčím do obličeje

323
00:15:54,860 --> 00:15:58,780
včera večer doma talent pravděpodobně utekl.
Termín potvrzen Polanco se ozval nemocný

324
00:15:58,780 --> 00:15:59,780
pracovat dnes ráno.

325
00:15:59,840 --> 00:16:04,500
Záchranář Wesley si myslí, že tento sprej musí
byly aerosolizovanou verzí

326
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
virus. Doufejme.

327
00:16:05,650 --> 00:16:09,630
Blanco šel přímo ze svého místa
NIS a nenakazil nikoho dalšího

328
00:16:09,630 --> 00:16:10,329
cesta.

329
00:16:10,330 --> 00:16:12,250
Dobře, jaké jsou statistiky oběti?

330
00:16:12,710 --> 00:16:17,830
Blanco je svobodný, přidělený k zásobování
praporu, žije sám na základně v

331
00:16:17,830 --> 00:16:19,010
bakalářský důstojnický pokoj.

332
00:16:20,370 --> 00:16:23,150
Co to sakra je? Řekl své
rodiče jsou v Boise, že? To je

333
00:16:23,450 --> 00:16:24,450
Žijící v Idahu.

334
00:16:24,870 --> 00:16:25,910
Telefonní číslo je na zadní straně.

335
00:16:26,730 --> 00:16:29,150
Gail je několikrát zkoušela. ne
odpovědět.

336
00:16:32,720 --> 00:16:35,460
Nakazíte jednu osobu na Pendletonu
docela dobrý způsob, jak sundat

337
00:16:35,460 --> 00:16:36,460
celá základna.

338
00:16:38,040 --> 00:16:42,120
Poslouchej, co jsi dělal včera v noci
místo sledování Cheers?

339
00:16:42,860 --> 00:16:49,200
Proč se o to právo vůbec staráš
teď? Protože... nemůžu zavolat Junie.

340
00:16:50,340 --> 00:16:53,160
Možná už nikdy nebudu moci držet Junie.

341
00:16:53,500 --> 00:16:58,120
A fakt, že mě uzavíráš
nutí mě pochybovat o hloubce našeho

342
00:16:58,120 --> 00:16:59,540
přátelství, které je jako...

343
00:17:00,380 --> 00:17:03,480
Super znepokojující v době, jako je tato
Potřebuji tě nejvíc.

344
00:17:06,020 --> 00:17:11,300
Bože můj. Jsi jen tak zvědavý.
Promiň, nemůžu si pomoct. Pojď.

345
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
Jdeme.

346
00:17:13,819 --> 00:17:15,740
Pojďme toho bastarda přibít, než zemřeme.

347
00:17:21,119 --> 00:17:25,520
Příznaky kapitána Polanca jsou v souladu
s virem Lenka, ale nemůžu udělat a

348
00:17:25,520 --> 00:17:28,980
definitivní rozhodnutí, že to tak je
Lenka bez vzorku.

349
00:17:29,440 --> 00:17:33,540
Jaká je léčba pro Lenku? Můj tým
pracuje na některých experimentálních cestách,

350
00:17:33,720 --> 00:17:39,360
ale zatím žádná léčba neexistuje,
což je znepokojivé vzhledem k tomu, že virus

351
00:17:39,360 --> 00:17:41,100
úmrtnost 95 %.

352
00:17:41,360 --> 00:17:47,700
Ale jen proto, že někdo mohl být
vystavených, kterých se 95 % netýká

353
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
všichni. Právo.

354
00:17:48,940 --> 00:17:53,300
Oh, je vysoce nepravděpodobné, že jsi byl
vystavena čemukoli jinému než

355
00:17:53,300 --> 00:17:54,480
zima tam v hale.

356
00:17:54,780 --> 00:17:59,380
Lidé slyší o případu a stávají se
paranoidní, že mají příznaky. The

357
00:17:59,380 --> 00:18:00,500
totéž se stalo v Mexiku.

358
00:18:00,740 --> 00:18:03,160
Nemluví o nás. Máme co
-dělníci, Blanco, Brito.

359
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Ó.

360
00:18:05,340 --> 00:18:08,100
Ano, to je kůň
jinou barvu.

361
00:18:08,980 --> 00:18:13,000
To by mohl být akt bioterorismu. my
je třeba podniknout kroky k zajištění základny.

362
00:18:13,340 --> 00:18:18,440
Poslouchat. Příteli, moc toho nevíme
Lenko, ale odhadujeme R - nic

363
00:18:18,440 --> 00:18:21,620
19 s inkubační dobou 2 až 12
hodin.

364
00:18:23,500 --> 00:18:28,100
To znamená, že jedna osoba má
potenciál infikovat 19 dalších a

365
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
ukaž se rychle.

366
00:18:29,320 --> 00:18:32,600
Pokud je to začátek propuknutí,
půjde to daleko za Pendleton.

367
00:18:32,840 --> 00:18:36,060
Jak to sakra roztočíme? Jak
sakra se toho zmocnil tisk

368
00:18:36,060 --> 00:18:36,979
první místo?

369
00:18:36,980 --> 00:18:40,420
Wheelere, dostal jsi přísné rozkazy
nenechat své lidi s nikým mluvit

370
00:18:40,420 --> 00:18:44,560
venku. Pane, dal jsem svůj lid
pokyny. Zaručuji, že následovali

371
00:18:44,560 --> 00:18:45,259
dopis.

372
00:18:45,260 --> 00:18:49,140
Je možné, že oběť někoho tipla
než přišel do NIS. musíte

373
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
zacpěte únik, Cliffe.

374
00:18:50,260 --> 00:18:52,140
Nemám únik, Connie. dobře,
dost.

375
00:18:53,360 --> 00:18:55,320
Mám tým v NIS, tým v Dailies.

376
00:18:56,240 --> 00:18:57,960
Tady mi nejlépe řekne někdo, co mám dělat
dostat je domů.

377
00:18:58,320 --> 00:19:02,620
Prvním krokem je potvrdit to
je opravdu Lenka.

378
00:19:03,360 --> 00:19:07,480
Mohu vést tým, aby extrahoval vzorek
z Polanca, ale potřebuji na to nějaký čas

379
00:19:07,480 --> 00:19:08,620
správně zmírnit riziko.

380
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
kolik máme času?

381
00:19:10,840 --> 00:19:13,840
Polanco byl infikován minulou noc. Měl
čisté konto.

382
00:19:15,120 --> 00:19:20,260
Lence by to trvalo přibližně týden
od doby infekce zabít a

383
00:19:20,260 --> 00:19:21,320
zdravý 30letý muž.

384
00:19:25,330 --> 00:19:27,990
Kdo by měl přístup k dang viru?

385
00:19:29,670 --> 00:19:31,310
Dali nám něco Polancovi rodiče?

386
00:19:31,990 --> 00:19:33,810
Nemohu se jich zmocnit.

387
00:19:34,210 --> 00:19:35,210
Polanco je na tom stejně.

388
00:19:35,290 --> 00:19:36,650
Jeho dýchání je namáhavější.

389
00:19:37,250 --> 00:19:40,830
Váš pes se tam stále snaží
hlídat ho. Řekl jsem mu, že musí

390
00:19:40,830 --> 00:19:41,830
tady nahoře, abychom byli v bezpečí.

391
00:19:42,050 --> 00:19:45,350
Chci říct, stejně jsme byli všichni odhaleni,
správně? Nezáleží na tom, jestli my

392
00:19:45,350 --> 00:19:46,870
masky nebo jak daleko se teď držíme dál.

393
00:19:47,330 --> 00:19:49,470
Gibbs se s námi tady nahoře cítí lépe.

394
00:19:50,010 --> 00:19:51,010
kde je?

395
00:19:51,460 --> 00:19:55,040
Tisk hlásil, co se stalo, takže my
musíme zavolat našim rodinám.

396
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
Střídáme se.

397
00:19:57,220 --> 00:19:59,780
Ach, volali Mary Jo a Kowalski.

398
00:20:01,120 --> 00:20:03,640
Kowalski chce, abyste zajistili řetěz
z vazby za všechny důkazy.

399
00:20:03,980 --> 00:20:05,460
Už jsem to udělal. Co si myslí?

400
00:20:05,720 --> 00:20:09,720
Jsem neschopný? já vím. Mary Jo byla
taky se chovám, jako bych byl neschopný.

401
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
Zapnul jsem televizi.

402
00:20:11,400 --> 00:20:13,840
Diane. Je to na každém kanálu. Oh, můj
bože.

403
00:20:15,400 --> 00:20:17,740
je ti špatně? Diane, jsem v pořádku.

404
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Bude to v pohodě.

405
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
To není v pořádku.

406
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
To není v pořádku.

407
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Leroy.

408
00:20:27,520 --> 00:20:28,900
Lidé jsou na mě závislí.

409
00:20:30,640 --> 00:20:31,780
Všichni jsou na mě závislí.

410
00:20:34,840 --> 00:20:36,520
Pak jsou v dobrých rukou.

411
00:20:39,860 --> 00:20:40,860
Musím jít.

412
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
miluji tě.

413
00:20:43,840 --> 00:20:44,880
Co se děje, Gary?

414
00:20:45,780 --> 00:20:46,780
Gary!

415
00:20:50,430 --> 00:20:51,430
Zůstaň tady.

416
00:20:57,570 --> 00:20:59,250
Pobyt. Zůstaň, zůstaň.

417
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
co se děje?

418
00:21:04,030 --> 00:21:05,030
Srdeční zástava.

419
00:21:07,410 --> 00:21:08,410
Kontrola pulsu.

420
00:21:09,150 --> 00:21:10,150
Máš jeden?

421
00:21:13,650 --> 00:21:14,650
Oh, no tak.

422
00:21:15,050 --> 00:21:16,430
Ne, pojď, pojď.

423
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
No tak, Briane.

424
00:21:18,670 --> 00:21:19,670
Pojď, kamaráde.

425
00:21:20,270 --> 00:21:21,270
Probuďte se!

426
00:21:21,970 --> 00:21:22,970
Gibbs.

427
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Gibbsi, je pryč.

428
00:21:25,290 --> 00:21:26,290
Je pryč.

429
00:21:30,350 --> 00:21:31,370
Zkus to, Gibbsi.

430
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
Zkuste to.

431
00:21:34,790 --> 00:21:35,790
Člověče, jsi v pořádku?

432
00:21:37,010 --> 00:21:38,010
Wesley?

433
00:21:38,490 --> 00:21:39,490
Nemůžu dýchat.

434
00:21:40,330 --> 00:21:41,910
Oh, sakra. Asi to chytil.

435
00:21:42,590 --> 00:21:43,590
to je v pořádku.

436
00:21:43,650 --> 00:21:44,650
Uklidni se.

437
00:21:45,430 --> 00:21:48,030
Gibbsi, nedotýkej se ho. On má
virus.

438
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
Ano!

439
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
Dobře, poslouchej.

440
00:21:54,600 --> 00:21:56,300
Máme novinky. Není to skvělé.

441
00:21:56,580 --> 00:21:58,880
Ale pamatujte, že dáváme
dohromady tým.

442
00:21:59,140 --> 00:22:02,680
A my... Polanco je mrtvý. Zdravotník
Wesley vykazuje příznaky.

443
00:22:04,680 --> 00:22:06,080
To se tam všichni zblázníte?

444
00:22:06,620 --> 00:22:07,620
Jsou opilí.

445
00:22:09,080 --> 00:22:10,080
CJ,

446
00:22:12,120 --> 00:22:14,580
Carl a Smitty jsou idioti.

447
00:22:15,040 --> 00:22:16,440
To nezní jako Smitty.

448
00:22:16,990 --> 00:22:19,310
Myslí si, že zemřou, Miku.
Teď není čas soudit.

449
00:22:19,990 --> 00:22:20,990
To je Gibbs.

450
00:22:21,710 --> 00:22:23,290
Má někdo další příznaky?

451
00:22:23,690 --> 00:22:28,350
Jen zdravotníci. Poslouchejte, Dr. Hardingová
myslel si, že Blanco bude mít týden předtím

452
00:22:28,350 --> 00:22:32,130
virus ho zabil. Možná, že tohle není
Lenka vůbec. Nebo to může být horší

453
00:22:32,130 --> 00:22:34,010
kmen. Podívej, dostaneme
odpovědi.

454
00:22:34,310 --> 00:22:35,750
Doktor s nemocí se blíží.

455
00:22:36,110 --> 00:22:38,870
Ona a Tango zavolají Gibbsovi
a Herm. Řekněte jim, jak to mají vzít

456
00:22:38,870 --> 00:22:43,370
příklad. Co? Myslel jsem, že Dr. Harding
vést tým, aby to udělal. Tehdy

457
00:22:43,370 --> 00:22:44,370
mysleli jsme, že je to Lenka.

458
00:22:45,340 --> 00:22:48,780
Jestli je to něco jiného, nevíme
co by se mohlo uvolnit, když řezali

459
00:22:48,780 --> 00:22:49,459
plíce.

460
00:22:49,460 --> 00:22:53,600
Protože Gibbs a Herm už byli
vystavený. Ale jestli je to tak nebezpečné,

461
00:22:53,720 --> 00:22:56,660
neměl by někdo s lékařským... Cože
o záchranářích?

462
00:22:56,980 --> 00:22:59,360
Není v žádné formě. Byl v karanténě
sám v kuchyni.

463
00:23:00,000 --> 00:23:04,900
Miku, Dr. Hardy chce forenzní podepsání
až dostanou

464
00:23:04,900 --> 00:23:06,320
vzorek. Dobře, poslouchej, Lalo.

465
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
Chci, abys zůstal pozitivní.

466
00:23:08,360 --> 00:23:09,319
Slyšíš mě?

467
00:23:09,320 --> 00:23:11,880
Tedy podle toho, co jsem viděl od Gibbse
dnes.

468
00:23:12,580 --> 00:23:14,700
Na tom se vyvíjí pevný cerický roh
jeden.

469
00:23:15,280 --> 00:23:16,480
Chci říct, nic na stejné úrovni jako ty.

470
00:23:16,800 --> 00:23:18,860
Ale, uh, Bille, drž mě ve smyčce,
dobře?

471
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Máš to.

472
00:23:21,920 --> 00:23:24,180
Spravedlnost pro Smeeho!

473
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
Ahoj,

474
00:23:26,420 --> 00:23:29,860
Randy tam přesunul vaši desku. on
řekl, že se nemohl soustředit

475
00:23:29,860 --> 00:23:30,860
Tři loutky.

476
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Počkejte, počkejte.

477
00:23:34,740 --> 00:23:40,320
Oh, svatá moly, to je hodně. Počkej, um,
takže záchranář je příliš tlustý na to, aby to vzal

478
00:23:40,320 --> 00:23:42,240
vzorek? Dej mi čtvrtinu. Potřebuji nachlazení
dítě.

479
00:23:42,940 --> 00:23:45,000
Nepoužívám barový telefon. potřebuji
soukromí.

480
00:23:45,780 --> 00:23:48,580
On tam velí. Pravděpodobně je
vyšilovat. Musím mu dát

481
00:23:48,580 --> 00:23:51,780
inspirativní povídání. Jo, nemám
čtvrtletí. Poslouchej, konečně jsem se zdržel

482
00:23:51,780 --> 00:23:52,659
Polancovy matky.

483
00:23:52,660 --> 00:23:54,080
Nemám čtvrtinu.

484
00:23:54,680 --> 00:23:57,980
Polancova matka řekla, že neměl žádné nepřátele.
Jediné, co jsem od ní dostal, je, že on

485
00:23:57,980 --> 00:23:59,040
chodil na kurz vaření.

486
00:24:00,660 --> 00:24:03,580
Má někdo zatracenou čtvrť?

487
00:24:03,940 --> 00:24:04,940
Žádný!

488
00:24:22,850 --> 00:24:23,749
Jo, Gibbsi.

489
00:24:23,750 --> 00:24:28,370
Gibbsi, je to všechno... Právě jsem kopl
peklo z automatu na cigarety, dokud

490
00:24:28,370 --> 00:24:29,970
chodba vyšla ven, abych mohl zavolat
vy.

491
00:24:30,330 --> 00:24:32,210
AJ28, Dark Days, kopírujete?

492
00:24:32,510 --> 00:24:35,650
Co? Pardon, je to vysílačka záchranářů.
Vydrž.

493
00:24:38,530 --> 00:24:40,250
Dobře. Máte aktualizaci?

494
00:24:40,650 --> 00:24:46,310
Co? Ne. Já, uh, já jen... slyšel jsem
o tom, jak jste získali vzorek vstupenky

495
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
Tanga Polanco.

496
00:24:47,410 --> 00:24:50,010
Jo. Chtěl jsem ti dát
inspirativní řeč.

497
00:24:52,350 --> 00:24:54,110
Ale myslím, že to není moje věc.

498
00:24:54,910 --> 00:24:56,550
Naštěstí to nejsem já
tam, jo?

499
00:24:58,830 --> 00:25:00,870
Myslíš, že bych měl dát inspiraci
řeč?

500
00:25:01,270 --> 00:25:02,270
Nevím.

501
00:25:02,770 --> 00:25:03,770
Pravděpodobně.

502
00:25:06,190 --> 00:25:07,190
Poslouchat.

503
00:25:10,050 --> 00:25:16,910
Já... já

504
00:25:16,910 --> 00:25:17,910
by měl jít.

505
00:25:18,010 --> 00:25:20,090
Randy byl velmi potřebný. Dobře.

506
00:25:37,020 --> 00:25:38,020
Lala. Gibbsi!

507
00:25:38,540 --> 00:25:40,280
Gary je nemocný! Má virus!

508
00:25:41,840 --> 00:25:44,180
Vešel jsem dovnitř. Ležel tady.

509
00:25:46,400 --> 00:25:48,620
Jeho dech je mělký. Musíme udělat
z úst do úst.

510
00:25:49,160 --> 00:25:53,780
Co to sakra? Voní jako cibule.
Cibule? Ne, on... Oh, ne.

511
00:25:54,020 --> 00:25:55,300
Ne. Co? Ne.

512
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
Ne. Co?

513
00:25:57,150 --> 00:26:00,050
Sakra ne. No tak, co se stalo? on
nechytil virus. Snědl dang

514
00:26:00,050 --> 00:26:03,230
cibule. co se děje? Slyšeli jsme
křičet. Přines mi vodík

515
00:26:03,450 --> 00:26:06,150
co? Teď. Potřebujeme, aby to Gary vypil
nechat ho zvracet.

516
00:26:06,510 --> 00:26:09,550
Wesleyho dítě je na mém stole. Jít. Pojď.
Pospěšte si. Co děláš s a

517
00:26:09,550 --> 00:26:12,650
tady bedna cibule? Důkaz. Některé
chlápek je používal k pašování koksu. on

518
00:26:12,650 --> 00:26:14,890
jedl i kokain. Ne, kámo. Vzali jsme
drogy ven.

519
00:26:15,490 --> 00:26:16,349
Cibule na vodík?

520
00:26:16,350 --> 00:26:17,249
Jedovaté pro psy?

521
00:26:17,250 --> 00:26:19,290
Jo, a zabijí ho, jestli
nemůžeme ho přimět, aby je vyzvracel.

522
00:26:19,330 --> 00:26:21,750
Kde je peroxid vodíku? Tady
nebyl žádný z Wesleyho dítěte.

523
00:26:21,990 --> 00:26:22,990
Zkontrolujte lékárničku.

524
00:26:23,190 --> 00:26:24,210
Kuchyň pod dřezem.

525
00:26:24,470 --> 00:26:25,730
Koupelny. Stůl Mary Jo. Jít.

526
00:26:28,640 --> 00:26:30,500
Jsi v pořádku, kámo. Budeš v pořádku.

527
00:26:30,800 --> 00:26:33,780
Na MJově stole nic nebylo. Tohle bylo
v kuchyni, ale není tam žádný štítek

528
00:26:33,780 --> 00:26:39,000
to. Jste v pořádku?

529
00:26:39,560 --> 00:26:44,980
Omlouvám se za to, kamaráde.

530
00:26:45,340 --> 00:26:46,380
Pojď, otevři.

531
00:26:47,300 --> 00:26:48,300
Omlouvám se, Pat.

532
00:26:51,400 --> 00:26:54,080
Nikdy jsem netušil, že to může vyjít z obou
končí takovou rychlostí.

533
00:26:55,020 --> 00:26:58,620
Můj pes jednou snědl čtyři cibule, když jsem byl
dítě. Takže jsi věděl, co máš dělat?

534
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
Jsi hrdina, člověče.

535
00:27:00,760 --> 00:27:01,920
Zachránil jsi mu život.

536
00:27:06,660 --> 00:27:07,660
Zkontroluji Wesleyho.

537
00:27:08,240 --> 00:27:10,100
A pronesu inspirativní řeč.

538
00:27:11,800 --> 00:27:13,620
Pak ty a já dostaneme ten dlouhý úder.

539
00:27:27,080 --> 00:27:28,580
Je to pro Carla nebo JJ?

540
00:27:28,820 --> 00:27:30,560
Carl. Ne, ne.

541
00:27:30,860 --> 00:27:32,500
Karel je jako pes. Nemůže dělat cibuli.

542
00:27:32,720 --> 00:27:35,620
Říkám vám, pokud lidé nejsou nakrmeni
dobře, věci se pokazí.

543
00:27:36,380 --> 00:27:40,660
Mohu zaručit, že si je Gail nenechá
tam nakrmené a hydratované.

544
00:27:41,000 --> 00:27:44,180
Mary Jo, udělali jsme, co jsme mohli, a my
vychoval je správně.

545
00:27:44,780 --> 00:27:46,640
Teď můžeme jen doufat, že poletí.

546
00:27:50,680 --> 00:27:52,680
Nadio, projdi kolem několika granola barů,
prosím.

547
00:27:52,880 --> 00:27:54,940
Lidé nejsou dobře krmeni, věci se kazí.

548
00:27:55,960 --> 00:27:57,060
Wesley je stále v kuchyni.

549
00:27:57,520 --> 00:27:58,520
Nevypadá dobře.

550
00:27:58,720 --> 00:27:59,940
Takže jste připraveni získat vzorek?

551
00:28:00,760 --> 00:28:02,100
Máš tady všechno, co potřebujeme?

552
00:28:03,080 --> 00:28:05,960
TBRN je venku dvě minuty. Budu je mít
počkejte před hlavními dveřmi na

553
00:28:05,960 --> 00:28:08,460
vzorek. Dejte pryč Naďu. Dáme je
rychlé hrdlo na forenzní.

554
00:28:13,940 --> 00:28:14,940
Podívejte.

555
00:28:16,400 --> 00:28:19,080
Vím, že si všichni přejeme, abychom byli
někde jinde.

556
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Ale nejsme.

557
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Jsme tady.

558
00:28:24,080 --> 00:28:25,140
A jsme vše, co máme.

559
00:28:27,160 --> 00:28:31,540
Ať je potřeba získat tento vzorek cokoli,
cokoli nám řekne, ať se stane cokoliv

560
00:28:31,540 --> 00:28:35,380
konec, budeme vědět, že jsme to udělali
všechno, co jsme pro sebe mohli.

561
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
To něco znamená.

562
00:28:45,220 --> 00:28:46,400
Rozsvítíme to, šéfe.

563
00:28:48,260 --> 00:28:49,260
Gail.

564
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Vydržte naše hovory.

565
00:29:03,720 --> 00:29:07,240
Sakra. Co to sakra je? Co dělat
chceš, abych udělal? Chceš, abych přestal?

566
00:29:07,360 --> 00:29:10,620
Dej tam něco a dostaneme to
postříkaný jedem, vole. Necítíme

567
00:29:10,620 --> 00:29:15,340
právě o tom. Pokud jste udělali
řez ve čtvrtém mezižebří

568
00:29:15,340 --> 00:29:16,460
nevím co to znamená.

569
00:29:16,740 --> 00:29:18,200
Dobře, nadechni se.

570
00:29:18,660 --> 00:29:20,820
Je to prostor mezi čtvrtým a
pátá žebra.

571
00:29:21,480 --> 00:29:23,220
Jsme si jisti, že tuto část máte
správně.

572
00:29:23,480 --> 00:29:27,440
Natahujete dostatečně svaly
tkáně vidět vnější stranu plic?

573
00:29:27,660 --> 00:29:30,060
Nevím, paní. Všechno, co vidím, je krvavé
lasagne.

574
00:29:30,810 --> 00:29:33,790
Gibbsi, poslouchej mě. Jakmile říznete do
plíce, potřebujeme, abys byl rychlý.

575
00:29:34,130 --> 00:29:37,110
Nechceme, abyste byli přeexponováni
jakékoli plyny jsou vypuzovány.

576
00:29:37,450 --> 00:29:41,030
Vezměte vzorek a vypadněte odtamtud.
Doktore, já nevím, co to sakra jsem

577
00:29:41,030 --> 00:29:42,350
tady. Musíme dýchat.

578
00:29:43,610 --> 00:29:44,610
Ahoj,

579
00:29:44,710 --> 00:29:45,710
Herm. Co?

580
00:29:45,870 --> 00:29:48,730
Pamatuješ si, když jsem tě vzal ven
Harley minulý týden a bylo tam tohle

581
00:29:48,730 --> 00:29:50,650
chlápek na Yamaze před námi na
světlo?

582
00:29:50,970 --> 00:29:53,610
A ty jsi říkal, ouha, ten chlap by měl
nosit helmu.

583
00:29:53,830 --> 00:29:57,570
A řekl jsem, že by měl mít alespoň na sobě
klobouk, protože měl celou zpocenou hlavu

584
00:29:57,570 --> 00:30:00,980
a byl plešatý a dostával se
spálený od slunce. Uh, ano?

585
00:30:01,360 --> 00:30:05,520
Plíce vypadají stejně jako ten chlap je plešatý
hlavu.

586
00:30:05,960 --> 00:30:08,540
Stejný odstín růžové a lesklé a hladké.

587
00:30:09,320 --> 00:30:10,480
A neatraktivní.

588
00:30:10,740 --> 00:30:12,240
Dobře, myslím, že to vidím.

589
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
To je ono.

590
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
Ta věc?

591
00:30:14,660 --> 00:30:16,920
Jo, s některými vypadá jako bílý frajer
spálená hlava dolů.

592
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Zadržte dech.

593
00:30:18,180 --> 00:30:19,180
Jdu na tři.

594
00:30:20,200 --> 00:30:22,720
Jeden. Oh, Pane, prosím, nestříkej
jed v mém obličeji. Dva.

595
00:30:23,020 --> 00:30:26,100
Prosím, nenech nás zemřít. Prosím ne
nech nás zemřít. Prosím, nenech nás zemřít.

596
00:30:26,180 --> 00:30:27,180
Tři.

597
00:30:28,580 --> 00:30:30,420
No, rekvizity pro Gibbse a Herma.

598
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Odvedl s tím mistrovskou práci
těžba.

599
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
Dobře.

600
00:30:37,200 --> 00:30:38,320
Vzorek je oficiálně zajištěn.

601
00:30:38,740 --> 00:30:39,960
Můžeme teď sundat tyhle obleky?

602
00:30:40,780 --> 00:30:45,180
Vzorek byl vystaven vzduchu
dříve, když jsme to dali do Alethy.

603
00:30:45,180 --> 00:30:46,940
dekontaminovat, až získáme výsledky.

604
00:30:47,240 --> 00:30:48,900
Můžeme si sundat obleky nebo ne?
Woodrow?

605
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
Žádný!

606
00:30:50,940 --> 00:30:53,540
Jak dlouho tato věc trvá
vařit? Čekali jsme celou věčnost.

607
00:30:53,860 --> 00:30:55,260
Bolí vás z toho obleku záda?

608
00:30:55,770 --> 00:30:59,750
Vera zavolala dopředu, řekla nám, abychom byli
citlivé na vaše stárnoucí tělo.

609
00:31:00,350 --> 00:31:05,450
omlouvám se. Musím říct, víš co
je s veškerou sebepohlcováním

610
00:31:05,450 --> 00:31:08,190
děje se tady, Michaele? Víš, my
všichni vědí, že stárneš.

611
00:31:08,390 --> 00:31:11,430
Dobře, můžeme vidět vaši vlasovou linii. Tady
umírají tady lidé, kamaráde.

612
00:31:11,650 --> 00:31:13,010
Vy jste to vytáhli.

613
00:31:14,270 --> 00:31:15,270
SZO?

614
00:31:15,550 --> 00:31:19,550
Ne. Ne, Phile, nech mě. Udělal jsem všechny
práce na nohou.

615
00:31:19,770 --> 00:31:23,630
Dobře, ne. Dobře, mluvili jsme o tom. já
získejte první dibs ve všech testech na vysoké úrovni

616
00:31:23,630 --> 00:31:24,630
výsledky.

617
00:31:24,959 --> 00:31:28,800
Páni. Nečekejte, že se podělím o svou kukuřici
s tebou později. Toto není a

618
00:31:29,820 --> 00:31:30,920
Ukázkový negativ pro Lenku.

619
00:31:31,460 --> 00:31:33,540
Tak tohle s tím nemá nic společného
co se stalo v Mexiku.

620
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
Může se shodovat s jedním z těchto
standardní křivky.

621
00:31:38,180 --> 00:31:39,700
Mám to. Tohle je ono.

622
00:31:40,780 --> 00:31:43,940
Vzorek byl pozitivní na jednu z nich
nejsmrtelnější látky na světě.

623
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Botulistický toxin.

624
00:31:46,680 --> 00:31:48,740
Sakra. Šílený fakt.

625
00:31:48,940 --> 00:31:52,600
Víš, nějaký nutso si začal píchat injekci
malé množství těchto věcí do nich

626
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
obličej k zastavení vrásek.

627
00:31:54,280 --> 00:31:56,060
Oh, Franku, možná to ve vás vyvolá pocit
na vině.

628
00:31:56,320 --> 00:32:00,900
Dělá si srandu, jasný? V žádném případě to tak není
vstříknutí tohoto smrtícího toxinu do vašeho

629
00:32:00,900 --> 00:32:02,240
tvář se chystá zachytit s
zprávu.

630
00:32:02,680 --> 00:32:03,980
Kdo k tomu má přístup?

631
00:32:04,220 --> 00:32:06,300
Chemické laboratoře, kosmetické firmy.

632
00:32:06,660 --> 00:32:08,720
Není tak snadné aerosolizovat. Bez legrace.

633
00:32:08,980 --> 00:32:12,360
Kdo to udělal, musel být intimní
znalost toxinu. A pokud mají

634
00:32:12,360 --> 00:32:16,220
schopnost udělat víc, myslím,
to by rozhodně mohlo začít hodně

635
00:32:16,220 --> 00:32:17,220
bioteroristický útok.

636
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
Oh, ano.

637
00:32:18,640 --> 00:32:20,280
Tohle by mohlo zničit všechno.

638
00:32:20,920 --> 00:32:22,700
Ale jedna dobrá zpráva.

639
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
Kluci, jsme v pořádku.

640
00:32:27,200 --> 00:32:28,300
Není to nakažlivé.

641
00:32:28,600 --> 00:32:33,200
Co? Lenka to není. To je něco
jinak. Co je to? Něco, co zamrzí

642
00:32:33,200 --> 00:32:36,280
vrásky. Uzamčení je zrušeno. Zavolejte
Dalyho. Dejte jim vědět.

643
00:32:37,140 --> 00:32:38,140
Wesley!

644
00:32:39,080 --> 00:32:40,140
To není Lenka!

645
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Wesley!

646
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Wesley?

647
00:32:51,060 --> 00:32:54,740
Wesley! Slyšel jsi mě? Přišel test
zpět. Není to nakažlivé.

648
00:32:55,560 --> 00:32:57,240
je to špatně. Nemůžu dýchat.

649
00:32:58,080 --> 00:33:01,100
Nemohli jste nic chytit
Polanco. Musí to být něco jiného.

650
00:33:01,820 --> 00:33:04,800
Někoho volám, aby tě přišel zkontrolovat
ven.

651
00:33:05,640 --> 00:33:09,140
Link, bude se to šířit. Nemůžeš
zvedněte zámek.

652
00:33:09,520 --> 00:33:11,160
Už to děláme. Nemůžeš.

653
00:33:11,720 --> 00:33:14,740
Musíme zůstat tady. Jde to
šířit.

654
00:33:15,120 --> 00:33:16,500
Hej! Všichni zemřeme!

655
00:33:17,180 --> 00:33:18,300
Všichni zemřeme!

656
00:33:27,850 --> 00:33:28,850
jsi v pořádku?

657
00:33:28,970 --> 00:33:30,570
Jo. jsi?

658
00:33:32,930 --> 00:33:35,190
Chci říct, Mojžíši, je dobré být zpátky.

659
00:33:35,730 --> 00:33:39,130
Hej, volali jste všichni své rodině? Junie
strašně se mu ulevilo.

660
00:33:39,590 --> 00:33:42,390
Herme, můžeš dát babičce vědět, že jsme
dobrý? Sakra jo, kámo. Dobrý den, Diane.

661
00:33:42,890 --> 00:33:44,010
Jo. Děsivý.

662
00:33:44,250 --> 00:33:46,490
Všichni, vstupte sem.

663
00:33:47,010 --> 00:33:50,110
Jdeme. Musíme jít dál. Kdokoli
infikovaný Polanco mohl plánovat

664
00:33:50,110 --> 00:33:51,110
další útok.

665
00:33:52,070 --> 00:33:53,070
co máme?

666
00:33:54,130 --> 00:33:56,050
Oh, sakra. Posunuli jsme desku
nahoře.

667
00:33:57,380 --> 00:33:58,600
Oh, potřebovali jste svou desku, děti?

668
00:33:58,880 --> 00:33:59,659
Tady to máš.

669
00:33:59,660 --> 00:34:02,500
Sakra, Gail. A také vypadají hydratovaně.
Mary Jo!

670
00:34:02,900 --> 00:34:04,260
Moc jsi nám chyběl.

671
00:34:04,540 --> 00:34:05,780
Je to zdravotník? Jo.

672
00:34:06,080 --> 00:34:07,049
kde je?

673
00:34:07,050 --> 00:34:10,889
Drží se. Lékař řekl, že
všechny příznaky jsou v jeho hlavě. V žádném případě.

674
00:34:11,090 --> 00:34:14,050
Jo, chlap trávil všechen svůj volný čas
mluvil ve svém rádiu se skupinou tzv

675
00:34:14,050 --> 00:34:14,888
Temné dny.

676
00:34:14,889 --> 00:34:17,010
Je to banda konspiračních teoretiků
chlapi.

677
00:34:17,230 --> 00:34:20,350
Některé z nich jsme slyšeli v rádiu, když
odebírali jsme vzorek plic.

678
00:34:20,670 --> 00:34:23,790
Všichni jste měli vidět, jak to táhneme
mimochodem mimo. Skupina odešla

679
00:34:23,790 --> 00:34:26,489
oříšky s teoriemi od celé Lanky
věc v Mexiku.

680
00:34:26,810 --> 00:34:30,750
Jejich specialitou jsou věci, které mohou zabíjet
vy. Wesley to převálcoval sanitkou

681
00:34:30,750 --> 00:34:33,710
byl blíž k nám, když slyšel co
Polancovy příznaky byly.

682
00:34:33,949 --> 00:34:36,469
Takže si myslel, že by to mohla být Lanka, a on
chtěl...

683
00:34:36,780 --> 00:34:40,139
hlásit se k této konspirační skupině? Byl
uniklo do tisku.

684
00:34:40,820 --> 00:34:41,820
Jo.

685
00:34:42,719 --> 00:34:46,960
Nikdy jsem nebyl tak šťastný, že tě vidím
vtipálci. Pojď, jdeme. Je to skupina

686
00:34:46,960 --> 00:34:49,760
obejmout. No tak, skupinové objetí. dobře,
pojďme. Musíme se pohnout.

687
00:34:50,940 --> 00:34:55,460
Frank zamířil zpět do nemocnice
uvidíme, jestli doktor Harding zjistí jak

688
00:34:55,460 --> 00:34:58,060
někdo může získat přístup k botulismu
toxiny.

689
00:34:58,540 --> 00:34:59,540
co se děje?

690
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
Royi, něco máš nebo máš
další z vašich dřevozpracujících

691
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
fantazie?

692
00:35:05,580 --> 00:35:09,340
Dostali jsme linku na celou skupinu lidí
kteří sedí a jsou posedlí věcmi

693
00:35:09,340 --> 00:35:10,340
to tě může zabít.

694
00:35:12,360 --> 00:35:16,320
Máte

695
00:35:16,320 --> 00:35:21,260
podíval se na místa, která s tím pracují?

696
00:35:23,120 --> 00:35:26,280
Je ještě někde vedle a
univerzita, na kterou si vzpomenete?

697
00:35:30,900 --> 00:35:34,960
Gail, získejte seznam lidí, kteří měli přístup
do zkušební laboratoře na univerzitě.

698
00:35:35,360 --> 00:35:36,319
Na to.

699
00:35:36,320 --> 00:35:38,480
Adresář zaměstnanců z Vital Works
Kosmetika.

700
00:35:38,700 --> 00:35:42,720
Místo, které navrhl úplně první
rádiová síť, se kterou jste mluvil. Pane, já jen

701
00:35:42,720 --> 00:35:45,680
vědět o botulistickém toxinu.
Protože tohle je fakt.

702
00:35:46,060 --> 00:35:50,560
Hadry pokryté plechovkou ze lněného oleje
při ponechání v a. samovolně vzplane

703
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
vyzkoušet jiné kanály.

704
00:35:52,390 --> 00:35:55,010
Ahoj, je tu někdo v temných dnech?

705
00:35:55,310 --> 00:35:59,930
Gail, zapište jména lidí
která měla přístup do laboratoře na tu kosmetiku

706
00:35:59,930 --> 00:36:05,490
společnost. Mary Grangerová, Elliot Thorpe,
Christopher Crawford. Počkat, počkat, počkat.

707
00:36:06,150 --> 00:36:07,270
Elliot Thorpe?

708
00:36:08,090 --> 00:36:09,510
Veru, máš něco?

709
00:36:10,010 --> 00:36:11,170
Elliot Thorpe.

710
00:36:11,770 --> 00:36:13,520
Ano. Byl v nemocnici.

711
00:36:13,800 --> 00:36:17,240
Bál se, že zemře
Linka. Pořád mě a Franka o to žádal

712
00:36:17,240 --> 00:36:18,600
jeho manželce, že ji miloval.

713
00:36:18,820 --> 00:36:21,140
Jestli je to on, kdo postříkal Polanco, tak to
by dávalo smysl. Myslel si, že by mohl

714
00:36:21,140 --> 00:36:22,440
vdechl to, nakazil se.

715
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
Randy, zavolej do nemocnice.

716
00:36:24,000 --> 00:36:26,020
Předvídal jsem vaši žádost. Jsem na tom
už je.

717
00:36:26,800 --> 00:36:29,660
Dám zprávu Frankovi. Je u
nemocnice mluví s Dr. Harderem.

718
00:36:30,300 --> 00:36:31,300
Mám potvrzení.

719
00:36:31,540 --> 00:36:34,260
Elliot Thorpe byl viděn lékařem, který
byl propuštěn před několika minutami.

720
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
Jdeme.

721
00:36:36,840 --> 00:36:40,820
Ano, potřebuji mluvit s agentem NIS
Michael Frank, chirurg.

722
00:36:44,110 --> 00:36:45,150
Elliot Thorpe!

723
00:36:50,830 --> 00:36:52,130
Přestaň, ptám se!

724
00:36:59,290 --> 00:37:02,310
Zastávka! Elliot Thorpe!

725
00:37:04,670 --> 00:37:05,670
Mr.

726
00:37:06,750 --> 00:37:10,230
Thorpe, není k ničemu utíkat před a
muž s botami a odznakem.

727
00:37:13,900 --> 00:37:19,140
Dr. Harding řekl každému, kdo přišel
ER se symptomy je vymazána.

728
00:37:19,380 --> 00:37:23,540
Všechno to byla masová paranoia. přesto,
sprcha se dnes bude cítit dobře.

729
00:37:23,980 --> 00:37:25,080
Vezmu si dva.

730
00:37:25,280 --> 00:37:26,680
Děkuju. V pořádku.

731
00:37:26,980 --> 00:37:28,220
Jsem rád, že jste všichni tady.

732
00:37:28,560 --> 00:37:32,380
Thorpe drží. Mám plnou
přiznání na zpáteční cestě. tak to,

733
00:37:32,380 --> 00:37:35,880
Dukes of Hazzard takedown a můj velký
jedna vložka o botách a

734
00:37:36,060 --> 00:37:39,720
Dá se říci, že starý Mikey to stále má.

735
00:37:43,390 --> 00:37:47,810
Jo? Získal jsi náhodou ženu od
Thorpe? Jo, jeho žena potkala Polanca v a

736
00:37:47,810 --> 00:37:49,470
třída vaření. Začal do něj bušit.

737
00:37:50,690 --> 00:37:52,890
Žárlivý manžel zabije manželku milence.

738
00:37:53,470 --> 00:37:55,970
Po tom všem jsem si myslel, že to bude víc
původní.

739
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
Dobré ráno, lidi.

740
00:37:57,530 --> 00:37:59,970
FYI, volali jste koktejly na dnešní večer?

741
00:38:00,250 --> 00:38:04,250
Neměli jste všichni včera večer dost?
Carl má službu, takže je mimo. Co je s

742
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
všechny ručníky?

743
00:38:05,310 --> 00:38:08,190
Je to stejný oblek, jaký jsi měl na sobě
včera?

744
00:38:08,490 --> 00:38:11,790
Jo, měl jsem noční službu. Nejjednodušší posun
vůbec. Strávil jsem celou noc dole ve svém

745
00:38:11,790 --> 00:38:13,890
kancelář. Nepřišel ani jeden hovor.

746
00:38:14,170 --> 00:38:18,450
Ach můj bože, vím, že mu říkáme Dalton
Suterén a vyklidil jsem budovu,

747
00:38:18,450 --> 00:38:21,050
Mám tendenci zapomínat, že jeho kancelář je mimo provoz
tady.

748
00:38:21,370 --> 00:38:24,810
Počkej, takže jsi neměl hovory
přeposlat na moji linku?

749
00:38:25,670 --> 00:38:26,750
No jo.

750
00:38:27,390 --> 00:38:29,310
Byl to dobrý běh, dokud jsem to vydržel.

751
00:38:29,670 --> 00:38:31,730
Stalo se něco včera v noci? co
chyběl mi?

752
00:38:34,150 --> 00:38:35,150
Čau, Lalo.

753
00:38:35,710 --> 00:38:37,210
Nevadí ti, ehm...

754
00:38:37,560 --> 00:38:38,339
Je to jen káva.

755
00:38:38,340 --> 00:38:39,299
Dnes večer přijdu pozdě.

756
00:38:39,300 --> 00:38:41,080
Proč? kam jdeš? mám a
věc.

757
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
Jaká věc?

758
00:38:42,580 --> 00:38:44,020
Na dortový koktejl nikdy nepřijdete pozdě.

759
00:38:45,080 --> 00:38:51,200
Dobře, Bernarde.

760
00:38:51,800 --> 00:38:53,380
Dobře, nejdřív mi řekni svůj.

761
00:38:53,760 --> 00:38:54,760
Proč ti chybí Cheers?

762
00:38:56,860 --> 00:38:58,380
Byl jsem s tím chlapem.

763
00:38:59,760 --> 00:39:00,760
Nevím.

764
00:39:01,260 --> 00:39:02,380
Mám ho moc ráda.

765
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Oh, sakra.

766
00:39:04,200 --> 00:39:05,940
Rýmuje se se mnou jeho jméno, Royi Bibbsi?

767
00:39:06,360 --> 00:39:07,640
Lala, je ženatý.

768
00:39:07,940 --> 00:39:09,320
Ne. Ne.

769
00:39:10,260 --> 00:39:11,260
Ne.

770
00:39:11,860 --> 00:39:13,580
Jmenuje se Johnny.

771
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
To je skvělé.

772
00:39:16,540 --> 00:39:18,640
Mužské jméno. Proč je to velké tajemství?

773
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Pojď.

774
00:39:21,060 --> 00:39:22,060
Jste na řadě.

775
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Naplňte to.

776
00:39:23,780 --> 00:39:25,180
Proč jdeš pozdě, Bernarde?

777
00:39:28,220 --> 00:39:32,860
A pak mi řekne, že zaujímá stanovisko
-na hodině komedie.

778
00:39:34,080 --> 00:39:35,160
To je to tajemství.

779
00:39:36,650 --> 00:39:40,910
Nenapadá mě nic, co by mě přimělo
šťastnější než představa Randyho na pódiu

780
00:39:40,910 --> 00:39:42,410
vyprávění vtipů.

781
00:39:44,590 --> 00:39:46,030
Takže teď jsem Johnny, co?

782
00:39:48,150 --> 00:39:50,210
Co řekneš Flacovi, moje jméno?
je?

783
00:39:51,370 --> 00:39:53,730
Nemluvím s Flacem o důležitých věcech
věci.

784
00:40:21,410 --> 00:40:25,550
Kowalski měl pravdu v tom, co viděl
okno jeho důkazní místnosti.

785
00:40:26,010 --> 00:40:29,010
Kancelář byla živá a dýchala
věc.

786
00:40:30,770 --> 00:40:32,990
Byla to rodina.

787
00:40:34,470 --> 00:40:35,790
jak se máš?

788
00:40:36,610 --> 00:40:38,250
Upgrade ze včerejší noci, co?

789
00:40:53,990 --> 00:40:57,890
No, pokud jsi to udělal po včerejší noci, ty
váš zrak upřený na vedoucí týmů

790
00:40:57,890 --> 00:40:58,890
jednoho dne.

791
00:41:00,170 --> 00:41:02,910
Hej, jsi zatraceně dobrý.

792
00:41:04,670 --> 00:41:08,910
Leroy Gibson, Michael Frank, prosím
hlásit se na pódium ke skupinovému objetí.

793
00:41:10,710 --> 00:41:13,770
Šéfe, neberu ne jako odpověď.

794
00:41:34,380 --> 00:41:37,980
Ta bláznivá noc v uzamčení se změnila
já.

795
00:41:39,100 --> 00:41:42,640
Od té noci jsem věděl, že na to mám
vzal.

796
00:41:43,280 --> 00:41:45,580
Nevěděl jsem, jak a kdy se dostanu
tam.

797
00:41:46,120 --> 00:41:50,560
Ale věděl jsem, že jednoho dne budu řídit
poplatek.

798
00:41:51,520 --> 00:41:52,840
Měl bych svůj vlastní tým.

799
00:41:53,180 --> 00:41:54,820
A říkali by mi šéfe.

800
00:41:55,480 --> 00:41:57,680
A viděl bych je takhle.

801
00:41:58,580 --> 00:41:59,820
Stejně jako rodina.

802
00:42:00,800 --> 00:42:02,740
Rodina, kterou bych chránil.

803
00:42:04,400 --> 00:42:05,460
Je jedno co.