1 00:00:04,838 --> 00:00:07,208 Vidím, že se stále připravuješ 2 00:00:07,308 --> 00:00:08,342 za jeho skvělé vyšetření. 3 00:00:08,442 --> 00:00:09,677 Franks si myslí, že nejsem připraven. 4 00:00:09,777 --> 00:00:11,512 Jsou zde dva kostely. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,714 - Co děláš u mě? - Sleduješ mě? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,449 - Kdo to byl? - Ten chlap s uvidíme se 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,017 Jestli se ti to zase líbí utéct 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,519 - Zlámu mu nohy. - Řeknu mu to. 9 00:00:18,619 --> 00:00:19,753 Máš pro mě někoho? 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,122 Noahu Oakleyho sloužil dobře. 11 00:00:21,189 --> 00:00:22,856 Spolupracujeme už léta 12 00:00:22,990 --> 00:00:25,059 a viděl jsem ho vyrůstat ve vynikajícího vůdce. 13 00:00:25,159 --> 00:00:26,627 Vlastně se mnou něco není v pořádku přišlo na mysl. 14 00:00:26,694 --> 00:00:28,129 Toto místo by vám vyhovovalo by se to mohlo líbit. 15 00:00:28,229 --> 00:00:30,064 Vede ho chlápek jménem Abe Pruitt. 16 00:00:30,164 --> 00:00:31,332 Všechny vítáme potřebovat práci. 17 00:00:31,432 --> 00:00:32,866 Hurá, čau. 18 00:00:33,000 --> 00:00:35,035 - Jsi v pořádku? - Nechal se trochu unést. 19 00:00:35,136 --> 00:00:36,537 Je to chyba manželky co ho motivuje. 20 00:00:36,637 --> 00:00:37,971 Cítíte se tak někdy? 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,707 Je to, jako by to na vás planeta vložila provaz kolem krku? 22 00:00:39,807 --> 00:00:41,109 Z toho kluka mi naskakuje husí kůže. 23 00:00:43,811 --> 00:00:45,246 Vím, že je to vztah na dálku pro idioty. 24 00:00:45,379 --> 00:00:47,248 Nechci rušit. 25 00:00:48,316 --> 00:00:50,718 prohlašuji tě manžel a manželka. 26 00:01:05,633 --> 00:01:08,068 Byla to nejhorší kocovina vůbec v mém životě. 27 00:01:09,002 --> 00:01:13,073 Když jsem se probudil, tak ne Nemohl jsem si ani vzpomenout, kde jsem. 28 00:01:17,378 --> 00:01:20,748 Ten chlap na obrázku, ten, který pobíhal kolem 29 00:01:20,848 --> 00:01:23,151 jako idiot předchozí noci, 30 00:01:23,251 --> 00:01:25,419 Nemohl jsem uvěřit, že jsem to já. 31 00:01:25,553 --> 00:01:26,954 Leroy? 32 00:01:28,055 --> 00:01:30,191 Probudil jsem se ve vaně. 33 00:01:33,227 --> 00:01:35,329 Proč nosíš moje boty? 34 00:01:36,597 --> 00:01:38,632 Nemám tušení. 35 00:01:39,600 --> 00:01:43,771 Mám je opravdu jasné kousky včerejšího večera, 36 00:01:43,904 --> 00:01:45,104 a pak tam jsou také 37 00:01:45,206 --> 00:01:47,675 mezery, ale ty jasné části... 38 00:01:47,775 --> 00:01:49,443 Ano. 39 00:01:53,013 --> 00:01:55,048 - Byl to můj nápad? - Uh... 40 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Postava u hazardního stolu se zlatým zubem, 41 00:01:58,252 --> 00:02:00,754 Jsem si docela jistý, že to bylo jeho. 42 00:02:00,854 --> 00:02:03,891 Chcete si objednat snídani, a pak... 43 00:02:03,991 --> 00:02:05,659 zrušit to? 44 00:02:06,560 --> 00:02:07,661 Nevím. 45 00:02:07,795 --> 00:02:09,630 Na snídani nebo zrušení? 46 00:02:09,763 --> 00:02:11,064 Uh... 47 00:02:11,899 --> 00:02:13,801 Vím, že sis to nechal velká řeč včera večer 48 00:02:13,901 --> 00:02:15,569 o tom, jak mě vyzvedneš a 49 00:02:15,669 --> 00:02:17,405 jak společně utečeme 50 00:02:17,505 --> 00:02:19,173 to si pamatuji 51 00:02:19,273 --> 00:02:20,841 ale ještě jsi nepotkal mého otce, 52 00:02:20,941 --> 00:02:22,910 neřekli jsme "miluji tě" 53 00:02:23,010 --> 00:02:25,746 neznáš celý příběh o mých letech na vysoké škole. chci říct, 54 00:02:25,813 --> 00:02:28,048 musíme to zrušit. 55 00:02:29,483 --> 00:02:31,719 - Dobře? -Že. 56 00:02:34,755 --> 00:02:36,457 Je to v mé hlavě nebo venku? 57 00:02:36,557 --> 00:02:38,259 Ne, to je můj pager. 58 00:02:38,359 --> 00:02:39,793 Viděl jsi ho? 59 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 Pamatujete si, kde to je? byl poslední? 60 00:02:44,698 --> 00:02:47,868 Mám pocit, že to vibruje někde poblíž rostliny. 61 00:02:47,968 --> 00:02:50,571 Ó. Našel jsem ho. 62 00:02:51,605 --> 00:02:53,341 na co koukáš? 63 00:02:54,141 --> 00:02:55,809 Počkat, došlo k výbuchu? 64 00:02:55,909 --> 00:02:58,446 Úřady potvrzují že podezřelý je stále na útěku. 65 00:02:58,546 --> 00:03:00,814 Transportováno bylo až deset lidí sanitkou, 66 00:03:00,914 --> 00:03:03,016 - dva jsou v kritickém stavu. - Bože. 67 00:03:03,116 --> 00:03:04,552 Musím se vrátit. 68 00:03:04,685 --> 00:03:07,555 Jak brzy můžeme přijít na letiště? zavolám. 69 00:03:07,655 --> 00:03:09,790 - Kde mám kalhoty? jsou tam? - Tady, tady, tady. 70 00:03:09,890 --> 00:03:12,760 - Sakra. - Dostanu nás na palubu v prvním následujícím letu. 71 00:03:12,860 --> 00:03:14,094 Kde mám sakra kalhoty? 72 00:03:30,378 --> 00:03:32,413 Informace teprve získáváme že 11 bylo zraněno, 73 00:03:32,546 --> 00:03:33,581 dva potvrzeni mrtví, 74 00:03:33,680 --> 00:03:34,848 po výbuchu bomby 75 00:03:34,948 --> 00:03:36,617 v Oceanside MovieDome včera pozdě v noci. 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,218 Motiv a identita atentátníka? 77 00:03:38,352 --> 00:03:40,220 Zatím nejasné. 78 00:03:40,321 --> 00:03:42,390 Policie všechny povzbuzuje kteří mají informace o útoku 79 00:03:42,490 --> 00:03:44,024 hlásit se na místní stanici. 80 00:03:44,091 --> 00:03:46,059 Rando, jaká je situace? 81 00:03:46,159 --> 00:03:47,328 ATF prohledala budovu. 82 00:03:47,395 --> 00:03:48,562 Provádíme úklid okolí. 83 00:03:48,696 --> 00:03:50,364 - Kde je ještěrka? -Cirkus. 84 00:03:50,464 --> 00:03:52,566 - Prosím? - řekla Gail že přijde pozdě. údajně 85 00:03:52,666 --> 00:03:54,402 zavolal a řekl že je v cirkuse. 86 00:03:54,535 --> 00:03:56,203 Dobře, všem jsem to vysvětlil 87 00:03:56,304 --> 00:03:57,471 být tři míle od Pendletonu 88 00:03:57,571 --> 00:03:59,072 považuje za hrozbu pro základnu. 89 00:03:59,172 --> 00:04:00,641 ATF to nechtělo slyšet. Držel jsem jim buk, 90 00:04:00,741 --> 00:04:01,942 vše je v pořádku. Dobré ráno. Dobré ráno. 91 00:04:02,075 --> 00:04:03,377 Co řekli o bombě? 92 00:04:03,477 --> 00:04:06,246 Vyrobeno z hnojiva a letecké palivo. 93 00:04:06,380 --> 00:04:07,681 Dobře, FBI, uh, 94 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 prohlíží záběry z kamer z kina. 95 00:04:10,017 --> 00:04:11,785 Měl bys tam jít. Pracujete s agentem Swansonem. 96 00:04:11,885 --> 00:04:13,687 Swanson? Co se stalo Oakleymu? 97 00:04:13,754 --> 00:04:16,156 Uh, je pryč. Uh, povýšen 98 00:04:16,255 --> 00:04:18,759 ve Společném zpravodajském týmu v D.C. 99 00:04:18,892 --> 00:04:20,793 - Není to tam, kde to je? Vera se snažila vloupat dovnitř? - To je smutné. 100 00:04:20,894 --> 00:04:22,730 Vy a Oakley spolupracujete navždy, že? 101 00:04:22,830 --> 00:04:24,798 Měl bys jít dovnitř, a jen varování, 102 00:04:24,932 --> 00:04:28,469 Joey Swanson je trochu, uh, konkrétní, právě povýšené. 103 00:04:30,438 --> 00:04:32,440 Agent Swanson. Mike Franks, NIS. 104 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 Josephine Swansonová. Je mi potěšením. 105 00:04:36,544 --> 00:04:38,646 Randolph. gratuluji na propagaci. 106 00:04:38,746 --> 00:04:39,880 Ó. 107 00:04:39,980 --> 00:04:41,214 Jsou to z komuny? 108 00:04:41,281 --> 00:04:43,451 Promiňte, můžete prosím nekouřit? tady? 109 00:04:43,551 --> 00:04:45,152 Mám astma. 110 00:04:48,456 --> 00:04:50,924 - Dostáváme něco? z nahrávek? - Je tam jen jeden roh. 111 00:04:51,024 --> 00:04:52,659 naštěstí bylo půlnoční promítání. 112 00:04:52,793 --> 00:04:55,228 Kino bylo většinou prázdné. Nech mě jít. 113 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 Potřebujete přetočit na 15,8 sekundy, 114 00:04:57,731 --> 00:05:00,000 a lidi pořád vracejí se až 15. 115 00:05:02,403 --> 00:05:05,072 Cirkus, jako lvi a klauni? 116 00:05:06,139 --> 00:05:08,809 -Prosím? - Říkal jsi, že to byl Gibbs šel do cirkusu. 117 00:05:08,942 --> 00:05:11,144 Ach jo, tak-tak řekla Gail. 118 00:05:11,278 --> 00:05:13,180 Kdo chodí do cirkusu? první věc po ránu? 119 00:05:13,313 --> 00:05:14,147 Tady to je. 120 00:05:14,281 --> 00:05:16,850 Neznámý pachatel vchází v 00:32. 121 00:05:16,950 --> 00:05:18,486 Shodí bombu, 122 00:05:18,586 --> 00:05:20,354 stiskne vypínač, 123 00:05:20,488 --> 00:05:22,490 a odchází z kina. 124 00:05:22,623 --> 00:05:23,824 Dejte to zpátky. 125 00:05:25,526 --> 00:05:27,127 - Ne, to je moc. Nech mě jít. - Mám to. 126 00:05:27,194 --> 00:05:28,829 - Vím, co hledám. - Mám to. mám to. 127 00:05:28,962 --> 00:05:30,263 - Vím, jak se ovládat, ženo. - Řekl jsem... 128 00:05:30,330 --> 00:05:31,799 Prosím, nevolej mi "žena". 129 00:05:31,899 --> 00:05:33,933 Oh, máme to tady, dívá se směrem k fotoaparátu. 130 00:05:34,034 --> 00:05:36,103 Zmrzni tam. 131 00:05:36,203 --> 00:05:37,104 Že. 132 00:05:37,204 --> 00:05:38,606 Obrázek je trochu zrnitý, 133 00:05:38,672 --> 00:05:40,374 ale když to pošleme místní zprávy, 134 00:05:40,474 --> 00:05:42,342 zapojme veřejnost, kdo ví? 135 00:05:43,110 --> 00:05:45,413 Máte něco, šéfe? Znáš toho chlapa? 136 00:05:54,321 --> 00:05:57,124 agente Franksi, vypnutí rádia 137 00:05:57,224 --> 00:05:58,959 zatímco s tebou mluvím není přijatelné. 138 00:05:59,058 --> 00:06:00,528 jak jsem řekl, přítomnost tvého bratra 139 00:06:00,628 --> 00:06:02,295 - je vážným střetem zájmů. - Oh! 140 00:06:02,362 --> 00:06:04,532 Dostal jsem povolení od ředitele FBI Harlana 141 00:06:04,665 --> 00:06:06,867 a agent Wheeler, aby vedl tento nálet. 142 00:06:06,967 --> 00:06:09,870 Abe, já to srazím tento plot! 143 00:06:11,872 --> 00:06:12,873 kde je můj bratr? 144 00:06:12,973 --> 00:06:14,241 Agent Franks? 145 00:06:14,341 --> 00:06:15,809 - Kde je Stanley Turner? - Kde je Mason? je to dobré? 146 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Nevím. co se děje? 147 00:06:16,977 --> 00:06:18,345 Ložnice jsou tudy, pojďme. 148 00:06:18,446 --> 00:06:19,680 - Je tady Stanley Turner? - Kdo to má na starosti? 149 00:06:19,747 --> 00:06:21,048 Můj manžel to řídí, 150 00:06:21,148 --> 00:06:23,016 ale Stanleyho jsme neviděli ze včerejška. 151 00:06:23,082 --> 00:06:24,284 Co...? 152 00:06:26,654 --> 00:06:28,856 - Mason Franks. kde je? - Nevím. 153 00:06:28,956 --> 00:06:30,891 - Kde je? - Nevím. 154 00:06:30,991 --> 00:06:32,626 Jít. 155 00:06:35,496 --> 00:06:37,565 - Hledat. - Ano, madam. Musíš se hýbat. 156 00:06:37,665 --> 00:06:38,932 Dobře Tim... 157 00:06:39,032 --> 00:06:40,768 Jdeme. 158 00:06:40,901 --> 00:06:42,102 Postavte se sem, prosím. 159 00:06:42,202 --> 00:06:43,837 Může mi někdo říct je Stanley Turner 160 00:06:43,937 --> 00:06:45,573 v zařízení? 161 00:06:46,306 --> 00:06:48,108 - Následuj mě. - Abe! 162 00:06:48,241 --> 00:06:49,610 Hej! 163 00:06:50,611 --> 00:06:52,045 Kde je sakra můj bratr? 164 00:06:52,112 --> 00:06:54,414 Slyšel jsem Stanleyho jméno na skeneru. 165 00:06:54,515 --> 00:06:56,049 Řekli, co udělal. 166 00:06:56,116 --> 00:06:57,384 Jsi si jistý, že to byl on? 167 00:06:57,451 --> 00:06:59,487 - Kde je Mason? - Šéfe! 168 00:07:00,521 --> 00:07:02,756 Šéf. Našel jsem tohle ve Stanleyho pokoji. 169 00:07:02,856 --> 00:07:04,091 Je to manifest. 170 00:07:04,224 --> 00:07:05,693 Na poslední stránce je náčrt kina. 171 00:07:05,759 --> 00:07:07,528 O zbytek věcí se postará FBI 172 00:07:07,595 --> 00:07:10,330 - z jeho pokoje do naší laboratoře. - Mikey. - Masone! 173 00:07:11,599 --> 00:07:13,100 Co to sakra je? 174 00:07:13,200 --> 00:07:14,802 Malý Stanley vyhodil do povětří kino. 175 00:07:14,935 --> 00:07:15,869 -Co? - Kde jsi byl? 176 00:07:15,936 --> 00:07:17,137 Byl jsem vzadu s koňmi. 177 00:07:17,270 --> 00:07:18,371 -Je tam to dítě? -Ne. 178 00:07:18,438 --> 00:07:19,272 Od včerejška jsem ho neviděl. 179 00:07:19,372 --> 00:07:20,707 Podívej se na mě. 180 00:07:21,441 --> 00:07:23,310 Ty o tom nic nevíš, že? 181 00:07:23,410 --> 00:07:24,878 Mikey, ne. 182 00:07:24,978 --> 00:07:27,380 - Dobře, teď poslouchej... - Franksi. 183 00:07:31,084 --> 00:07:32,620 Po Turnerovi ani stopy. 184 00:07:32,720 --> 00:07:34,121 Našli jsme hnojivo ve školce, 185 00:07:34,221 --> 00:07:35,889 pravděpodobně odpovídá pozůstatkům bomby v kině. 186 00:07:35,989 --> 00:07:37,224 Přivedu všechny k výslechu 187 00:07:37,290 --> 00:07:38,926 o tom, kde je Stanley Turner. 188 00:07:39,727 --> 00:07:41,529 - To je tvůj bratr? - Jde se mnou. 189 00:07:41,629 --> 00:07:44,397 Dostal jsem povolení od ředitele FBI Harlana 190 00:07:44,464 --> 00:07:46,500 a zvláštní agent Wheeler... - Řekl jsem, že jde se mnou. 191 00:07:46,600 --> 00:07:49,903 A řekl jsem, že ano vážný střet zájmů. 192 00:07:50,003 --> 00:07:51,404 Jestli chceš, abych zavolal 193 00:07:51,505 --> 00:07:53,106 a nahlásit své chování našim nadřízeným, 194 00:07:53,173 --> 00:07:54,508 To určitě dokážu. 195 00:07:54,642 --> 00:07:56,276 Wheeler říká, že jsi pracoval s Pruittem v minulosti. 196 00:07:56,376 --> 00:07:58,478 Ty ho přines Beru ostatní. 197 00:07:58,579 --> 00:08:01,782 Pane Franksi, pojďme. Tady s ostatními. Pane Pruitte... 198 00:08:01,849 --> 00:08:03,517 - Čau. - Budete cestovat s agentem Franksem. 199 00:08:03,617 --> 00:08:05,018 Nenech se jimi vést, 200 00:08:05,118 --> 00:08:06,286 abych tě dostal do problémů za něco, co jsi neudělal. 201 00:08:06,353 --> 00:08:07,621 -V pořádku. -Jak jsi řekl, 202 00:08:07,721 --> 00:08:09,156 nic nevíš. Držte se toho. 203 00:08:09,256 --> 00:08:10,390 Že. 204 00:08:24,171 --> 00:08:25,773 Assault Hotline v Oceanside, čekejte prosím. 205 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 Dobře, ale byla modrý fotbalista? 206 00:08:28,008 --> 00:08:29,442 Dobře. jaká je vaše zpráva? 207 00:08:29,509 --> 00:08:32,011 Ano, ne, fotbalista hledáme modrou. 208 00:08:33,513 --> 00:08:35,515 Mary Jo, kde jsou všichni? Jsou ještě na ranči? 209 00:08:35,649 --> 00:08:38,150 Podívejte se na sebe, sluneční brýle. 210 00:08:38,251 --> 00:08:39,687 Sdíleli je v cirkuse? 211 00:08:39,820 --> 00:08:41,688 - Prosím? - Přenesl jsem 212 00:08:41,789 --> 00:08:42,990 vaše zpráva, ve které jste byli 213 00:08:43,090 --> 00:08:44,592 Barnum a Bailey dnes ráno. 214 00:08:44,692 --> 00:08:46,960 Ne, nebyl jsem v cirkuse, Gail, byl jsem ve Vegas. 215 00:08:47,027 --> 00:08:48,662 Oh, v hotelu Circus Circus? 216 00:08:48,762 --> 00:08:50,530 Měl jsem pár šílené noci tam, určitě. 217 00:08:50,664 --> 00:08:51,832 Byl jsem málem zatčen. 218 00:08:51,932 --> 00:08:53,466 Gibbsi, radši pojď dovnitř. 219 00:08:53,533 --> 00:08:55,468 ptá se mě Franks celé ráno: „Kolik hodin 220 00:08:55,535 --> 00:08:57,337 - cirkus končí?" - Mary Jo! 221 00:08:57,470 --> 00:08:58,505 Je to Gibbs? 222 00:08:58,606 --> 00:08:59,673 Jsem rád, že jsi mohl přijet. 223 00:08:59,773 --> 00:09:00,974 Jezdil jsi na slonovi? 224 00:09:01,074 --> 00:09:02,509 Cirkus není interaktivní, Miku. 225 00:09:02,610 --> 00:09:04,177 A co sluneční brýle? 226 00:09:04,311 --> 00:09:05,613 Uh, Woody říká ANFO bomba 227 00:09:05,713 --> 00:09:07,247 která by se zastavila v batohu potřebujete o 228 00:09:07,347 --> 00:09:09,416 20 liber hnojiva a galon leteckého paliva. 229 00:09:09,516 --> 00:09:10,984 Hnojivo pocházelo ze školky 230 00:09:11,084 --> 00:09:12,786 v Abeově areálu, ale kde vzal Avgase? 231 00:09:12,853 --> 00:09:14,387 Existují zajímavé filozofie 232 00:09:14,487 --> 00:09:15,723 v tomto manifestu, ale nic 233 00:09:15,823 --> 00:09:16,824 o tom, odkud pocházejí části bomby. 234 00:09:16,924 --> 00:09:18,191 Rando, jsou tyto značky aktualizované? 235 00:09:18,291 --> 00:09:19,526 Jo, šéfe. 236 00:09:19,627 --> 00:09:21,228 Nejsem si jistý, kolik jich je spolehlivé zdroje, 237 00:09:21,328 --> 00:09:22,529 ale vypadá to, že většina z nich je ve čtvrti Gaslamp. 238 00:09:22,663 --> 00:09:24,231 A co FBI Swanson? 239 00:09:24,364 --> 00:09:25,799 Informujeme ji o stopách. 240 00:09:25,899 --> 00:09:27,200 A? 241 00:09:27,300 --> 00:09:29,136 Nechtěla mi nic říct o Masonovi. prostě vím 242 00:09:29,202 --> 00:09:31,138 - že je stále ve vazbě. - Royi, utratil jsi 243 00:09:31,204 --> 00:09:32,640 Jsem hodně času sám ve svém pokoji, že? 244 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 jaký je váš názor o tomto manifestu? 245 00:09:34,808 --> 00:09:36,576 Ó. 246 00:09:36,677 --> 00:09:38,345 Byl jsi v cirkuse? 247 00:09:38,411 --> 00:09:41,314 Byli jsme ve Vegas. Casino Circus Circus. 248 00:09:41,381 --> 00:09:43,884 Myslíš taky Diane? Jste zase spolu? 249 00:09:44,017 --> 00:09:45,152 Že. 250 00:09:45,218 --> 00:09:46,854 Vzali jsme se. 251 00:09:46,920 --> 00:09:48,989 Že. 252 00:09:49,056 --> 00:09:51,258 Šel jsi do jednoho z nich malé bílé kapličky, kde je Elvis 253 00:09:51,391 --> 00:09:53,727 vést obřad? 254 00:09:53,861 --> 00:09:55,595 Myslím, že je pořád opilý. 255 00:09:55,729 --> 00:09:57,064 Je vtipný, jen když je opilý. 256 00:09:57,164 --> 00:09:59,633 Je to obyčejný chlap řídil obřad. 257 00:09:59,733 --> 00:10:01,769 Elvisova směna už skončila. 258 00:10:06,373 --> 00:10:09,209 Uh, gratuluji. 259 00:10:09,309 --> 00:10:11,278 Kdy je zrušení? 260 00:10:12,245 --> 00:10:13,580 Jdeme. 261 00:10:13,681 --> 00:10:15,048 To nemůžeme dovolit opilecké životní chyby ještěrky 262 00:10:15,148 --> 00:10:16,684 zabránit nám v lovu naši blázni. 263 00:10:16,784 --> 00:10:19,052 Máte ještě o čem mluvit? mohu crack abe pruitt? 264 00:10:19,119 --> 00:10:21,388 Stanley Turner vyrostl prostřednictvím systému pěstounské péče. 265 00:10:21,488 --> 00:10:23,156 Kontaktovali jsme jeho poslední strážci. 266 00:10:23,256 --> 00:10:24,491 Řekli ano nic nevědí 267 00:10:24,591 --> 00:10:25,525 ale myslím něco skrývat. 268 00:10:25,625 --> 00:10:26,727 Ještěrka, dej to dovnitř 269 00:10:26,794 --> 00:10:27,594 žvýkačka. Jdeš se mnou. 270 00:10:27,695 --> 00:10:28,796 kam jdeme? 271 00:10:28,929 --> 00:10:30,497 Pokud jste se objevili včas jako všichni ostatní, 272 00:10:30,597 --> 00:10:32,132 věděl by, že Abe Pruitt čeká v zasedací místnosti. 273 00:10:38,038 --> 00:10:39,907 Kde je zbytek mých lidí? 274 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 Nejsou ohroženi. 275 00:10:43,343 --> 00:10:44,511 Je tvůj bratr stále s nimi? 276 00:10:44,611 --> 00:10:47,114 Mason nevěděl nic o tomhle. 277 00:10:47,214 --> 00:10:48,716 Věděli jste? 278 00:10:48,816 --> 00:10:50,150 Ne. 279 00:10:50,283 --> 00:10:52,419 Malý nikdy nemluvil o takových věcech? 280 00:10:52,519 --> 00:10:54,454 Nikdo to nikdy neudělal naplnil si hlavu špatnými nápady? 281 00:10:54,587 --> 00:10:57,057 Vypadal, jako by byl snadno svést na scestí. 282 00:10:57,157 --> 00:10:58,391 No, myslím 283 00:10:58,458 --> 00:11:01,594 Stanley dirigoval Jsem hodně času sám, ale... 284 00:11:01,695 --> 00:11:03,463 Nikdy jsem si nemyslel že je toho schopen. 285 00:11:03,563 --> 00:11:07,334 Víte o nějakém důvodu, proč byste měli? byl jsi ve čtvrti gaslamp? 286 00:11:10,303 --> 00:11:12,339 Gaslampa. 287 00:11:12,472 --> 00:11:15,142 Uh, mimo areál, Stanley neměl žádné přátele. 288 00:11:15,242 --> 00:11:16,910 - A co jeho pěstouni? - Byl jim blízko? 289 00:11:16,977 --> 00:11:19,579 Chci říct, Steven a Lynn, jsou to dobří lidé. 290 00:11:19,646 --> 00:11:21,114 Se Stanleym to bylo těžké. 291 00:11:21,214 --> 00:11:23,917 Přerušil s nimi styky když se k nám přestěhoval... 292 00:11:24,785 --> 00:11:27,220 ...ale stále mi volají zkontrolovat, jak to je. 293 00:11:27,320 --> 00:11:28,655 Takže ti věří? 294 00:11:29,489 --> 00:11:31,691 Ano, nikdy jsem je nedal důvod nevěřit. 295 00:11:32,893 --> 00:11:35,495 Pěstouni nemluví s námi, ale věří Abeovi. 296 00:11:35,628 --> 00:11:37,630 jdu k nim domů, Beru ho s sebou. 297 00:11:37,697 --> 00:11:38,698 Chytrý. 298 00:11:38,799 --> 00:11:41,034 Na názor jsem se neptal. 299 00:11:41,168 --> 00:11:42,535 Jsi nepořádek. Zůstaň tady. 300 00:11:42,669 --> 00:11:44,537 Pomozte Mary Jo a dívkám se špičkou. 301 00:11:44,637 --> 00:11:46,039 Chcete, abych zvedal telefony? 302 00:11:46,173 --> 00:11:48,141 Kowalski, spojte ještěrky do vašeho magického telefonu 303 00:11:48,208 --> 00:11:49,777 že může dívkám pomoci s tipy. 304 00:11:49,877 --> 00:11:51,244 Tady to máš. 305 00:11:51,344 --> 00:11:53,747 - Jak se máš, chlapče? - Ano, skvělé. 306 00:11:56,016 --> 00:11:57,918 Slyšel jsem, že ano vdaná jo? 307 00:11:58,018 --> 00:11:59,719 Požadujeme zrušení. 308 00:12:03,323 --> 00:12:05,725 Máte moje pásky z výslechu? 309 00:12:06,493 --> 00:12:08,161 Oh, zapomněl jsi že jsi je měl dnes vrátit? 310 00:12:08,261 --> 00:12:11,564 Hej, poslouchej, já vím, že jsi studoval různé techniky 311 00:12:11,698 --> 00:12:14,968 abyste se naučili, jak na to nedělej si ostudu uvnitř, 312 00:12:15,035 --> 00:12:17,871 ale moje termíny nejsou návrhem. 313 00:12:17,971 --> 00:12:19,339 Ano, já vím. 314 00:12:19,406 --> 00:12:21,708 Přinesu pásky z výslechu zítra. 315 00:12:22,509 --> 00:12:25,478 Kde je ten kouzelný telefon? 316 00:12:25,578 --> 00:12:27,547 Seznamte se s Merlinem. 317 00:12:27,647 --> 00:12:30,317 Objednal jsem to od Japonský katalog. 318 00:12:30,383 --> 00:12:34,287 Má 24 řádků a automatické možnosti čekání, 319 00:12:34,387 --> 00:12:36,857 takže hovor nikdy nepřeruší. 320 00:12:36,924 --> 00:12:39,092 Myslíš, že to zvládneš? 321 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 Vím, jak je to těžké. 322 00:12:44,998 --> 00:12:47,935 Přijal jsi Stanleyho když neměl kam jinam jít. 323 00:12:48,068 --> 00:12:49,602 Prokázal jsi mu lásku, 324 00:12:49,736 --> 00:12:52,005 a zabloudil ale není to tvoje chyba. 325 00:12:52,105 --> 00:12:54,474 To nejlepší, co můžeme udělat je bezpečné ho přivést, 326 00:12:54,574 --> 00:12:56,276 které zkoušíme dělat. 327 00:12:56,376 --> 00:12:57,677 my všichni. 328 00:12:57,744 --> 00:13:00,580 - Správně, agente Franksi? - Správně. 329 00:13:02,715 --> 00:13:04,484 Steven... 330 00:13:05,953 --> 00:13:07,254 Dobře. 331 00:13:08,088 --> 00:13:10,023 On, uh... 332 00:13:10,090 --> 00:13:12,725 Minulý týden se zastavil na večeři, 333 00:13:12,792 --> 00:13:15,062 s jiným chlapem. Vypadal jako kovboj. 334 00:13:15,128 --> 00:13:18,698 Povídali jsme si protože je z Texasu jako já. 335 00:13:18,798 --> 00:13:20,400 Chlápek jménem Mason? 336 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 Že. znáš ho? 337 00:13:23,270 --> 00:13:25,305 Když už jsem tady mluvil s ním 338 00:13:25,405 --> 00:13:26,940 Stanley šel do garáže 339 00:13:27,074 --> 00:13:29,276 opravit můj starý závodní motor. 340 00:13:29,376 --> 00:13:32,812 Šel jsem za ním. myslel jsem si že je příležitost si promluvit, 341 00:13:32,913 --> 00:13:35,949 - ale mluvil divně. -Takový motor, 342 00:13:36,049 --> 00:13:37,784 motor je upraven, 343 00:13:37,885 --> 00:13:39,719 používá speciální typ benzín. 344 00:13:39,786 --> 00:13:40,787 Avgas? 345 00:13:40,921 --> 00:13:42,089 Že. 346 00:13:42,856 --> 00:13:45,125 Po odchodu kluků... 347 00:13:45,225 --> 00:13:46,826 pochopil jsem že jeho část chybí. 348 00:13:46,960 --> 00:13:48,896 A Mason mu pomohl to vzít? 349 00:13:48,996 --> 00:13:51,932 Byl sakra rušivý. Chlapec rád mluví. 350 00:13:51,999 --> 00:13:53,800 "Ty mě nechceš." milovat víc" 351 00:13:53,901 --> 00:13:56,169 Stanley to pořád opakoval před vjezdem do garáže. 352 00:13:56,303 --> 00:13:59,272 Řekl, že ho nebudu milovat po dalších dvou dnech. 353 00:13:59,339 --> 00:14:00,773 Kolik spotřeboval paliva? 354 00:14:00,874 --> 00:14:02,709 Dva galony. 355 00:14:03,610 --> 00:14:04,844 Oh, omlouváme se. 356 00:14:04,978 --> 00:14:06,980 Měli jsme někoho zavolat. jen... 357 00:14:07,080 --> 00:14:08,882 Báli jsme se. 358 00:14:10,350 --> 00:14:11,751 promiň. Mike... 359 00:14:11,851 --> 00:14:13,320 to neznamená že se do toho zapojil Mason. 360 00:14:13,420 --> 00:14:15,188 Je možné, že to nevěděl co dělá Stanley. 361 00:14:15,322 --> 00:14:17,224 Ta bomba jen použitá jeden galon paliva. 362 00:14:17,324 --> 00:14:19,192 Chlapec má dost udělat další. 363 00:14:25,665 --> 00:14:26,866 Ředitel Harlan byl informován 364 00:14:26,967 --> 00:14:28,401 o hrozbě další bomba. 365 00:14:28,501 --> 00:14:29,702 Ptal se na tebe poznat naši stranu. 366 00:14:29,802 --> 00:14:30,737 Vážím si toho. kde jsme? 367 00:14:30,870 --> 00:14:32,072 Raději bych mluvil 368 00:14:32,172 --> 00:14:33,506 sám, od té doby, co jsme založili 369 00:14:33,573 --> 00:14:35,075 že tam je těžký střet zájmů. 370 00:14:35,175 --> 00:14:36,709 Řekl jsem ti, že to byl Abe Pruitt zpátky v areálu, 371 00:14:36,843 --> 00:14:38,211 Všechno jsem ti řekl co jsme slyšeli v domově důchodců. 372 00:14:38,345 --> 00:14:39,212 Neříkám, že ne. 373 00:14:39,346 --> 00:14:40,747 Teď mi dlužíš svou stranu. 374 00:14:40,847 --> 00:14:42,349 Dávat a přijímat, takhle tato běžná věc funguje. 375 00:14:42,415 --> 00:14:44,017 Oh, já vím jak společné vyšetřovací práce. 376 00:14:44,084 --> 00:14:45,252 Dávání a přijímání. 377 00:14:45,352 --> 00:14:46,886 Řekni jí, Cliffe, dej a ber. 378 00:14:47,620 --> 00:14:49,222 Cliffe, řekni jí to, sakra. 379 00:14:50,157 --> 00:14:52,192 agente Swansonová, převezmu zodpovědnost 380 00:14:52,259 --> 00:14:54,261 pro střet zájmů. co máš? 381 00:14:54,361 --> 00:14:56,263 Jsme přesvědčeni, že žádný z nájemci areálu 382 00:14:56,396 --> 00:14:57,564 neměl žádné předchozí znalosti o útoku, 383 00:14:57,664 --> 00:15:00,033 s výjimkou Mason Franks. 384 00:15:00,100 --> 00:15:01,734 Držíme to pro další vyšetřování. 385 00:15:01,834 --> 00:15:06,106 Říkal jsem ti to, Stanley Turnere použil Masona jako rozptýlení. 386 00:15:06,206 --> 00:15:08,341 Jeho otec je z Texasu, Mason je řečník. 387 00:15:08,408 --> 00:15:10,543 Stanley ho vzal pobavit rodiče 388 00:15:10,643 --> 00:15:12,512 zatímco Avgas kradl z garáže. 389 00:15:12,579 --> 00:15:14,747 Mason to tedy nevěděl že Stanley vzal palivo? 390 00:15:14,847 --> 00:15:15,748 -Ne. -Nejasně. 391 00:15:15,882 --> 00:15:17,250 Ptal ses ho? 392 00:15:17,384 --> 00:15:19,019 No, tvrdil, že neví nic o tom 393 00:15:19,119 --> 00:15:20,787 ale ty to víš stejně dobře jako já že popření nestačí. 394 00:15:20,920 --> 00:15:22,422 Pak to připojte na detektoru lži. 395 00:15:22,522 --> 00:15:24,591 Agente Franksi, hodlám být co nejdůkladněji 396 00:15:24,691 --> 00:15:26,759 - pro dobro všech. - Připojte jej k detektoru. 397 00:15:26,893 --> 00:15:28,428 - Dobře... -No tak, Cliffe, 398 00:15:28,528 --> 00:15:30,030 zvednout telefon a vrať nám Oakleyho. 399 00:15:30,130 --> 00:15:32,532 Nezná rozdíl mezi zadkem z díry v zemi. 400 00:15:32,599 --> 00:15:34,634 Omluvte mě, pane, slyšel jsem křik, ale uzavřel jsem 401 00:15:34,734 --> 00:15:36,936 protože je to jen Franks, že je v pořádku se rozejít. 402 00:15:37,070 --> 00:15:38,438 Věra Stricklandová. 403 00:15:38,571 --> 00:15:40,907 Strávil jsem nějaký čas v FBI na profilovacích kurzech. 404 00:15:41,008 --> 00:15:42,775 Stricklande, co máš? 405 00:15:42,875 --> 00:15:46,546 Uh, skočím na pomoc zabránit dalšímu bombardování. 406 00:15:47,714 --> 00:15:49,616 Poslední stránka manifest Stanleyho Turnera. 407 00:15:49,716 --> 00:15:52,485 Něco napsal a pak smazáno a povedlo se 408 00:15:52,619 --> 00:15:55,322 stín přes to a rozlišuj. 409 00:15:55,455 --> 00:15:58,858 "Fiat justitia ruat caelum." 410 00:15:58,958 --> 00:16:00,227 Mluví váš malý španělsky? 411 00:16:00,327 --> 00:16:01,661 Je to latina. 412 00:16:01,761 --> 00:16:04,464 - Co to znamená? -Ne. 413 00:16:04,597 --> 00:16:06,333 čteš latinsky, ale ty mu nerozumíš? 414 00:16:06,433 --> 00:16:08,535 četl jsem to foneticky. 415 00:16:09,436 --> 00:16:10,670 Pane, musím se vrátit na velitelství. 416 00:16:10,770 --> 00:16:12,172 - Budu vás informovat. - Ahoj. 417 00:16:12,272 --> 00:16:13,940 Připojte mého bratra na tom detektoru lži, 418 00:16:14,041 --> 00:16:16,176 a zavolej mi jakmile to bude hotové. 419 00:16:16,276 --> 00:16:20,580 agente Franksi, Mám v úmyslu být důkladný. 420 00:16:20,647 --> 00:16:24,017 A to nemusím přijímat rozkazy od vás. 421 00:16:26,286 --> 00:16:27,987 není. 422 00:16:28,088 --> 00:16:30,657 dobře, velký kluk Vím, že jsi příliš stimulovaný, 423 00:16:30,757 --> 00:16:32,225 ale musíš používat mozek 424 00:16:32,325 --> 00:16:34,527 na tuhle latinskou věc se mnou. Jdeme. 425 00:16:35,295 --> 00:16:36,529 Mm-hmm. 426 00:16:37,464 --> 00:16:38,865 Mm-hmm. 427 00:16:38,998 --> 00:16:40,367 Mám to. Franklinova střední škola. 428 00:16:40,500 --> 00:16:43,703 Stanley Turner vám připadal divný v hodině výtvarné výchovy. 429 00:16:43,803 --> 00:16:46,506 No, pokud to vidíte nebo tě napadne něco jiného, 430 00:16:46,606 --> 00:16:48,808 zavolejte nám. Díky. 431 00:16:48,908 --> 00:16:50,543 Jak sakra přepínáš linky 432 00:16:50,643 --> 00:16:52,112 -na tomhle zatraceném stroji? to je... - Tady. 433 00:16:52,179 --> 00:16:53,546 Všechno je v pořádku. 434 00:16:54,847 --> 00:16:57,650 Že. Musím jít pomoct prozkoumat tuto druhou bombu. 435 00:16:57,750 --> 00:16:59,719 Chtěl bych minutku s tebou, než půjdeš. 436 00:16:59,852 --> 00:17:02,389 Podívej, Kowalski, vrátím ti to vaše další pásky z výslechů 437 00:17:02,522 --> 00:17:04,857 - zítra, ano? -Poslouchej, poslouchej, poslouchej, poslouchej, poslouchej 438 00:17:04,957 --> 00:17:08,328 Toto je jediný záznam které jste si nepůjčili. 439 00:17:08,428 --> 00:17:10,863 Což je ironické, protože je to jediné 440 00:17:10,963 --> 00:17:13,700 kterou byste měli studovat stát se lepším zkoušejícím. 441 00:17:13,800 --> 00:17:15,568 Podívejme se. 442 00:17:21,241 --> 00:17:22,175 ...stisknout. 443 00:17:22,242 --> 00:17:23,576 Utopil se... 444 00:17:23,675 --> 00:17:25,512 Proč bych chtěl podívej se na sebe? 445 00:17:25,612 --> 00:17:27,079 - Počkejte. - ...co se stalo, přísahám. 446 00:17:27,214 --> 00:17:28,648 Co se stalo? 447 00:17:28,715 --> 00:17:30,550 Právě k prasknutí, a pak... 448 00:17:30,650 --> 00:17:32,552 co jsi udělal? 449 00:17:32,652 --> 00:17:33,986 Nic jsem neudělal. 450 00:17:34,087 --> 00:17:36,156 Bouchl jsi pěstí do stolu jako hulvát. 451 00:17:36,223 --> 00:17:38,825 Že. Musím se vrátit náhodou. 452 00:17:38,925 --> 00:17:39,892 Hej. 453 00:17:39,992 --> 00:17:41,428 Právě mi zavolali na špičce. 454 00:17:41,561 --> 00:17:43,896 Ten chlap říká, že je Stanley Turner 455 00:17:43,996 --> 00:17:45,598 spojený s Flac Navarro. 456 00:17:45,732 --> 00:17:47,033 Jaké spojení? 457 00:17:47,100 --> 00:17:48,435 Volající nechtěl přítomný, 458 00:17:48,535 --> 00:17:49,702 ale řekl Stanley a Flaco 459 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 „skuteční partneři“. 460 00:17:51,371 --> 00:17:53,606 - Řekl jsi o tom Lale? - Ano. 461 00:17:53,706 --> 00:17:55,342 Zjistila, kde je Flaco. 462 00:17:55,442 --> 00:17:58,711 Potřebuje někoho, kdo by ji řídil tam, ale víš 463 00:17:58,778 --> 00:18:00,480 nejeví zájem mluvit o 464 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 vaši opilou svatbu na cestě tam. 465 00:18:02,849 --> 00:18:04,951 jdi zlato čeká v autě. 466 00:18:08,421 --> 00:18:11,023 Je opravdu ještě malý ve výstavbě jo? 467 00:18:11,124 --> 00:18:12,792 Mm-hmm. 468 00:18:14,394 --> 00:18:16,129 Co pasó, mami? 469 00:18:16,229 --> 00:18:18,131 podívej se na tebe přicházíš celý zářící. 470 00:18:18,265 --> 00:18:19,366 Chcete další hru? 471 00:18:19,466 --> 00:18:20,867 Manny má velké srdce. 472 00:18:20,933 --> 00:18:22,101 Možná nechte svého přítele vyhrát. 473 00:18:22,202 --> 00:18:24,537 Ne, Flaco, máme práci. 474 00:18:24,637 --> 00:18:26,206 Slyšeli jste, že je to kino vyhodili do povětří? 475 00:18:26,306 --> 00:18:28,408 Ano, víš, sleduji události. 476 00:18:28,475 --> 00:18:31,811 Byl tam tip, říká, že je bombardér spojený s vámi. 477 00:18:31,911 --> 00:18:34,046 Víš, myslel jsem si nejdřív že září, 478 00:18:34,113 --> 00:18:36,516 ale opravdu to vypadá ostře ve srovnání s tebou. 479 00:18:36,616 --> 00:18:38,117 Proč vypadáš tak zničeně, člověče? 480 00:18:38,218 --> 00:18:39,286 Má kocovinu. 481 00:18:39,419 --> 00:18:41,254 Oženil se ve Vegas minulou noc. 482 00:18:41,321 --> 00:18:42,489 Ahoj, gratuluji. 483 00:18:42,622 --> 00:18:44,090 Jak dlouho jste spolu? 484 00:18:44,157 --> 00:18:46,926 Začali chodit ven, co, před třemi měsíci? 485 00:18:47,927 --> 00:18:49,629 Myslel jsem, že nechceš mluvit o tom. 486 00:18:49,729 --> 00:18:51,598 Hej, jde to trochu rychle, ne? 487 00:18:51,698 --> 00:18:53,466 Dal vám její starý muž požehnání? 488 00:18:54,367 --> 00:18:57,937 Co, nezeptal ses? Páni, brácho. 489 00:18:58,037 --> 00:19:00,240 Já a Manny si to myslíme porušit tradici. 490 00:19:00,340 --> 00:19:01,341 To není správné. 491 00:19:01,441 --> 00:19:04,311 Jak znáš Stanleyho Turnera? 492 00:19:07,414 --> 00:19:08,515 Stanley. 493 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 řeknu ti co, 494 00:19:11,651 --> 00:19:13,186 já a stanley 495 00:19:13,320 --> 00:19:16,022 jsme opravdoví partneři. 496 00:19:16,155 --> 00:19:17,857 Myslíš, že tady pobíhám 497 00:19:17,957 --> 00:19:19,292 s nějakým nestabilním bělochem? 498 00:19:19,359 --> 00:19:21,494 - No tak, prosím. - Volal jsi a podal jsi falešnou zprávu? 499 00:19:21,628 --> 00:19:24,731 Ano, protože jsem chtěl strávit nějaký čas se svou přítelkyní. 500 00:19:24,831 --> 00:19:27,434 Podívejte se, jestli jsou nějaké nové myšlenky na Ric Luna. 501 00:19:27,500 --> 00:19:28,935 Znáte Rica Lunu? 502 00:19:29,001 --> 00:19:30,337 Špatný chlap. 503 00:19:30,437 --> 00:19:32,539 - Zabil spoustu lidí. - Flaco. 504 00:19:32,639 --> 00:19:35,208 Ona ne nové myšlenky o Luně. 505 00:19:37,143 --> 00:19:39,379 Co víš o jejích myšlenkách? 506 00:19:43,716 --> 00:19:44,784 Nic. 507 00:19:44,851 --> 00:19:46,919 Jdeme. 508 00:19:49,188 --> 00:19:50,623 Víš o ní něco? 509 00:19:50,690 --> 00:19:51,724 Nepotřeboval jsi je aby sem přišli 510 00:19:51,858 --> 00:19:52,859 to je vše, co říkám. 511 00:19:52,959 --> 00:19:54,894 - Co to sakra bylo? -Co? 512 00:19:55,027 --> 00:19:57,730 Je to Impala kdo tě následoval. 513 00:19:59,466 --> 00:20:00,967 Co, je to chlap koho vidíš? 514 00:20:01,067 --> 00:20:02,469 - Vidíš Flacova chlapa? - Nevidím ho. 515 00:20:02,569 --> 00:20:04,737 Říkal jste, že se vídáte s chlapem z Impaly. 516 00:20:04,837 --> 00:20:06,873 Lhal jsem, abych slezl ze zad. 517 00:20:07,807 --> 00:20:09,376 Tak proč se chová jako že tě zná? 518 00:20:09,476 --> 00:20:10,910 Protože ho občas vidím. 519 00:20:11,043 --> 00:20:12,412 - Takže ho vidíš. - To neříkám. 520 00:20:12,545 --> 00:20:14,046 Tak co říkáš? 521 00:20:14,146 --> 00:20:15,548 říkám někdy Vidím toho gangstera v kostele 522 00:20:15,648 --> 00:20:16,983 a promluvme si o našem dni, dobře? 523 00:20:17,049 --> 00:20:18,918 Vy jste ten, kdo oženil se opilý ve Vegas. 524 00:20:25,425 --> 00:20:27,327 Potřebuji, aby mi hned zavolal. 525 00:20:27,427 --> 00:20:30,263 Ano, to souvisí s hrozbou bomby. 526 00:20:30,397 --> 00:20:32,599 To jsem řekl, hned. 527 00:20:33,400 --> 00:20:34,767 Díky. 528 00:20:35,935 --> 00:20:38,271 Profesor latiny z USD by nás měl by brzy zavolat. 529 00:20:38,405 --> 00:20:39,872 Nechtěli přerušit jeho přednášku, 530 00:20:39,972 --> 00:20:42,909 ale použil jsem hlas buldoka, tak by to mělo být dobré. 531 00:20:43,009 --> 00:20:45,011 Mary Jo, zavolal Swanson Wheelerovi, 532 00:20:45,077 --> 00:20:47,146 něco řekl o detektoru lži? 533 00:20:49,549 --> 00:20:50,950 Mary Jo! 534 00:20:51,083 --> 00:20:53,586 Zatracený interkom to nejde. 535 00:20:53,686 --> 00:20:54,921 Pravděpodobně je pouze na toaletě. 536 00:20:55,021 --> 00:20:56,523 Ah, zlomíš to. 537 00:20:56,589 --> 00:20:58,190 Proto nám to nikdy nebude fungovat schválit zde Merline. 538 00:20:59,892 --> 00:21:01,794 - FBI tady našla Stanleyho auto. - Uh-huh. 539 00:21:01,928 --> 00:21:04,263 Umístěte bombu v kině a co potom? 540 00:21:04,997 --> 00:21:06,499 MHD kam? 541 00:21:06,599 --> 00:21:07,867 Kontrolovali jsme taxislužby? 542 00:21:07,967 --> 00:21:09,436 Ano a autobusy. Nejsou hlášena žádná pozorování. 543 00:21:09,536 --> 00:21:12,505 „Ať se stane spravedlnosti i kdyby nebesa padla." 544 00:21:12,605 --> 00:21:15,342 - Je to překlad z latiny. -Co? jak jsi to zjistil? 545 00:21:15,442 --> 00:21:16,876 Narazil jsem na M.J. na záchodě, 546 00:21:16,976 --> 00:21:19,646 řekla mi, že Kowalski od svých církevních dob mluví latinsky. 547 00:21:19,779 --> 00:21:20,847 Je to právní termín. 548 00:21:20,947 --> 00:21:22,148 Soudní síň je tady. 549 00:21:22,248 --> 00:21:24,116 O blok dál z kina. 550 00:21:24,250 --> 00:21:26,419 Ne, to nemohlo být jeho další cíl. To nedává smysl. 551 00:21:26,519 --> 00:21:28,988 Proč bombardovat kino, a pak soudní síň 552 00:21:29,088 --> 00:21:30,557 ve stejném poloměru čtyř bloků? 553 00:21:30,623 --> 00:21:32,359 Rando, zavolej do soudní síně, podívejte se, zda se evakuovali 554 00:21:32,459 --> 00:21:34,193 když bomba vybuchla v kině. 555 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 - Přijato. - Evakuovali se všechny budovy v okolí, 556 00:21:36,396 --> 00:21:38,898 ale pustili všechny zpátky kolem poledne. 557 00:21:40,166 --> 00:21:42,301 Bomba exploduje tady v kině. 558 00:21:42,402 --> 00:21:43,603 Muži nočního soudu 559 00:21:43,703 --> 00:21:45,772 jsou evakuováni skrz tento nouzový východ. 560 00:21:45,872 --> 00:21:47,640 Dveře se otevírají, 561 00:21:47,740 --> 00:21:49,976 lidé běží ze soudní síně. 562 00:21:50,810 --> 00:21:52,712 Mohl se proplížit dveřmi 563 00:21:52,812 --> 00:21:55,147 které jsou obvykle zamčené, pojištění bypassu. 564 00:21:55,247 --> 00:21:56,583 Vyhodil do povětří kino 565 00:21:56,683 --> 00:21:58,017 aby přinesl další bombu do soudní síně. 566 00:21:58,150 --> 00:21:59,419 To byl jeho skutečný cíl. 567 00:21:59,519 --> 00:22:02,088 Ne, to je teorie, jistě. ale drží vodu? 568 00:22:02,188 --> 00:22:04,457 Dostal jsem potvrzení, že jsou nouzové dveře 569 00:22:04,557 --> 00:22:06,325 slouží k evakuaci včera večer soud, 570 00:22:06,426 --> 00:22:09,295 a je tam stejná latinská fráze k pečeti visící v hale. 571 00:22:09,396 --> 00:22:11,464 Ano, teorie drží vodu. 572 00:22:11,531 --> 00:22:14,033 Tudy, prosím, madam. Díky. 573 00:22:14,166 --> 00:22:16,469 nejsi. 574 00:22:18,337 --> 00:22:19,706 Mikrofon. 575 00:22:19,806 --> 00:22:21,173 Druhé patro je čisté. 576 00:22:21,273 --> 00:22:22,308 Myslíš, že tam ještě je? 577 00:22:22,409 --> 00:22:23,610 Ještě neaktivoval bombu, 578 00:22:23,676 --> 00:22:25,044 je možné, že čeká něco. 579 00:22:25,144 --> 00:22:27,046 Rozdělit se, hledat, hřeben hromadu. 580 00:22:41,360 --> 00:22:42,795 Všichni dolů. 581 00:22:42,862 --> 00:22:44,063 Všichni na podlaze. 582 00:22:44,163 --> 00:22:45,898 Dolů. 583 00:22:45,998 --> 00:22:47,800 Hej, dolů. Hej! Dolů! 584 00:22:47,900 --> 00:22:49,569 Podezřelý jde ven s davem. 585 00:22:49,702 --> 00:22:51,871 Jihozápadní nouzový východ. 586 00:23:06,453 --> 00:23:07,654 Hej. 587 00:23:07,754 --> 00:23:10,590 - Slyšel jsem, že váš bombardér utekl. -Že. 588 00:23:10,657 --> 00:23:12,992 Všichni jsou zpět u soudu, 589 00:23:13,092 --> 00:23:15,862 zamykají prohledávají oblast. 590 00:23:15,962 --> 00:23:17,363 co tady teď děláš? 591 00:23:17,464 --> 00:23:19,365 Woody říká, že něco chystá, 592 00:23:19,466 --> 00:23:21,133 požádal o všechny fotografie Ranč 593 00:23:21,200 --> 00:23:23,202 od prvního okamžiku, kdy jsme šli tam na případ Meyers. 594 00:23:23,302 --> 00:23:25,472 Franks vás poslal zpět protože máš kocovinu, co? 595 00:23:25,572 --> 00:23:28,741 - Slabý článek odvede špinavou práci. -Ano, řekl jsem mu, 596 00:23:28,875 --> 00:23:30,677 není na mně, že Turner utekl. 597 00:23:30,743 --> 00:23:33,412 Na cestě byli lidé, hromada z nich. 598 00:23:34,714 --> 00:23:35,882 To je jedno. 599 00:23:38,117 --> 00:23:39,285 Čau, Gibbsi. 600 00:23:40,720 --> 00:23:42,922 Mám pocit, že musím abych byl upřímný. 601 00:23:43,055 --> 00:23:45,492 Ty výslechové pásky 602 00:23:45,558 --> 00:23:48,060 Neměl jsem to dostat zpět až příští týden. 603 00:23:49,596 --> 00:23:52,765 Jedna bláznivá noc, my všichni musí skákat po hlavě. 604 00:23:52,865 --> 00:23:55,034 Neskočím ti po hlavě. 605 00:23:55,101 --> 00:23:57,937 Jen jsem si myslel vzhledem k tvým rozhodnutím minulou noc, 606 00:23:58,037 --> 00:23:59,438 že by to byla ideální doba 607 00:23:59,572 --> 00:24:01,207 podívat se na sebe na té nahrávce. 608 00:24:01,273 --> 00:24:03,610 Myslel jsem, že to pochopíš až se na to podíváš, 609 00:24:03,743 --> 00:24:05,377 ale zjevně ne. 610 00:24:05,478 --> 00:24:07,446 Mysleli jste si, že bude něco jasné? 611 00:24:10,282 --> 00:24:12,685 1951 až 1953 612 00:24:12,785 --> 00:24:16,656 Byl jsem válečným zajatcem v Pakově paláci na severu... 613 00:24:16,756 --> 00:24:18,124 ...Korea. 614 00:24:21,928 --> 00:24:25,464 A byl jsem vyslýchán každý boží den. 615 00:24:26,232 --> 00:24:27,934 Takže o tom něco vím 616 00:24:28,034 --> 00:24:30,236 co funguje a co ne. 617 00:24:30,302 --> 00:24:34,373 Vidím tě studovat a výslechové pásky. 618 00:24:34,440 --> 00:24:36,308 Podívej se na Frankse, 619 00:24:36,442 --> 00:24:39,278 podívej se na Lalu, Randy. 620 00:24:39,411 --> 00:24:42,414 A pak se divíte které můžete kopírovat. 621 00:24:42,481 --> 00:24:43,783 To je všechno dobré. 622 00:24:43,916 --> 00:24:45,552 Měl by sis nějaké vzít ze všech. 623 00:24:45,652 --> 00:24:46,953 Každý má silné stránky. 624 00:24:47,086 --> 00:24:48,721 Ale co je dřív, co? 625 00:24:48,821 --> 00:24:52,625 Co musí žít pod tím vším? 626 00:24:55,094 --> 00:24:56,328 Nevím. 627 00:24:57,163 --> 00:24:58,998 Vy. 628 00:24:59,098 --> 00:25:01,000 Máš skvělé instinkty, chlapče. 629 00:25:01,100 --> 00:25:03,235 máte. 630 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 Musíš přemýšlet co bys dělal 631 00:25:05,838 --> 00:25:07,940 ne to, co by udělal Franks. 632 00:25:08,040 --> 00:25:10,309 A pokaždé když vstoupíš do té místnosti, 633 00:25:10,409 --> 00:25:12,478 musíte poslouchat svou intuici. 634 00:25:13,980 --> 00:25:15,815 A když jsi mimo tu místnost, 635 00:25:15,948 --> 00:25:17,917 musíte také poslouchat svou intuici. 636 00:25:18,651 --> 00:25:21,020 Nikdo nejezdí do Vegas a opilec se nežení 637 00:25:21,120 --> 00:25:22,855 aniž byste potřebovali kontrolu instinktu. 638 00:25:22,989 --> 00:25:26,358 To je skutečná lekce z toho všeho. 639 00:25:26,492 --> 00:25:28,027 voláš mi? 640 00:25:30,162 --> 00:25:31,430 Že. 641 00:25:32,765 --> 00:25:34,166 promiň. 642 00:25:34,300 --> 00:25:36,002 Gibbs, uh, Vera tě hledá. 643 00:25:36,102 --> 00:25:37,503 dej mi fotky 644 00:25:37,604 --> 00:25:40,406 a já je pošlu kurýrem do Woodyho pro vás. 645 00:25:42,709 --> 00:25:44,210 Díky, Kowalski. 646 00:25:49,115 --> 00:25:51,017 Udělal jsem to pro tebe. 647 00:25:51,117 --> 00:25:52,885 Je to nejlepší lék na kocovinu, 648 00:25:53,019 --> 00:25:54,721 a věř mi Zkoušel jsem je všechny. 649 00:25:54,854 --> 00:25:57,223 - Jste? - Ano, jen s tím zatřes jako obrovský nápor. 650 00:25:57,323 --> 00:25:59,558 Oh, a pokud potřebujete pomoc se stornovacími papíry, 651 00:25:59,659 --> 00:26:01,661 zkušenosti mám. 652 00:26:01,728 --> 00:26:03,630 - Měli jste zrušení? -Dva. 653 00:26:03,696 --> 00:26:05,698 Ale neříkej Gail, protože ona soudí. 654 00:26:05,798 --> 00:26:08,367 Uh, Vera řekla, ať přijď hned do zasedací místnosti. 655 00:26:08,467 --> 00:26:11,270 Přihlásila se bývalá manželka Abeho Pruitta, a chce mluvit. 656 00:26:11,370 --> 00:26:13,205 Hodně štěstí chlape, pětka. 657 00:26:13,305 --> 00:26:14,774 Mmm 658 00:26:19,511 --> 00:26:21,914 Fuj. Co, tam je okurky uvnitř? 659 00:26:22,048 --> 00:26:24,550 Abe a já jsme se vzali před deseti lety. 660 00:26:24,684 --> 00:26:26,452 Byl to šéf této advokátní kanceláře. 661 00:26:26,552 --> 00:26:27,887 Byl jsem právním asistentem. 662 00:26:27,987 --> 00:26:29,221 Než se stal právníkem, 663 00:26:29,321 --> 00:26:30,857 chtěl být knězem, věděli jste to? 664 00:26:30,923 --> 00:26:34,426 Ale pak pochopil že kněží mají příliš mnoho pravidel, 665 00:26:34,560 --> 00:26:36,896 - tak odešel správně, ale... - Paní Pruittová. 666 00:26:36,996 --> 00:26:38,631 - Tracy. - Tracy, 667 00:26:38,731 --> 00:26:41,600 existuje něco určitého co jste s námi chtěli sdílet 668 00:26:41,734 --> 00:26:42,869 o tvém bývalém manželovi? 669 00:26:42,935 --> 00:26:44,570 Manžel, technicky. 670 00:26:44,671 --> 00:26:46,739 Rozvod ještě není definitivní. 671 00:26:46,873 --> 00:26:48,775 Viděl jsem bombardér ve zprávách. 672 00:26:48,908 --> 00:26:50,677 Říkali, že je naživu v Abeho areálu. 673 00:26:50,743 --> 00:26:53,913 Abe se snažil každého donutit v advokátní kanceláři za ním, 674 00:26:54,046 --> 00:26:56,048 jako by ho uctívali. 675 00:26:56,115 --> 00:26:57,817 Teda, nějak to fungovalo. 676 00:26:57,917 --> 00:26:59,385 Vzala jsem si chlapa. 677 00:26:59,451 --> 00:27:02,254 Lidé, kteří pracovali ve své advokátní kanceláři 678 00:27:02,354 --> 00:27:04,456 jsou stejní lidé, kteří žijí teď s ním na ranči? 679 00:27:04,590 --> 00:27:08,027 Ne, ne. Lidé prohlédli ho v advokátní kanceláři. 680 00:27:08,094 --> 00:27:10,262 Chtěl být králem, nechtěli krále. 681 00:27:10,362 --> 00:27:12,031 Chtěli žít jejich vlastní životy, 682 00:27:12,131 --> 00:27:15,034 tak se začal sbírat ostatní lidé. 683 00:27:15,101 --> 00:27:18,270 Byli obžalovaní z jednoho soudního sporu, který jsme měli. 684 00:27:18,370 --> 00:27:20,206 Ach, ti lidé, kterým to je zabavená půda? 685 00:27:20,272 --> 00:27:21,607 Přesně. 686 00:27:21,708 --> 00:27:24,877 Ti chudáci. 687 00:27:24,944 --> 00:27:28,981 Teď je venku a snaží se být jejich králem. 688 00:27:29,115 --> 00:27:31,083 Dokonce ani král. Bůh. 689 00:27:31,150 --> 00:27:34,153 Chce být zbožňován. Dokážete si to představit? 690 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 co to říkáš? 691 00:27:35,788 --> 00:27:40,026 Abe měl nějaký druh kontroly přes Stanleyho Turnera? 692 00:27:41,127 --> 00:27:43,362 Kdo je Stanley Turner? 693 00:27:44,731 --> 00:27:46,298 Chlápek, který bombardoval kino. 694 00:27:46,398 --> 00:27:47,867 Jasně. Neznám ho. 695 00:27:47,967 --> 00:27:49,301 Ale mě to zajímá 696 00:27:49,435 --> 00:27:52,104 existuje nějaká dokumentace 697 00:27:52,204 --> 00:27:55,341 které mi všechny můžete dát a které bych si přál? mohl by ti pomoct vědět... 698 00:27:56,575 --> 00:28:00,312 ...abychom získali větší vyrovnání ve vašem rozvodu? 699 00:28:00,446 --> 00:28:02,882 Chci říct, vezmu to cokoli máš. 700 00:28:03,816 --> 00:28:07,019 Swanson. Swanson, soudní síň je bezpečná, 701 00:28:07,153 --> 00:28:08,354 šerif postavil zátaras, 702 00:28:08,487 --> 00:28:10,156 ale Turner je dávno pryč. Opustil oblast. 703 00:28:10,256 --> 00:28:13,359 Ano, musím křičet, protože mě neposloucháš! 704 00:28:13,459 --> 00:28:14,693 O čem to sakra je? 705 00:28:14,827 --> 00:28:16,863 FBI Swanson je nový Oakley. 706 00:28:16,963 --> 00:28:18,564 Drží Franksova bratra na vyšetření. 707 00:28:18,664 --> 00:28:20,132 Ano, odmítá ho pustit, takže Franksi 708 00:28:20,199 --> 00:28:22,101 stává se vůči ní nevrlý, ale vlastně 709 00:28:22,201 --> 00:28:24,136 docela ji nenáviděl od začátku bez důvodu. 710 00:28:24,236 --> 00:28:25,972 To jsem ani nevěděl Franks má bratra. 711 00:28:26,072 --> 00:28:28,007 - To jsem neřekl. - Přísahám bohu, ženo. 712 00:28:28,140 --> 00:28:30,176 Kurýr přinesl tyto fotky na který jsme čekali. 713 00:28:30,276 --> 00:28:31,677 Swanson... 714 00:28:31,811 --> 00:28:33,813 Skvělé. Proč nezačít? pracovat na nich, ano? 715 00:28:33,880 --> 00:28:35,447 - To jsem neřekl. -Tak poslouchej, Gail odfaxovala 716 00:28:35,514 --> 00:28:36,883 newsletter dříve 717 00:28:37,016 --> 00:28:38,851 kdo říká, že se Gibbs opil a oženil se s Dianou. 718 00:28:38,951 --> 00:28:41,353 Páni, Gail to dokázala celý newsletter, jo? 719 00:28:41,453 --> 00:28:42,989 Ano, naposledy jsme slyšeli, Gibbs a Diane 720 00:28:43,089 --> 00:28:44,523 rozešli se. Další věc, kterou víš, 721 00:28:44,623 --> 00:28:47,559 fax říká, že převádí své nevěstě z Sin City. 722 00:28:48,527 --> 00:28:49,862 Co? 723 00:28:49,962 --> 00:28:52,131 Asi jsme jen chtěli získat vaši reakci. 724 00:28:53,032 --> 00:28:55,467 - Nevím, zjistěte jeho reakci. - Jen co 725 00:28:55,567 --> 00:28:57,036 není to tak zajímavé, protože 726 00:28:57,136 --> 00:28:58,737 -žádné sexuální napětí s Gibbsem. -Co? 727 00:28:58,838 --> 00:29:00,206 Jo, no, jsi zatracená ostuda 728 00:29:00,339 --> 00:29:02,041 pro FBI, a to o něčem vypovídá. 729 00:29:02,141 --> 00:29:04,576 Když už mluvíme o sexuálním napětí, co? 730 00:29:04,710 --> 00:29:06,245 Nechce mi nic říct o Masonovi. 731 00:29:06,378 --> 00:29:07,679 Řekl jsem jí, použij detektor lži, 732 00:29:07,780 --> 00:29:09,882 mluví dál o důkladnosti. 733 00:29:09,982 --> 00:29:11,250 Myslím, že to funguje celá tahle věc 734 00:29:11,350 --> 00:29:12,819 postoupit ve své kariéře. 735 00:29:12,885 --> 00:29:14,821 Woodrow, pojď sem, jsme úžasní. 736 00:29:14,921 --> 00:29:16,622 V žádném případě, měli jsme pravdu? 737 00:29:16,722 --> 00:29:18,757 - Sakra ano, měli jsme. - Všechny tyhle věci 738 00:29:18,858 --> 00:29:20,592 byly zabaveny z pokoje Stanleyho Turnera. 739 00:29:20,726 --> 00:29:22,895 - Dospělý muž s krysou. - Mělo být 740 00:29:23,029 --> 00:29:24,030 první vodítko k Abe že je něco špatně. 741 00:29:24,130 --> 00:29:25,064 Je to křeček, šéfe. 742 00:29:25,164 --> 00:29:26,365 Nezhoršuje to situaci? 743 00:29:26,465 --> 00:29:28,400 Našel jsem odloupnutou práškovou hmotu 744 00:29:28,500 --> 00:29:30,202 tady na dně klece. 745 00:29:30,269 --> 00:29:32,504 Našel jsem stejný pudrový hmota na dně 746 00:29:32,571 --> 00:29:34,406 Nohy pana Elertsona. 747 00:29:34,506 --> 00:29:36,275 Přenesla se na jeho kolo a všechno. 748 00:29:36,375 --> 00:29:37,776 Pojmenovali jsme ho po Philově otci. 749 00:29:37,910 --> 00:29:39,511 -Jejich osobnosti jsou velmi podobné. -Že. 750 00:29:39,578 --> 00:29:41,380 - Co to bylo za prášek? - Betonový prach. 751 00:29:41,480 --> 00:29:43,749 Pravděpodobně z povrchové vrstvy stará rozpadající se podlaha. 752 00:29:43,883 --> 00:29:45,852 Zavolal jsem FBI, řekli, že nenarazili 753 00:29:45,952 --> 00:29:47,954 do takových pater ve vašem hledání komplexní. 754 00:29:48,054 --> 00:29:49,621 Fotografie to zřejmě potvrzují. 755 00:29:49,721 --> 00:29:51,623 Ale něčeho jsme si všimli na jednom z nich trochu divně. 756 00:29:51,723 --> 00:29:53,359 Vidíš ty květiny na hranici? 757 00:29:53,425 --> 00:29:56,362 - Mysleli jsme, že to vypadá velmi uniformní. - Ano. 758 00:29:56,462 --> 00:29:58,730 Nyní tato nahrávka 759 00:29:58,797 --> 00:30:01,433 na kterém jsi udělal při své první cestě na ranč 760 00:30:01,567 --> 00:30:03,903 ukazuje jich více. Teď mě podpořte, Woody. 761 00:30:03,970 --> 00:30:05,771 - Vidíš tu uniformu? -Že. 762 00:30:05,872 --> 00:30:08,074 Jednotnost je super zřejmé. 763 00:30:08,140 --> 00:30:10,109 - Ano. - Tyto evergreeny jsou umělé. 764 00:30:10,209 --> 00:30:11,710 Phil a já jsme to udělali znovu. 765 00:30:11,810 --> 00:30:13,579 Série pokračuje. 766 00:30:13,679 --> 00:30:15,081 Psh. 767 00:30:15,181 --> 00:30:16,515 Proč dávat umělé květiny do rostlinné školky? 768 00:30:18,084 --> 00:30:20,752 - Nemůžeš sem jen tak vejít. - To je nezákonné. 769 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 Rando, nech si to tam. 770 00:30:22,254 --> 00:30:23,489 - To není fér vůči mým lidem. -G-G. Pruitt. 771 00:30:23,622 --> 00:30:25,124 Pane Pruitte, zůstaňte zpátky. 772 00:30:25,224 --> 00:30:27,293 - Musím vidět objednávku. - Ukažte mi zatykač. 773 00:30:27,393 --> 00:30:29,128 - Zůstaň pozadu. - Je to umělé. 774 00:30:29,228 --> 00:30:30,662 Že. 775 00:30:37,136 --> 00:30:39,305 Hej. 776 00:31:04,696 --> 00:31:06,098 Mikrofon. 777 00:31:10,136 --> 00:31:11,703 Tělo. 778 00:31:14,873 --> 00:31:16,708 - To je Turner. - Co se děje? 779 00:31:16,808 --> 00:31:18,644 - Pane Pruitte. - Co se děje? 780 00:31:18,710 --> 00:31:21,113 - Řekni mi, co je tam dole. -Zůstaň vzadu 781 00:31:21,180 --> 00:31:22,714 nebo tě spoutám. 782 00:31:31,690 --> 00:31:33,192 Poslouchejte, to je Abe Pruitt ve vazbě a říká, že neví 783 00:31:33,325 --> 00:31:34,626 nic o ničem. Koupíme to nebo ne? 784 00:31:34,693 --> 00:31:36,195 Kulka do hlavy zabil Stanleyho 785 00:31:36,295 --> 00:31:38,097 ale Tango nemůže říct zda to byla vražda nebo sebevražda. 786 00:31:38,197 --> 00:31:39,731 Pruittův ex mi řekl, že ano historie ovládání lidí. 787 00:31:39,865 --> 00:31:41,133 Boží komplex. 788 00:31:41,200 --> 00:31:42,969 Stanley vypadal jako někdo kdo může být manipulován šéfe? 789 00:31:43,035 --> 00:31:44,570 Řekl Tango vražda nebo sebevražda? 790 00:31:44,703 --> 00:31:45,671 Nejasně. 791 00:31:45,737 --> 00:31:47,039 otázka je, 792 00:31:47,139 --> 00:31:48,374 měl Pruitt motiv stisknout spoušť? 793 00:31:48,474 --> 00:31:49,541 Jdeme. Pojďme to vyřešit. 794 00:31:49,641 --> 00:31:50,909 Bylo naplánováno slyšení 795 00:31:51,043 --> 00:31:52,378 na dnešní odpoledne u soudu. 796 00:31:52,478 --> 00:31:53,879 Pruittova poslední šance zastavit Wilson a Barnes 797 00:31:53,980 --> 00:31:55,181 koupit pozemek na ranči. 798 00:31:55,281 --> 00:31:57,116 Pruitt prohrával, a on to věděl. 799 00:31:57,216 --> 00:31:58,784 Pokud na tom vybuchne bomba sluchu, získá tím čas. 800 00:31:58,884 --> 00:32:00,419 Zkrotil ti divocí koně. 801 00:32:00,519 --> 00:32:01,753 Čekal na smlouvu 802 00:32:01,853 --> 00:32:03,422 s úřadem pro hospodaření s půdou. 803 00:32:03,555 --> 00:32:05,024 Potřeboval čas nech to projít. 804 00:32:05,091 --> 00:32:06,592 Dohoda s úřadem by zabránila komukoli 805 00:32:06,725 --> 00:32:08,827 jít ještě někdy do jeho země. 806 00:32:08,927 --> 00:32:11,497 Zmanipuloval Stanleyho Turnera zaměřit se na soudní síň. 807 00:32:11,563 --> 00:32:14,033 Plán jde stranou, Stanley se vrátil domů, 808 00:32:14,100 --> 00:32:15,834 Pruitt ho zastřelí k vyřešení problému. 809 00:32:15,934 --> 00:32:17,403 Pokud se toto stalo, 810 00:32:17,503 --> 00:32:19,938 nemáme nulové důkazy přiřadit jej k některému z nich. 811 00:32:20,039 --> 00:32:22,274 Pruitt je zatracený génius. 812 00:32:22,408 --> 00:32:23,575 A co jeho boty? 813 00:32:23,709 --> 00:32:25,377 Kdyby zastřelil Stanleyho v té sklepní místnosti... 814 00:32:25,477 --> 00:32:26,745 Woody dvojitě kontroluje, 815 00:32:26,878 --> 00:32:27,913 ale nebylo betonový prach na nich. 816 00:32:28,014 --> 00:32:28,914 Nic na nich nebylo. 817 00:32:29,015 --> 00:32:30,849 Pruitt je vyčistil. 818 00:32:30,949 --> 00:32:32,651 Využil mého bratra zkrotit ty koně. 819 00:32:33,419 --> 00:32:35,954 Rando, hoď mi můj Walkman. Potřebuji se zahřát 820 00:32:36,088 --> 00:32:37,923 než vstoupím do místnosti s tím zkurvysynem. 821 00:32:38,024 --> 00:32:40,226 Franks. 822 00:32:40,292 --> 00:32:42,128 Promiň, šéfe. Myslel jsem, že se díváš. 823 00:32:42,261 --> 00:32:43,762 - S mými zády? - Franksi. 824 00:32:43,862 --> 00:32:46,698 Právě jsem dokončil rozhovor s agentem FBI Swansonem. 825 00:32:46,765 --> 00:32:48,534 Je na cestě sem mluvit s Wheelerem. 826 00:32:48,634 --> 00:32:50,036 O mém bratrovi? 827 00:32:50,136 --> 00:32:52,571 Nemám tušení. dostávám zprávu, Doručuji zprávu. 828 00:32:52,638 --> 00:32:54,406 - Cliffe! - Není to horší. 829 00:32:54,506 --> 00:32:57,243 Je to u Dalyho. Řekl jsem jim dejte vědět Swansonovým. 830 00:32:57,343 --> 00:32:59,378 Co sakra dělá v Daly? 831 00:32:59,445 --> 00:33:01,947 Těžký den, víš? 832 00:33:02,048 --> 00:33:05,217 Pracuješ s tím chlapem déle než vaše manželství trvalo. 833 00:33:05,284 --> 00:33:07,553 To-To-To je hodně let. 834 00:33:07,619 --> 00:33:10,189 Mluvíš o tom muži z FBI? 835 00:33:10,289 --> 00:33:11,657 Noah Oakley, ano. 836 00:33:11,757 --> 00:33:13,659 Vy dva jste si byli blízcí, co? 837 00:33:14,593 --> 00:33:16,228 Nevím. 838 00:33:16,328 --> 00:33:17,596 Strávil jsem den 839 00:33:17,663 --> 00:33:20,499 snaží režírovat problematická mládež na správné cestě. 840 00:33:20,632 --> 00:33:22,834 Kdo ví, jestli bude přijat. 841 00:33:22,934 --> 00:33:25,504 Donutilo mě to přemýšlet zase o Koreji. 842 00:33:27,906 --> 00:33:30,409 Některé věci nikdy nebudou jednodušší, řeknu ti to. 843 00:33:30,509 --> 00:33:32,544 Život, člověče. Fuj. 844 00:33:32,644 --> 00:33:33,879 Útes. 845 00:33:35,781 --> 00:33:37,583 Cliff, je FBI Swanson už přišel? 846 00:33:37,649 --> 00:33:40,119 Nemůžeme přivést Oakleyho zpět. Přestaň to vytahovat. je konec. 847 00:33:40,186 --> 00:33:41,820 Dosáhl jsem limitu s tou ženou, Cliffe. 848 00:33:41,920 --> 00:33:44,090 Až sem přijde, chci necháš mě mluvit. 849 00:33:44,190 --> 00:33:45,023 Kéž nám Bůh pomáhá. 850 00:33:45,157 --> 00:33:46,592 Agent Wheeler. 851 00:33:46,692 --> 00:33:48,227 Poslouchej, Swansone. 852 00:33:48,327 --> 00:33:52,198 Vidím tě. Jdete kolem a máváš tou věcí, 853 00:33:52,298 --> 00:33:53,665 vyšplháte po žebříku velmi rychle. 854 00:33:53,765 --> 00:33:55,867 "Ó, podívej se na mě. Jsem důkladný." 855 00:33:55,967 --> 00:33:58,970 S umístěním mého bratra jsi skončil uprostřed vašich sraček. 856 00:33:59,071 --> 00:34:00,239 Otočíš se, 857 00:34:00,339 --> 00:34:01,373 objednáte si ten detektor lži, 858 00:34:01,507 --> 00:34:02,774 a necháš ho jít 859 00:34:02,874 --> 00:34:05,010 nebo se hlásím tvé nevhodné chování 860 00:34:05,144 --> 00:34:07,113 komukoli z FBI kdo má uši. 861 00:34:07,213 --> 00:34:09,014 podám svou stížnost na papírové stopě 862 00:34:09,114 --> 00:34:12,884 tak dlouho tě bude pronásledovat zbytek vaší mizerné kariéry. 863 00:34:14,886 --> 00:34:15,987 agente Wheelere, 864 00:34:16,088 --> 00:34:17,856 za účelem ochrany váš agent Franks 865 00:34:17,956 --> 00:34:19,991 z jakýchkoli poplatků pro střet zájmů, 866 00:34:20,058 --> 00:34:24,263 Nechal jsem si udělat tři testy na polygrafu nad Masonem Franksem. 867 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Prošel všemi třemi, 868 00:34:26,632 --> 00:34:28,567 a nechal jsem ho v rezidenci agenta Frankse. 869 00:34:28,667 --> 00:34:30,902 Přišel jsem se sem zeptat, 870 00:34:31,002 --> 00:34:33,004 kvůli těm nepříznivým pracovní podmínky, 871 00:34:33,105 --> 00:34:35,241 být spárován s někým jiným než Franksem 872 00:34:35,341 --> 00:34:37,576 pro případné budoucí společných vyšetřování. 873 00:34:39,878 --> 00:34:41,513 Přiznáno. 874 00:34:41,580 --> 00:34:43,581 Děkuji, pane. 875 00:34:47,119 --> 00:34:48,587 Ona je, uh... 876 00:34:50,522 --> 00:34:52,524 To je dobrá zpráva o Masonovi. 877 00:34:52,591 --> 00:34:54,560 Já, uh... 878 00:34:54,659 --> 00:34:55,893 Napij se, Miku. 879 00:34:56,027 --> 00:34:57,696 Vypadáš napjatě. 880 00:34:57,763 --> 00:34:59,631 Myslíme si, že je to Abe Pruitt zapojený do bombardování. 881 00:34:59,731 --> 00:35:02,368 Je možné, že zemřel Stanley Turner 882 00:35:02,434 --> 00:35:04,270 - k vyřešení problému. - Co říká? 883 00:35:04,403 --> 00:35:06,172 Musím se vrátit prozkoumat ho. 884 00:35:06,238 --> 00:35:07,939 Proč to nenecháš udělat Gibbse? 885 00:35:09,074 --> 00:35:10,376 Co? 886 00:35:10,442 --> 00:35:13,579 Trávil jsem s ním čas, postavit ho na cestu. 887 00:35:13,679 --> 00:35:17,082 Navíc trávil čas s bývalou manželkou 888 00:35:17,183 --> 00:35:18,784 a jste mimo hru. 889 00:35:18,884 --> 00:35:19,918 Nejsem mimo mísu. 890 00:35:20,018 --> 00:35:21,953 To dítě má kocovinu jako čert, 891 00:35:22,053 --> 00:35:25,457 svlékl až do samého jádra. 892 00:35:25,591 --> 00:35:29,428 Ideální podmínky pro něj poslouchej své nitro, Miku. 893 00:35:30,229 --> 00:35:32,631 Dnes je ten den. Pojď. 894 00:35:57,456 --> 00:35:59,291 Dobrý den, pane Pruitte. 895 00:35:59,391 --> 00:36:01,159 - Ooh! - Pěkné. 896 00:36:01,260 --> 00:36:02,594 Dobrý den, pane Pruitte. 897 00:36:05,197 --> 00:36:06,998 promiň zlato je těžké se na něj zlobit. 898 00:36:07,098 --> 00:36:08,467 Nezlobím se na něj. 899 00:36:08,600 --> 00:36:11,537 Neměl jsem tušení, že ten pokoj existuje. 900 00:36:11,637 --> 00:36:14,172 Stanley to postavil bez tvého vědomí? 901 00:36:15,006 --> 00:36:17,476 Tím místem byla školka než jsme přišli. 902 00:36:17,576 --> 00:36:19,345 Pokoj pravděpodobně ano byl tam celou dobu 903 00:36:19,478 --> 00:36:21,179 ale nikdy jsem o ní nevěděl. 904 00:36:21,313 --> 00:36:23,482 Nevěděl jsi, že to máš záhon z umělých květin? 905 00:36:24,450 --> 00:36:26,485 Květiny v tom květináči vždycky to umíralo 906 00:36:26,618 --> 00:36:30,322 tak jsme dali umělý záhon na nějaké reklamní fotografie. 907 00:36:30,456 --> 00:36:32,291 Teď už vím, proč skutečné květiny nefungovalo to. 908 00:36:32,358 --> 00:36:35,126 - Omlouvám se. - To je sklenice od Dalyho? 909 00:36:35,193 --> 00:36:37,596 Ano, Smitty ví že je vrátíme. 910 00:36:37,663 --> 00:36:38,864 Jak se má malá? 911 00:36:38,997 --> 00:36:40,299 Lepší než minule. 912 00:36:40,399 --> 00:36:41,500 Myslíš, že byl jediný 913 00:36:41,600 --> 00:36:43,001 kdo věděl o tom pokoji? 914 00:36:43,101 --> 00:36:45,671 Stanley je, uh, musel odhalit místnost 915 00:36:45,804 --> 00:36:47,973 a nechte si to pro sebe. 916 00:36:48,073 --> 00:36:50,276 Je to vždycky, uh... 917 00:36:51,810 --> 00:36:53,545 ...choval domácí mazlíčky v klecích. 918 00:36:54,380 --> 00:36:56,715 Chtěl je pustit ve tvé ložnici, 919 00:36:56,848 --> 00:36:58,650 ale požádali jsme ho, aby to nedělal. 920 00:36:58,750 --> 00:37:01,353 Takže to musel dělat dole v té místnosti. 921 00:37:03,689 --> 00:37:05,724 Stanley pro mě byl jako syn. 922 00:37:07,959 --> 00:37:09,361 Nikdy bych mu neublížil, 923 00:37:09,461 --> 00:37:12,564 a neovlivnil jsem ho dělat cokoli. 924 00:37:12,664 --> 00:37:14,900 proč myslíš? že to tedy udělal? 925 00:37:16,402 --> 00:37:18,970 Říkal jsi, že mířil soudní síň. 926 00:37:19,037 --> 00:37:19,938 Mm-hmm. 927 00:37:20,038 --> 00:37:21,540 Měli jsme naplánované slyšení. 928 00:37:21,673 --> 00:37:24,410 Můj odhad je, že se snažil zastavit Wilsona a Barnese 929 00:37:24,543 --> 00:37:26,211 vzít naši zemi. 930 00:37:27,045 --> 00:37:28,314 Miloval ta zvířata. 931 00:37:28,414 --> 00:37:29,715 Udělal by cokoliv chránit je. 932 00:37:29,815 --> 00:37:32,183 - Ten chlap je zatracený profesionál. - bývalý právník, 933 00:37:32,250 --> 00:37:34,886 mistr manipulátor. Neexistuje žádný způsob, jak tato postava prasknout. 934 00:37:34,986 --> 00:37:37,155 - Nemůžeme ho jen tak nechat jít. - Má pravdu. 935 00:37:37,255 --> 00:37:39,991 Pokud se vrátí na ulici, co bude dělat dál? 936 00:37:40,759 --> 00:37:42,728 - Jdu dovnitř. - Ne, ne, ne. Nechte ho jít. 937 00:37:42,861 --> 00:37:44,596 Nechte ho jít. Podívejte se na něj. 938 00:37:44,730 --> 00:37:46,632 Přemýšlí. 939 00:37:47,399 --> 00:37:48,734 On poslouchá. 940 00:37:48,834 --> 00:37:50,936 Jak do toho zapadá Mason? 941 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 Mason Franks? 942 00:37:54,906 --> 00:37:56,575 Byl jako každý z nás. 943 00:37:56,675 --> 00:37:58,744 Byli jsme rádi, že ho máme. 944 00:37:59,578 --> 00:38:01,547 A byl dobrý se Stanleym. 945 00:38:01,647 --> 00:38:03,449 Byli si blízcí. 946 00:38:04,716 --> 00:38:06,618 Proto se ptám. 947 00:38:08,854 --> 00:38:11,289 Je to Stanley? řekl něco? 948 00:38:12,424 --> 00:38:14,393 Vyvedl ho z rovnováhy. 949 00:38:14,493 --> 00:38:16,895 Cokoli řekl, 950 00:38:16,962 --> 00:38:18,764 Stanley byl nestabilní. 951 00:38:18,897 --> 00:38:22,468 Můžete to zkontrolovat s ostatními nájemníky. 952 00:38:23,301 --> 00:38:25,637 Moje žena ho dokonce vzala jednou na pohotovosti 953 00:38:25,771 --> 00:38:27,973 když on, uh... 954 00:38:28,073 --> 00:38:29,975 se pokusil ublížit. 955 00:38:31,410 --> 00:38:32,711 Vaše žena? 956 00:38:32,778 --> 00:38:34,613 Že. Beth. 957 00:38:34,713 --> 00:38:35,914 Hmm. 958 00:38:35,981 --> 00:38:37,716 Potkal jsi ji když jsi poprvé přišel. 959 00:38:39,317 --> 00:38:41,152 Ne, pane Pruitte. 960 00:38:41,953 --> 00:38:43,822 Dnes jsem potkal vaši ženu. 961 00:38:44,656 --> 00:38:45,724 Tracy. 962 00:38:45,824 --> 00:38:47,593 Přišla si popovídat. 963 00:38:47,659 --> 00:38:50,295 Řekla, že rozvod není definitivní. 964 00:38:50,396 --> 00:38:52,030 Chce moje peníze. 965 00:38:53,131 --> 00:38:54,733 o co ti jde? 966 00:38:54,800 --> 00:38:59,037 víš, Včera večer jsem se opil. 967 00:39:00,238 --> 00:39:04,810 I ended up married ve Vegas. Že. 968 00:39:04,910 --> 00:39:06,712 Formulář, který jsem musel podepsat 969 00:39:06,812 --> 00:39:09,681 říká, že když se oženíš dva lidé najednou... 970 00:39:11,517 --> 00:39:13,652 ...je to federální zločin. 971 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Bigamie. Počkat, to je bigamie. 972 00:39:18,757 --> 00:39:21,192 - Opravil to po technické stránce. - Ano! 973 00:39:24,696 --> 00:39:27,332 Do you see that, Cliff? Ještěrka ho právě dokončila jako Al Capone. 974 00:39:27,433 --> 00:39:28,867 Hurá! 975 00:39:29,000 --> 00:39:30,869 Kdo věděl, že to v sobě máš, chlapče? 976 00:39:30,969 --> 00:39:32,370 Dobrá práce. 977 00:39:34,406 --> 00:39:36,107 Udělal jsi to dobře. 978 00:39:36,207 --> 00:39:38,109 Začátek jedné éry. 979 00:39:38,176 --> 00:39:39,811 Mistr zkoušející. 980 00:39:39,878 --> 00:39:42,013 Hmm. To doufám. 981 00:39:47,018 --> 00:39:49,621 Pokud to chceš vrátit zpět... 982 00:39:49,688 --> 00:39:52,891 proč nám to vůbec říkat to se stalo? 983 00:40:00,732 --> 00:40:02,568 miluješ ji? 984 00:40:08,073 --> 00:40:09,741 To je jedno. 985 00:40:09,875 --> 00:40:11,743 Není to moje věc. 986 00:40:13,912 --> 00:40:15,113 Na shledanou zítra. 987 00:40:22,588 --> 00:40:23,689 Turner žil v komplexu 988 00:40:23,755 --> 00:40:25,023 známý jako "The Range", 989 00:40:25,123 --> 00:40:26,157 kde pomáhal vést rostlinná školka 990 00:40:26,257 --> 00:40:27,759 s ostatními nájemníky. 991 00:40:27,893 --> 00:40:29,995 Podívej, vím, že jsi skutečný začal to místo milovat, 992 00:40:30,061 --> 00:40:31,730 koně. 993 00:40:31,830 --> 00:40:34,232 Je to moje chyba za to, že jsem tě tam přivedl. 994 00:40:34,332 --> 00:40:37,335 ...reputace radikála libertariánská filozofie... 995 00:40:37,402 --> 00:40:39,104 Co teď? 996 00:40:39,204 --> 00:40:41,139 ...lákání nájemníků podobná přesvědčení. 997 00:40:41,239 --> 00:40:43,374 Myslím, že pojedu do Nevady. 998 00:40:43,441 --> 00:40:44,743 Uvidíme, jestli můžu být užitečný 999 00:40:44,843 --> 00:40:46,712 zkrotit některé od těch divokých mustangů. 1000 00:40:47,513 --> 00:40:49,648 FBI našla manifest v Turnerově pokoji, který... 1001 00:40:49,748 --> 00:40:51,783 Ten nový způsob, jak jsi mě naučil fungovalo to docela dobře. 1002 00:40:51,917 --> 00:40:54,853 ...což naznačuje, že Turner plánoval útok týdny. 1003 00:40:54,953 --> 00:40:57,789 Chcete zůstat pár dní? než půjdeš? 1004 00:41:01,292 --> 00:41:02,427 Že. 1005 00:41:03,595 --> 00:41:04,863 Ano, bylo by to hezké. 1006 00:41:12,738 --> 00:41:14,439 Přestože byl Pruitt zatčen 1007 00:41:14,540 --> 00:41:16,742 kvůli obvinění z bigamie, jeho zapojení do útoku, 1008 00:41:16,808 --> 00:41:18,777 pokud existuje, zůstává nejasné. 1009 00:41:18,877 --> 00:41:20,278 Úřady hledají... 1010 00:41:20,378 --> 00:41:23,048 Měl jsi docela nabitý den, co? 1011 00:41:23,148 --> 00:41:24,249 Dobrá zpráva. 1012 00:41:24,315 --> 00:41:26,451 Nemusíme se vracet v Nevadě. 1013 00:41:26,585 --> 00:41:29,054 Můžeme předat všechny papíry pro zrušení zde. 1014 00:41:29,120 --> 00:41:31,356 Je vaše kocovina stejně špatná jako moje? 1015 00:41:33,825 --> 00:41:35,126 Co? 1016 00:41:35,961 --> 00:41:37,328 Intuice mi říká 1017 00:41:37,428 --> 00:41:39,631 že nejsem ten typ, který žádá o zrušení. 1018 00:41:40,566 --> 00:41:43,001 Taky mi to říká... 1019 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 ...že tě miluji. 1020 00:41:47,706 --> 00:41:49,507 Taky tě miluju. 1021 00:41:54,746 --> 00:41:57,949 Nelhal jsem když jsem řekl, že ji miluji. 1022 00:41:58,016 --> 00:42:00,752 Občas se objeví člověk, 1023 00:42:00,852 --> 00:42:03,689 na správném místě, ve správný čas. 1024 00:42:05,356 --> 00:42:06,825 Je to snadné. 1025 00:42:08,493 --> 00:42:09,728 Je to jednoduché. 1026 00:42:12,931 --> 00:42:15,200 Je to přesně to, co potřebujete. 1027 00:42:21,773 --> 00:42:23,842 Čekal jsem na tebe v kostele. 1028 00:42:24,976 --> 00:42:26,377 co tady děláš? 1029 00:42:26,477 --> 00:42:28,346 Chtěl jsem se omluvit. 1030 00:42:29,114 --> 00:42:31,516 Nevěděl jsem, že je to Flaco zavolal a podal falešnou zprávu. 1031 00:42:32,250 --> 00:42:33,985 To jsi nepotřeboval dělat. 1032 00:42:34,052 --> 00:42:36,822 Správné místo, správný čas, 1033 00:42:36,888 --> 00:42:38,857 přesně to, co potřebujete. 1034 00:42:39,625 --> 00:42:41,292 To je jeden druh lásky. 1035 00:42:42,060 --> 00:42:45,130 Ale to vše jen komplikuje takový druh lásky 1036 00:42:45,230 --> 00:42:47,332 která trvá věčně.