1
00:00:00,167 --> 00:00:01,377
[мъж] Никой в този град
някога казва истината

2
00:00:01,460 --> 00:00:02,503
за нещо все пак, нали?

3
00:00:02,628 --> 00:00:04,964
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,924
Страхотно е да те видя отново.

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,467
Какво правиш, Майкъл?

6
00:00:08,592 --> 00:00:10,302
Имам Валтер със заглушаване точно тук,

7
00:00:10,386 --> 00:00:12,138
което ако имах малко мозък в главата си
Бих използвал...

8
00:00:12,263 --> 00:00:14,515
Тези ракети биха разстроили сериозно
съотношението на силите.

9
00:00:14,682 --> 00:00:18,394
Можем и двамата да свършим
в дъното на залива Чесапийк.

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
- Наистина трябва да говорим за нас.
-Нас?

11
00:00:20,771 --> 00:00:24,567
на твое място,
Сигурно бих дръпнал спусъка.

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,360
Сънародникът ми беше убит
от британски агент.

13
00:00:28,863 --> 00:00:29,947
о

14
00:00:32,950 --> 00:00:34,744
[весела оркестрова музика]

15
00:01:48,818 --> 00:01:50,945
[човек] Предполагам, че може да е по-лошо.

16
00:01:51,028 --> 00:01:53,447
Сталин все още може да е на власт.

17
00:01:53,531 --> 00:01:56,742
Или бившата ми съпруга може да бъде
чака ме на летището.

18
00:01:56,826 --> 00:01:58,702
[смее се]

19
00:01:58,786 --> 00:02:03,624
Ето, ключът към кралството.

20
00:02:03,707 --> 00:02:06,919
Чест и голяма отговорност.

21
00:02:08,671 --> 00:02:12,091
Интересна игра.

22
00:02:12,174 --> 00:02:13,592
Често съм се чудил

23
00:02:13,676 --> 00:02:15,636
ако нещо сме изпратили или получили

24
00:02:15,719 --> 00:02:18,931
през последните 20 години е заблудил някого.

25
00:02:20,599 --> 00:02:24,061
Е, приятелю,
няма да е лесно да напълните обувките си.

26
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
Радвам се да те чуя да казваш това,
Сергей Ванч.

27
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
Въпреки че по всичко личи,

28
00:02:31,360 --> 00:02:34,280
вече ги намирате за твърде малки.

29
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
Казах ти да не идваш
до утре следобед.

30
00:02:40,744 --> 00:02:43,747
Срещата на персонала, вече закъснях.

31
00:02:44,623 --> 00:02:46,375
Ще се видим на рецепцията.

32
00:02:56,093 --> 00:02:57,678
[човек] Сър, това е едно от най-добрите парчета

33
00:02:57,761 --> 00:03:00,472
на законодателството конгресмен Праути
е писал някога.

34
00:03:00,598 --> 00:03:03,684
Мисля, че ако просто
погледнете го още веднъж.

35
00:03:03,767 --> 00:03:04,894
Аха

36
00:03:04,977 --> 00:03:06,937
Ще взема това. Подпишете за това.

37
00:03:07,021 --> 00:03:09,106
Абсолютно, сър.
Той веднага ще се свърже с вас.

38
00:03:09,189 --> 00:03:10,691
Хванах го.

39
00:03:10,774 --> 00:03:12,818
Той трябва да е с нас
всеки момент, г-жо Флетчър.

40
00:03:12,902 --> 00:03:15,446
О, всичко е наред,
Хари, разбирам.

41
00:03:15,529 --> 00:03:17,448
Е, това влиза в досието му.

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,575
Няма да повярвате
работното му натоварване днес,

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,076
комисии, речи,

44
00:03:21,160 --> 00:03:23,454
статии в списания, планиране на кампанията му

45
00:03:23,537 --> 00:03:25,331
и той има всичко това в главата си.

46
00:03:25,414 --> 00:03:26,749
Това, което обаче не мога да разбера

47
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
така той се предпазва от обезсърчение.

48
00:03:28,918 --> 00:03:30,419
Искам да кажа, отнема цяла вечност

49
00:03:30,502 --> 00:03:32,421
за да се случи нещо в този град.

50
00:03:34,173 --> 00:03:36,050
Казах ли нещо смешно, г-жо Флетчър?

51
00:03:36,175 --> 00:03:38,218
о, не Не, не, не, нищо, Хари.

52
00:03:38,302 --> 00:03:40,095
Просто си мислех за
нетърпението на младостта.

53
00:03:40,220 --> 00:03:42,348
да добре

54
00:03:42,431 --> 00:03:44,934
Предполагам, че е по-добре от правенето на мокасини
горе в залива Бъфъм.

55
00:03:45,059 --> 00:03:46,727
О, но не са ли прекрасни?

56
00:03:46,810 --> 00:03:47,978
Знаеш ли, имам чифт.

57
00:03:48,062 --> 00:03:50,230
Трябва да са на 20 години.

58
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
Една от причините да са в беда,

59
00:03:51,815 --> 00:03:53,192
проклетите неща продължават твърде дълго.

60
00:03:54,109 --> 00:03:56,862
Джесика, можеш ли някога да ми простиш?

61
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
не се безпокойте

62
00:03:58,822 --> 00:04:00,449
Хари ме забавлява чудесно.

63
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
И освен това, с вашия график,

64
00:04:02,201 --> 00:04:04,828
Удивен съм, че успяхте да намерите
по всяко време за мен.

65
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
Ти беше последното нещо, което щеше да ми липсва.

66
00:04:06,413 --> 00:04:07,665
Извинете, сър.

67
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
Погрижил съм се за повечето от тях

68
00:04:08,874 --> 00:04:10,334
и се надявам, че нямаш нищо против,

69
00:04:10,417 --> 00:04:12,503
но аз направих сметката ви за търговия
от конгресмен Ларсен

70
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
само за да тествам водите.

71
00:04:14,338 --> 00:04:15,464
Мисля, че той ще застане зад това.

72
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
Какво ще струва?

73
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
Подкрепа за неговата субсидия за пшеница.

74
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Е, предполагам, че направихме по-лоши сделки.

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,096
Благодаря, Хари.

76
00:04:22,179 --> 00:04:24,223
Отменете нашата резервация за обяд.

77
00:04:24,306 --> 00:04:26,475
Джес, те си тръгнаха
и насрочено повикване за кворум,

78
00:04:26,558 --> 00:04:28,727
което ни оставя пет минути.

79
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
Е, мразя да го казвам, но знаете ли,

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
вероятно е за добро.

81
00:04:32,231 --> 00:04:34,650
Преместиха интервюто ми,
което ми напомня,

82
00:04:34,733 --> 00:04:36,986
Донесох ви предварителното копие на моята книга.

83
00:04:37,069 --> 00:04:40,781
О, Джесика,
Ще ценя това завинаги.

84
00:04:40,864 --> 00:04:41,949
Е, не много, надявам се.

85
00:04:42,032 --> 00:04:43,117
Може да се наложи да го взема обратно,

86
00:04:43,200 --> 00:04:44,535
Свърших последните си пет копия.

87
00:04:46,161 --> 00:04:48,080
Ще ви дам прегледа си утре сутринта.

88
00:04:48,205 --> 00:04:50,249
Безпристрастен, надявам се.

89
00:04:50,374 --> 00:04:52,042
Сега спазих моята част от сделката.

90
00:04:52,126 --> 00:04:54,003
Джесика, забравих.

91
00:04:54,086 --> 00:04:55,879
Освен това всъщност не искате да четете

92
00:04:55,963 --> 00:04:59,299
претенциозен полуграмотен
трактат за риболов на муха.

93
00:04:59,383 --> 00:05:02,469
Със сигурност го правя, защото ти го написа.

94
00:05:02,553 --> 00:05:04,263
Добре, ще ти кажа какво.

95
00:05:04,346 --> 00:05:06,098
Ще ти го дам тази вечер,
има търговски прием.

96
00:05:06,223 --> 00:05:07,683
Артър, не.

97
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Не, не, не, не.

98
00:05:09,601 --> 00:05:11,562
Това е единственият шанс
ще трябва да наваксаме.

99
00:05:11,645 --> 00:05:13,814
Освен това е във вашия хотел,
Няма да приема „не“ за отговор.

100
00:05:13,939 --> 00:05:18,318
О, Артър, бях забравил
какъв инат си ти

101
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
Е, колко часа?

102
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
А, как звучи осем часа?

103
00:05:21,196 --> 00:05:22,489
Звучи перфектно.

104
00:05:22,614 --> 00:05:25,325
[Хари] Г-н Кесмек, не можете да влезете там.

105
00:05:25,409 --> 00:05:27,327
Поне имайте благоприличието да ми се обадите.

106
00:05:27,453 --> 00:05:29,413
Но не, трябва да разбера
от вестниците.

107
00:05:29,496 --> 00:05:30,581
Съжалявам, сър.

108
00:05:30,664 --> 00:05:31,790
Искате ли да се обадя на охраната?

109
00:05:31,915 --> 00:05:33,834
Константин Кесмек, Джесика Флетчър.

110
00:05:33,959 --> 00:05:35,085
как си

111
00:05:35,210 --> 00:05:36,378
мадам

112
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
Ще се видим довечера, Артър. извинете ме

113
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
Константин, не го оценявам
нахлуваш в офиса ми.

114
00:05:45,262 --> 00:05:47,347
И не мислите ли, че сте
реагираш малко?

115
00:05:47,473 --> 00:05:48,682
Защото вие и вашата комисия

116
00:05:48,766 --> 00:05:50,559
реши да ме извади от бизнеса.

117
00:05:50,684 --> 00:05:52,269
Уверявам ви, не беше нищо лично.

118
00:05:52,394 --> 00:05:55,230
Имам стойност от 14 милиона долара

119
00:05:55,314 --> 00:05:58,442
на ракети земя-въздух
седнал в Ню Йорк на док.

120
00:05:58,567 --> 00:06:00,360
И сега изведнъж решаваш

121
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
че са незаконни за изпращане

122
00:06:02,696 --> 00:06:04,615
и не трябва да го приемам лично?

123
00:06:04,740 --> 00:06:06,992
Това е количеството, Константин,
а не кой ги продава.

124
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
Усетихме, че тези ракети
би разстроил сериозно

125
00:06:09,078 --> 00:06:10,204
баланса на силите в региона.

126
00:06:10,329 --> 00:06:11,830
Баланс на силите.

127
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Говорим за няколко бананови републики

128
00:06:13,832 --> 00:06:15,292
с два чифта обувки между тях.

129
00:06:16,585 --> 00:06:19,338
Артур, всичко, което питам
е, че гледаш на другата страна

130
00:06:19,421 --> 00:06:21,507
за 24 часа, моля.

131
00:06:21,632 --> 00:06:23,133
Г-н Кесмек, съвсем наясно съм как стоят нещата

132
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
работи тук сред други хора.

133
00:06:24,760 --> 00:06:27,262
И съм сигурен, че ще намерите друг купувач

134
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
за вашите ракети земя-въздух.

135
00:06:28,931 --> 00:06:30,182
Така че предлагам да си тръгнеш преди...

136
00:06:30,265 --> 00:06:31,558
Извинете, сър.

137
00:06:31,683 --> 00:06:33,018
Г-н Кесмек, имате спешно телефонно обаждане

138
00:06:33,102 --> 00:06:35,020
от г-н Стандиш на линия три.

139
00:06:41,485 --> 00:06:43,320
Сър, вашето обаждане за кворум.

140
00:06:44,863 --> 00:06:45,781
благодаря

141
00:06:47,366 --> 00:06:50,953
[мъж] Константин, предупреждавам те

142
00:06:51,078 --> 00:06:53,288
да помислим за вида на хората

143
00:06:53,372 --> 00:06:55,541
с които се занимавате.

144
00:06:55,666 --> 00:06:57,417
Е, забрави.

145
00:06:57,501 --> 00:07:00,295
Имам купувач.

146
00:07:00,379 --> 00:07:05,050
И след случилото се вчера,
Имам нужда от това.

147
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
Така че не ме разочаровайте.

148
00:07:07,594 --> 00:07:10,013
Дори не обмисляйте тази мисъл.

149
00:07:10,139 --> 00:07:12,307
Можем и двамата да свършим

150
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
в дъното на залива Чесапийк.

151
00:07:14,518 --> 00:07:17,938
Слушай, когато спра да поемам рискове

152
00:07:18,021 --> 00:07:19,940
е, когато започнете да пропускате плащания

153
00:07:20,023 --> 00:07:23,443
в онази ферма за коне
и дамата в Джорджтаун.

154
00:07:23,569 --> 00:07:27,322
Така че просто си залепете правни книги
и остави работата на мен.

155
00:07:27,447 --> 00:07:29,366
добре ли

156
00:07:54,683 --> 00:07:59,313
[телефонно звънене]

157
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
Лерментов.

158
00:08:03,567 --> 00:08:05,360
[Кесмек] Цяла сутрин се опитвах да се свържа с теб.

159
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
Така че сега ме имаш.

160
00:08:07,070 --> 00:08:09,907
Имам необходимите материали.

161
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
Получавате ги тази вечер.

162
00:08:15,204 --> 00:08:17,998
Може би не, имам проблеми.

163
00:08:18,081 --> 00:08:19,833
Г-н Лерментов, слушайте внимателно

164
00:08:19,917 --> 00:08:21,668
защото ще кажа това само веднъж.

165
00:08:21,793 --> 00:08:24,129
Каквито и да са проблемите ви,

166
00:08:24,213 --> 00:08:26,215
те са повече от незначителни

167
00:08:26,298 --> 00:08:28,342
в сравнение с тези, които ще имате

168
00:08:28,425 --> 00:08:30,552
ако нарушите нашата уговорка.

169
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
разбираш ли?

170
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
да тръгваме

171
00:09:12,970 --> 00:09:15,555
[човек] Вие застрашихте живота си
с този списък.

172
00:09:15,639 --> 00:09:19,309
[Лерментов] Имало е моменти
много се зарадвах да те видя.

173
00:09:19,393 --> 00:09:21,019
Това пресича и двете посоки.

174
00:09:22,771 --> 00:09:24,606
Това е доста шанс
игра, която играете.

175
00:09:24,731 --> 00:09:26,566
Със сигурност някой в ​​посолството трябва да знае

176
00:09:26,650 --> 00:09:29,403
че сте имали достъп, че не сте...

177
00:09:29,486 --> 00:09:31,697
готов за пенсиониране.

178
00:09:31,780 --> 00:09:33,323
Не мисля така.

179
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Те са твърде заети да се тревожат
за собственото си бъдеще.

180
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Да си добър апаратчик

181
00:09:37,035 --> 00:09:39,204
не носи гаранциите, както преди.

182
00:09:39,288 --> 00:09:40,163
За нас също.

183
00:09:40,289 --> 00:09:42,291
Сякаш...

184
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
структурата е излязла от него.

185
00:09:44,293 --> 00:09:45,752
Да, и забавлението.

186
00:09:47,045 --> 00:09:48,171
Това е старо.

187
00:09:48,255 --> 00:09:51,091
То или ние?

188
00:09:51,174 --> 00:09:54,052
Е, по дяволите сигурно е
вече не е Ливорно.

189
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
Да, или Франкфурт.

190
00:09:56,305 --> 00:09:59,099
Виж, Майкъл,
мислиш ли, че искам да направя това?

191
00:09:59,224 --> 00:10:03,353
Но апартаментът отивам
обратно в Киев е още по-малък

192
00:10:03,437 --> 00:10:06,356
и безкрайно по-мрачно
отколкото моята пенсия.

193
00:10:06,440 --> 00:10:09,818
Хайде, Юрий,
никой не ти извива проклетата ръка.

194
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Вие сте имали какво?

195
00:10:11,153 --> 00:10:13,071
Седемнадесет доста спокойни години тук.

196
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
Леко?

197
00:10:14,906 --> 00:10:16,867
Представяйки се за търговски представител,

198
00:10:16,950 --> 00:10:19,995
говорим за трактори и пшеница
докато теренните агенти бяха

199
00:10:20,120 --> 00:10:21,872
трупат долари в швейцарски банки.

200
00:10:21,955 --> 00:10:24,249
Добре, добре, значи Солун беше трудна почивка,

201
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
но ти си жив.

202
00:10:27,461 --> 00:10:29,963
Понякога ми се иска
ти не беше там за мен.

203
00:10:35,302 --> 00:10:37,012
Но аз бях до теб.

204
00:10:38,096 --> 00:10:39,056
да

205
00:10:41,475 --> 00:10:43,852
Знаеш ли, Майкъл,

206
00:10:46,104 --> 00:10:48,940
в Москва най-накрая са
започвам да го разбирам.

207
00:10:50,108 --> 00:10:51,526
Може би след двадесет години,

208
00:10:51,610 --> 00:10:54,654
това ще бъде следващата земя на възможностите.

209
00:10:54,738 --> 00:10:57,282
Но нямам толкова много време.

210
00:10:57,366 --> 00:10:59,451
За разлика от няколко мои сънародници

211
00:10:59,576 --> 00:11:02,871
които успели да се порежат
парче американски пай,

212
00:11:02,996 --> 00:11:07,250
Аз за съжаление не го правя
има дарба за стендъп комедия

213
00:11:07,334 --> 00:11:10,879
или бутане на шайба около хокейната пързалка.

214
00:11:10,962 --> 00:11:14,883
Затова предпочитам да правя бизнес с вас.

215
00:11:15,008 --> 00:11:16,802
окей

216
00:11:16,885 --> 00:11:18,804
Ето къде е.

217
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
Не получавам много съдействие

218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
от онези глупости в Уайтхол.

219
00:11:22,516 --> 00:11:24,101
Всички те са ужасени от списъка

220
00:11:24,184 --> 00:11:25,936
опитваш се да търгуваш
е трик за ограбване на хазната.

221
00:11:26,061 --> 00:11:28,313
И така, общото е,

222
00:11:28,397 --> 00:11:29,981
трябва да ми дадеш още 24 часа.

223
00:11:30,107 --> 00:11:32,067
Невъзможно.

224
00:11:32,150 --> 00:11:34,069
Купувачът иска да приключи сделката тази вечер

225
00:11:34,194 --> 00:11:37,072
и полета ми за Москва
тръгва утре в 8:00 сутринта.

226
00:11:38,073 --> 00:11:39,783
Ако можете да срещнете цената ми тази вечер, добре.

227
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
проклет да си
Имам Валтер със заглушаване точно тук,

228
00:11:42,536 --> 00:11:43,703
което ако имах малко мозък в главата си

229
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
Бих използвал в момента.

230
00:11:45,163 --> 00:11:46,665
Вместо това ще ти обещая нещо.

231
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
Ако тази стока е повредена

232
00:11:48,542 --> 00:11:51,211
по никакъв начин за ваша сметка,

233
00:11:51,294 --> 00:11:54,548
Кълна се, ако имам
да те последвам в Сибир,

234
00:11:55,507 --> 00:11:56,425
ще те убия

235
00:11:59,177 --> 00:12:03,056
Майкъл, ако бях на твое място,

236
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Сигурно бих дръпнал спусъка.

237
00:12:06,476 --> 00:12:07,477
И като цяло,

238
00:12:07,602 --> 00:12:11,189
Не съм сигурен, че няма да е така
за предпочитане пред Киев.

239
00:12:28,415 --> 00:12:29,666
[Праути] Джес, ето моята книга.

240
00:12:29,791 --> 00:12:32,002
Ако можете да преминете през него, гарантирам,

241
00:12:32,085 --> 00:12:33,712
ще знаете повече от
някога сте искали да знаете

242
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
за риболова на муха в северен Мейн.

243
00:12:36,590 --> 00:12:39,009
Е, тогава ще стана експерт.

244
00:12:39,092 --> 00:12:42,512
И ако сте го написали,
Възнамерявам да прочета всяка дума.

245
00:12:42,596 --> 00:12:44,181
Страхувах се, че ще кажеш това.

246
00:12:49,686 --> 00:12:51,354
[Константин] Казвам ви, сенаторе,

247
00:12:51,438 --> 00:12:54,441
вие подкрепяте това ембарго
и вашите избиратели ще бъдат,

248
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
как да кажеш, много нещастни лагерници.

249
00:12:56,943 --> 00:12:59,070
Ще бъдете обвинени, че играете на страни.

250
00:12:59,154 --> 00:13:00,489
Така че за твое добро,

251
00:13:00,572 --> 00:13:03,867
Казвам, че е по-добре да погледнете голямата картина.

252
00:13:03,950 --> 00:13:05,619
Сенатор-- извинете ме, сенатор.

253
00:13:05,702 --> 00:13:07,037
Константин, трябва да говоря с теб.

254
00:13:07,120 --> 00:13:08,330
Стендиш, какво по дяволите...

255
00:13:08,413 --> 00:13:10,248
Мислиш, че тази сутрин бях разстроен.

256
00:13:10,332 --> 00:13:12,375
Това е преди да чуя за
прахта си с Праути.

257
00:13:12,501 --> 00:13:14,419
чакай...

258
00:13:14,503 --> 00:13:15,879
Сега, както обикновено, ще дам всичко от себе си
да почистя бъркотията си,

259
00:13:16,004 --> 00:13:17,714
но ти разбираш това,

260
00:13:17,797 --> 00:13:20,133
ако преминеш
с тази транзакция на Лерментов,

261
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
можете да си намерите нов адвокат.

262
00:13:22,010 --> 00:13:24,804
Чарли, момчето ми, нека поговорим.

263
00:13:28,600 --> 00:13:31,311
Бони, сега ме чуй,
наистина, не се шегувам.

264
00:13:31,394 --> 00:13:34,064
Намерих този страхотен малък хотел
в долината Шанон д'Ор.

265
00:13:34,147 --> 00:13:35,690
Искам да кажа, че говорим за тежък чар

266
00:13:35,774 --> 00:13:36,691
и реших, че можем...

267
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
Хари.

268
00:13:38,401 --> 00:13:40,904
Хайде, Бони,
На 26 години съм, за бога.

269
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
Какво от това?
ако си с четири години по-голям от мен?

270
00:13:43,782 --> 00:13:45,283
Хари, не става въпрос за това.

271
00:13:45,367 --> 00:13:46,952
О, знам за какво става въпрос, добре.

272
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
Става въпрос за това, че имате себе си

273
00:13:48,495 --> 00:13:50,288
сериозна фиксация на старец.

274
00:13:50,413 --> 00:13:53,625
И благословете малкото й сърце и за това.

275
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
Майкъл Престън, на вашите услуги.

276
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
Гериатрично погледнато, разбира се.

277
00:13:57,546 --> 00:13:59,214
Сър Майкъл, Хари Невил.

278
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
Сър Майкъл е лобистът

279
00:14:01,258 --> 00:14:02,926
за южноафриканския диамантен картел.

280
00:14:03,051 --> 00:14:04,719
Внимавай с тази напитка, Хари,

281
00:14:04,803 --> 00:14:06,805
Вярвам, че проверяват документ за самоличност.

282
00:14:08,223 --> 00:14:09,558
скъпа моя.

283
00:14:29,536 --> 00:14:31,621
[Майкъл] Мразех да го напусна
стои там, горкото момче.

284
00:14:31,705 --> 00:14:33,331
Мисля, че Хари ще направи малко

285
00:14:33,415 --> 00:14:37,002
тийнейджър след пубертета, много щастлив.

286
00:14:37,085 --> 00:14:38,461
нали

287
00:14:43,675 --> 00:14:45,343
Майкъл, какво има?

288
00:14:45,427 --> 00:14:49,222
Това е просто жена, която познавам.

289
00:14:49,347 --> 00:14:50,307
Нека позная.

290
00:14:50,390 --> 00:14:51,516
Някой, когото сте изоставили.

291
00:14:52,434 --> 00:14:54,436
Бивша любовница? Бивша съпруга?

292
00:14:55,729 --> 00:14:57,856
Не сте ли съгласни, г-н Лерментов?

293
00:15:01,109 --> 00:15:03,987
С толкова много промени, които се случват сега,

294
00:15:04,070 --> 00:15:07,490
перспективата да се прибера у дома
трябва да е много вълнуващо.

295
00:15:07,574 --> 00:15:08,617
да, да

296
00:15:09,326 --> 00:15:10,994
Много се вълнувам от това.

297
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Във всеки случай ще ни липсваш, Юри,

298
00:15:13,705 --> 00:15:14,789
ти си бил постоянно тук

299
00:15:14,873 --> 00:15:16,082
откакто се помня.

300
00:15:18,126 --> 00:15:19,502
В интерес на истината, вярвам...

301
00:15:19,586 --> 00:15:20,920
извинете ме

302
00:15:21,004 --> 00:15:22,130
моля

303
00:15:23,632 --> 00:15:24,799
хайде

304
00:15:24,883 --> 00:15:26,384
-Майкъл--
- Не спори, любов.

305
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
Майкъл! Майкъл.

306
00:15:29,346 --> 00:15:32,182
О, Господи, Джесика Флетчър, нали?

307
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
Сър Майкъл Престън.

308
00:15:34,643 --> 00:15:36,645
Страхотно е да те видя отново!

309
00:15:36,728 --> 00:15:37,896
Какво правиш, Майкъл?

310
00:15:37,979 --> 00:15:39,397
Джесика, скъпа, обещавам ти

311
00:15:39,481 --> 00:15:41,650
Ще ти обясня всичко
навреме.

312
00:15:43,234 --> 00:15:44,694
О, извинете ме.

313
00:15:45,570 --> 00:15:47,197
О, не, ако мислиш

314
00:15:47,280 --> 00:15:49,574
това ще е друго
Сан Франциско или Атина--

315
00:15:49,658 --> 00:15:50,533
извинете ме

316
00:15:55,538 --> 00:15:56,790
О, съжалявам.

317
00:15:58,625 --> 00:16:00,126
Ужасно съжалявам.

318
00:16:02,754 --> 00:16:04,339
Има ли проблем, господа?

319
00:16:07,050 --> 00:16:08,802
За какво мислиш, че беше всичко това?

320
00:16:09,803 --> 00:16:13,890
Нямате представа колко зле
не искам да знам

321
00:16:19,437 --> 00:16:22,482
А Сет Хазлит е капризен както винаги.

322
00:16:22,565 --> 00:16:24,067
Страхотен герой, иска ми се да мога да намеря

323
00:16:24,150 --> 00:16:25,985
лекар като него във Вашингтон.

324
00:16:26,069 --> 00:16:27,570
И всички останали, за които искам да чуя,

325
00:16:27,654 --> 00:16:30,031
семейство Маккесън, семейство Морий, семейство Арнолд.

326
00:16:30,115 --> 00:16:31,449
Е, между вашия график

327
00:16:31,533 --> 00:16:33,201
и това вълнение тази вечер,

328
00:16:33,284 --> 00:16:36,121
Искам да кажа, изглежда има
някаква конспирация.

329
00:16:36,204 --> 00:16:38,748
Онзи Престън,
Не мога да го избия от ума си

330
00:16:38,832 --> 00:16:40,166
че съм го виждал някъде преди.

331
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Джесика, сигурна ли си, че не знаеш

332
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
в каква сфера на работа е?

333
00:16:42,961 --> 00:16:45,755
Е, всъщност в няколко случая
че го срещнах,

334
00:16:45,839 --> 00:16:47,507
той е бил доста потаен.

335
00:16:47,590 --> 00:16:48,967
Но младата жена, с която беше...

336
00:16:49,050 --> 00:16:49,968
Мис Хартман.

337
00:16:50,093 --> 00:16:51,428
Да, тя спомена

338
00:16:51,511 --> 00:16:53,638
че има нещо общо с диамантите.

339
00:16:53,763 --> 00:16:55,181
А, това не звъни на звънци.

340
00:16:55,265 --> 00:16:57,016
Както и да е, можем да спасим няколко момента

341
00:16:57,100 --> 00:16:59,018
на закуска утре сутрин
и на път за летището.

342
00:16:59,144 --> 00:17:00,770
О, Артър, наистина, аз...

343
00:17:00,854 --> 00:17:03,148
Джесика, ще те взема точно в 7:30.

344
00:17:03,314 --> 00:17:04,441
Сега, лека нощ.

345
00:17:04,816 --> 00:17:07,736
Беше прекрасна вечер,
въпреки твоя приятел.

346
00:17:10,155 --> 00:17:11,573
благодаря

347
00:17:23,376 --> 00:17:25,170
Майкъл? какво си...

348
00:17:25,295 --> 00:17:28,339
А, ти се опитваше
да излекуваш безсънието си, нали?

349
00:17:28,465 --> 00:17:30,008
Искам да кажа, че това е единствената възможна причина

350
00:17:30,091 --> 00:17:31,843
всеки би прекарал цяла вечер

351
00:17:31,968 --> 00:17:34,554
с тази окончателно натъпкана риза.

352
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
Майкъл, Артър Праути

353
00:17:36,639 --> 00:17:37,807
не е темата на този разговор.

354
00:17:37,891 --> 00:17:39,517
сега...

355
00:17:39,601 --> 00:17:41,644
Поне имахте разума
да не го каня вътре.

356
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
[Джесика] Е, случайно е той
прекрасен мъж.

357
00:17:43,229 --> 00:17:46,691
Ти и той? О, Джес.

358
00:17:47,484 --> 00:17:49,569
Виж, Майкъл, няма нищо романтично

359
00:17:49,652 --> 00:17:52,030
за връзката ми с Артър.

360
00:17:52,113 --> 00:17:54,824
Което със сигурност не означава
че не е много привлекателен.

361
00:17:54,908 --> 00:17:56,826
Той е грамотен, чаровен и принципен.

362
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
И скучно.

363
00:18:00,997 --> 00:18:03,541
Не мога да повярвам, че сме
провеждайки този разговор.

364
00:18:03,666 --> 00:18:06,336
Знаеш ли, Джес, когато имаме малко време,

365
00:18:06,419 --> 00:18:08,213
наистина трябва да говорим за нас.

366
00:18:08,338 --> 00:18:09,672
нас?

367
00:18:09,756 --> 00:18:10,882
О, знам какво си мислиш, Джесика,

368
00:18:11,299 --> 00:18:13,468
но не е нужно да давате това на мис Хартман
втора мисъл.

369
00:18:13,635 --> 00:18:16,221
Тя беше само моят билет на рецепцията.

370
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
И веднъж те видях там...

371
00:18:17,722 --> 00:18:20,391
Майкъл, ще спреш ли, моля те?

372
00:18:20,475 --> 00:18:21,976
чуй ме

373
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Имах го до тук с вашите фламфлами

374
00:18:23,937 --> 00:18:26,439
и вашите полуистини, и вашите тайни.

375
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Този път ще е различно.

376
00:18:29,651 --> 00:18:32,695
Сега искам някои отговори
и ги искам направо.

377
00:18:35,156 --> 00:18:36,449
Започва точно сега.

378
00:18:40,370 --> 00:18:43,498
Добре, Джесика,
да започнем с книгата.

379
00:18:43,665 --> 00:18:44,874
къде е

380
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
Книгата.

381
00:18:46,459 --> 00:18:47,418
Книгата?

382
00:18:55,426 --> 00:18:57,470
[човек] г-н Праути,
Вярвам, че сте забравили това.

383
00:19:13,444 --> 00:19:16,364
[Джесика] Лека нощ, Майкъл.
Уморен съм, отивам да спя.

384
00:19:19,450 --> 00:19:22,036
Е, Джес, предполагам
ще трябва да ми се доверите.

385
00:19:22,120 --> 00:19:24,289
Не, Майкъл, ти ме помоли да направя това

386
00:19:24,372 --> 00:19:25,748
един твърде много пъти.

387
00:19:25,874 --> 00:19:27,876
повярвай ми, любов,

388
00:19:27,959 --> 00:19:29,419
по-добре е да не знаеш,

389
00:19:30,378 --> 00:19:31,504
поне за сега.

390
00:19:31,588 --> 00:19:33,256
лека нощ

391
00:19:39,345 --> 00:19:41,139
[чука на вратата]

392
00:19:44,726 --> 00:19:45,560
да

393
00:19:46,519 --> 00:19:48,897
Джесика, това е Артър.
Забравихте нещо.

394
00:19:49,022 --> 00:19:50,440
О, скъпи, Артър.

395
00:19:50,565 --> 00:19:52,066
Току що разбрах.

396
00:19:52,191 --> 00:19:53,526
Е, разбираемо е

397
00:19:53,610 --> 00:19:54,819
предвид цялото вълнение долу.

398
00:19:55,236 --> 00:19:57,280
Е, това едва ли е извинение,
но съм много облекчен.

399
00:19:57,363 --> 00:19:58,281
благодаря

400
00:19:58,364 --> 00:20:00,074
Джесика, виж.

401
00:20:00,909 --> 00:20:01,868
Каквото и да става

402
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
между вас и този приятел от Престън

403
00:20:03,286 --> 00:20:04,913
явно не е моя работа,

404
00:20:04,996 --> 00:20:07,332
но просто искам да се уверя
че всичко си наред.

405
00:20:07,457 --> 00:20:09,709
Добре съм, Артър. много ти благодаря

406
00:20:09,792 --> 00:20:10,877
добре

407
00:20:11,002 --> 00:20:12,086
Тогава ще се видим сутринта.

408
00:20:12,211 --> 00:20:13,296
да

409
00:21:41,926 --> 00:21:42,844
[туп]

410
00:21:43,803 --> 00:21:44,637
[туп]

411
00:21:57,567 --> 00:21:58,401
[ахва]

412
00:22:11,372 --> 00:22:13,791
Добре, г-жо Флетчър,
нека отложа това подред.

413
00:22:13,875 --> 00:22:15,668
Вие ми казвате, че г-н Лерментов

414
00:22:15,752 --> 00:22:18,212
е убит в 4:30 сутринта

415
00:22:18,296 --> 00:22:20,548
от трета страна,

416
00:22:20,631 --> 00:22:22,175
и ти не знаеше
че някой от двамата е бил тук.

417
00:22:22,258 --> 00:22:23,509
Не знам кой е извършителят,

418
00:22:23,593 --> 00:22:24,927
как са влезли, какво от тях

419
00:22:25,011 --> 00:22:26,345
правеше в стаята ти, така ли?

420
00:22:26,429 --> 00:22:27,847
Г-жо Флетчър, моля.

421
00:22:27,972 --> 00:22:29,849
Искам да кажа, и двамата,

422
00:22:29,932 --> 00:22:31,601
обиколихме блока
няколко пъти, нали?

423
00:22:32,477 --> 00:22:33,561
Вие, вие сте конгресмен Праути,
не си ли?

424
00:22:33,644 --> 00:22:35,229
Горкият Юри.

425
00:22:35,313 --> 00:22:36,856
Той нямаше голяма сделка
да очаквам с нетърпение,

426
00:22:36,939 --> 00:22:38,483
но трябваше да е по-добре от...

427
00:22:38,566 --> 00:22:39,859
Джесика, трябваше да ми се обадиш.

428
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
О, наистина, защо е така?

429
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
И каква е връзката ви с жертвата?

430
00:22:43,404 --> 00:22:46,365
Е, Артър ме запозна
на г-н Лерментов.

431
00:22:46,491 --> 00:22:48,993
Е, сега това не се отваря
цяла купа юфка?

432
00:22:49,118 --> 00:22:50,995
Знаеш ли, ако мислех, че ще получа

433
00:22:51,079 --> 00:22:53,122
прав отговор
от някой от вас двамата,

434
00:22:53,206 --> 00:22:54,582
Бих ви задал няколко въпроса

435
00:22:54,665 --> 00:22:56,584
за връзката ви един с друг като

436
00:22:56,709 --> 00:22:59,504
и къде беше в 4:30 тази сутрин

437
00:22:59,587 --> 00:23:01,130
и каква е вашата връзка
на жертвата беше,

438
00:23:01,214 --> 00:23:03,716
но по-добрата ми преценка
казва ми, защо да се притеснявам?

439
00:23:03,841 --> 00:23:05,343
Искам да кажа, никой в този град
някога казва истината

440
00:23:05,426 --> 00:23:07,345
за нещо все пак, нали?

441
00:23:07,470 --> 00:23:08,638
Имам теория за това.

442
00:23:08,721 --> 00:23:09,972
Мисля, че е питейната вода.

443
00:23:10,056 --> 00:23:12,100
Знаете ли, лейтенант, има нещо

444
00:23:12,183 --> 00:23:15,394
това може да хвърли малко светлина
защо г-н Лерментов...

445
00:23:15,478 --> 00:23:17,063
Джесика!

446
00:23:18,106 --> 00:23:19,649
Току-що видях торбата с труповете.

447
00:23:19,732 --> 00:23:20,733
-Благодаря на небето.
-кой си ти

448
00:23:20,817 --> 00:23:22,068
О, извинете, полицай,

449
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Ще обясня всичко след малко.

450
00:23:23,236 --> 00:23:24,487
Джесика, относно книгата,

451
00:23:24,570 --> 00:23:25,488
Търсих го навсякъде.

452
00:23:25,571 --> 00:23:26,489
книга? каква книга?

453
00:23:26,572 --> 00:23:27,782
Случайно...

454
00:23:27,865 --> 00:23:28,908
само ми дай момент, моля те.

455
00:23:28,991 --> 00:23:30,660
Всичко е наред.

456
00:23:30,785 --> 00:23:31,869
Не, не е наред.

457
00:23:31,953 --> 00:23:32,912
Сега, вижте.

458
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
Искам да знам кой си

459
00:23:34,247 --> 00:23:35,665
и каква е връзката ви с всичко това.

460
00:23:35,790 --> 00:23:38,417
Бихте ли ми дали, моля
един момент? сега...

461
00:23:38,584 --> 00:23:40,044
Добре, това е, приятел.

462
00:23:40,128 --> 00:23:41,796
Или си готов да ми кажеш сега,

463
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
кой си, защо си тук

464
00:23:43,381 --> 00:23:44,757
и за какво, по дяволите, са всички тези неща,

465
00:23:44,841 --> 00:23:46,342
или ще те задържа за разпит.

466
00:23:46,467 --> 00:23:49,679
Полицай, наистина не мога да си позволя
да бъде задържан точно сега.

467
00:23:49,929 --> 00:23:51,514
О, не е ли жалко.

468
00:23:51,639 --> 00:23:54,225
И за съжаление не съм
в състояние да обясни защо,

469
00:23:54,308 --> 00:23:55,643
в никакъв случай не в момента.

470
00:23:55,768 --> 00:23:57,520
Добре, приятелю, това е. Джаксън!

471
00:24:03,025 --> 00:24:04,277
Не аз, глупако, искам него.

472
00:24:07,905 --> 00:24:09,282
Добре, г-жо Флетчър.

473
00:24:11,576 --> 00:24:12,618
Изгубих го, лейтенант.

474
00:24:12,743 --> 00:24:14,704
Прекрасно.

475
00:24:14,787 --> 00:24:18,082
Е, едно, поне знам
как изглежда моят извършител.

476
00:24:18,207 --> 00:24:21,043
Второ, ти си най-малкото съучастник.

477
00:24:21,169 --> 00:24:24,714
Трето, ти ще ми кажеш
кой е той и бързо.

478
00:24:24,797 --> 00:24:25,840
Хм?

479
00:24:39,312 --> 00:24:41,981
[Лет.] Добре, г-жо Флетчър, още веднъж.

480
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
кой е той

481
00:24:43,316 --> 00:24:45,359
И ви предупреждавам, вашите думи

482
00:24:45,443 --> 00:24:46,694
Наистина не мисля, че трябва да казвам

483
00:24:46,777 --> 00:24:48,196
не е приемлив отговор.

484
00:24:48,321 --> 00:24:49,572
Това току-що дойде, лейтенант.

485
00:24:49,655 --> 00:24:50,990
Благодаря, Джони.

486
00:24:51,073 --> 00:24:52,241
Освен ако, разбира се, не искате да ви арестуват

487
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
за възпрепятстване на правосъдието.

488
00:24:53,701 --> 00:24:54,619
Лейтенант, аз...

489
00:24:54,702 --> 00:24:55,745
Спестете го, конгресмен.

490
00:24:55,828 --> 00:24:57,622
Е, вижте тук.

491
00:24:57,705 --> 00:24:59,749
Освен находката от съдебна медицина
Майкъл как се казва

492
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
пръстови отпечатъци из целия ви хотелски апартамент,

493
00:25:02,210 --> 00:25:05,087
имаме и твое и негово
върху оръжието на убийството.

494
00:25:05,171 --> 00:25:06,797
Да, добре, мисля, че мога да го обясня.

495
00:25:06,923 --> 00:25:08,466
Сигурен съм, че можете, г-жо Флетчър

496
00:25:08,549 --> 00:25:10,009
и ще те оставя да опиташ.

497
00:25:10,092 --> 00:25:11,886
Десет секунди. Започвайки с името му.

498
00:25:12,011 --> 00:25:14,138
А вие, конгресмен,

499
00:25:14,222 --> 00:25:16,390
Не искам да чувам
друг звук от теб.

500
00:25:16,474 --> 00:25:18,017
Ако го удари, лейтенант,

501
00:25:18,100 --> 00:25:20,102
въпросът трябва да е много, много важен.

502
00:25:20,186 --> 00:25:21,604
Това е, г-жо Флетчър. Имах го.

503
00:25:21,729 --> 00:25:23,397
Жалко.

504
00:25:23,481 --> 00:25:25,149
Ти току-що си донесе себе си
клетка в ареста за жени.

505
00:25:25,233 --> 00:25:27,485
Ще ви хареса там.
Изроди за горещо и студено бягане.

506
00:25:27,568 --> 00:25:29,654
Вие наричате това правосъдна система?

507
00:25:29,820 --> 00:25:31,364
Балтийските държави не знаят

508
00:25:31,447 --> 00:25:32,573
за какво са се оставили...

509
00:25:32,698 --> 00:25:34,325
Кой си ти, по дяволите?

510
00:25:34,408 --> 00:25:36,786
Сънародникът ми беше убит
от британски агент, лейтенант.

511
00:25:36,911 --> 00:25:38,955
Възнамерявате ли да направите нещо по въпроса?

512
00:25:39,038 --> 00:25:41,207
Или има Държавния департамент
вече те поръча

513
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
да погледне на другата страна

514
00:25:42,750 --> 00:25:44,794
заради връзките
между вашите страни?

515
00:25:44,919 --> 00:25:47,213
MI6, разбира се.

516
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Сега се сещам.

517
00:25:48,965 --> 00:25:51,425
Беше при посещението ми в Уайтхол

518
00:25:51,509 --> 00:25:54,929
от името на
комисията за надзор на разузнаването.

519
00:25:55,012 --> 00:25:57,848
О’Баниън, О’Брайън...

520
00:26:00,643 --> 00:26:01,852
Името му е Майкъл Хагарти.

521
00:26:01,936 --> 00:26:03,521
Това е.

522
00:26:03,604 --> 00:26:05,147
Но аз не мисля
той е убиецът, лейтенант.

523
00:26:05,273 --> 00:26:06,440
Разбира се, той е.

524
00:26:06,857 --> 00:26:09,860
Разбирам, че г-н Лерментов
беше агент на КГБ.

525
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
Глупости.

526
00:26:11,487 --> 00:26:12,363
О, хайде, Онигин.

527
00:26:12,488 --> 00:26:14,198
Стойте далеч от това и двамата.

528
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
КГБ? Кой ти каза това?

529
00:26:15,533 --> 00:26:17,159
Лейтенант, случайно знам

530
00:26:17,243 --> 00:26:19,120
че Юрий вече не е в КГБ.

531
00:26:21,163 --> 00:26:24,083
Не че си признавам
някога е бил в КГБ.

532
00:26:24,208 --> 00:26:26,836
Моля, за 20 години нашите хора
са знаели, че е агент.

533
00:26:26,961 --> 00:26:28,546
Добре, добре. Изрежете го.

534
00:26:28,671 --> 00:26:30,423
Тайм аут, чай тук.

535
00:26:31,007 --> 00:26:33,217
Добре, някой от вас
отваря устата си още веднъж,

536
00:26:33,301 --> 00:26:34,343
ти си оттук.

537
00:26:41,684 --> 00:26:43,352
И този Хагарти, той никога не ви е казвал

538
00:26:43,436 --> 00:26:45,438
защо беше толкова отчаян
да се докопа до книгата ми?

539
00:26:45,521 --> 00:26:46,939
Не, не го направи.

540
00:26:47,023 --> 00:26:49,191
Той каза, че е по-добре да не знам,

541
00:26:49,275 --> 00:26:51,861
което той казва
почти всеки път, когато се срещнем.

542
00:26:51,944 --> 00:26:54,071
Изглежда, че никога не се уча.

543
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Може би вашата книга е някаква
вид колекционерски артикул

544
00:26:56,699 --> 00:26:57,950
и този Майкъл Хагарти

545
00:26:58,034 --> 00:26:59,577
е единственият, който знае за това.

546
00:26:59,660 --> 00:27:01,454
Нещо като малката солница

547
00:27:01,579 --> 00:27:03,205
във вашата нова мистерия, г-жо Флетчър.

548
00:27:03,331 --> 00:27:05,291
Да, това беше прекрасно докосване, Джесика.

549
00:27:05,416 --> 00:27:06,834
И знаете ли какво?

550
00:27:06,959 --> 00:27:08,753
Никога след милион години
щеше да се сети

551
00:27:08,836 --> 00:27:10,129
че посланикът го е направил и все пак,

552
00:27:10,254 --> 00:27:11,756
всичко това имаше идеален смисъл.

553
00:27:11,922 --> 00:27:13,924
Просто беше страхотно.

554
00:27:14,008 --> 00:27:15,343
Е, благодаря ти, Хари.

555
00:27:15,426 --> 00:27:17,136
Това не е ли Бони там?

556
00:27:18,262 --> 00:27:19,889
Да така е. Хей, Бони!

557
00:27:22,767 --> 00:27:24,602
Предполагам, че не ме е чула.

558
00:27:25,519 --> 00:27:28,022
Сега, Джесика, сигурна ли си
не искате да местите нещата си

559
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
в стаята ми за гости в Джорджтаун?

560
00:27:29,357 --> 00:27:31,359
О, не, не, Артър, ще се оправя.

561
00:27:31,442 --> 00:27:32,777
Хотелът промени стаята ми.

562
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Добре. Виж сега, Джесика,

563
00:27:35,154 --> 00:27:36,364
като се има предвид, че този ваш приятел,

564
00:27:36,447 --> 00:27:37,782
Г-н Хагарти отново успя

565
00:27:37,865 --> 00:27:40,284
за да развали нашата малка наваксваща сесия,

566
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
моята склонност е да настоявам
че вечеряме.

567
00:27:42,411 --> 00:27:43,746
Артър--

568
00:27:43,829 --> 00:27:46,665
Но знаейки какъв ден си имал,

569
00:27:46,749 --> 00:27:49,293
Мисля, че почивката е много по-важна.

570
00:27:49,377 --> 00:27:51,295
О, много разбираш.

571
00:27:51,379 --> 00:27:52,838
Може би утре.

572
00:28:04,016 --> 00:28:05,434
Как сте, г-жо Флетчър?

573
00:28:05,518 --> 00:28:06,769
Аз съм Чарлз Лоутън Стендиш.

574
00:28:06,852 --> 00:28:08,562
О, да.

575
00:28:08,646 --> 00:28:10,689
Да, знам, виждал съм
вашата снимка във вестника.

576
00:28:10,773 --> 00:28:12,400
Призовавам се за известна степен на позор.

577
00:28:12,483 --> 00:28:15,945
Г-жо Флетчър, имам
бизнес предложение за вас.

578
00:28:16,028 --> 00:28:18,948
Разбирам, че имате определена

579
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
лист хартия, който притежавате

580
00:28:21,117 --> 00:28:24,203
и бих искал да го купя от вас.

581
00:28:24,286 --> 00:28:26,580
Тогава съм накаран да предположа
че ти трябва да си единственият

582
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
кой уби г-н Лерментов?

583
00:28:28,249 --> 00:28:29,417
о

584
00:28:29,500 --> 00:28:31,669
Вие сте много директна, г-жо Флетчър.

585
00:28:31,752 --> 00:28:33,129
Не, не, не съм.

586
00:28:33,254 --> 00:28:34,588
Но помислете за това.

587
00:28:34,672 --> 00:28:36,549
Може ли да седнете, моля?

588
00:28:37,425 --> 00:28:39,593
Каква печалба щеше да има

589
00:28:39,677 --> 00:28:43,013
в моето убиване без него
да се добера до списъка?

590
00:28:43,097 --> 00:28:44,598
Е, изглеждаш много уверен

591
00:28:44,682 --> 00:28:46,475
че убиецът не е получил списъка.

592
00:28:46,559 --> 00:28:50,062
Е, индикациите на пазара

593
00:28:50,187 --> 00:28:53,065
са, че никой не е предлагал
възможността да го закупите.

594
00:28:55,025 --> 00:28:57,361
И какво сте готови да платите за него?

595
00:28:57,486 --> 00:29:00,739
Ах, явно си проницателен
като бизнесмен

596
00:29:00,823 --> 00:29:03,033
е равно на вашите таланти на писател.

597
00:29:03,159 --> 00:29:08,539
Номерът, г-жо Флетчър
е един милион долара.

598
00:29:13,002 --> 00:29:14,587
Парични средства.

599
00:29:15,713 --> 00:29:17,339
да добре...

600
00:29:18,799 --> 00:29:20,509
Ще трябва да помисля за това.

601
00:29:20,593 --> 00:29:21,844
Разбирам, добре.

602
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
Предлагам ви да не чакате твърде дълго,

603
00:29:23,846 --> 00:29:26,390
предвид случилото се
на г-н Лерментов.

604
00:29:26,474 --> 00:29:29,602
Колкото по-бързо получите списъка
от твоите ръце,

605
00:29:29,685 --> 00:29:32,438
толкова по-сигурен ще бъдеш.

606
00:29:55,461 --> 00:29:56,754
Майкъл, влизай тук.

607
00:29:59,256 --> 00:30:02,218
Сега, край на глупостите.

608
00:30:03,260 --> 00:30:05,054
Това място е претърсено.

609
00:30:05,137 --> 00:30:06,722
знам това Майкъл.

610
00:30:06,805 --> 00:30:08,224
аз?

611
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
Джесика, тичах из града

612
00:30:09,475 --> 00:30:11,310
избягвайки полицията цял ден.

613
00:30:11,894 --> 00:30:15,523
Не беше ли по-добре да провериш,
вижте дали нещо липсва?

614
00:30:15,648 --> 00:30:17,191
Ако имате предвид списъка, той е напълно безопасен.

615
00:30:17,274 --> 00:30:18,817
Слава Богу.

616
00:30:18,943 --> 00:30:20,569
Което е повече, отколкото мога да кажа за себе си.

617
00:30:20,694 --> 00:30:21,779
Разбрахте това право.

618
00:30:22,613 --> 00:30:23,822
Видях те да караш.

619
00:30:23,906 --> 00:30:25,574
и ти казвам,

620
00:30:25,658 --> 00:30:27,952
трябва да внимавате
за този глупак на конгресмен.

621
00:30:28,035 --> 00:30:30,204
Майкъл, няма да говорим...

622
00:30:30,329 --> 00:30:32,456
Всеки може да каже
от погледа в очите на мъжа

623
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
че той е положително луд за теб.

624
00:30:34,500 --> 00:30:36,585
Това, това, това е абсолютно нелепо.

625
00:30:36,669 --> 00:30:37,503
Сега вижте...

626
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
Какво, сляп ли си?

627
00:30:38,921 --> 00:30:40,005
Познавам такива мъже.

628
00:30:40,923 --> 00:30:43,467
Всички те са етикет за чаено парти,

629
00:30:43,551 --> 00:30:46,095
но достатъчно тъп, за да приспи акула.

630
00:30:46,637 --> 00:30:51,475
Но отдолу са по-мазни
отколкото косата на Саддам Хюсеин.

631
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
Ще видите.

632
00:30:53,644 --> 00:30:54,853
Той ще изчака, докато очите ви изцъклят

633
00:30:54,937 --> 00:30:57,356
от скуката и изведнъж,

634
00:30:57,439 --> 00:30:59,858
ще намериш себе си
на круизен кораб с него,

635
00:30:59,942 --> 00:31:01,819
или на някой от онези кървави джунгли

636
00:31:01,902 --> 00:31:04,488
тези шегаджии са винаги
продължава през цялото време.

637
00:31:04,572 --> 00:31:07,950
Майкъл, Майкъл, ще спреш ли, моля те?

638
00:31:08,033 --> 00:31:09,493
добре, добре, добре,

639
00:31:09,577 --> 00:31:12,496
но не казвай, че не съм те предупредил.

640
00:31:13,455 --> 00:31:17,001
Така че, нека имаме списъка.

641
00:31:17,126 --> 00:31:18,127
не

642
00:31:18,252 --> 00:31:19,753
-Не?
-не

643
00:31:19,837 --> 00:31:22,506
Позволих ти да ми го направиш отново, Майкъл.

644
00:31:22,590 --> 00:31:24,008
Не те обвинявам.

645
00:31:24,091 --> 00:31:26,135
Не можете да си помогнете.

646
00:31:26,218 --> 00:31:27,553
Трябваше да съм се научил досега.

647
00:31:27,678 --> 00:31:28,596
Джесика, скъпа.

648
00:31:28,679 --> 00:31:29,847
Вижте, не прекъсвайте.

649
00:31:29,930 --> 00:31:31,015
И не за бога

650
00:31:31,098 --> 00:31:32,891
продължавай да ме наричаш Джесика скъпа.

651
00:31:32,975 --> 00:31:35,603
Виж, обещавам си отново и отново

652
00:31:35,686 --> 00:31:37,229
че никога нямаше да ти позволя да ме нарисуваш

653
00:31:37,313 --> 00:31:39,231
в още една твоя интрига,

654
00:31:39,315 --> 00:31:42,151
в този, този луд живот, който водиш.

655
00:31:42,276 --> 00:31:44,028
Джес, не бих мечтал за...

656
00:31:44,153 --> 00:31:46,905
Но отново си тръгнах
и паднал за лъжите ти,

657
00:31:46,989 --> 00:31:49,241
и твоето бяло, и този чар

658
00:31:49,325 --> 00:31:51,118
пускаш и изключваш като кран.

659
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
Но сега искам обяснение.

660
00:31:54,079 --> 00:31:55,873
И аз искам истината.

661
00:31:56,999 --> 00:32:00,544
Добре, добре, прав си.

662
00:32:00,628 --> 00:32:02,588
Всичко, което казвате, е вярно.

663
00:32:04,340 --> 00:32:06,425
По дяволите, Джес, предполагам, това съм аз

664
00:32:06,508 --> 00:32:08,385
Трябваше да те предупредя.

665
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
Майкъл, пак ми го причиняваш.

666
00:32:12,514 --> 00:32:13,682
вярно

667
00:32:13,807 --> 00:32:17,394
Сега този списък. Списък от какво е?

668
00:32:17,519 --> 00:32:19,271
Как попадна в книгата на Артър?

669
00:32:19,396 --> 00:32:21,732
И защо хората са готови да убиват за това?

670
00:32:21,857 --> 00:32:23,525
Виж, колкото и да си струва,

671
00:32:23,609 --> 00:32:25,736
Не исках да те въвличам в...

672
00:32:27,279 --> 00:32:28,530
Знам, списъкът.

673
00:32:31,116 --> 00:32:34,912
Това е списък от пет имена в код,

674
00:32:35,663 --> 00:32:39,750
пет от най-близките ми приятели,
MI6 призраци като мен.

675
00:32:40,459 --> 00:32:42,419
И те са под дълбоко прикритие в Либия.

676
00:32:42,544 --> 00:32:44,922
Всъщност е толкова дълбоко
не можем да общуваме с тях

677
00:32:45,047 --> 00:32:47,966
за да ги предупреди за опасността, в която се намират.

678
00:32:48,050 --> 00:32:49,802
Опасността да бъдат разкрити.

679
00:32:50,427 --> 00:32:53,180
Искаш да кажеш, ако някой продава
списъкът към либийците...

680
00:32:53,305 --> 00:32:54,181
те ще бъдат убити.

681
00:32:56,308 --> 00:32:58,227
Но не и докато не бъдат измъчвани

682
00:32:58,310 --> 00:33:00,604
далеч надхвърля възможностите на повечето мъже.

683
00:33:00,729 --> 00:33:02,481
О, скъпи.

684
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
Трябва да разбереш, Джес,

685
00:33:04,233 --> 00:33:05,567
има нещо повече от нас

686
00:33:05,651 --> 00:33:08,070
просто като членове
от същия проклет клуб.

687
00:33:09,655 --> 00:33:10,489
Реджи Бауърс.

688
00:33:11,532 --> 00:33:13,075
Реджи загуби едно око, счупвайки ме

689
00:33:13,158 --> 00:33:14,743
от източногерманци
затвор предната вечер

690
00:33:14,827 --> 00:33:17,246
Трябваше да бъда застрелян от разстрел на Щази.

691
00:33:18,580 --> 00:33:19,873
Рон Пристли.

692
00:33:19,957 --> 00:33:21,125
Бях му кум.

693
00:33:21,834 --> 00:33:23,627
Аз съм кръстник на децата му.

694
00:33:24,503 --> 00:33:27,381
Вместо да казвам на копелетата
къде съм в Бейрут,

695
00:33:28,382 --> 00:33:29,508
той им позволи да правят неща с тялото му

696
00:33:29,591 --> 00:33:31,218
Дори не искам да си помислям,

697
00:33:32,302 --> 00:33:34,096
много по-малко да ги описват на дама.

698
00:33:34,221 --> 00:33:35,723
Колко ужасно.

699
00:33:35,806 --> 00:33:37,349
Както и да е, Юрий Лерментов

700
00:33:37,433 --> 00:33:39,810
случайно се докопа до списъка.

701
00:33:40,602 --> 00:33:42,896
Случайно беше в посолството
комуникационен център

702
00:33:42,980 --> 00:33:45,357
когато заблуден MI6 избухна предаването

703
00:33:45,441 --> 00:33:47,735
отскочи от грешния сателит.

704
00:33:48,360 --> 00:33:50,779
Той разпозна кодовите имена на момчетата

705
00:33:50,863 --> 00:33:52,865
и кода за либийските им задачи.

706
00:33:52,948 --> 00:33:55,242
Но аз така си помислих
след края на Студената война,

707
00:33:55,325 --> 00:33:57,035
руснаците не са били по-дружелюбни

708
00:33:57,119 --> 00:33:58,662
към либийците, отколкото сме ние.

709
00:33:58,746 --> 00:34:00,247
Е, разбрахте правилно.

710
00:34:00,330 --> 00:34:03,292
Само Юри разбра
че имаше много хора,

711
00:34:03,375 --> 00:34:05,002
посредници, с връзки в Триполи

712
00:34:05,085 --> 00:34:07,671
които биха били готови да платят щедро
за списъка.

713
00:34:07,755 --> 00:34:10,632
И след това го продайте
за по-големи пари там.

714
00:34:10,716 --> 00:34:14,136
Всички тези хора
трафик на човешки животи.

715
00:34:15,137 --> 00:34:19,183
Да, опитваш се да не мислиш за това.

716
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
И когато го направиш,

717
00:34:20,893 --> 00:34:22,436
вие някак рационализирате факта

718
00:34:22,519 --> 00:34:25,314
че много повече животи
са потенциално заложени на карта.

719
00:34:25,397 --> 00:34:28,233
Цивилни, милиони от тях.

720
00:34:29,401 --> 00:34:33,572
Освен от време на време
Хващам тази подла мисъл.

721
00:34:33,655 --> 00:34:36,200
Може би просто правим
номер върху себе си

722
00:34:36,283 --> 00:34:39,161
за да оправдаят играта на каубои и индианци.

723
00:34:40,287 --> 00:34:43,207
Във всеки случай Юри не беше толкова щастлив

724
00:34:43,290 --> 00:34:45,000
със себе си за това, което правеше

725
00:34:45,918 --> 00:34:48,128
и в последната секунда,
той имаше промяна в сърцето,

726
00:34:48,754 --> 00:34:51,256
пъхна списъка в тази книга
който Праути ти даде.

727
00:34:53,759 --> 00:34:56,345
Джес, няма начин да си представиш

728
00:34:56,428 --> 00:34:57,971
колко силно искам да взема ръцете си

729
00:34:58,055 --> 00:34:59,556
на нещастния син на...

730
00:34:59,681 --> 00:35:02,392
След това, което почти направи
на твоите приятели, Майкъл?

731
00:35:03,018 --> 00:35:05,103
Как може да се чувстваш така?

732
00:35:05,646 --> 00:35:08,106
Май все забравям
колко е трудно за цивилните

733
00:35:08,190 --> 00:35:09,900
да се свържа със света, в който живея.

734
00:35:12,444 --> 00:35:14,988
Нека ви разкажа за
Юрий Лерментов и аз.

735
00:35:16,657 --> 00:35:18,617
[Джесика] И така, г-н Лерментов
нахлу в стаята ми

736
00:35:18,700 --> 00:35:20,494
за да извлечете списъка, за да се уверите

737
00:35:20,577 --> 00:35:22,579
че не е попаднал в неподходящи ръце?

738
00:35:22,704 --> 00:35:24,998
Така го прочетох, Джес.

739
00:35:25,082 --> 00:35:26,583
И някой го последва и...

740
00:35:29,837 --> 00:35:31,922
Юри също беше мой приятел
като тези в Либия.

741
00:35:32,548 --> 00:35:34,132
Списъкът.

742
00:35:34,216 --> 00:35:36,844
Не е ли възможно
че има и други копия?

743
00:35:36,969 --> 00:35:38,846
Юри каза не. Но може да има.

744
00:35:39,596 --> 00:35:41,640
Уайтхол изпрати човек в Либия
да предупреди останалите,

745
00:35:41,723 --> 00:35:43,851
но това ще отнеме няколко дни.

746
00:35:43,934 --> 00:35:45,644
Междувременно те няма да са в безопасност

747
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
стига дори едно копие на проклетото нещо

748
00:35:47,479 --> 00:35:49,314
е тук и вие също не сте.

749
00:35:49,439 --> 00:35:51,400
Дори не мърдайте Хагарти,
или си мъртво месо.

750
00:35:51,483 --> 00:35:52,943
лейтенант!

751
00:35:53,026 --> 00:35:54,903
Не искам да чувам за това,
г-жа Флетчър.

752
00:35:54,987 --> 00:35:56,405
Г-н Хагарти, вие сте арестуван

753
00:35:56,530 --> 00:35:57,948
за убийството на Юрий Лерментов,

754
00:35:58,031 --> 00:35:59,032
за съпротива при задържане,

755
00:35:59,157 --> 00:36:01,201
за нападение над полицай,

756
00:36:01,285 --> 00:36:02,953
и незаконен полет.

757
00:36:03,036 --> 00:36:04,496
И с малко късмет,
незаконно влизане в САЩ.

758
00:36:04,580 --> 00:36:06,081
Сложи му белезници.

759
00:36:06,164 --> 00:36:08,876
И вие, мила госпожо,
Трябва да те вкарам

760
00:36:08,959 --> 00:36:09,918
за укриване на беглец.

761
00:36:10,085 --> 00:36:11,545
Лейтенант Блейсдел...

762
00:36:11,628 --> 00:36:13,755
Не слушате, нали, г-жо Флетчър?

763
00:36:13,839 --> 00:36:15,090
И ако мога да кажа така,

764
00:36:15,173 --> 00:36:16,717
вие самият не слушате много добре.

765
00:36:16,800 --> 00:36:17,926
Имате грешния човек.

766
00:36:18,051 --> 00:36:19,553
Човекът, който претърси тези стаи

767
00:36:19,636 --> 00:36:21,013
много вероятно е убиецът.

768
00:36:22,264 --> 00:36:23,807
И ти също не се отказваш, нали?

769
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
Искам да кажа, че ще ми кажеш почти всичко

770
00:36:25,392 --> 00:36:27,269
да отнеме топлината
от тази боза, нали?

771
00:36:27,394 --> 00:36:28,687
И ще ви кажа нещо друго.

772
00:36:28,770 --> 00:36:31,189
И двете Бони Хартман
и Чарлз Лоутън Стендиш

773
00:36:31,273 --> 00:36:34,109
бяха тук в този хотел
точно преди да се върна.

774
00:36:37,237 --> 00:36:38,655
Това е Блейсдел.

775
00:36:38,739 --> 00:36:39,948
Искам устройство за пръстови отпечатъци тук горе

776
00:36:40,073 --> 00:36:41,992
в двойния апартамент на мисис Флетчър.

777
00:36:42,159 --> 00:36:43,160
Роджър, лейтенант.

778
00:36:43,243 --> 00:36:44,912
Все още приемам Хагарти.

779
00:36:44,995 --> 00:36:46,163
А вие, г-жо Флетчър,

780
00:36:46,288 --> 00:36:48,290
дори не си и помисляй да напускаш града

781
00:36:48,415 --> 00:36:50,292
и не пипай нищо.

782
00:36:50,417 --> 00:36:52,586
Джесика, за бога, внимавай.

783
00:36:53,420 --> 00:36:55,088
Пет души, пет живота,

784
00:36:55,631 --> 00:36:57,466
и твоето виси на косъм.

785
00:36:57,549 --> 00:36:59,259
Да вървим, хайде.

786
00:37:13,982 --> 00:37:17,277
Забравете го, г-жо Флетчър.
не се интересувам

787
00:37:17,361 --> 00:37:19,613
Имам своя извършител, имам си мотив,

788
00:37:19,696 --> 00:37:21,281
моята възможност, моите средства,

789
00:37:21,365 --> 00:37:24,534
плюс пръстови отпечатъци
и много без алиби.

790
00:37:24,618 --> 00:37:26,411
Така че защо не си тръгнеш
и да напише друга книга

791
00:37:26,495 --> 00:37:27,746
и спрете да ме безпокоите?

792
00:37:29,706 --> 00:37:30,749
да

793
00:37:33,210 --> 00:37:34,127
Вдигни я.

794
00:37:35,754 --> 00:37:38,298
Е, този град
не те е покварил напълно,

795
00:37:38,382 --> 00:37:40,550
Г-жа Флечър, все пак.

796
00:37:40,634 --> 00:37:43,428
Нашите момчета вдигнаха двойка
перфектни пръстови отпечатъци

797
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
от хотелската си стая.

798
00:37:45,472 --> 00:37:46,932
Те принадлежат на тази г-ца Бони Хартман

799
00:37:47,015 --> 00:37:48,767
който работи в Министерството на финансите,

800
00:37:48,850 --> 00:37:49,810
което има много смисъл,

801
00:37:49,893 --> 00:37:51,603
тъй като според това,

802
00:37:51,687 --> 00:37:53,271
тя беше срещата на Майкъл Хагарти
на търговския прием.

803
00:37:53,355 --> 00:37:54,356
Вижте, те работеха заедно.

804
00:37:55,399 --> 00:37:57,401
Вкарваме я, тя обесва г-н Хагарти

805
00:37:57,484 --> 00:38:00,862
на сухо или обратно.

806
00:38:02,406 --> 00:38:04,074
лейтенант Блейсдел,

807
00:38:04,157 --> 00:38:06,451
Вярвам, че мога да докажа
че грешите.

808
00:38:06,535 --> 00:38:09,913
Има ли начин
че мога да те убедя да слушаш?

809
00:38:11,873 --> 00:38:13,208
Г-жо Флетчър...

810
00:38:16,670 --> 00:38:18,171
приятен ден

811
00:39:03,717 --> 00:39:06,386
Артур? Това е Джесика.

812
00:39:06,470 --> 00:39:09,139
Е, не бях сигурен, че ще си вкъщи.

813
00:39:09,222 --> 00:39:11,016
Не, всичко е наред.

814
00:39:12,726 --> 00:39:14,478
Просто имах въпрос.

815
00:39:17,355 --> 00:39:20,150
Ето го. И, Джоуи, моля те днес.

816
00:39:20,233 --> 00:39:21,985
Пратеник на Франклин. Мм-хмм.

817
00:39:22,069 --> 00:39:23,403
Можем да го вземем там след 30 минути.

818
00:39:23,487 --> 00:39:24,780
Готово.

819
00:39:24,863 --> 00:39:26,281
Сега благодаря, че се обади на Франклин.

820
00:39:31,244 --> 00:39:34,289
О, кажи ми, че нямаш оплакване.

821
00:39:34,372 --> 00:39:36,249
Не още, не го правя.

822
00:39:36,333 --> 00:39:39,044
Добре, защото вече беше дълъг ден.

823
00:39:39,127 --> 00:39:40,796
Бихте ли могли да доставите нещо

824
00:39:40,879 --> 00:39:43,590
на конгресмена Артър Праути
над сградата на Капитолия?

825
00:39:43,840 --> 00:39:45,092
Ще отнеме поне час.

826
00:39:45,509 --> 00:39:47,552
Е, бих предпочел
по-близо до времето за затваряне.

827
00:39:48,011 --> 00:39:49,554
Хм, благослови.

828
00:39:49,638 --> 00:39:51,431
Ще ми трябва лист хартия с размер Letter,

829
00:39:51,515 --> 00:39:54,142
малко тефтерче и голям плик, моля.

830
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Добре, тук.

831
00:39:55,268 --> 00:39:56,645
благодаря

832
00:39:56,728 --> 00:39:58,021
Пратеник на Франклин.

833
00:39:58,146 --> 00:40:00,774
Този пакет трябва да е там
всеки момент, сър.

834
00:40:00,857 --> 00:40:01,817
наистина ли

835
00:40:07,739 --> 00:40:09,533
[чука на вратата]

836
00:40:13,036 --> 00:40:14,704
Подранил си, Артър.

837
00:40:15,956 --> 00:40:17,207
О, Хари.

838
00:40:17,290 --> 00:40:18,708
Съжалявам, че ви стреснах, г-жо Флетчър.

839
00:40:18,792 --> 00:40:20,585
О, вината не е твоя. Моля, влезте.

840
00:40:20,669 --> 00:40:22,712
Имам съобщение за вас
от конгресмен Праути.

841
00:40:22,796 --> 00:40:23,922
о

842
00:40:24,005 --> 00:40:25,674
Благодаря ви, че изпратихте това писмо

843
00:40:25,757 --> 00:40:29,094
на конгресмена,
заедно със списъка на г-н Лерментов.

844
00:40:29,219 --> 00:40:31,012
Това е причината Лерментов да бъде убит.

845
00:40:31,138 --> 00:40:33,306
Страхувам се, че сега ще трябва да те убия.

846
00:40:34,182 --> 00:40:37,310
Предполагам, че не сте разбрали
Отварям цялата му поща.

847
00:40:37,394 --> 00:40:39,271
Всъщност, Хари, разчитах на това.

848
00:40:39,396 --> 00:40:40,605
Вие бяхте?

849
00:40:40,689 --> 00:40:41,857
Е, в деня, когато те срещнах в офиса,

850
00:40:42,315 --> 00:40:44,985
Видях те да отваряш пакет
който беше адресиран до него.

851
00:40:45,152 --> 00:40:48,864
Бях впечатлен от начина
че си се занимавал с неговите работи.

852
00:40:50,448 --> 00:40:53,743
Всъщност, докато не проходиш
през вратата точно сега,

853
00:40:53,827 --> 00:40:56,621
Наистина не бях сигурен, че си ти

854
00:40:56,705 --> 00:40:58,748
който беше убил г-н Лерментов.

855
00:40:58,832 --> 00:41:00,959
Но бележката, която изпратихте
каза на конгресмена

856
00:41:01,042 --> 00:41:03,003
имахте абсолютно доказателство, че съм го направил.

857
00:41:03,628 --> 00:41:05,088
Разбрах, когато го изпратих

858
00:41:05,172 --> 00:41:07,591
които Артър вече имаше
се прибрах за деня.

859
00:41:07,674 --> 00:41:09,968
Но предполагам, че сте го прочели
въпреки че съм писал

860
00:41:10,051 --> 00:41:11,845
„Лично“ през целия плик.

861
00:41:12,304 --> 00:41:14,222
Ако греша,
може да си идвал тук

862
00:41:14,306 --> 00:41:16,016
да протестирам срещу това, което съм написал.

863
00:41:16,141 --> 00:41:18,810
Но вие със сигурност няма да сте
заплашвайки да ме убие.

864
00:41:19,686 --> 00:41:21,688
Така че нямате нищо, което да ме свързва с него.

865
00:41:21,897 --> 00:41:23,398
Е, не директно.

866
00:41:23,481 --> 00:41:26,651
Но го знаех в един момент
ти беше в стаята ми.

867
00:41:26,818 --> 00:41:28,737
Този следобед открих

868
00:41:28,820 --> 00:41:32,157
че предварително копие
от книгата ми беше открадната.

869
00:41:32,240 --> 00:41:35,744
Останаха ми пет копия,
бяха само четирима.

870
00:41:36,244 --> 00:41:38,288
В началото не бях сигурен
ако се е случило вчера

871
00:41:38,371 --> 00:41:40,207
когато някой друг е претърсил това място

872
00:41:40,290 --> 00:41:42,751
или ако може да е било
сграбчени в тъмнината

873
00:41:42,834 --> 00:41:45,295
от убиеца на г-н Лерментов.

874
00:41:46,213 --> 00:41:47,839
И това беше ти, Хари.

875
00:41:52,219 --> 00:41:53,887
Няма начин да докажете това.

876
00:41:53,970 --> 00:41:55,013
Мисля, че мога.

877
00:41:55,555 --> 00:41:57,682
Ти ми взе книгата
под погрешното впечатление

878
00:41:57,766 --> 00:41:59,517
че е на конгресмен Праути,

879
00:41:59,601 --> 00:42:01,228
този със списъка вътре.

880
00:42:01,978 --> 00:42:03,939
Моят дори не е бил
официално публикуван.

881
00:42:04,648 --> 00:42:07,192
Но ти призна този следобед
че сте го прочели.

882
00:42:07,567 --> 00:42:11,321
Но това можеше да бъде
копието, което сте дали

883
00:42:11,404 --> 00:42:13,281
на конгресмен Праути в кабинета му.

884
00:42:13,406 --> 00:42:16,076
Можеше да бъде, но не беше.

885
00:42:16,159 --> 00:42:17,994
Когато се обадих на Артър
у дома този следобед,

886
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
той потвърди, че е взел

887
00:42:19,496 --> 00:42:21,164
моята книга у дома с него вчера,

888
00:42:21,289 --> 00:42:24,042
че никога не е излизало от куфарчето му

889
00:42:24,125 --> 00:42:25,001
докато стигна до там.

890
00:42:28,546 --> 00:42:31,675
А, това е доста хитро, г-жо Флетчър.

891
00:42:32,300 --> 00:42:33,426
Както и да е, беше много мило от ваша страна

892
00:42:33,510 --> 00:42:35,971
да изпрати по списъка на г-н Лерментов
за съхранение,

893
00:42:36,054 --> 00:42:37,514
Направих няколко обаждания

894
00:42:37,639 --> 00:42:39,975
и между г-н Стандиш и г-н Кесмек,

895
00:42:40,141 --> 00:42:42,310
наддаването вече е готово
около милион и половина.

896
00:42:42,435 --> 00:42:44,062
Какво беше, Хари?

897
00:42:45,689 --> 00:42:48,316
Беше ли твърде досадно плащането на задълженията ви?

898
00:42:50,360 --> 00:42:52,237
Нещо такова.

899
00:42:52,320 --> 00:42:53,446
Е, за милион долара,

900
00:42:53,530 --> 00:42:54,864
Предполагам още един труп

901
00:42:54,948 --> 00:42:56,574
няма да има голяма разлика.

902
00:42:58,827 --> 00:43:00,412
Пусни го тук, приятелю, просто го пусни.

903
00:43:15,093 --> 00:43:16,720
Намерихме ги в апартамента му.

904
00:43:17,595 --> 00:43:19,764
Очевидно той е записвал
всеки разговор

905
00:43:19,931 --> 00:43:21,266
влизане и излизане от вашия офис

906
00:43:21,349 --> 00:43:23,018
през последните три години.

907
00:43:23,518 --> 00:43:25,145
Боже мой

908
00:43:25,312 --> 00:43:26,896
Така разбрахте за списъка,

909
00:43:27,022 --> 00:43:28,732
нали, Хари?

910
00:43:28,815 --> 00:43:30,400
Онзи ден, когато г-н Кесмек

911
00:43:30,483 --> 00:43:32,402
прие обаждането от г-н Стандиш,

912
00:43:32,485 --> 00:43:35,488
Хари успя да чуе
и двете страни на разговора.

913
00:43:35,613 --> 00:43:38,158
Тези ленти трябва да съдържат
привилегирована информация

914
00:43:38,241 --> 00:43:39,826
около половината от хората във Вашингтон.

915
00:43:40,744 --> 00:43:42,120
Което според банковите му депозити

916
00:43:42,203 --> 00:43:43,663
той продава от самото начало.

917
00:43:44,831 --> 00:43:48,084
Малко лъжичка тук
или малко вътрешни клюки там.

918
00:43:49,377 --> 00:43:51,796
Както и да е, кожен модел на тези

919
00:43:51,880 --> 00:43:53,298
съответстват на отпечатъците върху онова мраморно нещо

920
00:43:53,381 --> 00:43:54,924
който е използван за убийството на Лерментов.

921
00:43:55,008 --> 00:43:56,718
Не знаех много за списъка

922
00:43:56,801 --> 00:43:58,428
с изключение на замесените големи пари.

923
00:43:58,511 --> 00:44:00,138
Но тогава на търговския прием,

924
00:44:00,221 --> 00:44:02,432
Случайно се хванах на външния вид

925
00:44:02,515 --> 00:44:04,809
между г-н Кесмек и г-н Лерментов

926
00:44:04,934 --> 00:44:07,270
и когато Лерментов се подхлъзна
нещо в книгата...

927
00:44:08,480 --> 00:44:10,190
Е, както и да е, след приема,

928
00:44:10,273 --> 00:44:13,318
Видях главния сервитьор
дайте книгата на г-н Праути

929
00:44:13,401 --> 00:44:15,528
и когато се качи в асансьора...

930
00:44:15,612 --> 00:44:17,197
знаеше, че ще бъде в стаята ми

931
00:44:17,280 --> 00:44:18,531
и ти вече беше там

932
00:44:18,615 --> 00:44:20,158
когато г-н Лерментов влезе вътре.

933
00:44:20,575 --> 00:44:22,535
Току-що намерих това, което мислех
беше правилната книга.

934
00:44:22,619 --> 00:44:26,956
Блъснах се в нещо и той ме видя.

935
00:44:27,040 --> 00:44:28,083
Нямах избор.

936
00:44:28,208 --> 00:44:30,126
По дяволите, не си...

937
00:44:32,796 --> 00:44:34,339
Мис Бони Хартман
трябва да е бил друг

938
00:44:34,422 --> 00:44:36,341
което видя Лерментов да се отървава от списъка.

939
00:44:36,716 --> 00:44:39,052
Знаеш ли, Артър, ти и аз
трябва да са само двама души

940
00:44:39,135 --> 00:44:40,428
в тази стая, който не го е видял.

941
00:44:41,679 --> 00:44:43,556
Бедното сладко момиче, тази мис Хартман.

942
00:44:43,640 --> 00:44:46,351
Е, предполагам, че тя просто
вмъкна се през главата й.

943
00:44:46,518 --> 00:44:48,978
Е, досега всичко, което имаме
защото е незаконно посегателство.

944
00:44:49,062 --> 00:44:50,355
Все още не сме я прибрали.

945
00:44:50,438 --> 00:44:51,898
Съмнявам се дали ще остане, лейтенант.

946
00:44:52,023 --> 00:44:55,360
Докато г-н Хагарти вярваше
той използваше мис Хартман

947
00:44:55,443 --> 00:44:59,030
да вляза в рецепцията,
тя знаеше точно кой е той.

948
00:44:59,155 --> 00:45:00,281
Сега чакай малко.

949
00:45:00,365 --> 00:45:02,283
Тази млада дама купи моя акт

950
00:45:02,367 --> 00:45:04,953
без дори трептене
от звездите, които поставих в очите й.

951
00:45:05,036 --> 00:45:08,331
Г-н Хагарти,
Мис Хартман работи за американското разузнаване.

952
00:45:08,456 --> 00:45:10,667
И докато беше
претърсвайки апартамента на Джесика,

953
00:45:10,792 --> 00:45:12,001
тя се опитваше да определи

954
00:45:12,085 --> 00:45:14,254
кой на кого какво е правил и защо.

955
00:45:19,342 --> 00:45:21,636
Джесика, има едно нещо.

956
00:45:22,220 --> 00:45:24,848
С цялото ми уважение, трябва да кажа,

957
00:45:24,931 --> 00:45:26,391
изпращайки това, вие сте вземали

958
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
един адски шанс
с живота на петима мъже.

959
00:45:29,894 --> 00:45:32,105
О, но това не е истинският списък, Майкъл.

960
00:45:32,772 --> 00:45:35,108
Това го надрасках
в офиса на Messenger.

961
00:45:35,608 --> 00:45:37,694
Оригиналният списък е в сейфа на хотела.

962
00:45:40,530 --> 00:45:44,159
[Майкъл] Горкият Юри.
Е, той сбъдна желанието си.

963
00:45:44,242 --> 00:45:46,661
Той не трябва да ходи
все пак обратно в Киев.

964
00:45:48,746 --> 00:45:51,374
Така че, слушай, Джес, нямаш представа

965
00:45:51,458 --> 00:45:53,543
колко ми олекна
Помогнах ти да видиш светлината

966
00:45:53,626 --> 00:45:55,170
за онзи тип Праути.

967
00:45:55,253 --> 00:45:56,629
Сега за теб и мен...

968
00:45:56,713 --> 00:45:57,839
О, хайде, Майкъл.

969
00:45:57,922 --> 00:45:59,716
Сега, Джесика, моля те, изслушай ме.

970
00:45:59,841 --> 00:46:03,261
Просто трябва да започнем
прекарват повече време заедно.

971
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
И имам идеалния план.

972
00:46:05,138 --> 00:46:06,681
Виждате ли, трябва да съм в Сингапур

973
00:46:06,764 --> 00:46:07,682
вдругиден.

974
00:46:07,849 --> 00:46:09,559
И имате нужда от покритие.

975
00:46:09,642 --> 00:46:10,560
И имам нужда от прикритие.

976
00:46:10,685 --> 00:46:11,811
И ще бъдете перфектни.

977
00:46:11,895 --> 00:46:13,313
Има абсолютно нулев риск.

978
00:46:14,022 --> 00:46:15,440
И би било страхотен шанс

979
00:46:15,565 --> 00:46:17,609
за теб и аз, хм...

980
00:46:19,527 --> 00:46:20,403
Оф!