0
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
Tre uno. Trentuno.
1
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
- Qui!
- Ah, signora Lucas.
2
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
Congratulazioni, signora Lucas.
3
00:01:32,109 --> 00:01:37,530
E ora, al primo premio della lotteria di oggi
in aiuto del "fascino del tetto".
4
00:01:37,781 --> 00:01:39,109
Grazie, Lily.
5
00:01:42,202 --> 00:01:46,199
In effetti. La magnifica vacanza
nel sud della Francia,
6
00:01:46,290 --> 00:01:48,911
gentilmente sponsorizzato
da Dalesborough Travel Limited.
7
00:01:49,001 --> 00:01:51,040
Quindi grazie ragazzi.
8
00:01:54,798 --> 00:01:58,131
Il vincitore di questo premio viaggerà
con il treno Eurostar per Parigi,
9
00:01:58,217 --> 00:02:00,126
poi prendi il treno veloce verso sud
10
00:02:00,220 --> 00:02:05,012
prima di trascorrere la settimana sulle spiagge
della Costa Azzurra.
11
00:02:07,519 --> 00:02:11,183
Questo favoloso premio include anche
200 euro da spendere
12
00:02:11,272 --> 00:02:14,557
e, Barbara, questa meravigliosa videocamera,
13
00:02:14,650 --> 00:02:18,897
gentilmente donato da AandK Electrics
di Arbor Road. Quindi grazie.
14
00:02:19,489 --> 00:02:23,818
Giusto. Il vincitore di questo fantastico premio è...
15
00:02:31,668 --> 00:02:33,245
Nove uno nove.
16
00:02:36,672 --> 00:02:38,250
Nove uno nove.
17
00:02:41,593 --> 00:02:44,678
Qualcuno ha il biglietto 919?
18
00:02:45,639 --> 00:02:49,885
Se non c'è alcun ricorrente, dovrò scegliere
un altro biglietto dal secchio.
19
00:02:52,980 --> 00:02:54,178
Qualcuno?
20
00:02:55,065 --> 00:02:56,180
SÌ.
21
00:02:56,692 --> 00:02:57,723
SÌ!
22
00:02:58,193 --> 00:02:59,438
SÌ!
23
00:02:59,694 --> 00:03:02,019
Sono io. Sono io. Io sono il...
24
00:03:16,123 --> 00:03:21,497
LE VACANZA DI MR BEAN
<<<<<>>>>>
25
00:03:45,656 --> 00:03:47,981
Cannes. Cannes.
26
00:04:02,131 --> 00:04:03,293
Caffè?
27
00:04:04,884 --> 00:04:05,999
Zucchero?
28
00:04:08,262 --> 00:04:10,338
Parli molto bene il francese.
29
00:05:14,327 --> 00:05:15,358
Ciao.
30
00:05:21,917 --> 00:05:25,084
Oui, ciuff, Gare de Lyon.
31
00:05:35,973 --> 00:05:38,380
All'arco della Défense, per favore.
32
00:08:07,830 --> 00:08:09,704
Aspetto. Dovremmo fare qualcosa?
33
00:08:17,340 --> 00:08:18,585
Relax.
34
00:08:18,966 --> 00:08:20,875
Penso che sia inglese.
35
00:08:20,968 --> 00:08:22,842
Monsieur Clay, per quanto tempo
resterai a Parigi?
36
00:08:22,928 --> 00:08:25,965
Certamente che sarò a Cannes
Domenica per la mia prima.
37
00:08:26,056 --> 00:08:28,974
Fino ad allora, sto lavorando
su un nuovo entusiasmante progetto
38
00:08:29,059 --> 00:08:31,597
con questa meravigliosa attrice, Sylvie.
39
00:08:31,687 --> 00:08:33,182
- Sabine.
- Giusto.
40
00:08:34,440 --> 00:08:36,267
Un'ultima domanda,
per favore. Signor Clay.
41
00:08:36,358 --> 00:08:38,315
Fuori dai piedi!
Fuori dai piedi!
42
00:09:21,278 --> 00:09:22,392
12:05.
43
00:10:33,473 --> 00:10:37,340
Fermare! Fermare! Fermare! Fermare!
44
00:10:45,526 --> 00:10:46,985
1:00.
45
00:11:02,043 --> 00:11:03,952
Sei qui per pranzo?
46
00:11:04,044 --> 00:11:05,836
Seguimi.
47
00:11:30,654 --> 00:11:33,738
Posso consigliare il piatto di pesce?
48
00:11:36,827 --> 00:11:37,858
SÌ?
49
00:11:39,205 --> 00:11:40,284
SÌ.
50
00:12:20,912 --> 00:12:22,156
Cos'è questo?
51
00:12:39,263 --> 00:12:40,638
Cos'è questo?
52
00:14:46,347 --> 00:14:50,391
Non dimenticare gli scampi.
53
00:16:34,411 --> 00:16:35,609
Cannes.
54
00:16:41,834 --> 00:16:45,369
Potresti filmarmi?
55
00:16:47,757 --> 00:16:48,836
Sì.
56
00:17:00,978 --> 00:17:03,469
No, indietro. Indietro un po'.
57
00:17:04,606 --> 00:17:07,275
Indietro, indietro, indietro, indietro, fermati.
58
00:17:08,277 --> 00:17:09,309
Va bene.
59
00:17:34,678 --> 00:17:36,587
No, no, no, no.
60
00:17:38,766 --> 00:17:40,224
Indietro, indietro, io...
61
00:17:40,684 --> 00:17:42,262
Lo faremo di nuovo, eh?
62
00:18:18,512 --> 00:18:19,888
Fermare. Aiuto!
63
00:18:20,639 --> 00:18:22,347
Apri... Apri la porta.
64
00:18:23,893 --> 00:18:25,387
Non c'è niente qui.
65
00:18:25,478 --> 00:18:26,641
Fermare!
66
00:18:28,189 --> 00:18:29,220
EHI!
67
00:18:30,316 --> 00:18:32,024
Aiuto! Aiuto! Apri...
68
00:18:39,492 --> 00:18:40,607
Papà!
69
00:18:45,164 --> 00:18:46,195
Papà!
70
00:18:46,498 --> 00:18:51,705
- Papà, cosa devo fare?
- Scendi alla prossima fermata.
71
00:18:52,462 --> 00:18:53,493
Papà!
72
00:22:51,864 --> 00:22:52,896
NO!
73
00:22:58,078 --> 00:22:59,407
La mia borsa.
74
00:23:33,780 --> 00:23:35,488
Guarda lì...
75
00:23:49,212 --> 00:23:50,243
Sì.
76
00:24:37,717 --> 00:24:39,046
Stai calmo.
77
00:24:48,228 --> 00:24:49,307
Papà!
78
00:24:59,656 --> 00:25:02,112
Il treno non si ferma.
79
00:25:05,578 --> 00:25:08,579
Papà, cosa dovrei fare?
80
00:25:09,833 --> 00:25:12,241
Telefono cellulare.
81
00:25:31,854 --> 00:25:33,432
Papà! Papà!
82
00:25:42,699 --> 00:25:45,699
Le sue dita sono sugli ultimi due numeri.
83
00:25:57,505 --> 00:26:00,956
Giusto. 06, 08...
84
00:26:01,467 --> 00:26:04,633
Scriverò tutto il possibile.
85
00:26:06,054 --> 00:26:08,592
01, 02,
86
00:26:09,057 --> 00:26:11,299
03, 04...
87
00:26:13,145 --> 00:26:14,853
...59, 60...
88
00:26:15,481 --> 00:26:17,806
...97, 98,
89
00:26:18,358 --> 00:26:20,018
99.
90
00:26:51,808 --> 00:26:54,477
Il signor Dupont non è disponibile.
91
00:27:11,327 --> 00:27:14,031
Sbrigati e vai avanti!
92
00:27:37,352 --> 00:27:39,096
I biglietti, per favore.
93
00:27:45,945 --> 00:27:48,270
Tu entri lì. Vai, vai.
94
00:29:00,267 --> 00:29:01,346
Mi scusi.
95
00:29:02,018 --> 00:29:04,426
Posso avere dei soldi, per favore?
96
00:29:04,647 --> 00:29:07,268
così posso telefonare a mio padre?
97
00:29:09,318 --> 00:29:11,357
Per favore?
98
00:29:12,529 --> 00:29:14,237
Per favore?
99
00:29:20,871 --> 00:29:22,199
Grazie.
100
00:29:56,948 --> 00:29:58,146
Che cos'è tutto questo?
101
00:30:02,369 --> 00:30:03,614
Sì!
102
00:30:05,456 --> 00:30:06,653
Dai.
103
00:30:21,721 --> 00:30:24,473
Gli ho dato il mio numero. Suonerà.
104
00:30:25,184 --> 00:30:27,472
Non preoccuparti, suonerà.
105
00:31:10,979 --> 00:31:12,307
Fermateli!
106
00:31:14,649 --> 00:31:16,024
Vandali!
107
00:31:24,784 --> 00:31:26,860
Ho fame.
108
00:31:57,149 --> 00:31:58,394
Andiamo.
109
00:32:32,600 --> 00:32:34,094
- EHI.
- EHI.
110
00:32:34,978 --> 00:32:37,184
Hai della musica adatta?
111
00:32:37,438 --> 00:32:40,011
Qualcosa che mi piacerebbe ascoltare.
112
00:32:55,331 --> 00:32:57,656
Ok, non importa. Ciao.
113
00:36:42,929 --> 00:36:44,589
A Cannes?
114
00:38:28,283 --> 00:38:29,314
Dannazione!
115
00:41:25,415 --> 00:41:26,743
Che diavolo...
116
00:41:29,919 --> 00:41:31,081
Cos'è questo?
117
00:41:35,800 --> 00:41:36,963
No...
118
00:41:44,683 --> 00:41:45,714
Bene.
119
00:45:41,332 --> 00:45:42,363
Aspettare!
120
00:45:42,500 --> 00:45:45,702
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
121
00:45:48,715 --> 00:45:49,794
Aspetta, aspetta!
122
00:45:59,434 --> 00:46:00,892
O si!
123
00:46:01,728 --> 00:46:03,222
O si!
124
00:46:03,396 --> 00:46:04,594
O si!
125
00:48:59,401 --> 00:49:01,441
Taglio! Taglio! Taglio!
126
00:49:02,571 --> 00:49:05,774
Che diavolo sta facendo?
Da dove viene?
127
00:49:05,866 --> 00:49:08,403
Alcuni di noi qui
stanno cercando di realizzare un'opera d'arte!
128
00:49:09,787 --> 00:49:11,863
Tutti di nuovo in posizione!
129
00:49:15,584 --> 00:49:19,451
Mettilo in qualcosa di diverso
e metterlo in secondo piano.
130
00:49:19,546 --> 00:49:22,167
Tu, tesoro. Non ti fermi mai, ok?
131
00:49:24,426 --> 00:49:28,673
Ricorda, sei pazzo
per il gusto dello yogurt Fruzzi.
132
00:49:37,522 --> 00:49:39,847
Bene, quanto tempo ci vuole per resettare?
133
00:49:55,081 --> 00:49:58,616
Allora perché lo sono tutti
muoversi al rallentatore?
134
00:50:42,461 --> 00:50:43,836
Sì, c'è un gancio.
135
00:50:48,050 --> 00:50:52,296
Il membro della giuria di Cannes Emil Dachevsky,
il regista russo,
136
00:50:52,679 --> 00:50:58,302
ha spiegato che suo figlio Stepan è stato visto l'ultima volta
su un treno con un misterioso straniero.
137
00:51:00,896 --> 00:51:03,303
Appena l'ho visto ho pensato: "È malvagio".
138
00:51:03,648 --> 00:51:04,679
Azione!
139
00:51:16,411 --> 00:51:17,490
Taglio!
140
00:51:20,164 --> 00:51:22,572
Il ragazzo con la videocamera viene licenziato.
141
00:51:29,466 --> 00:51:30,746
Sei licenziato!
142
00:51:30,842 --> 00:51:31,873
Cosa?
143
00:51:32,635 --> 00:51:34,010
Di nuovo giù!
144
00:51:50,277 --> 00:51:52,104
- Sei pronto?
- Sì.
145
00:51:52,196 --> 00:51:53,441
Azione!
146
00:52:02,289 --> 00:52:03,997
Taglio! Taglio! Taglio!
147
00:52:05,417 --> 00:52:06,876
La mia esplosione!
148
00:52:07,878 --> 00:52:09,289
Dov'è la mia esplosione?
149
00:52:10,547 --> 00:52:14,212
Tutto quello che voglio è un'esplosione.
Una piccola, minuscola esplosione.
150
00:52:15,136 --> 00:52:16,167
È chiedere troppo?
151
00:52:18,013 --> 00:52:19,211
Accidenti.
152
00:52:21,892 --> 00:52:23,849
È davvero così difficile per voi ragazzi?
153
00:52:23,935 --> 00:52:26,473
Voglio dire, tutto quello che devi fare è questo.
154
00:53:34,588 --> 00:53:35,703
Ciao.
155
00:53:37,007 --> 00:53:39,676
Mi hai salvato la vita prima.
156
00:53:44,097 --> 00:53:45,425
Stai andando lontano?
157
00:53:48,519 --> 00:53:50,143
Non è una bellezza?
158
00:53:54,983 --> 00:53:56,181
Dunlop.
159
00:54:01,489 --> 00:54:03,232
Vado a Cannes.
160
00:54:04,117 --> 00:54:06,026
Cannes. Cannes.
161
00:54:12,000 --> 00:54:13,577
Avanti, entra.
162
00:54:21,718 --> 00:54:22,963
Guarda questo.
163
00:54:30,393 --> 00:54:32,219
Quindi sei spagnolo?
164
00:54:33,520 --> 00:54:34,635
No?
165
00:54:36,232 --> 00:54:38,141
Cos'è quell'accento?
166
00:54:38,734 --> 00:54:39,932
Aspettare.
167
00:54:40,069 --> 00:54:41,777
Fammi indovinare.
168
00:54:43,656 --> 00:54:45,150
Non sei italiano?
169
00:54:45,240 --> 00:54:46,569
- No.
- No.
170
00:54:47,242 --> 00:54:48,273
No.
171
00:54:48,577 --> 00:54:51,412
E tu non sei greco, no?
172
00:54:53,916 --> 00:54:56,407
Tu sei...
173
00:55:00,047 --> 00:55:02,454
Sei russo, vero?
174
00:55:07,429 --> 00:55:12,424
- Che razza di idiota sei?
- Che razza di papera sei?
175
00:55:27,115 --> 00:55:28,942
Mi chiamo Sabine.
176
00:55:30,618 --> 00:55:33,323
Io sono Sabine... E tu sei?
177
00:55:35,623 --> 00:55:36,738
Fagiolo.
178
00:55:36,958 --> 00:55:38,072
Fagiolo?
179
00:55:38,794 --> 00:55:39,873
Fagiolo.
180
00:55:40,462 --> 00:55:41,956
Fagiolo. Sabine.
181
00:55:42,964 --> 00:55:44,423
Fagiolo. Sabine.
182
00:55:44,674 --> 00:55:47,877
Fagiolo, Sabine. Fagiolo, Sabine. Fagiolo, Sabine.
183
00:55:53,683 --> 00:55:54,798
Fagiolo, Sabine.
184
00:56:02,733 --> 00:56:04,690
Ti piacciono i miei costumi?
185
00:56:05,110 --> 00:56:07,435
Adoro travestirmi.
186
00:56:10,324 --> 00:56:13,444
Il mio invito al Festival di Cannes.
187
00:56:13,786 --> 00:56:16,537
Ricorda il regista
della pubblicità dello yogurt?
188
00:56:19,374 --> 00:56:21,912
Taglio. Taglio.
189
00:56:26,632 --> 00:56:28,671
Ho una piccola parte nel suo film.
190
00:56:28,759 --> 00:56:30,633
Diventerò una grande star.
191
00:56:31,803 --> 00:56:33,962
Dice che è il suo capolavoro.
192
00:56:34,890 --> 00:56:36,514
Ho bisogno del gabinetto.
193
00:56:36,975 --> 00:56:38,220
Scusa.
194
00:57:21,811 --> 00:57:23,684
Non sono mai salito sull'autobus.
195
00:57:24,355 --> 00:57:26,892
Ero con questi ragazzi fantastici.
196
00:57:27,192 --> 00:57:28,520
Ciao.
197
00:58:10,025 --> 00:58:12,515
Non vedo l'ora di mostrarlo a papà.
198
00:58:13,570 --> 00:58:16,322
È fantastico incontrare tuo figlio in questo modo.
199
00:58:17,115 --> 00:58:19,072
Lei è la tua ragazza?
200
00:58:20,911 --> 00:58:22,903
Sei pieno di sorprese.
201
00:58:23,204 --> 00:58:25,244
La sposerai?
202
00:58:25,331 --> 00:58:27,739
Quindi significa che sei sposato?
203
00:58:36,384 --> 00:58:38,258
Telefono! Papà!
204
00:59:24,181 --> 00:59:26,588
Estelle, dimmi che mi ami o è finita.
205
01:03:48,106 --> 01:03:49,435
Ce l'abbiamo fatta.
206
01:03:58,701 --> 01:04:01,191
Il mare! Posso vedere il mare!
207
01:04:13,799 --> 01:04:16,124
Grazie.
208
01:04:20,972 --> 01:04:23,463
Puoi filmarmi adesso?
209
01:04:35,778 --> 01:04:38,067
You can see Cannes over there.
210
01:04:44,662 --> 01:04:47,996
Oh mio Dio,
la prima inizia tra un'ora.
211
01:04:59,259 --> 01:05:00,967
Bienvenue e benvenuto
212
01:05:01,053 --> 01:05:05,596
al 59° Cannes
Festival Internazionale del Cinema.
213
01:05:05,683 --> 01:05:08,553
E sul tappeto rosso c'è il signor Carson Clay,
214
01:05:08,644 --> 01:05:12,890
the director of our premiere, Playback Time.
215
01:05:12,981 --> 01:05:15,982
E il membro della giuria, il signor Emil Dachevsky,
216
01:05:16,068 --> 01:05:20,196
partecipare oggi nonostante ci sia
nessuna notizia del figlio scomparso.
217
01:05:47,849 --> 01:05:49,842
Vado a cambiarmi.
218
01:05:50,727 --> 01:05:52,102
Riempila.
219
01:05:57,066 --> 01:05:59,224
Signore e signori,
220
01:05:59,318 --> 01:06:01,227
Il signor Carson Clay.
221
01:06:10,788 --> 01:06:14,620
Questo film è per tutti noi
che hanno fame di verità.
222
01:06:16,126 --> 01:06:18,534
Per tutti noi che gridiamo di dolore.
223
01:06:20,047 --> 01:06:22,585
Per coloro le cui anime desiderano cantare.
224
01:06:24,343 --> 01:06:25,967
Dice che è un film molto bello.
225
01:06:32,225 --> 01:06:36,092
Non appena sono state rilasciate le foto dell'inglese
creduto di aver rapito il figlio
226
01:06:36,188 --> 01:06:39,105
Membro della giuria del festival cinematografico di Cannes
Emil Dačevskij,
227
01:06:39,566 --> 01:06:43,516
è stata effettuata un'identificazione positiva del ragazzo
in una stazione di servizio ieri.
228
01:06:43,653 --> 01:06:47,733
La polizia ora crede che l'uomo sia in viaggio
con una complice donna.
229
01:06:48,366 --> 01:06:50,821
È stata lanciata una caccia all'uomo a livello nazionale
230
01:06:50,911 --> 01:06:55,489
e procedure di fermo e perquisizione
sono stati istigati in tutta la Francia.
231
01:07:05,842 --> 01:07:07,586
Non sei russo?
232
01:07:08,553 --> 01:07:09,584
No.
233
01:07:09,846 --> 01:07:12,052
Non sei il padre di questo ragazzo?
234
01:07:14,392 --> 01:07:15,423
No.
235
01:07:15,518 --> 01:07:17,095
Sei inglese?
236
01:07:20,231 --> 01:07:22,804
Conosci tutta la Francia
ti sta cercando?
237
01:07:22,901 --> 01:07:24,893
Adesso cercano anche me.
238
01:07:25,236 --> 01:07:27,644
Chi sei? Dove stai andando?
239
01:07:32,993 --> 01:07:34,452
Alla spiaggia.
240
01:08:18,079 --> 01:08:22,705
Il padre di questo ragazzo è un giudice alla première
del mio film. Lo portiamo lì.
241
01:08:25,837 --> 01:08:27,331
E la spiaggia?
242
01:08:28,256 --> 01:08:29,585
Dimentica la spiaggia.
243
01:08:29,674 --> 01:08:33,458
Ho solo una scena in questo film.
Non mi perderò questa première.
244
01:08:33,553 --> 01:08:36,174
Non per te, non per la polizia. Va bene?
245
01:08:36,931 --> 01:08:38,674
Ora fai come ti dico.
246
01:08:57,285 --> 01:08:58,779
Mia figlia.
247
01:09:03,666 --> 01:09:05,907
Mia madre.
248
01:09:15,136 --> 01:09:16,464
Lei è spagnola,
249
01:09:20,307 --> 01:09:21,967
e molto sordo.
250
01:09:22,601 --> 01:09:24,842
Signore, abbiamo molta fretta.
251
01:09:24,936 --> 01:09:28,352
Non voglio perdermi la mia prima.
252
01:09:29,984 --> 01:09:31,727
Nessun problema. Lascia fare a noi.
253
01:09:45,582 --> 01:09:47,456
Avanti, troveremo papà.
254
01:09:57,469 --> 01:09:59,177
Ecco, signore.
255
01:10:00,680 --> 01:10:02,673
È solo per una persona.
256
01:10:02,974 --> 01:10:04,516
No, è mia figlia! Per favore!
257
01:10:04,601 --> 01:10:06,510
Lasciala alla nonna.
258
01:10:13,693 --> 01:10:14,856
Dannazione!
259
01:10:38,092 --> 01:10:41,923
Cos'è la vita
ma una lacrima nell'occhio dell'infinito?
260
01:10:44,640 --> 01:10:48,472
Insieme abbiamo vissuto, abbiamo riso, abbiamo amato.
261
01:10:51,063 --> 01:10:53,186
Ma mi hai lasciato.
262
01:10:54,358 --> 01:10:57,892
E ora cammino da solo in questo deserto.
263
01:11:16,255 --> 01:11:18,792
A cosa serve un poliziotto con il cuore spezzato?
264
01:11:20,592 --> 01:11:23,165
Senza di te, non sono niente.
265
01:11:23,636 --> 01:11:26,637
Niente. Niente. Niente.
266
01:11:27,765 --> 01:11:31,513
Niente. Niente. Niente.
267
01:11:33,605 --> 01:11:34,636
Niente.
268
01:11:37,066 --> 01:11:38,098
Fermare!
269
01:11:40,278 --> 01:11:42,851
Il suo lasciapassare, per favore, signora.
270
01:11:59,963 --> 01:12:05,384
I romani accendevano fuochi nei teschi
dei loro morti in modo che possano dimenticare il loro passato.
271
01:12:06,679 --> 01:12:12,053
Ovunque guardi,
Mi viene in mente che la nostra relazione è morta.
272
01:12:24,404 --> 01:12:26,693
- Tu rimani.
- Stai bene?
273
01:12:26,782 --> 01:12:28,441
Io, papà.
274
01:12:28,533 --> 01:12:30,158
All'esterno, sì.
275
01:12:31,161 --> 01:12:32,655
Ma dentro?
276
01:12:35,624 --> 01:12:36,655
Niente.
277
01:12:46,676 --> 01:12:48,549
DeBrock sta facendo il salto.
278
01:12:49,846 --> 01:12:50,878
Capo...
279
01:12:53,516 --> 01:12:55,343
Sta andando giù, capo.
280
01:12:55,894 --> 01:12:57,222
Sono io.
281
01:12:58,855 --> 01:12:59,886
Capo?
282
01:13:01,524 --> 01:13:02,555
Andiamo?
283
01:13:03,192 --> 01:13:04,734
È messo alle strette, capo.
284
01:13:05,737 --> 01:13:07,528
Sappiamo che è lì.
285
01:13:12,368 --> 01:13:13,531
Facciamolo.
286
01:13:24,755 --> 01:13:26,036
Va bene, capo.
287
01:13:27,758 --> 01:13:28,789
Niente.
288
01:13:31,512 --> 01:13:32,543
Ehi.
289
01:13:33,472 --> 01:13:34,752
Il ragazzino?
290
01:13:36,767 --> 01:13:38,559
Oh, guarda, questa è la mia scena.
291
01:13:40,521 --> 01:13:42,063
È inverno adesso.
292
01:13:42,273 --> 01:13:45,357
E i semi dell'amore giacciono nel profondo di me.
293
01:13:45,901 --> 01:13:48,189
Arriverà mai la primavera?
294
01:13:49,154 --> 01:13:51,823
Pensavo che ormai ne avrei incontrato un altro,
295
01:13:52,616 --> 01:13:53,814
- ma...
- Ciao...
296
01:13:54,618 --> 01:13:56,196
Non doveva essere.
297
01:13:59,831 --> 01:14:01,290
Mi hanno tagliato la scena.
298
01:14:06,672 --> 01:14:10,621
Ma posso mostrarlo al mondo
che una volta eri mio.
299
01:14:11,301 --> 01:14:14,218
Posso rivivere il nostro tempo insieme.
300
01:14:14,304 --> 01:14:17,720
Quei ricordi preziosi
che desidero dimenticare.
301
01:14:24,856 --> 01:14:28,307
Il tempo mi scivola tra le dita come sabbia.
302
01:14:42,915 --> 01:14:47,127
I fuochi del nostro amore si sono spenti,
e ora non c'è niente.
303
01:14:48,087 --> 01:14:52,167
Nient'altro che un cielo nero di cenere.
304
01:14:53,050 --> 01:14:56,917
Non ti dimenticherò, i tuoi baci come frutti di bosco.
305
01:14:57,930 --> 01:15:01,928
La tua risata esplode alla luce del giorno
come l'argento.
306
01:15:02,768 --> 01:15:07,679
Il tuo sorriso come il ricciolo della falce di luna
nel cielo notturno.
307
01:15:13,821 --> 01:15:18,198
La tua bellezza luminosa, la tua bontà,
la tua pazienza,
308
01:15:19,368 --> 01:15:21,775
come pendevi da ogni mia parola.
309
01:15:29,253 --> 01:15:32,206
Ora sei tra le braccia di un altro.
310
01:15:32,756 --> 01:15:35,044
Chi è quest'uomo?
311
01:15:36,885 --> 01:15:38,544
Ha equilibrio?
312
01:15:38,803 --> 01:15:40,594
Ha grazia?
313
01:15:40,681 --> 01:15:42,922
È un amante o un combattente?
314
01:15:43,350 --> 01:15:46,054
Che poteri ha su di te?
315
01:15:46,686 --> 01:15:50,470
I tuoi occhi danzano come lucciole nella notte
quando viene da te?
316
01:15:51,566 --> 01:15:55,943
Il tuo corpo si ammorbidisce
come le tue labbra danno forma al suo nome?
317
01:16:00,408 --> 01:16:03,907
Non posso credere che tu sia stato così egoista.
318
01:16:07,289 --> 01:16:08,784
Apri la porta.
319
01:16:10,000 --> 01:16:11,031
Aprire!
320
01:16:11,168 --> 01:16:13,042
Sei consumato dall'amore.
321
01:16:13,129 --> 01:16:14,707
Sono il signor Carson Clay.
322
01:16:23,097 --> 01:16:25,718
Come fa a lanciarti un incantesimo
323
01:16:25,807 --> 01:16:28,725
incantarti, affascinarti?
324
01:16:30,271 --> 01:16:32,310
Perché mi hai escluso?
325
01:16:50,499 --> 01:16:51,909
Andiamo. Dai.
326
01:17:02,010 --> 01:17:03,255
Dove si trova?
327
01:17:04,179 --> 01:17:05,970
Dov'è il proiezionista?
328
01:17:06,056 --> 01:17:07,929
Ho lottato per sopravvivere.
329
01:17:08,641 --> 01:17:12,473
Quando guardo indietro
sui momenti più bui della nostra storia,
330
01:17:13,187 --> 01:17:15,144
Sapevo che ci saremmo separati.
331
01:17:15,232 --> 01:17:16,607
Di chi è questo?
332
01:17:16,691 --> 01:17:20,689
E adesso devo lasciarti andare.
333
01:17:24,407 --> 01:17:27,822
Conosceremo un amore più profondo, più sicuro.
334
01:17:28,285 --> 01:17:32,365
Inizia fugacemente,
ma si approfondisce e dura.
335
01:17:33,875 --> 01:17:37,575
Cresce in mezzo a tutte le stranezze della vita.
336
01:17:37,920 --> 01:17:41,419
È una bellezza su cui possiamo sempre contare.
337
01:17:42,633 --> 01:17:46,298
È la bellezza dell'amicizia.
338
01:18:04,572 --> 01:18:05,734
Fermare!
339
01:18:06,699 --> 01:18:08,074
Hai rubato mio figlio!
340
01:18:08,867 --> 01:18:10,361
No, non l'ha fatto!
341
01:18:11,953 --> 01:18:14,361
Dov'è mio figlio? Dove si trova?
342
01:18:15,290 --> 01:18:16,535
Quello... qui...
343
01:18:27,135 --> 01:18:28,415
Papà!
344
01:18:31,472 --> 01:18:32,503
Mamma!
345
01:18:52,952 --> 01:18:55,953
Succede una cosa molto strana
quando stai realizzando un'opera d'arte.
346
01:18:56,038 --> 01:18:59,870
A volte non lo fai del tutto
vedere gli elementi che si uniscono,
347
01:18:59,959 --> 01:19:02,876
e poi, quando tutto si riunisce,
c'è qualcosa di magico,
348
01:19:02,962 --> 01:19:06,544
qualcosa di organico,
e una cosa del genere è accaduta oggi,
349
01:19:06,633 --> 01:19:09,337
e tutti dicevano che non avrebbe funzionato.
350
01:19:09,594 --> 01:19:11,586
Hanno detto che era un rischio terribile,
351
01:19:11,679 --> 01:19:14,798
ma voglio continuare a fare film
proprio così.
352
01:19:15,099 --> 01:19:20,685
La combinazione video-film è qualcosa
è già stato fatto prima,
353
01:19:20,771 --> 01:19:26,358
ma non proprio così.
Sono felice che l'accoglienza sia stata così fantastica.
354
01:19:26,777 --> 01:19:31,024
E sono semplicemente felice di essere qui.
Vive la Francia.