1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:04,309 --> 00:03:07,973 În această dimineață, folosesc un mahmureala foarte proasta sa trezit. 3 00:03:10,565 --> 00:03:14,149 Până când mi-am dat seama că eu nu a avut mahmureală urâtă. 4 00:03:15,320 --> 00:03:17,528 Viața mea a fost atât de proastă. 5 00:03:22,703 --> 00:03:25,394 Este șase și jumătate dimineața devreme. 6 00:03:25,414 --> 00:03:29,439 Ce primești? Sau vrei ceva dincolo de 7 00:03:29,459 --> 00:03:31,371 Așteptați, așteptați un minut. Rămâneţi aproape. 8 00:03:35,507 --> 00:03:36,613 Dublu. 9 00:03:36,633 --> 00:03:39,700 Îți spun acum ceva: Dacă tu am putut vedea ce văd aici, 10 00:03:39,720 --> 00:03:41,785 ai intelege că nu cântă nicio vioară, 11 00:03:41,805 --> 00:03:45,219 cât de târziu este în acest moment. Înțelegi? 12 00:03:45,642 --> 00:03:47,624 Trebuie să vii aici, Amigo. 13 00:03:47,644 --> 00:03:51,253 Uite, ea este aici un mic prieten pentru tine, bine? 14 00:03:51,273 --> 00:03:54,131 Așa că rămâneți liber și rezervați un zbor spre Vegas. 15 00:03:54,151 --> 00:03:58,635 Îți voi trimite adresa chiar acum. - Eşti în Vegas? - Da, în Vegas. 16 00:03:58,655 --> 00:04:02,764 Nu, nu pot. Am un casting și încă alte lucruri de făcut. 17 00:04:02,784 --> 00:04:05,868 Pune-ți fundul într-un avion și ieși imediat. 18 00:04:48,955 --> 00:04:51,493 am spus, Am ceva de făcut, omule. 19 00:05:00,300 --> 00:05:02,792 Vegas, Fremont Street în 2110, imediat 20 00:05:08,892 --> 00:05:11,259 Dreptul este al tău, frate. 21 00:05:30,413 --> 00:05:31,620 Haide. 22 00:05:34,084 --> 00:05:35,325 La revedere 23 00:05:36,545 --> 00:05:37,877 Am nevoie de o băutură. 24 00:05:50,392 --> 00:05:53,726 Ei bine. De fapt, nu am ce face. 25 00:05:54,479 --> 00:05:55,970 De asemenea, fără casting. 26 00:05:57,232 --> 00:06:01,522 Dacă mă duc undeva mai departe, atunci poate fi și distractiv, nu? 27 00:06:02,946 --> 00:06:06,280 În plus, trebuie într-adevăr ceva face cu viața lui. 28 00:06:07,534 --> 00:06:10,402 rahat o mică aventură, așa cum este. 29 00:06:16,710 --> 00:06:19,401 Bine ați venit în Las Vegas, doamnelor și domnilor. 30 00:06:19,421 --> 00:06:24,337 Ora locală 16 ceas 43, iar temperatura este de 41 de grade Celsius 31 00:06:34,519 --> 00:06:36,556 Poate că timpul este acum copt, da. 32 00:06:37,480 --> 00:06:40,018 Poate întâlnesc o femeie drăguță. 33 00:06:50,201 --> 00:06:55,947 vise, premoniții, Viziuni, orice. 34 00:07:00,545 --> 00:07:03,194 Am deja toată viața mea, 35 00:07:03,214 --> 00:07:05,376 atâta timp cât îmi amintesc. 36 00:07:08,136 --> 00:07:11,379 Acum doar știu că sunt gata să fac o schimbare. 37 00:07:12,432 --> 00:07:15,425 De fapt, sunt pregătit pentru orice. 38 00:07:20,357 --> 00:07:22,394 Mă poți lăsa să ies aici. 39 00:07:22,901 --> 00:07:24,517 Aici e bine. 40 00:07:24,903 --> 00:07:26,439 Restul este pentru tine. 41 00:07:43,213 --> 00:07:44,954 Ce ne Klitsche. 42 00:07:45,715 --> 00:07:48,674 Dublu. Actor de film de mâna a doua. 43 00:07:49,219 --> 00:07:52,410 Vine direct dintr-o producție ieftină din alt stat 44 00:07:52,430 --> 00:07:54,955 și face ceea ce el dupa o rotatie face intotdeauna. 45 00:07:54,975 --> 00:07:57,374 Închiriază o mașină, se deplasează spre casă 46 00:07:57,394 --> 00:07:59,709 și face mișcarea Partid cu orice femeie, 47 00:07:59,729 --> 00:08:01,641 până când a risipit totul. 48 00:08:02,232 --> 00:08:05,316 El ajunge oriunde unul sau doi pe cabină. 49 00:08:05,652 --> 00:08:08,385 Nu era al lui prima oprire în Vegas, 50 00:08:08,405 --> 00:08:10,553 dar am fost prima dată aici. 51 00:08:10,573 --> 00:08:12,485 Sunt și actor. 52 00:08:12,909 --> 00:08:15,777 Sau a fost. Cumva. 53 00:08:24,838 --> 00:08:27,487 Nu am făcut asta până acum ca Double. 54 00:08:27,507 --> 00:08:29,874 Nu mi-ai dat atâtea probleme. 55 00:08:33,763 --> 00:08:36,631 Ai rezervat suita de mireasă, mi se pare. 56 00:08:37,142 --> 00:08:38,553 Hai, deschide. 57 00:08:39,519 --> 00:08:41,727 Hai, Double, eu sunt! 58 00:08:43,189 --> 00:08:44,295 Oh, omule. 59 00:08:44,315 --> 00:08:45,351 Nu deranja! 60 00:08:46,234 --> 00:08:48,299 Oh, chiar? Serios, dublu! 61 00:08:48,319 --> 00:08:49,480 Hi. 62 00:08:57,787 --> 00:09:01,121 Buna ziua. - Eu sunt Monika. Scris cu „K”. 63 00:09:01,750 --> 00:09:02,957 Reagan. 64 00:09:03,668 --> 00:09:05,150 Ca președinte? 65 00:09:05,170 --> 00:09:06,581 Fostul presedinte. 66 00:09:08,631 --> 00:09:10,748 Prietenul meu... - Dublu, da, știu. 67 00:09:11,176 --> 00:09:14,260 Îl cunoști? Cel mai bun. - O ia cu prietena mea Andrea. 68 00:09:14,721 --> 00:09:17,008 Un lucru bun. Super. 69 00:09:18,433 --> 00:09:20,957 Așa că tocmai m-am întors din LA... - Da, ştiu. 70 00:09:20,977 --> 00:09:23,376 Haide, lasă-ne du-te la bar, bea ceva. 71 00:09:23,396 --> 00:09:25,854 Cei doi se întorc acolo în mare parte după aceea. 72 00:09:26,107 --> 00:09:29,591 Locuiesc alături aici. La fel si Andrea sa întâlnit cu Double. 73 00:09:29,611 --> 00:09:31,593 Locuiești aici într-un motel? 74 00:09:31,613 --> 00:09:35,823 Nu, tocmai sunt eclozat aici. O istorie lungă. 75 00:09:38,578 --> 00:09:39,785 Oh, omule. 76 00:09:40,622 --> 00:09:41,988 vii? 77 00:10:27,710 --> 00:10:30,794 Pentru tot ce am nevoie nu mai vine acum! 78 00:10:32,799 --> 00:10:34,040 găsesc. 79 00:14:09,849 --> 00:14:10,930 Hei. 80 00:14:12,810 --> 00:14:14,597 Unde ai fost, idiotule? 81 00:14:15,438 --> 00:14:16,804 Esti nervos autentic. 82 00:14:17,732 --> 00:14:19,473 Îmi pare foarte rău, frate. 83 00:14:20,109 --> 00:14:22,842 Asemenea tonuri nici nu te cunosc. - Nu, vorbesc serios. 84 00:14:22,862 --> 00:14:25,303 „Nu, vreau să spun” sunt, de asemenea, sunete complet noi. 85 00:14:25,323 --> 00:14:27,847 Moment, așteaptă. Din moment ce altcineva vorbește despre tine, nu? 86 00:14:27,867 --> 00:14:31,360 Deci ce faci la curent Metri, dublu. Ce e în neregulă cu tine? 87 00:14:34,499 --> 00:14:35,706 Buna ziua. 88 00:14:35,958 --> 00:14:37,231 Hi. 89 00:14:37,251 --> 00:14:41,569 Vreau să-ți explic clar, omule. Avem o noapte groaznică în spate. 90 00:14:41,589 --> 00:14:43,080 Aceasta este Andrea. 91 00:14:43,716 --> 00:14:48,177 Hi. Știi, am fost cu... - Prietenul tău cel mai bun a fost împușcat. 92 00:14:48,805 --> 00:14:50,578 Oh, îmi pare rău. 93 00:14:50,598 --> 00:14:53,636 Oh, Doamne. Are Monika stiau si ei? Pentru că am fost... 94 00:14:54,268 --> 00:14:55,679 Dumnezeul meu. Nu! 95 00:14:56,562 --> 00:14:57,835 Ce? 96 00:14:57,855 --> 00:15:00,505 Băiat! Trebuie să-l pornești? 97 00:15:00,525 --> 00:15:02,799 Ce să încep? Te pierzi uneori, omule. 98 00:15:02,819 --> 00:15:04,926 Am fost aseară împreună cu Monika. - Încetează. 99 00:15:04,946 --> 00:15:06,844 De ce vorbesc atât de prost, băiete? 100 00:15:06,864 --> 00:15:09,347 Cea mai bună prietenă a ei, Monika Azi a fost ucis noaptea. 101 00:15:09,367 --> 00:15:12,451 Ea a lovit patru focuri. Chiar aici, alături. 102 00:15:13,955 --> 00:15:15,036 Cum? 103 00:15:15,623 --> 00:15:16,488 Oh bine. 104 00:15:16,666 --> 00:15:21,457 Tocmai am venit de acolo, bine? Eram chiar acolo, în camera ei. 105 00:15:21,963 --> 00:15:25,321 Ce făceai în camera ei? Polițiștii l-au sigilat. 106 00:15:25,341 --> 00:15:26,697 Am fost acolo doar în ea. 107 00:15:26,717 --> 00:15:28,658 Dacă ai fi acolo, am văzut că ai nevoie. 108 00:15:28,678 --> 00:15:30,201 Vizionat? Ce vezi? 109 00:15:30,221 --> 00:15:33,635 Apoi am văzut, cum arata acolo. - Ce vrei sa spui? 110 00:15:37,478 --> 00:15:38,889 Din aceasta. 111 00:15:46,654 --> 00:15:48,845 Acum distracția se oprește, Double, bine? 112 00:15:48,865 --> 00:15:52,473 iti jur. Am fost cu ea toată noaptea. 113 00:15:52,493 --> 00:15:54,951 În această cameră aici. Doar in aceasta. 114 00:15:55,872 --> 00:15:59,786 Nu stiu ce este asta? Dar am pus rahatul ăsta aici. 115 00:16:08,092 --> 00:16:09,754 ce faci? 116 00:16:13,264 --> 00:16:16,132 Nu, nu poți intra acolo, Double. Nu mergeți acolo! 117 00:16:17,101 --> 00:16:18,749 Dubla! Dubla! 118 00:16:18,769 --> 00:16:20,977 Nu-mi pasă. - Doamne. 119 00:16:43,294 --> 00:16:46,378 Ce sa întâmplat aici? - Mă duc din nou, frate. 120 00:16:49,175 --> 00:16:50,586 Oh, Doamne. 121 00:17:09,987 --> 00:17:12,104 Dubla? 122 00:17:22,124 --> 00:17:23,740 Fata? 123 00:17:24,085 --> 00:17:25,166 Tot. 124 00:17:26,212 --> 00:17:27,703 Banii mei? 125 00:17:29,131 --> 00:17:30,292 Nu. 126 00:17:31,634 --> 00:17:32,795 Nu? 127 00:17:36,138 --> 00:17:37,754 Inexistent. 128 00:17:46,482 --> 00:17:51,759 Ai micuțul împăturit, fara sa intrebi? 129 00:17:51,779 --> 00:17:53,803 Nu a vorbit, Eli. 130 00:17:53,823 --> 00:17:56,816 Crezi că acum vorbește despre, creier de mazăre? 131 00:17:59,579 --> 00:18:01,866 Luați țânțarii. - O voi face. 132 00:18:02,999 --> 00:18:05,867 Luați țânțarii! 133 00:18:23,394 --> 00:18:27,138 Avem nevoie de creierul tău de pasăre un mic proxenet, ce? 134 00:18:28,566 --> 00:18:31,400 Da? Sau da, soare? 135 00:18:33,446 --> 00:18:35,219 Eli, femeia a vrut să... 136 00:18:35,239 --> 00:18:39,028 A fost al naibii de prost din partea ta, imprudent si amator. 137 00:18:39,952 --> 00:18:45,914 Acum să ascult pentru a te justifica, trage-te și dă-mi banii înapoi! 138 00:18:52,590 --> 00:18:53,922 Atât de bine. 139 00:18:54,759 --> 00:18:57,001 Acum haideți primul lucru pentru a merge la hrănire. 140 00:19:26,916 --> 00:19:29,499 Hei, s-a întors. 141 00:19:31,587 --> 00:19:34,546 Te simți mai bine campion? Din nou baraj HQ? 142 00:19:35,800 --> 00:19:37,382 Nu știu, omule. 143 00:19:39,428 --> 00:19:40,589 Multumesc. 144 00:19:41,514 --> 00:19:43,176 Îmi spui mie. 145 00:19:44,433 --> 00:19:46,390 Adică, visez? 146 00:19:48,270 --> 00:19:51,379 Aseară am fost cu soția mea de vis. 147 00:19:51,399 --> 00:19:53,436 Femeia perfectă. 148 00:19:53,818 --> 00:19:56,151 Aceasta a fost noaptea perfectă, Doamne Doamne. 149 00:19:57,822 --> 00:19:59,512 In sfarsit. 150 00:19:59,532 --> 00:20:01,364 Și acum spune-mi 151 00:20:02,743 --> 00:20:05,235 că era deja moartă, înainte să se întâmple asta? 152 00:20:05,663 --> 00:20:08,771 nu înțeleg de ce spui asta iar si iar. 153 00:20:08,791 --> 00:20:12,149 Destul de serios. Auzi te rog pe el. Chiar terminați. 154 00:20:12,169 --> 00:20:16,112 Nu-mi spune că ai fost cu ea. - La naiba, am fost cu ea! 155 00:20:16,132 --> 00:20:17,464 Eu nu păianjen încă. 156 00:20:18,801 --> 00:20:21,867 Este poate doar una dintre poveștile tale de vis 157 00:20:21,887 --> 00:20:24,328 ai avut deja la facultate, iti amintesti? 158 00:20:24,348 --> 00:20:28,582 Diferența dintre vise iar realitatea dispare odată cu tine. 159 00:20:28,602 --> 00:20:30,639 Nu există doar vise, bine? 160 00:20:31,439 --> 00:20:34,922 Am premoniții. - Premoniții? - Viziuni. 161 00:20:34,942 --> 00:20:37,309 Poate a fost o viziune? - Nu... 162 00:20:38,028 --> 00:20:40,987 Nu a fost. Asta a fost... - Acesta era spiritul ei. 163 00:20:41,449 --> 00:20:44,533 Oh, Doamne, ai fost cu mintea ei. 164 00:20:44,869 --> 00:20:46,892 Prostii. - Nu era pregătită să moară. 165 00:20:46,912 --> 00:20:48,769 Poate că trebuiau și pune capăt, 166 00:20:48,789 --> 00:20:50,872 ce au început pentru Leanne. 167 00:20:52,918 --> 00:20:55,526 Doilea. Ce? Stai, cum vrei să spui? 168 00:20:55,546 --> 00:20:58,279 Nu o asculta pe Andrea, are o lovitură mică. 169 00:20:58,299 --> 00:21:01,365 Nu, nu înțelegi? Așa a fost. 170 00:21:01,385 --> 00:21:04,368 Nu, nu a fost o fantomă. Deci ceea ce nu există. 171 00:21:04,388 --> 00:21:08,456 Nu-mi spune ce este sau nu. Nu după noaptea aceea. Lasă-i să vorbească. 172 00:21:08,476 --> 00:21:10,541 Continuă. E în regulă. 173 00:21:10,561 --> 00:21:14,271 Vă rog. vreau sa stiu de la tine, cum ai vrut sa spui asta. 174 00:21:16,108 --> 00:21:17,519 Roșu aprins. 175 00:21:18,736 --> 00:21:20,853 Spune-mi totul. Bine? 176 00:21:22,656 --> 00:21:23,897 Vă rog. 177 00:21:24,784 --> 00:21:27,975 Leanne. Leanne era sora ei. 178 00:21:27,995 --> 00:21:31,812 Și ea are... Nu, ea a avut acest prieten, asta... 179 00:21:31,832 --> 00:21:34,690 Terry Jo, un nebun. Un traficant de droguri. 180 00:21:34,710 --> 00:21:37,276 Deci unul care peste tot aici vândute pe străzile drogurilor. 181 00:21:37,296 --> 00:21:39,069 Și afară, în locuri pustii. 182 00:21:39,089 --> 00:21:41,947 La început a fost doar oală, dar atunci era Meth 183 00:21:41,967 --> 00:21:44,300 Și Leanne a început să o iau, bine? 184 00:21:44,470 --> 00:21:49,261 În cele din urmă, Terry Jo a fost tocmai ai supradozat și ei... 185 00:21:50,434 --> 00:21:51,845 A murit în ea? 186 00:21:52,311 --> 00:21:56,754 Da. Și Monika încercase ea departe de ea. 187 00:21:56,774 --> 00:21:59,858 Din material și Terry Jo, dar era prea târziu. 188 00:22:00,402 --> 00:22:05,739 Când a aflat ce Leanne s-a întâmplat, ce sa întâmplat cu ea... 189 00:22:33,018 --> 00:22:36,210 Cu o săptămână mai devreme, cu o săptămână înainte de moartea ei, 190 00:22:36,230 --> 00:22:39,964 Leanne era cu Monika și a povestit despre o afacere mare de droguri 191 00:22:39,984 --> 00:22:42,675 Terry Jo ar trebui să se mulțumească cu șeful său Eli. 192 00:22:42,695 --> 00:22:46,136 Deci un englez nebun, de liste ca un cowboy. 193 00:22:46,156 --> 00:22:49,056 Terry Jo bolborosește întreruperea acestei tranzacții, 194 00:22:49,076 --> 00:22:52,351 la unsprezece patruzeci şi cinci programată să plece pe strada Mann. 195 00:22:52,371 --> 00:22:54,270 Ar trebui să fie o afacere bombastică. 196 00:22:54,290 --> 00:22:57,481 Ea știa locul și ora, pentru că i-a spus timpul după sex. 197 00:22:57,501 --> 00:23:02,587 Unsprezece patruzeci și cinci. S-a spus de o mie de ori, iar si iar. 198 00:23:02,840 --> 00:23:04,989 Marți la unsprezece patruzeci și cinci pe strada Mann. 199 00:23:05,009 --> 00:23:07,575 Ori de câte ori făcea sex, avea gura mare. 200 00:23:07,595 --> 00:23:11,412 El are încredere în mine în cauză. eu! Eli are încredere în mine în cauză. 201 00:23:11,432 --> 00:23:13,622 El i-a descris totul minut. 202 00:23:13,642 --> 00:23:15,875 135 mii. Știi câtă mâncare este? 203 00:23:15,895 --> 00:23:19,059 Era ca un băiețel. - Știi ce? Acesta este atât de mult material. 204 00:23:19,356 --> 00:23:22,849 Acest lucru știa Monika și a vrut ca Terry Jo să facă. 205 00:23:24,653 --> 00:23:27,678 Tatăl ei era în Vietnam într-o unitate specială 206 00:23:27,698 --> 00:23:30,406 iar după un lung poliţist lângă Vegas. 207 00:23:31,410 --> 00:23:34,699 Ea a găsit plăcere în filmări. El a învățat-o totul. 208 00:23:41,795 --> 00:23:44,879 Nu avea nimic împotriva și să nu se teamă de nimeni. 209 00:23:47,801 --> 00:23:51,744 Deci pornește către băieți surpriza la locul de livrare. 210 00:23:51,764 --> 00:23:55,205 Terry Jo a mai fost acolo, dar să faci pipi ori. 211 00:23:55,225 --> 00:23:56,557 Mă voi urina. 212 00:24:09,198 --> 00:24:12,691 Monika nu a observat nimic și trece prin lucru. 213 00:24:15,037 --> 00:24:16,369 Oh, la naiba. 214 00:24:24,755 --> 00:24:26,667 Doamne! La dracu '! 215 00:24:36,433 --> 00:24:38,720 Ea nu vede Terry Jo. - La naiba. 216 00:24:39,770 --> 00:24:41,807 Dar găsește bani pentru asta. 217 00:24:46,068 --> 00:24:48,105 Apoi a apărut pe celelalte mașini. 218 00:24:59,832 --> 00:25:03,576 Când Terry Jo vine la mașină, sunt toți morți și banii au dispărut. 219 00:25:05,921 --> 00:25:07,082 La dracu '! 220 00:25:08,007 --> 00:25:10,044 La dracu '! La naiba! 221 00:25:10,342 --> 00:25:11,708 La dracu '! 222 00:25:18,350 --> 00:25:19,623 Blestemat. 223 00:25:19,643 --> 00:25:22,761 Terry Jo trebuia la Eli și să-i mărturisească ce s-a întâmplat. 224 00:25:24,648 --> 00:25:26,059 Ce? 225 00:25:27,234 --> 00:25:32,195 135 o mie de dolari SUA este o grămadă de cărbune pentru oameni ca noi. 226 00:25:37,619 --> 00:25:40,953 Dar era ceva Monika nu știa. 227 00:25:44,960 --> 00:25:48,777 Și asta este, Terry Jo câteva zile anterior Leanne ca Smartphone Hi-Tech 228 00:25:48,797 --> 00:25:50,629 a avut o zi de naștere. 229 00:25:51,884 --> 00:25:56,094 În care aveau toate numele Numerele de telefon și adresele stocate. 230 00:26:16,825 --> 00:26:20,944 Eli îți rupe fundul când noi nu pot găsi banii. - Taci. 231 00:26:27,795 --> 00:26:29,912 Și apoi ai apărut. 232 00:26:39,681 --> 00:26:43,248 Trebuie să iau puțin aer proaspăt. Ieși din cameră. 233 00:26:43,268 --> 00:26:46,168 Pleacă din acest oraș. Nu mai suport aici. 234 00:26:46,188 --> 00:26:47,429 Așteptaţi un minut. 235 00:26:48,649 --> 00:26:50,766 Crezi că e încă în viață? 236 00:26:51,652 --> 00:26:53,939 Nu viu și nici mort 237 00:26:56,740 --> 00:26:58,948 ce faci? S-a raportat polițiștilor? 238 00:27:00,244 --> 00:27:01,683 Nu știu, omule. 239 00:27:01,703 --> 00:27:04,662 Ar trebui să raportez, Am tras un mort? Da? 240 00:27:07,000 --> 00:27:08,857 nu pot acum. 241 00:27:08,877 --> 00:27:10,994 Uneori sunt plecat pentru o vreme. 242 00:27:33,735 --> 00:27:35,476 Cum stă treaba? 243 00:28:06,768 --> 00:28:08,976 Putem, te rog, să mergem în oraș? 244 00:28:11,398 --> 00:28:13,856 Vreau să dansez și să beau ceva. 245 00:28:15,819 --> 00:28:17,230 Dans. 246 00:28:17,946 --> 00:28:19,803 Vrei să dansezi? 247 00:28:19,823 --> 00:28:25,069 Bine. Atunci lasă-mă să am repede deșeurile împuțite rausbringen. 248 00:28:25,746 --> 00:28:28,580 Ei bine, și apoi mergem? - Atunci mergem să dansăm. 249 00:29:00,864 --> 00:29:02,275 Bine, hai să... 250 00:29:06,119 --> 00:29:08,236 Double JayJay? Wow. 251 00:29:09,248 --> 00:29:10,864 Foarte grozav, ce faci. 252 00:29:14,086 --> 00:29:15,998 Mizeria Îmi pare rău, omule. 253 00:29:24,137 --> 00:29:27,847 Unde sunt banii mei, starletă? 254 00:29:30,602 --> 00:29:32,514 Dă-te dracu în fund. 255 00:29:37,192 --> 00:29:40,856 Mă faci înainte, dar, cum să fac asta, bine? 256 00:29:48,912 --> 00:29:50,744 E frumos aici, nu-i așa? 257 00:29:55,544 --> 00:29:57,859 Astfel, nu ne mai putem întâlni. 258 00:29:57,879 --> 00:29:59,120 Oh nu? 259 00:30:00,299 --> 00:30:02,239 La fel și o figură de stil. 260 00:30:02,259 --> 00:30:05,752 Da, am mai auzit asta. Nu este o frază frumoasă. 261 00:30:07,931 --> 00:30:11,675 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă. Nu am nici o idee. 262 00:30:12,227 --> 00:30:15,711 Eu doar mic. Nu-mi mai amintesc nimic mai mult. 263 00:30:15,731 --> 00:30:18,815 La ceva? - Ce a fost. 264 00:30:19,776 --> 00:30:22,393 Ce a fost ce? - Ce a fost pentru tine. 265 00:30:24,197 --> 00:30:29,784 Ne-am văzut pe amândoi. Și ceva ce nu s-a întâmplat încă. 266 00:30:30,954 --> 00:30:32,728 Ce înseamnă asta? 267 00:30:32,748 --> 00:30:34,896 Înseamnă că văd lucruri. 268 00:30:34,916 --> 00:30:37,033 Asta înseamnă că ai viziuni? 269 00:30:37,919 --> 00:30:39,443 Aşa ceva. 270 00:30:39,463 --> 00:30:42,001 Am premoniții, probabil. 271 00:30:43,050 --> 00:30:45,337 Le am pe amândouă, știi? 272 00:30:46,511 --> 00:30:50,175 Si eu visez lucruri. Chiar greu. 273 00:30:51,058 --> 00:30:54,291 Și nu știu cum să aranjezi totul. 274 00:30:54,311 --> 00:30:57,002 Poate ne putem ajuta unul pe altul. 275 00:30:57,022 --> 00:31:00,356 vreau sa stiu ce s-a întâmplat în trecut. 276 00:31:01,276 --> 00:31:04,690 Si ce sa fac? - Se pare că ar trebui să uiți. 277 00:31:08,033 --> 00:31:09,194 Da. 278 00:31:09,618 --> 00:31:14,158 Se spune că ai fost mort. Asasinat ar fi. 279 00:31:15,624 --> 00:31:17,581 Acesta pare să fie cazul. 280 00:31:18,126 --> 00:31:21,290 Dar nu sunt o fantomă. 281 00:31:21,671 --> 00:31:24,835 Oamenii vorbesc cu mine, ia-mă. 282 00:31:29,137 --> 00:31:30,719 esti strigoi? 283 00:31:31,181 --> 00:31:32,672 Arata ca. 284 00:31:34,476 --> 00:31:37,685 Probabil că din cauza lor sunt încă acolo. Din cauza surorii mele. 285 00:31:40,232 --> 00:31:42,690 vreau sa realizez, ceea ce am început. 286 00:31:44,319 --> 00:31:46,777 Era cu oamenii nepotriviți. 287 00:32:03,463 --> 00:32:06,279 Îmi vei spune, unde sunt banii prostii. 288 00:32:06,299 --> 00:32:10,200 Pentru că știu i-a trădat-o iubitei ei proaste. 289 00:32:10,220 --> 00:32:13,554 Și știu că lor ți-a spus iubita proastă. 290 00:32:25,110 --> 00:32:27,217 Daca nu spune-mi 291 00:32:27,237 --> 00:32:32,323 apoi voi mai rupe coaste, până nu mai ai neîntrerupt. 292 00:32:33,660 --> 00:32:36,027 Și nu mai este de spart,... 293 00:32:38,957 --> 00:32:44,276 Atunci... te voi face drăguță Actorii de film ieftini se confruntă cu o, 294 00:32:44,296 --> 00:32:46,504 chiar și ea nu mai rămâne nimic. 295 00:32:57,434 --> 00:32:59,551 Nu, asta e bine, stai. 296 00:33:00,729 --> 00:33:02,470 iti spun eu. 297 00:33:04,441 --> 00:33:06,558 Poți chiar să o întrebi pe Monika. 298 00:33:07,986 --> 00:33:10,023 Și anume, este încă în viață. 299 00:33:11,615 --> 00:33:12,971 Jur. 300 00:33:12,991 --> 00:33:14,806 jur pe Dumnezeu. 301 00:33:14,826 --> 00:33:18,160 Cel mai bun prieten al meu a făcut-o și anume noaptea trecută. 302 00:33:26,254 --> 00:33:27,415 Taxă. 303 00:33:42,395 --> 00:33:44,544 Ultima șansă starletă. 304 00:33:44,564 --> 00:33:47,648 ti-am spus, dă-te dracu în fund. 305 00:33:51,446 --> 00:33:53,813 Prietenii noștri sunt probabil în pericol. 306 00:33:54,908 --> 00:33:57,557 De ce? - Pentru că oricine știe ceva, este în pericol. 307 00:33:57,577 --> 00:33:59,726 Tipii ăștia sunt al naibii de periculoși. 308 00:33:59,746 --> 00:34:02,329 Crede-mă, știu. Au ucis-o pe Leanne. 309 00:34:03,375 --> 00:34:07,234 Eram amândoi aventuroși, dar eram mai mult după tatăl meu. 310 00:34:07,254 --> 00:34:11,112 Am avut autocontrolul lui, care a izvorât din profesionistul său 311 00:34:11,132 --> 00:34:13,698 si din care, prin ce trecuse în timpul războiului. 312 00:34:13,718 --> 00:34:18,679 Leanne era mai tânără, iar disciplina este ceva cel Tânăr înțeleg întotdeauna mai puțin. 313 00:34:19,432 --> 00:34:21,173 A început să se drogheze. 314 00:34:21,643 --> 00:34:26,378 Și asta a fost mai important pentru ei în timp când familia sau facultatea noastră. 315 00:34:26,398 --> 00:34:31,018 Am vrut s-o iau departe de ea. Te-ai ținut ca un animal. 316 00:34:59,639 --> 00:35:00,971 Deja clar. 317 00:35:23,371 --> 00:35:26,354 Hei, șefu! Buna ziua? Aici. 318 00:35:26,374 --> 00:35:29,190 Ce băutură vrei? - Două beri, bine? 319 00:35:29,210 --> 00:35:30,191 Aici. 320 00:35:30,211 --> 00:35:32,498 Din ce fel de cartier vii? 321 00:35:34,424 --> 00:35:36,086 Voi fi cu tine, șefu. 322 00:35:47,103 --> 00:35:48,844 Cu ce ​​vă pot ajuta? 323 00:35:49,898 --> 00:35:52,255 Ce zici de o Tequila? 324 00:35:52,275 --> 00:35:53,937 Blanco, doar cel mai bun. 325 00:35:54,819 --> 00:35:56,060 Vin imediat. 326 00:35:58,573 --> 00:36:00,155 Sare, lamaie? 327 00:36:00,533 --> 00:36:01,740 Fără. 328 00:36:07,332 --> 00:36:08,573 Buna ziua! 329 00:36:09,751 --> 00:36:12,164 Nu fugi, Am nevoie de altul, da? 330 00:36:14,798 --> 00:36:16,630 Vrei să știi ce? 331 00:36:18,927 --> 00:36:20,338 Aşa ceva. 332 00:36:21,596 --> 00:36:23,536 Nu suficient. încă unul. 333 00:36:23,556 --> 00:36:27,550 Sigur, partener. Toată noaptea. Avem toată noaptea. 334 00:36:28,019 --> 00:36:29,260 Vă rog. 335 00:36:46,371 --> 00:36:47,612 încă unul. 336 00:36:53,378 --> 00:36:54,585 Un chiar mai mult. 337 00:37:05,181 --> 00:37:06,888 Favoare, Maestre. 338 00:37:18,403 --> 00:37:20,611 acum m-ai găsit până la urmă. 339 00:37:22,157 --> 00:37:23,364 Monika. 340 00:37:29,038 --> 00:37:30,529 La dracu. 341 00:37:31,374 --> 00:37:32,785 Am nevoie de o băutură. 342 00:37:34,043 --> 00:37:35,204 Monika 343 00:37:36,713 --> 00:37:38,750 Încă vreau să am unul, te rog! 344 00:37:39,466 --> 00:37:41,503 Încă una din chestiile astea aici. 345 00:37:45,263 --> 00:37:48,051 Care este cuvântul magic? - Ce zici acum? 346 00:37:48,600 --> 00:37:50,832 Știi ce? Acum am trecut pe aici. 347 00:37:50,852 --> 00:37:52,959 Sunt departe de aici. - Da, sunteti. 348 00:37:52,979 --> 00:37:55,378 Știi exact Încă nu am terminat. 349 00:37:55,398 --> 00:37:59,392 Pentru că știu că tu cineva a greșit un pahar, nu? 350 00:38:00,028 --> 00:38:02,719 Când am fost aici ieri Am băut mult mai mult, 351 00:38:02,739 --> 00:38:05,607 și ai mereu frumos nachgekippt, prietene. 352 00:38:06,326 --> 00:38:08,475 Ce vorbesti naiba? 353 00:38:08,495 --> 00:38:12,896 Vorbesc despre tine aseară mi-au dat mult mai mult. 354 00:38:12,916 --> 00:38:14,689 De asta mă roșesc, prietene. 355 00:38:14,709 --> 00:38:17,650 Ce este prostia asta? Nu am văzut în viața mea. 356 00:38:17,670 --> 00:38:19,707 Și îmi amintesc toate fețele. 357 00:38:23,676 --> 00:38:25,167 Prostii! 358 00:38:26,721 --> 00:38:29,304 Mai toarnă-mi una, idiotule! 359 00:38:29,849 --> 00:38:33,638 Opreste-te. Ai doar Ți-ai rezervat zborul spre casă, amice. 360 00:38:33,812 --> 00:38:34,893 Melvin! 361 00:38:53,456 --> 00:38:54,742 Monika? 362 00:39:01,047 --> 00:39:02,254 Unde ești? 363 00:39:25,613 --> 00:39:26,774 Dubla. 364 00:39:27,407 --> 00:39:29,524 Băiete, ai părăsit ușa. 365 00:39:37,959 --> 00:39:39,200 Oh, Doamne. 366 00:39:39,711 --> 00:39:41,373 Oh, Doamne. 367 00:39:48,303 --> 00:39:49,464 Dubla. 368 00:39:50,138 --> 00:39:51,629 Acest lucru nu este adevărat. 369 00:39:57,520 --> 00:39:59,728 Ce se întâmplă pentru că, blestemat? 370 00:40:06,446 --> 00:40:10,471 Nu vrei un avocat? - Nu, nu vreau un avocat. 371 00:40:10,491 --> 00:40:13,391 De când ești pentru că și aici la motel? 372 00:40:13,411 --> 00:40:15,073 De luni. 373 00:40:16,205 --> 00:40:18,492 Îl cunoști de mult pe domnul JayJay? 374 00:40:19,500 --> 00:40:21,958 Draga mea, viață lungă. Bine? 375 00:40:22,629 --> 00:40:23,790 Da? 376 00:40:24,088 --> 00:40:27,126 Dar Andrea? - Cu greu cunoscut. 377 00:40:28,301 --> 00:40:30,338 O cunoști pe Monika Lana? 378 00:40:32,889 --> 00:40:34,050 Nu. 379 00:40:35,516 --> 00:40:37,206 Răspunsul a venit târziu, nu? 380 00:40:37,226 --> 00:40:40,418 Omule, răspunsul a venit târziu, pentru că trebuia să mă gândesc la ceva. 381 00:40:40,438 --> 00:40:42,128 Oh da? Ce, te rog? 382 00:40:42,148 --> 00:40:44,435 Că a fost ucisă. Dumnezeul meu! 383 00:40:44,817 --> 00:40:48,843 Unde este permisul de conducere, Portofelul și biletul de întoarcere? 384 00:40:48,863 --> 00:40:50,887 Totul în rucsacul meu. 385 00:40:50,907 --> 00:40:54,071 Cine este Double? - JayJay. - Unde este rucsacul tău? 386 00:40:55,370 --> 00:40:57,828 Chestia a furat, așa cum am spus. 387 00:40:58,081 --> 00:41:01,522 Cine a furat? - Asta trebuie să spun de o mie de ori. 388 00:41:01,542 --> 00:41:03,750 Nenorocitul ăla de Terry Jo este! 389 00:41:05,838 --> 00:41:07,170 Să fim calmi. 390 00:41:07,590 --> 00:41:10,549 Ai o husă pentru telefonul mobil? - Da. 391 00:41:10,969 --> 00:41:12,460 Pot, într-adevăr? 392 00:41:19,936 --> 00:41:24,587 Nimic de la sosirea ta? - Nu. Dublu este oricum singurul care m-a sunat. 393 00:41:24,607 --> 00:41:27,507 Cum a primit numele? - Două Jays. 394 00:41:27,527 --> 00:41:29,258 Cum... Ce... 395 00:41:29,278 --> 00:41:33,429 Cum, cum, ce? JayJay. Two Jays prost, omule! 396 00:41:33,449 --> 00:41:35,907 Hei! Calmează-te, capul fierbinte. 397 00:41:37,495 --> 00:41:41,865 Din nou domnului „două geai proști”. Cine este? 398 00:41:42,750 --> 00:41:46,539 Jason Johnson. Nimic? 399 00:41:47,797 --> 00:41:50,881 JayJay Johnson. 400 00:41:52,802 --> 00:41:54,418 Ca actor? 401 00:41:57,015 --> 00:41:59,414 Oh, Doamne. Da, exact. 402 00:41:59,434 --> 00:42:03,001 Poți să-mi spui ce a fost voit în acest rahat? 403 00:42:03,021 --> 00:42:06,462 Nu știu, omule. A făcut o coborâre atât de proastă. 404 00:42:06,482 --> 00:42:08,631 Avea un gust amuzant. 405 00:42:08,651 --> 00:42:11,259 Ai văzut mireasa, care era la el. 406 00:42:11,279 --> 00:42:13,136 Bine, deci vrei să cumpărăm, 407 00:42:13,156 --> 00:42:17,015 că un actor de film ca el coboară în moteluri crack curve, da? 408 00:42:17,035 --> 00:42:20,893 Da, și că ai venit de la LA la la JayJay să locuiască în motelul-curve. 409 00:42:20,913 --> 00:42:23,312 Ascultă-mă, Crack curve motel să spun? 410 00:42:23,332 --> 00:42:26,607 Noi spunem crack-curve-Motel de câte ori ne place nouă, idiotule! 411 00:42:26,627 --> 00:42:30,111 Ce ne spui aici este exagerat. 412 00:42:30,131 --> 00:42:31,487 imi pare rau pentru tine! 413 00:42:31,507 --> 00:42:34,240 Îmi spune de câte ori, Ți-am spus un rahat! 414 00:42:34,260 --> 00:42:37,952 Acum ascultă-mă uneori. Am raportat aici. Bine? 415 00:42:37,972 --> 00:42:42,457 De ce nu te duci și vorbești despre extrageri cu barmanul din „Atomic Lounge”? 416 00:42:42,477 --> 00:42:46,847 Am stat în fața lui trei ore și m-a umplut cu tequila. 417 00:42:47,732 --> 00:42:50,048 Mirosi asta, Snoop! 418 00:42:50,068 --> 00:42:53,801 Dacă ai făcut ce, atunci mă încuie pentru uciderea celui mai bun prieten al meu. 419 00:42:53,821 --> 00:42:55,653 Doar nu ești obligat să faci! 420 00:42:56,032 --> 00:42:58,445 Altfel, consider, am trecut pe aici. 421 00:43:24,727 --> 00:43:26,719 Luați tipurile. 422 00:43:33,069 --> 00:43:36,403 Îmi pare rău, omule. Îmi pare foarte rău pentru mai devreme. 423 00:43:38,407 --> 00:43:42,617 Nu am nicio explicație pentru asta... 424 00:43:43,746 --> 00:43:47,330 Dar ce eu, 67 de șoareci. 425 00:43:48,084 --> 00:43:50,542 Ne putem îneca amândoi. 426 00:44:17,071 --> 00:44:18,403 Tequila. 427 00:44:19,574 --> 00:44:20,985 Lucrurile prețioase. 428 00:44:24,662 --> 00:44:25,994 Da, multumesc. 429 00:44:50,104 --> 00:44:51,311 Cum merge? 430 00:44:57,069 --> 00:44:58,731 Reagan, pleacă de aici. 431 00:45:05,703 --> 00:45:06,819 Vino cu mine! 432 00:45:09,665 --> 00:45:12,123 Hei! Ieși din mașină! 433 00:45:12,877 --> 00:45:14,118 Haide! 434 00:45:16,881 --> 00:45:18,292 Ieși deja! 435 00:45:18,841 --> 00:45:20,173 La naiba! - Mulţumesc. 436 00:45:24,222 --> 00:45:25,303 la naiba! 437 00:45:25,973 --> 00:45:27,384 Monika, haide, haide! 438 00:45:28,434 --> 00:45:29,925 Alpinism vreodată! Haide! 439 00:45:44,200 --> 00:45:46,237 I-a ucis. 440 00:45:47,870 --> 00:45:50,453 Andrea, dublu. 441 00:45:51,832 --> 00:45:53,573 Amândoi sunt morți 442 00:45:54,919 --> 00:45:56,501 Îmi pare rău, Reagan. 443 00:45:57,755 --> 00:45:59,166 Îmi pare atât de rău. 444 00:45:59,924 --> 00:46:01,540 Da, și eu. 445 00:46:03,302 --> 00:46:05,669 De ce habar n-am ce se întâmplă? 446 00:46:06,722 --> 00:46:10,215 trebuie să mă ascund. Nu ești sigur. 447 00:46:11,227 --> 00:46:12,667 La fel de greșiți. 448 00:46:12,687 --> 00:46:15,851 Pentru mine nu-ți faci griji. Sunt deja mort 449 00:46:18,818 --> 00:46:20,841 Mi-ai spus, e moartă 450 00:46:20,861 --> 00:46:24,303 S-au pliat, ai spus. - Da, am spus. 451 00:46:24,323 --> 00:46:27,014 De asemenea, este total absurd. Le-am văzut. 452 00:46:27,034 --> 00:46:31,143 L-am văzut, Eli. Văzut cu ochii mei. Ea este. 453 00:46:31,163 --> 00:46:33,371 Despre ce vorbesti pentru o farfurie? 454 00:46:33,874 --> 00:46:39,068 Poți să mă crezi. Nu-ți spun nimic. 455 00:46:39,088 --> 00:46:43,698 Vreau doar să spun că i-am văzut, Am văzut-o în ochi, Eli. 456 00:46:43,718 --> 00:46:46,575 Obții o pară moale, soare. 457 00:46:46,595 --> 00:46:49,370 Ar trebui să fii mai mult se ocupă cu vânzarea de droguri 458 00:46:49,390 --> 00:46:51,163 și nu lua lucrurile astea atât de des. 459 00:46:51,183 --> 00:46:55,302 Îți plătesc Vila ta de rahat și hainele tale ciudate. 460 00:46:55,813 --> 00:46:58,379 Și ne aduci polițiștii în casă. 461 00:46:58,399 --> 00:47:00,006 idiotul. 462 00:47:00,026 --> 00:47:02,063 Îmi găsești banii? 463 00:47:02,778 --> 00:47:07,944 Și dacă nu te poți baza, ai încredere Sunt cineva diferit. Ai asta? 464 00:47:09,035 --> 00:47:10,446 Şuierat de la. 465 00:47:13,831 --> 00:47:15,538 Ai primit-o? 466 00:47:16,917 --> 00:47:18,158 Dar da. 467 00:47:19,086 --> 00:47:20,748 În regulă. Apoi șuierând din. 468 00:47:22,548 --> 00:47:23,959 Da, eu... 469 00:47:27,178 --> 00:47:28,669 Şuierat de la! 470 00:47:33,976 --> 00:47:35,387 Plăcuț! 471 00:47:36,312 --> 00:47:39,670 Nu așa. Totuși, e în regulă. 472 00:47:39,690 --> 00:47:44,060 Pielea este deja scoasă. E în regulă. Toate șic. 473 00:47:44,362 --> 00:47:46,649 Să aveți o zi bună, băieți. 474 00:47:57,625 --> 00:47:59,036 Terry Jo? 475 00:48:55,724 --> 00:48:58,137 Jamie, Jimbo... 476 00:49:01,355 --> 00:49:03,062 La Playa Casa. 477 00:49:05,359 --> 00:49:07,675 Am numit La Playa Casa, 478 00:49:07,695 --> 00:49:11,554 pentru că eu cu sora mea de fapt, mi-am dorit întotdeauna să trăiască pe plajă. 479 00:49:11,574 --> 00:49:15,033 Asta a fost un fel de Glumă din interior între noi. 480 00:49:16,203 --> 00:49:19,019 În deșert poți nu locuiesti la plaja. 481 00:49:19,039 --> 00:49:20,871 A fost chiar amuzant. 482 00:49:21,417 --> 00:49:25,161 Ar trebui să mergi în vizită la părinții mei. Ai să vii cu mine? 483 00:49:25,838 --> 00:49:27,500 Să te cunosc? 484 00:49:28,466 --> 00:49:31,959 Aș găsi chiar drăguț. Cred că i-ar plăcea de tine. 485 00:49:36,891 --> 00:49:38,928 Prostule, du 486 00:49:41,061 --> 00:49:42,893 La Playa Casa. 487 00:49:46,525 --> 00:49:48,437 Ei cred că sunt mort 488 00:49:49,570 --> 00:49:52,028 Ei cred cei doi copii ai lor sunt morți 489 00:49:52,990 --> 00:49:56,904 Suntem într-adevăr. Cum ar trebui să ți-l explic? 490 00:49:58,454 --> 00:49:59,615 Deloc. 491 00:50:00,831 --> 00:50:05,246 Părinții nu se vor îndoi niciodată de asta copilul ei în fața lor când îl văd. 492 00:50:10,466 --> 00:50:12,207 Așteaptă aici. 493 00:50:31,320 --> 00:50:32,481 Mamă. 494 00:50:56,303 --> 00:50:57,794 Doamne, mamă 495 00:51:20,995 --> 00:51:22,827 Ea seamănă cu tine. 496 00:51:25,833 --> 00:51:29,167 Îmi pare rău, dar fiicele voastre vino la mama ei. 497 00:51:31,213 --> 00:51:34,172 Aici este Monika la ceremonia de absolvire a liceului. 498 00:51:34,800 --> 00:51:35,881 Wow. 499 00:51:36,552 --> 00:51:38,384 Era o elevă bună. 500 00:51:38,887 --> 00:51:41,846 Sora ei mai mică, sora ei mai mică. - Toma. 501 00:51:42,725 --> 00:51:45,934 Ce prostie. Are viața ei aruncată. 502 00:51:46,729 --> 00:51:50,504 Nu sunt uimitor de frumoase. Lucru real, nu? 503 00:51:50,524 --> 00:51:52,436 Thomas, te rog. 504 00:51:59,950 --> 00:52:03,785 Creați-le în altă parte, băiatul meu. Unde nu se întâmplă nimic. 505 00:52:04,204 --> 00:52:05,820 Pleacă cu ea. 506 00:52:07,166 --> 00:52:08,907 Ieși din această gaură. 507 00:52:10,044 --> 00:52:12,912 Nu vreau să pierd din nou. 508 00:52:17,092 --> 00:52:19,209 Le creez de aici. 509 00:52:20,679 --> 00:52:22,090 Promitem. 510 00:52:44,286 --> 00:52:45,447 Da. 511 00:52:48,916 --> 00:52:50,498 Ea a plecat. 512 00:52:54,755 --> 00:52:56,417 Dă-i deja. 513 00:53:08,894 --> 00:53:10,135 Eli. 514 00:53:10,312 --> 00:53:11,803 Sunt încă aici. 515 00:53:13,357 --> 00:53:15,940 Pentru cine vorbesc? - Știi . 516 00:53:17,403 --> 00:53:21,443 Nu, habar n-am. 517 00:53:21,865 --> 00:53:23,889 Dacă nu atingi pe cineva 518 00:53:23,909 --> 00:53:27,744 oricine să-ți mai vezi banii niciodată. 519 00:53:28,706 --> 00:53:31,105 nu înțeleg. - Ai auzit . 520 00:53:31,125 --> 00:53:32,731 Atunci vei vedea Banii tăi nu s-au întors. 521 00:53:32,751 --> 00:53:35,109 Daca te gandesti macar la asta, din nou pentru a atinge oamenii, 522 00:53:35,129 --> 00:53:36,568 aproape de mine, iti jur, 523 00:53:36,588 --> 00:53:39,029 Câțiva bani ai tăi proști a arunca în aer hornul, 524 00:53:39,049 --> 00:53:40,961 Mic nemernic intelectual! 525 00:53:47,266 --> 00:53:50,600 Ai blestemat, târfă proastă! 526 00:54:07,786 --> 00:54:09,448 Reagan vine, uneori cu. 527 00:54:18,338 --> 00:54:19,624 Monika 528 00:54:24,470 --> 00:54:25,881 Am nevoie de o băutură. 529 00:54:57,085 --> 00:54:59,668 care e problema, ai vazut despre o fantoma? 530 00:55:00,756 --> 00:55:02,167 Da. 531 00:55:03,509 --> 00:55:07,844 Nu am nimic. sunt bine. Multumesc. nu stiu, eu... 532 00:55:08,388 --> 00:55:09,995 De asemenea, o bere? 533 00:55:10,015 --> 00:55:11,347 Cu plăcere. 534 00:55:13,101 --> 00:55:14,888 Reagan, vino cu timpul. 535 00:55:27,491 --> 00:55:29,723 Unde mergem? 536 00:55:29,743 --> 00:55:31,575 Acolo în spate. 537 00:55:50,973 --> 00:55:54,057 adica ceea ce fiecare omoară pe toată lumea. 538 00:55:54,810 --> 00:55:58,724 Asta pentru care Leanne iar prietenii noștri trebuiau să moară. 539 00:56:00,274 --> 00:56:01,765 Și tu însuți. 540 00:56:04,695 --> 00:56:06,760 Când am terminat, ce ar trebui sa fac 541 00:56:06,780 --> 00:56:09,648 apoi aduci geanta și le oferă părinților mei. 542 00:56:10,033 --> 00:56:15,028 Vreau să primească banii. Și spune-le că vine de la fiicele ei. 543 00:56:17,124 --> 00:56:18,456 Bine? 544 00:56:19,042 --> 00:56:20,649 Da, bine. 545 00:56:20,669 --> 00:56:22,706 Da. o voi face. Sigur. 546 00:56:33,348 --> 00:56:35,385 Cum ai aflat meseria ta? 547 00:56:36,310 --> 00:56:39,835 Asemenea copaci ca acesta sunt oriunde în zonă, 548 00:56:39,855 --> 00:56:42,796 și tu mărșăluiești direct spre gaura de nisip. 549 00:56:42,816 --> 00:56:47,527 Este o briză pentru mine. Acela era locul meu de joaca cand eram mic. 550 00:56:48,488 --> 00:56:50,387 Cunosc fiecare piatră de aici. 551 00:56:50,407 --> 00:56:51,568 Wow. 552 00:56:52,951 --> 00:56:55,318 De când am primit primul sărut. 553 00:56:57,372 --> 00:57:00,456 Și din moment ce tatăl meu a făcut-o tir predat. 554 00:57:01,209 --> 00:57:02,950 trag bine. 555 00:57:03,253 --> 00:57:06,069 Oh da. Poți cu arme afacere foarte buna. 556 00:57:06,089 --> 00:57:08,697 Nu cunosc femeie, atât de bine să se descurce. 557 00:57:08,717 --> 00:57:11,033 Am vrut la poliție. 558 00:57:11,053 --> 00:57:13,243 Oh bine. Polițiștii? 559 00:57:13,263 --> 00:57:16,847 Da. Mi-am dorit mereu lupta împotriva băieților răi. 560 00:57:17,476 --> 00:57:21,835 Tata a fost polițist de douăzeci de ani iar înainte de șapte ani parașutiști. 561 00:57:21,855 --> 00:57:23,562 Am de el. 562 00:57:24,107 --> 00:57:25,814 Ce te-a oprit? 563 00:57:28,528 --> 00:57:31,737 Leanne a ieșit de pe șine. 564 00:57:32,366 --> 00:57:35,807 A început devreme să bea si la petrecere. 565 00:57:35,827 --> 00:57:38,319 Și la facultate a început cu drogul. 566 00:57:38,956 --> 00:57:41,438 Și ghici care a furnizat prin aceasta. 567 00:57:41,458 --> 00:57:43,231 Terry Jo. 568 00:57:43,251 --> 00:57:47,370 Acest porc prost îl învață Știu în Atomic, el îi dă Meth 569 00:57:48,090 --> 00:57:49,672 Ea vine pe deplin. 570 00:57:49,967 --> 00:57:52,699 Știam cum este pentru ei și ea a luat-o, 571 00:57:52,719 --> 00:57:54,952 înaintea părinţilor noştri mitkriegen ce 572 00:57:54,972 --> 00:57:57,430 sau înainte de a merge. 573 00:57:57,975 --> 00:58:00,592 Așa că m-am întâlnit cu ea, am luat-o. 574 00:58:01,311 --> 00:58:04,544 Am vorbit și ne-a oprit poliția. 575 00:58:04,564 --> 00:58:08,173 Avea destulă metanfetamina aici, a merge cinci ani de închisoare. 576 00:58:08,193 --> 00:58:11,969 L-am luat pe mine și l-am pus geanta mea înainte să fim percheziționați. 577 00:58:11,989 --> 00:58:13,821 De ce ai făcut asta? 578 00:58:14,992 --> 00:58:18,656 M-am gândit la tatăl nostru. Daca as spune ca e al meu... 579 00:58:19,538 --> 00:58:21,370 Te-ai sacrificat. 580 00:58:23,583 --> 00:58:29,277 La fel ai făcut tu, dar slujba ta de vis, Deci tot ce ai vrut să faci, 581 00:58:29,297 --> 00:58:31,038 un încurcat odată pentru totdeauna. 582 00:58:31,383 --> 00:58:34,241 Ar fi fost mai bine dacă aș fi pur și simplu urcat în loc de Leanne. 583 00:58:34,261 --> 00:58:37,845 Era sora mea mai mică. Aș fi murit pentru ei. 584 00:58:39,975 --> 00:58:42,433 A mers atât de bine. L-ai ascuns. 585 00:58:43,145 --> 00:58:46,086 Mulțumesc tatălui meu. Din motive publice. 586 00:58:46,106 --> 00:58:49,172 Dar nu am putut intră în serviciul de poliție. 587 00:58:49,192 --> 00:58:52,467 Leanne încă nu s-a oprit. Era prea adânc. 588 00:58:52,487 --> 00:58:57,014 Apoi mi-a spus cum a început Terry Jo abzuzwacken câțiva dolari din fiecare afacere, 589 00:58:57,034 --> 00:59:01,244 la dependența lui și a lui fond costisitor pentru stilul de viață. 590 00:59:01,705 --> 00:59:04,980 Și de fiecare dată a mai luat-o puțin. 591 00:59:05,000 --> 00:59:07,733 Dar într-o zi păstrase prea mult. 592 00:59:07,753 --> 00:59:10,277 Și Eli a scos-o. - Îți jur că nu am nimic. 593 00:59:10,297 --> 00:59:13,256 Voi murdari, mici, trișori! - Nu! Nu am nimic! 594 00:59:14,134 --> 00:59:19,471 Apoi i-a spus lui Eli Terry Jo: era Leanne și nu el. 595 00:59:21,391 --> 00:59:24,725 Și Eli i-a spus lui Terry Jo: ar trebui să aibă grijă de asta. 596 00:59:27,439 --> 00:59:30,853 În cele din urmă, i-a fost dor de ea personal o supradoză. 597 00:59:32,402 --> 00:59:34,143 La ea moare. 598 00:59:38,325 --> 00:59:40,066 Îmi pare rău. 599 00:59:49,377 --> 00:59:52,370 Ce e pentru prânz? - Nu fi mereu atât de curios. 600 01:00:07,229 --> 01:00:08,970 Ieși! Vino aici! 601 01:00:09,189 --> 01:00:13,308 Nu. - Haide! - Nu, te rog nu. - Taci! 602 01:00:16,446 --> 01:00:18,028 Bună, Thomas. 603 01:00:18,824 --> 01:00:20,565 Ce mai fac fiicele voastre? 604 01:00:22,369 --> 01:00:27,062 Se pare că a cei doi te-ar fi surprins. 605 01:00:27,082 --> 01:00:28,243 Sau? 606 01:00:29,501 --> 01:00:30,833 Corect? 607 01:00:31,628 --> 01:00:32,914 Da! 608 01:00:43,557 --> 01:00:45,469 Te-ai uitat la fotografii. 609 01:00:47,102 --> 01:00:49,310 Doar tu și soția ta, nu? 610 01:00:58,155 --> 01:00:59,236 Da. 611 01:01:00,073 --> 01:01:04,488 O fetiță atât de drăguță. 612 01:01:05,203 --> 01:01:09,413 Da, într-adevăr! Ce fetiță foarte drăguță. 613 01:01:17,215 --> 01:01:18,626 Oh, Doamne. 614 01:01:25,557 --> 01:01:26,718 Comm 615 01:01:27,309 --> 01:01:28,800 Vino, vino. 616 01:01:30,896 --> 01:01:32,853 Ei bine, haide. Haide! 617 01:01:33,148 --> 01:01:34,980 Grăbiţi-vă! 618 01:01:46,870 --> 01:01:48,406 Oh, Doamne. 619 01:01:59,633 --> 01:02:03,658 Eli! Terry Jo! Sunteți amândoi morți! 620 01:02:03,678 --> 01:02:05,715 Te voi face plat! 621 01:02:12,729 --> 01:02:16,564 Nu mă amenința 622 01:02:18,944 --> 01:02:20,467 Toate gata. 623 01:02:20,487 --> 01:02:22,594 Așa am crezut. 624 01:02:22,614 --> 01:02:24,822 Doar că nu sa terminat. 625 01:02:25,742 --> 01:02:27,404 Nu pentru tine. 626 01:02:27,869 --> 01:02:31,988 Eli, ți-am spus, Îți wiederbeschaffe banii tăi. 627 01:02:34,292 --> 01:02:36,329 Ai spus, soare. 628 01:02:37,045 --> 01:02:38,707 Am auzit. 629 01:02:40,173 --> 01:02:45,919 Dar în ultima vreme, draga mea, O să mă fac să mă îngrijorez pentru tine. 630 01:02:48,640 --> 01:02:55,308 Când am venit în 1986, după acel WM rahat pentru Anglia, 631 01:02:56,564 --> 01:02:59,398 Te-am prins luat sub aripa mea. 632 01:03:01,736 --> 01:03:06,197 Dar în ultima vreme, ce se întâmplă în neregulă? 633 01:03:07,867 --> 01:03:10,234 Doar faci prea multe greșeli. 634 01:03:10,787 --> 01:03:13,404 Prea multe naibii de vină. 635 01:03:14,791 --> 01:03:19,109 În curând nu mai sunt alți oameni acolo, 636 01:03:19,129 --> 01:03:21,337 care poate fi învinuit. 637 01:03:22,007 --> 01:03:24,044 Ştii ce vreau să spun. 638 01:03:39,065 --> 01:03:42,524 Tata mi-a dat spune povestea țării tale frumoase. 639 01:03:44,779 --> 01:03:47,345 De atunci, visez un vis. 640 01:03:47,365 --> 01:03:49,681 Visul american. 641 01:03:49,701 --> 01:03:53,820 te avertizez. Fă-mi-o într-adevăr nu este stricat. 642 01:03:57,042 --> 01:04:04,836 Până mâine o voi face vezi cei 135 de giganți. 643 01:04:08,136 --> 01:04:09,659 Este clar? 644 01:04:09,679 --> 01:04:13,423 Da. Este clar. Ne vedem mâine. 645 01:07:50,692 --> 01:07:51,965 Da. 646 01:07:51,985 --> 01:07:55,134 Iată-l pe Terry Jo. - Ah, da. Hei, omule. 647 01:07:55,154 --> 01:07:57,470 Ascultă, am nevoie de bani, că îmi datorezi. 648 01:07:57,490 --> 01:07:59,055 Nu am făcut-o, frate. 649 01:07:59,075 --> 01:08:01,224 Ascultă acum și scrie cu, omule. 650 01:08:01,244 --> 01:08:03,935 vreau cărbune, îmi datorezi. 651 01:08:03,955 --> 01:08:06,396 Te rog, omule, ascultă. Am banii. 652 01:08:06,416 --> 01:08:08,248 Trebuie să-l ai! 653 01:08:10,128 --> 01:08:13,319 Omule, știu că am spus ai până săptămâna viitoare 654 01:08:13,339 --> 01:08:16,832 dar uneori este diferit. - Momentan nu am înțeles, omule . 655 01:08:18,219 --> 01:08:21,411 Ai material textil și nu plătit, măgarule! 656 01:08:21,431 --> 01:08:25,540 omule, nu am bani. Săptămâna viitoare, după cum sa convenit. Promitem. 657 01:08:25,560 --> 01:08:27,768 Săptămâna viitoare e prea târziu! 658 01:08:27,979 --> 01:08:29,311 La naiba! 659 01:08:34,277 --> 01:08:37,270 E în regulă. E în regulă. 660 01:08:41,409 --> 01:08:43,401 Hei, ce e, oameni buni? 661 01:08:44,120 --> 01:08:47,604 Hei, o zi bună. 662 01:08:47,624 --> 01:08:50,913 Hei, ho. Toate șic. 663 01:08:51,085 --> 01:08:53,651 Bună, doamnă. Cum stă treaba? 664 01:08:53,671 --> 01:08:56,404 Totul e bine aici? Îmi doresc atât de mult un cupcake. 665 01:08:56,424 --> 01:09:00,168 Îmi doresc atât de mult un cupcake. Și o parte de cartofi prăjiți, bine? 666 01:09:00,678 --> 01:09:02,535 Presupun tot la fel un milkshake pentru a face asta. 667 01:09:02,555 --> 01:09:04,704 Și tu mă aduci cu o cafea. 668 01:09:04,724 --> 01:09:08,559 Da, vreau un cupcake si o cafea. 669 01:09:14,025 --> 01:09:15,732 Adu-mi Terry Jo. 670 01:09:16,110 --> 01:09:17,396 Bine, șefule. 671 01:09:20,907 --> 01:09:22,944 Ce va fi cu noi? 672 01:09:25,953 --> 01:09:27,990 m-am obisnuit cu tine. 673 01:09:31,417 --> 01:09:33,454 voi fi mereu acolo. 674 01:09:35,797 --> 01:09:37,129 Da. 675 01:09:38,466 --> 01:09:40,048 Veşnic. 676 01:09:43,304 --> 01:09:45,921 De când m-ai găsit până la urmă. 677 01:10:15,628 --> 01:10:17,540 Ce ticălos. 678 01:10:17,964 --> 01:10:20,251 Ce prostie, tot rahatul asta. 679 01:10:29,267 --> 01:10:31,304 Dumnezeu să binecuvânteze America. 680 01:11:06,804 --> 01:11:08,295 Eli, eu... 681 01:11:08,931 --> 01:11:11,748 am..., să zicem, mesaj nu atât de celebru. 682 01:11:11,768 --> 01:11:14,250 Dar, te rog, ascultă-mă. 683 01:11:14,270 --> 01:11:18,389 Hei! Nu te face un sărut-cur. 684 01:11:19,150 --> 01:11:21,187 Nu pot să sug, omule. 685 01:11:21,527 --> 01:11:24,144 Eli. Haide. 686 01:11:24,489 --> 01:11:26,856 Te rog, nu lasa... am... - Hei! 687 01:11:27,533 --> 01:11:30,617 Nu mai încercați să vă ocupați de un sa faca naibii de idioti. 688 01:11:38,252 --> 01:11:40,818 Dacă nu mă întorc, ne vedem dupa. 689 01:11:40,838 --> 01:11:43,125 Scufundați pe cineva din acelea, mințiți-l. 690 01:11:43,674 --> 01:11:46,949 Cu tauri în zonă nu atât de repede de numărat. 691 01:11:46,969 --> 01:11:49,006 Ești sigur că vrei să o faci? 692 01:11:49,972 --> 01:11:52,931 Pentru prima dată în viață. Da. 693 01:12:02,235 --> 01:12:04,272 Unde sunt banii mei? 694 01:12:04,904 --> 01:12:06,761 Femeia le are. 695 01:12:06,781 --> 01:12:09,931 Femeia, băiatul este mort 696 01:12:09,951 --> 01:12:12,767 stiu. Știu că sună nebunesc. 697 01:12:12,787 --> 01:12:15,728 Este peste mine cum funcționează asta, dar este încă acolo. 698 01:12:15,748 --> 01:12:18,991 Crede-mă, este încă acolo. - Femeia e moartă 699 01:12:21,045 --> 01:12:22,985 ai dreptate. Aveţi dreptate. 700 01:12:23,005 --> 01:12:28,421 Ai dreptate, da. Și îți jur, Îți aduc înapoi țânțarii. 701 01:12:43,776 --> 01:12:45,517 Astăzi. 702 01:12:49,657 --> 01:12:51,273 Subtitluri. 703 01:12:54,620 --> 01:12:58,813 eu, eu... Nu mă pot descurca azi, din păcate. 704 01:12:58,833 --> 01:13:02,247 Dă-mi o săptămână. - Nu! 705 01:13:02,795 --> 01:13:06,539 Îmi vreau nenorociții de țânțari departe! 706 01:13:06,716 --> 01:13:11,284 Nici mâine, nici ieri sau la naiba săptămâna viitoare! 707 01:13:11,304 --> 01:13:13,921 Îmi vreau țânțarii departe! 708 01:13:24,650 --> 01:13:26,141 Haide, deschide ușa, omule. 709 01:13:34,952 --> 01:13:36,909 Banii sunt acolo, șefu’. 710 01:13:58,601 --> 01:13:59,591 La naiba! 711 01:14:02,104 --> 01:14:04,642 Dar nu mort Creierul de mazăre avea dreptate. 712 01:14:05,149 --> 01:14:07,857 135 de mii de dolari. 713 01:14:08,861 --> 01:14:12,354 Mama și tatăl tău ar trebui să ardă în iad, ticălosule. 714 01:14:20,706 --> 01:14:21,867 La dracu. 715 01:14:31,008 --> 01:14:33,250 Hei! 716 01:14:37,515 --> 01:14:38,505 La dracu '! 717 01:14:45,231 --> 01:14:46,438 Am înțeles. 718 01:15:10,756 --> 01:15:13,544 La dracu. La naiba! 719 01:15:14,343 --> 01:15:16,300 Doamne Doamne! La naiba! Prins! 720 01:15:16,637 --> 01:15:19,286 Târfa proastă! Totes, cățea proastă! 721 01:15:19,306 --> 01:15:20,592 La naiba, m-ai prins... 722 01:15:34,780 --> 01:15:35,941 La naiba. 723 01:15:37,116 --> 01:15:39,028 Linişti. Păstrează doar pacea. 724 01:15:39,493 --> 01:15:41,576 Rahat de comunicație. 725 01:15:42,705 --> 01:15:44,116 La dracu. 726 01:15:48,502 --> 01:15:49,618 Vino cu mine. 727 01:15:50,046 --> 01:15:51,207 La dracu. 728 01:16:04,351 --> 01:16:06,183 Iată-l. Merge! 729 01:16:40,012 --> 01:16:41,253 Bine. 730 01:16:50,481 --> 01:16:52,768 Bine, bine. 731 01:16:53,567 --> 01:16:55,058 Așteaptă aici. 732 01:17:04,703 --> 01:17:06,615 Monika! 733 01:17:10,960 --> 01:17:12,371 Monika! 734 01:17:18,008 --> 01:17:19,840 Monika! 735 01:17:24,849 --> 01:17:26,966 Vino aici, Monika! 736 01:17:31,730 --> 01:17:33,062 soț. 737 01:17:47,371 --> 01:17:48,532 La dracu. 738 01:17:49,123 --> 01:17:50,409 Monika! 739 01:17:54,336 --> 01:17:56,749 Vrei să-mi dai o șansă? 740 01:18:02,928 --> 01:18:04,510 Haide, Monika! 741 01:18:05,431 --> 01:18:07,454 Haide! am o problema! 742 01:18:07,474 --> 01:18:08,806 Știi? 743 01:18:09,518 --> 01:18:11,726 haide, mai da-mi o sansa! 744 01:18:12,688 --> 01:18:15,772 Te referi la unul care așa cum a primit Leanne de la tine! 745 01:18:17,776 --> 01:18:19,984 Sau despre parintii mei? 746 01:18:20,613 --> 01:18:24,823 Genul acesta de oportunitate? Sau ca Andrea și Double? 747 01:18:26,160 --> 01:18:27,992 În regulă. Bine. 748 01:18:32,291 --> 01:18:33,873 Nenorocitul. 749 01:18:35,878 --> 01:18:37,039 La naiba. 750 01:18:47,348 --> 01:18:49,260 Idiotule! Aici! 751 01:19:03,530 --> 01:19:04,691 Haide! 752 01:19:18,629 --> 01:19:19,710 Haide. 753 01:19:39,942 --> 01:19:41,023 Păslănic. 754 01:19:54,873 --> 01:19:58,708 Dublează-ți prietenul JayJay a plans ca o fetita... 755 01:20:56,810 --> 01:20:58,426 Și acum ce? 756 01:21:00,564 --> 01:21:02,396 Este timpul să plec. 757 01:21:03,567 --> 01:21:05,399 Misiune îndeplinită. 758 01:21:12,451 --> 01:21:14,613 Întoarce-te aici. Du-mă înapoi. 759 01:21:15,746 --> 01:21:17,112 Unde? 760 01:21:18,999 --> 01:21:21,116 Înapoi la locul unde ne-am întâlnit. 761 01:22:38,537 --> 01:22:39,994 Adio. 762 01:22:42,624 --> 01:22:43,956 Adio. 763 01:23:22,498 --> 01:23:24,239 Gândește-te doar la mine. 764 01:23:24,875 --> 01:23:27,083 Nu va rămâne cu mine nicio alegere. 765 01:24:12,756 --> 01:24:14,247 Buna ziua? 766 01:24:15,217 --> 01:24:16,628 Buna ziua? 767 01:24:17,427 --> 01:24:18,759 Domnule! 768 01:24:21,306 --> 01:24:22,717 Buna ziua! 769 01:24:25,602 --> 01:24:27,810 domnule? Domnule? 770 01:24:28,522 --> 01:24:30,058 Hei, domnule! 771 01:24:32,025 --> 01:24:33,106 Buna ziua. 772 01:24:35,612 --> 01:24:36,819 Buna ziua. 773 01:24:38,198 --> 01:24:40,406 Dena! Mama spune că ar trebui să vii. 774 01:24:42,077 --> 01:24:43,409 La revedere. 775 01:27:01,758 --> 01:27:03,249 Oh, la naiba. 776 01:27:05,595 --> 01:27:07,177 Oh, Doamne. 777 01:27:12,102 --> 01:27:13,843 Vis urât? 778 01:27:17,107 --> 01:27:18,598 Merge asa. 779 01:27:19,109 --> 01:27:21,146 A fost o seară frumoasă ieri. 780 01:27:22,028 --> 01:27:23,769 Poți să dansezi bine. 781 01:27:24,364 --> 01:27:25,354 Da. 782 01:27:27,826 --> 01:27:29,613 Ieri am mers pe loc. 783 01:27:32,956 --> 01:27:35,323 Ging e în vis despre mine? 784 01:27:38,044 --> 01:27:39,376 Da. 785 01:27:40,881 --> 01:27:42,292 Așa cred. 786 01:27:45,218 --> 01:27:47,756 Dublu ai pregătit câteva rânduri. 787 01:27:54,144 --> 01:27:55,555 Dubla. 788 01:27:57,814 --> 01:27:59,225 În regulă. 789 01:28:00,192 --> 01:28:02,354 Mare. Wunderbar. 790 01:28:32,265 --> 01:28:34,080 Rămâne o singură întrebare: 791 01:28:34,100 --> 01:28:36,763 A fost totul un vis? O viziune 792 01:28:37,896 --> 01:28:40,809 Sau unul de-al meu naibii de premoniții? 793 01:28:50,700 --> 01:28:52,362 Am nevoie de o băutură. 794 01:29:06,174 --> 01:29:07,756 Am nevoie de o băutură. 795 01:29:47,340 --> 01:29:48,446 Monika! 796 01:29:48,466 --> 01:29:49,707 Nu! 797 01:30:13,742 --> 01:30:15,074 La dracu. 798 01:30:16,305 --> 01:31:16,190 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org