1 00:02:11,890 --> 00:02:13,088 Hvor er de? 2 00:02:16,682 --> 00:02:19,880 De kommer nok bare for sent. De vil være her. 3 00:02:23,224 --> 00:02:24,599 Jeg ser dem! 4 00:02:26,766 --> 00:02:27,797 Pappa! 5 00:02:33,099 --> 00:02:34,807 Hvordan har du det, kjære? 6 00:02:35,016 --> 00:02:36,505 Godt å se deg. 7 00:02:40,183 --> 00:02:41,839 - Hei. - Hvordan har du det? 8 00:02:45,058 --> 00:02:47,016 - Han er søt. Stor! - Takk. 9 00:02:48,391 --> 00:02:49,225 Vi må gå. 10 00:02:49,683 --> 00:02:52,350 - Vi burde gå. - Jeg har nummeret mitt. 11 00:02:53,350 --> 00:02:57,215 Jeg skal ikke være i Chicago på noen dager. Jeg skal til Kapp... 12 00:02:57,475 --> 00:03:00,392 Samme B og B som i fjor? Jeg har nummeret. 13 00:03:01,600 --> 00:03:02,840 Si farvel til moren din. 14 00:03:03,100 --> 00:03:04,506 - Gi meg et kyss. - Ha det, mamma. 15 00:03:04,767 --> 00:03:06,225 Jeg elsker deg. 16 00:03:09,309 --> 00:03:11,465 Ring meg. Når som helst. 17 00:03:11,725 --> 00:03:13,434 - Ha det. - Elsker deg. 18 00:03:23,768 --> 00:03:25,091 Hei, mamma. 19 00:04:05,019 --> 00:04:07,092 Beklager å være så sent, damer. 20 00:04:10,478 --> 00:04:13,894 Økonomisk konsulent. Nylig skilt. 21 00:04:18,561 --> 00:04:21,176 La du merke til veien spiste han pannekakene sine? 22 00:04:21,603 --> 00:04:23,645 Han tok seg god tid på hver bit. 23 00:04:24,853 --> 00:04:25,968 Få et grep. 24 00:04:26,228 --> 00:04:30,270 Du vet hva de sier om høye, ranke menn, ikke sant? 25 00:04:30,562 --> 00:04:31,937 De har enorme føtter. 26 00:04:33,228 --> 00:04:34,228 Morgen. 27 00:04:34,562 --> 00:04:38,260 Jeg vet tilfeldigvis at han går til teater i dag, en matiné. 28 00:04:38,729 --> 00:04:40,687 Jeg tror jeg tar en havnetur. 29 00:06:03,565 --> 00:06:04,971 "Kjære Catherine: 30 00:06:05,232 --> 00:06:08,065 Jeg beklager at jeg ikke har snakket med deg på så lenge. 31 00:06:08,440 --> 00:06:10,565 Jeg føler jeg har gått tapt... 32 00:06:10,815 --> 00:06:13,513 ...ingen peilinger, intet kompass. 33 00:06:13,774 --> 00:06:17,815 Jeg fortsatte å krasje inn i ting, litt gal, antar jeg. 34 00:06:19,149 --> 00:06:21,899 Jeg har aldri vært borte før. 35 00:06:22,232 --> 00:06:24,389 Du var mitt sanne nord. 36 00:06:25,691 --> 00:06:29,305 Jeg kunne alltid styre hjem da du var mitt hjem. 37 00:06:29,941 --> 00:06:33,306 Tilgi meg for at jeg er så sint når du dro. 38 00:06:33,566 --> 00:06:36,233 Jeg tenker fortsatt det er gjort en feil... 39 00:06:36,483 --> 00:06:39,233 ...og jeg venter på Gud å ta den tilbake. 40 00:06:42,900 --> 00:06:44,858 Men jeg har det bedre nå. 41 00:06:45,108 --> 00:06:46,983 Arbeidet hjelper meg. 42 00:06:48,108 --> 00:06:50,858 Mest av alt hjelper du meg. 43 00:06:52,233 --> 00:06:55,233 Du kom inn i drømmen min i natt med det smilet... 44 00:06:55,483 --> 00:06:57,859 ...som alltid holdt meg som en elsker... 45 00:06:58,109 --> 00:07:00,265 ...rystet meg som et barn. 46 00:07:02,275 --> 00:07:04,348 Alt jeg husker fra drømmen... 47 00:07:04,609 --> 00:07:06,432 ...er en følelse av fred. 48 00:07:12,484 --> 00:07:14,192 Jeg våknet med den følelsen... 49 00:07:14,442 --> 00:07:17,557 ...og prøvde å holde den i live så lenge jeg kunne. 50 00:07:18,276 --> 00:07:22,182 Jeg skriver for å fortelle deg det Jeg er på en reise mot den freden. 51 00:07:22,943 --> 00:07:26,557 Og for å si at jeg beklager om så mange ting. 52 00:07:28,443 --> 00:07:31,526 Jeg beklager at jeg ikke tok ta bedre vare på deg... 53 00:07:31,776 --> 00:07:35,985 ...så du brukte aldri et minutt være kald eller redd eller syk. " 54 00:07:41,777 --> 00:07:44,350 «Jeg beklager at jeg ikke gjorde det prøv hardere å finne ordene... 55 00:07:44,610 --> 00:07:46,350 ...for å fortelle deg hva jeg følte. 56 00:07:46,610 --> 00:07:48,850 Jeg beklager at jeg aldri fikset det skjermdøren. 57 00:07:49,110 --> 00:07:50,350 Jeg fikset det nå. 58 00:07:50,610 --> 00:07:52,486 Jeg beklager at jeg noen gang kjempet med deg. 59 00:07:55,152 --> 00:07:57,527 Jeg beklager at jeg ikke ba mer om unnskyldning. 60 00:07:57,777 --> 00:07:59,236 Jeg var for stolt. 61 00:07:59,486 --> 00:08:01,944 Jeg beklager at jeg ikke gjorde det gi deg flere komplimenter... 62 00:08:02,194 --> 00:08:05,476 ...på alt du hadde på deg og hver vei du fikset håret ditt. 63 00:08:05,778 --> 00:08:08,309 Jeg beklager at jeg ikke holdt på deg med så mye styrke... 64 00:08:08,569 --> 00:08:10,861 ...at selv Gud kunne ikke trekke deg vekk. " 65 00:08:11,111 --> 00:08:13,101 Signert, "All min kjærlighet, G." 66 00:08:15,153 --> 00:08:16,726 Det er så trist. 67 00:08:17,320 --> 00:08:19,226 Det er ikke det. Det er bare... 68 00:08:19,986 --> 00:08:20,820 ...så ærlig. 69 00:08:21,653 --> 00:08:24,653 Dette kan være hundrevis av år gammelt. 70 00:08:24,903 --> 00:08:26,810 Det er skrevet, Alva. 71 00:08:31,945 --> 00:08:32,977 Ganske bra. 72 00:08:33,237 --> 00:08:34,977 Det betyr at du skulle ønske du hadde skrevet det. 73 00:08:35,237 --> 00:08:37,195 Jeg ville ha sendt henne en e-post. 74 00:08:37,570 --> 00:08:39,477 Uansett, jeg vet hva du ønsker. 75 00:08:39,737 --> 00:08:42,144 Du skulle ønske det var tatt opp "Kjære Theresa." 76 00:08:43,237 --> 00:08:45,310 Kom igjen nå, Charlie... 77 00:08:45,571 --> 00:08:48,352 ...enhver jente vil ha å bli elsket slik. 78 00:08:48,613 --> 00:08:50,904 Å være noens "ekte nord"? 79 00:08:51,154 --> 00:08:52,644 Tuller du? 80 00:08:54,613 --> 00:08:56,352 Spesielt ensomme kvinner? 81 00:08:56,613 --> 00:08:58,071 Er det slik du ser meg? 82 00:08:58,321 --> 00:09:01,186 Snakket du med noen på turen? Fortell noen vitser? 83 00:09:02,238 --> 00:09:03,353 Jeg hadde det bra. 84 00:09:03,613 --> 00:09:04,696 Virkelig? 85 00:09:04,946 --> 00:09:05,978 Kom tilbake en dag for tidlig. 86 00:09:07,405 --> 00:09:09,228 Jeg liker jobben min. 87 00:09:09,905 --> 00:09:12,572 Du er i fornektelse. Du burde skrive. 88 00:09:13,280 --> 00:09:15,353 Du får håpe jeg holder meg til forskning. 89 00:09:15,613 --> 00:09:17,270 Det tror jeg ikke du kan gjør spalten din uten meg. 90 00:09:17,614 --> 00:09:22,187 Har noen gang lagt merke til at de fleste her refererer til meg som Mr. Toschi, av respekt? 91 00:09:22,447 --> 00:09:24,822 Jeg kjente deg før tennene dine var tette. 92 00:09:25,781 --> 00:09:29,312 Jeg kjente deg da skrittet ditt var raskt og ditt hjerte var høyt. 93 00:09:29,572 --> 00:09:33,697 Al Giddons, "Lakefront Winter." Harcourt-Brace, 1948. 94 00:09:34,781 --> 00:09:36,406 Trodde jeg fant på det. 95 00:09:59,948 --> 00:10:02,271 Hei, Jase! Hvordan har du det? 96 00:10:02,657 --> 00:10:04,449 Hei Lina. 97 00:10:04,740 --> 00:10:06,532 Nei, beklager. 98 00:10:06,782 --> 00:10:09,074 Jeg ventet bare at han skulle ringe. 99 00:10:10,240 --> 00:10:13,105 Nei, jeg er ikke bekymret. Jeg bare savner ham. 100 00:10:13,366 --> 00:10:14,939 Jeg vet. 101 00:10:17,032 --> 00:10:18,147 Hva? 102 00:10:19,741 --> 00:10:21,897 Nei, jeg fikk det akkurat. Hvorfor? 103 00:10:25,408 --> 00:10:26,439 Hva? 104 00:10:32,658 --> 00:10:34,814 Jeg kan ikke tro at han gjorde dette. 105 00:10:35,033 --> 00:10:36,689 Jeg kan ikke tro det! 106 00:10:36,991 --> 00:10:39,939 – Hvorfor er du så irritert? – Det er feil å skrive det ut. 107 00:10:40,200 --> 00:10:43,950 Det er privat. Det er noens intime tanker. 108 00:10:44,325 --> 00:10:45,981 Det er ikke brevet ditt! 109 00:10:46,242 --> 00:10:49,023 Jeg vet at det ikke er brevet mitt. Jeg fant den. 110 00:10:49,283 --> 00:10:51,742 Er dette personlig? Er det derfor du er forbanna? 111 00:10:52,242 --> 00:10:54,909 Jeg er ikke forbanna! jeg er bare... 112 00:10:55,867 --> 00:10:57,742 ...litt forbanna. 113 00:11:19,868 --> 00:11:23,035 Du hadde sjansen din på julefesten. 114 00:11:24,035 --> 00:11:25,743 Morgen, dukke. 115 00:11:27,868 --> 00:11:28,868 Se på dette. 116 00:11:29,952 --> 00:11:32,983 Brev til avisen om meldingen i flasken. 117 00:11:33,243 --> 00:11:34,108 Hva? 118 00:11:34,368 --> 00:11:36,744 Og to bokser til. Ta dem til forskning. 119 00:11:36,994 --> 00:11:39,483 Jeg fant ham i postrommet. Fin rumpa. 120 00:11:39,744 --> 00:11:41,817 Charlie vil at vi skal droppe alt. 121 00:11:42,077 --> 00:11:43,817 Og gjøre hva? Svare på alle? 122 00:11:44,077 --> 00:11:46,483 Gå gjennom dem og telle fordeler og ulemper. 123 00:11:46,744 --> 00:11:48,150 Bli kvitt de vanvittige bokstavene. 124 00:11:48,411 --> 00:11:52,077 Så skal vi lage utdrag. Papiret vil at vi skal melke den. Dette er stort. 125 00:11:52,327 --> 00:11:54,202 Større enn muffinsskandalen med lavt fettinnhold. 126 00:11:54,452 --> 00:11:56,494 Større enn ordføreren og læreren. 127 00:11:56,744 --> 00:11:58,119 Det er utrolig. 128 00:11:58,994 --> 00:12:00,869 "Spalten din suger den store." 129 00:12:01,328 --> 00:12:02,494 – Negativt, synes jeg. - Hør. 130 00:12:02,744 --> 00:12:05,203 "Hvis bare flere menn ville ha det følsomheten... 131 00:12:05,453 --> 00:12:08,026 ...for å snakke om hvordan de har det, i stedet for... 132 00:12:08,286 --> 00:12:10,359 ...gjemmer seg bak sportskanalen..." 133 00:12:10,620 --> 00:12:12,828 "Niesen min sendte den til meg. 134 00:12:13,078 --> 00:12:15,203 Det kan være fra samme person. 135 00:12:15,453 --> 00:12:17,495 Så jeg legger den ved her. " 136 00:12:19,703 --> 00:12:20,537 Hva? 137 00:12:22,120 --> 00:12:23,287 Hva? 138 00:12:24,412 --> 00:12:25,412 "Kjære Catherine." 139 00:12:25,870 --> 00:12:28,360 Nei. Tuller du? Virkelig? 140 00:12:28,620 --> 00:12:30,693 Høyt. Les det høyt. 141 00:12:33,621 --> 00:12:37,287 "Kjære Catherine: Det er ikke en time uten deg. 142 00:12:37,579 --> 00:12:39,569 Jeg reparerer båtene, tester dem... 143 00:12:39,829 --> 00:12:43,079 ...og hele tiden minnene kommer inn som tidevannet. 144 00:12:44,371 --> 00:12:46,444 tenkte jeg i dag da vi var unge... 145 00:12:46,704 --> 00:12:49,486 ...og du forlot vår verden for en større verden. 146 00:12:49,746 --> 00:12:52,746 Jeg var mye mer redd enn jeg ville innrømmet. 147 00:12:53,205 --> 00:12:54,778 Jeg kjempet mot frykten min... 148 00:12:55,038 --> 00:12:57,788 ...ved å fortelle meg selv du ville komme tilbake en dag... 149 00:12:58,038 --> 00:13:01,986 ...og prøver å tenke på det første ting jeg ville sagt når jeg så deg igjen. 150 00:13:02,247 --> 00:13:05,445 Jeg må ha prøvd ut 100 muligheter. 151 00:13:06,038 --> 00:13:08,028 Hva sa jeg til slutt? 152 00:13:08,288 --> 00:13:09,486 Ikke mye. 153 00:13:09,747 --> 00:13:12,997 Munnen min ville ikke fungere, bortsett fra å kysse deg. 154 00:13:14,080 --> 00:13:16,205 Da du sa: 'Jeg er her for å bli'... 155 00:13:16,455 --> 00:13:18,164 ...det sa alt. 156 00:13:19,122 --> 00:13:20,778 Vel, jeg gjør det igjen. 157 00:13:23,247 --> 00:13:26,695 Jeg fortsetter å forestille meg hva jeg vil si til deg hvis du på en eller annen måte kom tilbake. " 158 00:13:28,206 --> 00:13:30,821 Bob. Det er Theresa på Tribune. 159 00:13:31,289 --> 00:13:33,164 Jeg vet, det er en stund siden. 160 00:13:33,414 --> 00:13:35,071 Jeg har noe til deg. 161 00:13:35,331 --> 00:13:36,529 Det er to spor. 162 00:13:36,789 --> 00:13:39,654 Et ark med skrivesaker har et avtrykk på seg. 163 00:13:39,915 --> 00:13:42,373 Også hvor går jeg for en skrivemaskinsporing? 164 00:13:42,706 --> 00:13:44,331 Skrivemaskinen du leter etter... 165 00:13:44,581 --> 00:13:47,113 ...er en Olympic Herzfogen 980. 166 00:13:47,415 --> 00:13:49,040 tysk. Og gammel. 167 00:13:49,290 --> 00:13:52,040 Ville den blitt solgt kommersielt... 168 00:13:52,290 --> 00:13:53,998 ...i de siste 30 årene? 169 00:13:54,248 --> 00:13:55,873 Vel, den har blitt tastet inn på nytt. 170 00:13:56,123 --> 00:13:59,488 Folk som liker manualer kjøp disse renoverte. 171 00:13:59,749 --> 00:14:03,082 Dette brevet var sannsynligvis maskinskrevet i løpet av de siste 5 årene. 172 00:14:03,332 --> 00:14:04,790 Så han er der ute. 173 00:14:05,082 --> 00:14:06,707 Og han kan være ung. 174 00:14:07,291 --> 00:14:08,155 Du kommer til å like dette. 175 00:14:08,416 --> 00:14:10,905 Husker du rapporten jeg skrev? Cork kom tilbake. 176 00:14:11,166 --> 00:14:14,249 Den har vært i vannet ca to år. 177 00:14:14,499 --> 00:14:16,041 Er det det? To år? 178 00:14:16,291 --> 00:14:17,749 Takk. 179 00:14:19,041 --> 00:14:20,072 Ikke se på meg. 180 00:14:20,333 --> 00:14:21,572 Aqua glass. 181 00:14:21,833 --> 00:14:22,864 Åttini... 182 00:14:23,166 --> 00:14:25,041 ...ser ut som en "A." 183 00:14:25,625 --> 00:14:27,166 Jeg sender deg polaroids. 184 00:14:38,042 --> 00:14:39,781 Det høres flott ut. 185 00:14:40,625 --> 00:14:42,615 Liker du babyen da? 186 00:14:43,834 --> 00:14:45,240 Du er alltid så opptatt. 187 00:14:45,500 --> 00:14:47,875 Jeg får aldri en sjanse til å snakke med deg. 188 00:14:48,417 --> 00:14:49,990 - Legg på! - Vent ett sekund. 189 00:14:50,875 --> 00:14:54,865 Husk meldingen på restaurantveggen i Virginia? 190 00:14:55,126 --> 00:14:57,365 Brevpapiret, logoen og skrivemaskinen er der. 191 00:14:57,626 --> 00:15:00,490 Treff linje fem. Hun venter på deg. 192 00:15:00,751 --> 00:15:03,282 – Jeg får aldri snakket med ham. - Ring ham tilbake. 193 00:15:03,709 --> 00:15:04,741 Kan hun fakse det? 194 00:15:05,001 --> 00:15:07,699 fakse det? Det er Virginia. Ellie's House of Crabs. 195 00:15:07,959 --> 00:15:09,699 Hvordan vet jeg om har hun en faksmaskin? 196 00:15:09,959 --> 00:15:11,241 Få henne til å fakse den. 197 00:15:11,918 --> 00:15:13,116 Fin. 198 00:15:14,585 --> 00:15:17,335 Høyre. Fortell meg om Bunker Hill. 199 00:15:24,210 --> 00:15:26,366 «Til alle skipene på havet og alle anløpsstedene. 200 00:15:26,627 --> 00:15:30,127 Til familien min og til alle venner og fremmede. " 201 00:15:30,377 --> 00:15:32,335 - Ingen "Kjære Catherine"? - Ikke denne gangen. 202 00:15:32,585 --> 00:15:34,710 Skrivepapiret og skrivemaskinsjekk ut. 203 00:15:34,960 --> 00:15:38,794 Vi tror kanskje dette er den første eller den siste. 204 00:15:39,627 --> 00:15:42,002 «Dette er et budskap og en bønn. 205 00:15:42,252 --> 00:15:45,252 Budskapet er at mine reiser lærte meg en stor sannhet. 206 00:15:45,502 --> 00:15:48,367 Jeg hadde allerede hva alle leter etter... 207 00:15:48,628 --> 00:15:50,336 ...og få finner noen gang: 208 00:15:50,586 --> 00:15:53,784 Den ene personen i verden som jeg ble født til å elske for alltid. 209 00:15:54,044 --> 00:15:56,169 En person som meg, fra Outer Banks... 210 00:15:56,461 --> 00:15:58,003 ...og det blå Atlanterhavsmysteriet. " 211 00:15:58,253 --> 00:15:59,993 Ytre banker. Det er North Carolina. 212 00:16:00,336 --> 00:16:03,253 Høyre. Men det dreier seg om et dusin byer. 213 00:16:03,503 --> 00:16:06,868 Bare fire støtter et båtbyggeri og gjenopprette selskapet. 214 00:16:07,128 --> 00:16:08,045 Så fikk vi ham. 215 00:16:08,295 --> 00:16:11,326 Vi har stringere der, og en søsteravis i Wilmington. 216 00:16:11,587 --> 00:16:14,285 Jeg vedder på at vi finner denne fyren før uken er ute. 217 00:16:15,170 --> 00:16:16,493 Noen spill, jenter? 218 00:16:20,087 --> 00:16:21,004 Hva? 219 00:16:21,254 --> 00:16:22,087 Jeg vil dra. 220 00:16:22,337 --> 00:16:23,660 Hun vil gjøre det. 221 00:16:24,087 --> 00:16:25,743 Du finner denne fyren, hva så? 222 00:16:26,004 --> 00:16:28,494 Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker. Men jeg vil gå. 223 00:16:28,796 --> 00:16:31,254 Kan ikke spare deg. Trenger deg her. 224 00:16:32,754 --> 00:16:37,160 Det var du som sendte meg til India for kolonnen på røykstenger. 225 00:16:37,421 --> 00:16:40,671 Du sendte henne til Texas i 3 dager, snakker med marinesoldater. 226 00:16:40,921 --> 00:16:42,244 Det var annerledes. 227 00:16:42,504 --> 00:16:44,494 Hvorfor må du gjøre dette personlig? 228 00:16:44,755 --> 00:16:46,880 Hva mener du? Jeg er fascinert, så hva? 229 00:16:47,130 --> 00:16:47,994 fascinert? 230 00:16:48,255 --> 00:16:50,078 Hva om han er dekket av tatoveringer... 231 00:16:50,338 --> 00:16:52,411 ...og har fire alvorlige dommer? 232 00:16:52,963 --> 00:16:53,963 Fortell henne. 233 00:16:56,088 --> 00:16:57,547 Jeg er bare redd for at... 234 00:16:57,797 --> 00:16:59,922 ...forventningene dine er for høye. 235 00:17:00,172 --> 00:17:02,380 Jeg har ingen. Dette er forskning. 236 00:17:02,922 --> 00:17:06,537 Du tenker på Heathcliff. Du tenker på Hamlet. 237 00:17:06,797 --> 00:17:09,120 Denne fyren er sannsynligvis kaptein Ahab. 238 00:17:09,672 --> 00:17:11,797 Sier du at jeg ikke kan gå? 239 00:17:15,131 --> 00:17:17,172 Det kalles en risiko, Charlie, ikke sant? 240 00:17:17,422 --> 00:17:19,881 Noe du har vært fortelle meg i to år. 241 00:17:20,131 --> 00:17:21,673 "Ta en risiko." 242 00:17:21,923 --> 00:17:23,381 Husk når du spurte meg å ringe... 243 00:17:23,631 --> 00:17:26,381 ...alle papirbutikkene i Outer Banks-området? 244 00:17:26,631 --> 00:17:29,746 - Jeg har andre navn til deg. - Jeg har det. 245 00:17:30,006 --> 00:17:32,048 Hva? Har du hva? 246 00:17:32,298 --> 00:17:33,871 Jeg ringte en i Morehead City. 247 00:17:34,131 --> 00:17:36,506 De husket den lille seilbåtlogoen. 248 00:17:36,756 --> 00:17:40,256 De sa det var designet av kundene. 249 00:17:42,090 --> 00:17:43,090 Det er dem. 250 00:17:43,632 --> 00:17:44,746 Ikke fortell Charlie. 251 00:17:45,007 --> 00:17:47,246 Han vil prøve å gjøre deg gjør dette over telefonen. 252 00:17:47,507 --> 00:17:48,788 Du har ham, Theresa. 253 00:17:49,423 --> 00:17:51,413 Gå nå og bank på døren hans. 254 00:19:19,385 --> 00:19:20,250 Frue? 255 00:19:23,385 --> 00:19:24,844 Kan jeg hjelpe deg? 256 00:19:26,969 --> 00:19:30,583 Beklager, jeg bare beundrer disse eldre boliger. 257 00:19:30,844 --> 00:19:32,333 Er du i eiendomsmegling? 258 00:19:34,177 --> 00:19:35,011 Nei. 259 00:19:37,511 --> 00:19:40,125 Kunne jeg ta et bilde av huset... 260 00:19:40,386 --> 00:19:41,302 ...for en publikasjon? 261 00:19:41,552 --> 00:19:42,928 Jehovas vitne? 262 00:19:44,886 --> 00:19:47,292 Fotografi. Vel, jeg har aldri tenkt på det. 263 00:19:48,428 --> 00:19:50,053 Kan ikke si ja eller nei. 264 00:19:50,386 --> 00:19:51,584 Og hvorfor er det det? 265 00:19:51,845 --> 00:19:53,167 Det er min sønns plass. 266 00:19:54,636 --> 00:19:56,293 Jeg bor nede igjen... 267 00:19:56,553 --> 00:19:57,584 ...det derfra. 268 00:19:57,928 --> 00:20:00,053 Så du må spørre ham. 269 00:20:00,303 --> 00:20:03,501 Han skal sparke rundt i havnen. Garret Blake. 270 00:20:04,512 --> 00:20:06,053 Bruker aldri hatt. 271 00:20:06,803 --> 00:20:08,845 Stor. Takk. 272 00:20:09,929 --> 00:20:11,210 Er det Playboy? 273 00:20:13,054 --> 00:20:14,710 Jeg har alltid beundret omslagene dine. 274 00:20:15,095 --> 00:20:16,918 Har imidlertid aldri kjøpt bladet. 275 00:20:20,804 --> 00:20:22,710 Vel, det er alltid morgendagen. 276 00:20:53,930 --> 00:20:54,847 Flott dag, ikke sant? 277 00:20:55,097 --> 00:20:57,305 Det er en skjønnhet. Skulle ønske jeg var ute på vannet. 278 00:20:57,555 --> 00:20:58,930 Ja, jeg vedder. 279 00:21:02,597 --> 00:21:04,170 Flott båt. Gjenoppretter du den? 280 00:21:04,430 --> 00:21:06,087 Ja, gjør så godt jeg kan. 281 00:21:08,306 --> 00:21:10,295 Restaurerer du båter for å leve? 282 00:21:10,556 --> 00:21:12,847 Nei, jeg er bare en helgekriger. 283 00:21:13,181 --> 00:21:15,556 Du har en båt som trenger noe arbeid gjort? 284 00:21:15,806 --> 00:21:16,639 Faktisk... 285 00:21:16,889 --> 00:21:20,389 Jeg har en mann her i byen. Han har en butikk. 286 00:21:21,639 --> 00:21:23,296 Han jobber med skuta der. 287 00:21:23,514 --> 00:21:26,379 40-foteren. Søte linjer på den båten. 288 00:21:26,640 --> 00:21:28,546 Du kan ikke slå de gamle woodies. 289 00:21:28,765 --> 00:21:29,598 Flott, takk. 290 00:21:29,848 --> 00:21:32,088 - Du vedder. Ha en fin dag. - Du også. 291 00:21:59,307 --> 00:22:02,724 Jeg elsker de eldre, trebåtene. 292 00:22:03,183 --> 00:22:06,714 Det må være en 40-foter? En skonnert, ikke sant? 293 00:22:06,974 --> 00:22:08,516 Det er en Alden Schooner. 294 00:22:09,516 --> 00:22:11,891 1922, ut av Maine. 295 00:22:15,058 --> 00:22:15,923 Er hun din? 296 00:22:17,808 --> 00:22:18,808 Nei. 297 00:22:19,141 --> 00:22:21,350 Bare å sette henne i form igjen. 298 00:22:22,975 --> 00:22:23,840 Søte linjer. 299 00:22:28,308 --> 00:22:29,881 Vil du gå ombord? 300 00:22:33,184 --> 00:22:35,715 Det er noen våte flekker. 301 00:22:47,642 --> 00:22:48,674 Hun er en skjønnhet. 302 00:22:50,809 --> 00:22:52,184 Var hun i dårlig form? 303 00:22:52,893 --> 00:22:53,976 Forsømt. 304 00:22:54,518 --> 00:22:55,351 Ikke verdsatt. 305 00:22:56,893 --> 00:22:57,924 Jeg vet hvordan hun har det. 306 00:22:59,643 --> 00:23:00,476 Tviler på det. 307 00:23:03,518 --> 00:23:04,351 Er du turist? 308 00:23:04,851 --> 00:23:07,799 Jeg skal bare bli kjent med stedet, menneskene. 309 00:23:09,852 --> 00:23:11,091 Jeg er Theresa... 310 00:23:11,352 --> 00:23:12,268 ...Osborne. 311 00:23:14,185 --> 00:23:15,133 Garret Blake. 312 00:23:15,768 --> 00:23:17,758 Du høres ut som nordpå. 313 00:23:18,144 --> 00:23:19,342 Gjør jeg det? 314 00:23:20,227 --> 00:23:21,175 Chicago. 315 00:23:21,435 --> 00:23:22,550 Jeg er i forskning. 316 00:23:24,310 --> 00:23:25,342 På hva? 317 00:23:27,102 --> 00:23:29,800 Omtrent alt. For en avis. 318 00:23:31,269 --> 00:23:34,884 Er det noe sted jeg kan gjøre litt seiling mens jeg er her? 319 00:23:35,436 --> 00:23:37,478 Du kan leie en båt på den andre siden. 320 00:23:37,728 --> 00:23:40,426 Å nei, jeg mener, jeg er ikke erfaren... 321 00:23:40,686 --> 00:23:41,551 ...i det hele tatt. 322 00:23:42,603 --> 00:23:44,561 Jeg vil gjerne være det. jeg bare... 323 00:23:45,270 --> 00:23:47,728 Jeg er fra Prairie State, så... 324 00:23:50,061 --> 00:23:52,103 Jeg er en dodo i vannet. 325 00:23:56,103 --> 00:23:59,103 Beklager å ha avbrutt arbeidet ditt. Takk. 326 00:24:03,145 --> 00:24:05,385 Jeg tar henne med ut i morgen tidlig. 327 00:24:05,645 --> 00:24:08,427 Testseil. Rund punktet og tilbake. 328 00:24:08,937 --> 00:24:10,177 Bare en time. 329 00:24:11,687 --> 00:24:13,062 Vil du bli med? 330 00:24:16,312 --> 00:24:17,427 Det ville vært fint. 331 00:24:17,687 --> 00:24:19,062 Omtrent syv. 332 00:24:19,312 --> 00:24:20,344 Stor! 333 00:24:21,771 --> 00:24:23,479 Hvis du kommer tidligere... 334 00:24:23,729 --> 00:24:25,302 ...Jeg skal være i den spisestuen der borte. 335 00:24:25,563 --> 00:24:26,969 Tidligere enn syv? 336 00:24:28,479 --> 00:24:30,719 Stor. Jeg ser deg her. 337 00:24:31,771 --> 00:24:32,938 Eller på... 338 00:24:33,188 --> 00:24:34,105 ...på spisestedet. 339 00:25:06,689 --> 00:25:09,387 - Hei, Chet. Hvordan har du det? - Greit. 340 00:25:09,606 --> 00:25:14,398 Jesus, Chet! Det har du alltid gjort de samme menneskene her hver dag. 341 00:25:17,189 --> 00:25:19,679 Alle turistene går til pannekakepalasset. 342 00:25:19,940 --> 00:25:21,346 La dem! 343 00:25:23,231 --> 00:25:26,096 Og hva har du? De samme fiskerne. 344 00:25:26,481 --> 00:25:27,721 En kommende snekker. 345 00:25:28,065 --> 00:25:30,815 Og en nærsynt mekaniker. 346 00:25:31,065 --> 00:25:33,638 Og en tyv som vil å være skipsbygger. 347 00:25:34,898 --> 00:25:36,888 Ikke begynn noe dritt, Johnny. 348 00:25:37,149 --> 00:25:40,982 En tyv er en som holder eiendom tilhører noen andre. 349 00:25:41,190 --> 00:25:42,024 Har jeg rett? 350 00:25:42,274 --> 00:25:45,857 Du har ikke rett hvis domstolene sier det du har ikke rett, ikke sant? 351 00:25:47,149 --> 00:25:48,430 Loudmouth drittsekk. 352 00:25:48,982 --> 00:25:50,014 Hva sa du? 353 00:25:51,816 --> 00:25:54,191 Hvordan visste du at jeg snakket til deg, Johnny? 354 00:25:54,899 --> 00:25:57,191 Jeg ringer Pete akkurat nå. 355 00:25:57,441 --> 00:26:01,056 Dere to ryker opp dette stedet igjen og siktelse vil bli presset... 356 00:26:01,316 --> 00:26:03,608 ... arrestasjoner vil bli foretatt, og jeg bløffer ikke! 357 00:26:04,024 --> 00:26:07,139 Mann som er en tyv fortjener å sitte i fengsel. 358 00:26:08,108 --> 00:26:11,306 Jeg tok aldri noe fra deg eller noen i denne byen. 359 00:26:11,566 --> 00:26:14,431 – Jeg sier annerledes. - Du er en løgner, Johnny. 360 00:26:14,692 --> 00:26:16,015 Aldri kall meg en løgner! 361 00:26:16,275 --> 00:26:18,265 Kom igjen, ta tak i ham! 362 00:26:25,234 --> 00:26:26,890 Får dere tak i dem? 363 00:26:27,150 --> 00:26:28,348 Vil du skille dem? 364 00:26:30,817 --> 00:26:32,692 Garret, kom hit. Gå av ham nå. 365 00:26:33,526 --> 00:26:34,359 Kom hit! 366 00:26:38,442 --> 00:26:39,557 La det være nå. 367 00:26:39,817 --> 00:26:41,526 Bare gå bort for en gangs skyld. 368 00:26:42,984 --> 00:26:44,359 Han er ikke verdt det. 369 00:26:46,068 --> 00:26:46,932 Fortsett. 370 00:26:47,151 --> 00:26:49,026 Så du ikke hva han...? 371 00:26:50,985 --> 00:26:52,068 Kom igjen, lett. 372 00:26:52,318 --> 00:26:53,724 - Slå deg ned, John. - Fortsett, Garret. 373 00:26:53,985 --> 00:26:56,058 - Han er ikke verdt det. - La meg gå! 374 00:26:56,610 --> 00:26:57,693 Det hele er over. 375 00:27:24,277 --> 00:27:25,850 Trodde du ikke ville komme. 376 00:27:26,736 --> 00:27:29,059 Jeg kom for å si at jeg ikke kommer. 377 00:27:31,528 --> 00:27:34,528 Jeg ville ikke ikke vise, fordi jeg hater slike mennesker. 378 00:27:35,444 --> 00:27:37,184 Jeg beklager at du så det. 379 00:27:37,986 --> 00:27:39,101 Skjer det mye her? 380 00:27:39,361 --> 00:27:41,768 Jeg mener, i stedet for bowling eller... 381 00:27:47,403 --> 00:27:48,945 Kanskje jeg ser deg rundt. 382 00:27:49,195 --> 00:27:51,570 Jeg kommer fortsatt til kjøre henne ut for en test. 383 00:27:54,112 --> 00:27:55,570 Bare et kort seil. 384 00:27:56,112 --> 00:27:58,945 Jeg vet ikke, vet du. Hva om du ble sint på meg? 385 00:27:59,487 --> 00:28:00,977 Det er en liten båt. 386 00:28:01,529 --> 00:28:03,852 Jeg liker ikke å slåss, Theresa. 387 00:28:05,279 --> 00:28:06,279 Bowling heller. 388 00:28:09,154 --> 00:28:10,779 Før du går, vil du... 389 00:28:11,029 --> 00:28:13,154 ... løse det, kaste det inn? 390 00:28:14,487 --> 00:28:15,519 Setter pris på det. 391 00:28:28,530 --> 00:28:29,696 Takk. 392 00:28:57,781 --> 00:28:59,187 Hvor er jeg ikke i veien for deg? 393 00:29:00,072 --> 00:29:01,562 Jeg skal komme rundt deg. 394 00:29:13,823 --> 00:29:15,781 Skal jeg bare hoppe over? 395 00:29:16,990 --> 00:29:18,479 Jeg beklager, jeg... 396 00:29:19,656 --> 00:29:21,729 ...jeg pleide å være bedre med folk. 397 00:29:23,823 --> 00:29:25,448 Så du pleide å være sjarmerende? 398 00:29:27,448 --> 00:29:28,990 Beklager at jeg gikk glipp av det. 399 00:29:55,074 --> 00:29:56,949 Hvem er den mannen i spisestuen? 400 00:29:58,700 --> 00:30:00,075 Det er en gammel ting. 401 00:30:00,783 --> 00:30:02,741 Jeg vil ikke lirke. 402 00:30:03,158 --> 00:30:04,481 Hvor gammel? 403 00:30:08,867 --> 00:30:11,648 Så dette er hva du gjør? Forske? 404 00:30:13,492 --> 00:30:15,867 Nei, faktisk det kalles samtale. 405 00:30:18,200 --> 00:30:20,773 Jeg kan kanskje hjelpe deg. Jeg har en grad. 406 00:30:23,367 --> 00:30:25,857 Så du stjal kjæresten hans i åttende klasse? 407 00:30:27,617 --> 00:30:28,732 Nei. 408 00:30:30,034 --> 00:30:31,440 Jeg giftet meg med søsteren hans. 409 00:30:34,951 --> 00:30:36,149 Så, din tur. 410 00:30:36,409 --> 00:30:37,274 Høyre? 411 00:30:39,368 --> 00:30:40,826 Fortsatt gift? 412 00:30:43,659 --> 00:30:44,524 Du? 413 00:30:47,201 --> 00:30:48,316 Jeg har en sønn. 414 00:30:49,326 --> 00:30:50,493 En flott sønn. 415 00:30:52,160 --> 00:30:52,993 Date mye? 416 00:30:55,827 --> 00:30:56,660 Du? 417 00:30:58,785 --> 00:31:00,441 Du får taket på dette. 418 00:31:00,827 --> 00:31:02,202 Pass på hodet med bommen. 419 00:31:45,828 --> 00:31:47,870 Hører du fra moren din? 420 00:31:49,870 --> 00:31:51,276 Fikk et brev. 421 00:31:52,704 --> 00:31:54,162 Liker deg fortsatt ikke. 422 00:31:56,620 --> 00:31:58,162 Ingen tull. 423 00:32:05,704 --> 00:32:08,235 Ser litt lite ut for deg. 424 00:32:08,704 --> 00:32:09,819 Hva? 425 00:32:10,329 --> 00:32:11,246 Jakken. 426 00:32:11,538 --> 00:32:12,704 Hvilken jack... 427 00:32:15,538 --> 00:32:16,861 - Det er hennes. - Hvem sin? 428 00:32:17,913 --> 00:32:19,569 Kvinne fra i dag. 429 00:32:19,996 --> 00:32:21,736 Hun la den om bord. 430 00:32:23,163 --> 00:32:25,653 Vel, fortalte du henne det? Ringte du henne? 431 00:32:26,038 --> 00:32:27,038 Nei. 432 00:32:27,288 --> 00:32:30,788 Jeg tenkte at du kanskje skulle slippe det for meg i byen på hotellet. 433 00:32:32,247 --> 00:32:34,455 Jeg kommer ikke til å gjøre det. Ta henne jakken. 434 00:32:36,830 --> 00:32:38,570 Vil du ikke se henne igjen? 435 00:32:40,497 --> 00:32:41,330 Kanskje. 436 00:32:41,622 --> 00:32:42,820 Så? 437 00:32:44,580 --> 00:32:47,112 Så, pappa, det er ikke en lett ting. 438 00:32:50,122 --> 00:32:51,664 Du være henne. 439 00:32:52,247 --> 00:32:53,279 Jeg skal være deg. 440 00:32:54,456 --> 00:32:55,862 Her er jakken din. 441 00:33:00,039 --> 00:33:01,612 Slike jakker... 442 00:33:01,998 --> 00:33:04,571 ...ikke bli med hver uke, vet du. 443 00:33:16,123 --> 00:33:17,290 Ett sekund. 444 00:33:26,040 --> 00:33:26,874 Du glemte dette. 445 00:33:27,124 --> 00:33:28,447 Takk. 446 00:33:29,165 --> 00:33:31,322 Jeg ble inne. Jeg la ikke engang merke til det. 447 00:33:32,041 --> 00:33:33,155 Takk. 448 00:33:35,207 --> 00:33:36,614 Vil du komme inn? 449 00:33:44,541 --> 00:33:45,864 Fint sted. 450 00:33:47,291 --> 00:33:49,614 Det er viktoriansk, 1911. 451 00:33:50,041 --> 00:33:52,531 Gjort til vertshus i 1944. 452 00:33:53,250 --> 00:33:54,083 Men... 453 00:33:54,416 --> 00:33:56,291 ...du visste sikkert alt det der. 454 00:33:58,041 --> 00:33:59,781 Jeg har aldri vært her inne. 455 00:34:00,458 --> 00:34:01,292 Å, vel. 456 00:34:02,042 --> 00:34:04,531 Hvorfor ville du være her inne? Du er herfra. 457 00:34:04,792 --> 00:34:06,698 Dette er hjembyen din. 458 00:34:10,500 --> 00:34:12,542 Jeg hadde det veldig bra i dag. 459 00:34:14,584 --> 00:34:15,448 Båten gjorde det bra. 460 00:34:15,959 --> 00:34:18,282 Vi trengte ikke kausjon eller noe. 461 00:34:24,542 --> 00:34:26,699 Takk for at du tok med jakken. 462 00:34:26,959 --> 00:34:28,334 Du er velkommen. 463 00:34:30,001 --> 00:34:32,376 Jeg sa bare takk ca åtte ganger... 464 00:34:32,626 --> 00:34:35,459 ...fordi jeg aner ikke hva jeg skal si. 465 00:34:36,084 --> 00:34:39,991 Jeg lurer på hvorfor du er her, fordi du vet ikke hva du skal si heller. 466 00:34:40,251 --> 00:34:41,533 Det lurer jeg også på. 467 00:34:50,543 --> 00:34:51,783 Spiser du kjøtt? 468 00:34:53,918 --> 00:34:55,085 Spise rødt kjøtt? 469 00:34:55,793 --> 00:34:57,283 Noen ganger. 470 00:34:57,919 --> 00:35:00,408 Jeg lager en perfekt biff. 471 00:35:01,710 --> 00:35:03,669 Det er det beste jeg gjør. 472 00:35:07,586 --> 00:35:09,159 - Du skryter. - Jeg vet. 473 00:35:10,377 --> 00:35:11,836 Men det er sant. 474 00:35:12,877 --> 00:35:15,909 Vel, det er veldig interessant. Takk for at du fortalte meg det. 475 00:35:19,211 --> 00:35:20,669 Jeg vil gjerne lage deg en... 476 00:35:21,086 --> 00:35:22,284 ...i morgen kveld. 477 00:35:22,544 --> 00:35:23,742 ville du? 478 00:35:28,545 --> 00:35:32,618 Du vet, på båten i dag... 479 00:35:32,878 --> 00:35:34,784 ...Jeg hadde det fint også. 480 00:35:41,878 --> 00:35:43,201 Hva tid? 481 00:35:44,754 --> 00:35:46,295 Seks. 482 00:35:47,504 --> 00:35:49,629 Det er 18 Foster Lane. 483 00:35:50,004 --> 00:35:51,035 Jeg vet. 484 00:35:52,129 --> 00:35:53,077 Gjør du det? 485 00:35:54,587 --> 00:35:55,962 jeg vet... 486 00:35:56,212 --> 00:35:58,285 ...det må være på vannet. Høyre? 487 00:35:59,421 --> 00:36:01,994 Høyre. Alt er på vannet. 488 00:36:04,046 --> 00:36:05,952 - Natt. - Vi sees. 489 00:36:32,630 --> 00:36:33,714 Du fant den. 490 00:36:37,547 --> 00:36:38,745 Kom inn. 491 00:36:39,297 --> 00:36:41,370 Jeg visste ikke at du var så nær. 492 00:36:41,714 --> 00:36:43,089 Du gikk! 493 00:36:44,547 --> 00:36:45,745 Jeg håper du liker rødt. 494 00:36:46,214 --> 00:36:48,370 det gjør jeg. Jeg har allerede en åpen. 495 00:36:51,464 --> 00:36:52,704 Trenger du hjelp? 496 00:36:52,964 --> 00:36:53,798 Nei. 497 00:36:54,089 --> 00:36:55,089 Bare... 498 00:36:55,339 --> 00:36:57,048 ...vær deg velkommen. 499 00:36:57,965 --> 00:37:00,829 - Kan jeg skjenke deg et glass? - Ja, vær så snill. 500 00:37:06,215 --> 00:37:07,788 For et flott hus! 501 00:37:09,382 --> 00:37:10,840 Lyset her inne... 502 00:37:24,924 --> 00:37:27,247 Jeg elsker dette båtmaleriet. 503 00:37:27,882 --> 00:37:30,007 Det er utrolig. Du kan høre det, nesten. 504 00:37:30,257 --> 00:37:31,455 Vinden. 505 00:37:32,632 --> 00:37:34,622 Er det en lokal artist? 506 00:37:35,424 --> 00:37:37,049 Det er min kone, Catherine. 507 00:37:38,591 --> 00:37:40,747 Hun døde for to år siden. 508 00:37:44,800 --> 00:37:46,175 Jeg beklager. 509 00:38:17,551 --> 00:38:18,665 Maler du også? 510 00:38:27,968 --> 00:38:30,801 Faren min døde da jeg gikk på college. 511 00:38:31,093 --> 00:38:34,208 Jeg husker at mamma holdt en av skjortene hans... 512 00:38:34,468 --> 00:38:37,551 ...på stolryggen på soverommet til foreldrene mine. 513 00:38:37,885 --> 00:38:40,374 Og hun sannsynligvis la det der for... 514 00:38:42,718 --> 00:38:44,958 Kanskje det fortsatt er der, Jeg vet ikke. 515 00:39:24,470 --> 00:39:26,845 Se, jeg var nervøs... 516 00:39:27,095 --> 00:39:29,876 ...så jeg drakk for mye vin. 517 00:39:30,220 --> 00:39:34,126 Men hør, det er noe at jeg skulle fortelle deg. 518 00:39:34,387 --> 00:39:36,293 Jeg var også nervøs. 519 00:39:39,012 --> 00:39:40,012 jeg bare... 520 00:39:43,929 --> 00:39:45,012 Hva? 521 00:39:50,971 --> 00:39:52,085 jeg gjorde ikke... 522 00:39:54,304 --> 00:39:56,044 Jeg gjør ikke dette. 523 00:39:56,346 --> 00:39:57,429 Takk Gud. 524 00:39:57,679 --> 00:39:59,304 Jeg gjør ikke dette heller. 525 00:39:59,554 --> 00:40:00,877 Jeg er ikke god til dette. 526 00:40:06,138 --> 00:40:09,138 For to personer som ikke gjør det, vi gjør det ganske bra. 527 00:40:15,722 --> 00:40:18,336 Føles det kaldt nok for brann? 528 00:40:25,514 --> 00:40:28,003 Jeg trodde vi fortsatt var forelsket. 529 00:40:29,347 --> 00:40:31,670 Men det gjorde jeg kanskje ikke engang tenk på det... 530 00:40:31,931 --> 00:40:35,764 ...fordi jeg hadde sønnen min, arbeidet mitt, mannen min. 531 00:40:36,431 --> 00:40:38,889 Jeg var på vei til å bli forfatter. 532 00:40:39,264 --> 00:40:41,004 Og David og jeg... 533 00:40:41,264 --> 00:40:44,514 ... snakket til og med om å få et barn nummer to. 534 00:40:45,514 --> 00:40:47,223 Kan du tro det? 535 00:40:49,139 --> 00:40:51,212 Så en dag var jeg bare kjører med... 536 00:40:53,765 --> 00:40:55,004 ...og jeg så dem. 537 00:40:56,973 --> 00:40:58,848 David og denne kvinnen... 538 00:41:00,432 --> 00:41:02,140 ...gå inn i parken. 539 00:41:05,515 --> 00:41:08,598 Og det var bare et glimt. Det var et sekund. 540 00:41:08,848 --> 00:41:10,390 Og jeg visste det. 541 00:41:12,765 --> 00:41:16,672 Jeg satt der i bilen min. Det gjorde jeg ikke slå av motoren. Jeg satt bare... 542 00:41:16,932 --> 00:41:18,672 ...i en og en halv time. 543 00:41:21,724 --> 00:41:23,797 Du står overfor det umulige... 544 00:41:24,057 --> 00:41:25,849 ...og det tar en og en halv time. 545 00:41:34,766 --> 00:41:37,006 Det pågikk nesten et år. 546 00:41:45,308 --> 00:41:47,839 Jeg kan ikke tro at jeg bare fortalte deg alt det. 547 00:41:49,350 --> 00:41:52,683 Jeg mener, disse tingene skjer med alle, ikke sant? 548 00:41:55,225 --> 00:41:57,600 Men det skjedde med deg, Theresa. 549 00:42:01,350 --> 00:42:02,809 Og jeg beklager. 550 00:42:08,142 --> 00:42:11,174 Den slags ting skje i St. Claire? 551 00:42:12,226 --> 00:42:14,893 Alt skjer i St. Claire... 552 00:42:16,434 --> 00:42:17,716 ...etter hvert. 553 00:42:25,601 --> 00:42:28,601 Fortell meg om Catherine. 554 00:42:33,477 --> 00:42:34,560 Vel... 555 00:42:36,977 --> 00:42:38,935 ...vi vokste opp sammen. 556 00:42:39,310 --> 00:42:41,185 Hun var liksom... 557 00:42:46,185 --> 00:42:49,717 Folk ble tiltrukket av henne av smilet hennes... 558 00:42:50,144 --> 00:42:51,467 ...hennes entusiasme. 559 00:42:54,936 --> 00:42:57,852 Hun kunne lyse opp et helt rom... 560 00:42:58,144 --> 00:42:59,634 ...hele byen. 561 00:43:03,728 --> 00:43:06,342 Jeg kalte henne Saint Catherine. 562 00:43:11,686 --> 00:43:13,061 Hvordan døde hun? 563 00:43:17,645 --> 00:43:18,884 Hun var syk. 564 00:43:21,520 --> 00:43:22,843 Hun var skjør. 565 00:43:24,395 --> 00:43:25,395 Jeg beklager. 566 00:43:29,770 --> 00:43:30,687 Det er greit. 567 00:43:31,062 --> 00:43:31,927 Det er greit. 568 00:43:33,854 --> 00:43:35,395 Har du bodd her hele livet ditt? 569 00:43:35,645 --> 00:43:36,593 Ikke ennå. 570 00:43:39,729 --> 00:43:40,896 Dette stedet... 571 00:43:42,104 --> 00:43:44,479 ...pleide å være grusveier og myrgress. 572 00:43:44,729 --> 00:43:45,646 Virkelig? 573 00:43:46,312 --> 00:43:47,687 Moren min hatet det her. 574 00:43:47,938 --> 00:43:50,938 Hun tok meg med til Virginia da jeg var ti. 575 00:43:51,229 --> 00:43:53,302 Men jeg kom tilbake da jeg var 16... 576 00:43:55,021 --> 00:43:56,479 ...og dro aldri. 577 00:43:57,146 --> 00:43:59,553 Jeg savnet det. Jeg savnet lukten av det... 578 00:43:59,813 --> 00:44:01,553 ...jobber på vannet... 579 00:44:02,396 --> 00:44:03,771 ... savnet faren min. 580 00:44:06,396 --> 00:44:07,511 Det stille. 581 00:44:09,772 --> 00:44:11,095 Vinden. 582 00:44:11,688 --> 00:44:13,813 Vinden? Kaller du det vind? 583 00:44:14,272 --> 00:44:15,386 Vinden... 584 00:44:15,897 --> 00:44:18,022 ...i Chicago om vinteren... 585 00:44:19,147 --> 00:44:22,262 ...du går med ryggen til eller det kutter ansiktet ditt. 586 00:44:22,522 --> 00:44:23,553 Tar pusten fra deg. 587 00:44:28,064 --> 00:44:30,106 Vi har det eldste eiketreet... 588 00:44:30,397 --> 00:44:31,772 ...i begge Carolinas. 589 00:44:32,481 --> 00:44:34,856 Du prøver å toppe det. 590 00:45:42,567 --> 00:45:44,556 Jeg vil bare være nær. 591 00:46:19,526 --> 00:46:20,901 Pass på støvet. 592 00:46:25,276 --> 00:46:26,985 Hun tok en titt på planene mine... 593 00:46:27,235 --> 00:46:29,058 ...og sa aldri et ord. 594 00:46:30,193 --> 00:46:32,975 En uke senere hadde hun den på lerret. 595 00:46:33,568 --> 00:46:35,891 Dette skulle bli det første. 596 00:46:38,402 --> 00:46:40,975 Designe og bygge mine egne båter... 597 00:46:41,777 --> 00:46:43,267 ...det var planen. 598 00:46:45,027 --> 00:46:47,402 Dette skulle bli min signaturbåt... 599 00:46:47,652 --> 00:46:49,277 ...den vi aldri ville solgt. 600 00:46:51,611 --> 00:46:53,236 Og når er du ferdig med det? 601 00:46:57,611 --> 00:47:00,069 Jeg har ikke rørt det på to år. 602 00:47:01,944 --> 00:47:03,111 En dag. 603 00:47:03,569 --> 00:47:04,601 Høyre. 604 00:47:05,903 --> 00:47:06,934 En dag. 605 00:47:08,778 --> 00:47:10,601 Og du tar meg ut på den båten? 606 00:47:10,861 --> 00:47:14,143 Rundt punktet hvor vinden vil skremme meg til døde? 607 00:47:18,945 --> 00:47:20,768 Det blir ingen vind i natt. 608 00:47:23,404 --> 00:47:24,726 Og vet du det? 609 00:47:27,112 --> 00:47:28,987 Jeg er sønn av en fisker. 610 00:47:29,404 --> 00:47:31,195 Du ser på Weather Channel. 611 00:47:32,446 --> 00:47:34,519 Vil du seile med meg i kveld? 612 00:47:39,571 --> 00:47:41,477 Jeg går tilbake om noen dager. 613 00:47:42,446 --> 00:47:45,811 Og jeg kan ikke endre det, fordi sønnen min kommer hjem. 614 00:47:46,404 --> 00:47:49,738 Jeg vet ikke om dette gir mening. Kanskje... 615 00:48:01,697 --> 00:48:03,655 Vel, det er en feil... 616 00:48:05,280 --> 00:48:07,436 ...la henne smake på kaffen din. 617 00:48:07,822 --> 00:48:09,614 Vel, hun likte det i går kveld. 618 00:48:09,905 --> 00:48:11,728 Hun var bare høflig. 619 00:48:12,364 --> 00:48:14,739 Ingen liker det, ta mitt ord. 620 00:48:15,405 --> 00:48:16,353 Vær god. 621 00:48:19,822 --> 00:48:20,822 Å, Herre. 622 00:48:21,364 --> 00:48:22,281 Hva nå? 623 00:48:27,281 --> 00:48:28,395 Gå lett. 624 00:48:36,989 --> 00:48:38,229 Hold den der. 625 00:48:38,490 --> 00:48:39,406 Du holder deg unna oss! 626 00:48:39,656 --> 00:48:41,031 Du er ikke velkommen her, Johnny. 627 00:48:41,281 --> 00:48:42,688 Du bør holde deg unna oss! Begge to! 628 00:48:42,948 --> 00:48:44,688 Gjett domstolene avviste deg igjen? 629 00:48:44,990 --> 00:48:46,782 - Det er ikke din sak. - Det er avgjort. 630 00:48:47,032 --> 00:48:49,105 Nei, vi vil bare ha maleriene. 631 00:48:49,365 --> 00:48:50,771 De var en del av livet vårt her, Marta. 632 00:48:51,032 --> 00:48:53,271 Den eneste som ser dem er deg. 633 00:48:53,698 --> 00:48:55,240 Folk burde se dem. 634 00:48:56,032 --> 00:48:57,230 Vær så snill, Garret. 635 00:48:57,782 --> 00:48:59,574 Det er alt du etterlot oss av henne. 636 00:49:01,199 --> 00:49:04,032 Det er første gang du kalte meg morderen hennes, Hank... 637 00:49:04,282 --> 00:49:05,282 ...i hvert fall i ansiktet mitt. 638 00:49:05,532 --> 00:49:06,855 Ingen drepte henne. 639 00:49:07,116 --> 00:49:10,064 Han lot henne være alene da hun var syk og svak. 640 00:49:10,324 --> 00:49:12,647 – Hun ville komme hjem til oss! - Dette var hjemmet hennes! 641 00:49:12,907 --> 00:49:14,074 Nå dreper han moren hennes. 642 00:49:14,324 --> 00:49:16,366 Jeg hører hjertet hennes knuse hver jævla dag. 643 00:49:16,616 --> 00:49:18,158 Jeg ga deg alt av henne. 644 00:49:18,408 --> 00:49:20,481 Maleriene! Du fikk deg en annen kvinne. 645 00:49:20,741 --> 00:49:23,439 - Hva i helvete bryr du deg? - Din jævel. 646 00:49:23,700 --> 00:49:25,158 Bare hold deg unna dette. 647 00:49:25,408 --> 00:49:26,575 Gå til side! 648 00:49:30,616 --> 00:49:31,731 Hun malte dem her. 649 00:49:32,241 --> 00:49:33,325 Hun hengte dem her. 650 00:49:34,158 --> 00:49:37,075 Hun var den siste som rørte ved dem! Sånn blir det! 651 00:49:39,408 --> 00:49:41,565 Dette er hva du vil, er det ikke? 652 00:49:42,075 --> 00:49:44,117 Hvis jeg klipper det opp dere kan alle ha et stykke. 653 00:49:44,367 --> 00:49:45,648 Dere kan alle ha en del av henne! 654 00:49:46,200 --> 00:49:47,523 Bare sett det ned, pappa. 655 00:49:47,784 --> 00:49:49,575 Gå til side! 656 00:49:52,576 --> 00:49:53,898 Herregud... 657 00:49:54,826 --> 00:49:57,065 ...er dette hva hun er for deg? 658 00:49:59,159 --> 00:50:02,274 Noe å slåss om, trekke fra hverandre? Se på deg. 659 00:50:02,701 --> 00:50:04,993 Alle tre har blod i øynene. 660 00:50:05,409 --> 00:50:06,691 Er det for Catherine? 661 00:50:07,159 --> 00:50:11,368 Eller er det slik at du kan gå rundt og slå deg for brystet som en gjeng med aper? 662 00:50:11,618 --> 00:50:13,108 Herregud, du er utenfor dette. 663 00:50:13,368 --> 00:50:14,910 Vel, jeg elsket henne også. 664 00:50:15,243 --> 00:50:17,451 Og jeg vil ha noe å huske henne ved. 665 00:50:17,701 --> 00:50:19,358 En del av dette holder. 666 00:50:25,535 --> 00:50:26,702 Hun ville hate dette! 667 00:50:27,118 --> 00:50:28,316 Hun ville hate det, Hank. 668 00:50:28,577 --> 00:50:29,983 Dodge har rett. Hun ville hate dette... 669 00:50:30,244 --> 00:50:31,702 ...verre enn å dø! 670 00:50:52,494 --> 00:50:53,692 Gale mennesker. 671 00:50:55,661 --> 00:50:57,870 De er bare halve krigen. 672 00:50:59,911 --> 00:51:02,693 Du så dem. Du hørte hva de sa. 673 00:51:04,203 --> 00:51:06,901 Men du bærer din halvdel rundt ganske bra også. 674 00:53:37,417 --> 00:53:39,292 Er du ok med dette? 675 00:53:47,459 --> 00:53:48,782 Helt til du... 676 00:53:53,917 --> 00:53:57,907 ...jeg tenkte ikke engang på være nær noen andre. 677 00:53:58,876 --> 00:54:00,251 Noen ganger... 678 00:54:07,418 --> 00:54:09,293 ...jeg føler henne fortsatt. Hun er... 679 00:54:10,126 --> 00:54:11,324 ...her. 680 00:54:12,835 --> 00:54:15,293 Og jeg vil ikke jukse deg, Theresa. 681 00:55:16,670 --> 00:55:18,546 Du skal spise hele posen? 682 00:55:18,796 --> 00:55:20,671 Hvorfor har du to poser marshmallows? 683 00:55:21,087 --> 00:55:22,254 Ammunisjon. 684 00:56:02,630 --> 00:56:04,005 Vente. 685 00:56:06,922 --> 00:56:08,745 Det er så flott her. 686 00:56:33,757 --> 00:56:34,996 Det var så fint ute. 687 00:56:35,257 --> 00:56:38,340 Jeg bestemte meg for å dekke bordet der ute. Er det greit? 688 00:56:40,298 --> 00:56:42,590 Du sa du skulle komme inn, ikke sant? 689 00:56:43,632 --> 00:56:44,747 Jeg vet. 690 00:56:46,007 --> 00:56:48,465 Vi kan spise på kjøkkenet hvis du vil. 691 00:56:48,715 --> 00:56:53,122 Og jeg fikk englematkake, så jeg håper faren din liker kake. 692 00:57:01,591 --> 00:57:03,497 Jeg hadde tenkt å legge det tilbake. 693 00:57:07,341 --> 00:57:10,591 Se, jeg visste bare ikke hvor grensene gikk. 694 00:57:16,758 --> 00:57:19,289 Jeg visste ikke hvor grensene var heller. 695 00:57:20,300 --> 00:57:22,456 La meg få dette ut av veien. Jeg beklager. 696 00:57:22,717 --> 00:57:23,665 jeg virkelig... 697 00:57:26,592 --> 00:57:27,456 La meg få det. 698 00:57:27,717 --> 00:57:29,259 La meg rydde opp, ok? 699 00:57:31,550 --> 00:57:33,425 - Jeg henter en fille. Jeg kan gjøre det. - Jeg får det. 700 00:57:33,675 --> 00:57:34,790 Jeg sa, jeg skal få det! 701 00:57:38,842 --> 00:57:40,915 Bare gi meg et minutt. 702 00:58:03,010 --> 00:58:04,333 Så du er jakken. 703 00:58:06,010 --> 00:58:07,093 Ja, det er meg. 704 00:58:07,343 --> 00:58:09,958 Du så deg rundt her et par dager siden. 705 00:58:10,218 --> 00:58:11,541 Finne det du ville ha? 706 00:58:12,968 --> 00:58:14,083 Jeg vet ikke. 707 00:58:15,343 --> 00:58:16,885 Jeg er Theresa. 708 00:58:18,927 --> 00:58:20,094 Dodge. 709 00:58:21,052 --> 00:58:22,333 Som pickupen. 710 00:58:23,344 --> 00:58:26,208 Han sa du var pen. Han burde ha sagt vakker. 711 00:58:26,844 --> 00:58:28,667 Hvorfor arvet han ikke den sjarmen? 712 00:58:29,761 --> 00:58:32,219 Du hadde en kamp. Det er et godt tegn. 713 00:58:33,052 --> 00:58:34,334 Jeg gjorde en feil. 714 00:58:36,344 --> 00:58:38,959 Jeg flyttet noe ut av sin plass. 715 00:58:41,344 --> 00:58:43,386 Ikke bry deg om det. 716 00:58:43,845 --> 00:58:45,084 Han har fortsatt ikke rett i det. 717 00:58:45,428 --> 00:58:48,345 Det er som en lastebil traff ham. Sverg til Gud. 718 00:58:52,178 --> 00:58:56,043 Muslinger, bedre her enn noe sted. Kom inn. 719 00:58:57,137 --> 00:58:58,845 Det er ganske folksomt der inne. 720 00:59:01,345 --> 00:59:02,918 Vil du gå en tur? 721 00:59:08,887 --> 00:59:10,262 Han vil ikke fortelle deg mye. 722 00:59:10,512 --> 00:59:13,127 Mannen snakker omtrent like mye som en fisk. 723 00:59:13,721 --> 00:59:14,804 Uansett... 724 00:59:15,054 --> 00:59:17,721 ...var ikke bra helt fra begynnelsen. 725 00:59:18,512 --> 00:59:21,127 Tenkte familien hennes at hun ville være den... 726 00:59:21,388 --> 00:59:24,669 ...å komme ut herfra og bare ryste verden. 727 00:59:24,929 --> 00:59:26,888 Garret var for mye lik dem. 728 00:59:27,138 --> 00:59:30,221 De trodde i alle fall at han ville være... 729 00:59:31,763 --> 00:59:34,711 ...et anker rundt henne, holde livet hennes lite. 730 00:59:36,430 --> 00:59:37,544 Hvordan døde hun? 731 00:59:39,847 --> 00:59:43,045 Graviditeten tok akkurat fyllingen rett ut av henne. 732 00:59:44,972 --> 00:59:47,972 Kjølt over hos foreldrene hennes og de holdt henne der. 733 00:59:48,222 --> 00:59:52,003 Så Garret gikk bort og sparket ned døren. 734 00:59:52,264 --> 00:59:53,920 Bærte henne ut. 735 00:59:54,264 --> 00:59:55,753 Hun var også glad. 736 00:59:57,347 --> 01:00:00,962 Han tok seg av henne det beste han kunne... 737 01:00:02,014 --> 01:00:04,420 ...i omtrent en måned, antar jeg. Og så... 738 01:00:05,431 --> 01:00:06,972 Vel, hun bare... 739 01:00:07,222 --> 01:00:08,545 ...ga ut. 740 01:00:16,098 --> 01:00:19,046 Nå vet du hvorfor Garret ikke snakk mye. 741 01:00:20,390 --> 01:00:22,598 For den gamle mannen hans holder aldri kjeft. 742 01:00:22,848 --> 01:00:24,556 Kan vi spise nå? 743 01:00:31,723 --> 01:00:33,682 Det burde du slå ned noen vegger. 744 01:00:33,932 --> 01:00:35,724 Det blir for trangt der inne. 745 01:00:36,307 --> 01:00:37,630 Har ikke råd til det. 746 01:00:37,890 --> 01:00:39,515 Gjør jobben selv. 747 01:00:39,765 --> 01:00:42,005 Ender opp med å se ut som en båt. 748 01:00:42,265 --> 01:00:43,505 Legg til en kortstokk. 749 01:00:43,765 --> 01:00:44,963 Et par rom. 750 01:00:45,224 --> 01:00:48,224 Hvorfor? Tenker du på å flytte inn? 751 01:00:51,932 --> 01:00:54,880 Ikke på en million år. Men du vil gjerne det, ikke sant? 752 01:00:55,141 --> 01:00:56,255 Hold øye med meg. 753 01:00:56,516 --> 01:00:58,839 Han er redd jeg skal gå tilbake til min gamle vane. 754 01:00:59,099 --> 01:01:00,422 Noen som vil ha kake? 755 01:01:00,683 --> 01:01:02,058 Jeg pleide å drikke som en fisk. 756 01:01:02,308 --> 01:01:04,631 Det ødela helsen min. Det er ingen dyp, mørk hemmelighet. 757 01:01:04,891 --> 01:01:07,756 Vel, det er ingen borgerpris heller. 758 01:01:08,016 --> 01:01:10,058 To øl om dagen, det er min grense. 759 01:01:10,308 --> 01:01:12,048 Bytte emne? 760 01:01:17,725 --> 01:01:20,475 Temaet er endring. Folk forandrer seg. 761 01:01:20,725 --> 01:01:23,642 Til og med deg. Det er temaet. 762 01:01:24,475 --> 01:01:25,934 God middag. 763 01:01:29,767 --> 01:01:31,392 Du var den beste tingen med det. 764 01:01:31,642 --> 01:01:35,965 Hvis jeg var rundt 150 år yngre, du ville vært i trøbbel, unge dame. 765 01:01:38,101 --> 01:01:39,382 Hvor skal du? 766 01:01:40,767 --> 01:01:43,059 Tar desserten min på stranden. 767 01:01:43,309 --> 01:01:44,507 Takk. 768 01:01:51,268 --> 01:01:52,810 Han liker meg. 769 01:01:54,435 --> 01:01:55,383 Vel, han er en... 770 01:01:55,726 --> 01:01:57,101 ...god mann. 771 01:01:59,560 --> 01:02:01,966 Han sa at du var vond. 772 01:02:06,310 --> 01:02:07,935 Tuller. Det var meg. 773 01:02:10,269 --> 01:02:11,758 Vel, han har rett. 774 01:02:14,102 --> 01:02:16,425 Du er den beste tingen om denne middagen. 775 01:02:17,435 --> 01:02:19,592 Og denne dagen... 776 01:02:21,602 --> 01:02:23,811 ...og i år. 777 01:02:28,478 --> 01:02:30,384 Jeg skulle ønske det var enklere. 778 01:02:32,103 --> 01:02:33,811 Jeg skulle ønske det var lettere. 779 01:02:37,020 --> 01:02:38,592 Og jeg beklager. 780 01:03:25,605 --> 01:03:27,730 Vel, jeg venter ikke blomster, men... 781 01:03:27,980 --> 01:03:29,605 ...skal vi ringe hverandre? 782 01:03:30,396 --> 01:03:31,428 Vel... 783 01:03:32,063 --> 01:03:33,886 ...se, jeg var liksom... 784 01:03:34,147 --> 01:03:35,720 ...håper på blomster. 785 01:03:43,564 --> 01:03:45,272 Jeg kunne bodd her. 786 01:03:48,480 --> 01:03:50,022 Jeg sa ikke det for å skremme deg. 787 01:03:50,272 --> 01:03:52,512 Jeg skremte deg, gjorde jeg ikke? 788 01:03:57,772 --> 01:03:59,814 Så vil du komme og besøke meg? 789 01:04:00,647 --> 01:04:01,679 Du mener innlandet? 790 01:04:02,439 --> 01:04:03,846 Jeg drar ikke innover landet. 791 01:04:05,356 --> 01:04:06,471 Vi har en innsjø. 792 01:04:07,398 --> 01:04:09,054 En stor innsjø. 793 01:04:09,606 --> 01:04:12,940 Ok. Jeg skal bare gå tilbake til arbeidet mitt og sønnen min og... 794 01:04:14,773 --> 01:04:16,929 ...du vil bare glemme meg, ikke sant? 795 01:04:18,731 --> 01:04:20,107 Hver dag. 796 01:04:25,107 --> 01:04:27,013 Jeg har nummeret ditt, sjømann. 797 01:04:27,607 --> 01:04:29,596 Og du har min. Så... 798 01:04:42,774 --> 01:04:43,805 Ha det. 799 01:06:13,277 --> 01:06:15,350 – Og hva skjedde så? – Senere, senere. 800 01:06:16,777 --> 01:06:18,850 Vandreren kommer tilbake. Hvordan har du det? 801 01:06:19,444 --> 01:06:21,517 Ja? Så, løse mysteriet ditt? 802 01:06:22,319 --> 01:06:24,142 Det var ikke noe mysterium. 803 01:06:24,403 --> 01:06:26,392 Han mistet sin kone, Catherine. 804 01:06:27,028 --> 01:06:28,403 Hun var en kunstner. 805 01:06:28,653 --> 01:06:31,059 Og død, men ikke glemt. 806 01:06:31,320 --> 01:06:34,320 Høyre. Så det er det, slutten av historien? 807 01:06:34,611 --> 01:06:37,101 I utgangspunktet, ja. Det er ingen historie. 808 01:06:37,611 --> 01:06:40,184 Litt sånn... Var det jeg som sa det? 809 01:06:41,320 --> 01:06:42,351 Så! 810 01:06:42,612 --> 01:06:44,768 Toodle-loo, på vei. Det er nok. 811 01:06:47,403 --> 01:06:48,403 Noen angrer? 812 01:06:49,862 --> 01:06:50,695 Zip. 813 01:06:50,945 --> 01:06:52,518 Ingen? God. 814 01:06:56,945 --> 01:06:58,571 Så hvordan var hun? 815 01:07:02,112 --> 01:07:05,394 Hun er vakker og pisket og... 816 01:07:05,654 --> 01:07:07,529 ...en stor kunstner. 817 01:07:08,071 --> 01:07:09,529 Og hun er overalt. 818 01:07:09,779 --> 01:07:11,238 Hun er i huset hans. 819 01:07:11,488 --> 01:07:13,727 Hun er i butikken. 820 01:07:14,404 --> 01:07:15,436 Hele byen kjente henne. 821 01:07:15,696 --> 01:07:17,155 Er han fortsatt forelsket i henne? 822 01:07:18,655 --> 01:07:19,821 Hun er ikke borte. 823 01:08:01,906 --> 01:08:04,604 Det er for deg. Og det er veldig interessant. 824 01:08:23,449 --> 01:08:25,105 Forske. Dette er Theresa. 825 01:08:27,407 --> 01:08:28,730 Det er meg. 826 01:08:30,407 --> 01:08:31,647 Garret. 827 01:08:32,324 --> 01:08:33,491 Jeg vet. 828 01:08:35,407 --> 01:08:37,314 Beklager, jeg har vært... 829 01:08:38,157 --> 01:08:40,116 Jeg gjør ferdig båten. 830 01:08:41,449 --> 01:08:42,397 Båten min. 831 01:08:43,783 --> 01:08:45,574 Jeg ville bare fortelle deg det. 832 01:08:46,324 --> 01:08:47,814 Hvordan har du det? 833 01:08:50,075 --> 01:08:52,231 Det har vært noen rolige uker. 834 01:08:55,825 --> 01:08:57,148 jeg visste ikke... 835 01:08:57,408 --> 01:08:58,814 ...hva skal jeg si. 836 01:09:00,325 --> 01:09:01,898 Det gjør jeg fortsatt ikke. 837 01:09:02,783 --> 01:09:04,273 Trenger du hjelp? 838 01:09:05,492 --> 01:09:07,981 Jeg regnet med det. 839 01:09:10,284 --> 01:09:11,367 Spørsmål: 840 01:09:11,617 --> 01:09:14,982 Var vi bare en tilfeldig ting eller noe annet? 841 01:09:15,450 --> 01:09:17,659 Muligens en begynnelse? 842 01:09:17,909 --> 01:09:20,065 Bare svar, ikke noe press. 843 01:09:24,409 --> 01:09:27,107 Bare en playboy? Nail de turistkvinnene. 844 01:09:27,368 --> 01:09:28,649 jeg har bare... 845 01:09:29,576 --> 01:09:32,357 ... brydde seg om to kvinner i hele mitt liv. 846 01:09:32,826 --> 01:09:34,201 Catherine og...? 847 01:09:34,451 --> 01:09:36,326 En byjente. 848 01:09:36,743 --> 01:09:38,066 Stor munn. 849 01:09:38,326 --> 01:09:39,608 Påtrengende. 850 01:09:41,493 --> 01:09:42,660 Takk. 851 01:09:43,910 --> 01:09:46,285 Du ringte nettopp å fortelle meg om båten? 852 01:09:48,327 --> 01:09:49,358 Jeg savner deg. 853 01:09:51,285 --> 01:09:53,191 Jeg savner alt. 854 01:09:57,910 --> 01:10:00,202 Hvorfor kommer du ikke til meg, Garret? 855 01:10:01,910 --> 01:10:04,744 Det er bare et besøk. Det er ikke et løfte. 856 01:10:06,452 --> 01:10:07,911 Er det nok? 857 01:10:09,077 --> 01:10:11,744 Hør, du tror jeg satser på oss, men det er jeg ikke. 858 01:10:11,994 --> 01:10:14,150 Jeg er like redd som deg. 859 01:10:15,161 --> 01:10:17,119 Og jeg savner deg også. 860 01:10:19,661 --> 01:10:21,453 Ok. Når? 861 01:10:22,578 --> 01:10:25,109 Når bør jeg komme? 862 01:10:26,578 --> 01:10:28,151 I går. 863 01:10:29,286 --> 01:10:31,276 Du kommer ikke med båt, er du? 864 01:10:32,286 --> 01:10:34,693 Jetski? Vindsurfer? 865 01:10:45,412 --> 01:10:46,870 Så oppfør deg selv. 866 01:10:47,745 --> 01:10:48,745 Har du billett? 867 01:10:51,079 --> 01:10:53,068 Selvfølgelig har jeg billetten min. 868 01:10:53,704 --> 01:10:55,162 Fikk navnet mitt på alle klærne mine. 869 01:10:55,454 --> 01:10:57,829 Og jeg fikk et kvarter for en telefonsamtale. 870 01:10:58,287 --> 01:11:00,246 Har du en gave til den ungen hennes? 871 01:11:01,288 --> 01:11:03,496 Få en i flygavebutikken. 872 01:11:04,288 --> 01:11:07,319 Ikke gå inn i noen slagsmål eller noe. 873 01:11:07,996 --> 01:11:08,944 Der kommer det. 874 01:11:09,246 --> 01:11:11,152 Akkurat i tide, akkurat som din gamle mann. 875 01:11:11,413 --> 01:11:12,736 Ikke kast ryggen ut. 876 01:11:12,996 --> 01:11:14,819 Ta pillene dine. 877 01:11:15,496 --> 01:11:20,236 Etter min opptelling skal det være 2 øl står i kjøleskapet når jeg kommer tilbake. 878 01:11:21,122 --> 01:11:23,736 Det er en beklagelig okkupasjon, teller andres øl. 879 01:11:23,997 --> 01:11:26,663 Hvis du får Kenny eller noen turistbarn for å score øl til deg... 880 01:11:26,913 --> 01:11:28,080 ...jeg skal høre om det. 881 01:11:28,330 --> 01:11:30,486 Jeg har dekket to fylker. 882 01:11:34,164 --> 01:11:36,320 Den damen fikk deg helt sikkert i magen. 883 01:11:38,289 --> 01:11:39,778 Hvordan kom du til å være så slem? 884 01:11:40,831 --> 01:11:41,997 Vi sees om en uke. 885 01:11:44,164 --> 01:11:46,456 Faen sier du! 886 01:11:47,289 --> 01:11:49,862 Ikke med din flybillett på setet her! 887 01:12:00,748 --> 01:12:01,779 God hund. 888 01:12:27,166 --> 01:12:28,874 Jeg tror han er her, mamma. 889 01:12:35,958 --> 01:12:37,239 Du er litt nervøs. 890 01:12:37,499 --> 01:12:38,583 Virkelig? 891 01:12:38,833 --> 01:12:40,291 Jeg ser bra ut, ikke sant? 892 01:12:42,041 --> 01:12:43,750 Ok, det var det jeg mente. 893 01:12:50,125 --> 01:12:51,750 Du klarte det. 894 01:12:53,583 --> 01:12:54,531 Kom inn. 895 01:13:03,959 --> 01:13:07,042 Jeg tror han er skuffet over det du har ikke kapteinlue på. 896 01:13:07,625 --> 01:13:09,834 Det var det han ventet. Høyre? 897 01:13:10,084 --> 01:13:11,459 Kom inn. 898 01:13:19,626 --> 01:13:23,126 Jeg vet ikke om det passer en gutt på din alder, men... 899 01:13:23,376 --> 01:13:24,241 Det er flott. 900 01:13:24,959 --> 01:13:26,282 Takk. 901 01:13:27,126 --> 01:13:28,407 Søt, Garret. 902 01:13:34,460 --> 01:13:36,585 Han er inne på denne kaosgreien. 903 01:13:36,835 --> 01:13:38,626 Jeg tror det er en mannlig avtale. 904 01:13:42,960 --> 01:13:44,668 Garret, takk. 905 01:13:45,418 --> 01:13:47,293 Hun hater sjokolade. 906 01:13:47,627 --> 01:13:49,002 Det er veldig rart. 907 01:13:49,252 --> 01:13:50,116 Ekte? 908 01:13:53,460 --> 01:13:56,127 Ja, men det var veldig søtt av deg. 909 01:13:56,585 --> 01:13:57,961 Unnskyld meg. 910 01:14:03,169 --> 01:14:05,211 Takk. Det var det jeg virkelig ønsket. 911 01:14:14,961 --> 01:14:17,117 Du må bli slått, ikke sant? 912 01:14:20,670 --> 01:14:21,836 Jeg håper dette er greit. 913 01:14:22,086 --> 01:14:23,909 Dette er greit. 914 01:14:24,170 --> 01:14:26,326 Jeg mener, dette er perfekt. 915 01:14:27,962 --> 01:14:32,118 I morgen kveld er Jason kl en venns hus. Så... 916 01:14:32,920 --> 01:14:35,076 Mener hva? 917 01:14:36,337 --> 01:14:37,618 Hold kjeft. 918 01:14:39,170 --> 01:14:41,837 - Jeg vet at dette ikke er veldig romantisk. - Hva? 919 01:14:42,087 --> 01:14:43,202 Dette er livet mitt. 920 01:14:43,462 --> 01:14:45,254 Nei, dette er... 921 01:14:45,504 --> 01:14:47,077 ...fint. 922 01:14:47,337 --> 01:14:48,504 Det er fint. 923 01:14:48,754 --> 01:14:50,910 Jeg vil bare at du skal kjenne meg. 924 01:14:51,504 --> 01:14:54,338 Bare den daglige, vanlige meg. 925 01:14:56,629 --> 01:14:58,369 Tror du at du kjenner meg? 926 01:15:19,672 --> 01:15:20,536 Hva? 927 01:15:21,213 --> 01:15:22,130 Hva? 928 01:15:24,547 --> 01:15:25,870 Han kommer ikke. 929 01:15:29,297 --> 01:15:30,922 Men jeg har kommet så langt. 930 01:15:37,881 --> 01:15:40,037 Jeg vet ikke engang. 931 01:15:44,173 --> 01:15:45,829 Jeg er glad du er her. 932 01:15:47,381 --> 01:15:49,256 Jeg er glad jeg er her også. 933 01:16:08,507 --> 01:16:10,080 Vi er nesten der. 934 01:16:23,132 --> 01:16:24,622 Vente. Er det han? 935 01:16:25,174 --> 01:16:26,205 Det er han. 936 01:16:29,091 --> 01:16:30,914 Herregud. Ikke si et ord. 937 01:16:31,216 --> 01:16:32,383 Hei, kompis! 938 01:16:32,633 --> 01:16:33,633 Hva gjør du her? 939 01:16:35,799 --> 01:16:37,175 Toget er ganske kult. 940 01:16:37,425 --> 01:16:38,800 Kan jeg bruke datamaskinen? 941 01:16:42,675 --> 01:16:44,216 Jason ville overraske deg. 942 01:16:45,133 --> 01:16:46,539 – Håper det er greit. - Det er greit. 943 01:16:46,800 --> 01:16:49,883 Da er det bare et minutt vi hopper tilbake på det toget. 944 01:16:50,133 --> 01:16:51,623 Han er redd for det, mamma. 945 01:16:53,467 --> 01:16:55,175 Jeg er ikke redd for det. 946 01:16:58,342 --> 01:17:00,248 Annie. Garret. 947 01:17:02,675 --> 01:17:05,207 Det er her jeg jobber. 948 01:17:10,967 --> 01:17:12,509 Det var hyggelig å møte deg. 949 01:17:20,468 --> 01:17:23,801 Vel, nå kan jeg se deg på jobb. 950 01:17:28,676 --> 01:17:30,635 Så det er han. Er det Akab? 951 01:17:31,010 --> 01:17:32,916 Det er han. Han er ingen kaptein Ahab. 952 01:17:33,177 --> 01:17:34,802 Smil til ham. Vær vennlig. 953 01:17:36,677 --> 01:17:38,416 - Vennlige mennesker. - Jeg vet. 954 01:17:38,677 --> 01:17:40,666 Han smiler til henne. Det er søtt. 955 01:17:40,885 --> 01:17:42,625 Å, oppfør deg! 956 01:17:43,844 --> 01:17:47,458 Du er så negativ, Charlie. Vil du ikke at hun skal være lykkelig? 957 01:17:48,719 --> 01:17:51,417 Hun vil lukte hyse for resten av livet hennes. 958 01:17:52,511 --> 01:17:54,386 Jeg vet ikke hva jeg ventet. 959 01:17:54,636 --> 01:17:56,511 Jeg mener, jeg skjønte ikke... 960 01:17:56,844 --> 01:17:58,042 ...alle er nære. 961 01:17:59,219 --> 01:18:01,969 Theresa, dette kom som en stor overraskelse for meg... 962 01:18:02,219 --> 01:18:05,886 ...men tilsynelatende er det puddelen det er hunden nummer én. 963 01:18:06,511 --> 01:18:08,636 - Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. 964 01:18:09,094 --> 01:18:11,553 - Hei, Lina. - Hei, Jason. 965 01:18:12,220 --> 01:18:16,001 Jason tar Garret inn til byen på seiling nå. 966 01:18:16,261 --> 01:18:17,209 Virkelig? Så snart? 967 01:18:17,470 --> 01:18:19,345 Hvis han ikke går seg vill først. 968 01:18:19,762 --> 01:18:21,553 Jeg vet at det er en innsjø her et sted. 969 01:18:21,803 --> 01:18:22,918 Det merker han. 970 01:18:23,178 --> 01:18:26,095 Følsom. Hvis du komme i noen problemer i det hele tatt... 971 01:18:26,345 --> 01:18:29,293 ... absolutt gi meg ... avisen... en samtale. 972 01:18:30,887 --> 01:18:33,012 – Vil du styre? - Klart det. 973 01:18:33,262 --> 01:18:34,543 Du er kapteinen. 974 01:18:35,054 --> 01:18:37,627 Du må holde oss i gang. 975 01:18:38,054 --> 01:18:39,543 Rett frem. 976 01:18:50,158 --> 01:18:51,158 Her går du. 977 01:18:52,159 --> 01:18:53,867 - Hvordan har du det? - Bra. 978 01:18:56,159 --> 01:18:57,784 Gjengen. Hei Lenny. 979 01:18:58,325 --> 01:19:00,065 - Ha det, mamma. - Ha det gøy. 980 01:19:01,242 --> 01:19:02,982 - Si farvel til moren din. - Vi sees! 981 01:19:33,910 --> 01:19:35,983 Jeg er ikke vant til å ha deg her. 982 01:19:39,619 --> 01:19:41,660 Det er greit, Garret. 983 01:19:44,160 --> 01:19:45,702 Det er fint... 984 01:19:46,702 --> 01:19:48,827 ...være blant tingene dine. 985 01:19:51,744 --> 01:19:53,786 Vel, var det det du forventet? 986 01:19:56,369 --> 01:19:57,828 Det er trøstende. 987 01:20:18,578 --> 01:20:21,203 Du gjør meg selvbevisst. 988 01:20:23,162 --> 01:20:24,818 Hva ser du på? 989 01:20:25,662 --> 01:20:27,485 Theresa i hjemmet hennes. 990 01:20:32,120 --> 01:20:34,079 Den vanlige hverdagen... 991 01:20:34,871 --> 01:20:36,246 ...Theresa. 992 01:20:53,788 --> 01:20:54,986 Vente. 993 01:20:56,663 --> 01:20:57,996 jeg virkelig... 994 01:20:58,246 --> 01:21:00,403 ...ønsket å gjøre dette riktig. 995 01:21:01,788 --> 01:21:05,622 Jeg ville bare rette meg opp rommet mitt og tenn et lys og... 996 01:21:08,580 --> 01:21:10,570 Og jeg må ta en dusj. 997 01:21:18,372 --> 01:21:19,955 Garret, vent. 998 01:23:02,542 --> 01:23:05,574 En, to, tre... 999 01:23:05,834 --> 01:23:08,709 ...fire, fem, seks. 1000 01:23:10,959 --> 01:23:12,543 - Det var en godbit. - Så redd. 1001 01:23:12,793 --> 01:23:14,376 Jeg er så redd. 1002 01:23:14,626 --> 01:23:16,210 Det var stort. 1003 01:23:18,751 --> 01:23:22,116 Jeg skal ta en dusj. Endelig. 1004 01:23:25,335 --> 01:23:26,835 Vente. Bare... 1005 01:25:15,131 --> 01:25:17,204 Du kommer ikke til å tro hva... 1006 01:25:22,922 --> 01:25:25,079 Å, gud. Garret. 1007 01:25:25,423 --> 01:25:27,298 Hvor fikk du tak i dette? 1008 01:25:31,339 --> 01:25:32,423 Jeg fant den. 1009 01:25:32,673 --> 01:25:34,465 Hva mener du, fant du den? 1010 01:25:34,715 --> 01:25:36,538 Jeg fant den på kysten. 1011 01:25:38,006 --> 01:25:39,423 Garret, vent. 1012 01:25:40,173 --> 01:25:42,131 Det kom til meg. 1013 01:25:42,590 --> 01:25:44,298 Du må stole på meg. 1014 01:25:44,757 --> 01:25:45,621 Stoler du på deg? 1015 01:25:46,340 --> 01:25:50,288 Jeg måtte bare møte personen som skrev det. Jeg måtte møte deg. 1016 01:25:50,632 --> 01:25:53,007 - Jeg skulle fortelle deg det før. - Hvordan kunne du finne meg? 1017 01:25:53,257 --> 01:25:57,799 Fordi jeg sporet alle meldingene og det var ledetråder... 1018 01:25:58,299 --> 01:26:00,174 Alle meldingene? 1019 01:26:02,424 --> 01:26:05,539 De er alle funnet og mennesker så det i spalten og de skrev. 1020 01:26:05,799 --> 01:26:08,372 Jeg sverger til Gud, det var jeg skal fortelle deg det, Garret. 1021 01:26:08,632 --> 01:26:09,580 Garret, vent. 1022 01:26:09,841 --> 01:26:11,341 Jeg må ut herfra. 1023 01:26:16,591 --> 01:26:17,622 Garret, vent! 1024 01:26:17,883 --> 01:26:19,622 Hvorfor gjorde du dette? 1025 01:26:20,550 --> 01:26:21,800 Hvorfor?! 1026 01:26:23,883 --> 01:26:25,675 Var du nysgjerrig? 1027 01:26:26,800 --> 01:26:29,883 – Det er jævla forskning! – Nei, jeg blir forelsket i deg! 1028 01:26:30,133 --> 01:26:32,883 Først i brevene og da jeg møtte deg! 1029 01:26:33,133 --> 01:26:35,123 Og jeg beklager! Jeg var redd! 1030 01:26:35,383 --> 01:26:38,175 Jeg var redd hvis jeg fortalte deg det at jeg ville skyve deg vekk! 1031 01:26:38,425 --> 01:26:40,081 Akkurat som jeg gjør nå. 1032 01:26:41,800 --> 01:26:42,800 Vente! 1033 01:26:43,050 --> 01:26:44,384 Uansett hva du synes om meg... 1034 01:26:44,634 --> 01:26:46,373 ...og uansett hva som skjer nå, Jeg vil at du skal vite... 1035 01:26:46,634 --> 01:26:47,967 ...hvor mye jeg bryr meg om deg. 1036 01:26:48,759 --> 01:26:50,582 Og det burde ikke ha noe å si... 1037 01:26:50,842 --> 01:26:53,332 ...hva brakte oss sammen, Garret. 1038 01:26:53,801 --> 01:26:56,592 Jeg sendte de brevene i sjøen til henne. Ikke til deg! 1039 01:26:57,051 --> 01:26:58,551 Ikke til alle vennene dine på jobben! 1040 01:26:58,801 --> 01:26:59,801 Jeg vet. 1041 01:27:00,051 --> 01:27:02,009 De visste alle om meg, gjorde de ikke? 1042 01:27:02,759 --> 01:27:04,259 Alt om Catherine? 1043 01:27:04,509 --> 01:27:08,124 Livet mitt ble forandret med de tre bokstavene. 1044 01:27:08,385 --> 01:27:10,458 – Jeg ville ikke ha det trykt i avisen. - To bokstaver. 1045 01:27:10,718 --> 01:27:13,635 - Du må tro meg. - Jeg sendte to brev til Catherine. 1046 01:27:15,968 --> 01:27:17,052 Hva? 1047 01:27:17,677 --> 01:27:20,510 Jeg har alle bokstavene. Jeg har alle tre. 1048 01:27:23,218 --> 01:27:24,802 Hvor er den tredje bokstaven? 1049 01:27:26,385 --> 01:27:28,094 Ligger den i den skuffen? 1050 01:27:37,094 --> 01:27:38,427 Catherine? 1051 01:28:04,512 --> 01:28:06,585 Til alle skipene på havet... 1052 01:28:06,887 --> 01:28:09,012 ...og alle anløpsstedene. 1053 01:28:09,262 --> 01:28:10,637 Til familien min... 1054 01:28:10,887 --> 01:28:13,179 ...og til alle venner og fremmede. 1055 01:28:13,845 --> 01:28:16,929 Dette er et budskap og en bønn. 1056 01:28:17,637 --> 01:28:21,335 Budskapet er at mine reiser lærte meg en stor sannhet. 1057 01:28:23,137 --> 01:28:25,679 Jeg hadde allerede det alle søker etter... 1058 01:28:25,929 --> 01:28:27,669 ...og få finner noen gang: 1059 01:28:28,346 --> 01:28:30,221 Den ene personen i verden... 1060 01:28:30,471 --> 01:28:33,044 ...som jeg ble født til å elske for alltid. 1061 01:28:33,679 --> 01:28:37,461 En person som meg, fra Outer Banks... 1062 01:28:37,721 --> 01:28:39,961 ...og det blå Atlanterhavsmysteriet. 1063 01:28:42,221 --> 01:28:44,888 En person rik på enkle skatter... 1064 01:28:45,138 --> 01:28:48,138 ...selvlaget, selvlært. 1065 01:28:49,888 --> 01:28:52,638 En havn hvor jeg for alltid er hjemme. 1066 01:28:52,888 --> 01:28:55,722 Og ingen vind eller trøbbel... 1067 01:28:56,180 --> 01:29:00,180 ...eller til og med en liten død kan slå ned dette huset. 1068 01:29:02,805 --> 01:29:07,931 Bønnen er at alle i verden kan kjenne denne typen kjærlighet... 1069 01:29:08,139 --> 01:29:10,295 ...og bli helbredet av det. 1070 01:29:10,681 --> 01:29:15,504 Hvis min bønn blir hørt, så der vil være en sletting av all skyld... 1071 01:29:15,764 --> 01:29:17,806 ...og all anger... 1072 01:29:18,098 --> 01:29:20,806 ...og en slutt på alt sinne. 1073 01:29:21,723 --> 01:29:23,223 Vær så snill, Gud. 1074 01:29:24,181 --> 01:29:25,462 Amen. 1075 01:29:36,640 --> 01:29:38,848 Jeg visste aldri hva hun skrev. 1076 01:29:41,640 --> 01:29:43,015 Hun... 1077 01:29:43,640 --> 01:29:45,796 ... kom aldri tilbake fra den dagen. 1078 01:29:48,682 --> 01:29:51,682 Jeg tørket henne. Jeg prøvde å holde henne varm. 1079 01:29:52,682 --> 01:29:54,672 Tok henne til sykehuset. 1080 01:29:55,849 --> 01:29:57,349 Hun aldri... 1081 01:30:01,849 --> 01:30:04,391 Hun døde tre dager senere. 1082 01:30:07,016 --> 01:30:09,589 Jeg fortsetter å tenke hvis hun ikke hadde gjort det gikk ut den dagen... 1083 01:30:09,849 --> 01:30:11,433 Garret, hun visste. 1084 01:30:14,766 --> 01:30:16,350 Hun sa det. 1085 01:30:17,600 --> 01:30:21,516 "Ikke engang en liten død kan slå ned dette huset. "Hun visste. 1086 01:30:27,517 --> 01:30:29,017 jeg vil... 1087 01:30:29,350 --> 01:30:30,892 ...behold dette. 1088 01:31:41,936 --> 01:31:44,936 Jeg beklager. Vil du heller være alene? 1089 01:31:51,686 --> 01:31:53,270 Har han ringt? 1090 01:31:56,437 --> 01:31:58,395 Jeg la imidlertid en melding til ham. 1091 01:32:00,478 --> 01:32:02,301 Jeg sa jeg var lei meg. 1092 01:32:03,520 --> 01:32:05,510 Og jeg ba ham ringe. 1093 01:32:07,104 --> 01:32:08,979 Vel, da vil han det. 1094 01:32:11,895 --> 01:32:13,718 Lina, husker du... 1095 01:32:14,646 --> 01:32:17,187 ...hva jeg alltid klaget på? 1096 01:32:18,021 --> 01:32:20,510 Alle de gangene du lar meg gråte på skulderen din om David. 1097 01:32:20,771 --> 01:32:22,021 Huske? 1098 01:32:23,229 --> 01:32:25,802 Ærlighet. Tillit. 1099 01:32:30,479 --> 01:32:32,354 Jeg var så redd. 1100 01:32:34,021 --> 01:32:35,271 jeg gjør ikke... 1101 01:32:36,355 --> 01:32:39,271 Jeg holdt på å bli forelsket med Garret og jeg... 1102 01:32:40,896 --> 01:32:42,605 Halvparten av tankene mine sa: "Fortell ham"... 1103 01:32:42,855 --> 01:32:44,897 og den andre halvparten sa... 1104 01:32:47,272 --> 01:32:50,147 ..."Bare vent. Det er han ikke kommer til å forstå. 1105 01:32:50,522 --> 01:32:51,636 Vent til det rette øyeblikket. 1106 01:32:51,897 --> 01:32:54,605 Bare vent til du har riktige ord. "Vet du? 1107 01:32:55,772 --> 01:32:58,147 Og jeg blåste det. jeg bare... 1108 01:32:58,397 --> 01:33:01,106 ...drepte det ved å være det jeg hater: 1109 01:33:01,356 --> 01:33:02,356 En løgner. 1110 01:33:02,606 --> 01:33:04,189 Du er ikke en løgner. 1111 01:33:05,314 --> 01:33:07,220 Men for ham er jeg det. 1112 01:33:09,231 --> 01:33:12,345 Og det tror jeg aldri han er kommer til å kunne stole på meg nå. 1113 01:33:12,856 --> 01:33:15,429 Forstår du ikke vi alle har våre egne små løgner... 1114 01:33:15,689 --> 01:33:18,398 ...og våre små uuttalte sannheter? 1115 01:33:18,648 --> 01:33:22,596 Og du må bare ha litt tro på at han vil forstå det. 1116 01:33:24,773 --> 01:33:26,273 Jeg vet ikke. 1117 01:33:28,356 --> 01:33:30,346 Jeg vet ikke om han kan. 1118 01:33:32,982 --> 01:33:37,690 Jeg så smerten hans. Han holdt henne brev og han leste det. 1119 01:33:37,982 --> 01:33:39,774 Og det var bare... 1120 01:33:41,482 --> 01:33:43,857 ...så mye smerte og... 1121 01:33:44,857 --> 01:33:47,649 Han har så mye kjærlighet til henne, vet du? 1122 01:33:50,649 --> 01:33:51,930 Jeg vet ikke. 1123 01:35:24,569 --> 01:35:28,434 Du sa om jeg noen gang tenkte på skrive et stykke til avisen... 1124 01:35:29,819 --> 01:35:30,767 Ingen spøk. 1125 01:35:33,986 --> 01:35:35,486 Er han her inne? 1126 01:35:35,944 --> 01:35:37,028 Nei. 1127 01:35:37,903 --> 01:35:39,319 Andre historier. 1128 01:35:39,570 --> 01:35:41,070 Gode ​​historier. 1129 01:35:41,611 --> 01:35:43,268 Det er på tide. 1130 01:35:45,528 --> 01:35:47,851 Folk blir skadet, de stenger. 1131 01:35:48,570 --> 01:35:50,393 Til smertene forsvinner? 1132 01:35:51,737 --> 01:35:53,018 Jeg vet ikke. 1133 01:35:53,737 --> 01:35:57,737 Kanskje du bare lærer å ta det innover deg som alt annet. 1134 01:35:59,112 --> 01:36:02,112 Litt som et par stykker kork i et flott glass vin. 1135 01:36:02,362 --> 01:36:04,102 Du vil ikke gå glipp av vinen. 1136 01:36:05,362 --> 01:36:07,435 Er det her inne? 1137 01:36:07,696 --> 01:36:09,821 Korken i vinen? 1138 01:36:10,821 --> 01:36:11,654 Nei. 1139 01:36:11,904 --> 01:36:14,029 Bra. Jeg hater det. 1140 01:36:20,571 --> 01:36:24,154 Det kan være de fleste av oss skrive vår egen livshistorie... 1141 01:36:24,404 --> 01:36:26,477 ...finner det opp mens vi går. 1142 01:36:27,405 --> 01:36:31,571 Men andre ser ut til å ha liv som allerede er formet og planlagt... 1143 01:36:32,196 --> 01:36:33,905 ...uunngåelig... 1144 01:36:34,280 --> 01:36:36,603 ...perfekt som en sirkel. 1145 01:38:41,284 --> 01:38:42,618 Åpne den. 1146 01:38:43,868 --> 01:38:45,284 Sakte. 1147 01:38:50,618 --> 01:38:52,608 – Dette er spennende. - Det er det. 1148 01:38:58,743 --> 01:39:00,483 Forsiden av seksjonen! Stor! 1149 01:39:01,410 --> 01:39:02,327 Takk, kompis. 1150 01:39:02,577 --> 01:39:03,775 Kan jeg kutte det ut? 1151 01:39:04,285 --> 01:39:05,233 Sikker. 1152 01:39:07,035 --> 01:39:09,025 - Er dette greit? – Det er flott. 1153 01:39:09,285 --> 01:39:11,327 Det er perfekt. Takk. 1154 01:39:18,994 --> 01:39:20,077 Her er e-posten din, frue. 1155 01:39:20,327 --> 01:39:21,161 Takk. 1156 01:39:21,411 --> 01:39:22,327 Sikker. 1157 01:39:54,787 --> 01:39:56,329 Hyggelig. 1158 01:39:56,954 --> 01:39:58,995 Jeg elsker det du har gjort her. 1159 01:39:59,995 --> 01:40:02,068 – Veldig minimalistisk. - Veldig hyggelig av deg å stikke innom, sir. 1160 01:40:02,329 --> 01:40:06,537 Ja, vel, jeg kommer med en gave for ditt nye telefonkioskkontor. 1161 01:40:06,787 --> 01:40:08,444 - Kan jeg henge den? - Det er så søtt. 1162 01:40:08,704 --> 01:40:10,204 Jeg vet. 1163 01:40:17,288 --> 01:40:19,246 Du vil aldri gjette hvem det er. 1164 01:40:24,330 --> 01:40:25,746 Du virker glad. 1165 01:40:25,996 --> 01:40:28,038 Er noe i orden? 1166 01:40:31,955 --> 01:40:33,413 Akab. 1167 01:40:35,038 --> 01:40:36,153 Kan jeg? 1168 01:40:40,372 --> 01:40:43,487 Hvis du bestemmer deg for å gå, gjør noe vill og latterlig... 1169 01:40:43,747 --> 01:40:45,539 ...det vil bare bevise én ting. 1170 01:40:45,789 --> 01:40:47,414 Og hva er det? 1171 01:40:49,372 --> 01:40:52,570 Han er en heldig gammel sønn av havet. 1172 01:40:58,206 --> 01:41:00,529 Det er et sitat av Charlie Toschi. 1173 01:41:17,207 --> 01:41:20,873 Du vet, noen kommer til å tenke du tørker skivviene dine der oppe. 1174 01:41:25,124 --> 01:41:26,582 Du ser fin ut. 1175 01:41:26,832 --> 01:41:28,822 Ja, det gjør vondt. 1176 01:41:57,208 --> 01:41:59,250 Hun er vakker, Garret. 1177 01:42:00,458 --> 01:42:01,875 Takk, Marta. 1178 01:42:03,875 --> 01:42:05,417 Gå og hent dem! 1179 01:42:11,208 --> 01:42:12,406 Bra jobbet, Garret. 1180 01:42:41,376 --> 01:42:42,835 Til Catherine. 1181 01:42:43,085 --> 01:42:44,251 Til Catherine. 1182 01:42:45,460 --> 01:42:46,543 Ønsker Gud... 1183 01:42:50,585 --> 01:42:52,575 Skulle ønske Gud at hun var her i dag. 1184 01:42:58,043 --> 01:42:59,544 Hver dag. 1185 01:44:42,714 --> 01:44:44,922 Faren min sa at du var der. 1186 01:44:45,339 --> 01:44:46,839 Skulle ønske jeg hadde visst. 1187 01:44:48,214 --> 01:44:50,704 En overraskelse. Dum idé. 1188 01:44:50,964 --> 01:44:52,298 Nei, det er... 1189 01:44:53,214 --> 01:44:54,871 Det er flott å se deg. 1190 01:44:57,381 --> 01:44:59,590 - Glad du kom. - Jeg også. 1191 01:45:00,715 --> 01:45:03,423 Jeg så båten. Det er vakkert. 1192 01:45:03,673 --> 01:45:05,048 Det er flott. 1193 01:45:06,006 --> 01:45:07,663 Jeg er glad i deg. 1194 01:45:08,381 --> 01:45:10,257 Vil du komme inn? 1195 01:45:31,382 --> 01:45:32,841 Jeg beklager. 1196 01:45:34,382 --> 01:45:36,507 Det jeg sa må ha såret deg. 1197 01:45:41,549 --> 01:45:44,466 Jeg hørte akkurat hva du kunne ikke fortelle meg det. 1198 01:45:46,425 --> 01:45:48,633 Eller kanskje det jeg ikke kunne høre. 1199 01:45:49,050 --> 01:45:51,206 Og jeg forstår nå. 1200 01:45:52,383 --> 01:45:54,925 Jeg synes det er så vakkert måten du elsker henne på. 1201 01:45:55,175 --> 01:45:57,248 Nei, du trenger ikke si noe. 1202 01:45:57,842 --> 01:46:00,550 Det var det som fikk meg til å ville finne deg. 1203 01:46:06,050 --> 01:46:07,300 Bli hos meg da. 1204 01:46:07,550 --> 01:46:08,748 Kom inn. 1205 01:46:09,050 --> 01:46:10,842 Bare bli så lenge du vil. 1206 01:46:11,092 --> 01:46:14,790 Jeg tenkte på det. tenkte jeg på mange ting som sitter her ute. 1207 01:46:15,842 --> 01:46:17,009 Og jeg kan ikke bli. 1208 01:46:17,342 --> 01:46:18,426 Hvorfor? 1209 01:46:18,676 --> 01:46:20,415 For hvis du kan, du kommer til meg... 1210 01:46:20,676 --> 01:46:24,343 ...når det er riktig. Og hvis det ikke er riktig, er det greit. 1211 01:46:25,468 --> 01:46:27,124 For jeg ville ikke... 1212 01:46:27,759 --> 01:46:29,551 ... angrer ett minutt. 1213 01:46:30,926 --> 01:46:31,926 Ikke én. 1214 01:46:35,260 --> 01:46:36,510 Ha det. 1215 01:46:46,593 --> 01:46:48,583 Jeg vil ikke miste deg. 1216 01:46:51,719 --> 01:46:53,094 Så ikke gjør det. 1217 01:47:10,844 --> 01:47:13,678 Hvorfor sitter du alltid på samme sted? 1218 01:47:13,928 --> 01:47:15,469 Hva i helvete bryr du deg om hvor jeg sitter? 1219 01:47:15,719 --> 01:47:19,470 Jeg er nysgjerrig. Du begynte sitter her for 10, 11 år siden. 1220 01:47:19,720 --> 01:47:20,751 For Chris skyld! 1221 01:47:21,011 --> 01:47:22,886 Du pleide å sitte der borte. 1222 01:47:39,637 --> 01:47:41,710 Gi gutten en kopp kaffe. 1223 01:47:48,554 --> 01:47:50,137 Du ser ut som et helvete. 1224 01:47:52,554 --> 01:47:53,887 Jeg er ok. 1225 01:47:54,887 --> 01:47:56,596 Ta igjen henne? 1226 01:48:01,304 --> 01:48:02,554 Du lar henne gå. 1227 01:48:03,929 --> 01:48:05,513 Jeg vil ikke snakke om det. 1228 01:48:05,763 --> 01:48:07,138 - Hør, jeg var... - Gå bort. 1229 01:48:14,555 --> 01:48:16,263 Hun bestemte seg. 1230 01:48:16,680 --> 01:48:18,753 - Vil du i helvete? - Utholdenhet. 1231 01:48:19,013 --> 01:48:21,847 Bli gal. Bli gal. En kamp, ​​for Chris skyld. 1232 01:48:22,138 --> 01:48:23,847 Du tilbrakte en ettermiddag med henne. 1233 01:48:25,097 --> 01:48:27,253 Du vet ikke engang hvem hun er. 1234 01:48:29,555 --> 01:48:30,389 Hva er...? 1235 01:48:30,639 --> 01:48:32,139 Chicago. 1236 01:48:32,639 --> 01:48:34,764 Tre minutter. Ta telefonen. 1237 01:48:38,639 --> 01:48:40,597 Det er din siste sjanse. 1238 01:48:51,014 --> 01:48:52,890 Selvfølgelig gikk hun bort. 1239 01:48:53,223 --> 01:48:54,681 Hun er ikke dum. 1240 01:48:56,640 --> 01:48:58,140 Tror hun vil prøve å komme mellom deg og... 1241 01:48:58,390 --> 01:49:00,879 - Jeg har ikke skjønt alt. - Hvem i helvete gjør det? 1242 01:49:01,140 --> 01:49:04,223 Tror det er lett for meg å se en annen kvinne i huset ditt? 1243 01:49:04,473 --> 01:49:05,973 Vel, det er ikke lett. 1244 01:49:06,557 --> 01:49:08,296 Jeg skal fortelle deg en ting... 1245 01:49:08,598 --> 01:49:10,807 ...jeg ville gitt en million dollar å se deg ta henne... 1246 01:49:11,057 --> 01:49:12,557 ...og finn ut av det mens du går. 1247 01:49:12,807 --> 01:49:13,640 Bare slipp det! 1248 01:49:13,849 --> 01:49:15,182 - Droppe det? - Ja. Slipp det! 1249 01:49:15,432 --> 01:49:16,599 Bare... 1250 01:49:19,932 --> 01:49:21,307 ...glem det. 1251 01:49:22,182 --> 01:49:23,214 Jeg kan ikke! 1252 01:49:28,099 --> 01:49:29,474 Jeg kan ikke glemme det. 1253 01:49:30,849 --> 01:49:32,349 Hvorfor i helvete ikke? 1254 01:49:33,558 --> 01:49:35,547 Fordi du er gutten min. 1255 01:49:38,224 --> 01:49:40,183 - Det er ikke din sak. - Hva? 1256 01:49:40,433 --> 01:49:43,183 Jeg sa at det ikke er din sak! 1257 01:49:44,100 --> 01:49:45,558 Snu deg rundt. 1258 01:49:47,016 --> 01:49:48,558 Snu deg rundt. 1259 01:49:49,975 --> 01:49:51,600 Lag en knyttneve. 1260 01:49:51,850 --> 01:49:53,308 Gjør det! 1261 01:49:53,975 --> 01:49:55,475 Nå slår du meg! 1262 01:49:55,725 --> 01:49:58,215 Slå meg i ansiktet, din jævel. 1263 01:50:01,392 --> 01:50:02,809 Ikke min virksomhet? 1264 01:50:03,059 --> 01:50:05,382 Min sønn er ikke min virksomhet? 1265 01:50:06,267 --> 01:50:08,257 Hva i helvete ellers har jeg... 1266 01:50:10,017 --> 01:50:11,559 ...som er nær meg? 1267 01:50:12,559 --> 01:50:14,059 Hvem andre noensinne... 1268 01:50:15,226 --> 01:50:16,851 ...sitter du fast for meg? 1269 01:50:17,101 --> 01:50:18,976 Tror du at jeg ikke kjenner smerten din? det gjør jeg. 1270 01:50:19,893 --> 01:50:23,424 Noe av det la jeg der. Tror du jeg kan glemme det? 1271 01:50:25,851 --> 01:50:28,310 Da hun dro til New York, du kunne ha gått med henne... 1272 01:50:28,518 --> 01:50:31,143 ...og her var jeg syk, full, flat på rumpa mi... 1273 01:50:31,393 --> 01:50:33,049 ... bringer deg ned. 1274 01:50:34,560 --> 01:50:37,925 Kanskje dere to, det kunne vært annerledes på en eller annen måte. 1275 01:50:41,685 --> 01:50:43,727 Jeg ble ikke for deg. 1276 01:50:45,310 --> 01:50:46,685 Dette er hvem jeg er. 1277 01:50:47,060 --> 01:50:49,602 Dette stedet. Det er her jeg hører hjemme. 1278 01:50:50,644 --> 01:50:53,477 Hun kom tilbake fordi hun fant ut hun hørte også til her. 1279 01:50:53,727 --> 01:50:55,967 Hun valgte selv. 1280 01:50:58,477 --> 01:51:00,550 Gud, jeg elsket henne for det. 1281 01:51:02,686 --> 01:51:04,394 Det gjorde jeg også. 1282 01:51:06,228 --> 01:51:08,717 Nå velger du. Velg... 1283 01:51:08,978 --> 01:51:12,561 ...mellom i går og i morgen. Velg en. 1284 01:51:13,686 --> 01:51:15,061 Hold deg til det. 1285 01:51:15,686 --> 01:51:17,426 Og jeg skal holde kjeft... 1286 01:51:18,020 --> 01:51:19,895 ...og la deg være i fred. 1287 01:51:52,563 --> 01:51:55,563 "Så du vil alltid vite hvor du er ... 1288 01:51:55,938 --> 01:51:57,844 ...og hvor hjemmet er. 1289 01:52:00,021 --> 01:52:01,730 Kjære, Theresa. " 1290 01:53:03,065 --> 01:53:05,221 Skal du mot blått vann? 1291 01:53:06,232 --> 01:53:07,315 Ja, sir. 1292 01:53:08,732 --> 01:53:10,857 Vel, du vet hva du gjør. 1293 01:53:12,065 --> 01:53:14,305 Fant ut av det hele. 1294 01:54:23,110 --> 01:54:24,026 Hei, kompis. 1295 01:54:24,943 --> 01:54:26,141 På tide å stå opp. 1296 01:54:28,902 --> 01:54:30,443 Enda en dag. 1297 01:58:26,493 --> 01:58:29,691 De kaller ham ordføreren i 43rd. 1298 01:58:29,952 --> 01:58:33,650 Han er så søt. Han kjenner alle. Hjelper folk. 1299 01:58:34,244 --> 01:58:37,327 Poenget er at det er hans 70-årsdag. 1300 01:58:38,285 --> 01:58:41,161 Theresa, det er en telefonsamtale for deg. 1301 01:58:41,411 --> 01:58:42,608 Kan du ta en melding? 1302 01:58:42,911 --> 01:58:44,077 Det haster. 1303 01:58:46,452 --> 01:58:47,827 Unnskyld meg. 1304 01:58:48,077 --> 01:58:49,734 Du bør ta den på kontoret mitt. 1305 01:58:49,994 --> 01:58:51,494 Er det Jase? 1306 01:58:57,286 --> 01:58:58,619 Hei, jente. 1307 01:59:01,453 --> 01:59:03,109 jeg bedre... 1308 01:59:04,120 --> 01:59:07,984 ...få dette sagt mens jeg fortsatt kan snakke. 1309 01:59:09,078 --> 01:59:12,776 Det var en båt, Theresa, offshore i trøbbel. 1310 01:59:13,078 --> 01:59:14,870 En familie, det var tre av dem. 1311 01:59:15,120 --> 01:59:16,745 Garret prøvde... 1312 01:59:17,870 --> 01:59:20,579 Vel, han prøvde å hjelpe, og... 1313 01:59:22,245 --> 01:59:25,037 Det er ille. Han gikk ned. 1314 01:59:27,121 --> 01:59:28,454 Hva mener du? 1315 01:59:28,746 --> 01:59:30,121 Han gikk inn etter dem. 1316 01:59:30,371 --> 01:59:34,121 Han fikk to av dem. Men han gikk ned, Theresa. 1317 01:59:35,329 --> 01:59:37,235 Jeg er så lei meg. 1318 01:59:40,121 --> 01:59:42,079 Det er alt jeg har nå. 1319 01:59:43,954 --> 01:59:45,288 Ha det. 1320 01:59:50,663 --> 01:59:52,455 Herregud. 1321 02:01:57,834 --> 02:01:59,459 Vanskelige tider. 1322 02:01:59,834 --> 02:02:01,334 Kom inn. 1323 02:02:09,418 --> 02:02:11,158 Jeg fant den på båten. 1324 02:02:11,835 --> 02:02:13,491 Det var i slickeren hans. 1325 02:02:37,419 --> 02:02:38,961 Kjære Catherine: 1326 02:02:39,502 --> 02:02:41,294 Livet mitt begynte da jeg fant deg... 1327 02:02:41,544 --> 02:02:44,575 ...og jeg trodde det var slutt da jeg ikke klarte å redde deg. 1328 02:02:45,044 --> 02:02:49,294 Jeg trodde det henger på deg minnet holdt oss begge i live. 1329 02:02:49,544 --> 02:02:50,919 Men jeg tok feil. 1330 02:02:51,336 --> 02:02:53,211 En kvinne som heter Theresa viste meg at... 1331 02:02:53,461 --> 02:02:55,868 ...hvis jeg var modig nok til det åpne hjertet mitt... 1332 02:02:56,128 --> 02:02:59,326 ...jeg kunne elske igjen, uansett hvor forferdelig sorgen min er. 1333 02:02:59,670 --> 02:03:02,753 Hun fikk meg til å innse Jeg var bare halvt i live. 1334 02:03:03,003 --> 02:03:05,212 Det skremte meg og det gjorde vondt. 1335 02:03:05,462 --> 02:03:10,170 Jeg visste ikke hvor mye jeg trengte henne til natten hun fløy bort. 1336 02:03:11,504 --> 02:03:15,587 Da det flyet lettet, kjente jeg noe inni meg river bort. 1337 02:03:15,920 --> 02:03:17,087 Og jeg visste det. 1338 02:03:17,337 --> 02:03:18,837 Jeg burde ha stoppet henne. 1339 02:03:19,087 --> 02:03:21,160 Jeg burde ha fulgt med henne hjem. 1340 02:03:21,671 --> 02:03:24,337 Og nå i morgen skal jeg seile til det vindfulle punktet... 1341 02:03:24,629 --> 02:03:26,952 ...og jeg skal si farvel til deg. 1342 02:03:28,004 --> 02:03:29,963 Da skal jeg gå til denne kvinnen... 1343 02:03:30,213 --> 02:03:32,619 ...og se om jeg kan vinne hjertet hennes. 1344 02:04:44,007 --> 02:04:45,996 Hvis jeg kan, vet jeg at du vil velsigne meg. 1345 02:04:46,257 --> 02:04:47,757 Og velsigne oss alle. 1346 02:04:48,590 --> 02:04:49,705 Hvis jeg ikke kan... 1347 02:04:49,965 --> 02:04:52,715 ...da er jeg fortsatt velsignet fordi Jeg har hatt privilegiet å elske... 1348 02:04:52,965 --> 02:04:54,674 ...to ganger i livet mitt. 1349 02:04:55,132 --> 02:04:56,507 Hun ga meg det. 1350 02:04:56,757 --> 02:05:00,257 Og hvis jeg forteller deg at jeg elsker henne like mye som jeg elsket deg... 1351 02:05:00,549 --> 02:05:02,622 ...da vet du hele historien. 1352 02:05:04,799 --> 02:05:06,872 Hvil i fred, min kjære. 1353 02:05:07,133 --> 02:05:08,164 Garret. 1354 02:05:37,134 --> 02:05:40,134 Hvis noen liv danner en perfekt sirkel... 1355 02:05:40,842 --> 02:05:45,967 ...andre tar form på måter vi ikke kan forutsi eller alltid forstå. 1356 02:05:46,967 --> 02:05:49,926 Tap har vært en del av min reise. 1357 02:05:50,343 --> 02:05:53,676 Men det har også vist meg hva som er verdifullt. 1358 02:05:54,301 --> 02:05:58,676 Så har en kjærlighet som Jeg kan bare være takknemlig.