1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 ... 2 00:00:16,440 --> 00:00:18,480 Berteriak, mengerang 3 00:00:19,120 --> 00:00:21,560 ... 4 00:00:21,800 --> 00:00:25,080 sirene polisi 5 00:00:25,320 --> 00:00:29,360 ... 6 00:00:30,600 --> 00:00:31,440 -Villeneuve! 7 00:00:31,680 --> 00:00:33,000 -Jangan tembak. 8 00:00:33,200 --> 00:00:35,600 Batuk Jangan tembak. 9 00:00:36,720 --> 00:00:37,800 Dia membiusku, 10 00:00:38,040 --> 00:00:39,600 Saya tidak bisa lagi 11 00:00:39,840 --> 00:00:40,880 membela diri. 12 00:00:41,120 --> 00:00:43,760 -Apakah kamu serius? -Dia menjebakku, 13 00:00:44,000 --> 00:00:48,640 masukkan ketamin ke dalam vodka saya. Beri aku tes darah. 14 00:00:48,880 --> 00:00:50,680 Dia tidak bisa dikendalikan. 15 00:00:50,920 --> 00:00:52,560 Dia ingin membunuhku. 16 00:00:52,800 --> 00:00:54,160 -Dia meneleponku. 17 00:00:54,400 --> 00:00:57,280 -Dia akan memberitahu bahwa saya ingin memperkosanya, 18 00:00:57,480 --> 00:00:59,080 bahwa dia membela diri. 19 00:00:59,320 --> 00:01:02,440 -Apakah kamu membiusnya? -Aku ingin dia membayar! 20 00:01:02,680 --> 00:01:03,840 saya ingin 21 00:01:04,080 --> 00:01:05,280 yang dia bayar. 22 00:01:11,120 --> 00:01:14,240 -Villeneuve, Anda tidak akan selalu bisa melewatinya. 23 00:01:15,280 --> 00:01:16,840 -Dalam kondisimu, 24 00:01:17,680 --> 00:01:19,760 saya akan melakukannya perhatikan aku. 25 00:01:21,360 --> 00:01:23,920 Menangis -Aku ingin dia membayar. 26 00:01:26,760 --> 00:01:30,920 Aku akan berhasil, sialnya, aku akan berhasil. 27 00:01:31,120 --> 00:01:31,960 Menangis 28 00:01:32,200 --> 00:02:06,520 ... 29 00:02:08,360 --> 00:02:10,199 -Kamu muncul sendirian! 30 00:02:10,440 --> 00:02:12,800 Bisa saja terjadi kesalahan! 31 00:02:13,040 --> 00:02:15,320 Morgana, kamu sedang mengandung! 32 00:02:16,840 --> 00:02:19,160 Jeanne Sarlat melakukan apa saja 33 00:02:19,360 --> 00:02:22,040 dan bukannya menguncinya, kamu menutupinya. 34 00:02:22,280 --> 00:02:24,840 -Dia ingin menyudutkan pasien ini. 35 00:02:26,640 --> 00:02:29,120 Terserah pada kita untuk melakukannya sekarang. -BAGUS. 36 00:02:29,920 --> 00:02:31,000 Dalam aturan. 37 00:02:34,520 --> 00:02:37,280 Apa yang terjadi? Apa yang kamu pikirkan? 38 00:02:37,520 --> 00:02:39,080 -Tidak apa-apa menjadi mudah 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,760 untuk meyakinkan jaksa 40 00:02:42,000 --> 00:02:43,880 dan komisaris dan saya menghitung 41 00:02:44,120 --> 00:02:45,680 pada kamu untuk melakukannya. 42 00:02:49,880 --> 00:02:53,520 -Kau benar-benar tidak sadarkan diri. Anda bisa saja terbunuh. 43 00:02:53,760 --> 00:02:55,760 -Chloe, saya baik-baik saja. 44 00:02:56,000 --> 00:02:57,680 -Kau membelanya 45 00:02:57,920 --> 00:02:59,120 dari awal 46 00:02:59,360 --> 00:03:02,600 dan itu dia, kamu punya penyesalan. 47 00:03:03,640 --> 00:03:05,640 -Dia bukan lagi kliennya. 48 00:03:06,800 --> 00:03:08,960 -Mengapa tidak memberitahu adikku 49 00:03:09,200 --> 00:03:12,120 bahwa jika hal ini terus berlanjut, itu akan menjadi penjara. 50 00:03:12,360 --> 00:03:13,760 Biarkan itu terjadi 51 00:03:14,000 --> 00:03:16,360 polisi! -Dia tidak menentangnya. 52 00:03:16,600 --> 00:03:19,960 -Saya ingin memahami alasannya dia memutuskan untuk membantumu. 53 00:03:20,200 --> 00:03:22,400 Bagaimana jika kamu masih bekerja 54 00:03:22,640 --> 00:03:23,920 untuk Villeneuve? 55 00:03:24,160 --> 00:03:25,160 -Tinggalkan dia. 56 00:03:25,400 --> 00:03:26,760 -Apakah kamu percaya padanya? 57 00:03:28,000 --> 00:03:30,320 -Aku juga diperkosa. 58 00:03:32,240 --> 00:03:54,680 ... 59 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 Berteriak 60 00:03:56,120 --> 00:03:57,400 Pukulan, erangan 61 00:03:57,640 --> 00:04:02,320 ... 62 00:04:07,360 --> 00:04:10,240 -Mendekatlah lagi dari Jeanne atau Chloé, 63 00:04:10,440 --> 00:04:13,440 lain kali, kamu tidak bangun. 64 00:04:25,400 --> 00:04:27,840 Erangan 65 00:04:41,640 --> 00:04:42,440 -Selamat malam. 66 00:04:42,680 --> 00:04:45,600 Kami punya reservasi atas nama Marc Perrin. 67 00:04:47,880 --> 00:04:49,000 -Ini yang ini. 68 00:04:49,200 --> 00:04:50,200 -TERIMA KASIH. 69 00:04:53,360 --> 00:04:54,200 Itu bagus. 70 00:04:54,440 --> 00:04:57,640 Kita akan membaca sekilas semua restoran di wilayah tersebut. 71 00:04:57,840 --> 00:05:00,920 -Apakah itu sebuah celaan? -Tidak, tapi sejujurnya, 72 00:05:01,160 --> 00:05:03,040 kita bisa menulis panduan. 73 00:05:03,280 --> 00:05:07,280 -Kami akan menyebutnya: "Bagaimana cara menghindarinya untuk pergi ke rumahmu di 10 restoran." 74 00:05:07,480 --> 00:05:09,240 Tertawa -Misalnya. 75 00:05:09,480 --> 00:05:12,480 -Tidak buruk, kan? -Hari yang kamu terima 76 00:05:12,720 --> 00:05:14,560 untuk datang dan makan malam di rumah, 77 00:05:14,760 --> 00:05:17,960 kamu akan menyadarinya Saya mempunyai bakat dalam memasak. 78 00:05:19,080 --> 00:05:22,000 -Aku tidak sabar, ya. -Aku suka saat itu 79 00:05:22,240 --> 00:05:23,840 Aku membuatmu tersenyum. 80 00:05:25,280 --> 00:05:28,600 Saat aku bersamamu, Saya merasakan diri saya menumbuhkan sayap. 81 00:05:29,800 --> 00:05:34,000 Saya belum pernah merasa sebaik ini dengan seseorang sejak... 82 00:05:35,160 --> 00:05:36,760 sebenarnya sejak saat itu. 83 00:05:40,400 --> 00:05:42,280 -Eh... 84 00:05:43,440 --> 00:05:46,640 -Jangan merasa berkewajiban untuk mengatakan apa pun. 85 00:05:49,560 --> 00:05:52,040 -Saya berterima kasih untuk bertahan. 86 00:05:53,520 --> 00:05:56,360 Saya berterima kasih untuk memahamiku dan... 87 00:05:57,360 --> 00:06:00,400 dan yang terpenting, Aku berterima kasih karena telah menungguku. 88 00:06:13,120 --> 00:06:15,080 -Ya ampun, sayangku! 89 00:06:15,320 --> 00:06:16,760 Ya ampun, itu dia! 90 00:06:17,000 --> 00:06:18,760 aku merindukanmu. 91 00:06:19,000 --> 00:06:21,440 -Kami juga merindukanmu. -Sangat. 92 00:06:21,680 --> 00:06:23,480 -Ayo, ayo pergi. 93 00:06:26,480 --> 00:06:29,880 -Maukah kamu tinggal sebentar? Saya ingin tahu bagaimana keadaannya. 94 00:06:30,520 --> 00:06:32,160 -Meneleponmu setiap malam. 95 00:06:33,000 --> 00:06:37,440 -Ya, tapi guru memberitahuku bahwa Marius telah menggigit temannya. 96 00:06:37,640 --> 00:06:41,080 Dia tidak memberitahuku tentang hal itu, begitu pula kamu. -Dia sedang bermain 97 00:06:41,320 --> 00:06:43,200 untuk memainkan tyrannosaurus. 98 00:06:44,640 --> 00:06:47,040 Jika ada masalah, Saya akan menelepon Anda. 99 00:06:48,480 --> 00:06:49,680 -Yan... 100 00:06:51,160 --> 00:06:54,320 Kembalilah dan menetap di sini. Um... tanpa aku. 101 00:06:54,560 --> 00:06:57,400 Saya akan pergi ke tempat lain, Saya menemukan solusi. 102 00:06:57,640 --> 00:07:00,040 Anda bekerja di sini setiap hari, 103 00:07:00,280 --> 00:07:03,080 kamu kembali di rumah orang tuamu pada malam hari... 104 00:07:05,920 --> 00:07:07,360 Bicaralah padaku, katakan padaku 105 00:07:07,600 --> 00:07:08,760 sesuatu. 106 00:07:11,760 --> 00:07:12,840 -Aku tidak bisa. 107 00:07:14,800 --> 00:07:15,960 Anda tahu apa? 108 00:07:17,000 --> 00:07:19,400 Ini sudah merupakan suatu upaya untuk mencoba 109 00:07:19,640 --> 00:07:22,080 untuk melihatmu, berbicara denganmu, 110 00:07:23,040 --> 00:07:25,280 lalu tidur di kamar kami... 111 00:07:32,840 --> 00:07:35,400 -Kami baru saja lewat sebuah langkah besar. 112 00:07:35,600 --> 00:07:39,240 Kami berbagi makanan penutup. -Kami tidak berbagi, saya rasa. 113 00:07:39,840 --> 00:07:40,840 -Ah... 114 00:07:43,200 --> 00:07:44,440 -Ceritakan padaku tentang hal itu. 115 00:07:44,680 --> 00:07:48,320 Bagaimana Anda bisa melakukannya membuang semuanya dan mengubah hidupmu? 116 00:07:48,560 --> 00:07:50,360 -Aku tidak menyerah sama sekali. 117 00:07:50,600 --> 00:07:52,200 Saya punya lebih banyak pengencang. 118 00:07:52,400 --> 00:07:54,960 Saya menjual perusahaan saya untuk datang ke sini. 119 00:07:56,320 --> 00:07:57,560 Dan sejujurnya, 120 00:07:57,800 --> 00:08:01,800 ini adalah keputusan terbaik yang aku ambil dari hidupku. 121 00:08:02,040 --> 00:08:05,240 Saya tidak tahan lagi untuk berada di kantor. 122 00:08:07,320 --> 00:08:30,520 ... 123 00:08:33,520 --> 00:08:34,320 Joan? 124 00:08:37,960 --> 00:08:41,360 -Saya pikir saya makan terlalu banyak. Apakah kamu keberatan jika kita pergi? 125 00:08:41,600 --> 00:08:42,600 -TIDAK. 126 00:08:47,120 --> 00:08:51,160 -Aku akan mengajakmu minum minum di rumah, tapi... 127 00:08:53,120 --> 00:08:54,680 Saya tidak merasa siap. 128 00:08:54,880 --> 00:08:58,520 -Aku tidak akan pernah menerimanya, Saya bukan orang yang mudah. 129 00:08:59,640 --> 00:09:02,720 Tapi aku bisa mengantarmu pulang turun dari rumahmu. 130 00:09:02,920 --> 00:09:05,520 -Tidak, aku lebih suka kembali dengan berjalan kaki. 131 00:09:06,880 --> 00:09:07,880 TERIMA KASIH. 132 00:09:20,440 --> 00:09:24,120 -Apakah lukamu lebih baik? -Masih terasa sakit, tapi tidak apa-apa. 133 00:09:25,400 --> 00:09:26,920 -Aku mengagumimu. 134 00:09:27,120 --> 00:09:29,520 Anda menerimanya dengan sangat tenang. 135 00:09:29,760 --> 00:09:33,800 -Dia polisi yang baik, Fiorelli. Dia tidak pantas menerima apa yang terjadi padanya. 136 00:09:34,560 --> 00:09:36,800 -Senang dengan orang ini telah ditransfer. 137 00:09:37,040 --> 00:09:39,000 Sepotong kata-kata 138 00:09:39,200 --> 00:09:52,840 ... 139 00:10:03,720 --> 00:10:04,920 -Apa yang kamu inginkan? 140 00:10:05,760 --> 00:10:06,600 -Saya 141 00:10:06,840 --> 00:10:08,320 Jeanne Sarlat. 142 00:10:08,560 --> 00:10:09,760 -Aku tahu. 143 00:10:11,120 --> 00:10:12,480 -Apa yang kamu katakan padanya? 144 00:10:12,720 --> 00:10:15,160 -Kebohonganmu. -Dialah yang berbohong. 145 00:10:15,400 --> 00:10:16,960 Dia membiusku 146 00:10:17,200 --> 00:10:19,560 dan diperkosa. -Kasusnya sudah ditutup. 147 00:10:20,040 --> 00:10:22,040 -Jangan sendirian dengannya. 148 00:10:22,280 --> 00:10:24,840 -Kamu harus pulang. 149 00:10:25,080 --> 00:10:28,000 -Jangan tinggal sendirian dengan pria ini. 150 00:10:32,360 --> 00:10:34,120 -Itu tidak masuk akal. 151 00:10:34,320 --> 00:10:37,440 Dia... datang untuk merusak malam kami. 152 00:10:39,440 --> 00:10:40,760 Kita tidak bisa tinggal 153 00:10:41,000 --> 00:10:41,960 tentang itu. 154 00:10:42,160 --> 00:10:45,880 Kita akan minum terakhir. Ada bar anggur yang indah. 155 00:10:46,120 --> 00:10:47,520 -Tidak, aku bangun pagi. 156 00:10:47,760 --> 00:10:49,120 -Satu minuman terakhir. 157 00:10:49,360 --> 00:10:52,280 -Tidak... tapi kita akan bertemu satu sama lain besok malam. 158 00:10:52,480 --> 00:10:55,720 -Oke, bagus sekali, Saya membungkuk, saya hormat. 159 00:11:04,280 --> 00:11:07,320 Telepon bergetar 160 00:11:09,400 --> 00:11:12,560 ... 161 00:11:14,000 --> 00:11:15,480 -Halo? 162 00:11:15,720 --> 00:11:16,720 *-Selamat malam. 163 00:11:19,920 --> 00:11:22,280 -Apa yang kamu inginkan? *-Apakah kamu memikirkanku? 164 00:11:22,480 --> 00:11:25,360 Saat Anda berbaring di sofa, 165 00:11:25,600 --> 00:11:28,200 tangan cantikmu ditempatkan pada sepupumu? 166 00:11:31,240 --> 00:11:32,680 Ya, kamu memikirkanku. 167 00:11:35,560 --> 00:11:37,560 Aku terobsesi padamu, Jeanne. 168 00:11:41,280 --> 00:11:42,520 -Kamu ada di mana? 169 00:11:52,880 --> 00:11:54,560 Aku menelepon polisi. 170 00:11:54,760 --> 00:11:58,360 *-Untuk mengatakan bahwa Anda mengancam saya di depan pasangan baruku? 171 00:12:06,360 --> 00:12:08,040 -Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 172 00:12:09,160 --> 00:12:12,440 Selama Anda tidak di penjara, Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 173 00:12:12,640 --> 00:12:14,240 *-Kamu ingat 174 00:12:14,480 --> 00:12:16,720 malam cinta kita? 175 00:12:25,040 --> 00:12:27,520 Saya ingat semua detailnya. 176 00:12:27,760 --> 00:12:30,120 Baumu, kulitmu... 177 00:12:30,360 --> 00:12:32,160 Anda membiarkan saya melakukannya 178 00:12:32,400 --> 00:12:33,920 apa yang saya inginkan. 179 00:12:35,240 --> 00:12:37,520 Aku memutar ulang adegan itu lagi 180 00:12:37,760 --> 00:12:39,200 dan lagi. 181 00:12:39,440 --> 00:13:08,400 ... 182 00:13:10,600 --> 00:13:13,480 -Aku sangat takut. -Saya di sini. 183 00:13:18,040 --> 00:13:21,920 Anda harus memberi tahu polisi, dia akan dapat menemukan teleponnya. 184 00:13:22,120 --> 00:13:25,400 -Aku seharusnya merekamnya, tapi aku lumpuh. 185 00:13:25,600 --> 00:13:27,440 Dia ada di sana, di sana. 186 00:13:27,680 --> 00:13:31,520 -Aku tahu, aku akan tinggal di sini. Aku akan tidur di sofa. 187 00:13:31,720 --> 00:13:34,720 -Tidak, tidak, ini aku yang tidur di sofa. 188 00:13:34,920 --> 00:13:36,080 Ambil kamarku. 189 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 Dan saya tidak bisa sampai di sana lagi untuk tidur di sana. 190 00:13:44,240 --> 00:13:46,400 Pergi tidur, sudah terlambat. 191 00:13:46,960 --> 00:13:48,000 -Tidur nyenyak. 192 00:13:48,640 --> 00:14:39,040 ... 193 00:14:39,280 --> 00:14:41,240 Sepotong kata-kata, keriuhan 194 00:14:41,440 --> 00:14:48,280 ... 195 00:14:48,480 --> 00:14:51,480 Tertawa, bersiul, potongan kata-kata 196 00:14:51,680 --> 00:14:53,600 ... 197 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 -Ssst! 198 00:14:55,000 --> 00:15:04,080 ... 199 00:15:04,280 --> 00:15:05,760 -Tapi tetap diam. 200 00:15:05,960 --> 00:15:08,600 -Apa yang kamu lihat? Berikan ponselmu. 201 00:15:08,840 --> 00:15:10,440 Berikan ponselmu. 202 00:15:10,640 --> 00:15:12,040 Sepotong kata-kata 203 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 ... 204 00:15:16,320 --> 00:15:17,320 -Jeanne. 205 00:15:18,880 --> 00:15:22,520 Bisakah saya berbicara dengan Anda? -Aku baru saja melihat fotonya. 206 00:15:22,720 --> 00:15:26,520 Seluruh sekolah tahu. Apakah kita tahu siapa yang mempostingnya? 207 00:15:26,720 --> 00:15:30,600 -Itu ada di akun Facebook siswa tahun terakhir pagi ini 208 00:15:30,800 --> 00:15:33,640 berkat profil palsu atas nama Attila 209 00:15:33,840 --> 00:15:35,480 juga tercipta pagi ini. 210 00:15:35,680 --> 00:15:39,040 Kami sedang mencari siapa yang melakukan ini. -Thomas Villeneuve. 211 00:15:39,240 --> 00:15:43,520 -Kamu tidak yakin. -Attila adalah nama kucingku. 212 00:15:43,720 --> 00:15:55,640 ... 213 00:15:55,840 --> 00:15:58,240 -Kami tidak akan melakukannya pelajaran filsafat. 214 00:15:58,440 --> 00:16:00,440 Saya memahaminya melihat foto itu. 215 00:16:00,640 --> 00:16:03,480 Dia bajingan, orang yang melakukan ini. 216 00:16:05,600 --> 00:16:06,400 Apa kabarmu ? 217 00:16:08,720 --> 00:16:10,560 Menurutmu untuk apa? 218 00:16:16,720 --> 00:16:19,720 -Bajingan ini bisa jadi ayahku. 219 00:16:40,960 --> 00:16:43,160 Dia bernafas. -Morgana. 220 00:16:43,960 --> 00:16:48,560 Villeneuve datang mengancam saya, tapi itu bukan yang paling serius. 221 00:16:48,760 --> 00:16:53,520 Dia mengambil foto saat pemerkosaan dan menjatuhkan satu di Internet. 222 00:16:53,720 --> 00:16:56,880 Orang cabul ini terus kenangan akan pemerkosaannya. 223 00:16:57,080 --> 00:17:00,400 -Brengsek! -Kamu harus bisa menjebaknya. 224 00:17:00,600 --> 00:17:04,280 -Jika kita menelusuri foto ini, kita akhirnya akan punya bukti. 225 00:17:05,119 --> 00:17:08,400 Aku tahu bahwa suatu hari, dia akan membuat kesalahan. 226 00:17:14,599 --> 00:17:16,359 -Aku melihat gadis ini kemarin. 227 00:17:16,599 --> 00:17:20,000 Dia sedang makan malam bersama Villeneuve. Apakah dia memulainya lagi? 228 00:17:20,240 --> 00:17:22,880 Saya mencoba memperingatkannya. -Tidak, tidak. 229 00:17:23,079 --> 00:17:26,319 Jane, Jane, tidak ada yang terjadi. 230 00:17:26,520 --> 00:17:27,319 Ikuti saya. 231 00:17:32,720 --> 00:17:35,880 Jeanne, ini dia Letnan Charlene Malzieu 232 00:17:36,120 --> 00:17:37,720 dari Montpellier. 233 00:17:37,960 --> 00:17:40,160 Seorang jaksa memberikan persetujuannya 234 00:17:40,400 --> 00:17:43,240 untuk infiltrasi. -Charlene membantu kita 235 00:17:43,480 --> 00:17:47,040 untuk membingungkan Villeneuve, tapi kamu seharusnya tidak mengetahuinya. 236 00:17:47,280 --> 00:17:49,320 -Aku sudah makan malam bersamanya malam ini 237 00:17:49,560 --> 00:17:50,880 di rumahku. 238 00:17:51,120 --> 00:17:52,440 -Kamu digunakan sebagai umpan. 239 00:17:52,680 --> 00:17:54,320 -Kami akan menangkapnya. 240 00:17:54,560 --> 00:17:56,240 -Dia mampu melakukan apa saja. 241 00:17:56,480 --> 00:17:57,800 -Kami akan berada di sebelah. 242 00:17:59,440 --> 00:18:01,120 Telepon -Itu dia. 243 00:18:03,480 --> 00:18:05,000 -Kami akan menangkapnya. 244 00:18:05,240 --> 00:18:07,080 ... 245 00:18:07,320 --> 00:18:09,360 -Tidak apa-apa terjadi. 246 00:18:09,600 --> 00:18:10,640 ... 247 00:18:11,720 --> 00:18:14,200 -Hai, Thomas. Apa kabarmu. Dan kamu ? 248 00:18:16,000 --> 00:18:19,520 Oh... entahlah, bawalah apa yang kamu inginkan. 249 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Ya baiklah. 250 00:18:21,240 --> 00:18:24,480 Hei... aku senang sampai jumpa malam ini. 251 00:18:25,880 --> 00:18:29,360 -Apakah dia akan tertipu oleh ini? -Saya harap. 252 00:18:31,640 --> 00:18:35,040 Dia cerdas, tapi tetap saja ia pemburu. 253 00:18:35,880 --> 00:18:37,640 lonceng gereja 254 00:18:37,840 --> 00:18:39,920 ... 255 00:18:40,120 --> 00:18:41,960 Anda tidak mau mengajukan keluhan? 256 00:18:44,200 --> 00:18:45,720 -Tidak, aku tidak bisa. 257 00:18:48,320 --> 00:18:50,800 -Kamu tidak membicarakannya pada Natalie? 258 00:18:53,960 --> 00:18:55,120 -Saya hamil. 259 00:18:57,800 --> 00:19:01,240 Saya melakukan IVF 2 hari sebelum dia memperkosa saya. 260 00:19:03,360 --> 00:19:04,640 Jika demikian, 261 00:19:04,880 --> 00:19:06,040 dialah ayahnya. 262 00:19:06,880 --> 00:19:11,080 -Tidak... tidak, tidak, tidak, dia tidak akan pernah mengambil risiko itu. 263 00:19:11,280 --> 00:19:13,240 Dia memakai kondom. 264 00:19:14,200 --> 00:19:16,560 -Aku ragu. 265 00:19:16,800 --> 00:19:18,520 -Jadi, sayang... 266 00:19:18,760 --> 00:19:19,920 -Aku tidak tahu lagi. 267 00:19:20,920 --> 00:19:22,080 Saya tidak tahu lagi. 268 00:19:25,800 --> 00:19:28,440 -Kamu bisa melakukannya tes garis ayah. 269 00:19:30,160 --> 00:19:33,440 -Tidak, aku takut, ada risiko keguguran 270 00:19:34,400 --> 00:19:37,520 dan aku khawatir aku tidak akan mampu lagi hamil lagi. 271 00:19:37,720 --> 00:19:40,720 Sudah lama sekali Mari kita coba dengan Nathalie. 272 00:19:40,960 --> 00:19:42,600 saya tidak bisa berbicara dengannya, 273 00:19:42,840 --> 00:19:44,600 Aku tidak bisa melakukan itu padanya. 274 00:19:44,840 --> 00:20:18,440 ... 275 00:20:18,680 --> 00:20:20,360 -Semuanya di tempat? 276 00:20:22,640 --> 00:20:24,440 Bel pintu 277 00:20:27,720 --> 00:20:29,680 Kami tidak bergerak hanya atas isyaratku. 278 00:20:32,960 --> 00:20:33,760 -Selamat malam. 279 00:20:34,000 --> 00:20:35,440 -Selamat malam. -Di antara. 280 00:20:42,480 --> 00:20:43,640 -Kamu cantik. 281 00:20:45,080 --> 00:20:46,360 -TERIMA KASIH. 282 00:20:46,600 --> 00:20:47,840 Di antara. 283 00:20:48,040 --> 00:20:51,120 Maaf untuk dekorasi minimalis, Aku akan pindah. 284 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Kamu adalah tamu pertamaku. 285 00:20:53,120 --> 00:20:54,720 -Saya tersanjung. 286 00:20:57,960 --> 00:20:58,760 Memegang. 287 00:21:00,320 --> 00:21:01,080 -TERIMA KASIH. 288 00:21:02,240 --> 00:21:04,360 Itu tidak perlu. -Sebaliknya. 289 00:21:05,120 --> 00:21:07,560 Saya harap itu berjalan dengan makan malam. 290 00:21:07,760 --> 00:21:09,520 -Ini akan menjadi sempurna. 291 00:21:09,760 --> 00:21:11,280 Dia bernafas. -Brengsek! 292 00:21:11,480 --> 00:21:14,120 -Tapi tenanglah. Charlene tahu 293 00:21:14,360 --> 00:21:16,120 apa dia harus dilakukan. 294 00:21:18,720 --> 00:21:22,040 -Aku mempersiapkanmu satu-satunya hidangan yang saya tahu. 295 00:21:22,280 --> 00:21:24,280 Saya harap Anda menyukainya. -Pada. 296 00:21:24,520 --> 00:21:26,240 *-Rempah-rempah, apakah baik-baik saja? 297 00:21:26,480 --> 00:21:27,760 *-Semuanya baik-baik saja. 298 00:21:41,920 --> 00:21:45,160 -Apakah kamu mengunjungi istanaku? -Tepat. 299 00:21:50,880 --> 00:21:52,280 Kapan kamu pindah? 300 00:21:52,520 --> 00:21:55,080 -Seminggu yang singkat. -Ah... 301 00:21:57,120 --> 00:21:58,920 Apakah kamu merasa nyaman di sana? -Ya. 302 00:21:59,160 --> 00:22:00,280 Saya jarang ke sana, 303 00:22:00,520 --> 00:22:01,520 tapi ya. 304 00:22:15,680 --> 00:22:18,600 -Apartemen ini tidak mirip denganmu. 305 00:22:19,720 --> 00:22:20,680 *-Oh ya? 306 00:22:21,400 --> 00:22:22,280 Ya... 307 00:22:24,320 --> 00:22:29,080 Saat aku meninggalkan suamiku, Aku hanya mengambil buku-bukuku. 308 00:22:32,200 --> 00:22:35,760 -Sangat menarik untuk ditemukan perpustakaan seseorang. 309 00:22:35,960 --> 00:22:37,200 Kami belajar di sana 310 00:22:37,440 --> 00:22:40,120 banyak. -Dan apa yang kamu pelajari? 311 00:22:44,720 --> 00:22:46,480 -Aku akan memberitahumu nanti. 312 00:22:47,320 --> 00:22:48,720 -TERIMA KASIH. 313 00:22:48,960 --> 00:22:51,160 *-Untuk malam yang indah ini. 314 00:22:51,400 --> 00:22:53,440 *-Untuk malam yang indah ini. 315 00:22:54,480 --> 00:22:55,480 Bagi kami. 316 00:23:02,760 --> 00:23:03,480 -Charlene. 317 00:23:07,400 --> 00:23:08,560 Semuanya baik-baik saja? 318 00:23:11,560 --> 00:23:12,840 *Saya merasa Anda tegang. 319 00:23:13,080 --> 00:23:15,880 Apakah Anda perlu berbicara dengan saya? -TIDAK. 320 00:23:16,120 --> 00:23:18,160 Tidak, itu hanya... 321 00:23:18,400 --> 00:23:21,520 saya stres, Aku buruk dalam memasak. 322 00:23:22,400 --> 00:23:24,400 Aku akan pergi melihat. 323 00:23:34,320 --> 00:23:36,080 -Dia melihat ke arah kita. 324 00:23:36,320 --> 00:23:39,080 -Tidak apa-apa, tidak apa-apa, dia tidak bisa melihat kita. 325 00:23:39,320 --> 00:23:41,960 -Lingkunganmu bagus, itu tenang. 326 00:23:42,160 --> 00:23:43,160 -Ya cukup. 327 00:23:45,560 --> 00:23:47,280 -Kami siap. 328 00:23:52,920 --> 00:23:54,240 -Minumanmu. 329 00:23:58,360 --> 00:23:59,360 Baunya enak. 330 00:23:59,600 --> 00:24:27,520 ... 331 00:24:27,720 --> 00:24:29,840 Bagaimana kalau kita pergi ke kamarmu? 332 00:24:30,560 --> 00:24:32,400 -Aku tidak suka berjalan terlalu cepat. 333 00:24:32,640 --> 00:24:35,760 -Baiklah, sesuai keinginanmu. Saya bergantung pada belas kasihan Anda. 334 00:24:36,000 --> 00:25:02,520 ... 335 00:25:02,760 --> 00:25:05,800 Anda benar-benar percaya mampu menjebakku? 336 00:25:06,000 --> 00:25:09,880 -Kami tidak mendengar apa-apa lagi, kami pergi. -Dia tidak memberi sinyal. 337 00:25:10,120 --> 00:25:11,880 -Sayang sekali bahwa kamu adalah seorang polisi. 338 00:25:12,120 --> 00:25:14,240 Kelihatannya bagus di antara kita. 339 00:25:14,480 --> 00:25:16,440 -Anda siap menerimanya 340 00:25:16,680 --> 00:25:18,920 kepada petugas polisi? 341 00:25:19,120 --> 00:25:22,040 -Buat rencana ini untukku, tapi sungguh suatu kehormatan! 342 00:25:22,280 --> 00:25:25,240 Seharusnya bermain lebih baik. Rumah yang hampir kosong, 343 00:25:25,480 --> 00:25:28,640 buku bekas berasal dari tempat yang sama. 344 00:25:28,880 --> 00:25:29,880 -Aku pergi. 345 00:25:30,080 --> 00:25:33,840 -Tidak, rencananya akan gagal. Kami tidak akan mendapat kesempatan lagi 346 00:25:34,080 --> 00:25:35,720 untuk menyudutkannya. Tunggu. 347 00:25:37,800 --> 00:25:38,800 -Jangan bergerak. 348 00:25:51,600 --> 00:25:53,200 Sampai waktu berikutnya. 349 00:25:53,440 --> 00:26:20,200 ... 350 00:26:21,720 --> 00:26:22,720 -Brengsek. 351 00:26:23,760 --> 00:26:24,920 Berengsek! 352 00:26:25,160 --> 00:26:50,880 ... 353 00:26:51,080 --> 00:26:53,960 Bukan di tangga 354 00:26:55,760 --> 00:26:56,680 -Kamu di sini. 355 00:26:57,440 --> 00:26:58,760 Apa yang sedang kamu lakukan ? 356 00:26:58,960 --> 00:27:01,560 -Saya sedang merevisi sarjana muda kulit putih saya. 357 00:27:01,800 --> 00:27:04,480 Masalah koneksi dengan komputerku, 358 00:27:04,680 --> 00:27:07,040 jadi aku menggunakan milikmu. 359 00:27:07,280 --> 00:27:10,120 Dan malammu kemarin? -Bagus, bagus, bagus. 360 00:27:10,360 --> 00:27:12,120 Sedikit tidak terduga, tapi... 361 00:27:12,360 --> 00:27:13,400 itu. 362 00:27:14,880 --> 00:27:16,760 Saya membawa komputer itu bersama saya. 363 00:27:17,000 --> 00:27:19,120 Anda akan mengambil telepon Anda. 364 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 -Oke. 365 00:27:22,440 --> 00:27:23,360 -Sampai jumpa lagi. 366 00:27:25,160 --> 00:27:26,760 -Aku mengacaukan semuanya, 367 00:27:27,000 --> 00:27:29,920 aku minta maaf. -Kamu masih hidup. 368 00:27:31,080 --> 00:27:33,640 -Um... dan dia masih di luar. 369 00:27:36,120 --> 00:27:38,120 -Foto tidak berpengaruh apa-apa. 370 00:27:38,360 --> 00:27:41,760 Dia harus membuat akun di luar negeri. 371 00:27:42,000 --> 00:27:44,480 Kami akan memiliki lebih banyak barang bekas seperti ini 372 00:27:44,680 --> 00:27:48,000 dan psikopat ini akan mulai lagi dan masih akan melewatinya. 373 00:27:50,560 --> 00:27:52,120 Dia bernafas. 374 00:27:53,720 --> 00:27:54,920 -Apa yang kamu lakukan di sini? 375 00:27:55,160 --> 00:27:56,080 -Aku memperingatkan 376 00:27:56,320 --> 00:27:58,040 Jeanne Sarlat. -Berhenti. 377 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 -Kami mengacau, kataku padanya. 378 00:28:01,720 --> 00:28:02,680 Jane, 379 00:28:02,920 --> 00:28:03,880 Itu Morgana. 380 00:28:05,920 --> 00:28:06,920 -Oke. 381 00:28:09,280 --> 00:28:12,800 Sial, sial, sial, sial! 382 00:28:13,000 --> 00:28:15,960 -Apa yang terjadi? -Itu tidak berhasil. 383 00:28:16,160 --> 00:28:18,520 Villeneuve membuka kedok polisi itu. 384 00:28:18,720 --> 00:28:21,840 -Brengsek! Dan untuk fotomu yang beredar? 385 00:28:22,080 --> 00:28:23,840 -Mereka tidak menemukan apa pun. 386 00:28:25,080 --> 00:28:26,680 Kami tidak akan pernah menangkapnya 387 00:28:26,880 --> 00:28:30,560 dan aku tidak akan pernah keluar dari cerita buruk ini! 388 00:28:30,760 --> 00:28:33,880 -Jeanne... -Tunggu, biarkan aku berpikir. 389 00:28:41,680 --> 00:28:43,560 Anda memiliki lencananya dari rumah sakit? 390 00:28:44,600 --> 00:28:45,600 -Ya. Untuk apa ? 391 00:28:45,840 --> 00:28:47,920 -Pulihkan ponsel Anda. -TIDAK. 392 00:28:48,120 --> 00:28:49,360 -Aku membutuhkannya. 393 00:28:50,360 --> 00:28:52,800 -Aku akan pergi. -Ini berbahaya. 394 00:28:53,040 --> 00:28:55,040 -Dia memanggilku 395 00:28:55,280 --> 00:28:58,680 ponselnya di lokernya, Saya punya kode gemboknya. 396 00:28:58,880 --> 00:29:00,560 Saya juga ingin lakukan itu padaku. 397 00:29:01,800 --> 00:29:04,000 Aku tidak akan meninggalkanmu pilihan. 398 00:29:32,640 --> 00:29:35,760 -Itu ilegal, apa yang akan kita lakukan. 399 00:29:35,960 --> 00:29:37,040 -Jadi apa? 400 00:29:42,200 --> 00:29:45,720 Sepotong kata-kata 401 00:29:45,920 --> 00:29:47,240 -Itu di sana. 402 00:29:47,480 --> 00:30:20,760 ... 403 00:30:20,960 --> 00:30:22,520 -Aku tidak punya waktu. 404 00:30:22,720 --> 00:30:23,920 Saya tidak akan berada di sana. 405 00:30:24,160 --> 00:30:27,880 Tidak, dengar, kita lihat saja nanti malam. Saya tidak tahu kapan saya selesai. 406 00:30:29,640 --> 00:30:32,280 Namun tidak sebelum pukul 19.30, itu sudah pasti. 407 00:30:32,480 --> 00:30:35,640 Katakan pada ibuku, tidak sebelum jam 7:30 malam. OKE? 408 00:30:43,120 --> 00:30:45,600 aku menciummu, Saya harus pergi. 409 00:30:45,800 --> 00:30:47,120 Ya, cium. 410 00:31:01,080 --> 00:31:02,840 -Tidak apa-apa, dia memilikinya. 411 00:31:06,760 --> 00:31:08,760 -Tidak apa-apa, tapi cepatlah. 412 00:31:22,120 --> 00:31:24,440 -Aku memasukkan teleponnya. 413 00:31:25,000 --> 00:31:27,320 -Oke, bisakah kamu menemukan fotonya? 414 00:31:28,800 --> 00:31:30,920 Maju, maju... 415 00:31:31,120 --> 00:31:34,480 -Tidak ada apa-apa. Itu berhasil dikirim 416 00:31:34,720 --> 00:31:36,160 dari akun Facebook 417 00:31:36,400 --> 00:31:39,720 atas nama Attila? -Ya, nama kucingku. 418 00:31:39,960 --> 00:31:41,560 -Dasar brengsek! 419 00:31:45,400 --> 00:31:46,480 Dia bernafas. 420 00:31:48,000 --> 00:31:51,840 Dia mungkin menghapus profilnya setelah mengirimkan fotonya. 421 00:31:53,080 --> 00:31:56,400 -Dalam emailnya, kita harus menemukan sesuatu 422 00:31:56,640 --> 00:31:58,400 mengorbankan. -Ada 423 00:31:58,640 --> 00:32:01,560 hanya email kantor. Kerja, kerja... 424 00:32:01,800 --> 00:32:03,440 -Bukan file pribadi? 425 00:32:05,640 --> 00:32:09,480 -Tunggu, aku punya sesuatu. Faktur atas nama Paul Dupont: 426 00:32:09,720 --> 00:32:12,560 20 kartu SD dikirim ke relay paket. 427 00:32:12,760 --> 00:32:13,680 Dia pasti punya 428 00:32:13,920 --> 00:32:16,520 sebuah kamera. -Dia sedang merekam kita. 429 00:32:23,480 --> 00:32:26,320 -Oke... -Apa yang kamu lakukan? 430 00:32:26,560 --> 00:32:28,200 -Aku mulai untuk mempersiapkan. 431 00:32:29,920 --> 00:32:32,920 saya lulus di toko yang kita cintai, 432 00:32:33,120 --> 00:32:37,400 Saya membeli 15.000 barang. Yah, menurutku itu bagus. 433 00:32:39,400 --> 00:32:41,640 Anda lebih suka mari kita memilihnya 434 00:32:41,880 --> 00:32:42,640 bersama? 435 00:32:42,880 --> 00:32:45,280 -Tidak, tidak, kamu melakukannya dengan baik. 436 00:32:45,480 --> 00:32:50,120 Saya baru hamil 2 bulan. Itu akan membawa nasib buruk sebelum tanggal 3. 437 00:32:50,360 --> 00:32:52,520 -Tidak ada yang bisa terjadi pada kita. 438 00:33:00,600 --> 00:33:03,600 -Aku sudah memutuskan untuk melakukan tes garis ayah, 439 00:33:03,840 --> 00:33:06,760 tapi dia adalah seorang hakim siapa yang harus memesannya. 440 00:33:06,960 --> 00:33:09,040 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 441 00:33:09,920 --> 00:33:14,320 Aku ingin melupakan semuanya. -Tidak mungkin, aku tahu, 442 00:33:14,520 --> 00:33:16,640 Aku lewat sana. 443 00:33:16,840 --> 00:33:20,320 Anda tidak punya pilihan, kamu harus mengajukan keluhan. 444 00:33:20,520 --> 00:33:45,720 ... 445 00:33:46,600 --> 00:33:47,840 Apa yang kamu lakukan disana? 446 00:33:49,840 --> 00:33:53,360 -Foto kamu telanjang, Apakah kamu pikir dia ayahku? 447 00:33:54,360 --> 00:33:57,600 -Aku tidak ingin melibatkanmu dalam hal ini. -Aku perlu tahu. 448 00:33:57,840 --> 00:33:59,760 Saya tidak melihat apa pun di komputernya. 449 00:34:00,000 --> 00:34:02,320 -Anda tidak perlu menyelidikinya pada ayahmu. 450 00:34:02,560 --> 00:34:04,040 -Apakah kamu melanjutkan? 451 00:34:04,920 --> 00:34:08,199 -Kamu datang ke sini untuk meyakinkanku untuk berhenti? 452 00:34:10,080 --> 00:34:11,960 -Kamu punya bukti? 453 00:34:14,280 --> 00:34:17,600 -Dia mengambil nama kucingku untuk profil palsu. 454 00:34:17,840 --> 00:34:19,800 -Semua orang mengenalnya. 455 00:34:20,040 --> 00:34:24,000 Itu tidak cukup bukti. Apakah kamu tidak punya yang lain? 456 00:34:25,840 --> 00:34:29,199 Saya tidak mau terima semuanya dengan tenang. 457 00:34:29,400 --> 00:34:30,360 Tidak ada yang lain? 458 00:34:31,400 --> 00:34:35,040 Aku tidak akan menghabiskan malam ini bersamanya dengan itu di kepalanya! 459 00:34:35,239 --> 00:34:36,600 -Dengarkan... 460 00:34:36,800 --> 00:34:39,440 saya yakin bahwa dia menyembunyikan bukti, 461 00:34:39,639 --> 00:34:40,800 tapi aku tidak tahu di mana. 462 00:35:02,800 --> 00:35:04,680 -Mungkin di rumah nenekku, 463 00:35:04,920 --> 00:35:07,280 di dalam gudang dari taman. 464 00:35:08,200 --> 00:35:09,360 Anda tidak akan bisa 465 00:35:09,600 --> 00:35:11,000 pergi tanpaku. 466 00:35:12,160 --> 00:35:33,880 ... 467 00:35:35,920 --> 00:35:38,680 -Saya datang untuk mengajukan pengaduan atas pemerkosaan 468 00:35:38,920 --> 00:35:40,720 melawan Thomas Villeneuve. 469 00:35:52,080 --> 00:35:55,160 -Thomas. Itu kamu bukan? -Tidak, Nanou, ini Lucas. 470 00:35:55,360 --> 00:35:58,240 aku akan menempatinya, gudangnya ada di belakang. 471 00:36:00,400 --> 00:36:05,040 -Itu bagus, sayangku, untuk datang menemuiku seperti itu, 472 00:36:05,240 --> 00:36:07,000 memikirkan nenekmu. 473 00:36:07,960 --> 00:36:10,920 -Aku datang untuk sarjana muda sejarah saya. 474 00:36:11,160 --> 00:36:12,640 -Apa yang bisa saya lakukan? 475 00:36:24,360 --> 00:36:26,120 -Tidak bisakah kamu membantuku? 476 00:36:26,320 --> 00:36:29,400 De Gaulle, apakah kamu tahu segalanya tentang dia? -Tidak terlalu. 477 00:36:29,640 --> 00:36:33,560 Saya lahir setelah perang. Tapi apa yang terjadi padamu? 478 00:36:37,960 --> 00:36:40,280 -Aku hanya panik untuk kendaliku. 479 00:36:41,800 --> 00:36:43,160 -Kamu tidak membantah 480 00:36:43,400 --> 00:36:45,400 dengan ayahmu? -TIDAK. 481 00:36:48,880 --> 00:36:50,400 -Apa yang kamu lihat? 482 00:36:50,640 --> 00:36:51,560 -Tidak, Nanou. 483 00:36:51,800 --> 00:36:53,160 -Apa yang dia lakukan disana? 484 00:36:53,400 --> 00:36:55,760 -Jangan terlibat, jangan lakukan itu. 485 00:36:57,000 --> 00:37:00,240 -Dia menuduh ayahmu melakukan pemerkosaan, dia melecehkannya. 486 00:37:00,440 --> 00:37:03,480 Dia datang untuk mencari dalam bisnisnya 487 00:37:03,720 --> 00:37:06,760 dan kamu membantunya! -Dia tidak berbohong, dia tidak berbohong. 488 00:37:07,000 --> 00:37:09,120 -Ini anakku, Lucas. 489 00:37:09,360 --> 00:37:13,240 Saya harus melindunginya. Saya selalu harus melakukannya. 490 00:37:14,720 --> 00:37:16,360 -Apakah kamu memikirkan aku? 491 00:37:26,080 --> 00:37:28,840 -Thomas, dia ada di dalam gudang. 492 00:37:29,360 --> 00:37:33,760 -Tunggu, tunggu, tenang. Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 493 00:37:34,520 --> 00:37:35,840 Siapa, “dia”? 494 00:37:36,080 --> 00:37:37,120 -Jeanne Sarlat. 495 00:37:38,680 --> 00:37:42,040 -Pegang dia, aku datang. Tunggu, kamu dengar aku? 496 00:37:42,280 --> 00:37:43,960 -Lucas bersamanya. 497 00:37:58,680 --> 00:38:00,840 -Serahkan padaku. -Tidak, aku mau 498 00:38:01,080 --> 00:38:02,160 tahu segalanya! 499 00:38:03,880 --> 00:38:05,720 Cepat, ayahku akan datang! 500 00:38:22,080 --> 00:38:22,920 -Pelacur. 501 00:38:34,920 --> 00:38:36,000 -Tidak ada apa-apa. 502 00:38:38,160 --> 00:38:39,760 Tidak ada apa-apa, sial! 503 00:38:41,080 --> 00:38:42,320 -Aku memilikinya, aku memilikinya. 504 00:38:44,360 --> 00:38:45,760 Saya memilikinya, itu bagus. 505 00:38:48,680 --> 00:38:51,600 -Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Saya tidak bisa menerimanya 506 00:38:51,800 --> 00:38:53,840 kepada cucuku. 507 00:38:55,360 --> 00:38:57,040 -Ini dia, ayo. 508 00:38:58,520 --> 00:39:00,040 Saya minta maaf. 509 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 -Lewat sini! 510 00:39:11,400 --> 00:39:12,200 -Untuk apa ? 511 00:39:12,920 --> 00:39:13,680 Untuk apa ? 512 00:39:13,920 --> 00:39:36,080 ... 513 00:39:36,320 --> 00:39:38,480 -Tapi apa apa yang kamu lakukan? 514 00:39:38,680 --> 00:39:42,000 -Kamu mengetahuinya, kamu mengetahuinya selama bertahun-tahun ini 515 00:39:42,240 --> 00:39:45,640 dan kamu tidak mengatakan apa-apa! Anda tahu segalanya. 516 00:39:45,880 --> 00:41:43,080 ... 517 00:41:43,280 --> 00:41:46,360 -Berikan aku tasnya. -Tidak pernah, tidak pernah. 518 00:41:46,600 --> 00:41:47,800 Berteriak -Tasnya! 519 00:41:48,040 --> 00:41:49,800 -Jika aku jatuh, kamu jatuh. 520 00:41:50,400 --> 00:41:52,160 -Berikan aku tasnya! 521 00:41:56,680 --> 00:41:57,880 -Ayah, tidak! 522 00:41:59,240 --> 00:42:00,000 -Lukas. 523 00:42:01,800 --> 00:42:02,800 aku pergi 524 00:42:03,040 --> 00:42:04,240 perbaiki semuanya. 525 00:42:04,480 --> 00:42:05,720 -Ini sudah berakhir, ayah. 526 00:42:06,680 --> 00:42:09,720 -Aku tidak melakukan apa pun. Itu dia, dia tidak mau 527 00:42:09,960 --> 00:42:12,640 biarkan aku pergi! -Berhenti berbohong! 528 00:42:13,240 --> 00:42:15,400 Katakan yang sebenarnya padaku sekali saja. 529 00:42:15,840 --> 00:42:17,720 Mengapa kamu melakukan ini padanya? 530 00:42:19,520 --> 00:42:23,520 -Kita punya satu kesempatan terakhir, kita bisa mencari nafkah di tempat lain. 531 00:42:23,760 --> 00:42:26,360 Anda dan saya, keduanya. 532 00:42:27,880 --> 00:42:30,960 Saya minta maaf. Menangis 533 00:42:31,760 --> 00:42:33,400 -Aku menelepon polisi. 534 00:42:35,480 --> 00:42:37,280 -Mengapa kamu melakukan itu? 535 00:42:37,520 --> 00:42:39,600 -Aku tidak sepertimu. 536 00:42:41,120 --> 00:42:42,680 Pergi, pergi, 537 00:42:42,920 --> 00:42:44,040 pergi. 538 00:42:44,280 --> 00:43:27,480 ... 539 00:43:27,720 --> 00:43:29,680 -Kami memiliki 17 video, 540 00:43:29,920 --> 00:43:32,960 jadi 17 korban. -Kita harus mengidentifikasi mereka. 541 00:43:33,640 --> 00:43:36,640 -Catherine Sevran, sahabat istrinya. 542 00:43:39,800 --> 00:43:41,160 -Vanessa Comolet, 543 00:43:41,800 --> 00:43:43,280 pengacaranya. 544 00:43:54,880 --> 00:43:56,440 Kami akan menyelesaikannya 545 00:43:56,680 --> 00:44:00,120 untuk waktu yang sangat lama. -Kami punya cukup bukti. 546 00:44:00,360 --> 00:44:01,200 Dia adalah 547 00:44:01,440 --> 00:44:02,600 di video, 548 00:44:02,840 --> 00:44:05,600 ada surat perintah penangkapan melawan dia. 549 00:44:05,800 --> 00:44:07,880 -Dia selalu dengan bebas. 550 00:44:08,120 --> 00:44:10,120 -Semua tim 551 00:44:10,360 --> 00:44:13,160 mencari dia. -Itu akan lebih merugikan. 552 00:44:14,280 --> 00:44:15,360 Terima kasih padamu. 553 00:44:30,960 --> 00:44:32,240 *-Thomas Villeneuve 554 00:44:32,480 --> 00:44:35,760 dicari oleh polisi untuk pemerkosaan. 555 00:44:36,000 --> 00:44:38,840 Surat perintah penangkapan dikeluarkan terhadapnya 556 00:44:39,040 --> 00:44:43,040 menyusul ditemukannya video dari serangan seksual yang dilakukannya. 557 00:44:43,240 --> 00:44:45,960 Polisi menghitung 17 korban, 558 00:44:46,160 --> 00:44:49,240 banyak di antaranya sedang diidentifikasi. 559 00:44:49,440 --> 00:44:52,760 Panggilan untuk saksi telah diluncurkan. Thomas Villeneuve... 560 00:44:52,960 --> 00:44:55,040 -Mereka tidak akan pernah menemukannya. 561 00:44:55,280 --> 00:45:14,640 ... 562 00:45:14,840 --> 00:45:19,520 *-Setelah 3 minggu penelitian, masih belum ada jejaknya. 563 00:45:19,720 --> 00:45:22,120 Letnan... -HAI, AYAH! 564 00:45:22,320 --> 00:45:23,920 Dia mematikan radio. 565 00:45:46,480 --> 00:45:51,400 *-Dia adalah seorang ahli radiologi terkenal, baru-baru ini dipromosikan menjadi kepala departemen. 566 00:45:51,600 --> 00:45:55,200 Menurut rekan-rekannya, dia memang demikian seorang profesional teladan 567 00:45:55,400 --> 00:45:57,560 dan pria keluarga yang sangat baik. 568 00:46:16,080 --> 00:46:20,360 Pengumuman kejahatannya menyebabkan gelombang kejut... 569 00:46:20,600 --> 00:47:07,040 ... 570 00:47:07,280 --> 00:47:11,920 Sel pendengaran psikologis ditempatkan pada tempatnya. 571 00:47:12,120 --> 00:47:15,320 Siapa pun yang mau informasi... 572 00:47:15,520 --> 00:48:41,520 ... 573 00:48:42,480 --> 00:48:46,480 Subtitle ST'501