1 00:00:00,080 --> 00:00:25,200 ... 2 00:00:25,440 --> 00:00:28,720 Pria itu bersiul. 3 00:00:28,920 --> 00:00:29,520 ... 4 00:00:42,480 --> 00:00:43,640 Sinyal pesan 5 00:00:43,880 --> 00:01:19,680 ... 6 00:01:19,920 --> 00:01:32,600 ... 7 00:01:32,880 --> 00:01:39,080 ... 8 00:01:39,320 --> 00:01:42,280 ... 9 00:01:42,520 --> 00:02:04,480 ... 10 00:02:04,720 --> 00:02:11,520 ... 11 00:02:20,480 --> 00:02:22,080 ... 12 00:02:23,080 --> 00:03:15,440 ... 13 00:03:16,440 --> 00:03:19,360 -Jeanne Sarlat diterima untuk makan malam bersamamu. 14 00:03:19,600 --> 00:03:24,240 Anda minum terlalu banyak, berhubungan seks dan keesokan harinya dia menyesalinya. 15 00:03:24,480 --> 00:03:26,760 Nada dering ponsel 16 00:03:26,960 --> 00:03:31,760 ... 17 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 -Kami tidak bisa 18 00:03:34,400 --> 00:03:35,440 menuduhku? 19 00:03:35,680 --> 00:03:39,120 -Tidak, menurutku tidak. Menurutnya, Anda membiusnya. 20 00:03:39,360 --> 00:03:42,520 Tapi 2 gelas dicuci diletakkan di wastafel tidak bisa 21 00:03:42,760 --> 00:03:43,840 memberatkan dirimu sendiri. 22 00:03:44,880 --> 00:03:46,880 -Dia tidak bisa membuktikan apa pun. 23 00:03:47,120 --> 00:03:48,240 -Sangat. 24 00:03:49,760 --> 00:03:50,760 Bentrokan 25 00:04:01,360 --> 00:04:02,520 Sinyal pesan 26 00:04:02,760 --> 00:04:23,000 ... 27 00:04:24,000 --> 00:04:27,400 -Lucas, ini ayah. Hubungi saya kembali, saya khawatir. 28 00:04:30,760 --> 00:04:34,160 -Di usiamu, kamu masih membereskan barang-barangmu di rumah ibumu. 29 00:04:34,360 --> 00:04:38,320 -Dengan begitu, aku lebih sering bertemu denganmu. -Kamu terlihat khawatir. 30 00:04:39,040 --> 00:04:40,040 Ayo, beritahu aku. 31 00:04:40,240 --> 00:04:42,720 Anda tidak dapat menyembunyikan apa pun dari saya. -Lucas mengering 32 00:04:42,960 --> 00:04:45,000 sekolah menengah dan dia tidak dapat dijangkau. 33 00:04:47,000 --> 00:04:49,600 -Aku harus memberitahumu sesuatu. 34 00:04:51,040 --> 00:04:55,760 Dia mendatangi saya dan bertanya kepada saya pertanyaan tentang kematian ibunya. 35 00:04:55,960 --> 00:04:56,960 -Dan ? 36 00:04:57,880 --> 00:05:00,000 -Saya percaya yang aku katakan terlalu banyak. 37 00:05:00,240 --> 00:05:01,480 -Itu artinya? 38 00:05:02,960 --> 00:05:05,040 -Dia tahu bahwa dia bunuh diri. 39 00:05:05,280 --> 00:05:07,120 -Kamu tidak seharusnya membicarakannya. 40 00:05:07,360 --> 00:05:08,440 -Dia bertanya padaku. 41 00:05:08,680 --> 00:05:10,680 -Seperti itu, secara langsung? 42 00:05:12,280 --> 00:05:13,280 -Dengarkan... 43 00:05:14,520 --> 00:05:16,360 Anda adalah ayah yang hebat. 44 00:05:16,600 --> 00:05:19,200 Anda benar-benar melakukannya. Tapi itu dia, anakmu 45 00:05:19,440 --> 00:05:21,720 tidak merasa dilindungi olehmu. 46 00:05:21,920 --> 00:05:24,840 Dia pikir kamu berbohong padanya. -Aku melakukan apa adanya 47 00:05:25,080 --> 00:05:26,200 baik untuknya. 48 00:05:26,440 --> 00:05:29,560 -Atau baik untukmu... Dia mirip ayahmu. 49 00:05:29,800 --> 00:05:33,880 -Hentikan itu. -Denganmu, kami tidak pernah bisa berdebat. 50 00:05:34,120 --> 00:05:37,520 Anda tidak menunjukkan apa pun, Anda ingin menyelesaikan semuanya sendiri. 51 00:05:37,760 --> 00:05:38,840 -Begitulah adanya. 52 00:05:39,720 --> 00:05:42,360 -Seperti dengan gadis ini... -Dia berbohong! 53 00:05:42,800 --> 00:05:44,520 Mereka semua berbohong! 54 00:06:02,480 --> 00:06:04,000 -Tenang, sayangku. 55 00:06:15,520 --> 00:06:16,520 -MS. Sarlat. 56 00:06:17,160 --> 00:06:19,240 -Yasmin. -Bolehkah aku bicara denganmu? 57 00:06:19,440 --> 00:06:22,680 -Tentu saja. -Lucas tidak datang pagi ini. 58 00:06:22,880 --> 00:06:26,600 Dia tidak menjawab telepon. Aku takut dia akan melakukan hal bodoh. 59 00:06:26,800 --> 00:06:29,280 -Untuk apa ? -Dia mendengarkan pesanmu 60 00:06:29,600 --> 00:06:33,120 diserahkan kepada ayahnya tentang kematian ibunya. 61 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 Dan dia ingin mengetahui kebenarannya. -Omong kosong. 62 00:06:36,160 --> 00:06:40,440 -Dia benar-benar buruk. -Dia bisa pergi ke rumah temannya. 63 00:06:40,680 --> 00:06:42,800 -Tidak, dia tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu. 64 00:06:43,520 --> 00:06:45,760 -Kamu tidak tahu dimana dia bisa berada? 65 00:06:46,000 --> 00:06:48,160 -Mungkin di benteng tua. 66 00:06:48,400 --> 00:06:52,600 -Tidak bisakah kamu bergabung dengannya? -Saya takut untuk mengatakan sesuatu 67 00:06:52,840 --> 00:06:54,920 yang membuatnya semakin buruk. 68 00:06:55,120 --> 00:06:57,120 bel sekolah menengah 69 00:06:57,360 --> 00:06:59,120 ... -Kembali ke kelas, 70 00:06:59,320 --> 00:07:00,320 Saya mengurusnya. 71 00:07:00,560 --> 00:07:01,880 ... -TERIMA KASIH. 72 00:07:21,080 --> 00:07:22,080 -Lukas. 73 00:07:26,200 --> 00:07:29,800 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Yasmine-lah yang mengirimku. 74 00:07:30,000 --> 00:07:31,840 Dia mengkhawatirkanmu. 75 00:07:34,760 --> 00:07:35,760 Dia tahu 76 00:07:36,000 --> 00:07:39,480 bahwa kamu gelisah, tapi dia tidak mengetahuinya bagaimana cara melakukannya. 77 00:07:41,880 --> 00:07:42,880 Lukas, 78 00:07:43,120 --> 00:07:44,720 maukah kamu berbicara denganku? 79 00:07:50,480 --> 00:07:54,520 Dengar, aku tahu... kamu mendengarkan pesan yang aku tinggalkan 80 00:07:54,720 --> 00:07:58,160 kepada ayahmu... Mengapa kamu tidak datang dan membicarakannya denganku? 81 00:08:00,440 --> 00:08:01,680 Hei, aku tidak akan bergerak 82 00:08:01,920 --> 00:08:03,760 sampai kamu berbicara. 83 00:08:03,960 --> 00:08:07,400 Baiklah ? Jadi beritahu aku apa yang ada di hatimu. 84 00:08:10,080 --> 00:08:12,560 -Kenapa repot-repot pada ayahku? 85 00:08:13,200 --> 00:08:17,000 -Apakah menurutmu itu yang aku lakukan? Bahwa aku menyerangnya? 86 00:08:19,840 --> 00:08:21,080 Lucas, lihat aku. 87 00:08:27,280 --> 00:08:28,280 Ayo. 88 00:08:28,960 --> 00:08:30,120 Ayo, bicara. 89 00:08:31,840 --> 00:08:32,919 Anda marah, 90 00:08:33,159 --> 00:08:34,760 katakan itu. -Ya, benar. 91 00:08:34,960 --> 00:08:36,440 -Apakah kamu marah padaku? -Ya. 92 00:08:38,360 --> 00:08:42,039 Sebelumnya, semuanya baik-baik saja... Sejak kamu makan malam bersamanya, 93 00:08:42,240 --> 00:08:45,440 Saya tidak lagi mempercayai siapa pun, Saya meragukan segalanya. 94 00:08:48,040 --> 00:08:49,560 Aku membencimu. 95 00:08:53,440 --> 00:08:54,520 Aku membencimu. 96 00:08:56,440 --> 00:08:58,680 -Itu normal, saya mengerti. 97 00:08:59,680 --> 00:09:25,720 ... 98 00:09:25,960 --> 00:09:26,960 Kami mengetuk. 99 00:09:28,360 --> 00:09:31,120 -Pierre, Saya tidak sedang dihubungi. 100 00:09:31,360 --> 00:09:32,360 Kami tidak bisa 101 00:09:32,560 --> 00:09:35,840 menyelesaikan ini melalui telepon? -Tidak, aku harus menemuimu, 102 00:09:36,040 --> 00:09:37,040 Dr.Villeneuve. 103 00:09:40,480 --> 00:09:43,040 Anda adalah bos baru. -Ya ? 104 00:09:43,240 --> 00:09:44,920 -Bagus. eh... 105 00:09:46,840 --> 00:09:49,800 Kami punya masalah. Atas permintaan Ibu Ducazzi, 106 00:09:50,040 --> 00:09:51,920 Saya melakukan inventarisasi. -Dan ? 107 00:09:52,720 --> 00:09:56,280 -Dan beberapa obat hilang. -Pierre, itu terjadi. 108 00:09:56,920 --> 00:10:00,840 Dokumen belum diisi. -Ya, tapi itu tidak menjadi masalah 109 00:10:01,040 --> 00:10:02,680 daripada anestesi. 110 00:10:08,360 --> 00:10:12,640 Apakah kamu percaya kepada Cyril, ahli anestesi Anda? 111 00:10:13,800 --> 00:10:14,800 -Ya. 112 00:10:16,600 --> 00:10:20,080 -Mh... Kamu tidak punya tidak ada keraguan tentang dia? 113 00:10:20,840 --> 00:10:23,560 -Tidak, tidak ada, tapi aku bisa bertanya padanya 114 00:10:23,760 --> 00:10:25,440 jika dia mencurigai seseorang. 115 00:10:25,640 --> 00:10:26,640 -Ya. 116 00:10:28,240 --> 00:10:29,240 Ya terima kasih. 117 00:10:31,560 --> 00:10:32,560 Lihat 118 00:10:32,800 --> 00:10:34,760 pengawasan video, tidak apa-apa 119 00:10:35,000 --> 00:10:37,200 merugikan saya. -Batu. 120 00:10:38,680 --> 00:10:42,000 Dengar, aku di sini, Saya akan membantu Anda. 121 00:10:42,800 --> 00:10:44,040 Tanya Cyril. 122 00:10:44,240 --> 00:10:48,160 Itu menggangguku. Dan saya akan melihat videonya. 123 00:10:48,800 --> 00:10:49,800 -Oh. 124 00:10:53,320 --> 00:10:55,160 -Kami tidak punya waktu. -Tapi... 125 00:10:56,600 --> 00:10:59,840 Yah... aku percaya padamu, Dr.Villeneuve. 126 00:11:19,400 --> 00:11:20,400 Pintu 127 00:11:23,000 --> 00:11:44,960 ... 128 00:11:45,960 --> 00:11:47,840 -Tidak bisakah kamu menuduhku? -TIDAK. 129 00:11:48,040 --> 00:11:49,040 Menurut dia, 130 00:11:49,280 --> 00:11:53,040 kamu membiusnya. Tapi 2 gelas barang-barang yang sudah dicuci diletakkan di wastafel 131 00:11:53,280 --> 00:11:55,080 tidak bisa memberatkan dirimu sendiri. 132 00:11:55,320 --> 00:11:56,320 -Selamat pagi. 133 00:11:58,560 --> 00:11:59,960 aku mendengarkanmu. 134 00:12:00,160 --> 00:12:01,680 -Itu bisa membawamu 135 00:12:01,920 --> 00:12:04,240 banyak masalah, percayalah padaku. 136 00:12:05,400 --> 00:12:06,920 Jadi, aku mendengarkanmu. 137 00:12:12,720 --> 00:12:14,240 -Tidak, tidak ada apa-apa. Maaf. 138 00:12:19,000 --> 00:12:20,760 -Yang ini atau yang ini? 139 00:12:21,000 --> 00:12:22,080 -Yang itu. 140 00:12:22,320 --> 00:12:24,280 -Yang itu? Oke. 141 00:12:25,400 --> 00:12:28,040 Dia menghela nafas. -Berhenti stres. 142 00:12:28,280 --> 00:12:29,520 -Ya. -Ini akan baik-baik saja. 143 00:12:29,720 --> 00:12:32,160 -Mh... -Kamu cantik. 144 00:12:32,360 --> 00:12:33,480 Tawa ringan 145 00:12:35,280 --> 00:12:38,320 -Oh, warna biru apa itu? -Itu bukan apa-apa. 146 00:12:38,520 --> 00:12:40,560 -Kau melakukan ini pada dirimu sendiri bagaimana? 147 00:12:44,680 --> 00:12:47,760 -Aku tidak tahu, aku harus melakukannya lakukan ini padaku di tempat kerja. 148 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Ini dia ? Kita akan terlambat. 149 00:12:55,240 --> 00:12:56,440 -Ya. -Ayo. 150 00:12:57,800 --> 00:12:58,800 -Ini dia. 151 00:13:02,080 --> 00:13:04,400 Keriuhan -Itu bagus. 152 00:13:04,640 --> 00:13:06,520 Ada banyak orang. 153 00:13:06,760 --> 00:13:10,040 Anda pasti sangat bangga. -Ya, kami senang. 154 00:13:10,240 --> 00:13:13,320 Saya harap ini akan berhasil. -Tapi ya. 155 00:13:14,680 --> 00:13:16,440 -Kamu tidak mau sampanye? 156 00:13:17,640 --> 00:13:19,480 -TIDAK. -Selamat malam, nona. 157 00:13:21,000 --> 00:13:22,280 -Hai. -Apa kabarmu ? 158 00:13:22,520 --> 00:13:23,520 -Ya. eh... 159 00:13:23,720 --> 00:13:25,960 Apakah kamu haus? Aku akan membawakanmu minuman. 160 00:13:26,160 --> 00:13:27,320 -TERIMA KASIH. -Ya ? 161 00:13:29,680 --> 00:13:33,400 -Seb, maaf atas PHKmu. -Jangan khawatir tentang itu. 162 00:13:33,640 --> 00:13:34,480 -Ya, 163 00:13:34,720 --> 00:13:35,640 saya khawatir. 164 00:13:35,840 --> 00:13:38,080 Komentar tidak jelas -Aku tinggi. 165 00:13:38,320 --> 00:13:41,480 Anda menanyakan sesuatu kepada saya, Saya menerimanya, saya kira. 166 00:13:49,360 --> 00:13:50,280 -Maaf. -Tidak, 167 00:13:50,520 --> 00:13:53,800 ini aku. -Kami sedikit gugup saat ini. 168 00:13:54,040 --> 00:13:56,080 Anda tidak dapat menemukan Chloe aneh? 169 00:13:56,320 --> 00:13:58,720 -Eh, tidak. Mengapa kamu berkata demikian? 170 00:13:59,880 --> 00:14:03,480 -Saya tidak tahu, untuk sementara, Menurutku... berbeda. 171 00:14:03,720 --> 00:14:05,960 -Oke. -Memegang. 172 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 -TERIMA KASIH. 173 00:14:11,520 --> 00:14:12,600 -Nah, untuk Yann. 174 00:14:12,840 --> 00:14:14,440 -Ya, untuk Yann. 175 00:14:14,680 --> 00:14:16,240 -Untuk Yann. Denting 176 00:14:16,480 --> 00:14:17,400 ... 177 00:14:20,680 --> 00:14:22,520 -Aku akan merokok sebatang rokok. 178 00:14:22,720 --> 00:14:25,360 Kemana saya bisa pergi? -Di taman di atas sana. 179 00:14:25,600 --> 00:14:27,040 Anda akan memberi saya beberapa satu? 180 00:14:27,280 --> 00:14:28,640 -Tentu saja. 181 00:14:28,880 --> 00:14:30,400 -Aku akan kembali. -Semuanya. 182 00:14:30,640 --> 00:14:31,640 -Semuanya. 183 00:14:32,640 --> 00:14:33,640 -Kamu tidak punya 184 00:14:33,880 --> 00:14:37,280 ditangkap? -Setiap minggu, saya berhenti. 185 00:14:39,240 --> 00:14:40,360 -Kamu tidak seharusnya melakukannya. 186 00:14:41,120 --> 00:14:42,880 -Ada banyak hal 187 00:14:43,080 --> 00:14:44,760 bahwa saya tidak seharusnya melakukannya. -Mh... 188 00:14:46,360 --> 00:14:47,880 -Mengapa kamu datang? 189 00:14:50,600 --> 00:14:52,240 -Yah, Yann mengundangku. 190 00:14:55,200 --> 00:14:59,240 Dan aku ingin melihatmu... Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 191 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 Sampai jumpa terakhir kali. 192 00:15:03,920 --> 00:15:04,920 Ayo ayo. 193 00:15:18,000 --> 00:15:19,320 -Um, permisi. 194 00:15:19,560 --> 00:15:23,600 Permisi, teman-teman... Itu saja, aku ingin... 195 00:15:23,840 --> 00:15:26,640 untuk berterima kasih untuk datang ke sini malam ini. 196 00:15:27,480 --> 00:15:28,480 Itu menyentuhku 197 00:15:28,720 --> 00:15:29,920 secara mendalam. 198 00:15:30,680 --> 00:15:33,600 Terutama jika a dari patung-patung ini tolong kamu, 199 00:15:33,800 --> 00:15:35,680 membelinya, itu akan memungkinkan saya 200 00:15:35,920 --> 00:15:38,720 untuk melakukan perjalanan istriku yang luar biasa, 201 00:15:38,920 --> 00:15:42,160 yang mendemonstrasikan dengan kesabaran bidadari 202 00:15:42,400 --> 00:15:44,960 dan izinkan aku mewujudkan mimpi ini. 203 00:15:46,080 --> 00:15:47,600 -Untuk Yann! -KEPADA YANN! 204 00:15:47,800 --> 00:15:49,520 Tepuk tangan -Terima kasih. 205 00:15:49,760 --> 00:15:50,760 ... TERIMA KASIH. 206 00:15:50,960 --> 00:15:54,040 ... Tidak, tapi teruslah menonton. 207 00:15:54,640 --> 00:15:55,640 Apa kabarmu. 208 00:15:55,840 --> 00:15:58,520 Keriuhan 209 00:15:58,720 --> 00:16:10,240 ... 210 00:16:26,000 --> 00:16:27,680 -Nanou memberitahuku semuanya. 211 00:16:29,200 --> 00:16:33,200 -Aku seharusnya tidak pergi, tapi aku harus berubah pikiran. 212 00:16:33,840 --> 00:16:37,160 Aku ingin tahu segalanya, ayah. Desahan dalam-dalam 213 00:16:38,240 --> 00:16:41,160 -Lucas, tidak ada gunanya... -Aku ingin tahu. 214 00:16:42,120 --> 00:16:44,600 -Ini sulit untuk mempelajari kebenaran. 215 00:16:44,840 --> 00:16:48,640 Itu terjadi, kamu masih sangat muda... Aku ingin melindungimu. 216 00:16:48,880 --> 00:16:50,920 -Dengan berbohong. -Aku seharusnya tidak melakukannya. 217 00:16:51,720 --> 00:16:55,840 Tapi mulai sekarang, Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi. 218 00:16:56,960 --> 00:16:57,960 -Oke. 219 00:17:00,440 --> 00:17:04,680 Dan pada saat itu, apakah Anda dicurigai? Akhirnya, apakah Anda ditanyai? 220 00:17:04,880 --> 00:17:09,119 -Tidak, ibumu bunuh diri, titik. -Bagaimana dia bisa melakukan itu? 221 00:17:09,760 --> 00:17:10,680 Dia mencintaiku, 222 00:17:10,920 --> 00:17:12,800 Saya mengingatnya. -Jelas sekali. 223 00:17:13,000 --> 00:17:14,240 Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 224 00:17:21,119 --> 00:17:22,400 -Aku tersesat. 225 00:17:22,640 --> 00:17:26,040 -Tunggu, lihat aku... Aku di sini, aku. 226 00:17:27,440 --> 00:17:30,320 Semua yang saya lakukan dalam hidup, saya melakukannya 227 00:17:30,560 --> 00:17:32,560 untukmu...untuk kami. 228 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Apakah kamu mengerti? 229 00:17:42,360 --> 00:17:45,040 -Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir. -Apa kamu yakin? 230 00:17:45,240 --> 00:17:48,280 -Ya... Untuk pertama kalinya untuk waktu yang lama, 231 00:17:48,480 --> 00:17:53,440 Saya memikirkan diri saya sendiri, rasanya menyenangkan. -Kalau begitu, kamu tidak memikirkanku lagi? 232 00:17:54,400 --> 00:17:58,520 -Aku akan selalu memikirkanmu. Tapi... aku tidak jatuh cinta lagi. 233 00:17:59,800 --> 00:18:01,600 -Jadi, kita berteman. -Jadi. 234 00:18:02,560 --> 00:18:05,680 -Jadi kamu bisa menceritakan semuanya padaku. -Tidak apa-apa, sudah kubilang. 235 00:18:05,880 --> 00:18:07,480 Dan jika saya membutuhkannya dari kamu, 236 00:18:07,680 --> 00:18:08,760 Saya tidak akan ragu. 237 00:18:11,920 --> 00:18:12,920 -Nah, apa 238 00:18:13,160 --> 00:18:16,640 apa yang dia lakukan disana? Itu sweterku. 239 00:18:19,600 --> 00:18:21,920 -Oh ya... Itu karena... 240 00:18:22,120 --> 00:18:25,560 Ya, aku ingin mengembalikannya padamu di galeri malam ini. 241 00:18:25,760 --> 00:18:26,960 Dan saya melewatkannya. 242 00:18:27,200 --> 00:18:28,440 Saya harus mengambilnya 243 00:18:28,640 --> 00:18:31,920 saat bergerak. -Langkahnya? 244 00:18:32,160 --> 00:18:33,600 -Ya. Untuk apa ? 245 00:18:35,080 --> 00:18:37,560 -Karena aku meminjamkannya kepada adikku, 246 00:18:37,800 --> 00:18:38,800 sweter ini. 247 00:18:39,000 --> 00:18:43,840 -OK... Dia pasti melupakannya suatu malam di mana aku membawanya kembali, menurutku. 248 00:18:44,040 --> 00:18:46,480 -Kamu lulus waktu bersama. 249 00:18:46,720 --> 00:18:48,640 Anda khawatir untukku? 250 00:18:48,840 --> 00:18:50,960 -Ya, itu dia. -Oke, Seb... 251 00:18:53,160 --> 00:18:55,880 Kami sedang membicarakanmu dan Chloe, 2 orang tersebut 252 00:18:56,080 --> 00:18:58,240 yang saya tahu yang terbaik di dunia. 253 00:18:58,440 --> 00:19:03,400 Chloe, saat ini, aneh dan kamu... kamu, aku tahu kalau kamu berbohong. 254 00:19:09,440 --> 00:19:11,200 Apakah hal itu sudah berlangsung lama? 255 00:19:11,440 --> 00:19:13,400 -Tidak, tidak sama sekali, sungguh. 256 00:19:13,640 --> 00:19:16,800 Itu terjadi... Itu terjadi seperti itu. 257 00:19:17,000 --> 00:19:20,840 -Brengsek, Seb... Tapi berapa umurmu? 258 00:19:21,080 --> 00:19:23,520 Pikirkan konsekuensinya untuknya. 259 00:19:23,760 --> 00:19:25,160 Dia tidak akan pernah berasumsi 260 00:19:25,360 --> 00:19:27,840 berbohong kepada suaminya. -Tidak apa-apa, adikmu 261 00:19:28,080 --> 00:19:30,240 besar. -Ya, dia adikku. 262 00:19:31,600 --> 00:19:34,480 Anda tidak bisa menemukan orang lain? 263 00:19:35,720 --> 00:19:38,480 Bukan siapa yang menjauh. 264 00:19:38,720 --> 00:19:45,000 ... 265 00:19:45,240 --> 00:19:46,840 Sinyal pesan 266 00:19:55,400 --> 00:19:56,400 Tidak 267 00:19:58,120 --> 00:20:00,120 -Anak-anak menonton TV. 268 00:20:00,360 --> 00:20:01,320 -Besar. 269 00:20:02,480 --> 00:20:03,960 -Apa yang kamu sembunyikan di sana? 270 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 -Tidak ada apa-apa. 271 00:20:06,320 --> 00:20:08,280 -Ya, ya. -Tidak ada, sudah kubilang. 272 00:20:08,520 --> 00:20:09,960 -Ya, tunjukkan padaku. 273 00:20:16,640 --> 00:20:19,600 -Aku tadinya akan memeriksa ponselmu. -Apa ? 274 00:20:19,840 --> 00:20:20,920 -Ya, itu menyebalkan. 275 00:20:22,480 --> 00:20:27,400 Tapi... aku merasakanmu begitu... jauh dariku saat ini. 276 00:20:27,640 --> 00:20:31,760 Jadi, saya bertanya pada diri sendiri. -Pertanyaan apa? 277 00:20:34,320 --> 00:20:35,400 -Apakah kamu selingkuh? 278 00:20:36,120 --> 00:20:37,880 -Tapi tidak. cintaku, 279 00:20:38,120 --> 00:20:39,280 tapi tidak sama sekali. 280 00:20:39,480 --> 00:20:42,400 Ini rumit saat ini. Cerita-ceritanya 281 00:20:42,640 --> 00:20:45,080 tentang Jeanne, masalah uang... 282 00:20:45,720 --> 00:20:48,040 -Maaf, aku punya ide. 283 00:20:48,800 --> 00:20:49,800 Mh? 284 00:20:51,040 --> 00:20:54,520 Anda tahu apa? Kami akan melakukannya akhir pekan ini. 285 00:20:54,760 --> 00:20:57,120 Mh? Untuk menemukan dirimu sendiri. 286 00:21:04,760 --> 00:21:08,880 -Aku tidak tahu seleramu, jadi, aku mengambil chouquettes 287 00:21:09,080 --> 00:21:11,520 dan croissant. Apakah itu cocok untukmu? 288 00:21:11,760 --> 00:21:12,680 -Sempurna. 289 00:21:14,960 --> 00:21:17,200 Kita bisa berhenti untuk beribadah. 290 00:21:18,280 --> 00:21:19,280 -Oke. 291 00:21:19,520 --> 00:21:23,200 Jadi, kamu lebih suka chouquette atau croissant? 292 00:21:23,440 --> 00:21:26,720 -Terus terang, semuanya cocok untukku, selama aku bersamamu. 293 00:21:29,080 --> 00:21:31,000 Selalu begitu keinginan 294 00:21:31,240 --> 00:21:32,240 pembunuhan? 295 00:21:32,920 --> 00:21:35,080 -Ya, tapi saya mengelolanya dengan lebih baik. 296 00:21:36,240 --> 00:21:41,200 Yang tidak bisa saya kelola adalah saudara perempuan saya. Dia melakukan hal bodoh sekarang. 297 00:21:41,440 --> 00:21:45,640 Dan karena aku tidak seharusnya melakukannya tahu, aku tidak bisa ikut campur. 298 00:21:46,280 --> 00:21:48,840 -Berapa umurnya? -33 tahun. 299 00:21:49,080 --> 00:21:50,320 -Oh ya. 300 00:21:50,560 --> 00:21:53,600 -Ya, dia besar. -Dan omong kosongnya, 301 00:21:53,840 --> 00:21:56,040 bisakah kamu memberitahuku lebih banyak? -Tidak, 302 00:21:56,280 --> 00:21:57,440 Aku tidak seharusnya melakukannya 303 00:21:57,680 --> 00:22:01,080 tahu... -Apakah kalian berdua dekat? 304 00:22:01,320 --> 00:22:03,480 -Sangat. -Ini pasti akan berakhir 305 00:22:03,680 --> 00:22:05,200 dengan membicarakannya denganmu. 306 00:22:05,400 --> 00:22:07,160 -Ya. -Beri dia waktu. 307 00:22:07,400 --> 00:22:08,320 Anda bisa 308 00:22:08,560 --> 00:22:10,640 sabar? -Itu bukan kelebihanku. 309 00:22:11,680 --> 00:22:15,280 bel sekolah menengah 310 00:22:15,520 --> 00:22:17,920 Komentar tidak jelas 311 00:22:19,400 --> 00:22:20,400 -Ini diskusi 312 00:22:20,640 --> 00:22:21,640 banyak. 313 00:22:23,600 --> 00:22:24,640 -Selamat pagi. 314 00:22:28,760 --> 00:22:29,960 Kejutan ? 315 00:22:30,200 --> 00:22:31,840 Sampai sarjana muda, Anda tetap di sini 316 00:22:32,080 --> 00:22:34,320 guru filsafat anak saya. 317 00:22:35,040 --> 00:22:36,920 -Kau tidak mengambilnya janji temu. 318 00:22:37,160 --> 00:22:38,240 -Kamu punya waktu 5 menit. 319 00:22:39,920 --> 00:22:41,920 -Lucas adalah murid yang luar biasa. 320 00:22:46,280 --> 00:22:47,600 -Ini agak pendek. 321 00:22:49,600 --> 00:22:53,400 -Ini akan dapat dengan mudah diintegrasikan kursus sastra di Sorbonne. 322 00:22:53,600 --> 00:22:55,280 Jadi. -BAGUS. 323 00:22:56,920 --> 00:22:59,520 Anda memiliki pengaruh yang baik padanya. -Ya. 324 00:22:59,760 --> 00:23:01,000 Dan saya bangga akan hal itu. 325 00:23:04,120 --> 00:23:06,720 -Apakah kamu berbicara dengannya baru-baru ini? -Kemarin. 326 00:23:07,960 --> 00:23:10,440 -Kemarin, dia tidak di sekolah. -Aku tahu. 327 00:23:12,960 --> 00:23:16,040 -Dia perlu mengosongkan tasnya. Dia marah padaku. 328 00:23:17,640 --> 00:23:19,560 Dia membenciku. Apakah kamu bahagia? 329 00:23:24,800 --> 00:23:25,880 -Apakah itu saja? 330 00:23:26,120 --> 00:23:28,320 -Ya. Mengapa Apakah saya akan berbohong kepada Anda? 331 00:23:32,520 --> 00:23:35,080 -Jangan melihatnya lagi di luar sekolah menengah. 332 00:23:35,320 --> 00:23:37,880 -Kamu tidak akan tiba untuk meneror saya. 333 00:23:42,720 --> 00:23:46,480 Saya tidak akan meminta maaf kepada Anda di depan umum. Pengacara Anda tahu. 334 00:23:47,840 --> 00:23:49,880 -Kamu pikir kamu bisa menolakku? 335 00:23:50,960 --> 00:23:55,080 Dengarkan aku baik-baik, aku akan melakukannya ambillah darimu apa yang paling kamu sayangi. 336 00:23:55,800 --> 00:23:59,960 -Kamu sudah mengambil semuanya dariku... Jadi simpanlah ancaman Anda untuk diri Anda sendiri. 337 00:24:00,880 --> 00:24:02,960 -Oh tidak, kamu tidak bisa membayangkannya 338 00:24:03,200 --> 00:24:05,520 semua yang masih kumiliki untuk membawamu pergi. 339 00:24:08,560 --> 00:24:11,280 Dia milikmu sepenuhnya. Bu Sarlat, terima kasih. 340 00:24:15,720 --> 00:24:16,720 -Selamat pagi. 341 00:24:20,080 --> 00:24:21,520 -Maaf. Selamat pagi. 342 00:24:21,760 --> 00:24:25,600 *-Apakah kamu masih istirahat? Ini penting untuk IVF. 343 00:24:25,800 --> 00:24:28,280 -Ya, benar di sofa, 344 00:24:28,520 --> 00:24:29,520 saya membaca. 345 00:24:30,280 --> 00:24:33,160 *-Baiklah, aku akan meninggalkanmu, Saya punya laporan singkat. 346 00:24:33,360 --> 00:24:34,600 aku menciummu. 347 00:24:42,760 --> 00:24:43,760 Kami mengetuk. 348 00:24:48,400 --> 00:24:49,720 -Jangan mendekatiku. 349 00:24:49,960 --> 00:24:53,760 -Apakah aku membuatmu takut? Namun, Andalah yang mengancam saya. 350 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 Kamu memberitahuku 351 00:24:56,120 --> 00:24:59,240 itu Jeanne Sarlat memakan bolaku. 352 00:24:59,480 --> 00:25:02,800 -Saya bukan lagi pengacara Anda. -Kami tetap terhubung 353 00:25:03,040 --> 00:25:04,840 secara rahasia profesional. 354 00:25:05,080 --> 00:25:09,280 Rahasianya, kata yang enak sekali. Itu mengikat dua orang bersama selamanya. 355 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 -Tolong... Ah! 356 00:25:11,720 --> 00:25:14,640 -Jeanne Sarlat memberitahuku bahwa dia tidak akan melakukannya 357 00:25:14,840 --> 00:25:16,160 permintaan maaf publik. 358 00:25:16,360 --> 00:25:18,480 Dan kamu tidak memberitahuku apa pun. 359 00:25:19,120 --> 00:25:22,560 Itu sangat tidak profesional... saya kecewa. 360 00:25:24,240 --> 00:25:28,280 Tapi aku mengandalkanmu... sayang Vanessa. 361 00:25:28,480 --> 00:25:29,480 Ciuman 362 00:25:29,720 --> 00:25:49,800 ... 363 00:25:50,800 --> 00:25:52,400 -Apa apa yang terjadi? 364 00:25:55,600 --> 00:25:56,920 Apa yang kamu lakukan disana? 365 00:25:57,120 --> 00:25:59,720 -Chloé, ada pencurian anestesi. 366 00:25:59,920 --> 00:26:01,560 Mari kita selesaikan ini di antara kita. 367 00:26:01,800 --> 00:26:04,880 Bisakah kamu membuka lokermu? -Tentu saja. 368 00:26:08,520 --> 00:26:09,520 -TERIMA KASIH. 369 00:26:19,480 --> 00:26:22,120 Pierre mencari. 370 00:26:22,320 --> 00:26:27,800 ... 371 00:26:30,040 --> 00:26:32,840 ... 372 00:26:40,680 --> 00:26:42,480 -Tunggu... Tunggu... 373 00:26:43,600 --> 00:26:44,760 Itu konyol. 374 00:26:45,520 --> 00:26:48,520 Seseorang menaruhnya di sana. -Kamu sangat mengecewakanku. 375 00:26:48,720 --> 00:26:50,320 Benar-benar. -Itu bukan aku. 376 00:26:51,040 --> 00:26:54,720 -Akhirnya... Kenapa aku melakukan itu? Hanya sekali saja 377 00:26:54,960 --> 00:26:57,280 Apakah aku mengacau? -Tidak, sebenarnya. 378 00:26:57,520 --> 00:27:00,240 -Saya selalu sempurna. -Ya. 379 00:27:00,480 --> 00:27:02,040 Oleh karena itu kekecewaan saya. 380 00:27:03,400 --> 00:27:07,720 Pierre, telepon Ny. Ducazzi. Dia akan tahu bagaimana membuat keputusan yang tepat. 381 00:27:14,160 --> 00:27:16,040 -Klinik saya tidak akan tercampur 382 00:27:16,280 --> 00:27:19,080 untuk urusan kotor ini. -Aku tidak melakukan apa pun. 383 00:27:19,280 --> 00:27:21,520 -Saya menuntut pengunduran diri Anda segera. 384 00:27:21,720 --> 00:27:23,800 Dan Anda lolos begitu saja sangat bagus. 385 00:27:24,040 --> 00:27:25,640 aku menghindarimu 386 00:27:25,880 --> 00:27:27,640 penuntutan yudisial. 387 00:27:27,840 --> 00:27:29,160 -Apakah itu kamu? 388 00:27:29,400 --> 00:27:31,640 Itu kamu yang merencanakan segalanya. 389 00:27:31,880 --> 00:27:35,000 -Dia terlihat seperti adikmu. Hal ini berubah menjadi sikap tanpa henti di sana. 390 00:27:37,600 --> 00:27:39,480 -Itu dia, apakah kamu sudah selesai? 391 00:27:40,240 --> 00:27:43,040 Jadi, terima kasih untuk meninggalkan tempat ini. 392 00:27:43,240 --> 00:27:45,600 Pierre, pulanglah Nona Marzin. 393 00:27:51,360 --> 00:27:52,400 -Teruskan. 394 00:28:09,720 --> 00:28:12,200 -Terima kasih sudah dipindahkan pada hari Sabtu. 395 00:28:12,400 --> 00:28:16,520 -Sudah kubilang kamu bisa telepon aku apa yang terjadi. 396 00:28:17,560 --> 00:28:21,280 JADI ? -Dia datang untuk mengancamku di sekolah. 397 00:28:25,600 --> 00:28:28,760 -Aku butuh lebih banyak untuk membangun perlindungan. 398 00:28:29,000 --> 00:28:32,360 -Ya. Tapi duduklah. -Tidak, aku lebih memilih untuk tinggal 399 00:28:32,600 --> 00:28:35,040 berdiri sekarang. JADI ? 400 00:28:36,760 --> 00:28:40,480 -Saya berbicara dengan putranya di luar dari sekolah menengah, dia tidak tahan. 401 00:28:43,160 --> 00:28:44,400 -Kamu salah. 402 00:28:44,640 --> 00:28:48,880 Dia bisa meminta resep membatasi pelecehan. 403 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 Huh 404 00:28:52,720 --> 00:28:54,360 Maafkan aku, Jane. 405 00:28:56,960 --> 00:29:00,040 Selain itu, penelitian sidik jarinya tidak menghasilkan apa-apa. 406 00:29:00,280 --> 00:29:02,440 Itu ditemukan pada surat itu 407 00:29:02,680 --> 00:29:05,160 anonim tidak terdaftar. 408 00:29:06,960 --> 00:29:11,040 -Tapi itu jelas membuktikan bahwa ada seseorang yang mengetahui banyak hal tentang dirinya 409 00:29:11,240 --> 00:29:14,480 yang memungkinkan kita untuk menjebaknya, kan? 410 00:29:14,720 --> 00:29:17,640 -Ya. Tapi Anda tidak perlu lagi melakukannya dekati dia, 411 00:29:17,960 --> 00:29:19,640 baik dia maupun orang-orang di sekitarnya. 412 00:29:20,680 --> 00:29:23,000 Tanpa bukti, hukum melindunginya. 413 00:29:23,200 --> 00:29:24,360 Di mata semua orang, 414 00:29:24,600 --> 00:29:29,040 Dr Villeneuve adalah warga negara terhormat dan polos, itu saja. 415 00:29:29,280 --> 00:29:30,600 Dan itu pasti membuatnya bergairah 416 00:29:30,800 --> 00:29:33,840 untuk lulus seperti ini melalui celah jaring. 417 00:29:35,200 --> 00:29:36,720 Apakah kamu mendengarkanku? -Ya. 418 00:29:36,920 --> 00:29:38,400 -Serahkan pada kami, 419 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 sungguh. 420 00:29:40,440 --> 00:29:41,840 -Kamu menolak untuk melakukan 421 00:29:42,080 --> 00:29:45,000 permintaan maaf. Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu. 422 00:29:52,080 --> 00:29:54,320 -Itu kamu siapa yang mengirimkannya kepadaku. 423 00:29:57,680 --> 00:30:01,200 -Mengapa menurutmu bahwa aku mengirimimu surat ini? 424 00:30:02,520 --> 00:30:06,080 -Itu pasti seseorang yang sudah lama mengenalnya. 425 00:30:06,280 --> 00:30:07,280 Dan saudaramu 426 00:30:07,520 --> 00:30:10,280 dan dia berteman untuk waktu yang lama. 427 00:30:11,520 --> 00:30:13,840 Anda ada di sana atas kematian istrinya. 428 00:30:14,040 --> 00:30:18,080 Dan... untuk beberapa waktu... perilaku Anda 429 00:30:18,280 --> 00:30:19,600 berubah ke arahnya. 430 00:30:19,840 --> 00:30:22,600 Anda bahkan berhenti untuk mewakilinya. 431 00:30:23,560 --> 00:30:25,240 Untuk apa ? -Ya, ini aku 432 00:30:25,480 --> 00:30:27,280 siapa yang mengirimkannya padamu. 433 00:30:29,760 --> 00:30:33,120 Karena saya yakin bahwa dia memperkosamu. 434 00:30:35,600 --> 00:30:38,200 Tapi kalau sampai keluar, Saya bisa tersingkir. 435 00:30:38,440 --> 00:30:42,800 Dan... Tidak, aku tidak bisa memberitahu Anda lebih banyak. 436 00:30:43,000 --> 00:30:44,600 Saya tidak dapat membantu Anda. 437 00:30:45,840 --> 00:30:48,600 -Namun, pada saat ini, kamu membantuku. 438 00:30:49,600 --> 00:30:52,360 Jadi beritahu aku apa yang kamu tahu. 439 00:30:55,880 --> 00:30:58,920 -Marie seharusnya diikuti oleh seorang psikiater. 440 00:31:00,200 --> 00:31:04,720 Thomas Villeneuve selalu menolak. Dialah yang menjaga istrinya. 441 00:31:05,680 --> 00:31:09,240 -Dia punya hak? -Secara etis, tidak. 442 00:31:11,640 --> 00:31:13,960 -Tidak ada penuntutan? -TIDAK. 443 00:31:14,600 --> 00:31:17,840 Resepnya adalah dianggap adat 444 00:31:18,040 --> 00:31:22,120 dan... dan dia meminum obat tidur saat dia pergi. 445 00:31:23,840 --> 00:31:26,240 -Dia bunuh diri karena dia? 446 00:31:28,560 --> 00:31:29,640 -Aku tidak tahu. 447 00:31:33,120 --> 00:31:34,120 -Vanessa. 448 00:31:39,760 --> 00:31:41,440 Anda dapat berbicara dengan saya. 449 00:31:52,440 --> 00:31:54,360 -Ini menghapus semua jejak. 450 00:31:57,600 --> 00:32:00,760 Kami bangun dengan perasaan grogi keesokan paginya. 451 00:32:01,560 --> 00:32:02,680 Tanpa pemahaman. 452 00:32:09,240 --> 00:32:13,680 Kami melihat bahwa dia membersihkan semuanya... tapi kami tidak ingat apa pun. 453 00:32:23,240 --> 00:32:27,200 aku sama seperti orang lain... Saya tidak bisa membuktikan apa pun. 454 00:32:43,440 --> 00:32:45,200 -10 panggilan tidak terjawab 455 00:32:45,400 --> 00:32:46,400 dan 0 pesan. 456 00:32:46,600 --> 00:32:47,600 Apa yang ada disana? 457 00:32:49,720 --> 00:32:52,080 -Aku dipecat. -Apa ? 458 00:32:52,760 --> 00:32:56,400 -Aku dituduh mencuri... Thomas pasti menyembunyikan beberapa obat bius 459 00:32:56,600 --> 00:32:57,760 di loker. 460 00:32:58,000 --> 00:33:02,440 -Jelas... Dia mengancamku untuk menyerang apa yang kumiliki 461 00:33:02,680 --> 00:33:03,960 lebih mahal. 462 00:33:05,560 --> 00:33:07,960 Saya minta maaf. Dengar, mereka berangkat 463 00:33:08,200 --> 00:33:11,840 menyadari kesalahan mereka dan mereka akan membawamu kembali. 464 00:33:12,720 --> 00:33:14,800 Dan Villeneuve, kita akan menangkapnya. 465 00:33:16,600 --> 00:33:17,920 -Ada hal lain. 466 00:33:19,840 --> 00:33:21,440 Saya bersama Sébastien. 467 00:33:25,480 --> 00:33:26,800 -Aku tahu tentang itu. 468 00:33:29,080 --> 00:33:31,320 Sweterku tadi di mobilnya. 469 00:33:32,840 --> 00:33:33,880 -Apakah kamu marah padaku? 470 00:33:36,280 --> 00:33:38,560 -Kita akan membicarakannya nanti. OKE? 471 00:33:41,120 --> 00:33:42,800 -Haruskah aku memberitahu Yann? 472 00:33:44,320 --> 00:33:47,760 -Chloe, kamu tinggi, Anda mengenalnya lebih baik dari saya, bukan? 473 00:33:50,440 --> 00:33:51,440 Permisi. 474 00:34:03,200 --> 00:34:06,000 -Aku akan mengantarkannya padamu dan kami akan memilih tempatnya 475 00:34:06,200 --> 00:34:07,840 yang akan menyorotnya. 476 00:34:08,080 --> 00:34:09,080 Ya. 477 00:34:10,360 --> 00:34:11,400 Terima kasih ya. 478 00:34:11,639 --> 00:34:14,120 Saya akan segera menelepon Anda kembali. Selamat tinggal. 479 00:34:20,159 --> 00:34:21,159 -Apa yang aku punya 480 00:34:21,400 --> 00:34:23,320 untuk memberitahumu tidaklah mudah. 481 00:34:26,159 --> 00:34:29,159 -Kamu berselingkuh dengan Sebastien. Apakah itu saja? 482 00:34:32,920 --> 00:34:34,760 -Aku tidak tahu apa yang merasukiku. 483 00:34:37,960 --> 00:34:41,360 Aku tahu, itu bukan alasan, tapi aku tidak punya alasan. 484 00:34:46,600 --> 00:34:48,120 -Kapan itu dimulai? 485 00:34:48,360 --> 00:34:50,040 -Itu terjadi hanya sekali. 486 00:34:53,840 --> 00:34:55,600 Saya mohon maaf. 487 00:34:58,960 --> 00:35:01,560 Aku tahu, aku mengacau... -Berhenti, berhenti. 488 00:35:02,560 --> 00:35:04,360 -Saya merasa sendirian. 489 00:35:04,600 --> 00:35:08,440 -Dan aku, kan? Saya pikir kami adalah sebuah tim. 490 00:35:10,080 --> 00:35:11,680 Bahwa kami adalah sebuah keluarga. 491 00:35:13,360 --> 00:35:15,760 Semua ini, Aku melakukannya untukmu. 492 00:35:16,000 --> 00:35:17,520 -Maafkan aku. -Berhenti. 493 00:35:21,320 --> 00:35:22,320 Tinggalkan aku. 494 00:35:25,800 --> 00:35:29,920 -Saya mohon maaf... -Chloe, tolong tinggalkan aku. 495 00:35:30,160 --> 00:35:52,880 ... 496 00:35:53,120 --> 00:35:55,120 Nada dering ponsel 497 00:35:55,960 --> 00:35:58,120 -Vanessa. *-Jeanne Sarlat menerima 498 00:35:58,320 --> 00:36:00,280 untuk membuat alasan. 499 00:36:00,520 --> 00:36:03,000 Tapi dia ingin bertemu denganmu pertama, sendirian. 500 00:36:03,920 --> 00:36:05,320 Apakah Anda setuju? 501 00:36:05,560 --> 00:36:07,320 -Ya. Dimana, kapan? 502 00:36:07,560 --> 00:36:11,040 -Malam ini, di bar pelabuhan, jam 7 malam. 503 00:36:11,720 --> 00:36:14,280 -Mendengar. Anda telah bekerja dengan baik. 504 00:36:17,440 --> 00:36:20,240 -Besar. Kamu sempurna. 505 00:36:36,680 --> 00:36:40,320 -Apa yang terjadi padamu? -Aku kehilangan pekerjaanku. 506 00:36:40,960 --> 00:36:43,520 -Apa ? -Saya dituduh mencuri. 507 00:36:44,920 --> 00:36:46,240 Itu Thomas. 508 00:36:47,240 --> 00:36:50,120 Dia menjebakku. -Oh, sial. 509 00:36:53,480 --> 00:36:56,520 Aku akan melakukannya pada diriku sendiri. -Jangan melakukan hal bodoh. 510 00:36:56,760 --> 00:36:58,520 -Aku tidak akan rugi apa-apa. -Tidak apa-apa 511 00:36:58,760 --> 00:37:00,440 menimpamu lagi. -Ya. 512 00:37:06,400 --> 00:37:07,920 -Aku sudah menceritakan semuanya pada Yann. 513 00:37:12,720 --> 00:37:14,200 Itu tadi omong kosong, 514 00:37:14,440 --> 00:37:15,440 kamu dan aku. 515 00:37:18,720 --> 00:37:21,040 -Apakah kamu setidaknya masih mencintainya? -Ya. 516 00:37:22,880 --> 00:37:25,240 Seb, aku tidak ingin kehilangan segalanya. -Oke. 517 00:37:26,200 --> 00:37:55,000 ... 518 00:37:58,200 --> 00:38:01,000 -Yann? Anak-anak? 519 00:38:03,800 --> 00:38:06,280 -Kami akan pergi ke rumah nenek. Apakah kamu ikut dengan kami? 520 00:38:07,560 --> 00:38:09,800 -Kebutuhan ibu untuk beristirahat. 521 00:38:10,040 --> 00:38:12,280 Ayo, ayo pergi, nenek sedang menunggu kita. 522 00:38:13,920 --> 00:38:14,920 Ayo, di sana. 523 00:38:18,240 --> 00:38:37,480 ... 524 00:38:37,720 --> 00:38:41,000 Hancurnya laut di bebatuan 525 00:38:41,200 --> 00:38:43,680 ... 526 00:38:48,240 --> 00:38:51,520 *Musik rock Selamat keriuhan 527 00:38:51,720 --> 00:39:11,400 ... ... 528 00:39:11,640 --> 00:39:15,600 -Hei, dia datang. 529 00:39:15,800 --> 00:39:18,560 Oh, aku sangat senang bahwa kamu ada di sana. 530 00:39:18,800 --> 00:39:20,440 Itu membuatku bahagia. 531 00:39:20,680 --> 00:39:23,560 Aku minum vodka. Apakah kamu suka itu? 532 00:39:24,520 --> 00:39:27,720 -Aku di sini untuk berbicara permintaan maaf publik Anda. 533 00:39:27,920 --> 00:39:30,120 -Kita bisa minum dan berbicara. 534 00:39:32,360 --> 00:39:33,960 Ayo, ke kami. 535 00:39:37,480 --> 00:39:39,280 Oh, Thomas, benar sekali 536 00:39:39,520 --> 00:39:42,160 sangat lucu ketika kita bertemu. 537 00:39:42,400 --> 00:39:45,640 Kamu adalah... Kamu adalah 538 00:39:45,880 --> 00:39:48,040 menawan, kamu lembut. 539 00:39:48,800 --> 00:39:50,040 Kamu lucu. 540 00:39:50,280 --> 00:39:51,960 Oh ya, saya jamin. 541 00:39:53,360 --> 00:39:54,520 Jadi beritahu aku... 542 00:39:55,800 --> 00:39:58,320 apa yang terjadi? Ceritakan padaku tentang hal itu. 543 00:39:58,560 --> 00:40:02,200 Bagi saya, Anda bisa mengatakan itu. Apa yang membuatmu 544 00:40:02,440 --> 00:40:04,520 seperti itu? Ayo, beritahu aku. 545 00:40:04,760 --> 00:40:06,360 Hei, ini tetap di antara kita. 546 00:40:06,560 --> 00:40:09,800 Jangan khawatir, polisi membatalkan kasus ini. 547 00:40:10,040 --> 00:40:13,440 Lalu, hei, aku juga. Tapi itu menarik minat saya. 548 00:40:13,680 --> 00:40:16,160 Jadi, apa itu? Masa kecilmu. 549 00:40:16,360 --> 00:40:18,720 Apakah itu ayah, ibu? -Berhenti. 550 00:40:19,480 --> 00:40:22,080 -Eh? JADI ? 551 00:40:23,320 --> 00:40:25,560 Apakah Ayah terlalu ketat? -Ayo... 552 00:40:25,760 --> 00:40:29,120 -Ah, aku menyentuh Sesuatu yang sensitif di sana. 553 00:40:30,520 --> 00:40:32,640 Tidak, itu ibu. -Itu cukup. 554 00:40:32,840 --> 00:40:35,000 -Dia terlalu mencintaimu? Tidak cukup? 555 00:40:35,640 --> 00:40:37,760 -Kamu minum terlalu banyak. -Itu apa? 556 00:40:38,880 --> 00:40:40,280 Kamu tidak mau memberitahuku? 557 00:40:40,520 --> 00:40:43,800 Apakah ini rahasia? Oh, ayolah, katakanlah. 558 00:40:44,040 --> 00:40:46,800 -Aku hanya ingin bahwa kamu meminta maaf. 559 00:40:47,040 --> 00:40:50,960 -Aku akan membuatkannya untukmu, maaf. Nah, lihatlah. 560 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 Permisi. 561 00:40:52,400 --> 00:40:55,280 Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu? -Berhenti. 562 00:40:55,520 --> 00:40:57,560 -Silakan. 563 00:40:57,800 --> 00:41:00,760 Um, jadi, ini dia... Seseorang bersiul. 564 00:41:01,000 --> 00:41:03,880 Saya memperkenalkan diri. Nama saya Jeanne Sarlat. 565 00:41:04,080 --> 00:41:06,440 Dan saya minta maaf. 566 00:41:06,640 --> 00:41:07,920 Jadi. Suara siulan 567 00:41:08,160 --> 00:41:09,720 Ya, saya minta maaf. 568 00:41:09,960 --> 00:41:13,520 Karena pria ini, namanya Thomas Villeneuve 569 00:41:13,760 --> 00:41:15,840 dan dia pria yang hebat. 570 00:41:16,040 --> 00:41:20,160 Dia seperti itu, sedangkan aku, Saya pembohong besar. 571 00:41:20,360 --> 00:41:21,360 -Maafkan dia. 572 00:41:21,600 --> 00:41:24,440 Itu pertengkaran kekasih, itu saja. 573 00:41:24,680 --> 00:41:26,040 Tapi itu tidak bertahan lama. 574 00:41:26,720 --> 00:41:27,720 Ayolah, 575 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 untuk milikmu. 576 00:41:30,400 --> 00:41:32,360 Selamat -Untuk Thomas. 577 00:41:33,040 --> 00:41:36,160 -Permintaan maaf Anda, Saya ingin mereka ada di Internet. 578 00:41:36,920 --> 00:41:40,360 -Thomas, kamu tahu bahwa kamu luar biasa? 579 00:41:41,280 --> 00:41:45,360 Sungguh... Istrimu bunuh diri, ibumu memujamu, kamu memperkosa 580 00:41:45,600 --> 00:41:47,520 seorang wanita, kamu buat dia percaya 581 00:41:47,760 --> 00:41:51,520 yang dia habiskan malam yang indah. Eh? 582 00:41:51,760 --> 00:41:55,920 Lalu Anda mencuri obat bius dan kamu menuduh adikku. 583 00:41:57,240 --> 00:42:00,520 Kamu jenius, kamu. Anda tahu itu, kan? 584 00:42:01,800 --> 00:42:03,400 -Tidak perlu menjawabmu. 585 00:42:05,640 --> 00:42:07,840 Saya tidak sabar untuk melihat postingan Anda. 586 00:42:11,080 --> 00:42:12,080 seruan 587 00:42:12,320 --> 00:42:13,600 Seorang wanita tertawa. 588 00:42:14,760 --> 00:42:23,240 ... 589 00:42:26,320 --> 00:42:29,680 -Katakanlah, kamu tidak seharusnya melakukannya berada di kelas persiapanmu 590 00:42:29,880 --> 00:42:32,360 saat melahirkan, kamu? -Ya ya. 591 00:42:32,600 --> 00:42:35,520 Tapi aku, semua masa depan ini ibu yang sempurna 592 00:42:35,720 --> 00:42:37,200 siapa yang tahu cara bernapas, 593 00:42:37,440 --> 00:42:40,240 Itu sama sekali tidak membuatku rileks, Itu membuatku tegang. 594 00:42:40,480 --> 00:42:42,600 -Ya, kamu lebih suka mencoret-coret 595 00:42:42,840 --> 00:42:43,840 catatan. 596 00:42:44,040 --> 00:42:46,080 File Sarlatnya? Tapi itu benar 597 00:42:46,320 --> 00:42:47,760 terlipat, Morgane, itu. 598 00:42:48,000 --> 00:42:51,800 -Tidak, aku melihatnya hari ini. Villeneuve mengancamnya. 599 00:42:52,040 --> 00:42:53,280 -Oh. Saksi? 600 00:42:53,520 --> 00:42:57,400 -TIDAK. Tapi kita bisa berhenti untuk selalu meragukan wanita ini? 601 00:42:57,640 --> 00:43:00,240 -Oke. Tapi kita lihat saja besok, oke? 602 00:43:01,920 --> 00:43:04,640 Aku bahkan akan pergi dan bertanya Villeneuve. 603 00:43:05,280 --> 00:43:06,800 -TERIMA KASIH. -Serius, pergi 604 00:43:07,040 --> 00:43:07,800 selama. 605 00:43:08,040 --> 00:43:10,360 Saya, seperti yang Anda lihat, saya sudah punya 606 00:43:10,600 --> 00:43:12,320 melahirkan 3 orang anak. 607 00:43:12,560 --> 00:43:15,840 -Anda memberi saya tutorial dan aku akan menontonnya malam ini. 608 00:43:17,120 --> 00:43:18,120 TERIMA KASIH. 609 00:43:21,880 --> 00:43:22,920 Dia bernafas. 610 00:43:37,960 --> 00:43:41,640 Nafas pendek 611 00:43:48,240 --> 00:43:50,080 ... 612 00:43:54,360 --> 00:43:56,240 ... 613 00:44:04,760 --> 00:44:07,000 -Ini antara kamu dan aku sekarang. 614 00:44:09,040 --> 00:44:10,880 -Apa apa yang kamu lakukan padaku? 615 00:44:13,000 --> 00:44:16,080 -Menurut Anda, apa itu yang melumpuhkan otot, 616 00:44:16,280 --> 00:44:18,600 tapi biarlah otaknya bekerja? 617 00:44:21,480 --> 00:44:22,760 Ya, ya. 618 00:44:24,080 --> 00:44:27,120 Anda bahkan tidak melihat bahwa aku belum mendapatkan suntikanku. 619 00:44:29,000 --> 00:44:32,120 Saya punya ide lumpuh hewan 620 00:44:32,360 --> 00:44:33,880 memikirkan kucingku. 621 00:44:34,520 --> 00:44:37,000 Jadi, terima kasih, Ini sedikit terima kasih padamu. 622 00:44:39,120 --> 00:44:42,400 Ketika Anda memperkosa seorang wanita, dia tidak ingat apa pun. 623 00:44:43,560 --> 00:44:45,960 Tapi kamu akan pergi ingat semuanya. 624 00:44:46,600 --> 00:44:49,880 Jadi dengarkan aku baik-baik, inilah yang terjadi. 625 00:44:50,120 --> 00:44:53,000 Anda dan saya, kami berbicara sekitar minuman. 626 00:44:53,200 --> 00:44:54,160 Dan nadanya 627 00:44:54,400 --> 00:44:57,960 naik. Itu, semuanya akan mengingatnya di bar. 628 00:44:58,600 --> 00:45:00,240 Dan kamu menyeretku pergi 629 00:45:00,480 --> 00:45:01,920 ke arah luar. 630 00:45:02,160 --> 00:45:05,120 Di sana, kamu menyerangku. saya berjuang. 631 00:45:06,360 --> 00:45:08,840 Hanya kamu yang punya dipersiapkan dengan baik. 632 00:45:10,520 --> 00:45:11,600 Anda menyerang saya 633 00:45:11,840 --> 00:45:13,240 sekali lagi. 634 00:45:16,200 --> 00:45:17,800 Dan kamu menyakitiku. 635 00:45:20,960 --> 00:45:23,200 Keluhan -Tapi aku beruntung, 636 00:45:23,400 --> 00:45:24,880 Saya bisa kembali 637 00:45:25,120 --> 00:45:27,720 senjata melawanmu dan membela diri. 638 00:45:28,880 --> 00:45:30,720 Aku melihatmu mengosongkan dirimu sendiri 639 00:45:30,960 --> 00:45:33,920 dari darahmu dan kaget, aku bahkan tidak menyangka 640 00:45:34,200 --> 00:45:36,040 untuk meminta bantuan. 641 00:45:37,280 --> 00:45:40,920 Anda tidak akan pernah memperkosa siapa pun lagi. Apakah kamu mendengarku? Tidak pernah lagi. 642 00:45:41,160 --> 00:45:42,200 Tidak pernah lagi. 643 00:45:44,720 --> 00:45:48,080 Berteriak -Dosis obat adalah pekerjaan. 644 00:45:51,040 --> 00:45:52,520 Pukulan, tangisan kesakitan 645 00:45:53,720 --> 00:45:54,600 ... 646 00:45:54,840 --> 00:45:57,720 Keluhan 647 00:46:03,200 --> 00:46:26,680 ... 648 00:46:27,680 --> 00:46:30,240 Nafas gemetar 649 00:46:30,440 --> 00:46:34,520 ... 650 00:46:34,760 --> 00:46:38,600 Ponsel bergetar. 651 00:46:38,800 --> 00:46:39,800 -Jeanne? 652 00:46:40,040 --> 00:46:41,120 -Dia akan membunuhku. 653 00:46:41,360 --> 00:46:43,360 -Kamu ada di mana? *-Garasi 654 00:46:43,600 --> 00:46:44,600 ke perahu. 655 00:46:51,320 --> 00:46:52,640 -Jeanne. Bentrokan 656 00:46:54,960 --> 00:46:55,960 Dia berteriak. 657 00:46:56,720 --> 00:46:57,720 -Jeanne? 658 00:47:04,200 --> 00:47:05,400 -Jeanne. 659 00:47:18,760 --> 00:47:21,240 Anda tahu bagaimana perasaan saya ketika saya 660 00:47:21,480 --> 00:47:22,640 di depanmu? 661 00:47:25,320 --> 00:47:27,160 Saat aku mendekatimu. 662 00:47:31,360 --> 00:47:33,280 Biarkan aku bersandar padamu. 663 00:47:43,160 --> 00:47:44,720 Bahwa aku menyentuhmu. 664 00:47:48,000 --> 00:47:49,840 Tahukah kamu bagaimana perasaanku? 665 00:48:05,160 --> 00:48:06,280 Ekstasi. 666 00:48:09,240 --> 00:48:10,920 Kekuatan mutlak. 667 00:48:19,120 --> 00:48:20,560 Nada dering ponsel 668 00:48:20,800 --> 00:48:26,160 ... 669 00:48:26,800 --> 00:48:28,480 Dan tahukah Anda alasannya? 670 00:48:28,720 --> 00:48:31,480 ... 671 00:48:32,560 --> 00:48:37,520 Karena kamu seperti benda... atas belas kasihanku. 672 00:48:47,960 --> 00:48:48,960 Berteriak 673 00:48:50,040 --> 00:48:52,200 Anda benar-benar percaya melarikan diri? 674 00:48:53,040 --> 00:48:54,040 -TIDAK ! 675 00:48:54,960 --> 00:48:59,240 Subtitle ST'501