1 00:00:00,080 --> 00:00:26,360 ... 2 00:00:31,560 --> 00:00:34,280 -Kita bisa melakukan kremasi kolektif. 3 00:00:34,480 --> 00:00:37,440 Attila akan dikremasi dengan hewan lain. 4 00:00:37,680 --> 00:00:40,400 Atau kremasi individu. 5 00:00:43,840 --> 00:00:46,280 Dan abunya akan dikembalikan. 6 00:00:47,840 --> 00:00:49,360 -Ya, aku lebih suka. 7 00:00:54,160 --> 00:00:57,560 -Anda akan dapat memulihkan guci itu besok pagi. 8 00:00:58,640 --> 00:00:59,800 -Baiklah. 9 00:01:04,840 --> 00:01:06,320 Terima kasih banyak. 10 00:01:06,520 --> 00:01:20,720 ... 11 00:01:20,960 --> 00:02:02,160 ... 12 00:02:02,400 --> 00:02:23,560 ... 13 00:02:23,800 --> 00:02:27,360 Kami mendengar pancuran mengalir. 14 00:02:28,480 --> 00:02:30,040 *Telepon 15 00:02:30,240 --> 00:02:35,400 ... 16 00:02:37,600 --> 00:02:40,440 ... 17 00:02:46,080 --> 00:02:47,760 *Pemberitahuan 18 00:03:02,280 --> 00:03:05,200 *Aku tahu itu kamu siapa yang meracunimu 19 00:03:05,440 --> 00:03:06,400 kucing saya. 20 00:03:06,600 --> 00:03:09,520 Dan saya tahu atas kematian istrimu. 21 00:03:25,560 --> 00:03:27,760 -Apakah kamu baik-baik saja, Lucas? -Hmm. 22 00:03:28,400 --> 00:03:30,480 -Apakah kita membuat film malam ini? 23 00:03:30,680 --> 00:03:32,120 -Tidak, aku bangun pagi. 24 00:03:33,480 --> 00:03:35,000 -Dan akhir pekan ini? 25 00:03:35,400 --> 00:03:38,120 Tamasya sepeda gunung untuk Anda berdua. 26 00:03:38,880 --> 00:03:41,440 Bagaimana menurutmu? -Jika kamu mau. 27 00:03:42,400 --> 00:03:44,400 -Sembunyikan kegembiraanmu. 28 00:03:45,280 --> 00:03:48,160 Tahukah kamu dimana ponselku? -Dia disana. 29 00:03:50,960 --> 00:03:52,080 -TERIMA KASIH. 30 00:03:52,920 --> 00:04:18,040 ... 31 00:04:18,279 --> 00:04:19,720 -Selamat tinggal. 32 00:04:20,800 --> 00:04:24,200 -Tn. Pintu gerbang. -Ah, Thomas. Saya bergabung dengan Anda. 33 00:04:24,400 --> 00:04:25,840 -Apa kabarmu ? -Baiklah. 34 00:04:26,080 --> 00:04:27,480 Apa kabarmu? 35 00:04:27,680 --> 00:04:31,360 -Kasus ditutup tanpa tindakan lebih lanjut. -Gadis ini gila. 36 00:04:31,560 --> 00:04:34,760 -Hanya sakit. -Menurutku kamu murah hati. 37 00:04:34,960 --> 00:04:37,800 -Dalam pekerjaanku, kamu harus mengambil langkah mundur 38 00:04:38,000 --> 00:04:41,200 dan empati. -Ya. Itu terhormat. 39 00:04:41,400 --> 00:04:43,400 -Semuanya menurutku tidak. 40 00:04:43,640 --> 00:04:46,160 Nona Ducazzi memperlambat nominasi saya. 41 00:04:46,360 --> 00:04:48,240 Solidaritas perempuan. 42 00:04:49,120 --> 00:04:50,880 -Aku akan mengurusnya. 43 00:04:51,120 --> 00:04:53,200 -TERIMA KASIH. -Jangan berterima kasih padaku. 44 00:04:53,400 --> 00:04:56,040 Anda akan melakukannya seorang manajer yang sangat baik. 45 00:04:56,240 --> 00:04:59,440 Solidaritas bukanlah hak prerogratif perempuan. 46 00:04:59,640 --> 00:05:03,200 Labu minggu depan, jika kamu tidak berkarat? 47 00:05:03,400 --> 00:05:06,720 -Saya akan menjadi lawan yang layak. -Jauh lebih baik. 48 00:05:07,800 --> 00:05:09,200 Sampai berjumpa lagi. -Sampai berjumpa lagi. 49 00:05:11,960 --> 00:05:15,080 -Jeanne, kamu selalu menjaganya anak-anak besok? 50 00:05:15,320 --> 00:05:16,880 -Bagaimana bisa? 51 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 *-Apakah kamu lupa? 52 00:05:18,720 --> 00:05:21,600 -Maaf. Ya, tentu saja. *-Jangan menyerah padaku. 53 00:05:21,840 --> 00:05:26,000 Kami makan malam dengan pemilik galeri. Ini penting bagi Yann. 54 00:05:26,240 --> 00:05:27,520 -Ya ya. 55 00:05:27,720 --> 00:05:28,680 Ya. 56 00:05:28,920 --> 00:05:31,800 -Jika ada masalah, beritahu saya. 57 00:05:33,080 --> 00:05:34,400 -Attila sudah mati. 58 00:05:34,640 --> 00:05:35,840 -Apakah kamu bercanda? 59 00:05:36,080 --> 00:05:39,920 -Saya yakin bahwa Villeneuve meracuninya. 60 00:05:40,160 --> 00:05:43,880 Saya menemukan beberapa arum di teras saya. 61 00:05:44,120 --> 00:05:46,560 Dia tahu dia alergi. 62 00:05:46,800 --> 00:05:49,520 -Itu tidak benar. *-Dia sakit. 63 00:05:49,760 --> 00:05:53,920 Saya bukan satu-satunya yang percaya akan hal itu. Saya menerima surat kaleng. 64 00:05:54,160 --> 00:05:56,120 -Apa ? *-Istrinya. 65 00:05:56,360 --> 00:05:58,360 Dia bunuh diri. 66 00:05:59,760 --> 00:06:00,800 Chloe? 67 00:06:02,280 --> 00:06:03,840 -Aku akan meneleponmu kembali. 68 00:06:09,520 --> 00:06:10,680 Dia mengetik. 69 00:06:11,760 --> 00:06:14,080 kataku bahwa saya tidak ingin lagi menjadi seperti itu 70 00:06:14,320 --> 00:06:17,640 di OR bersamanya. -Tanpa permintaan tertulis, saya tidak bisa berbuat apa-apa. 71 00:06:18,440 --> 00:06:19,680 -Persetan... 72 00:06:19,920 --> 00:06:38,880 ... 73 00:06:39,120 --> 00:06:40,960 Langkah kaki mendekat. -Selamat pagi. 74 00:06:41,160 --> 00:06:42,480 -Selamat pagi. 75 00:06:52,160 --> 00:06:55,120 -Ini Attila, kucingku. 76 00:06:56,920 --> 00:06:59,680 Saya tidak yakin bahwa dia mencintai laut, 77 00:07:00,280 --> 00:07:02,600 tapi aku tidak punya ide lain. 78 00:07:02,840 --> 00:07:05,640 Tempat favoritnya, Ini sofaku. 79 00:07:05,840 --> 00:07:07,520 -Bagaimana kabarnya? 80 00:07:08,640 --> 00:07:09,760 -Besar, 81 00:07:10,000 --> 00:07:11,480 merah dan bagus. 82 00:07:11,680 --> 00:07:13,120 -Orang Irlandia? 83 00:07:13,360 --> 00:07:15,960 Mereka menyukai air. -Ah baiklah? 84 00:07:16,200 --> 00:07:17,960 Anda tahu barang-barang Anda. 85 00:07:18,160 --> 00:07:20,080 -Ya, percayalah padaku. 86 00:07:20,520 --> 00:07:22,280 Ayo ayo. 87 00:07:30,560 --> 00:07:33,120 -Apakah konstanta bagus? -Ya. 88 00:07:33,360 --> 00:07:35,640 -Bagus, ayo pergi. 89 00:07:39,400 --> 00:07:40,960 Pisau bedah. 90 00:07:43,920 --> 00:07:46,520 -Saya yakin itu Villeneuve 91 00:07:46,760 --> 00:07:48,160 meracuninya. 92 00:07:48,720 --> 00:07:50,680 Dia sakit, Chloe. 93 00:07:50,880 --> 00:07:53,360 Dan saya bukan satu-satunya untuk mempercayainya. 94 00:07:54,560 --> 00:07:57,360 Ada arum di teras saya. 95 00:07:59,440 --> 00:08:02,240 Dia menangis. 96 00:08:02,440 --> 00:08:05,880 ... 97 00:08:07,160 --> 00:08:08,760 -Chloe, pisau bedah. 98 00:08:09,560 --> 00:08:10,560 Chloe? 99 00:08:10,800 --> 00:08:12,560 Kami bangun. Pisau bedah. 100 00:08:13,840 --> 00:08:15,840 -Biarkan saja. -TERIMA KASIH. 101 00:08:21,880 --> 00:08:23,080 -Apakah itu? 102 00:08:23,280 --> 00:08:26,240 -Itu indah dan tenang pada saat bersamaan. 103 00:08:26,480 --> 00:08:28,040 -Pukulan besok malam? 104 00:08:28,280 --> 00:08:30,440 -Maaf ? -Minuman. 105 00:08:30,680 --> 00:08:32,840 Aku akan berada di rumah Paco dengan teman-teman. 106 00:08:33,080 --> 00:08:34,200 Tertawa kecil 107 00:08:34,400 --> 00:08:36,640 -Itu bagus, tapi menurutku tidak. 108 00:08:37,640 --> 00:08:40,840 -Itu akan mengubah pikiranmu. -Saya tidak meragukannya. 109 00:08:41,559 --> 00:08:42,840 -Rue de l'Eglise. 110 00:08:43,080 --> 00:08:46,040 -Apa yang dia katakan? tentang kematian ibuku? 111 00:08:46,240 --> 00:08:48,480 -Menurutmu dia tidak mengigau? 112 00:08:48,680 --> 00:08:51,560 Dia menuduhnya telah membunuh kucingnya. 113 00:08:51,760 --> 00:08:53,320 -Ya, kamu benar. 114 00:08:54,160 --> 00:08:57,840 Mengapa ayah saya tidak pernah berbicara dengan saya? tentang kematian ibu? 115 00:08:58,040 --> 00:09:00,760 -Ini sulit baginya untuk menemukan kata-katanya. 116 00:09:00,960 --> 00:09:02,880 Anda dapat berbicara dengannya tentang hal itu. 117 00:09:04,880 --> 00:09:05,920 -Ya. 118 00:09:11,480 --> 00:09:13,320 -Bagaimana jika Jeanne benar? 119 00:09:13,520 --> 00:09:16,240 Jika dia terlibat atas kematian istrinya? 120 00:09:17,040 --> 00:09:19,520 -Jangan kembali dalam delirium kakakmu. 121 00:09:19,760 --> 00:09:21,320 -Kegilaan apa? 122 00:09:21,520 --> 00:09:24,680 Kucingnya mati karena keracunan, surat kaleng... 123 00:09:24,880 --> 00:09:26,480 Ini aneh. -Berhenti! 124 00:09:26,720 --> 00:09:29,160 Anda akan membuatnya sendiri dipecat dari klinik. 125 00:09:31,000 --> 00:09:34,080 Villeneuve akan menjadi bos besar, kan? 126 00:09:34,280 --> 00:09:36,520 -Ya, tapi... -Tidak ada “tetapi”. 127 00:09:36,760 --> 00:09:40,480 Sebentar lagi akan berbeda, tapi sekarang kami membutuhkan gajimu. 128 00:09:42,000 --> 00:09:44,920 -Ya. Kami mengerti. 129 00:09:45,160 --> 00:09:46,640 Anak-anak berteriak. 130 00:09:46,880 --> 00:09:48,760 -Hati-hati, sialan! Omong kosong. 131 00:09:50,680 --> 00:09:54,240 -Kamu bisa menggunakannya bahkan lebih banyak kata-kata makian? 132 00:10:08,520 --> 00:10:10,640 Bergetar 133 00:10:10,880 --> 00:10:12,600 * Melodi piano 134 00:10:16,880 --> 00:10:18,160 Dia tertawa. 135 00:10:22,560 --> 00:10:25,280 -Aku senang bertemu denganmu. -Saya juga. 136 00:10:25,480 --> 00:10:27,880 -Kamu cantik. -TERIMA KASIH. 137 00:10:28,080 --> 00:10:30,880 Saya harus pergi lebih sering. -Anggur? 138 00:10:31,080 --> 00:10:33,320 -Saya tidak keberatan. Bergetar 139 00:10:36,920 --> 00:10:39,080 Dia menuangkan anggur. 140 00:10:40,600 --> 00:10:43,000 -Dan co-pilot barumu, apa tidak apa-apa? 141 00:10:43,200 --> 00:10:46,200 -Ya. Beberapa penyesuaian, tapi tidak apa-apa. 142 00:10:47,040 --> 00:10:48,840 -Maaf, itu pelanggan. 143 00:10:52,400 --> 00:10:53,800 -Apakah kamu tidak menelepon kembali? 144 00:10:54,040 --> 00:10:55,280 -TIDAK. 145 00:10:55,480 --> 00:10:59,040 Dia menuangkan segelas lagi. Dia klien dokter bedahku. 146 00:10:59,240 --> 00:11:01,720 -Villeneuve? Dia mengangguk. 147 00:11:01,920 --> 00:11:05,040 -Cerita ini tidak membuatku merasa nyaman. -Untuk apa ? 148 00:11:06,440 --> 00:11:08,960 -Ada pencarian di rumahnya. 149 00:11:09,160 --> 00:11:10,560 Polisi sedang mencari 150 00:11:10,800 --> 00:11:13,360 obat-obatan dan mereka tidak menemukan apa pun. 151 00:11:13,560 --> 00:11:15,120 -Di mana masalahnya? 152 00:11:16,160 --> 00:11:20,800 -Dia tahu ke mana mereka akan mencari. Dia selangkah lebih maju. 153 00:11:21,040 --> 00:11:22,520 Aku melihatnya tersenyum. 154 00:11:22,720 --> 00:11:24,160 Itu membuatku membeku. 155 00:11:24,960 --> 00:11:26,320 Aku tidak tahu. 156 00:11:26,560 --> 00:11:29,280 Saya punya perasaan biarkan dia membawa kita berkeliling. 157 00:11:29,480 --> 00:11:31,200 Polisi dan aku juga. 158 00:11:31,440 --> 00:11:33,840 -Berikan kepada rekan kerja. 159 00:11:34,480 --> 00:11:36,480 -Ini tidak sesederhana itu. 160 00:11:36,720 --> 00:11:38,240 Oke, ke kami. 161 00:11:38,480 --> 00:13:15,760 ... 162 00:13:17,600 --> 00:13:20,160 Kecelakaan logam pada pekerjaan 163 00:13:37,680 --> 00:13:40,600 -Nyonya. Martino? -Ya. 164 00:13:40,800 --> 00:13:41,840 Ini aku. 165 00:13:42,040 --> 00:13:46,000 -Apakah kamu benar-benar ibu Marie? -Apakah kamu mengenal putriku? 166 00:13:49,240 --> 00:13:50,600 -Wow! 167 00:13:53,840 --> 00:13:54,880 Ayo ! 168 00:14:02,240 --> 00:14:05,040 -Senang sekali Thomas itu bertemu seseorang. 169 00:14:05,240 --> 00:14:06,360 -TERIMA KASIH. 170 00:14:06,560 --> 00:14:07,960 -Sudah lama sekali? 171 00:14:14,080 --> 00:14:15,800 -Tidak, ini baru-baru ini. 172 00:14:16,000 --> 00:14:17,760 Tapi itu sangat kuat. 173 00:14:18,240 --> 00:14:19,680 -Oh ! 174 00:14:21,240 --> 00:14:22,480 -Dengarkan... 175 00:14:22,720 --> 00:14:25,760 Maaf mengganggumu dengan ini, tapi... 176 00:14:25,960 --> 00:14:28,160 Saya menerima surat kaleng. 177 00:14:30,320 --> 00:14:31,320 Di Sini. 178 00:14:35,120 --> 00:14:37,720 Tertawa kecil -Itu tidak masuk akal. 179 00:14:37,920 --> 00:14:39,200 Kirim ini 180 00:14:39,440 --> 00:14:42,520 kepada temannya, itu menyedihkan. 181 00:14:43,240 --> 00:14:45,680 Thomas berhak untuk bahagia. 182 00:14:48,040 --> 00:14:49,720 -Kamu tidak menyalahkan dia? 183 00:14:49,920 --> 00:14:51,680 Untuk bunuh diri Marie? 184 00:14:51,920 --> 00:14:53,200 -TIDAK. 185 00:14:53,440 --> 00:14:55,280 Marie mengalami depresi. 186 00:14:55,520 --> 00:14:59,760 Thomas benar-benar mengabdi padanya. Dia mengambil alih segalanya. 187 00:15:00,000 --> 00:15:02,920 Dia memegangi kepalanya keluar dari air. 188 00:15:03,160 --> 00:15:04,760 Dia adalah suami yang baik. 189 00:15:05,560 --> 00:15:08,760 -Aku tidak memberitahunya tentang surat itu. 190 00:15:09,840 --> 00:15:12,200 Tapi saya ingin tahu dari siapa itu berasal? 191 00:15:12,440 --> 00:15:15,360 Itu adalah seseorang siapa yang mengenal putrimu 192 00:15:15,560 --> 00:15:17,160 dan marah pada Thomas. 193 00:15:17,400 --> 00:15:18,880 aku minta maaf 194 00:15:19,120 --> 00:15:22,040 untuk membangkitkan masa lalu, tapi mungkin... 195 00:15:22,760 --> 00:15:24,680 kamu pasti tahu siapa orangnya. 196 00:15:29,880 --> 00:15:31,200 -Tidak, aku tidak mengerti. 197 00:15:32,320 --> 00:15:34,040 Atau Catherine. 198 00:15:34,600 --> 00:15:36,080 -Catherine bagaimana? 199 00:15:36,960 --> 00:15:38,680 -Catherine Sevran. 200 00:15:40,280 --> 00:15:42,200 sahabat Marie. 201 00:15:42,440 --> 00:15:44,240 Mereka bertemu satu sama lain banyak. 202 00:15:44,480 --> 00:15:48,320 Lalu semalaman, tidak ada kunjungan lagi, tidak ada apa-apa. 203 00:15:48,520 --> 00:15:50,040 Lebih banyak berita. 204 00:15:50,280 --> 00:15:51,440 kata Maria 205 00:15:51,680 --> 00:15:54,280 bahwa Catherine telah mengkhianatinya. 206 00:15:54,720 --> 00:15:56,280 Saya tidak tahu lagi. 207 00:15:56,680 --> 00:15:58,800 Marie meninggalkan kami tak lama kemudian. 208 00:16:00,400 --> 00:16:04,600 Dan Thomas menetap di tempat lain dengan cucuku. 209 00:16:06,240 --> 00:16:08,000 Saya jarang melihat mereka lagi. 210 00:16:08,240 --> 00:16:11,400 -Aku berjanji untuk kembali bersama Thomas dan Lucas. 211 00:16:12,600 --> 00:16:13,760 Tapi jangan katakan apa pun 212 00:16:14,000 --> 00:16:16,880 untuk surat itu, Itu akan sangat menyakitinya. 213 00:16:21,360 --> 00:16:22,560 -Ooh! 214 00:16:25,400 --> 00:16:26,480 Lihat ini. 215 00:16:26,720 --> 00:16:28,480 Ini luar biasa. 216 00:16:29,080 --> 00:16:30,480 Saya tidak pernah bosan melakukannya. 217 00:16:32,480 --> 00:16:33,680 Ooh... 218 00:16:39,160 --> 00:16:40,920 -Ayah... -Ya? 219 00:16:43,480 --> 00:16:46,200 -Kenapa kamu tidak pernah berbicara denganku dari ibu? 220 00:16:51,480 --> 00:16:52,680 -Aku tidak bisa melakukannya. 221 00:16:54,440 --> 00:16:55,600 -Untuk apa ? 222 00:16:59,240 --> 00:17:00,720 -Karena... 223 00:17:01,920 --> 00:17:04,200 kematiannya terlalu tidak adil. 224 00:17:04,880 --> 00:17:07,400 Saya ingin sekali Semoga dia melihatmu tumbuh. 225 00:17:07,640 --> 00:17:10,680 Biarkan dia melihat betapa hebatnya dirimu. 226 00:17:14,560 --> 00:17:17,079 Anda tahu, bagiku juga, itu sulit. 227 00:17:19,200 --> 00:17:21,599 Aku sendirian membesarkanmu. 228 00:17:21,800 --> 00:17:24,960 Saya mendapat kesan karena tidak sesuai standar. 229 00:17:27,760 --> 00:17:29,840 Saya ingin dia meyakinkan saya. 230 00:17:34,080 --> 00:17:37,880 Saya berjanji kepada Anda bahwa jika Anda memiliki pertanyaan... 231 00:17:39,600 --> 00:17:41,440 Saya akan mencoba menjawabnya. 232 00:17:43,280 --> 00:17:44,520 *Telepon 233 00:17:45,560 --> 00:17:49,560 ... 234 00:17:50,040 --> 00:17:51,280 Halo? 235 00:17:52,960 --> 00:17:54,280 Apa ? 236 00:17:54,960 --> 00:17:57,400 Tunggu. aku akan mengingatkanmu. 237 00:17:59,360 --> 00:18:01,400 Ini kliniknya. 238 00:18:01,600 --> 00:18:03,800 Saya harus pergi. -Teruskan. 239 00:18:04,000 --> 00:18:05,600 -Kami membicarakannya malam ini. 240 00:18:06,280 --> 00:18:07,960 -Kamu akan menceritakan semuanya padaku. 241 00:18:09,320 --> 00:18:10,480 -Aku berjanji padamu. 242 00:18:12,280 --> 00:18:13,320 Hati-hati. 243 00:18:26,440 --> 00:18:29,800 Ya, Sylvie, apakah ini aku? Cerita apa ini? 244 00:18:30,040 --> 00:18:33,400 -Saya senang bahwa kamu akhirnya bersama seseorang. 245 00:18:34,680 --> 00:18:35,920 -TERIMA KASIH. TERIMA KASIH. 246 00:18:36,120 --> 00:18:38,600 Dia memberitahumu bahwa kita bersama? 247 00:18:38,840 --> 00:18:39,920 *-Ya. 248 00:18:41,280 --> 00:18:42,640 -Ini baru. 249 00:18:42,840 --> 00:18:45,160 *-Aku bilang kamu hebat. 250 00:18:48,080 --> 00:18:51,440 -Apa yang kamu bicarakan? *-Dari Maria. 251 00:18:51,680 --> 00:18:55,000 Tentang depresinya dan Catherine juga. 252 00:18:55,240 --> 00:18:58,640 -Sylvie, aku harus meninggalkanmu. aku menciummu. 253 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Kotoran... 254 00:19:16,400 --> 00:19:18,360 -Apa yang kamu lakukan di sini? 255 00:19:18,560 --> 00:19:21,480 -Aku perlu bertemu denganmu. -Untuk apa ? 256 00:19:21,720 --> 00:19:23,280 -Aku diskors. 257 00:19:24,560 --> 00:19:27,840 Saya tidak bisa lagi keluar ke lapangan. Dia menghela nafas. 258 00:19:28,080 --> 00:19:31,440 -Pencarian di Villeneuve's, itu omong kosong. 259 00:19:33,080 --> 00:19:35,600 Apakah kamu memberitahu Jeanne? -TIDAK. 260 00:19:37,760 --> 00:19:40,520 Itu hanya kamu yang ingin saya lihat. 261 00:19:54,920 --> 00:19:57,520 -Ini cantik. -Ya, sangat. 262 00:19:57,720 --> 00:20:00,520 -Itu apa? -Porselen, tanggal 19. 263 00:20:03,800 --> 00:20:06,040 -Terima kasih banyak. -Selamat tinggal. 264 00:20:09,600 --> 00:20:11,440 Bel pintu 265 00:20:14,040 --> 00:20:15,440 -Halo. -Selamat pagi. 266 00:20:15,640 --> 00:20:18,000 Bisakah saya memberi Anda beberapa informasi? -Saya percaya. 267 00:20:18,240 --> 00:20:20,480 Ini tentang oleh Thomas Villeneuve. 268 00:20:21,960 --> 00:20:23,200 -Thomas? 269 00:20:25,320 --> 00:20:26,520 Dia bernafas. 270 00:20:28,920 --> 00:20:30,440 Siapa kamu? 271 00:20:30,680 --> 00:20:32,440 -Jeanne Sarlat. 272 00:20:33,440 --> 00:20:34,720 Saya tidak tahu 273 00:20:34,960 --> 00:20:37,240 bagaimana mendekati ini, tapi... 274 00:20:37,440 --> 00:20:39,560 -Silakan, aku akan mendengarkanmu. 275 00:20:40,800 --> 00:20:42,240 -Dia memperkosaku. 276 00:20:42,440 --> 00:20:45,760 Dia membius dan menganiaya saya. 277 00:20:52,560 --> 00:20:54,400 -Kenapa kamu membicarakan hal itu padaku? 278 00:20:56,040 --> 00:20:58,320 -Saya berbicara dengan ibu Marie. 279 00:20:58,560 --> 00:21:01,000 Anda adalah sahabatnya. 280 00:21:01,240 --> 00:21:05,480 Dia mengisyaratkan bahwa Anda mungkin mempunyai hubungan keluarga 281 00:21:05,720 --> 00:21:08,400 untuk bunuh diri. Jadi, aku berkata pada diriku sendiri... 282 00:21:08,880 --> 00:21:10,840 -Anda datang ke toko saya, 283 00:21:11,040 --> 00:21:13,640 kamu memulai aku bahwa kamu diperkosa 284 00:21:13,840 --> 00:21:16,320 dan kamu berbicara padaku bunuh diri Marie? 285 00:21:17,080 --> 00:21:18,560 Tidak, tapi tidak apa-apa? 286 00:21:18,800 --> 00:21:20,240 Itu tidak masuk akal. 287 00:21:22,000 --> 00:21:23,400 -Aku butuh bantuan. 288 00:21:24,840 --> 00:21:29,160 Saya perlu punya jawaban pada Thomas Villeneuve. 289 00:21:30,840 --> 00:21:54,760 ... 290 00:21:55,000 --> 00:21:57,040 -Betapa cantiknya kamu. 291 00:22:16,200 --> 00:22:18,480 -Itu hanya terjadi sekali. 292 00:22:18,680 --> 00:22:20,840 Kami bercinta sekali. 293 00:22:21,080 --> 00:22:23,160 Suamiku sedang bepergian. 294 00:22:24,240 --> 00:22:26,000 Thomas sendirian. 295 00:22:26,680 --> 00:22:29,120 Dia mengajakku makan malam. 296 00:22:31,960 --> 00:22:33,920 Kami menghabiskan malam bersama. 297 00:22:36,040 --> 00:22:37,440 -Marie mengetahuinya? 298 00:22:37,680 --> 00:22:39,080 -Aku malu. 299 00:22:40,240 --> 00:22:42,080 Aku tidak bisa melihatnya lagi. 300 00:22:43,960 --> 00:22:45,640 Saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya. 301 00:22:49,200 --> 00:22:51,480 Dia bunuh diri tak lama setelah itu. 302 00:22:56,640 --> 00:22:59,200 Saya tidak berpikir saya bisa melakukan itu. 303 00:23:00,600 --> 00:23:03,200 Aku bahkan tidak ingat malam ini. 304 00:23:04,360 --> 00:23:07,040 -Bagaimana bisa, kamu tidak ingat? 305 00:23:07,640 --> 00:23:09,640 -Kami minum terlalu banyak... 306 00:23:11,040 --> 00:23:15,240 -Ini sering terjadi padamu memiliki lubang hitam? 307 00:23:17,720 --> 00:23:18,840 -TIDAK. 308 00:23:19,840 --> 00:23:21,760 -Itu tidak membuatmu khawatir? 309 00:23:25,680 --> 00:23:28,160 Apakah Thomas membicarakan hal itu lagi dengan Anda setelahnya? 310 00:23:29,200 --> 00:23:31,520 -Dia baru saja menulis kepadaku keesokan harinya. 311 00:23:31,760 --> 00:23:34,120 -"Terima kasih untuk malam yang indah". 312 00:23:36,040 --> 00:23:39,160 Saya menerima hal yang sama sehari setelah pemerkosaanku. 313 00:23:39,400 --> 00:23:42,880 Hanya malam yang indah, kami tidak mengingatnya. 314 00:23:49,400 --> 00:23:52,560 -Itu tidak normal bahwa aku tidak mengingat apa pun. 315 00:23:54,720 --> 00:23:56,440 Dan kemudian, Marie meninggal. 316 00:23:56,840 --> 00:23:59,960 Saya sangat malu karena telah tidur dengan suaminya. 317 00:24:00,200 --> 00:24:02,280 -Kamu tidak tidur dengannya, 318 00:24:02,480 --> 00:24:05,520 dia membiusmu dan memperkosamu, seperti saya. 319 00:24:05,760 --> 00:24:08,920 -Kami berteman. -Itu pasti yang membuatnya bergairah. 320 00:24:09,160 --> 00:24:11,920 Dia suka memperkosa wanita bahwa dia tahu, 321 00:24:12,120 --> 00:24:13,920 yang bisa dia lihat lagi setelahnya. 322 00:24:15,440 --> 00:24:16,720 Itu harus diberikan padanya 323 00:24:16,960 --> 00:24:19,800 perasaan mahakuasa. 324 00:24:20,040 --> 00:24:22,040 Dia terisak. Kathryn... 325 00:24:22,240 --> 00:24:24,880 Anda akan setuju untuk mengatakan ini 326 00:24:25,120 --> 00:24:26,480 ke polisi? 327 00:24:28,960 --> 00:24:30,240 -Aku tidak tahu. 328 00:24:30,480 --> 00:24:32,720 -Kami tentu saja bukan satu-satunya. 329 00:24:32,920 --> 00:24:35,000 Dan dia akan melanjutkan. 330 00:24:35,920 --> 00:24:37,240 -Aku tidak akan berhasil. 331 00:24:38,800 --> 00:24:42,520 -Aku tidak bertanya padamu untuk mengajukan keluhan. 332 00:24:43,160 --> 00:24:46,080 Hanya untuk datang dan bersaksi di Collioure. 333 00:24:47,280 --> 00:24:48,600 Silakan. 334 00:24:54,440 --> 00:24:55,600 TERIMA KASIH. 335 00:24:56,920 --> 00:25:17,040 ... 336 00:25:17,280 --> 00:25:18,800 -Catherine. 337 00:25:21,160 --> 00:25:22,600 -Thomas? 338 00:25:23,880 --> 00:25:26,240 -Kamu cantik, kamu tidak berubah. 339 00:25:27,000 --> 00:25:28,480 Bisakah kita berbicara satu sama lain? 340 00:25:28,720 --> 00:25:30,760 -Aku sedang terburu-buru. -Dengan cepat. 341 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 Jeanne Sarlat datang? 342 00:25:41,160 --> 00:25:43,880 -Pertanyaan Anda membuat cukup berantakan. 343 00:25:44,080 --> 00:25:45,880 -Apa yang kamu bicarakan? 344 00:25:46,120 --> 00:25:49,520 -Sébastien Fiorelli diberhentikan. 345 00:25:49,760 --> 00:25:53,440 -Bagaimana bisa? -Dia akan tinggal di belakang meja. 346 00:25:54,760 --> 00:25:56,960 -Apakah saksi baru ini dapat dipercaya? 347 00:25:57,200 --> 00:25:58,480 -Ya. 348 00:25:58,680 --> 00:26:01,760 -Kamu bisa meneleponnya, bahwa kita berbicara dengannya? 349 00:26:08,560 --> 00:26:10,720 *Telepon 350 00:26:10,960 --> 00:26:15,680 ... 351 00:26:15,920 --> 00:26:16,960 -Itu dia. 352 00:26:17,200 --> 00:26:20,200 Dia ingin bahwa kamu bersaksi melawan aku? 353 00:26:20,720 --> 00:26:23,240 Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu. 354 00:26:23,440 --> 00:26:25,720 Dia hanya ingin menghancurkanku. 355 00:26:25,960 --> 00:26:29,120 -Kenapa dia melakukan itu? -Aku putus dengannya. 356 00:26:29,360 --> 00:26:31,400 Dia tidak menerimanya. 357 00:26:31,600 --> 00:26:33,080 Aku tahu, itu... 358 00:26:34,040 --> 00:26:35,400 Ini salahku. 359 00:26:35,600 --> 00:26:39,080 Sejak Maria, Saya memiliki serangkaian hubungan yang buruk. 360 00:26:41,600 --> 00:26:43,040 Hanya ada bersamamu 361 00:26:43,280 --> 00:26:45,360 bahwa itu bisa saja... -Tidak. 362 00:26:47,280 --> 00:26:50,720 -Marie bunuh diri karena kami terpeleset. 363 00:26:50,920 --> 00:26:53,560 Dan itu sangat kuat di antara kami. 364 00:26:53,800 --> 00:26:56,360 -Aku tidak ingat apa pun. -Tapi ya. 365 00:26:56,560 --> 00:26:58,560 Kami merasa sendirian. 366 00:26:58,760 --> 00:27:01,480 Kami saling menyukai, kami sudah banyak mabuk. 367 00:27:01,680 --> 00:27:04,920 Kami membuat kesalahan besar. -Aku tidak tahu lagi. 368 00:27:05,160 --> 00:27:07,160 -Kami tidak seharusnya membicarakannya. 369 00:27:08,680 --> 00:27:11,000 Kita seharusnya tidak melakukannya lepaskan. 370 00:27:11,200 --> 00:27:13,720 Kami tidak ingin terluka orang yang kita cintai. 371 00:27:15,080 --> 00:27:17,600 -Haruskah aku tidak pernah membicarakannya? 372 00:27:19,760 --> 00:27:21,960 Saya merasa sangat bersalah. 373 00:27:22,160 --> 00:27:23,480 -Ya. 374 00:27:23,720 --> 00:27:25,880 Ya, Anda seharusnya tidak melakukannya. 375 00:27:27,440 --> 00:27:30,400 Apakah Anda benar-benar akan mengajukan keluhan? melawanku? 376 00:27:30,600 --> 00:27:33,120 Tuduhan itu dibatalkan. 377 00:27:33,360 --> 00:27:36,400 -Oke, dengarkan... -Aku butuh dukunganmu. 378 00:27:37,760 --> 00:27:39,720 Anda harus mendukung saya. 379 00:27:45,200 --> 00:27:47,360 Aku tidak pernah memberitahu suamimu tentang hal itu. 380 00:27:48,520 --> 00:27:51,080 Jangan paksa aku melakukannya sekarang. 381 00:27:51,280 --> 00:27:52,880 Jangan paksa aku melakukannya. 382 00:27:53,440 --> 00:27:54,920 Pikirkan tentang dia. 383 00:27:55,800 --> 00:27:57,800 Saya tidak akan rugi apa-apa lagi. 384 00:28:03,040 --> 00:28:04,320 -Aku tidak akan mengatakan apa pun. 385 00:28:07,200 --> 00:28:09,160 -Nah, itu bagus. 386 00:28:10,080 --> 00:28:11,200 Itu bagus. 387 00:28:12,240 --> 00:28:14,200 Itu bagus. Itu bagus. 388 00:28:21,320 --> 00:28:23,880 Dukungan Anda penting bagi saya. 389 00:28:26,360 --> 00:28:27,880 Sangat berharga. 390 00:28:28,080 --> 00:28:49,360 ... 391 00:28:49,600 --> 00:28:53,760 *Telepon 392 00:28:53,960 --> 00:29:00,000 ... 393 00:29:02,000 --> 00:29:04,040 Orang besar, apakah ada masalah? 394 00:29:05,520 --> 00:29:08,840 Aku masih di klinik. Aku akan pulang terlambat. 395 00:29:11,400 --> 00:29:12,800 Ya, tentu saja. 396 00:29:13,320 --> 00:29:15,840 Kami akan segera membicarakannya, aku janji. 397 00:29:16,520 --> 00:29:17,760 -Oke, halo. 398 00:29:34,720 --> 00:29:36,360 *Telepon 399 00:29:36,600 --> 00:29:37,920 -Itu dia. 400 00:29:39,760 --> 00:29:41,440 Terima kasih telah mengingatkan saya. 401 00:29:42,720 --> 00:29:43,880 -Aku tidak akan datang. 402 00:29:45,200 --> 00:29:46,800 -Tapi kenapa? 403 00:29:47,040 --> 00:29:49,840 *-Aku tidak menginginkannya lagi. -Catherine, 404 00:29:50,080 --> 00:29:51,760 kita harus menghentikannya. 405 00:29:52,000 --> 00:29:54,080 Itu hanya untuk catatan. 406 00:29:54,280 --> 00:29:56,120 Keluargamu tidak akan mengetahuinya. 407 00:29:56,360 --> 00:30:00,200 -Kamu ingat. Saya hanya ingat satu hal bodoh. 408 00:30:01,120 --> 00:30:03,040 -Dia datang menemuimu? 409 00:30:08,880 --> 00:30:10,160 Katarina? 410 00:30:10,400 --> 00:30:11,760 Katarina? 411 00:30:12,680 --> 00:30:15,760 Sial, sial, sial, sial. 412 00:30:16,000 --> 00:30:18,840 -Tanpa kesaksiannya, kita tidak bisa berbuat apa-apa. 413 00:30:24,240 --> 00:30:28,120 -Saya membayangkan itu bunganya siapa yang membunuh kucingku, bukan apa-apa. 414 00:30:28,360 --> 00:30:30,960 -Aku tidak menemukan apa pun di toko bunga. 415 00:30:31,160 --> 00:30:32,520 Pokoknya... 416 00:30:32,760 --> 00:30:35,560 -Ini bukan kejahatan, untuk membeli bunga. 417 00:30:35,760 --> 00:30:38,360 Dan surat ini di pendaratanku? 418 00:30:38,560 --> 00:30:40,600 Surat anonim. 419 00:30:40,840 --> 00:30:42,040 Apakah kita melakukan sesuatu untuk mengatasinya? 420 00:30:42,280 --> 00:30:44,400 Ada sidik jarimu di sana. 421 00:30:44,640 --> 00:30:47,440 -Tentu saja, aku menyentuhnya. 422 00:30:47,640 --> 00:30:50,120 -Istrinya akan bunuh diri. 423 00:30:50,360 --> 00:30:52,000 Itu elemen baru. 424 00:30:52,240 --> 00:30:56,040 -Kami membutuhkan sidik jari Anda untuk mengisolasi mereka dari orang lain. 425 00:30:56,840 --> 00:30:58,400 Jeanne bernapas. 426 00:30:58,640 --> 00:31:21,480 ... 427 00:31:21,680 --> 00:31:23,320 *Telepon 428 00:31:24,640 --> 00:31:26,280 ... 429 00:31:27,040 --> 00:31:29,280 -Ini Yann, Saya sedang terburu-buru. 430 00:31:29,480 --> 00:31:31,120 Saya harus pergi. 431 00:31:33,520 --> 00:31:35,040 Aku meneleponmu. -Ciuman. 432 00:31:37,520 --> 00:31:39,120 -Kami sangat terlambat. 433 00:31:39,360 --> 00:31:42,280 Apa yang sedang dilakukan adikmu? -Aku tidak tahu. 434 00:31:42,520 --> 00:31:44,240 Bukankah dia menelepon? -TIDAK. 435 00:31:44,480 --> 00:31:45,680 Dia mengacaukan kita. 436 00:31:45,880 --> 00:31:48,240 -Kapan Bibi tiba? -Dia datang. 437 00:31:48,480 --> 00:31:50,800 Pergilah bermain di kamarmu. 438 00:31:54,960 --> 00:31:56,240 Aku akan meneleponnya. 439 00:31:56,480 --> 00:31:57,800 -Oke. 440 00:32:00,440 --> 00:32:01,800 -Dia tidak menjawab. 441 00:32:02,000 --> 00:32:04,480 -Aku muak dengan adikmu! 442 00:32:04,680 --> 00:32:08,240 -Itu cukup. Kamu pikir aku tidak bosan? 443 00:32:08,440 --> 00:32:11,440 Di antara kalian, anak-anak... -Tidak, berhenti. 444 00:32:11,640 --> 00:32:13,680 -Maaf, aku terlambat. 445 00:32:13,880 --> 00:32:15,040 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 446 00:32:15,240 --> 00:32:18,160 -Sudah kubilang bahwa dia tidak akan mengecewakan kita. 447 00:32:18,360 --> 00:32:19,680 Pergilah, aku akan bergabung denganmu. 448 00:32:20,080 --> 00:32:21,320 -Hai. 449 00:32:24,120 --> 00:32:25,760 Dia menghela nafas. 450 00:32:31,840 --> 00:32:35,080 -Seb, aku baru belajar apa yang terjadi padamu. 451 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 Saya minta maaf. Ingatkan saya. 452 00:32:41,640 --> 00:32:43,720 -Apa yang mengganggumu? 453 00:32:43,960 --> 00:32:46,800 -Aku ingin bicara atas kematian ibu. 454 00:32:47,000 --> 00:32:50,000 -Kamu harus berbicara dengan ayahmu. 455 00:32:50,200 --> 00:32:52,480 -Aku mencoba, tapi dia tidak bisa melakukannya. 456 00:32:55,160 --> 00:32:57,360 -Ibumu sedang tidak sehat. 457 00:32:57,560 --> 00:32:59,560 Dia memiliki hati yang rapuh. 458 00:33:02,440 --> 00:33:04,400 -Apakah kamu ingat kematiannya? 459 00:33:05,200 --> 00:33:07,360 -Itu sangat menyedihkan. 460 00:33:08,760 --> 00:33:11,120 Ayahmu melakukan segalanya untuk membantunya. 461 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 -Kenapa dia mati? 462 00:33:14,680 --> 00:33:16,240 -Itu tidak cukup. 463 00:33:18,880 --> 00:33:22,480 Dia membiarkan dirinya meluncur. Dia menginginkan lebih. 464 00:33:25,680 --> 00:33:27,200 -Dia bunuh diri? 465 00:33:29,520 --> 00:33:31,760 -Berhenti, sayangku. 466 00:33:32,000 --> 00:33:34,120 Bukan tempatku untuk membicarakannya denganmu. 467 00:33:38,960 --> 00:33:41,360 -Kamu akhirnya datang. 468 00:33:41,840 --> 00:33:43,800 -Selamat malam. -Selamat malam. 469 00:33:44,000 --> 00:33:45,720 Duduk. 470 00:33:46,400 --> 00:33:50,040 -Maaf, ini terlambat, tapi aku menjaga keponakanku. 471 00:33:50,920 --> 00:33:53,200 -Aku tidak berpikir bahwa kamu akan datang. 472 00:33:53,680 --> 00:33:57,440 -Kamu menungguku. -Saya seorang yang sangat optimis. 473 00:33:58,160 --> 00:33:59,720 Saya benar. 474 00:34:00,720 --> 00:34:04,120 Apa yang kamu inginkan? -Di sana ? 475 00:34:04,360 --> 00:34:07,040 Saya mempunyai keinginan untuk membunuh. 476 00:34:07,840 --> 00:34:09,679 Apakah kamu tidak akan lari? 477 00:34:09,920 --> 00:34:11,560 Tidakkah itu membuatmu takut? 478 00:34:12,600 --> 00:34:15,360 Itu sudah merupakan hal yang bagus. Dia tertawa. 479 00:34:15,600 --> 00:34:18,400 Hanya untuk mengatakannya dengan suara keras, 480 00:34:18,639 --> 00:34:20,440 itu membebaskanku. 481 00:34:20,639 --> 00:34:22,719 Itu membuatku merasa sangat baik. 482 00:34:22,960 --> 00:34:24,360 -Aku bertanya padamu 483 00:34:24,600 --> 00:34:26,719 apa yang ingin kamu minum. Tertawa 484 00:34:26,920 --> 00:34:30,080 Tapi lepaskan. Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 485 00:34:30,280 --> 00:34:32,679 Saya tidak akan mengatakan apa pun, saya akan mendengarkan. 486 00:34:33,679 --> 00:34:35,520 -Oke... 487 00:34:35,760 --> 00:34:38,199 Saya masih ragu dengan metodenya. 488 00:34:38,400 --> 00:34:41,400 Saya tidak tahu apakah saya mencekiknya, 489 00:34:41,600 --> 00:34:43,560 jika aku menenggelamkannya, 490 00:34:43,760 --> 00:34:47,480 atau jika aku memukulnya dengan benda tumpul. 491 00:34:59,320 --> 00:35:00,680 Dia menghela nafas. 492 00:35:09,800 --> 00:35:11,480 -Aku membiarkanmu tidur. 493 00:35:11,680 --> 00:35:13,040 -Um hum... 494 00:35:13,880 --> 00:35:15,080 Terima kasih. 495 00:35:15,280 --> 00:35:17,400 -Itu membuatku bahagia. 496 00:35:22,480 --> 00:35:25,200 Anda memastikannya tadi malam. TERIMA KASIH. 497 00:35:25,400 --> 00:35:27,440 -Saya harap ini berhasil. 498 00:35:27,640 --> 00:35:28,960 -Ini awal yang baik. 499 00:35:29,160 --> 00:35:32,760 Saya punya pesanan dan pemilik galeri yakin. 500 00:35:36,480 --> 00:35:38,680 Kita membiarkan diri kita kewalahan. 501 00:35:39,560 --> 00:35:42,080 Kita harus lulus lebih banyak waktu bersama. 502 00:35:42,280 --> 00:35:43,680 Temukan dirimu sendiri. 503 00:35:44,680 --> 00:35:47,800 -Dan anak-anak? -Aku bertanya pada orang tuaku. 504 00:35:49,400 --> 00:35:51,360 Aku terlalu mengabaikanmu. 505 00:35:51,560 --> 00:35:53,760 Saya egois. 506 00:35:53,960 --> 00:35:56,000 Aku hanya memikirkan pekerjaanku. 507 00:35:57,400 --> 00:36:00,040 Akhir pekan yang romantis. 508 00:36:00,280 --> 00:36:02,240 -Aku tidak tahu. 509 00:36:02,480 --> 00:36:04,440 Bersama Jeanne, pekerjaannya... 510 00:36:04,680 --> 00:36:07,840 -Satu-satunya hal yang penting, itu kamu. 511 00:36:08,040 --> 00:36:09,400 Ini kita. 512 00:36:10,320 --> 00:36:11,880 Ini adalah keluarga kami. 513 00:36:16,320 --> 00:36:17,840 -Aku harus pergi. 514 00:36:18,040 --> 00:36:19,600 Saya sedang terburu-buru. 515 00:36:19,800 --> 00:36:21,200 -Oke. 516 00:36:29,520 --> 00:36:30,920 *Pemberitahuan 517 00:36:31,120 --> 00:36:56,640 ... 518 00:36:56,880 --> 00:36:58,960 -Apakah kamu sudah makan sesuatu? 519 00:36:59,560 --> 00:37:02,160 Anda bangun berkali-kali malam ini. 520 00:37:02,360 --> 00:37:04,280 -Aku tidak bisa tidur nyenyak saat ini. 521 00:37:04,480 --> 00:37:06,880 -Apakah itu IVF? -TIDAK. 522 00:37:10,000 --> 00:37:13,480 -Datanglah ke Dubai bersamaku. Saya punya hari-hari di antara penerbangan. 523 00:37:13,680 --> 00:37:16,000 -Aku tidak bisa melepaskannya kantor. 524 00:37:16,200 --> 00:37:20,080 Dan ada urusan Villeneuve. -Tidak bisakah kamu mengambil waktu 3 hari? 525 00:37:21,080 --> 00:37:23,240 -Aku tidak bisa. -Kamu tidak bisa? 526 00:37:23,480 --> 00:37:24,680 Anda bisa. 527 00:37:24,880 --> 00:37:26,680 -Tidak, aku tidak bisa. 528 00:37:26,920 --> 00:37:30,160 Ini akan lebih sederhana ketika masalah ini selesai. 529 00:37:30,360 --> 00:37:31,400 -Aku mengenalmu. 530 00:37:31,640 --> 00:37:34,320 Jika dia seorang pemerkosa, kamu tidak akan berhasil sampai akhir. 531 00:37:34,800 --> 00:37:37,480 -Aku tidak bisa mengecewakan pelanggan. 532 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 -Oke. 533 00:37:46,000 --> 00:37:47,600 Kita akan punya bayi. 534 00:37:47,800 --> 00:38:14,240 ... 535 00:38:14,480 --> 00:38:16,320 Dr.Villeneuve? 536 00:38:16,520 --> 00:38:19,640 -Aku akan melihat jam berapa itu dimulai. 537 00:38:21,880 --> 00:38:23,680 Hei, dia baru saja tiba. 538 00:38:23,880 --> 00:38:25,160 -Terima kasih banyak. 539 00:38:27,560 --> 00:38:29,360 Selamat pagi. -Selamat pagi. 540 00:38:29,600 --> 00:38:31,240 -Kamu tidak mengenalku. 541 00:38:31,480 --> 00:38:34,000 Mungkin itu akan terjadi kamu tampak aneh, 542 00:38:34,240 --> 00:38:37,040 tapi aku bertanya padamu untuk mengganti pengacara. 543 00:38:37,240 --> 00:38:41,600 -Apakah kamu seorang saudara perempuan? -Tidak, rekannya. 544 00:38:45,120 --> 00:38:46,080 -Maaf ? 545 00:38:47,080 --> 00:38:50,760 Jadi mengapa Anda terlibat? -Aku punya alasanku sendiri. 546 00:38:51,520 --> 00:38:52,720 -Yang mana? 547 00:38:54,560 --> 00:38:56,160 -Aku khawatir. 548 00:38:56,880 --> 00:39:00,200 Bisnis Anda mulai menggerogotinya. 549 00:39:02,800 --> 00:39:05,160 -Kekhawatiran Anda sangat menyentuh. 550 00:39:05,360 --> 00:39:08,360 Saat dia bangkrut kerahasiaan profesional, 551 00:39:08,560 --> 00:39:10,840 kita bertiga bisa mendiskusikannya. 552 00:39:11,440 --> 00:39:13,360 -Dia tidak tahu aku di sini. 553 00:39:13,600 --> 00:39:15,960 -Jadi, mari kita lupakan pembicaraan ini. 554 00:39:18,760 --> 00:39:19,920 Baiklah ? 555 00:39:29,840 --> 00:39:33,080 -Saya menemukan korban lain. Dia membiarkanku pergi. 556 00:39:33,280 --> 00:39:35,440 Dia menolak untuk bersaksi. 557 00:39:35,640 --> 00:39:39,160 -Mengapa dia berubah pikiran? -Dia Takut padanya. 558 00:39:39,360 --> 00:39:43,400 Polisi sedang mencari sidik jari pada surat kaleng itu. 559 00:39:43,600 --> 00:39:47,240 – Bisa jadi korban lain siapa yang melihat postinganmu. 560 00:39:47,720 --> 00:39:50,520 Mungkin masih banyak lagi. -Ya. 561 00:39:50,720 --> 00:39:53,400 Dia menggunakan metode yang sama. 562 00:39:53,600 --> 00:39:56,400 Dia memberi kita kepercayaan diri, obati kita... 563 00:39:57,000 --> 00:40:00,440 -Istrinya bunuh diri karena ini? -Aku tidak tahu. 564 00:40:00,640 --> 00:40:03,400 Tapi seseorang ingin aku melihatnya. 565 00:40:04,440 --> 00:40:07,120 Hanya itu yang tersisa. 566 00:40:22,120 --> 00:40:26,240 -Vanessa, aku perlu bicara denganmu. -Jangan pulang seperti itu. 567 00:40:26,440 --> 00:40:30,000 Buatlah janji. -Perselingkuhan ini menghancurkan keluargaku. 568 00:40:30,240 --> 00:40:33,680 Anakku berbeda. -Ini masalah di antara kalian. 569 00:40:33,920 --> 00:40:37,320 -Anda adalah pengacara saya dan itu tidak lagi menjadi urusanmu? 570 00:40:37,520 --> 00:40:38,600 Aneh. 571 00:40:39,240 --> 00:40:42,160 -Saya tidak lagi fit untuk mewakili Anda. 572 00:40:42,360 --> 00:40:43,960 Saya akan menghubungkan Anda 573 00:40:44,200 --> 00:40:46,400 dengan salah satu rekan saya. 574 00:40:46,600 --> 00:40:48,040 -Vanessa. 575 00:40:48,240 --> 00:40:52,920 Saya mengingatkan Anda bahwa kita terhubung dengan kerahasiaan profesional. 576 00:40:54,440 --> 00:40:56,720 Anda berbicara tentang bisnis saya 577 00:40:56,960 --> 00:40:57,960 di atas bantal. 578 00:40:58,160 --> 00:40:59,760 Dia datang menemui saya. 579 00:41:00,000 --> 00:41:01,400 Temanmu. 580 00:41:02,040 --> 00:41:03,320 Menawan. 581 00:41:03,520 --> 00:41:05,120 Sangat impulsif. 582 00:41:05,360 --> 00:41:07,360 Dia adalah benar-benar jatuh cinta. 583 00:41:08,040 --> 00:41:09,560 Itu bisa membawamu 584 00:41:09,800 --> 00:41:11,160 banyak masalah. 585 00:41:12,800 --> 00:41:14,160 aku mendengarkanmu. 586 00:41:16,360 --> 00:41:18,800 -Solusi untuk bisnis Anda, 587 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 itu adalah Jeanne Sarlat menghapus postingannya. 588 00:41:22,800 --> 00:41:24,640 Dan dia menerbitkan penolakan 589 00:41:24,840 --> 00:41:28,160 dengan menegaskan bahwa dia menyetujuinya. 590 00:41:30,120 --> 00:41:33,360 -Jadi. Saya menemukan pengacara saya. 591 00:41:34,880 --> 00:41:36,240 Selamat tinggal. 592 00:41:41,240 --> 00:41:43,560 -Saya mengerti bahwa Anda takut. 593 00:41:43,760 --> 00:41:48,560 Saya tidak akan mencobanya lagi untuk meyakinkan Anda untuk bersaksi. 594 00:41:48,800 --> 00:41:53,000 -Untuk apa kamu memanggilku? *-Ceritakan tentang teman-temannya. 595 00:41:53,640 --> 00:41:54,720 -Untuk apa ? 596 00:41:54,920 --> 00:41:58,760 *-Untuk menemukan korban lainnya. Saya tidak akan menyerah. 597 00:41:59,000 --> 00:42:02,240 Di sekitarmu, apakah ada wanita lain? 598 00:42:02,440 --> 00:42:05,360 *-Tidak, Thomas dan Marie melihat beberapa orang. 599 00:42:05,600 --> 00:42:09,360 Selain sahabatnya, ahli anestesinya. 600 00:42:09,600 --> 00:42:13,280 Apakah Anda ingat namanya? *-Richard Comolet. 601 00:42:15,600 --> 00:42:17,200 -Terima kasih, Catherine. 602 00:42:26,120 --> 00:42:27,200 -Jeanne Sarlat? 603 00:42:28,360 --> 00:42:29,200 -Ya ? 604 00:42:30,040 --> 00:42:33,400 -Vanessa Comolet, Pengacara Thomas Villeneuve. 605 00:42:33,640 --> 00:42:36,360 Klien saya menawarkanmu kesepakatan. 606 00:42:36,560 --> 00:42:39,400 -Sebuah pasar? Pasar seperti apa? 607 00:42:39,600 --> 00:42:43,160 -Dia pikir kamu punya hubungan keluarga saat penggeledahan di rumahnya 608 00:42:43,400 --> 00:42:46,760 dan dia akan menyerah untuk mengajukan keluhan terhadap Anda. 609 00:42:46,960 --> 00:42:48,560 -Sebagai ganti apa? 610 00:42:48,760 --> 00:42:50,840 -Sebuah posting di Internet. 611 00:42:52,040 --> 00:42:54,920 -Untuk mengatakan bahwa saya setuju? -Ya. 612 00:42:55,120 --> 00:42:56,280 -Tidak pernah. 613 00:42:56,640 --> 00:42:58,560 Saya bukan satu-satunya korban. 614 00:42:58,800 --> 00:43:00,400 -Apa yang kamu bicarakan? 615 00:43:00,640 --> 00:43:03,160 -Aku tidak akan curhat padamu. 616 00:43:04,920 --> 00:43:08,800 -Jadi kamu menolak lamarannya? -Sempurna. 617 00:43:09,120 --> 00:43:10,480 Anda kenal dia 618 00:43:10,720 --> 00:43:14,360 untuk waktu yang lama. Kakakmu adalah sahabatnya. 619 00:43:14,600 --> 00:43:16,200 -Bagaimana kamu tahu itu? 620 00:43:16,400 --> 00:43:17,920 -Saya diinformasikan. 621 00:43:18,160 --> 00:43:20,320 Saya tidak hanya duduk di sana tanpa melakukan apa pun. 622 00:43:20,560 --> 00:43:23,760 -Saya tidak melihat hubungannya. -Benar-benar ? 623 00:43:25,680 --> 00:43:28,920 Cocok untuk Anda pikirkan bahwa dia tidak tercela. 624 00:43:29,160 --> 00:43:31,680 Akan ada yang lain, korban. 625 00:43:31,880 --> 00:43:34,080 Apakah kamu masih akan membelanya? 626 00:43:48,240 --> 00:43:49,760 -MS. Decazzi. 627 00:43:50,680 --> 00:43:52,600 -Kamu beruntung. 628 00:43:52,800 --> 00:43:57,600 Tuan Portel bertanya padaku untuk mempercepat promosi Anda. 629 00:43:58,160 --> 00:43:59,360 -Benar-benar ? 630 00:43:59,560 --> 00:44:01,120 -Kamu bisa memberitahunya 631 00:44:01,360 --> 00:44:05,680 ke pertandingan squash Anda berikutnya bahwa hal itu akan segera efektif. 632 00:44:05,880 --> 00:44:10,040 -Aku tidak punya apa-apa... -Tidak ada permainan kecil di antara kita. 633 00:44:10,720 --> 00:44:14,280 Hindari melewati saya untuk memaksa tanganku. 634 00:44:14,480 --> 00:44:17,480 -Itu adalah Tuan Portel yang memberitahuku tentang hal itu. -Tentu saja. 635 00:44:17,720 --> 00:44:20,160 Jangan lupa satu hal: 636 00:44:20,360 --> 00:44:22,800 di sini, akulah yang memutuskan. 637 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Apakah kami memahami satu sama lain dengan baik? 638 00:44:25,200 --> 00:44:26,200 -Tentu saja. 639 00:44:35,080 --> 00:44:36,120 -Kompres, 640 00:44:36,360 --> 00:44:37,160 peralatan. 641 00:44:37,360 --> 00:44:39,120 Periksa antiseptiknya. 642 00:44:39,320 --> 00:44:40,760 Dataran tinggi, di sebelah kiri. 643 00:44:41,000 --> 00:44:42,560 -Apa yang terjadi? 644 00:44:43,200 --> 00:44:44,440 Saya melatih Karine. 645 00:44:46,680 --> 00:44:50,520 -Untuk apa ? -Saya meminta untuk mengubah layanan. 646 00:44:51,040 --> 00:44:53,040 Anda tidak keberatan, saya harap? 647 00:44:53,520 --> 00:44:54,960 -Itu keputusanmu. 648 00:44:58,640 --> 00:45:02,360 Tahukah Anda dia ingin berubah? -Itu harus terjadi. 649 00:45:02,560 --> 00:45:04,320 -Kasusnya sudah ditutup. 650 00:45:04,520 --> 00:45:07,000 -Anda akan dapat memilih siapa pun yang kamu inginkan. 651 00:45:07,200 --> 00:45:09,400 Selamat atas promosi Anda. -Sst. 652 00:45:09,600 --> 00:45:11,640 Itu belum resmi. 653 00:45:11,840 --> 00:45:14,520 -Semua orang membicarakannya. -Oh ya? 654 00:45:15,280 --> 00:45:18,560 -Haruskah aku membelikanmu minuman? -Tidak, aku punya janji. 655 00:45:19,240 --> 00:45:21,000 -Lain kali saja. 656 00:45:21,240 --> 00:45:25,000 * Radio 657 00:45:34,080 --> 00:45:37,200 -Dia menjawabmu? -TIDAK. 658 00:45:37,400 --> 00:45:39,920 -Aku mengenalmu lebih agresif. 659 00:45:40,120 --> 00:45:43,840 Sebelumnya, Anda akan menyerangnya. -Untuk apa ? 660 00:45:44,080 --> 00:45:47,160 -Temukan sesuatu. -Keluar dari pertanyaan. 661 00:45:48,480 --> 00:45:50,640 -Kamu tidak mau memihak? 662 00:45:50,840 --> 00:45:53,120 Kecuali bahwa kamu sudah melakukannya? 663 00:45:53,600 --> 00:45:55,280 Tidak ada biaya 664 00:45:55,520 --> 00:45:57,080 diadakan melawan saya. 665 00:45:57,320 --> 00:46:01,240 Anda telah kehilangan netralitas Anda dan merusak kerahasiaan profesional. 666 00:46:01,600 --> 00:46:04,560 Kita lihat saja urutannya... -Itu cukup. 667 00:46:04,800 --> 00:46:07,480 Anda akan menerima surat artinya 668 00:46:07,720 --> 00:46:09,720 akhir dari kolaborasi kita. 669 00:46:09,920 --> 00:46:12,880 Kuharap dia memakanmu bola. 670 00:46:13,920 --> 00:46:15,600 Aku tidak menahanmu. 671 00:46:16,240 --> 00:48:45,200 ... 672 00:48:45,440 --> 00:48:50,200 Subtitle ST'501