1 00:00:00,080 --> 00:00:46,240 ... 2 00:00:46,440 --> 00:00:48,080 Tanduk 3 00:00:52,120 --> 00:00:54,480 ... 4 00:01:02,520 --> 00:01:06,800 ... 5 00:01:28,280 --> 00:01:29,520 ... 6 00:01:37,760 --> 00:01:39,680 ... 7 00:01:39,920 --> 00:01:41,200 ... 8 00:01:41,400 --> 00:02:41,280 ... 9 00:02:41,640 --> 00:02:43,800 -Halo. -Selamat pagi. 10 00:02:44,040 --> 00:02:46,520 Apakah Anda manajer baru? -Ya. Tanda. 11 00:02:46,720 --> 00:02:47,880 -Jeanne. Terpesona. 12 00:02:48,120 --> 00:02:49,800 -Senang sekali. -TERIMA KASIH. 13 00:02:50,000 --> 00:02:51,200 -Dibutuhkan keberanian 14 00:02:51,440 --> 00:02:54,560 untuk keluar sepagi ini. -Itu sangat berharga. 15 00:02:54,800 --> 00:02:56,680 -Ini terlihat seperti lukisan Cézanne. 16 00:02:57,720 --> 00:03:00,200 -Aku tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik. 17 00:03:00,880 --> 00:03:03,760 -Apakah kamu sering datang? -Sesegera mungkin. 18 00:03:04,000 --> 00:03:06,520 -Sampai jumpa lagi, kuharap. 19 00:03:06,720 --> 00:03:07,920 -Sampai berjumpa lagi. 20 00:03:08,120 --> 00:03:49,240 ... 21 00:03:49,440 --> 00:03:53,000 Seb, kamu bisa saja menutup pintunya untuk Attila. 22 00:03:53,480 --> 00:03:55,640 -Itu di sana, itu bagus. 23 00:03:56,320 --> 00:03:58,760 Aku akan mengambilnya barang terbaruku. 24 00:03:59,000 --> 00:04:00,600 Maaf. -Tidak masalah. 25 00:04:01,240 --> 00:04:03,760 Anda bisa mengembalikan kuncinya kepada saya, bukan? 26 00:04:04,000 --> 00:04:05,760 Tertawa kecil -Oke... 27 00:04:06,720 --> 00:04:07,920 Apakah kamu yakin? 28 00:04:08,160 --> 00:04:11,160 -Kami telah berpisah selama 3 bulan. 29 00:04:11,400 --> 00:04:12,280 -Um hum... 30 00:04:12,520 --> 00:04:13,760 Aku akan merindukannya. 31 00:04:13,960 --> 00:04:15,120 -Aku bisa membawanya 32 00:04:15,360 --> 00:04:16,800 di hari ulang tahunmu. 33 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 -Apakah kamu datang? -Yah, akhirnya... 34 00:04:19,120 --> 00:04:21,079 Saya tidak melewatkan satu pun 35 00:04:21,320 --> 00:04:22,760 sejak kamu berumur 6 tahun. -Oke. 36 00:04:22,960 --> 00:04:26,360 Aku akan berpura-pura berpisah tidak melakukan apa pun padaku. 37 00:04:26,560 --> 00:04:27,680 -Seb... 38 00:04:29,840 --> 00:04:32,040 Kita sudah membicarakannya, kan? 39 00:04:33,440 --> 00:04:35,080 Itu... 40 00:04:35,280 --> 00:04:38,160 Itu lembut dan meyakinkan untuk hidup bersama, 41 00:04:38,360 --> 00:04:40,200 tapi itu bukan cinta. 42 00:04:41,200 --> 00:04:42,440 -Aku tahu. 43 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 Sampai jumpa lagi. 44 00:04:47,600 --> 00:05:04,760 ... 45 00:05:04,960 --> 00:05:08,200 -Jatuhkan ponselmu. -Ini Yasmin. 46 00:05:08,400 --> 00:05:11,960 -Apakah kita akan menangkapnya? -Tidak, dia menungguku di sekolah. 47 00:05:12,160 --> 00:05:14,360 -Itu memberi kita waktu 5 menit untuk berbicara. 48 00:05:15,800 --> 00:05:17,560 -Bukankah itu yang kita lakukan? 49 00:05:18,120 --> 00:05:22,000 -Saya menghabiskan waktu di rumah sakit. Kami jarang bertemu satu sama lain. 50 00:05:23,320 --> 00:05:25,720 Berusahalah untuk ayahmu yang lama. 51 00:05:28,240 --> 00:05:31,240 -Kamu tidak seharusnya berbicara denganku. -Dengan siapa? 52 00:05:31,440 --> 00:05:34,720 -Seorang wanita dengan siapa kamu akan pergi makan malam. 53 00:05:34,960 --> 00:05:38,160 Dengan siapa Anda akan berbagi? kenangan Anda sebelum Internet. 54 00:05:38,400 --> 00:05:40,000 -Kamu serius. 55 00:05:40,560 --> 00:05:43,160 -Nanou, itu tidak masuk hitungan. -Oh ya? 56 00:05:53,040 --> 00:05:55,240 Selamat tinggal. -Hai, ayah. 57 00:05:57,840 --> 00:05:59,880 -Lucas, tasmu. 58 00:06:01,240 --> 00:06:02,520 Lukas? 59 00:06:03,040 --> 00:06:05,080 Lucas, tasmu. 60 00:06:06,000 --> 00:06:07,960 Inhalermu ada di sana. -TERIMA KASIH. 61 00:06:08,160 --> 00:06:09,000 -Apa kabarmu ? 62 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 -Selamat pagi. -Selamat tinggal. 63 00:06:11,680 --> 00:06:13,760 Maaf. -Tidak masalah. 64 00:06:14,000 --> 00:06:16,800 Jangan repot-repot, tidak apa-apa. -Tidak, tidak. 65 00:06:17,040 --> 00:06:18,640 -TERIMA KASIH. 66 00:06:19,280 --> 00:06:20,560 -Maaf. 67 00:06:20,800 --> 00:06:25,000 Saat ini bukan siang hari... -Bahkan bukan bulannya, bagiku. 68 00:06:25,200 --> 00:06:28,040 Selamat tinggal. -Perpisahan itu sulit. 69 00:06:30,480 --> 00:06:31,920 -Bagaimana kamu tahu? 70 00:06:32,520 --> 00:06:34,800 Jelas sekali. Chloe. 71 00:06:35,000 --> 00:06:39,120 Saat Anda berada di OR, Apakah dia bercerita tentang hidupku? 72 00:06:40,200 --> 00:06:42,200 -Dan kami menyelamatkan orang. 73 00:06:42,440 --> 00:06:43,600 -Itu yang utama. 74 00:06:43,840 --> 00:06:45,640 -Makan malam, apakah kamu mau? 75 00:06:48,520 --> 00:06:51,760 Untuk mengalihkan pikiranmu dari berbagai hal. Makan malam, minuman. 76 00:06:55,320 --> 00:06:57,080 -Mengapa tidak. Nada dering 77 00:06:58,080 --> 00:06:59,720 Saya harus pergi. 78 00:07:06,280 --> 00:07:07,440 "Kenikmatan yang dibayangkan 79 00:07:07,680 --> 00:07:10,360 disebut 'keinginan'." 80 00:07:10,600 --> 00:07:13,680 Ini dari Ricoeur. Itu tidak ada dalam programnya. 81 00:07:13,880 --> 00:07:15,480 Hal itu mengingatkan Anda pada apa? 82 00:07:16,840 --> 00:07:18,080 Anda lihat caranya 83 00:07:18,320 --> 00:07:21,120 dia memotong pertanyaan itu dalam dua istilah. 84 00:07:21,320 --> 00:07:23,040 Keinginan yang sama 85 00:07:23,280 --> 00:07:25,680 kesenangan dan imajinasi. 86 00:07:25,920 --> 00:07:28,680 Anda mengakui cara berpikir seperti ini? 87 00:07:28,880 --> 00:07:32,000 Manusia sama dengan binatang yang berakal. 88 00:07:32,200 --> 00:07:33,440 Contoh lain? 89 00:07:35,080 --> 00:07:36,240 Oke oke. 90 00:07:37,160 --> 00:07:40,800 Berikan padaku definisi keinginan Anda. 91 00:07:41,000 --> 00:07:41,920 Yasmin? 92 00:07:45,360 --> 00:07:47,320 -Uh... Tidak, aku... 93 00:07:47,880 --> 00:07:51,160 -Tanyakan saja pada Lucas. Tertawa 94 00:07:51,400 --> 00:07:52,280 -Kamu bodoh. 95 00:07:52,880 --> 00:07:55,480 -Sebuah sumber yang mungkin kepuasan. 96 00:07:55,680 --> 00:07:58,920 Kesenangan, itu untuk memuaskan dorongan hati. 97 00:07:59,160 --> 00:08:00,600 -Ini menarik. 98 00:08:00,840 --> 00:08:03,680 Sesering mungkin. Tapi aku bertanya pada Yasmine. 99 00:08:03,920 --> 00:08:05,080 Nada dering 100 00:08:05,320 --> 00:08:06,840 Disimpan oleh bel. 101 00:08:07,040 --> 00:08:09,200 Pikirkan tentang pertanyaannya 102 00:08:09,440 --> 00:08:13,280 untuk minggu depan, bahwa saya merasa tidak terlalu sendirian. 103 00:08:21,880 --> 00:08:24,480 -Thomas Villeneuve mengundangmu makan malam? 104 00:08:26,160 --> 00:08:28,800 Anda harus menerima. *-Apakah menurut Anda begitu? 105 00:08:29,040 --> 00:08:30,360 Dia tidak buruk. 106 00:08:30,560 --> 00:08:33,640 *-Dia seksi, maksudmu. 107 00:08:33,880 --> 00:08:36,640 Dia adalah seorang ahli bedah, dia ayah yang baik. 108 00:08:36,880 --> 00:08:39,280 -Saya guru putranya. 109 00:08:39,520 --> 00:08:40,919 -Suatu malam. 110 00:08:41,159 --> 00:08:42,880 Huh -Aku tidak tahu. 111 00:08:43,080 --> 00:08:44,200 *-Jangan bayangkan 112 00:08:44,440 --> 00:08:46,960 gadis-gadis yang akan membunuh untuk itu. 113 00:08:48,240 --> 00:08:49,240 -Oke. 114 00:08:49,480 --> 00:08:50,480 *Baiklah. 115 00:08:50,680 --> 00:08:52,480 -Kami membutuhkanmu. 116 00:08:52,720 --> 00:08:53,720 -Apa yang harus saya lakukan? 117 00:08:53,960 --> 00:08:57,920 -Panggil dia. Aku sedang bekerja, aku akan meninggalkanmu. 118 00:08:58,160 --> 00:08:59,960 -Ya, tapi... Chloe? 119 00:09:00,160 --> 00:09:01,360 Chloe? 120 00:09:08,880 --> 00:09:10,080 -Apa yang kita punya? 121 00:09:10,280 --> 00:09:13,240 -Anaïs Dumont, 23 tahun, diseksi aorta. 122 00:09:13,440 --> 00:09:14,520 -TERIMA KASIH. 123 00:09:15,240 --> 00:09:16,760 Halo Anais. 124 00:09:16,960 --> 00:09:18,680 aku akan menjagamu. 125 00:09:19,320 --> 00:09:22,880 Kami akan membentuk tim. Saya membutuhkan bantuan Anda. 126 00:09:23,720 --> 00:09:25,680 Ini akan baik-baik saja? Dia mengangguk. 127 00:09:26,480 --> 00:09:28,000 Kita mulai. 128 00:09:28,960 --> 00:09:30,760 Ini akan menghitung mundur. 129 00:09:31,800 --> 00:09:33,920 Ini dia. 10... 130 00:09:34,160 --> 00:09:37,520 Suara itu menjadi jauh. 9, 8, 7... 131 00:09:38,520 --> 00:09:40,960 -Itu panas. Kami berada dalam jarak 2 jari. 132 00:09:42,760 --> 00:09:44,080 Mengapa kamu tersenyum? 133 00:09:44,280 --> 00:09:47,640 -Seorang wanita menawan setuju untuk makan malam bersamaku. 134 00:09:47,840 --> 00:09:51,120 -Senyum itu... Saya sudah lama tidak melihatnya. 135 00:09:51,320 --> 00:09:53,120 Itu bagus, bagus sekali. 136 00:09:53,320 --> 00:09:55,160 Sudah 6 tahun sejak istrimu... 137 00:09:55,360 --> 00:09:58,480 Kembali ke pelana. - Apa yang harus aku jawab? 138 00:09:58,680 --> 00:10:00,480 -Anda memberitahunya: "Malam ini." 139 00:10:00,680 --> 00:10:03,400 -Bukankah itu terlalu cepat? -TIDAK. 140 00:10:04,480 --> 00:10:07,480 Siapa itu? -Guru filsafat Lucas. 141 00:10:07,680 --> 00:10:11,160 Aku takut melakukan sesuatu yang bodoh. -Dia menerimanya, lakukanlah. 142 00:10:11,360 --> 00:10:14,600 -Dia adik Chloe. -Kamu melakukannya. 143 00:10:14,800 --> 00:10:16,280 -Apakah kita membicarakan aku? 144 00:10:16,480 --> 00:10:19,720 -Thomas ingin memberitahumu sesuatu. -Aku mendengarkanmu. 145 00:10:19,920 --> 00:10:22,160 -Eh... -Dia mengundang adikmu makan malam. 146 00:10:22,360 --> 00:10:23,400 -Oh ya? 147 00:10:23,600 --> 00:10:25,240 -Kamu sudah tahu. 148 00:10:25,440 --> 00:10:28,080 Sebuah restoran yang akan menyenangkannya? 149 00:10:28,280 --> 00:10:30,360 -Aku tidak membantumu. -Silakan. 150 00:10:30,560 --> 00:10:32,400 -Kamu baik-baik saja. 151 00:10:32,640 --> 00:10:34,800 Tidak mungkin aku akan membantumu. 152 00:10:35,000 --> 00:10:37,880 Aku tidak akan memberitahumu untuk pergi ke Maurice 153 00:10:38,080 --> 00:10:40,480 dan pesan putih dan bulu babi. 154 00:10:40,680 --> 00:10:41,800 -TERIMA KASIH. 155 00:10:43,040 --> 00:10:44,840 -Apakah kamu serius dengannya? 156 00:10:45,040 --> 00:10:46,920 -Salib kayu, salib besi. 157 00:10:57,640 --> 00:11:00,040 -Apakah kamu berhasil melewatinya? -Tidak terlalu. 158 00:11:01,440 --> 00:11:04,120 -Kami akan saling mengambil segelas kecil anggur. 159 00:11:04,320 --> 00:11:06,680 Itu akan bermanfaat bagimu. -TERIMA KASIH. 160 00:11:06,880 --> 00:11:08,160 Bagaimana menurutmu? 161 00:11:08,360 --> 00:11:11,400 -Kamu harus mencoba yang ini. -Oke. 162 00:11:11,600 --> 00:11:13,920 Ayo, ini dia. 163 00:11:15,320 --> 00:11:17,280 -Aku suka sweter birumu. 164 00:11:18,040 --> 00:11:19,600 Bisakah saya meminjamnya dari Anda? 165 00:11:19,840 --> 00:11:22,760 -Ini disebut "kembali". Tertawa kecil 166 00:11:25,880 --> 00:11:28,680 -Saya ingin melakukannya lagi kencan pertama. 167 00:11:29,680 --> 00:11:31,120 -Kamu bengkak. 168 00:11:31,320 --> 00:11:34,560 Anda memiliki 2 anak yang luar biasa, suami yang sempurna... 169 00:11:34,760 --> 00:11:36,360 Apa lagi yang kamu inginkan? 170 00:11:36,600 --> 00:11:40,400 -Berbicara tentang anak-anakku, apakah kamu tidak melupakan hari esok? 171 00:11:40,640 --> 00:11:41,560 -Besok ? 172 00:11:42,760 --> 00:11:44,240 Tapi ya. 173 00:11:44,480 --> 00:11:47,480 Besok aku akan mengajak keponakanku ke kebun binatang 174 00:11:47,680 --> 00:11:52,360 dan aku akan merindukannya untuk apa pun di dunia. 175 00:11:52,600 --> 00:11:55,440 Seperti inilah tampilannya. Bagaimana menurutmu? 176 00:11:55,640 --> 00:11:58,320 Itu tidak sedikit... -Ini sempurna. 177 00:11:58,520 --> 00:12:01,880 Kamu cantik. -Bukankah itu terlalu berlebihan? 178 00:12:02,120 --> 00:12:03,840 -Kamu stres, bukan? 179 00:12:07,040 --> 00:12:08,160 Menikmati. 180 00:12:28,360 --> 00:12:30,480 -Selamat malam. -Apakah kamu diharapkan? 181 00:12:30,680 --> 00:12:32,280 -Ya. -Dia di akhir. 182 00:12:50,680 --> 00:12:51,760 -Selamat malam. 183 00:12:52,560 --> 00:12:53,680 -Selamat malam. 184 00:12:54,200 --> 00:12:56,000 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 185 00:12:57,040 --> 00:12:58,640 -Kamu cantik. 186 00:12:59,640 --> 00:13:00,960 -TERIMA KASIH. 187 00:13:01,200 --> 00:13:02,920 -Terima kasih kembali. 188 00:13:03,920 --> 00:13:07,400 Saya yang memimpin, Saya membiarkan diri saya sendiri. 189 00:13:07,600 --> 00:13:09,840 Saya memesan chardonnay. 190 00:13:10,040 --> 00:13:13,360 -Saya melihat Chloé memberi pengarahan kepada Anda. 191 00:13:13,560 --> 00:13:15,880 -Tidak, tidak sama sekali. -Ah baiklah? 192 00:13:16,080 --> 00:13:17,480 -Sedikit, ya. 193 00:13:18,080 --> 00:13:21,560 -Yakinkan aku, Bukankah dia mengancammu? 194 00:13:21,760 --> 00:13:23,520 -Kau kenal dia. 195 00:13:26,560 --> 00:13:27,640 Di Sini. 196 00:13:29,840 --> 00:13:31,800 Bersulang. -Kesehatan. 197 00:13:43,280 --> 00:13:46,240 Thomas bersiul. 198 00:13:46,480 --> 00:13:51,480 ... 199 00:13:52,120 --> 00:13:53,920 -Suasana hatimu sedang bagus. 200 00:13:54,120 --> 00:13:55,080 -Ya. 201 00:13:55,280 --> 00:13:57,680 -Apakah kamu melakukan sesuatu yang istimewa kemarin? 202 00:13:58,160 --> 00:14:00,080 -Tidak, tidak ada yang istimewa. 203 00:14:01,840 --> 00:14:04,080 -Kau menyembunyikan sesuatu dariku. 204 00:14:04,280 --> 00:14:06,160 -Kamu terlalu penasaran. 205 00:14:06,800 --> 00:14:08,320 *Pemberitahuan 206 00:14:10,560 --> 00:14:55,680 ... 207 00:14:56,440 --> 00:14:58,640 -Ah... Jadi? Memberi tahu. 208 00:14:58,840 --> 00:15:00,480 -Ini dia. 209 00:15:00,680 --> 00:15:02,840 Dengar, malam yang sempurna. 210 00:15:03,760 --> 00:15:04,680 -Dan ? 211 00:15:05,680 --> 00:15:08,640 -Dan kuharap kita akan bertemu lagi. 212 00:15:08,840 --> 00:15:11,280 -Kamu tampak terpesona. 213 00:15:11,480 --> 00:15:14,640 Apakah Anda akan memberi tahu putra Anda tentang hal itu? -Tidak sekarang. 214 00:15:14,840 --> 00:15:18,160 Sejak kematian Marie, Saya tidak merasakannya. 215 00:15:19,560 --> 00:15:20,400 Tanduk 216 00:15:37,360 --> 00:15:38,520 Dia bernafas. 217 00:15:40,640 --> 00:16:28,080 ... 218 00:16:28,280 --> 00:16:29,960 -Kamu datang lebih awal. 219 00:16:31,160 --> 00:16:34,960 -Bibi, bibi, bibi. Saya ingin melihat jerapah dulu. 220 00:16:35,160 --> 00:16:36,400 -Tidak, badak. 221 00:16:37,920 --> 00:16:39,400 -Maaf, aku lupa, 222 00:16:39,640 --> 00:16:42,720 tapi kebun binatang tutup hari ini. 223 00:16:42,960 --> 00:16:46,040 Kami akan pergi minggu depan. -TIDAK. 224 00:16:48,440 --> 00:16:50,080 -Selesai sarapan. 225 00:16:50,320 --> 00:16:52,840 -Aku sedang jalan-jalan dengan Jeanne. -Oke. 226 00:16:53,600 --> 00:16:55,800 -Apa yang terjadi? 227 00:17:00,320 --> 00:17:03,400 -Kemarin, dengan Thomas, aku... 228 00:17:05,160 --> 00:17:06,319 saya... 229 00:17:09,280 --> 00:17:10,280 saya... 230 00:17:12,440 --> 00:17:13,920 -Apa yang terjadi? 231 00:17:15,920 --> 00:17:17,359 -Kami makan malam bersama. 232 00:17:19,200 --> 00:17:20,680 Dan itu luar biasa. 233 00:17:21,960 --> 00:17:23,079 Sangat bagus. 234 00:17:25,680 --> 00:17:26,920 Lalu dia... 235 00:17:27,560 --> 00:17:30,160 ditemani berjalan kaki ke rumahku. 236 00:17:31,240 --> 00:17:33,000 Ponselnya kehabisan daya 237 00:17:33,240 --> 00:17:37,240 jadi dia masuk untuk mengisi ulangnya untuk memanggil taksi. 238 00:17:39,440 --> 00:17:40,520 Dan... 239 00:17:43,600 --> 00:17:45,000 Dan kami berbicara. 240 00:17:45,560 --> 00:17:46,600 Kami minum 241 00:17:46,840 --> 00:17:49,000 sambil menunggu dan itu bagus. 242 00:17:51,320 --> 00:17:53,000 -Oke. Dan setelahnya? 243 00:17:54,680 --> 00:17:56,880 -Aku tidak tahu. Lubang hitam. 244 00:17:57,080 --> 00:17:59,560 Saya tidak ingat apa-apa lagi. 245 00:18:00,240 --> 00:18:01,960 -Bagaimana bisa? 246 00:18:02,160 --> 00:18:03,680 Apakah kamu minum terlalu banyak? -TIDAK. 247 00:18:03,880 --> 00:18:04,960 saya... 248 00:18:05,160 --> 00:18:06,560 Menurutku tidak. 249 00:18:10,160 --> 00:18:13,880 Saya bangun dalam keadaan telanjang. Saya tidak pernah tidur telanjang. Tidak pernah. 250 00:18:16,240 --> 00:18:18,480 -Apa yang telah terjadi? -Aku tidak tahu. 251 00:18:20,440 --> 00:18:23,320 Saya tidak tahu karena aku tidak ingat apa-apa. 252 00:18:23,520 --> 00:18:25,520 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 253 00:18:26,800 --> 00:18:29,800 Namun saya merasa hal itu terjadi pada saya sesuatu. 254 00:18:31,200 --> 00:18:33,520 Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda, Saya merasakannya. 255 00:18:36,160 --> 00:18:38,680 Saya ingin dokter memeriksa saya. 256 00:18:40,600 --> 00:18:43,080 -Aku selalu ingin menjadi seorang ahli bedah. 257 00:18:43,280 --> 00:18:45,000 -Apakah itu sebuah panggilan? -Ya. 258 00:18:45,200 --> 00:18:46,440 Ambil jaketku. 259 00:18:46,680 --> 00:18:48,760 -Apa kabarmu. -Di Sini. 260 00:18:51,280 --> 00:18:52,480 -TERIMA KASIH. 261 00:18:55,880 --> 00:18:58,520 Saya mengalami malam yang sangat menyenangkan. 262 00:18:59,360 --> 00:19:02,920 -Terima kasih, aku juga. Bagus sekali. Sudah lama sekali. 263 00:19:03,400 --> 00:19:05,240 Sejak istriku meninggal. 264 00:19:07,800 --> 00:19:10,840 Maaf. Aku bercerita tentang hidupku. 265 00:19:11,040 --> 00:19:12,920 Anda akan lari. 266 00:19:13,160 --> 00:19:15,160 -Tidak, itu jujur. 267 00:19:15,360 --> 00:19:16,520 -TERIMA KASIH. 268 00:19:20,040 --> 00:19:22,600 Jadi kamu dari sini? 269 00:19:22,800 --> 00:19:23,720 -Ya. 270 00:19:23,920 --> 00:19:27,360 Saya pergi selama beberapa tahun, tapi aku kembali. 271 00:19:27,560 --> 00:19:30,120 Semua temanku, keluargaku ada di sini. 272 00:19:30,320 --> 00:19:31,400 Dan kamu ? 273 00:19:31,600 --> 00:19:35,200 -Saya dibesarkan di Montpellier. Ibuku pindah ke sini. 274 00:19:35,400 --> 00:19:38,440 Ketika Lucas dan aku, kami mendapati diri kami sendirian, 275 00:19:38,640 --> 00:19:40,480 Aku semakin dekat dengannya. 276 00:19:40,680 --> 00:19:44,440 Lucas lebih baik di sini. Dia menderita serangan asma. 277 00:19:44,640 --> 00:19:47,560 -Aku tidak tahu. -Dia tidak ingin hal itu diketahui. 278 00:19:47,760 --> 00:19:50,960 Itu Lukas. Dia tidak membicarakannya, itu tidak ada. 279 00:19:51,760 --> 00:19:53,080 -Saya mengerti. 280 00:19:55,440 --> 00:19:57,160 saya senang 281 00:19:57,400 --> 00:19:59,560 bahwa kamu telah pindah. -Untuk apa ? 282 00:20:01,000 --> 00:20:04,400 -Karena udara dari sini baik untuk bronkus. 283 00:20:04,640 --> 00:20:06,200 -Ah... Tertawa kecil 284 00:20:06,400 --> 00:20:08,080 Bolehkah aku mengantarmu kembali? 285 00:20:09,560 --> 00:20:13,560 Aku hanya ingin jaketku kembali. Di rumahmu, aku akan memanggil taksi. 286 00:20:14,600 --> 00:20:28,960 ... 287 00:20:36,000 --> 00:20:39,520 -Kamu mengerti sebuah hubungan seksual. 288 00:20:39,760 --> 00:20:41,760 Lesi mikro membuktikannya. 289 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 -Jadi aku diperkosa. 290 00:20:44,600 --> 00:20:47,680 -Itu hanya membuktikan bahwa ada laporan. 291 00:20:48,640 --> 00:20:52,480 Saya tidak menemukan sperma apa pun, tapi bekas pelumas. 292 00:20:54,400 --> 00:20:58,280 -Apakah dia memakai kondom? -Itu mungkin. 293 00:20:58,520 --> 00:21:00,440 Itu akan menjadi kabar baik. 294 00:21:00,640 --> 00:21:05,040 Tidak ada risiko kehamilan atau terkena penyakit menular seksual. 295 00:21:10,240 --> 00:21:13,400 -Apa lagi yang kamu temukan? 296 00:21:13,640 --> 00:21:15,840 -Tidak ada lesi lain. 297 00:21:16,080 --> 00:21:18,800 Tidak ada jejak kekerasan di tubuhmu. 298 00:21:19,040 --> 00:21:20,920 Tidak ada memar... 299 00:21:21,160 --> 00:21:25,480 Tidak ada yang membuktikan bahwa Anda dipaksa atau bahwa Anda menolak. 300 00:21:25,720 --> 00:21:28,400 -Aku tidak menyetujuinya. -Dengarkan... 301 00:21:28,640 --> 00:21:32,560 Terserah keadilan untuk melakukan pemerkosaan, bukan saya. 302 00:21:34,440 --> 00:21:35,840 Nona Sarlat. 303 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 Saya tahu ini sulit. 304 00:21:39,160 --> 00:21:43,160 Jika Anda merasa telah diperkosa, kamu harus didengarkan. 305 00:21:43,360 --> 00:21:45,680 Kami bisa menemanimu 306 00:21:45,920 --> 00:21:47,240 dalam tindakanmu. 307 00:21:47,440 --> 00:21:52,000 -Dia bisa meneruskan filemu kepada polisi, jika Anda mengajukan pengaduan. 308 00:21:53,720 --> 00:21:55,520 Anda tidak sendirian. 309 00:22:01,880 --> 00:22:03,560 Pintu dibanting 310 00:22:03,920 --> 00:22:05,560 -Apakah kamu baik-baik saja, bibi? 311 00:22:06,000 --> 00:22:08,320 -Apa kabarmu ? -Tapi ya, bajinganku. 312 00:22:09,320 --> 00:22:10,760 -Datang dan lihat. 313 00:22:11,000 --> 00:22:14,440 Saya membuat rumah. -Saya juga. 314 00:22:14,640 --> 00:22:17,120 -Kami membiarkan bibi bernapas selama 2 menit. 315 00:22:17,320 --> 00:22:19,960 Dia akan tinggal bersama kita beberapa hari. 316 00:22:20,200 --> 00:22:21,880 -Besar. 317 00:22:22,120 --> 00:22:24,960 -Kamu harus melihat nagaku. -Ya. 318 00:22:25,200 --> 00:22:27,920 -Bisakah kamu menyiapkan ruangan? 319 00:22:28,680 --> 00:22:30,000 -Jangan khawatir. 320 00:22:30,240 --> 00:22:32,120 -Kami akan bergabung denganmu. -Ini dia. 321 00:22:37,200 --> 00:22:38,560 -Apakah kamu datang? -Tunggu. 322 00:22:42,120 --> 00:22:45,440 Dia memperkosa saya. Tidak ada penjelasan lain, kan? 323 00:22:46,600 --> 00:22:49,920 -Jika demikian, Anda harus mengajukan keluhan. 324 00:22:50,880 --> 00:22:54,800 -Kami makan malam, dia datang ke rumahku. Apa yang akan saya katakan kepada polisi? 325 00:22:58,080 --> 00:22:59,360 -Ayo ayo. 326 00:23:05,040 --> 00:23:07,840 -Dia berpikir itu Villeneuve menyakitinya? 327 00:23:08,040 --> 00:23:11,240 Apakah dia tidak yakin? -Apakah kamu melihat kondisinya? 328 00:23:11,440 --> 00:23:14,320 -Dia tidak melakukannya dengan baik, tapi itu tidak membuktikan apa pun. 329 00:23:15,080 --> 00:23:17,360 Penampilan bertentangan dengannya. 330 00:23:17,560 --> 00:23:20,320 -Jadi apa? Dia harus mengajukan keluhan. 331 00:23:20,520 --> 00:23:22,600 -Polisi akan mencari hidupnya. 332 00:23:22,800 --> 00:23:26,120 Jika mereka mengetahui apa yang terjadi 5 tahun yang lalu... 333 00:23:26,320 --> 00:23:28,440 -Ini tidak ada hubungannya dengan itu. -Jika. 334 00:23:28,640 --> 00:23:30,880 Itu tidak akan membuat mereka percaya padanya. 335 00:23:31,080 --> 00:23:32,920 Mereka tidak akan bersikap lembut. 336 00:23:34,400 --> 00:23:36,480 Akan ada masalah besar. 337 00:23:42,920 --> 00:24:14,880 ... 338 00:24:15,080 --> 00:24:16,320 -Apa kabarmu ? 339 00:24:16,520 --> 00:24:17,800 JADI ? 340 00:24:18,040 --> 00:24:19,960 Gurumu yang cantik? -Radio diam. 341 00:24:20,160 --> 00:24:23,600 Saya ditakdirkan untuk hidup selibat. -Apakah kamu punya waktu 2 menit, Thomas? 342 00:24:23,840 --> 00:24:27,560 -Selamat pagi. -Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Tuan Portel. 343 00:24:27,800 --> 00:24:29,720 Ini Dr.Villeneuve. 344 00:24:29,960 --> 00:24:32,200 -Senang melakukannya pengetahuan Anda. 345 00:24:32,440 --> 00:24:34,880 -Juga. -Reputasi yang luar biasa. 346 00:24:35,120 --> 00:24:38,040 -Thomas akan segera mengarahkan kardiologi. 347 00:24:38,280 --> 00:24:41,200 -Jika aku melanjutkan untuk sering berolahraga. 348 00:24:41,440 --> 00:24:44,000 -Kamu tidak akan pingsan di bawah dokumen. 349 00:24:44,200 --> 00:24:46,040 -Kami membutuhkan bakatmu. 350 00:24:47,800 --> 00:24:49,960 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 351 00:24:50,560 --> 00:24:53,840 -Tidak perlu memoles pompanya, mereka melakukannya. 352 00:24:59,840 --> 00:25:01,000 -Selamat pagi. 353 00:25:02,920 --> 00:25:04,160 -Kemana kamu pergi? 354 00:25:04,600 --> 00:25:05,840 -Di sekolah menengah. 355 00:25:08,160 --> 00:25:11,080 -Apa kamu yakin? Hubungi mereka, mereka akan mengerti. 356 00:25:11,320 --> 00:25:13,360 -Untuk memberitahu mereka apa? 357 00:25:15,720 --> 00:25:17,600 Maaf, saya lelah. 358 00:25:20,040 --> 00:25:23,800 -Duduk, Aku akan memberitahu mereka bahwa kamu sakit. 359 00:25:24,040 --> 00:25:27,520 -Tidak, saya tidak akan meninggalkan acara ini mendikte perilakuku. 360 00:25:28,480 --> 00:25:32,200 Saya memiliki 3 siswa sebagai pendukung, Saya tidak akan membiarkan mereka pergi sebelum sarjana muda. 361 00:25:32,880 --> 00:25:34,240 Sampai jumpa nanti malam. 362 00:25:41,560 --> 00:25:45,400 -Kemarin, dia diperkosa, dan hari ini dia akan bekerja. 363 00:25:45,640 --> 00:25:47,360 -Apa yang kamu sindir? -Tidak ada apa-apa. 364 00:25:47,600 --> 00:25:49,960 Reaksinya aneh. 365 00:25:50,720 --> 00:25:52,320 -Jadi kamu tidak percaya padanya? 366 00:25:52,520 --> 00:25:55,040 -Jangan memaksaku mengatakannya apa yang tidak saya katakan. 367 00:25:55,400 --> 00:25:56,400 Oh ? 368 00:25:57,480 --> 00:26:00,480 Nada dering 369 00:26:00,720 --> 00:26:05,240 ... 370 00:26:14,920 --> 00:26:16,760 -Nyonya, saya tidak mengerti. 371 00:26:17,520 --> 00:26:20,120 Apakah Aristoteles berani atau tidak? 372 00:26:20,320 --> 00:26:22,840 -Kami berbicara tentang pemikirannya, tidak dalam hidupnya. 373 00:26:23,040 --> 00:26:25,600 Kami berada di kelas filsafat. 374 00:26:25,840 --> 00:26:27,360 OKE? Ya... 375 00:26:27,600 --> 00:26:29,800 Bagi Aristoteles, keberanian 376 00:26:30,040 --> 00:26:34,240 duduk di tengah antara dua kesalahan: pengecut 377 00:26:34,480 --> 00:26:36,080 dan keberanian. 378 00:26:36,320 --> 00:26:37,240 Bagi dia, 379 00:26:37,440 --> 00:26:42,360 keberanian adalah keseimbangan dan bukan gerakan maju, 380 00:26:42,600 --> 00:26:44,680 seperti yang mungkin diyakini orang. 381 00:26:45,760 --> 00:26:46,920 Apakah kamu mengikutiku? 382 00:26:48,200 --> 00:26:49,200 Ini rumit, 383 00:26:49,440 --> 00:26:51,800 tapi kamu akan... 384 00:27:02,560 --> 00:27:03,840 -Nyonya? 385 00:27:05,480 --> 00:27:06,680 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 386 00:27:07,440 --> 00:27:10,280 -Ya. Kami akan berhenti di situ. TERIMA KASIH. 387 00:27:10,520 --> 00:27:12,520 -Tapi ini belum waktunya. 388 00:27:15,320 --> 00:27:16,520 -Tidak masalah. 389 00:27:19,200 --> 00:27:53,560 ... 390 00:27:53,760 --> 00:27:54,760 -MS. Sarlat? 391 00:27:55,560 --> 00:27:57,840 -Ya ? -Letnan Artaud. 392 00:27:58,720 --> 00:28:00,600 -Letnan Becker. Datang. 393 00:28:14,880 --> 00:28:16,240 Nona Sarlat? 394 00:28:17,680 --> 00:28:19,000 Nona Sarlat? 395 00:28:20,320 --> 00:28:22,880 Anda makan malam dengan Dr. Villeneuve. 396 00:28:24,240 --> 00:28:26,000 Anda mengundangnya ke rumah Anda. 397 00:28:27,360 --> 00:28:28,360 Dan setelahnya? 398 00:28:28,960 --> 00:28:31,040 Tidak lebih? Lubang hitam? 399 00:28:34,280 --> 00:28:35,280 -Itu saja. 400 00:28:38,240 --> 00:28:39,920 -Ini tidak akan mudah. 401 00:28:40,640 --> 00:28:43,200 -Apakah saat makan malam, 402 00:28:43,440 --> 00:28:47,760 kamu menyiratkan kepada Thomas Villeneuve 403 00:28:48,000 --> 00:28:50,840 bahwa kamu ingin tidur dengannya? -TIDAK. 404 00:28:52,000 --> 00:28:55,200 -Kamu banyak minum saat makan malam? 405 00:28:56,800 --> 00:29:00,280 -Aku tidak tahu. 3 atau 4 gelas, tidak lebih. 406 00:29:01,240 --> 00:29:05,160 -Jika Anda tidak terbiasa, yang bisa menjelaskan lubang hitam. 407 00:29:05,800 --> 00:29:07,680 Tidak ada zat lain? 408 00:29:07,920 --> 00:29:09,560 -Tidak, tidak ada yang lain. 409 00:29:12,480 --> 00:29:16,000 Saya akan mengingatnya jika aku tidur dengannya. 410 00:29:17,960 --> 00:29:21,920 -Ya, tapi kamu tidak ingat apa-apa, 411 00:29:22,120 --> 00:29:24,680 tapi menurutmu bahwa dia memperkosamu. 412 00:29:24,880 --> 00:29:26,040 Untuk apa ? 413 00:29:30,000 --> 00:29:32,680 -Aku bangun telanjang di tempat tidurku. 414 00:29:33,560 --> 00:29:35,560 Dan saya tidak pernah tidur telanjang. 415 00:29:38,400 --> 00:29:41,080 -Kita akan mulai dari awal. 416 00:29:41,840 --> 00:29:44,360 Itu terjadi lusa kemarin, di tempatmu? 417 00:29:45,280 --> 00:29:46,320 -Ya. 418 00:29:47,360 --> 00:29:49,160 -Anda mengundangnya, 419 00:29:49,400 --> 00:29:52,560 kamu pikir menghabiskan malam bersamanya? 420 00:29:52,760 --> 00:29:54,880 Mengapa membawanya masuk? 421 00:29:55,720 --> 00:29:58,880 -Ponselnya kehabisan daya 422 00:29:59,080 --> 00:30:02,640 dan dia harus mengisi ulangnya untuk memanggil taksi. 423 00:30:02,880 --> 00:30:04,200 -Baiklah. 424 00:30:04,400 --> 00:30:06,840 Jadi dia mengisi daya ponselnya? -Ya. 425 00:30:07,360 --> 00:30:10,480 -Kemudian? Bisakah Anda mengatakan sesuatu lagi? 426 00:30:14,880 --> 00:30:15,920 -TIDAK. 427 00:30:17,520 --> 00:30:19,800 -Apakah kamu sudah membersihkannya sejak itu? 428 00:30:20,000 --> 00:30:22,360 -Tidak, aku tidak kembali. 429 00:30:22,560 --> 00:30:24,320 -Untuk merakit file, 430 00:30:24,520 --> 00:30:28,520 kita harus pergi dan mencari di rumah, oke? 431 00:30:31,160 --> 00:30:32,880 -Ya. Ya. 432 00:30:39,720 --> 00:30:42,880 Jadi, saya sampai di rumah. 433 00:30:43,640 --> 00:30:46,840 -Jangan melepasnya. aku hanya mengambil ponselku... 434 00:30:47,040 --> 00:30:49,880 untuk memanggil taksi. 435 00:30:50,440 --> 00:30:52,160 Tapi aku... 436 00:30:52,360 --> 00:30:54,680 Saya tidak punya baterai. 437 00:30:54,880 --> 00:30:59,080 -Apakah itu yang menyebabkan kerusakan? -Saya jamin, lihat. 438 00:30:59,280 --> 00:31:00,600 Lihat. 439 00:31:00,800 --> 00:31:02,040 -Ayo. 440 00:31:02,240 --> 00:31:06,280 Ayo isi daya ponselmu. Kami akan minum sambil menunggu. 441 00:31:06,480 --> 00:31:09,240 -Apa kamu yakin? Besok kamu... 442 00:31:09,440 --> 00:31:11,040 Anda punya sekolah. 443 00:31:12,240 --> 00:31:14,000 -Apakah kita akrab satu sama lain sekarang? 444 00:31:14,200 --> 00:31:18,200 Besok adalah hari Rabu. Saya membawa keponakan saya ke kebun binatang. 445 00:31:18,920 --> 00:31:21,280 saya sanggup menanggungnya satu minuman terakhir. 446 00:31:23,160 --> 00:31:24,960 Jangan malu. 447 00:31:26,520 --> 00:31:28,400 -Apakah kamu memakai ini kemarin lusa? 448 00:31:29,560 --> 00:31:30,920 Nona Sarlat? 449 00:31:32,200 --> 00:31:35,080 Ini yang kamu kenakan sehari sebelum kemarin? 450 00:31:35,720 --> 00:31:36,880 -Ya. 451 00:31:45,120 --> 00:31:46,040 Saya bilang tidak. 452 00:31:48,600 --> 00:31:50,280 Saya mendengar diri saya mengatakannya. 453 00:31:53,720 --> 00:31:55,200 -Kamu bilang tidak? 454 00:31:55,440 --> 00:31:57,560 -Itu kembali padaku sekarang. 455 00:32:00,200 --> 00:32:03,440 -Apakah kamu ingat momen itu? Dimana kamu tadi? 456 00:32:03,680 --> 00:32:05,720 Apa yang sedang terjadi? 457 00:32:06,760 --> 00:32:08,440 -Aku tidak tahu. 458 00:32:10,760 --> 00:32:13,000 -Ada lagi yang terlintas dalam pikiranmu? 459 00:32:16,560 --> 00:32:20,080 Kami berada di lokasi. Ini bisa membantu. 460 00:32:21,520 --> 00:32:25,080 Apakah kamu ingat sesuatu? -Aku bahkan tidak ingat 461 00:32:25,320 --> 00:32:27,200 untuk masuk ke sini. 462 00:32:28,040 --> 00:32:30,600 -Kamu sering mengambil ansiolitik? 463 00:32:32,760 --> 00:32:34,360 -Itu terjadi padaku. 464 00:32:35,760 --> 00:32:38,320 -Malam itu, apakah kamu meminumnya? 465 00:32:41,000 --> 00:32:42,160 -Setengah. 466 00:32:42,360 --> 00:32:44,440 Saya stres. 467 00:32:47,120 --> 00:32:51,680 Saya minum, saya mengundangnya ke rumah saya, tapi aku bukan pembohong. 468 00:32:53,640 --> 00:32:55,680 -Apakah dia mengubah sikapnya? 469 00:32:56,400 --> 00:32:58,760 Apakah dia melakukan tindakan yang tidak pantas? 470 00:32:59,280 --> 00:33:01,080 Apakah kamu tidak ingat? 471 00:33:02,160 --> 00:33:03,720 Apakah... 472 00:33:04,400 --> 00:33:07,160 Apakah Anda merasa terancam? 473 00:33:12,160 --> 00:33:13,480 -Aku tidak tahu. 474 00:33:26,040 --> 00:33:27,240 -Siapa itu? 475 00:33:28,360 --> 00:33:29,600 -Seorang teman masa kecil. 476 00:33:41,920 --> 00:33:44,600 -Kamu punya seseorang untuk mendukungmu? 477 00:33:46,680 --> 00:33:47,840 -Aku punya saudara perempuanku. 478 00:33:48,760 --> 00:33:49,840 -MS. Sarlat? 479 00:33:50,840 --> 00:33:53,200 Apakah Anda putus 3 bulan yang lalu? 480 00:33:54,520 --> 00:33:55,560 -Ya. 481 00:33:55,760 --> 00:33:57,000 -Kami menemukan 482 00:33:57,240 --> 00:33:59,480 kondom ini di tempat sampah. 483 00:34:00,160 --> 00:34:02,040 Apakah Anda berhubungan seks? 484 00:34:02,680 --> 00:34:03,840 -TIDAK. 485 00:34:04,680 --> 00:34:08,040 saya bayangkan itu yang dia gunakan. 486 00:34:11,520 --> 00:34:15,400 -Kami menemukan kotak ini kondom dengan merek yang sama 487 00:34:15,600 --> 00:34:17,800 di lemari obat Anda. 488 00:34:18,679 --> 00:34:20,560 Apakah kamu punya kekasih? 489 00:34:20,800 --> 00:34:23,880 -Aku tidak tidur dengan siapa pun sejak perpisahanku. 490 00:34:24,520 --> 00:34:27,960 Ini adalah pertama kalinya bahwa saya sedang makan malam dengan seorang pria. 491 00:34:28,159 --> 00:34:29,280 -MS. Sarlat... 492 00:34:29,520 --> 00:34:32,639 Kami hanya perlu untuk memahami hidupmu. 493 00:34:32,880 --> 00:34:34,000 -Ya. 494 00:34:34,679 --> 00:34:38,600 Jika saya dipukuli dan dirampok, apakah kamu akan melakukan hal yang sama? 495 00:34:39,960 --> 00:34:40,920 mengeong 496 00:34:44,199 --> 00:34:45,639 -Attila yang terkenal. 497 00:34:45,840 --> 00:34:47,239 -Jadi. 498 00:34:47,480 --> 00:34:50,440 Ada stopkontak di dekatnya dari mesin kopi. 499 00:34:50,880 --> 00:34:52,120 -TERIMA KASIH. 500 00:34:52,320 --> 00:34:53,920 -Apa yang ingin kamu minum? 501 00:34:54,159 --> 00:34:56,719 -Kita hanya harus berpegang pada anggur. 502 00:34:56,960 --> 00:34:59,840 -Aku punya satu botol tersisa di rak. 503 00:35:00,400 --> 00:35:02,800 Anda akan menemukan kacamatanya di bawah. 504 00:35:03,000 --> 00:35:04,080 -Baiklah. 505 00:35:04,600 --> 00:35:05,680 Oh bagus. 506 00:35:06,800 --> 00:35:08,240 Baiklah. 507 00:35:08,440 --> 00:35:10,400 Aku kehilangan pembuka botolnya. 508 00:35:10,640 --> 00:35:12,360 -Lihatlah lacinya. 509 00:35:12,600 --> 00:35:14,000 Tepat di depan, 510 00:35:14,240 --> 00:35:15,760 di bawah piring. -Oke. 511 00:35:18,880 --> 00:35:20,720 Sangat menyenangkan di sini. 512 00:35:20,960 --> 00:35:22,120 -Ya. 513 00:35:25,120 --> 00:35:26,520 Apa yang ingin kamu dengarkan? 514 00:35:26,760 --> 00:35:28,200 suka musik? 515 00:35:28,400 --> 00:35:29,440 -Aku tidak tahu. 516 00:35:29,680 --> 00:35:32,560 Saya lebih menyukai musik jazz, tapi apa yang kamu inginkan. 517 00:35:34,440 --> 00:35:36,640 Dia bersiul. 518 00:35:37,800 --> 00:35:52,280 ... 519 00:35:52,480 --> 00:35:55,160 *Musik pop lembut 520 00:35:55,400 --> 00:35:57,240 -Terima kasih. -Bersulang. 521 00:36:03,120 --> 00:36:04,440 Apakah itu Chloe dan kamu? 522 00:36:04,680 --> 00:36:07,520 Anda belum berubah. -Ya, akhirnya... 523 00:36:07,720 --> 00:36:12,640 Chloe sedang dalam fase gothicnya, Itu bukan yang terbaik. 524 00:36:13,800 --> 00:36:16,680 Bagaimana kalau kita pergi ke sofa? 525 00:36:17,120 --> 00:36:19,400 -Kamu selalu begitu kaki tangan? 526 00:36:19,600 --> 00:36:22,960 -Ya, kami saling mencintai, tapi kami jadi bingung. 527 00:36:23,160 --> 00:36:26,080 -Karena teman-teman? -Tidak hanya. 528 00:36:26,280 --> 00:36:29,200 Dia terpaku padaku. Saya tidak tahan lagi. 529 00:36:30,840 --> 00:36:35,000 -Saya ingin sekali memiliki saudara laki-laki untuk mengalami keterlibatan ini. 530 00:36:35,720 --> 00:36:37,720 Maukah Anda menunjukkan lebih banyak foto kepada saya? 531 00:36:37,960 --> 00:36:41,200 -Dari masa permanenku dan jins putih? 532 00:36:41,400 --> 00:36:43,320 -Ya. -Aku punya banyak. 533 00:36:43,520 --> 00:36:45,120 Itu memberi dan menerima. 534 00:36:45,360 --> 00:36:48,160 -Makan malam berikutnya, Saya akan menggali foto-foto saya 535 00:36:48,360 --> 00:36:50,760 dengan potongan belanak. -Hei... 536 00:36:51,000 --> 00:36:52,440 Tidak ada kesalahan. 537 00:36:52,640 --> 00:36:54,280 Anda tidak mengatakan apa pun kepada Chloe. 538 00:36:54,520 --> 00:36:57,840 -Salib kayu... -Jika kamu berbohong, kamu masuk neraka. 539 00:36:58,080 --> 00:37:00,880 -Kami akan melakukan peluncuran acara 540 00:37:01,080 --> 00:37:05,840 sejak Tuan Villeneuve masuk untuk mengisi ulang ponselnya. 541 00:37:06,040 --> 00:37:09,240 -Apakah kamu sudah membuka botolnya? 542 00:37:09,440 --> 00:37:12,040 -Dialah yang membukanya 543 00:37:12,280 --> 00:37:13,480 dan melayani kami 544 00:37:13,680 --> 00:37:16,760 saat aku sedang mencari musik. 545 00:37:18,120 --> 00:37:20,680 -Kamu minum hanya tersisa 3 atau 4 gelas. 546 00:37:20,920 --> 00:37:23,520 Sebuah botol kosong di dalam ruangan. 547 00:37:23,720 --> 00:37:25,320 Jadi jadi 2 botol. 548 00:37:25,560 --> 00:37:27,240 -Bagian bawah botol 549 00:37:27,440 --> 00:37:30,120 yang aku minum bersama adikku jauh lebih awal. 550 00:37:30,360 --> 00:37:32,160 Botol yang dia buka, 551 00:37:32,400 --> 00:37:34,960 Saya hanya punya satu gelas. 552 00:37:35,160 --> 00:37:36,440 Lihat. 553 00:37:37,480 --> 00:37:40,680 -Ini kacamatanya dari mana kamu minum? 554 00:37:42,200 --> 00:37:44,480 -Ya, tapi aku belum mencucinya. 555 00:37:48,320 --> 00:37:50,800 Dia menaruh sesuatu di gelasku. 556 00:37:51,000 --> 00:37:53,880 Itu sebabnya dia membersihkannya. 557 00:37:54,080 --> 00:37:57,440 Dia membiusku, itu sebabnya saya tidak ingat. 558 00:37:58,720 --> 00:38:00,120 Huh 559 00:38:00,560 --> 00:38:03,560 -Kamu akan lulus pemeriksaan toksikologi. 560 00:38:04,480 --> 00:38:06,200 -Apakah kamu akan menghentikannya? 561 00:38:07,480 --> 00:38:11,080 -Kami akan menanyainya. Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak. 562 00:38:15,960 --> 00:38:18,920 -Halo, kami sedang mencari Dr. Villeneuve. 563 00:38:19,120 --> 00:38:20,800 -Ya. Kiri. 564 00:38:21,040 --> 00:38:22,240 -Saya berada di ruang operasi. 565 00:38:22,480 --> 00:38:23,480 -TERIMA KASIH. 566 00:38:23,680 --> 00:38:25,360 -Tidak, tidak. 567 00:38:25,600 --> 00:38:28,880 Saya menelepon tukang kebun. Dia akan mengurusnya. 568 00:38:29,080 --> 00:38:30,920 Aku tidak tahu. -Dr. Villeneuve? 569 00:38:31,120 --> 00:38:32,360 -Tunggu. -POLISI. 570 00:38:32,600 --> 00:38:34,840 Lts Becker dan Artaud. 571 00:38:35,520 --> 00:38:37,480 -Bu, aku akan meneleponmu kembali. 572 00:38:37,680 --> 00:38:39,800 Ya, aku akan mengurusnya. 573 00:38:40,000 --> 00:38:41,560 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 574 00:38:41,800 --> 00:38:43,840 -Ikuti kami. -Ikuti kamu? 575 00:38:44,040 --> 00:38:45,600 -Ya. -Ini penting. 576 00:38:45,840 --> 00:38:48,800 -Tentang apa? Aku masih punya waktu 4 jam untuk menelepon. 577 00:38:49,000 --> 00:38:49,840 -Kami mengerti, 578 00:38:50,080 --> 00:38:53,160 tapi ikuti kami. -MS. Sarlat menuduhmu melakukan pemerkosaan. 579 00:38:57,960 --> 00:38:59,760 -Dia mengundangku masuk. 580 00:38:59,960 --> 00:39:00,880 Saya punya lebih banyak 581 00:39:01,120 --> 00:39:02,480 baterai. 582 00:39:02,720 --> 00:39:04,560 -Kamu naik taksi 583 00:39:04,800 --> 00:39:07,800 pergi ke restoran? -Apa yang berubah? 584 00:39:08,000 --> 00:39:08,800 -Mengapa 585 00:39:09,040 --> 00:39:10,200 bukan dengan mobil? 586 00:39:10,400 --> 00:39:13,480 -Aku hendak minum. Saya bekerja di rumah sakit. 587 00:39:13,680 --> 00:39:16,160 Kami melihat kecelakaan sepanjang waktu. 588 00:39:16,360 --> 00:39:19,040 -Dan begitu kamu tiba di rumahnya? 589 00:39:19,280 --> 00:39:21,160 -Kami minum terakhir. 590 00:39:21,360 --> 00:39:24,240 Kami sedang berdiskusi, kami saling menyukai dan... 591 00:39:24,440 --> 00:39:27,480 Satu hal mengarah ke hal lain... 592 00:39:28,880 --> 00:39:31,240 Apakah kamu melihat? -Tidak, kami tidak melihat. 593 00:39:31,480 --> 00:39:33,000 Tepatnya, kami tidak melihat. 594 00:39:33,240 --> 00:39:34,400 JADI ? 595 00:39:35,440 --> 00:39:37,480 Dia menghela nafas. -Mimpi buruk... 596 00:39:39,040 --> 00:39:41,680 Setelah itu, kami berciuman. 597 00:39:41,880 --> 00:39:43,960 Dan kami pergi ke kamar tidur. 598 00:39:46,160 --> 00:39:49,000 -Siapa yang memulai ciuman ini? 599 00:39:50,480 --> 00:39:52,240 -Aku tidak tahu... 600 00:39:52,440 --> 00:39:54,120 Kami berdua, menurutku. 601 00:39:54,360 --> 00:39:56,480 -Cobalah untuk mengingat. 602 00:39:59,520 --> 00:40:02,800 -Saya pikir itu saya, tapi dia mengembalikannya padaku. 603 00:40:04,160 --> 00:40:06,600 -Dan kamu memaksanya? -TIDAK. 604 00:40:06,840 --> 00:40:08,920 Dia menyetujuinya. 605 00:40:09,160 --> 00:40:10,200 -Setelah itu? 606 00:40:11,840 --> 00:40:12,960 -Setelah itu? 607 00:40:13,720 --> 00:40:15,360 Ingin detailnya? 608 00:40:15,600 --> 00:40:17,120 -Silakan. 609 00:40:17,640 --> 00:40:19,840 -BAGUS. eh... 610 00:40:20,560 --> 00:40:21,840 Ya... 611 00:40:23,000 --> 00:40:25,800 Kami menanggalkan pakaian satu sama lain. 612 00:40:26,040 --> 00:40:29,880 Kami berciuman, berbaring dan kami bercinta. 613 00:40:30,120 --> 00:40:32,320 -Dengan atau tanpa kondom? 614 00:40:32,560 --> 00:40:34,040 -Dengan, tentu saja. 615 00:40:34,240 --> 00:40:35,920 Saya tidak merencanakan hal itu. 616 00:40:36,120 --> 00:40:39,360 Jeanne memberitahuku bahwa ada di apoteknya. 617 00:40:39,560 --> 00:40:40,800 -Kemudian? 618 00:40:41,400 --> 00:40:43,440 -Setelah itu, dia tertidur. 619 00:40:43,680 --> 00:40:46,920 -Apakah dia tertidur selama itu? Apakah dia tidak sadarkan diri? 620 00:40:47,160 --> 00:40:48,760 -TIDAK. Mustahil. 621 00:40:48,960 --> 00:40:52,920 Dia sadar, aktif dan bahagia. Akhirnya, saya percaya. 622 00:40:55,080 --> 00:40:58,480 Dia tertidur setelahnya. Saya tinggal sebentar 623 00:40:58,720 --> 00:41:00,080 dan aku pergi. 624 00:41:00,280 --> 00:41:03,120 -Setelah mencuci piring? 625 00:41:03,960 --> 00:41:05,040 -Maaf ? 626 00:41:05,280 --> 00:41:07,880 -Apakah kamu mencuci kacamatanya? 627 00:41:08,120 --> 00:41:10,680 Tertawa kecil 628 00:41:11,840 --> 00:41:13,520 -Ya itu... 629 00:41:14,120 --> 00:41:15,880 itu mungkin, ya. 630 00:41:16,120 --> 00:41:17,960 -Kenapa tidak tinggal? 631 00:41:18,200 --> 00:41:20,840 -Saya mengantar anak saya ke sekolah menengah Pagi hari. 632 00:41:21,040 --> 00:41:24,880 Dan aku tidak ingin dia tahu bahwa aku telah tidur. 633 00:41:25,120 --> 00:41:28,800 -Jadi kamu pergi diam-diam? Apakah kamu tidak meninggalkan pesan? 634 00:41:30,240 --> 00:41:34,520 -Saya mengirim pesan kemarin pagi untuk mengatakan bahwa saya telah lulus 635 00:41:34,760 --> 00:41:36,680 malam yang indah. 636 00:41:36,920 --> 00:41:39,240 Mengapa menulis ini bagaimana jika aku memperkosanya? 637 00:41:41,840 --> 00:41:45,800 -Untuk dapat menunjukkannya kepada kami, jika dia mengajukan keluhan. 638 00:41:46,600 --> 00:41:47,880 -Ini gila. 639 00:41:48,120 --> 00:41:50,560 Saya tidak tahu apa yang dia katakan padamu. 640 00:41:50,760 --> 00:41:54,680 Kami menyetujuinya, kami berhubungan seks, titik. 641 00:41:54,920 --> 00:41:56,160 -Tidak, dia menuduhmu 642 00:41:56,400 --> 00:41:58,480 pemerkosaan dan membiusnya. 643 00:41:58,680 --> 00:42:01,440 -Untuk apa ? Dia menyukaiku. 644 00:42:01,640 --> 00:42:03,240 Saya berada di rumahnya. 645 00:42:03,440 --> 00:42:04,840 Kami berciuman. 646 00:42:05,040 --> 00:42:09,080 Mengapa melakukan ini? Kami akhirnya akan tidur bersama. 647 00:42:25,920 --> 00:42:27,360 -TERIMA KASIH. 648 00:42:30,800 --> 00:42:34,760 -Kamu seharusnya memperingatkanku. Saya akan menemani Anda ke polisi. 649 00:42:34,960 --> 00:42:37,200 -Aku ingin pergi sendiri. 650 00:42:38,240 --> 00:42:39,480 -Seb tahu? 651 00:42:41,680 --> 00:42:45,000 -Mengapa saya harus berbicara dengannya tentang hal itu? Karena dia mantanku? 652 00:42:45,240 --> 00:42:47,520 -Tidak, karena dia polisi. 653 00:42:47,720 --> 00:42:49,280 mesin mobil 654 00:42:49,520 --> 00:42:51,920 -Yann sudah pulang? 655 00:42:52,400 --> 00:42:54,720 -Tidak sebelum akhir pertandingan. 656 00:43:10,240 --> 00:43:12,880 -Jeanne. -Itu bukan ide yang bagus. 657 00:43:13,120 --> 00:43:16,080 -Kita perlu bicara. Kami tidak memahami satu sama lain. 658 00:43:16,320 --> 00:43:17,400 -Ah baiklah? 659 00:43:17,640 --> 00:43:19,480 -Saya mengerti, ya. 660 00:43:19,720 --> 00:43:21,360 -Aku bilang tidak. 661 00:43:21,600 --> 00:43:24,000 -Kamu tidak mengatakan apa-apa. -Jangan mendekatiku. 662 00:43:24,800 --> 00:43:26,720 -Oke, aku akan tinggal di sini. 663 00:43:27,480 --> 00:43:30,360 Maaf jika Anda tidak ingat. 664 00:43:30,600 --> 00:43:31,640 -Aku bilang tidak! 665 00:43:31,880 --> 00:43:35,080 -Bukan itu masalahnya. Anda tidak mengatakan apa pun sama sekali. 666 00:43:35,320 --> 00:43:38,000 -Kamu berbohong. -Tidak, kamulah yang berbohong. 667 00:43:38,240 --> 00:43:40,480 Tanpa disengaja, tapi tetap saja. 668 00:43:40,680 --> 00:43:42,120 Mereka memanggil saya. 669 00:43:42,360 --> 00:43:44,000 -Apakah itu mengejutkanmu? 670 00:43:44,240 --> 00:43:47,080 Anda membius saya dan kamu mencuci kacamatanya. 671 00:43:47,280 --> 00:43:48,840 Mereka akan menemukan 672 00:43:49,080 --> 00:43:51,200 apa yang kamu masukkan ke dalam minumanku. 673 00:43:53,960 --> 00:43:56,320 -Kamu berbicara omong kosong. 674 00:43:56,560 --> 00:43:58,280 -Dibersihkan. - Sadarilah bahwa... 675 00:43:59,080 --> 00:44:00,160 -Keluar! 676 00:44:00,400 --> 00:44:03,160 -Kamu harus pergi. -Oke, maaf. 677 00:44:03,360 --> 00:44:06,040 Itu adalah ide yang buruk, maaf. 678 00:44:12,240 --> 00:44:14,280 -Jeanne? Pintu dibanting 679 00:44:14,480 --> 00:44:16,800 Ini dimulai. 680 00:44:20,120 --> 00:44:22,480 Langkah kaki mendekat. 681 00:44:29,320 --> 00:44:30,560 -Hai, ayah. 682 00:44:31,680 --> 00:44:32,760 Apa kabarmu ? 683 00:44:32,960 --> 00:44:34,120 -Ya ya. 684 00:44:34,320 --> 00:44:35,520 Apa kabarmu. 685 00:44:35,720 --> 00:44:37,640 Beberapa masalah di tempat kerja. 686 00:44:37,840 --> 00:44:41,080 -Seseorang yang tidak bisa kamu selamatkan? 687 00:44:41,280 --> 00:44:44,320 Anda tidak bisa menyelamatkan seluruh dunia. 688 00:44:44,520 --> 00:44:45,720 -Kamu benar. 689 00:44:46,680 --> 00:44:49,800 Apakah kamu ingin pergi beberapa hari di Spanyol? 690 00:44:50,040 --> 00:44:52,880 Pergilah bersepeda gunung. -Terlalu bagus. 691 00:44:53,080 --> 00:44:54,920 Tapi apa yang akan Nanou lakukan? 692 00:44:55,160 --> 00:44:56,720 -Kami akan mengaturnya. 693 00:44:56,960 --> 00:44:59,200 -Dan kliniknya? -Aku tidak 694 00:44:59,440 --> 00:45:00,600 satu-satunya ahli bedah. 695 00:45:01,920 --> 00:45:04,560 -Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu, tapi keren. 696 00:45:04,800 --> 00:45:06,200 Tertawa kecil 697 00:45:10,040 --> 00:45:12,440 -Thomas Villeneuve ditanyai. 698 00:45:12,640 --> 00:45:13,920 Menurutnya, 699 00:45:14,160 --> 00:45:15,640 kamu menyetujuinya. 700 00:45:15,880 --> 00:45:17,720 -Itu tidak benar. 701 00:45:18,760 --> 00:45:21,320 Sudahkah Anda menerima analisis saya? 702 00:45:21,560 --> 00:45:23,120 -Ini negatif. 703 00:45:24,040 --> 00:45:26,680 -Tidak, itu tidak mungkin. 704 00:45:26,920 --> 00:45:28,480 Dia... 705 00:45:28,720 --> 00:45:32,000 Dia pasti menggunakan narkoba yang menghilang. 706 00:45:32,200 --> 00:45:33,440 Itu ada, bukan? 707 00:45:33,680 --> 00:45:36,080 -Beberapa obat hilang. 708 00:45:36,320 --> 00:45:38,160 -Dia pasti menggunakan itu. 709 00:45:38,400 --> 00:45:41,080 -Kami tidak punya buktinya. 710 00:45:48,320 --> 00:45:51,960 -Jadi dia memperkosaku, tapi kamu tidak bisa berbuat apa-apa? 711 00:46:01,480 --> 00:46:02,440 Dia menghela nafas. 712 00:46:02,680 --> 00:46:29,600 ... 713 00:46:29,800 --> 00:46:31,320 -Lebih banyak makanan? 714 00:46:31,520 --> 00:46:34,880 Anda sudah mengisi lemari es saya 2 hari yang lalu, anakku. 715 00:46:35,080 --> 00:46:36,800 -Kamu tidak cukup makan. 716 00:46:38,720 --> 00:46:42,200 -Sendirian, itu kurang lucu. Jadi, saya ngemil. 717 00:46:42,440 --> 00:46:45,640 -Malam ini, kamu tidak akan sendirian. Kami makan bersama. 718 00:46:45,840 --> 00:46:48,840 -Oh, itu bagus. 719 00:46:51,720 --> 00:46:52,960 -Aku akan membunuhnya. 720 00:46:53,200 --> 00:46:55,440 Aku bersumpah, aku akan membunuhnya. 721 00:46:56,280 --> 00:46:58,040 Oke. eh... 722 00:46:58,880 --> 00:47:01,080 Siapa yang mengikuti penyelidikan? 723 00:47:01,280 --> 00:47:03,560 - Ini Becker dan Artaud. 724 00:47:03,800 --> 00:47:06,000 -Tidak apa-apa, oke. 725 00:47:06,600 --> 00:47:08,840 Itu bagus, itu saja. 726 00:47:09,040 --> 00:47:12,080 Becker, dia sudah tua, Artaud berbakat. 727 00:47:12,280 --> 00:47:13,440 Mereka akan menemukan, 728 00:47:13,680 --> 00:47:17,400 jika ada cara untuk memperbaikinya. -Ini buruk, bukan? 729 00:47:17,840 --> 00:47:19,760 -Ini bisnis yang sulit. 730 00:47:19,960 --> 00:47:22,400 Tidak ada saksi atau bukti. 731 00:47:22,600 --> 00:47:25,920 Itu kata lawan kata. -Ini sudah rusak sebelumnya. 732 00:47:27,280 --> 00:47:31,120 Saya menawarinya minuman. Diyakini bahwa saya menyetujuinya. 733 00:47:31,360 --> 00:47:34,760 -Jangan katakan itu. Itu berubah. -Kamu sedang berbicara... 734 00:47:35,000 --> 00:47:37,680 Aku bukan tandingannya. 735 00:47:39,800 --> 00:47:41,360 -Maaf, Jane. 736 00:47:42,800 --> 00:47:44,840 -Dia tidak akan lolos begitu saja. 737 00:47:46,920 --> 00:47:48,080 Tidak. 738 00:47:53,520 --> 00:47:55,240 -Apa maksudnya? 739 00:47:55,440 --> 00:47:57,920 -Semua orang akan tahu siapa dia. 740 00:48:07,360 --> 00:48:09,800 -Tidak ada omong kosong. Apa yang kamu pikirkan? 741 00:48:16,480 --> 00:48:18,520 -Aku tidak akan rugi apa-apa, kan? 742 00:48:19,120 --> 00:48:20,120 -Bagaimana bisa? 743 00:48:23,560 --> 00:48:28,200 -Jangan melakukan apa pun yang menghalangi penyelidikan. Ini bisa menjadi bumerang bagi Anda. 744 00:48:28,800 --> 00:48:29,640 -Terlambat. 745 00:48:29,840 --> 00:48:32,440 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku sudah melakukannya. 746 00:48:40,800 --> 00:48:44,160 Sekarang, semua orang di sekitarnya, teman-temannya, 747 00:48:44,400 --> 00:48:45,320 keluarganya, 748 00:48:45,520 --> 00:48:48,560 semua rekannya tahu. 749 00:48:50,040 --> 00:48:51,480 Setidaknya mereka tahu. 750 00:48:52,040 --> 00:48:53,280 Ya. 751 00:48:53,480 --> 00:48:55,280 Sekarang mereka tahu. 752 00:48:57,280 --> 00:48:58,880 Sekarang mereka tahu. 753 00:49:11,600 --> 00:49:15,040 Subtitle ST'501