0
00:03:28,000 --> 00:03:29,875
Tingkat dua.
1
00:03:48,292 --> 00:03:49,458
Pagi, Maks.
2
00:03:50,083 --> 00:03:51,500
Pagi, masalah.
3
00:03:53,250 --> 00:03:55,166
Sialan, Max.
4
00:03:55,167 --> 00:03:57,957
Itu iklan, bukan Mona Lisa.
5
00:03:57,958 --> 00:03:59,291
Ini adalah sebuah kemenangan
6
00:03:59,292 --> 00:04:00,875
mahakarya sialan, sayangku.
7
00:04:01,833 --> 00:04:03,374
Cukup dengan itu.
8
00:04:03,375 --> 00:04:05,625
Bagaimana akhir pekanmu?
9
00:04:06,708 --> 00:04:08,208
Bagus. Dingin saja.
10
00:04:08,792 --> 00:04:10,000
Sendiri?
11
00:04:10,750 --> 00:04:12,208
Ya. Anda?
12
00:04:13,125 --> 00:04:14,083
Biasa.
13
00:04:14,084 --> 00:04:17,124
Pesta makan malam pada hari Sabtu,
yoga mabuk pada hari Minggu.
14
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
Hidup la vida biasa-biasa saja.
15
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
Masih sedingin itu?
16
00:04:23,583 --> 00:04:24,958
Sepertinya tidak bisa menggesernya.
17
00:04:25,417 --> 00:04:26,937
Sepertinya Anda sudah memilikinya selamanya.
18
00:04:29,792 --> 00:04:31,583
Jamie tidak bisa datang untuk minum pada hari Jumat.
19
00:04:32,250 --> 00:04:34,249
Saya akan datang untuk minum jika kita memenangkannya.
20
00:04:34,250 --> 00:04:36,708
Kami akan melakukannya, dan itu karena Anda.
21
00:04:37,417 --> 00:04:38,707
Tapi kamu kedinginan...
22
00:04:38,708 --> 00:04:42,374
Kamu tahu aku selalu di sini
jika kamu ingin bicara.
23
00:04:42,375 --> 00:04:45,208
Itu flu, bukan kanker.
24
00:04:46,375 --> 00:04:48,083
Anda harus keluar kapan-kapan.
25
00:04:49,750 --> 00:04:51,457
Bergaul dengan beberapa manusia.
26
00:04:51,458 --> 00:04:52,708
Anda mungkin menyukainya.
27
00:04:57,875 --> 00:04:58,875
Ya.
28
00:05:16,708 --> 00:05:17,832
Oh, demi Tuhan.
29
00:05:17,833 --> 00:05:18,874
Tidak bisakah kamu menunggu sampai kamu masuk ke dalam?
30
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
Dia lapar.
31
00:05:22,792 --> 00:05:24,207
Bayi perlu diberi makan.
32
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
Dan pelajari kesabaran yang berdarah.
33
00:05:26,917 --> 00:05:28,875
Saya tidak memberinya makan
setiap kali dia membuka mulutnya.
34
00:05:29,750 --> 00:05:31,332
Apakah dia selalu seperti ini?
35
00:05:31,333 --> 00:05:33,082
- Apa?
- Aku bilang, apakah dia selalu seperti ini?
36
00:05:33,083 --> 00:05:34,499
- Ya Tuhan!
- Apa? Apa yang dia lakukan?
37
00:05:34,500 --> 00:05:35,749
Tidak, tidak, aku tidak melakukan apa pun.
38
00:05:35,750 --> 00:05:37,625
Dia menghirup vodka ke seluruh tubuhnya.
39
00:05:39,167 --> 00:05:41,042
Apakah ada sesuatu yang mati di dalam mulutmu?
40
00:05:42,667 --> 00:05:44,917
Aku punya permen mint di suatu tempat. Di Sini. Di Sini.
41
00:05:45,542 --> 00:05:46,417
Persetan.
42
00:05:46,418 --> 00:05:47,500
Ibu, kamu baik-baik saja?
43
00:05:48,083 --> 00:05:49,208
Maaf maaf.
44
00:06:44,250 --> 00:06:45,667
Hei, cantik.
45
00:06:47,375 --> 00:06:49,125
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
46
00:06:51,917 --> 00:06:53,292
Ini belum terlalu lama, bukan?
47
00:06:55,292 --> 00:06:59,624
Baiklah, mari kita perbaiki, ya?
48
00:07:28,250 --> 00:07:30,667
Hei, Katrin. Apakah kamu ingin pindah?
49
00:07:34,292 --> 00:07:35,375
Maaf, apa?
50
00:07:37,458 --> 00:07:38,833
Apakah kamu ingin tinggal bersamaku?
51
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
Sebagai apa?
52
00:07:45,042 --> 00:07:46,125
Seorang teman.
53
00:07:47,250 --> 00:07:48,500
Pacar perempuan.
54
00:07:49,542 --> 00:07:50,832
Apa pun.
55
00:07:50,833 --> 00:07:51,958
Yang mana?
56
00:08:05,000 --> 00:08:06,792
Apakah Anda mengalami kejang?
57
00:08:10,083 --> 00:08:11,542
Itu dari akhir puisi.
58
00:08:12,833 --> 00:08:14,249
Pengembara.
59
00:08:14,250 --> 00:08:16,041
Sebenarnya itu favorit ayahku.
60
00:08:16,042 --> 00:08:17,833
"Di mana tidak semua orang berada,
61
00:08:19,000 --> 00:08:20,791
di situlah letak kebahagiaan."
62
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Hai.
63
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
Kemana arahnya, Laura?
64
00:08:30,208 --> 00:08:31,582
Angkat hidungku.
65
00:08:31,583 --> 00:08:34,125
Kecuali Anda menawarkan
untuk meledakkannya, bajinganku.
66
00:08:41,417 --> 00:08:43,625
Anda tahu apa? Um, ini sudah larut.
67
00:08:44,417 --> 00:08:45,250
Maksudku, ini masih pagi.
68
00:08:45,251 --> 00:08:47,542
Saya harus berada di tempat kerja dalam empat jam.
69
00:08:49,083 --> 00:08:50,708
Senang bertemu denganmu lagi.
70
00:08:51,833 --> 00:08:52,874
Sangat bagus.
71
00:08:52,875 --> 00:08:55,207
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
72
00:08:55,208 --> 00:08:58,042
Tidak ada gunanya mencoba tidur sekarang.
73
00:08:58,583 --> 00:09:00,000
Langsung melalui kru.
74
00:09:00,875 --> 00:09:02,207
Kamu bisa.
75
00:09:02,208 --> 00:09:03,875
Kopi adalah temanmu.
76
00:09:04,625 --> 00:09:06,375
Siapa temanmu, Laura?
77
00:09:09,125 --> 00:09:10,458
Maukah kamu menjadi temanku?
78
00:09:14,333 --> 00:09:15,582
aku hanya berharap kamu bisa menjadi...
79
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
- Apa, senang?
- Ya.
80
00:09:19,042 --> 00:09:20,708
Tidak ada yang bahagia.
81
00:09:21,417 --> 00:09:23,542
Jika orang-orang bahagia,
Aku tidak akan punya pekerjaan.
82
00:09:30,042 --> 00:09:31,458
Wow. Baiklah.
83
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
Aku serahkan padamu.
84
00:10:48,292 --> 00:10:50,125
Persetan. Persetan.
85
00:10:51,083 --> 00:10:52,583
Persetan. Fu...
86
00:14:36,292 --> 00:14:38,208
Oh, sayang, kamu terlihat sangat buruk.
87
00:14:39,292 --> 00:14:40,292
Aku tahu.
88
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Ada lagi?
89
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
Tidak.
90
00:14:49,083 --> 00:14:51,000
Kecuali kita hanya memenangkannya.
91
00:14:52,333 --> 00:14:53,417
Lapangan.
92
00:14:54,208 --> 00:14:55,250
Cemerlang.
93
00:14:57,208 --> 00:14:59,707
Usaha yang bagus.
Ayo sayang, ayo, kami akan mencarikanmu taksi.
94
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
Tidak, a-aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Saya harus berada di sini.
95
00:15:02,542 --> 00:15:04,124
Kami bisa terus berjuang tanpamu.
96
00:15:04,125 --> 00:15:05,499
Serius, kamu tahu
itu bukan budaya di sini.
97
00:15:05,500 --> 00:15:06,749
kamu sakit. Pulang.
98
00:15:06,750 --> 00:15:08,041
Aku tertinggal satu hari.
99
00:15:08,042 --> 00:15:09,917
Tolong, aku hanya ingin melanjutkannya.
100
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Silakan.
101
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Hai.
102
00:15:34,208 --> 00:15:35,208
Apa?
103
00:15:38,583 --> 00:15:39,958
Apakah kamu yakin itu yang dia katakan?
104
00:15:42,250 --> 00:15:44,458
Ya, ya, ya, aku masih di sini.
105
00:15:45,500 --> 00:15:46,832
Katakan padanya aku keluar.
106
00:15:46,833 --> 00:15:48,041
Tidak, katakan padanya aku tidak bekerja di sini lagi.
107
00:15:48,042 --> 00:15:50,667
Katakan padanya aku mengundurkan diri tahun lalu, oke?
108
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
Bersikaplah jelas padanya.
109
00:15:56,625 --> 00:15:58,250
Apa?
110
00:15:59,125 --> 00:16:01,082
Tolong jangan bicara seperti itu padaku.
111
00:16:01,083 --> 00:16:02,750
Maaf, Max, hanya saja...
112
00:16:03,542 --> 00:16:07,082
Saya mencoba melakukan pekerjaan saya
dan aku mendapatkan ibuku... sialan
113
00:16:07,083 --> 00:16:08,207
meneleponku di tempat kerja dan kemudian...
114
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
Ibumu?
115
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Ibumu yang sudah meninggal?
116
00:16:13,958 --> 00:16:17,292
Eh, mati bagiku. Sebenarnya tidak mati.
117
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Oke.
118
00:16:19,958 --> 00:16:20,792
Oh maaf.
119
00:16:20,793 --> 00:16:24,416
Bukankah aku sudah menilaimu sepenuhnya?
dari setiap aspek kehidupan pribadi saya?
120
00:16:24,417 --> 00:16:26,249
Bagaimanapun juga, Anda adalah bos saya.
121
00:16:26,250 --> 00:16:28,292
Ayolah, Laura. aku bukan hanya kamu...
122
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Apa?
123
00:16:39,000 --> 00:16:40,166
Anda harus memiliki tisu di sini.
124
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
eh...
125
00:16:42,000 --> 00:16:43,042
Di tasku.
126
00:16:45,500 --> 00:16:47,375
Tidak, tinggalkan saja!
Biarkan aku...
127
00:16:49,125 --> 00:16:51,292
Baiklah, cukup.
128
00:16:51,917 --> 00:16:53,874
Anda sudah selesai dengan omong kosong itu.
129
00:16:53,875 --> 00:16:55,155
Mereka sedang menonton, bukan?
130
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Persetan dengan mereka!
131
00:16:57,333 --> 00:16:59,332
Laura...
Saya tidak bisa tinggal di sini. saya berhenti. Saya minta maaf.
132
00:16:59,333 --> 00:17:01,457
Kamu butuh bantuan, sayang.
Biarkan saya membantu Anda.
133
00:17:01,458 --> 00:17:02,999
Aku bukan proyekmu!
134
00:17:03,000 --> 00:17:04,750
Bukan salahku putrimu meninggal!
135
00:17:09,792 --> 00:17:11,124
Maaf, Maks.
136
00:17:11,125 --> 00:17:13,124
Ada apa denganmu?
137
00:17:46,583 --> 00:17:47,916
Katrin?
138
00:17:47,917 --> 00:17:49,167
Hai, itu...
139
00:17:51,292 --> 00:17:54,250
Ya. A-aku minta maaf, tapi...
140
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
Oh baiklah.
141
00:17:58,875 --> 00:18:01,625
Tidak... tentu saja aku mengerti. Tidak apa-apa.
142
00:18:02,292 --> 00:18:04,458
Lupakan. Selamat tinggal.
143
00:18:18,958 --> 00:18:19,958
Ugh.
144
00:19:23,042 --> 00:19:24,042
Ayolah.
145
00:19:34,917 --> 00:19:35,917
Halo?
146
00:19:38,292 --> 00:19:39,333
Bagaimana kamu menemukanku?
147
00:19:40,417 --> 00:19:42,416
Laura? Apakah itu kamu?
148
00:19:42,417 --> 00:19:43,625
Bagaimana kamu menemukanku?
149
00:19:45,167 --> 00:19:47,500
Uh, aku mencarimu di Internet.
150
00:19:48,125 --> 00:19:49,333
Itu tidak sulit.
151
00:19:49,958 --> 00:19:51,958
Kamu telah cukup terkenal.
152
00:19:55,417 --> 00:19:56,458
Apa yang kamu inginkan?
153
00:19:58,125 --> 00:19:59,250
Apakah kamu sekarat?
154
00:20:00,958 --> 00:20:02,333
Semua orang sekarat.
155
00:20:02,833 --> 00:20:04,208
Demi Tuhan.
156
00:20:05,292 --> 00:20:06,833
Aku ingin tahu kabarmu.
157
00:20:07,667 --> 00:20:08,667
Apakah kamu baik-baik saja?
158
00:20:12,667 --> 00:20:16,750
Saat ini atau...
umumnya selama 20 tahun terakhir?
159
00:20:19,042 --> 00:20:20,792
Yah, kamu bisa saja menghubungiku.
160
00:20:21,667 --> 00:20:23,832
Anda jelas ingat nomornya.
161
00:20:23,833 --> 00:20:24,957
Itukah alasanmu meneleponku di tempat kerja?
162
00:20:24,958 --> 00:20:26,792
Untuk menyerangku karena tidak meneleponmu?
163
00:20:28,125 --> 00:20:31,624
Apakah ini... benar-benar terjadi?
164
00:20:31,625 --> 00:20:32,749
Persetan!
165
00:20:32,750 --> 00:20:34,458
Tidak. Tunggu.
166
00:20:35,708 --> 00:20:36,750
Aku hanya...
167
00:20:37,292 --> 00:20:39,999
Dengar, aku tahu ini sudah lama sekali,
168
00:20:40,000 --> 00:20:43,042
tapi, baiklah, aku tetap ibumu,
169
00:20:44,083 --> 00:20:45,582
dan seorang ibu mengetahuinya.
170
00:20:45,583 --> 00:20:50,083
Aku... punya firasat
bahwa kamu kesakitan.
171
00:20:51,625 --> 00:20:52,625
Apakah kamu?
172
00:20:55,208 --> 00:20:56,208
Laura?
173
00:21:04,125 --> 00:21:05,125
Hal
174
00:21:07,792 --> 00:21:08,792
bisa lebih baik.
175
00:21:10,583 --> 00:21:12,167
aku berhasil. Itu akan berlalu.
176
00:21:13,417 --> 00:21:14,417
Benarkah?
177
00:21:18,833 --> 00:21:20,375
Kenapa kamu tidak pulang?
178
00:21:23,083 --> 00:21:24,333
Mengapa saya melakukan itu?
179
00:21:26,667 --> 00:21:27,958
Apa manfaatnya?
180
00:21:29,292 --> 00:21:30,792
Apa yang bisa Anda bantu?
181
00:21:31,667 --> 00:21:33,083
Aku bisa menjagamu.
182
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
Mengapa Anda melakukan itu? Kamu membenciku.
183
00:21:37,042 --> 00:21:39,124
Tidak, itu tidak benar.
184
00:21:39,125 --> 00:21:40,625
Itu tidak pernah benar!
185
00:21:42,875 --> 00:21:44,457
Aku kehilangan ayahmu.
186
00:21:44,458 --> 00:21:46,875
Aku juga tidak ingin kehilanganmu.
187
00:22:02,708 --> 00:22:03,874
Ini adalah hal yang benar.
188
00:22:03,875 --> 00:22:06,125
Suatu hal yang luar biasa,
189
00:22:06,750 --> 00:22:08,124
untuk kita berdua.
190
00:22:14,500 --> 00:22:15,791
Tidak sabar untuk bertemu denganmu.
191
00:23:40,000 --> 00:23:41,542
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang lebih kecil?
192
00:23:42,375 --> 00:23:43,999
Dua puluh pound bernilai enam kantong
193
00:23:44,000 --> 00:23:45,833
dan aku lebih suka kamu tidak mengusirku.
194
00:23:46,417 --> 00:23:48,125
Fudge saya sangat populer di desa.
195
00:23:50,083 --> 00:23:51,708
Saya minta maaf. Apakah kamu tidak berbicara bahasa Inggris?
196
00:23:52,917 --> 00:23:55,332
Kalau begitu aku ambil satu tas saja.
Jangan khawatir tentang perubahannya.
197
00:23:55,333 --> 00:23:56,458
Sebenarnya tidak.
198
00:23:57,708 --> 00:23:59,028
Saya pikir saya lebih suka tidak menjualnya.
199
00:23:59,833 --> 00:24:00,750
Semua itu.
200
00:24:00,751 --> 00:24:03,332
Bagus. Ambil saja uangnya.
201
00:24:03,333 --> 00:24:04,958
Maaf. Maaf, Ny. Dent.
202
00:24:05,458 --> 00:24:07,375
Aku tahu aku mengenali suara itu.
203
00:24:08,583 --> 00:24:11,708
Anda telah mencuri lebih banyak lagi
dari nilai 20 pound selama bertahun-tahun.
204
00:24:13,375 --> 00:24:14,875
Jadi kamu tahu itu aku, kan?
205
00:24:16,250 --> 00:24:17,666
Terima kasih karena tidak meremehkanku.
206
00:24:17,667 --> 00:24:18,667
Kepada ibumu?
207
00:24:19,500 --> 00:24:22,333
Saya tidak akan berhenti menjual fudge saya
karena kamu.
208
00:24:23,000 --> 00:24:24,541
Bagaimana Celia bisa menghentikanmu menjualnya?
209
00:24:24,542 --> 00:24:25,624
Saya tidak mengerti.
210
00:24:25,625 --> 00:24:26,833
Tentu saja tidak.
211
00:24:28,458 --> 00:24:29,750
Kamu belum berubah sama sekali.
212
00:24:31,167 --> 00:24:32,250
Aku tidak pernah menyukaimu.
213
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
Atau temanmu.
214
00:25:57,292 --> 00:25:59,750
- Ibu?
- Oh, aku melewatkan kata itu.
215
00:26:00,667 --> 00:26:01,874
Katakan lagi.
216
00:26:14,042 --> 00:26:15,457
Ini bukan bagaimana aku mengingatnya.
217
00:26:18,208 --> 00:26:19,917
- Segalanya berubah.
- Kamu belum.
218
00:26:21,875 --> 00:26:23,249
Apakah itu pujian?
219
00:26:23,250 --> 00:26:24,874
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?
220
00:26:24,875 --> 00:26:26,958
Saya belum pernah menjalani operasi.
221
00:26:28,250 --> 00:26:29,458
Apakah Anda memenangkan lotre?
222
00:26:31,167 --> 00:26:33,333
Saat ini, rasanya aku sudah melakukannya.
223
00:26:35,042 --> 00:26:36,917
Bisakah kamu... tidak?
224
00:26:39,500 --> 00:26:41,791
Mengapa kita tidak pergi
untuk berjalan-jalan sebentar di taman?
225
00:26:41,792 --> 00:26:44,625
Dulu kamu suka bermain di sana.
226
00:26:49,042 --> 00:26:50,625
Mungkin secangkir teh dulu.
227
00:26:53,833 --> 00:26:55,500
Saya tidak sedang bermain. saya bersembunyi.
228
00:27:33,833 --> 00:27:35,207
Masih punya raknya?
229
00:27:37,833 --> 00:27:40,625
Apakah kamu benar-benar sangat membenci piano?
230
00:27:41,292 --> 00:27:43,207
Tadinya aku akan bertanya apakah kamu masih bermain.
231
00:27:48,833 --> 00:27:52,458
Menyebutnya rak agak berlebihan,
bukan begitu?
232
00:27:53,542 --> 00:27:57,249
Apa pun yang telah saya lakukan,
Aku tidak pernah menyakitimu... secara fisik.
233
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
Tidak pernah.
234
00:27:59,833 --> 00:28:01,292
Itu hanya kata-kata.
235
00:28:02,583 --> 00:28:04,166
Hanya kata-kata?
236
00:28:04,167 --> 00:28:05,167
Ya.
237
00:28:07,833 --> 00:28:09,207
Gula?
238
00:28:09,208 --> 00:28:10,332
Hanya saja...
239
00:28:13,458 --> 00:28:14,792
Aku punya beberapa kata untukmu,
240
00:28:15,792 --> 00:28:20,083
kamu narsis, sadis,
jalang sialan jahat!
241
00:28:25,542 --> 00:28:26,542
TIDAK!
242
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
Hai, Laura.
243
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
Abi.
244
00:28:45,583 --> 00:28:46,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
245
00:28:50,583 --> 00:28:51,583
Melarikan diri.
246
00:28:52,792 --> 00:28:54,083
Apa yang kamu lakukan di sini?
247
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
Sama.
248
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
Sudah melihat ibumu?
249
00:29:02,250 --> 00:29:04,042
- Ya.
- Bagaimana kabarmu?
250
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Dengan buruk.
251
00:29:06,500 --> 00:29:08,041
Sangat buruk untuk teko tehnya.
252
00:29:08,042 --> 00:29:09,582
Dua puluh tahun berlalu,
253
00:29:09,583 --> 00:29:12,457
tapi sepertinya dia masih tahu
di mana semua tombol saya berada.
254
00:29:12,458 --> 00:29:14,416
Anda akan berteriak-teriak kepada saya
tentang betapa menyebalkannya ibumu?
255
00:29:14,417 --> 00:29:15,833
Sama seperti masa lalu.
256
00:29:18,583 --> 00:29:20,500
Semuanya di sini seperti dulu.
257
00:29:21,208 --> 00:29:22,249
Kamu adalah orang pertama yang kulihat
258
00:29:22,250 --> 00:29:24,750
siapa yang sebenarnya terlihat seperti itu
mereka bertambah tua sejak aku pergi.
259
00:29:25,542 --> 00:29:26,542
Terima kasih.
260
00:29:27,042 --> 00:29:28,250
Tapi ini aneh.
261
00:29:29,125 --> 00:29:31,167
Apakah tidak ada orang yang mati di sekitar sini?
262
00:29:33,083 --> 00:29:34,083
Dia di sana.
263
00:29:35,542 --> 00:29:36,625
Sepuluh tahun bulan depan.
264
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
Kanker.
265
00:29:40,625 --> 00:29:42,499
Aku benar-benar brengsek. Maaf, Abi.
266
00:29:42,500 --> 00:29:45,500
Hanya kamu yang ingin mengatakannya
hal yang paling salah yang mungkin terjadi.
267
00:29:47,750 --> 00:29:49,917
- Apakah ayahmu...
- Dia terlalu marah untuk mati.
268
00:29:52,292 --> 00:29:53,250
Berlangsung.
269
00:29:53,251 --> 00:29:54,375
Kembalilah ke ibumu.
270
00:29:55,167 --> 00:29:56,750
Apapun penampilannya, dia sudah tua.
271
00:29:58,958 --> 00:30:00,458
Jangan sampai terlambat.
272
00:30:06,833 --> 00:30:09,042
Aku mungkin akan berada di sini untuk sementara waktu, jadi...
273
00:30:26,542 --> 00:30:27,542
Dia kembali.
274
00:30:33,000 --> 00:30:34,624
Lihat, semuanya hilang.
275
00:30:34,625 --> 00:30:35,750
Tidak pernah terjadi.
276
00:30:37,042 --> 00:30:38,000
Mari kita bersihkan suasananya
277
00:30:38,001 --> 00:30:39,916
dengan jalan-jalan yang menyenangkan
di sekitar taman, oke?
278
00:30:39,917 --> 00:30:41,208
Aku hanya ingin berbaring.
279
00:30:42,292 --> 00:30:44,292
- Udara segar...
- Aku baru saja keluar.
280
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Tentu saja.
281
00:30:48,125 --> 00:30:49,875
Apakah Anda ingat di mana kamar lama Anda berada?
282
00:31:15,792 --> 00:31:16,958
Segelas air.
283
00:31:21,125 --> 00:31:23,125
Saya akan mulai makan malam ketika Anda turun.
284
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Tidur nyenyak.
285
00:31:48,542 --> 00:31:49,625
Laura?
286
00:31:50,792 --> 00:31:51,833
Laura?
287
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
Laura?
288
00:31:58,375 --> 00:31:59,499
Laura!
289
00:32:07,958 --> 00:32:08,999
Sebenarnya bagus.
290
00:32:12,250 --> 00:32:14,082
Kapan Anda mulai tertarik memasak?
291
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Aku melakukan yang terbaik untukmu, Laura.
292
00:32:18,500 --> 00:32:22,583
Setelah ayahmu melakukan apa yang dia lakukan,
Saya sendirian.
293
00:32:23,542 --> 00:32:24,916
Menjadi seorang ibu, itu...
294
00:32:28,833 --> 00:32:30,833
Apa aku seburuk itu?
295
00:32:32,042 --> 00:32:33,042
Ya.
296
00:32:35,000 --> 00:32:37,333
Aku hanya ingin kamu menjadi sempurna.
297
00:32:38,708 --> 00:32:41,124
Itu sangat sulit
untuk menjadikanmu yang pertama.
298
00:32:41,125 --> 00:32:44,874
Kami tidak menjalani perawatan kesuburan
dan semua itu di hariku.
299
00:32:44,875 --> 00:32:46,500
Atau operasi plastik.
300
00:32:47,958 --> 00:32:50,249
Ayo.
Anda harus berusia hampir 80 tahun.
301
00:32:55,417 --> 00:32:57,958
Ketika Anda siap untuk berhenti membuat alasan,
302
00:32:59,292 --> 00:33:00,833
kita mungkin siap untuk berbaikan.
303
00:33:02,167 --> 00:33:03,500
Pikirku, aku akan pergi tidur.
304
00:33:05,958 --> 00:33:08,542
Ya, Anda melakukan itu. Selamat tidur lebih awal.
305
00:33:09,833 --> 00:33:11,417
Aku akan membereskannya.
306
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Astaga.
307
00:33:32,292 --> 00:33:33,417
Ya Tuhan.
308
00:33:49,958 --> 00:33:51,832
Tidak. Tidak.
309
00:33:54,417 --> 00:33:55,417
Tidak.
310
00:34:21,833 --> 00:34:23,583
Pastikan Anda meminum air Anda.
311
00:34:25,583 --> 00:34:27,292
Bermimpi adalah pekerjaan yang haus.
312
00:35:21,917 --> 00:35:23,166
Laura?
313
00:35:26,250 --> 00:35:27,749
Laura?
314
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
Laura!
315
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
Kotoran.
316
00:37:02,500 --> 00:37:03,624
Kotoran.
317
00:37:03,625 --> 00:37:05,167
Sial, sial, sial, sial.
318
00:37:22,542 --> 00:37:23,750
Apa-apaan ini?
319
00:40:15,708 --> 00:40:18,500
Anda benar-benar terak.
320
00:40:20,500 --> 00:40:22,375
Tidak, tidak, tidak, tidak.
321
00:40:28,333 --> 00:40:29,333
Ugh!
322
00:40:42,042 --> 00:40:45,208
Itu adalah tidur yang indah dan panjang.
pancake?
323
00:40:45,750 --> 00:40:47,542
Ya. Tentu.
324
00:40:48,750 --> 00:40:50,707
Aku mengambil handuk dari lemari penayangan.
325
00:40:50,708 --> 00:40:52,166
Semoga tidak apa-apa.
326
00:40:52,167 --> 00:40:54,832
Tentu saja sayang. Ini adalah rumahmu.
327
00:40:58,708 --> 00:41:02,000
Ini adalah... pertanyaan aneh.
328
00:41:02,917 --> 00:41:05,458
Apakah saya pernah tidur sambil berjalan ketika saya tinggal di sini?
329
00:41:06,042 --> 00:41:09,124
Terkadang itu merupakan gejala kecemasan.
330
00:41:09,125 --> 00:41:12,291
Ah, aku tidak ingat
kamu menjadi sangat cemas,
331
00:41:12,292 --> 00:41:14,458
tapi kamu sesekali berjalan dalam tidur.
332
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
Mengapa?
333
00:41:17,500 --> 00:41:18,583
Tidak masalah.
334
00:41:19,208 --> 00:41:21,457
Berbicara tentang berjalan,
335
00:41:21,458 --> 00:41:24,207
berjalan-jalan cepat di sekitar taman
sebelum sarapan?
336
00:41:24,208 --> 00:41:25,417
Tidak, tidak.
337
00:41:26,042 --> 00:41:27,249
Sial, tidak, tidak mungkin.
338
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Oke.
339
00:41:29,333 --> 00:41:30,625
Kalau begitu, pancake.
340
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
Ooh.
341
00:41:42,167 --> 00:41:43,583
Anda harus mencoba selainya.
342
00:41:45,167 --> 00:41:46,875
Buah beri berasal dari kebun.
343
00:42:00,167 --> 00:42:01,917
Itu gadisku. Menghabiskan.
344
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Menghabiskan?
345
00:42:06,583 --> 00:42:09,000
Apakah Anda ingat ketika Anda mengancam
menutup mulutku dengan selotip?
346
00:42:23,458 --> 00:42:25,041
Merasa baik-baik saja?
347
00:42:25,042 --> 00:42:26,416
Ya baiklah.
348
00:42:26,417 --> 00:42:28,082
Saya akan kembali sekitar satu jam lagi.
349
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
Oh?
350
00:42:29,417 --> 00:42:31,707
Eh, kukira begitu
pergi ke suatu tempat, kamu tahu,
351
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
membicarakan banyak hal.
352
00:42:33,667 --> 00:42:36,375
Kami dulu dan sekarang saya bisa berpikir
353
00:42:37,625 --> 00:42:41,208
dan mengeluarkan energi
dan kemudian kita bisa bicara lagi.
354
00:42:41,917 --> 00:42:43,042
aku akan ikut denganmu.
355
00:42:43,917 --> 00:42:45,416
Kita tidak perlu bicara.
356
00:42:45,417 --> 00:42:47,374
Tolong jangan.
Aku ingin berjalan dengan kecepatanku sendiri.
357
00:42:47,375 --> 00:42:50,499
Aku tidak melihatmu selama 20 tahun.
358
00:42:50,500 --> 00:42:52,417
Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku.
359
00:42:56,875 --> 00:42:57,917
Dengan serius?
360
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
Tunggu aku!
361
00:43:12,000 --> 00:43:13,041
Saya tidak akan lama!
362
00:43:38,708 --> 00:43:42,291
Upacara menjijikkan ini harus dihentikan.
363
00:43:42,292 --> 00:43:44,166
Tolong dengarkan. Silakan.
364
00:43:44,167 --> 00:43:45,582
Itu tidak akan bertahan lama.
365
00:43:45,583 --> 00:43:47,874
Uang tidak akan cukup, lalu apa?
366
00:43:47,875 --> 00:43:49,916
Anda tidak akan punya apa-apa lagi.
367
00:43:49,917 --> 00:43:51,541
Tolong dengarkan aku.
368
00:43:51,542 --> 00:43:53,291
Dan kamu akan kehilangan jiwamu.
369
00:43:53,292 --> 00:43:54,292
Silakan!
370
00:43:58,542 --> 00:44:00,082
Keluar untuk lari?
371
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
Ya.
372
00:44:01,958 --> 00:44:04,208
- Apa masalah pendetanya?
- Ken?
373
00:44:04,708 --> 00:44:06,250
Nah, bagaimana kamu bisa mengenal Ken?
374
00:44:06,875 --> 00:44:08,124
Saya dulu tinggal di sini.
375
00:44:08,125 --> 00:44:09,375
Waktu berubah.
376
00:44:10,000 --> 00:44:11,874
Itu semua hanya jembatan dan bingo
di sana sekarang
377
00:44:11,875 --> 00:44:15,708
dan Ken tua yang malang
tidak suka memanggil nomor-nomor itu.
378
00:44:16,667 --> 00:44:18,917
"Nomor tiga, Tritunggal Mahakudus."
379
00:44:20,667 --> 00:44:22,375
Agak muda untuk bingo, bukan?
380
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Laura.
381
00:45:03,917 --> 00:45:04,917
Hai.
382
00:45:05,583 --> 00:45:06,583
Keluar untuk lari?
383
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
Anda?
384
00:45:10,792 --> 00:45:11,792
Sedang berjalan.
385
00:45:12,375 --> 00:45:14,458
Aku tidak yakin kamu melihatku saat itu.
386
00:45:18,083 --> 00:45:19,323
Aku tidak mengikutimu, Laura.
387
00:45:19,750 --> 00:45:21,166
Oke. Oke.
388
00:45:21,167 --> 00:45:22,750
Saya datang ke sini sepanjang waktu.
389
00:45:23,583 --> 00:45:25,292
Dan saya tinggal di sini, jadi...
390
00:45:31,833 --> 00:45:33,000
Saya harus pergi.
391
00:45:35,667 --> 00:45:36,625
Dari dia, bukan kamu.
392
00:45:36,626 --> 00:45:39,542
Kau pergi begitu saja tanpa sepatah kata pun,
393
00:45:40,667 --> 00:45:44,292
meninggalkanku bersama ibu yang sekarat
dan ayah pecandu alkohol.
394
00:45:44,792 --> 00:45:45,874
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
395
00:45:45,875 --> 00:45:49,250
Saya tidak benar-benar menemukan surga
ketika saya pergi.
396
00:45:49,708 --> 00:45:50,750
Tidak.
397
00:45:52,583 --> 00:45:54,083
Anda yakin tidak mengikuti saya?
398
00:45:54,958 --> 00:45:56,125
Bahkan sedikit?
399
00:46:00,042 --> 00:46:01,042
Ibumu memintaku untuk melakukannya.
400
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
Oke?
401
00:46:04,250 --> 00:46:06,083
Kemarin juga kalau harus tau.
402
00:46:07,125 --> 00:46:08,207
Apa?
403
00:46:08,208 --> 00:46:11,041
Dia ingin memastikan
kamu tidak pergi.
404
00:46:11,042 --> 00:46:13,708
Mengapa Anda melakukan itu?
405
00:46:16,500 --> 00:46:18,583
Tapi kamu di sini sekarang, jadi...
406
00:46:22,625 --> 00:46:25,124
Dasar jalang manipulatif.
407
00:46:25,125 --> 00:46:26,499
- Apa?
- Abi memberitahuku.
408
00:46:26,500 --> 00:46:29,207
- Tentang apa?
- Bahwa kamu memanfaatkan dia untuk memata-mataiku.
409
00:46:29,208 --> 00:46:32,082
A-aku tidak bisa
risiko kamu pergi.
410
00:46:32,083 --> 00:46:33,124
Nah, kamu mengacaukannya.
411
00:46:33,125 --> 00:46:34,332
Dimana tasku?
412
00:46:34,333 --> 00:46:36,541
Saya minta maaf. saya hanya,
Aku hanya tidak ingin kamu pergi
413
00:46:36,542 --> 00:46:39,582
sebelum aku punya kesempatan
untuk memberitahumu aku sekarat!
414
00:46:39,583 --> 00:46:42,042
aku... sekarat.
415
00:46:50,917 --> 00:46:51,917
Dari apa?
416
00:46:52,833 --> 00:46:53,875
Apakah itu penting?
417
00:47:05,375 --> 00:47:06,832
Apakah Anda menemukannya?
418
00:47:06,833 --> 00:47:07,916
Hanya tergeletak di tanah.
419
00:47:07,917 --> 00:47:09,041
Ah.
420
00:47:09,042 --> 00:47:10,416
Teh?
421
00:47:10,417 --> 00:47:12,124
Bisa aja.
422
00:47:12,125 --> 00:47:14,125
Encerkan beberapa bahan keras itu.
423
00:47:15,292 --> 00:47:16,332
Maaf.
424
00:47:16,333 --> 00:47:18,792
Itu hatimu
kamu seharusnya meminta maaf.
425
00:47:19,542 --> 00:47:21,083
Sebenarnya itu demi Tuhan.
426
00:47:21,792 --> 00:47:24,500
Saya tidak bisa melayani Tuhan jika saya setengah kesal
427
00:47:25,042 --> 00:47:26,957
dan Dia dapat menelepon kapan saja.
428
00:47:26,958 --> 00:47:29,083
Dia cukup pendiam sampai sekarang.
429
00:47:30,250 --> 00:47:32,042
Dia menyembuhkan kankermu.
430
00:47:33,250 --> 00:47:34,833
Ya maaf.
431
00:47:35,833 --> 00:47:36,833
Ya untuk minum teh?
432
00:47:37,417 --> 00:47:38,582
Silakan.
433
00:47:38,583 --> 00:47:40,417
Saya hanya berharap saya memahaminya.
434
00:47:40,917 --> 00:47:43,000
Kamu tinggal menaruh teh celup
dalam air mendidih.
435
00:47:43,875 --> 00:47:44,875
Tidak.
436
00:47:45,542 --> 00:47:49,875
Saya hanya berharap saya mengerti
kenapa dia tidak bisa menyelamatkan kalian berdua.
437
00:47:51,750 --> 00:47:54,000
Ketika kamu masih kecil,
438
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
terbaring tak berdaya di sana,
439
00:47:58,042 --> 00:48:00,916
menatapku, membutuhkanku.
440
00:48:00,917 --> 00:48:01,958
Lalu apa?
441
00:48:02,958 --> 00:48:05,667
Saya tumbuh, menjadi seseorang,
menantangmu?
442
00:48:08,667 --> 00:48:10,082
Anda tahu, Anda belajar banyak
443
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
tentang dirimu dengan memiliki anak.
444
00:48:14,542 --> 00:48:18,124
Saya belajar bahwa saya hanya ingin pemujaan.
445
00:48:20,792 --> 00:48:22,582
Itukah yang Ayah berikan padamu?
446
00:48:22,583 --> 00:48:24,582
Ya.
447
00:48:27,042 --> 00:48:28,417
Tidak jauh lagi untuk pergi sekarang.
448
00:48:29,583 --> 00:48:30,667
Dia meninggalkanmu.
449
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
kita.
450
00:48:35,333 --> 00:48:36,707
Karena aku.
451
00:48:36,708 --> 00:48:37,958
Dia melakukan kesalahan.
452
00:48:39,583 --> 00:48:40,583
Saya merindukannya.
453
00:48:43,708 --> 00:48:44,874
Aku juga.
454
00:48:52,333 --> 00:48:53,542
Tapi kenapa disini?
455
00:48:54,833 --> 00:48:56,957
Jika aku tahu apa
sedang terjadi di dalam kepalanya,
456
00:48:56,958 --> 00:48:59,250
Aku pasti sudah mencoba menghentikannya, bukan?
457
00:48:59,875 --> 00:49:01,583
Tapi mereka tidak pernah menemukan mayatnya, kan?
458
00:49:02,292 --> 00:49:03,292
Tidak.
459
00:49:04,667 --> 00:49:07,167
Namun pakaiannya ditemukan terlipat
460
00:49:08,458 --> 00:49:09,917
tepat di tempat Anda berdiri.
461
00:49:19,042 --> 00:49:20,542
Jadi dia masih di bawah sana?
462
00:49:25,792 --> 00:49:28,041
Aku belum pernah ke sini sebelumnya, kan?
463
00:49:28,042 --> 00:49:30,124
Kamu tidak pernah membawaku ke sini
ketika aku masih kecil atau apa?
464
00:49:30,125 --> 00:49:32,124
Ya Tuhan, tidak. Mengapa saya melakukan itu?
465
00:49:32,125 --> 00:49:33,250
Tidak tahu.
466
00:49:33,833 --> 00:49:35,750
Melakukan banyak hal aneh
ketika aku masih kecil.
467
00:49:38,417 --> 00:49:39,832
Bu, aku harus memberitahumu sesuatu.
468
00:49:39,833 --> 00:49:43,333
Saya tidak percaya pada kehidupan setelah kematian
atau Tuhan atau apa pun,
469
00:49:44,292 --> 00:49:46,750
tapi sehari sebelum kamu menelepon,
470
00:49:48,375 --> 00:49:49,666
Saya mengalami overdosis.
471
00:49:49,667 --> 00:49:50,792
Kokain.
472
00:49:52,250 --> 00:49:53,458
Saya hampir mati. saya...
473
00:49:54,458 --> 00:49:56,250
Aku memang mati, menurutku.
474
00:49:57,250 --> 00:49:59,417
Tapi ada sesuatu yang menarik perhatianku.
475
00:50:00,417 --> 00:50:01,583
Seseorang.
476
00:50:02,417 --> 00:50:03,667
Sebuah tangan
477
00:50:05,208 --> 00:50:06,750
keluar dari kolam itu.
478
00:50:09,167 --> 00:50:11,583
Memang seperti itulah kelihatannya.
479
00:50:12,250 --> 00:50:14,375
Itu menjangkau saya dan menyelamatkan hidup saya.
480
00:50:16,833 --> 00:50:18,625
Itu adalah semangat ayahmu.
481
00:50:19,833 --> 00:50:21,208
Apakah itu yang kamu katakan?
482
00:50:21,917 --> 00:50:22,958
Aku tidak tahu.
483
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Mungkin.
484
00:50:32,000 --> 00:50:34,249
Jika kamu ingin menghubunginya,
485
00:50:34,250 --> 00:50:37,333
Saya rasa saya tahu di mana rohnya berada.
486
00:50:39,500 --> 00:50:41,999
Ya Tuhan, kami berterima kasih
487
00:50:42,000 --> 00:50:44,749
untuk makanan kita, untuk rumah kita,
488
00:50:44,750 --> 00:50:49,167
dan yang terpenting,
kami berterima kasih atas kesehatan Abi.
489
00:50:50,500 --> 00:50:54,832
Itu melalui tindakan Anda
agar kami mengetahui cintamu,
490
00:50:54,833 --> 00:50:58,000
dan kami berterima kasih atas keberaniannya
491
00:50:59,500 --> 00:51:02,042
untuk tinggal di antara tetangga yang
492
00:51:03,417 --> 00:51:05,875
benci dan hina kami.
493
00:51:07,167 --> 00:51:08,958
Kami tahu Anda mendengarkan kami.
494
00:51:10,375 --> 00:51:11,208
Amin.
495
00:51:11,208 --> 00:51:12,208
Amin.
496
00:51:15,500 --> 00:51:19,082
Kami memiliki lebih dari mereka.
497
00:51:19,083 --> 00:51:21,416
Mereka telah berpaling dari Tuhan.
498
00:51:21,417 --> 00:51:23,958
Mereka telah membalikkan badan
pada anak-anak mereka sendiri.
499
00:52:35,958 --> 00:52:37,292
Kapan pun Anda siap.
500
00:52:56,208 --> 00:52:57,999
Ini bahkan lebih suram dari pada kolam.
501
00:52:59,875 --> 00:53:01,667
Saat itu sangat berbeda.
502
00:53:02,667 --> 00:53:04,958
Jari ayahmu sangat hijau.
503
00:53:06,542 --> 00:53:07,624
Dia menyukainya di sini.
504
00:53:14,458 --> 00:53:15,500
Ayah?
505
00:53:18,875 --> 00:53:20,750
Saya tidak tahu apakah Anda dapat mendengar saya.
506
00:53:22,333 --> 00:53:23,667
Sial, apa yang aku lakukan?
507
00:53:24,167 --> 00:53:26,207
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
508
00:53:28,833 --> 00:53:30,583
Mengapa kamu tidak turun sampai akhir?
509
00:53:38,542 --> 00:53:39,624
Terus berlanjut.
510
00:53:42,042 --> 00:53:43,042
Ayah.
511
00:53:45,917 --> 00:53:47,208
Kami tidak pernah bertemu,
512
00:53:49,458 --> 00:53:51,875
dan aku tidak percaya pada jiwa, jadi,
513
00:53:53,833 --> 00:53:55,875
Saya tidak tahu
jika itu bisa jadi kamu, tapi...
514
00:53:59,042 --> 00:54:01,541
Aku hanya, aku ingin...
515
00:54:07,250 --> 00:54:08,457
saya ingin...
516
00:54:12,083 --> 00:54:14,207
Tidak. Persetan dengan ini.
517
00:54:14,208 --> 00:54:15,125
Laura, hentikan!
518
00:54:15,126 --> 00:54:17,416
Dia bunuh diri karena
dia tidak tahan menjadi seorang ayah.
519
00:54:17,417 --> 00:54:18,791
Mengapa dia menyelamatkan hidupku?
520
00:54:18,792 --> 00:54:21,082
Mungkin dia akan memberitahumu
jika kamu memberinya kesempatan.
521
00:54:21,083 --> 00:54:22,000
Turun.
522
00:54:22,001 --> 00:54:24,832
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
sampai Anda setidaknya sudah mencoba dengan benar.
523
00:54:24,833 --> 00:54:25,957
Ayo!
524
00:54:25,958 --> 00:54:27,250
Itu dia.
525
00:54:27,875 --> 00:54:29,082
Aku ingin tahu di mana kamu harus pergi.
526
00:54:29,083 --> 00:54:31,792
Biarkan aku pergi. Biarkan... aku pergi.
527
00:54:32,667 --> 00:54:34,457
Tapi aku sekarat, ingat?
528
00:54:34,458 --> 00:54:36,418
Lebih cepat dari yang Anda kira
jika kamu terus seperti itu.
529
00:54:52,375 --> 00:54:54,124
Persetan denganmu.
530
00:54:54,125 --> 00:54:55,250
Tidak.
531
00:54:58,333 --> 00:54:59,667
Aku mencintainya.
532
00:55:00,667 --> 00:55:02,250
Dia memberimu kehidupan.
533
00:55:06,042 --> 00:55:07,832
Mengapa kamu tidak naik ke atas untuk tidur siang?
534
00:55:07,833 --> 00:55:09,249
Tidak.
535
00:55:09,250 --> 00:55:10,874
Aku akan membawakanmu air.
536
00:55:10,875 --> 00:55:12,375
Saya tidak ingin tidur siang. saya ingin...
537
00:55:15,250 --> 00:55:16,125
Mungkin sebaiknya aku pergi saja.
538
00:55:16,126 --> 00:55:17,333
TIDAK!
539
00:55:18,250 --> 00:55:20,667
Tidak tidak tidak.
540
00:55:23,208 --> 00:55:25,167
saya takut.
541
00:55:30,708 --> 00:55:34,833
Aku tidak pernah... memikirkannya
apa yang pasti telah dilakukannya padamu.
542
00:55:36,000 --> 00:55:37,667
Ditinggalkan seperti itu.
543
00:55:39,208 --> 00:55:40,625
Itu menghancurkan hatiku.
544
00:55:46,042 --> 00:55:48,625
Kita belum pernah membicarakan hal ini, bukan?
545
00:55:51,208 --> 00:55:52,792
Kenapa aku tidak membuatkan teh untuk kita?
546
00:55:53,375 --> 00:55:55,375
Setelah apa yang terjadi sebelumnya?
547
00:55:57,333 --> 00:55:59,875
Semoga beruntung,
Saya mengumpulkan teko.
548
00:56:02,125 --> 00:56:03,542
Saya pikir Anda mengumpulkan ayam.
549
00:56:08,458 --> 00:56:09,458
Saya minta maaf.
550
00:56:10,750 --> 00:56:11,958
Aku membaca buku harianmu.
551
00:56:15,875 --> 00:56:16,875
Oke.
552
00:56:21,167 --> 00:56:22,458
Bermuka tebal.
553
00:56:30,792 --> 00:56:33,042
Jalang kecil yang usil.
554
00:56:49,750 --> 00:56:51,500
Bungkam?
555
00:56:53,083 --> 00:56:54,250
Bu, kamu baik-baik saja?
556
00:56:55,250 --> 00:56:56,292
Keluar.
557
00:56:56,958 --> 00:56:58,874
Seharusnya aku tidak membacanya. Saya minta maaf.
558
00:56:58,875 --> 00:57:00,749
Keluar.
559
00:58:00,083 --> 00:58:01,333
Anda mengikuti saya sekarang?
560
00:58:04,458 --> 00:58:05,542
Punya cadangan?
561
00:58:17,042 --> 00:58:18,457
Celia! Untuk apa saya berhutang...
562
00:58:18,458 --> 00:58:19,791
Layanan dibatalkan.
563
00:58:19,792 --> 00:58:20,750
Dibatalkan?
564
00:58:20,751 --> 00:58:22,332
- Putriku...
- Tapi, tapi...
565
00:58:22,333 --> 00:58:23,916
Jangan ganggu aku, Leonard.
566
00:58:23,917 --> 00:58:27,082
Seperti yang saya yakin Anda sadari,
putriku telah tiba secara tak terduga.
567
00:58:27,083 --> 00:58:28,083
Beritahu semua orang.
568
00:58:28,084 --> 00:58:29,957
Tapi, Celia...
569
00:58:29,958 --> 00:58:30,958
Pergi!
570
00:58:41,667 --> 00:58:43,208
Aku mengalami hari yang paling aneh.
571
00:58:48,292 --> 00:58:50,833
Satu-satunya ayam jantan di desa
ibuku belum punya.
572
00:58:56,000 --> 00:58:57,042
Bagaimana kamu tahu?
573
00:58:58,708 --> 00:59:00,041
Saya membaca buku hariannya.
574
00:59:00,042 --> 00:59:01,083
Anda tidak melakukannya.
575
00:59:03,875 --> 00:59:06,499
Dia menandainya dari 10.
576
00:59:06,500 --> 00:59:07,624
Dia tidak melakukannya.
577
00:59:07,625 --> 00:59:10,167
Dan menggambar ini
diagram yang sangat aneh.
578
00:59:11,125 --> 00:59:12,957
Posisi seksual.
579
00:59:12,958 --> 00:59:14,417
- Aku hanya bisa membayangkan.
- TIDAK!
580
00:59:22,250 --> 00:59:23,708
Jadi, apakah semuanya terlalu berlebihan
581
00:59:24,625 --> 00:59:26,749
atau kamu pikir kamu akan melakukannya
berkeliaran sebentar?
582
00:59:26,750 --> 00:59:28,150
Mengapa? Anda tidak cukup sengsara?
583
00:59:31,208 --> 00:59:32,208
Maaf.
584
00:59:35,708 --> 00:59:37,792
Aku bukan orang yang kamu butuhkan.
585
00:59:48,875 --> 00:59:51,333
Celia, bolehkah saya berbicara dengan Anda?
586
00:59:53,125 --> 00:59:55,374
Jangan ribut. Silakan?
587
00:59:55,375 --> 00:59:56,583
Ayolah, Celia. Buka pintunya.
588
00:59:58,458 --> 01:00:00,208
Aku akan meremas lehernya.
589
01:00:04,417 --> 01:00:06,957
Saya membuat diri saya sangat jelas.
590
01:00:06,958 --> 01:00:08,374
Memang benar, tapi...
591
01:00:08,375 --> 01:00:10,666
- Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
- Tidak ada seorang pun.
592
01:00:10,667 --> 01:00:14,291
Maksudku, sudah ada
beberapa diskusi di desa.
593
01:00:14,292 --> 01:00:15,707
Oh, ada, kan?
594
01:00:15,708 --> 01:00:18,791
Yah, hanya saja, baiklah...
595
01:00:18,792 --> 01:00:20,957
Oh, Leonard, kamu bicara seperti orang brengsek!
596
01:00:20,958 --> 01:00:22,375
Langsung saja ke intinya.
597
01:00:24,042 --> 01:00:25,042
Baiklah kalau begitu.
598
01:00:25,625 --> 01:00:27,624
Anda tidak bisa memutuskan begitu saja
untuk menunda segalanya.
599
01:00:27,625 --> 01:00:31,374
Aku melakukan apa pun yang kuinginkan, Leonard.
600
01:00:31,375 --> 01:00:32,583
TIDAK!
601
01:00:33,250 --> 01:00:37,124
Tidak dapat diterima.
Ada... quid pro quo.
602
01:00:37,125 --> 01:00:38,957
Anda tahu, ada pengaturannya.
603
01:00:38,958 --> 01:00:40,291
Anda memberi kami apa yang kami butuhkan
dan kami memberi Anda apa...
604
01:00:40,292 --> 01:00:44,249
Saya tahu apa itu quid pro quo
605
01:00:44,250 --> 01:00:46,124
dan kamu tidak punya apa-apa yang aku perlukan.
606
01:00:46,125 --> 01:00:48,000
Tidak ada satupun dari kalian yang memilikinya.
Tolong, Celia.
607
01:00:48,833 --> 01:00:50,707
Ini berjalan seperti jarum jam selama 20 tahun
608
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
dan tiba-tiba kamu ingin membatalkannya?
609
01:00:52,542 --> 01:00:54,125
Tunda saja.
610
01:00:54,750 --> 01:00:56,582
Putriku telah tiba dan itu...
611
01:00:56,583 --> 01:00:57,917
Dia bisa menunggu.
612
01:00:58,542 --> 01:00:59,874
Ini tidak bisa.
613
01:01:03,417 --> 01:01:05,166
Anda duduk di belakang!
614
01:01:05,167 --> 01:01:06,250
Ambil giliranmu yang terakhir!
615
01:01:15,000 --> 01:01:16,208
Mm! Persetan denganku.
616
01:01:20,458 --> 01:01:21,458
Sial!
617
01:01:24,750 --> 01:01:26,917
Ya Tuhan. Laura, apa itu?
618
01:01:27,542 --> 01:01:28,542
Aku tidak tahu.
619
01:01:29,042 --> 01:01:30,541
- Ibuku bilang dia sekarat.
- Apa?
620
01:01:30,542 --> 01:01:31,791
Saya pikir saya sedang sekarat.
621
01:01:31,792 --> 01:01:34,707
Beberapa hari yang lalu,
Saya overdosis dan sejak itu
622
01:01:34,708 --> 01:01:36,374
kotoran telah keluar dari diriku.
623
01:01:36,375 --> 01:01:37,749
Oke, tunggu, tunggu. Kembali, kembali.
624
01:01:37,750 --> 01:01:39,749
Cecilia sekarat,
tapi apa hubungannya denganmu?
625
01:01:39,750 --> 01:01:40,667
Dia ibuku.
626
01:01:40,668 --> 01:01:42,457
Ya, tapi Anda tidak terhubung.
627
01:01:42,458 --> 01:01:44,125
- Dia ibuku!
- Ya, tapi kamu tidak pernah...
628
01:01:45,208 --> 01:01:47,374
Astaga, oke, oke.
629
01:01:47,375 --> 01:01:51,249
Cari tahu apa-apaan ini
sedang terjadi dan hubungi saya.
630
01:01:51,250 --> 01:01:52,375
Oke? Janji?
631
01:01:53,125 --> 01:01:54,416
- Ya.
- Ya?
632
01:01:54,417 --> 01:01:55,417
Ya.
633
01:01:59,000 --> 01:02:01,832
Bu, aku perlu bicara denganmu.
Wajahmu.
634
01:02:01,833 --> 01:02:04,957
Uh... Semuanya baik-baik saja.
Tunggu saja aku di rumah.
635
01:02:04,958 --> 01:02:07,457
- Mengapa? Kemana-kemana kamu akan pergi?
- Aku hanya akan pergi ke desa.
636
01:02:07,458 --> 01:02:09,749
- Apa? Mengapa?
- Percayalah kepadaku.
637
01:02:09,750 --> 01:02:12,416
Percayalah kepadaku. Semuanya akan baik-baik saja.
638
01:02:12,417 --> 01:02:14,499
Kamu di rumah sekarang. Anda aman.
639
01:03:04,292 --> 01:03:05,292
Oh sial.
640
01:03:08,417 --> 01:03:09,957
Apa-apaan ini?
641
01:03:09,958 --> 01:03:12,333
Oh sial. Bungkam!
642
01:03:15,333 --> 01:03:16,958
Saya pikir sebaiknya Anda kembali ke dalam.
643
01:03:18,542 --> 01:03:19,582
Bagaimana kalau kita berdansa?
644
01:03:19,583 --> 01:03:21,416
Tolong, marah saja.
645
01:03:21,417 --> 01:03:23,207
Ibumu ingin kamu tetap di dalam
646
01:03:23,208 --> 01:03:24,791
saat dia di gereja.
647
01:03:24,792 --> 01:03:25,792
Jadi?
648
01:03:28,333 --> 01:03:29,750
Anda membawa tongkat Anda.
649
01:03:30,833 --> 01:03:32,042
Aku tidak akan kemana-mana.
650
01:03:32,792 --> 01:03:35,542
Kamu juga tidak.
Apakah kamu mengancamku dengan bebek?
651
01:03:36,500 --> 01:03:37,667
Sebuah kuku.
652
01:03:38,667 --> 01:03:40,624
Sekarang masuklah ke dalam.
653
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
Ah!
654
01:03:48,333 --> 01:03:54,332
♪ Ya Tuhan dan Bapa umat manusia ♪
655
01:03:54,333 --> 01:03:59,749
♪ Maafkan tindakan bodoh kami ♪
656
01:03:59,750 --> 01:04:05,291
♪ Kembalikan pikiran kita yang benar ♪
657
01:04:05,292 --> 01:04:07,208
♪ Lebih murni ♪
658
01:04:32,083 --> 01:04:36,666
♪ Semangat baru yang segar dan tinggi ♪
659
01:04:36,667 --> 01:04:40,791
♪ Karenamu kami akan melakukannya ♪
660
01:04:40,792 --> 01:04:45,749
♪ Tidak pernah mati ♪
661
01:04:45,750 --> 01:04:47,916
♪ Semangat tinggi ♪
662
01:04:47,917 --> 01:04:50,082
♪ Baru diperbarui ♪
663
01:04:50,083 --> 01:04:54,124
♪ Selamanya kami akan melakukannya ♪
664
01:05:05,250 --> 01:05:06,541
Saya! Aku!
665
01:05:06,542 --> 01:05:08,082
Aku!
666
01:05:08,083 --> 01:05:10,375
Celia!
667
01:05:11,042 --> 01:05:12,874
Celia!
Ya Tuhan.
668
01:05:12,875 --> 01:05:15,457
Silakan! Silakan!
669
01:05:15,458 --> 01:05:18,000
Aku! Aku! Aku!
670
01:05:22,083 --> 01:05:22,917
Ah!
671
01:05:22,918 --> 01:05:25,082
Aku! Aku! Aku!
672
01:05:25,083 --> 01:05:26,042
Ah!
673
01:05:26,043 --> 01:05:27,833
Silakan. Dengarkan aku.
674
01:05:29,083 --> 01:05:32,041
Silakan!
675
01:06:11,417 --> 01:06:12,417
Tunggu.
676
01:06:13,708 --> 01:06:15,125
Aku belum mendapat giliran.
677
01:06:24,667 --> 01:06:25,667
Abi.
678
01:06:26,583 --> 01:06:28,000
Abi, buka pintunya!
679
01:06:29,333 --> 01:06:30,666
Pergi dari sini.
680
01:06:30,667 --> 01:06:33,542
Ken, ini aku. Laura, teman lama Abi.
681
01:06:34,333 --> 01:06:36,291
Kembalilah untuk mengambil
akhirnya susu ibumu?
682
01:06:36,292 --> 01:06:38,332
Tidak, tidak. Tidak, saya tidak memilikinya.
683
01:06:38,333 --> 01:06:39,582
Aku hanya memperhatikan yang lain.
684
01:06:39,583 --> 01:06:42,542
Aku melihat apa yang mereka lakukan, tapi itu membuatku semakin buruk.
685
01:06:43,333 --> 01:06:44,541
Apa yang terjadi padaku?
686
01:06:44,542 --> 01:06:46,249
Semuanya sudah berakhir.
687
01:06:46,250 --> 01:06:47,416
Ada apa?
688
01:06:47,417 --> 01:06:48,999
Ayahmu tahu cara lama
689
01:06:49,000 --> 01:06:50,250
dan tak lama kemudian ibumu melakukannya.
690
01:06:50,708 --> 01:06:54,167
Dan apa yang dia pelajari mengubah dirinya
dan mengubah desa.
691
01:06:55,125 --> 01:06:59,332
Aku, Abi, dan ibunya
adalah satu-satunya orang
692
01:06:59,333 --> 01:07:03,125
untuk berdiri teguh
melawan racun ibumu.
693
01:07:03,667 --> 01:07:05,833
Apa yang kamu katakan tentang ayahku?
694
01:07:06,375 --> 01:07:08,624
Pergi sekarang. Aku harus menemukan Abi.
695
01:07:08,625 --> 01:07:10,958
Apa yang kamu katakan tentang ayahku?
696
01:07:12,500 --> 01:07:14,542
Ketika dia pergi ke rawa,
697
01:07:15,333 --> 01:07:18,832
dia tidak bunuh diri,
dia memberikannya.
698
01:07:18,833 --> 01:07:20,166
Untuk apa?
699
01:07:20,167 --> 01:07:23,417
Untuk sesuatu di luar sana,
sesuatu yang melawan Tuhan.
700
01:07:24,208 --> 01:07:26,458
Tanyakan pada ibumu bagaimana dia mencuri kekuatannya
701
01:07:27,292 --> 01:07:29,417
saat Anda sedang mengemasi tasnya.
702
01:07:30,208 --> 01:07:32,874
Kalian semua gila.
Saya hanya ingin obatnya.
703
01:07:32,875 --> 01:07:34,791
Tidak ada obat untukmu.
704
01:07:34,792 --> 01:07:35,874
Hanya ada belas kasihan.
705
01:07:35,875 --> 01:07:38,582
Saya tidak ingin belas kasihan. Saya ingin jawaban.
706
01:07:38,583 --> 01:07:40,207
Jawaban?
707
01:07:40,208 --> 01:07:41,416
Mereka tidak akan menyelamatkanmu.
708
01:07:41,417 --> 01:07:42,417
Dan Tuhan akan melakukannya?
709
01:07:43,000 --> 01:07:44,250
Dia tidak menyelamatkan istrimu.
710
01:07:48,875 --> 01:07:50,332
Apa...
711
01:07:50,333 --> 01:07:53,333
Aku akan mencari putriku, dan kamu...
712
01:07:53,833 --> 01:07:56,832
Kamu menemukan ibumu dan memberitahunya
713
01:07:56,833 --> 01:07:59,250
bahwa Tuhan akan datang kembali ke desa ini.
714
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
Pergi.
715
01:08:17,958 --> 01:08:20,166
Lihat apa yang kamu lakukan padaku,
kamu jalang kecil!
716
01:08:20,167 --> 01:08:21,374
Dimana ibuku?
717
01:08:21,375 --> 01:08:23,000
Sudah sampai di rumah sekarang, menurutku.
718
01:08:23,417 --> 01:08:24,750
Ayo pergi dan bergabung dengannya, ya?
719
01:08:25,542 --> 01:08:26,958
Anda tidak berada di layanan tersebut.
720
01:08:27,708 --> 01:08:29,167
Kapan kamu akan mendapatkan susumu?
721
01:08:29,875 --> 01:08:33,000
Lain kali
ibumu mendapatkan sedikit milikku.
722
01:08:38,375 --> 01:08:39,708
Nyonya Dent?
723
01:08:54,750 --> 01:08:57,207
Benar, aku akan mengantarmu
pulang ke rumah ibumu.
724
01:08:59,750 --> 01:09:00,874
Celia!
725
01:09:00,875 --> 01:09:02,500
- Ibu!
- Celia!
726
01:09:03,917 --> 01:09:04,917
Bungkam!
727
01:09:06,458 --> 01:09:08,082
Mungkin dia ada di dalam sana.
728
01:09:08,083 --> 01:09:09,083
Celia!
729
01:09:09,792 --> 01:09:10,792
Bungkam?
730
01:09:11,750 --> 01:09:13,624
- Bergerak.
- Bu, apakah kamu di sana?
731
01:09:16,750 --> 01:09:17,750
Apa kodenya?
732
01:09:17,751 --> 01:09:18,958
Aku tidak tahu.
733
01:09:25,625 --> 01:09:27,666
Celia! Wanita dulu.
734
01:09:40,583 --> 01:09:41,583
Celia!
735
01:09:43,625 --> 01:09:44,666
Dia tidak di sini.
736
01:09:46,458 --> 01:09:48,583
Ayo keluar dari sini.
Ah!
737
01:09:49,083 --> 01:09:50,957
Tidak ada seorang pun di sini.
Ayo pergi dan temukan ibuku.
738
01:09:50,958 --> 01:09:52,832
Aduh!
Tidak ada seorang pun di sini.
739
01:09:52,833 --> 01:09:53,917
Anda bisa melihatnya.
740
01:09:55,792 --> 01:09:56,792
Sempurna.
741
01:09:57,500 --> 01:09:59,167
Dia bilang aku bisa menyakitimu jika harus.
742
01:10:00,042 --> 01:10:01,542
Saya pikir dia menginginkan saya melakukannya.
743
01:10:02,917 --> 01:10:04,417
Saya bisa mengerti alasannya.
744
01:10:31,958 --> 01:10:34,083
Dan menurutmu di mana kamu berada...
745
01:10:56,375 --> 01:10:57,375
Bantu aku.
746
01:10:58,125 --> 01:10:59,250
Tolong bantu saya!
747
01:11:42,625 --> 01:11:44,542
Celia, kamu jalang.
748
01:11:45,042 --> 01:11:46,457
Anda akan memberi saya makan untuk hal itu!
749
01:11:46,458 --> 01:11:47,707
- Laura, Laura...
- Abi?
750
01:11:47,708 --> 01:11:48,583
Mari ikut saya.
751
01:11:48,584 --> 01:11:50,207
Abi, apa yang kamu lakukan di mobilnya?
752
01:11:50,208 --> 01:11:51,291
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
753
01:11:51,292 --> 01:11:52,832
Anda adalah bagian darinya.
Dia akan memperbaiki kita.
754
01:11:52,833 --> 01:11:53,999
Dia akan membuat kita lebih baik.
755
01:11:54,000 --> 01:11:55,499
Dia akan membuat kita semua lebih baik.
756
01:11:55,500 --> 01:11:56,832
Dengar...
Lepaskan aku!
757
01:11:56,833 --> 01:11:58,499
Kankerku kembali lagi.
758
01:11:58,500 --> 01:11:59,832
Masuk ke dalam mobil.
759
01:11:59,833 --> 01:12:01,541
- Tidak. Tidak.
- Aku bersumpah...
760
01:12:01,542 --> 01:12:02,542
- Tidak!
- Ini akan baik-baik saja.
761
01:12:05,625 --> 01:12:07,042
kamu...
Tenang.
762
01:12:07,375 --> 01:12:08,292
Tenang.
763
01:12:08,293 --> 01:12:10,500
Kenapa kamu tidak membunuhku
kapan aku baru saja masuk?
764
01:12:11,125 --> 01:12:13,082
Aku hanya daging untuk hal itu, bukan?
765
01:12:13,083 --> 01:12:15,707
Oh, kamu lebih dari itu.
766
01:12:15,708 --> 01:12:18,207
Ia memakan temanmu itu.
767
01:12:18,208 --> 01:12:19,375
Siapa lagi yang sudah kamu beri makan?
768
01:12:23,375 --> 01:12:25,583
Aku belum memberinya makan siapa pun.
769
01:12:26,292 --> 01:12:28,250
Dia memberi kita makan.
770
01:12:28,875 --> 01:12:34,124
Tapi bumi makan
semua anak-anaknya... pada akhirnya.
771
01:12:37,125 --> 01:12:39,082
Ayo. Lewat sini.
772
01:12:39,083 --> 01:12:41,999
- Tolong, tolong.
- Hentikan, hentikan, hentikan.
773
01:12:42,000 --> 01:12:43,916
- Tidak, kumohon.
- Jangan lakukan ini.
774
01:12:43,917 --> 01:12:44,917
Jangan lakukan ini.
775
01:12:50,417 --> 01:12:52,250
Kami akan baik-baik saja.
776
01:12:53,750 --> 01:12:55,082
Mengapa kamu melakukan ini?
777
01:12:55,083 --> 01:12:56,750
Apa yang pernah dia lakukan untukmu?
778
01:13:00,417 --> 01:13:02,749
Laura. Anda harus percaya padanya.
779
01:13:02,750 --> 01:13:04,207
Anda tidak tahu apa yang ada di sana.
780
01:13:04,208 --> 01:13:05,333
Masuk!
781
01:13:06,167 --> 01:13:07,167
Sekarang!
782
01:13:09,375 --> 01:13:10,917
Kamu baik-baik saja? Saya minta maaf.
783
01:13:12,167 --> 01:13:13,374
Kamu baik-baik saja, sayang?
784
01:13:13,375 --> 01:13:14,416
Sampai akhir.
785
01:13:14,417 --> 01:13:15,957
- Tolong biarkan aku pergi.
- Kita harus melakukan ini.
786
01:13:15,958 --> 01:13:17,838
Kita harus melakukan ini.
Kekuatannya hampir habis.
787
01:13:18,625 --> 01:13:19,916
Kekuatannya hampir habis.
Tidak bisakah kamu melihatnya?
788
01:13:19,917 --> 01:13:22,708
Dengarkan aku.
Awalnya itu bukan miliknya.
789
01:13:23,417 --> 01:13:25,041
Itukah yang Ayah berikan pada dirinya sendiri?
790
01:13:25,042 --> 01:13:27,416
Suamiku tidak bisa memberiku seorang anak,
791
01:13:27,417 --> 01:13:29,707
jadi dia menyerahkan dirinya padanya sebagai gantinya
792
01:13:29,708 --> 01:13:32,707
dan sebagai imbalannya dia memasukkanmu ke dalam diriku.
793
01:13:32,708 --> 01:13:34,291
Dan bagaimana kamu membalasnya?
794
01:13:34,292 --> 01:13:36,166
Dengan membunuh dirimu sendiri.
795
01:13:36,167 --> 01:13:38,457
Jadi dia harus memberikan hidupmu
lagi.
796
01:13:38,458 --> 01:13:40,541
Aku tidak memintanya.
Aku tidak meminta apa pun padanya.
797
01:13:40,542 --> 01:13:42,749
Bukan salahmu.
798
01:13:42,750 --> 01:13:44,667
Berapa kali saya mendengarnya?
799
01:13:45,583 --> 01:13:49,292
Semua yang telah kamu ambil,
kamu akan membalasnya sekarang juga.
800
01:13:50,042 --> 01:13:51,792
Kamu bisa mengembalikan putriku dulu.
801
01:13:53,542 --> 01:13:55,000
Ketika dia menyelesaikan pekerjaannya.
802
01:13:55,958 --> 01:13:58,166
Anda tidak memberi perintah lagi.
803
01:13:58,167 --> 01:13:59,332
Anda sudah selesai.
804
01:13:59,333 --> 01:14:00,749
Ayah, pulanglah.
805
01:14:00,750 --> 01:14:02,916
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
806
01:14:02,917 --> 01:14:04,916
Darimulah dia perlu diselamatkan,
807
01:14:04,917 --> 01:14:07,166
kamu dan pasangan diammu.
808
01:14:07,167 --> 01:14:10,083
Kepada siapa pun kamu merendahkan diri
tidak memberikan banyak manfaat bagimu, bukan?
809
01:14:11,000 --> 01:14:13,791
Lihatlah putrinya
suamimu memberikan nyawanya untuk,
810
01:14:13,792 --> 01:14:16,166
membusuk di depan matamu, sama seperti kamu.
811
01:14:16,167 --> 01:14:17,625
Anda tidak dapat membantu siapa pun.
812
01:14:19,000 --> 01:14:20,333
Tanyakan saja pada putrimu.
813
01:14:22,792 --> 01:14:24,541
Abi? Apa ini?
814
01:14:24,542 --> 01:14:25,874
Bawa dia melewati lingkaran.
815
01:14:25,875 --> 01:14:27,355
Anda tahu apa yang akan terjadi jika Anda tidak melakukannya.
816
01:14:28,292 --> 01:14:29,875
Jangan memunggungi saya!
817
01:14:31,250 --> 01:14:33,916
Ratu pembusukan dan kelahiran kembali,
818
01:14:33,917 --> 01:14:35,332
ambil putrimu.
819
01:14:35,333 --> 01:14:36,292
Dia di sini.
820
01:14:36,293 --> 01:14:37,666
Silakan! Silakan!
821
01:14:37,667 --> 01:14:39,125
Abi! Apa yang telah kamu lakukan?
822
01:14:49,667 --> 01:14:51,000
Astaga.
823
01:14:53,500 --> 01:14:54,500
Tidak.
824
01:14:59,750 --> 01:15:01,082
Bawa dia!
825
01:15:01,083 --> 01:15:04,249
Tidak ada lagi kematian, bagi kami atau Anda.
826
01:15:07,542 --> 01:15:09,249
Mengapa Anda meminta sesuatu padanya?
827
01:15:09,250 --> 01:15:11,249
- Hentikan, Ayah.
- Kenapa kamu bertanya padanya?
828
01:15:11,250 --> 01:15:13,541
Karena dia menjawab.
829
01:15:13,542 --> 01:15:15,625
Tapi, keajaiban...
830
01:15:18,125 --> 01:15:19,458
Saya ingin hidup.
831
01:15:22,083 --> 01:15:24,417
Aku menyelamatkannya, Ken.
832
01:15:25,625 --> 01:15:27,333
Anda tidak menyelamatkan siapa pun.
833
01:15:33,083 --> 01:15:34,917
Dan aku juga tidak.
834
01:15:36,042 --> 01:15:37,042
Maafkan aku, Abi.
835
01:16:03,208 --> 01:16:05,666
Tidak, jangan biarkan dia pergi.
836
01:16:05,667 --> 01:16:07,166
Bawa dia.
837
01:16:07,167 --> 01:16:10,167
Ambil putrimu. Itu satu-satunya cara.
838
01:16:11,042 --> 01:16:12,242
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?
839
01:16:12,917 --> 01:16:14,417
Saya bukan seorang pembunuh.
840
01:16:15,042 --> 01:16:16,042
Biarkan dia pergi.
841
01:16:18,167 --> 01:16:20,666
Semua orang di desa akan mati
842
01:16:20,667 --> 01:16:23,332
jika dia dibebaskan
sebelum kekuatannya terisi kembali.
843
01:16:23,333 --> 01:16:24,333
Setiap orang.
844
01:16:36,958 --> 01:16:38,125
Bergerak.
845
01:16:56,042 --> 01:16:58,166
Pindahkan, jalang tua.
846
01:17:16,333 --> 01:17:19,541
Celia. Tolong bantu kami.
847
01:17:19,542 --> 01:17:23,166
Pelayanannya, lakukan lagi. Bantu kami.
848
01:17:23,167 --> 01:17:24,499
Beritahu mereka.
849
01:17:24,500 --> 01:17:26,957
♪
850
01:17:26,958 --> 01:17:27,958
Beritahu mereka!
851
01:17:29,417 --> 01:17:30,708
Beritahu kami apa?
852
01:17:31,417 --> 01:17:32,708
Dia tidak bisa membantumu.
853
01:17:33,292 --> 01:17:36,582
Apa yang dia berikan kepadamu bukanlah miliknya untuk diberikan,
854
01:17:36,583 --> 01:17:38,499
tapi dia mengambil uangmu,
855
01:17:38,500 --> 01:17:41,666
ibadahmu dan suamimu.
856
01:17:41,667 --> 01:17:43,624
Anda tidak berhutang padanya.
857
01:17:43,625 --> 01:17:45,166
Kamu berhutang pada ibu kandungku,
858
01:17:45,167 --> 01:17:49,375
tapi dia pergi selamanya
dan kalian semua kacau.
859
01:17:50,708 --> 01:17:53,624
Celia, apa yang telah kamu lakukan pada kami?
860
01:17:53,625 --> 01:17:55,457
Aku membuatmu muda.
861
01:17:55,458 --> 01:17:56,833
Aku memberimu kehidupan.
862
01:17:57,625 --> 01:18:02,082
Apa yang telah kalian berikan padaku
itu bisa dibandingkan dengan itu?
863
01:18:02,083 --> 01:18:05,208
- Kamu telah meracuni kami.
- Aku memberimu apa yang kamu inginkan.
864
01:18:06,375 --> 01:18:07,625
saya masih bisa.
865
01:18:08,125 --> 01:18:09,332
Itu tidak harus berakhir...
866
01:18:09,333 --> 01:18:10,707
Tidak, itu sudah selesai.
867
01:18:10,708 --> 01:18:11,792
Kita sudah selesai!
868
01:18:13,250 --> 01:18:17,541
Kami... sangat bahagia.
869
01:18:17,542 --> 01:18:19,792
Anda tidak tahan, bukan?
870
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
Apakah kamu percaya padaku, hmm?
871
01:18:26,083 --> 01:18:27,416
Apakah kamu mencintaiku?
872
01:18:27,417 --> 01:18:28,624
Bantu kami!
873
01:18:28,625 --> 01:18:32,583
Apakah kamu mencintaiku? Apakah kamu mencintaiku?
874
01:18:35,958 --> 01:18:38,500
Apakah kamu melihat sekarang
875
01:18:39,792 --> 01:18:42,874
apa itu cinta?
876
01:19:04,042 --> 01:19:05,042
Silakan.
877
01:19:05,667 --> 01:19:10,208
Aku... aku... ibumu.
878
01:19:15,667 --> 01:19:17,792
Kamu bukan ibuku.
879
01:19:31,000 --> 01:19:33,042
Kau hanya pelacur yang membuatku keluar.