1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
Anteriormente...

2
00:00:09,784 --> 00:00:12,036
Suas atividades em junho de 1944.

3
00:00:12,286 --> 00:00:13,496
Eu estava na frente.

4
00:00:13,746 --> 00:00:15,706
Você cometeu um crime de guerra.

5
00:00:15,957 --> 00:00:17,250
Incrível.

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,335
- É o quê?
- Zero matéria.

7
00:00:19,585 --> 00:00:22,046
- Pegue meu cartão.
- Obrigado, Sr. Wilkes.

8
00:00:22,672 --> 00:00:24,674
Obrigado por salvar minha vida.

9
00:00:24,924 --> 00:00:26,134
Convido você para jantar.

10
00:00:26,384 --> 00:00:27,218
Dê-me isso.

11
00:00:29,846 --> 00:00:32,056
Ele está em apuros por minha causa.

12
00:00:32,306 --> 00:00:33,391
Devemos salvá-lo.

13
00:00:33,641 --> 00:00:35,685
Ele não sabe o que está fazendo.

14
00:00:35,935 --> 00:00:37,478
- Ele ia atirar em você.
- Exato.

15
00:00:37,728 --> 00:00:38,438
Eu tive que reagir.

16
00:00:38,813 --> 00:00:41,107
Você falou sobre novos começos,

17
00:00:41,357 --> 00:00:42,233
mas você mentiu para mim.

18
00:00:42,483 --> 00:00:43,901
Você ama Peggy.

19
00:00:44,152 --> 00:00:46,612
- Vernon vai prender Thompson.
- Ele entendeu nosso plano.

20
00:00:46,863 --> 00:00:49,282
- O que ?
- Transformamos o canhão em bomba.

21
00:00:49,532 --> 00:00:52,285
- Quando ela vai pular?
- Thompson está com o detonador.

22
00:00:52,535 --> 00:00:53,494
Eu sabia.

23
00:00:53,745 --> 00:00:55,413
- Ele vai matá-los.
- Com Wilkes.

24
00:00:55,663 --> 00:00:56,622
Vou chamar Wilkes.

25
00:00:56,873 --> 00:00:58,166
Pense na bomba.

26
00:00:58,416 --> 00:00:59,208
O tempo está acabando.

27
00:00:59,459 --> 00:01:00,585
O que você está fazendo ?

28
00:01:00,835 --> 00:01:01,669
Eu liberto você.

29
00:01:01,919 --> 00:01:02,712
Abrir.

30
00:01:02,962 --> 00:01:04,338
Eu quero acabar com isso.

31
00:01:04,589 --> 00:01:05,757
Reative o detonador.

32
00:01:06,007 --> 00:01:07,216
Eles pegaram você.

33
00:01:08,634 --> 00:01:09,385
Parar!

34
00:01:27,070 --> 00:01:28,488
- Conserte.
- Não !

35
00:01:31,032 --> 00:01:31,699
Reparado.

36
00:01:37,747 --> 00:01:39,624
- Abaixe isso.
- Para que ?

37
00:01:39,874 --> 00:01:41,459
Você vai me matar?

38
00:01:41,709 --> 00:01:43,086
- Obedecer.
- Mas não.

39
00:01:43,669 --> 00:01:46,089
Você não é capaz disso.

40
00:01:47,381 --> 00:01:49,759
Costumava ser verdade.

41
00:01:50,843 --> 00:01:52,428
Mas não mais.

42
00:01:55,681 --> 00:01:57,558
Largue esse detonador, Jack.

43
00:02:01,646 --> 00:02:02,480
Desculpe, Carter.

44
00:02:04,440 --> 00:02:05,483
Sem escolha.

45
00:02:14,492 --> 00:02:17,036
Não sou eu.
Ele está sempre armado.

46
00:02:24,460 --> 00:02:26,045
Cuidado com a matéria zero.

47
00:02:26,754 --> 00:02:28,214
Eles estão por toda parte.

48
00:02:29,841 --> 00:02:32,427
A explosão não foi causada
através do canhão.

49
00:02:33,094 --> 00:02:35,430
Ainda está lá, intacto.

50
00:02:37,014 --> 00:02:37,932
E Vernon?

51
00:02:38,182 --> 00:02:39,725
Impossível encontrá-lo.

52
00:02:39,976 --> 00:02:42,145
- Zero matéria.
-Wilkes.

53
00:02:50,903 --> 00:02:53,072
Peggy, tenha cuidado.

54
00:02:53,322 --> 00:02:54,323
Você está bem?

55
00:02:54,991 --> 00:02:57,869
Sinto-me fraco e com dor.

56
00:02:59,787 --> 00:03:00,455
Matéria zero.

57
00:03:00,705 --> 00:03:02,039
Ela desapareceu.

58
00:03:02,290 --> 00:03:04,375
- Ela saiu.
- Você a rejeitou.

59
00:03:04,917 --> 00:03:06,210
Você pode se mover?

60
00:03:09,338 --> 00:03:11,048
- Eu não gosto disso.
- O que ?

61
00:03:23,519 --> 00:03:24,228
Temos um problema.

62
00:03:37,867 --> 00:03:38,910
É melhor.

63
00:03:40,495 --> 00:03:43,206
Tudo está em seu lugar.

64
00:03:46,084 --> 00:03:48,836
Não precisa, isso não fará nada com ele.

65
00:03:49,462 --> 00:03:50,755
Vamos.

66
00:03:51,005 --> 00:03:51,964
Rapidamente !

67
00:03:57,095 --> 00:03:58,971
- Onde está o carro?
-E Samberly?

68
00:03:59,222 --> 00:04:00,598
Excelente pergunta.

69
00:04:00,848 --> 00:04:03,059
Se eu vê-lo novamente, vou matá-lo!

70
00:04:03,309 --> 00:04:04,894
Fuja, para qualquer lugar!

71
00:04:07,688 --> 00:04:11,609
Você sempre pode fugir,
mas qual é o objetivo?

72
00:04:11,901 --> 00:04:13,486
Eu sei para onde você está indo.

73
00:04:13,736 --> 00:04:15,738
Eu vou te encontrar novamente.

74
00:04:17,323 --> 00:04:19,033
Você realmente achou...

75
00:04:24,288 --> 00:04:26,624
Jarvis,
você bateu em uma mulher!

76
00:04:26,874 --> 00:04:29,210
- Eu sei.
- Ela foi indicada ao Oscar.

77
00:04:29,460 --> 00:04:32,296
Miss Frost é resiliente.
Ela vai superar isso.

78
00:04:34,048 --> 00:04:36,217
Desculpe, me perdi.

79
00:04:36,467 --> 00:04:37,718
De carro, rápido!

80
00:05:03,202 --> 00:05:04,412
Vamos.

81
00:05:04,662 --> 00:05:07,248
Você sabe o caminho,
Oficial Harper.

82
00:05:08,916 --> 00:05:11,961
Vega balançou
todos os cúmplices de Vernon.

83
00:05:12,211 --> 00:05:15,047
- Você estava com a mão pesada?
- Nem mesmo.

84
00:05:15,298 --> 00:05:17,550
Minha reputação deve me preceder.

85
00:05:18,092 --> 00:05:19,260
Estava frio.

86
00:05:20,261 --> 00:05:22,096
Frio gelado.

87
00:05:22,638 --> 00:05:25,558
E havia escuridão absoluta.

88
00:05:25,808 --> 00:05:28,186
Devo confessar para você
que estou decepcionado.

89
00:05:28,436 --> 00:05:30,730
Você só viu um grande vazio?

90
00:05:30,980 --> 00:05:32,356
Foi muito mais do que isso.

91
00:05:32,607 --> 00:05:35,359
Matéria zero
absorveu tudo ao seu redor.

92
00:05:35,610 --> 00:05:37,111
Ela vai invadir nosso mundo

93
00:05:37,361 --> 00:05:38,988
se Whitney conseguir o que quer.

94
00:05:39,614 --> 00:05:40,531
Como assim?

95
00:05:41,532 --> 00:05:43,826
A matéria é uma doença,
câncer.

96
00:05:44,786 --> 00:05:48,247
Whitney e eu éramos carregadores.
Isso nos consumiu.

97
00:05:49,874 --> 00:05:51,250
Ele precisa de um novo hospedeiro.

98
00:05:52,001 --> 00:05:53,169
Então, Howard?

99
00:05:53,419 --> 00:05:55,004
Você está anêmico,

100
00:05:55,254 --> 00:05:56,672
mas zero matéria desapareceu.

101
00:05:59,300 --> 00:06:00,218
Parabéns.

102
00:06:00,760 --> 00:06:02,845
Você se tornou você mesmo novamente.

103
00:06:03,096 --> 00:06:05,056
Obrigado, Sr. Jarvis, mas...

104
00:06:06,307 --> 00:06:07,892
nada será o mesmo novamente.

105
00:06:11,312 --> 00:06:12,271
Eu fui longe demais.

106
00:06:13,898 --> 00:06:14,899
Eu ameacei você.

107
00:06:15,149 --> 00:06:16,567
Não se culpe.

108
00:06:16,818 --> 00:06:18,653
Ela está acostumada com ameaças.

109
00:06:21,364 --> 00:06:22,657
É verdade!

110
00:06:23,282 --> 00:06:24,534
Talvez venha de você.

111
00:06:45,680 --> 00:06:46,931
Maravilhoso.

112
00:06:48,057 --> 00:06:49,851
Olá querido.

113
00:06:54,063 --> 00:06:55,648
Está progredindo bem.

114
00:06:56,023 --> 00:06:57,275
Bom trabalho.

115
00:06:58,359 --> 00:06:59,777
Eu preciso de um pouco de papel.

116
00:07:00,027 --> 00:07:01,320
Sem problemas.

117
00:07:01,904 --> 00:07:04,365
Mas se tivéssemos algo para comer
antes?

118
00:07:06,451 --> 00:07:07,827
Não, eu tenho que terminar isso.

119
00:07:11,456 --> 00:07:12,832
No que você está trabalhando?

120
00:07:13,624 --> 00:07:14,667
Uma nova rachadura.

121
00:07:16,377 --> 00:07:18,629
Desta vez, permanecerá aberto.

122
00:07:20,590 --> 00:07:22,925
Nós vamos nos divertir.

123
00:07:24,260 --> 00:07:25,261
Vamos de lanche...

124
00:07:28,055 --> 00:07:29,891
Não me toque, estou trabalhando.

125
00:07:46,824 --> 00:07:48,701
Não sei mais o que fazer, nonna.

126
00:07:48,951 --> 00:07:51,204
Quando Whitney
voltou para minha vida,

127
00:07:51,454 --> 00:07:53,706
era como o céu
tinha aberto

128
00:07:54,123 --> 00:07:56,959
deixar passar
um raio de sol...

129
00:07:58,252 --> 00:08:00,338
que me envolveu em sua luz.

130
00:08:01,339 --> 00:08:02,006
Mas aí...

131
00:08:03,674 --> 00:08:05,510
é um raio de aborrecimento.

132
00:08:10,848 --> 00:08:13,434
Eu vou desabar, nonna.
Se você a tivesse visto...

133
00:08:13,976 --> 00:08:14,936
fale comigo.

134
00:08:22,944 --> 00:08:24,237
Ela não é mais ela mesma.

135
00:08:24,487 --> 00:08:27,782
Eu não a reconheço mais.
Ela está como se estivesse possuída.

136
00:08:36,040 --> 00:08:37,583
De todo o coração.

137
00:08:50,555 --> 00:08:51,848
Obrigado por me hospedar.

138
00:08:52,098 --> 00:08:53,391
É normal.

139
00:08:53,808 --> 00:08:55,685
Jarvis, mostarda!

140
00:08:55,935 --> 00:08:57,854
- Eu tenho uma pergunta.
- Vá em frente.

141
00:08:58,271 --> 00:09:00,106
Por que tantos retratos seus?

142
00:09:00,356 --> 00:09:01,023
É uma coleção.

143
00:09:02,150 --> 00:09:03,234
Eles são todos diferentes.

144
00:09:04,819 --> 00:09:07,238
A arte traz vida
em uma casa.

145
00:09:08,072 --> 00:09:11,617
Jason, você ajudará Howard
para fazer um novo canhão.

146
00:09:11,868 --> 00:09:14,162
Sem querer ser negativo...

147
00:09:14,412 --> 00:09:15,121
Não é?

148
00:09:16,914 --> 00:09:19,709
O canhão irá extrair
Material de Whitney.

149
00:09:19,959 --> 00:09:22,879
E então?
A matéria zero sempre estará lá.

150
00:09:23,129 --> 00:09:24,005
Ele não está errado.

151
00:09:25,089 --> 00:09:26,674
Construa uma nova sala.

152
00:09:26,924 --> 00:09:28,509
Recuperaremos material

153
00:09:28,760 --> 00:09:30,344
para estudá-lo no laboratório.

154
00:09:30,595 --> 00:09:32,889
- É grotesco.
- Eu sugiro.

155
00:09:33,139 --> 00:09:36,058
Você quer especialmente
explorar a matéria zero.

156
00:09:36,309 --> 00:09:37,894
- É desagradável.
- Coitado.

157
00:09:39,187 --> 00:09:42,190
De qualquer forma, há algo mais sério.

158
00:09:42,648 --> 00:09:43,691
Acabou a mostarda.

159
00:09:43,941 --> 00:09:45,985
Jarvis, você está plantando sementes?

160
00:09:51,574 --> 00:09:54,327
Este é o Sr. Joseph Manfredi,
de Yonkers.

161
00:09:54,911 --> 00:09:57,497
Se você sacar, eu atiro nele.

162
00:09:57,747 --> 00:09:58,915
Nós nos acalmamos.

163
00:09:59,165 --> 00:09:59,874
Suavemente.

164
00:10:00,917 --> 00:10:02,919
Deixe-o largar o condimento.

165
00:10:10,927 --> 00:10:12,220
Ouça-me, Manfredi.

166
00:10:12,470 --> 00:10:15,640
Você não pode desembarcar
e ameaçar meu valete.

167
00:10:15,890 --> 00:10:18,142
Então não roube minha calcinha.

168
00:10:18,726 --> 00:10:20,770
Como eu te disse antes,

169
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
roupas íntimas são proibidas na sauna.

170
00:10:32,407 --> 00:10:34,534
- Venha aqui, meu bastardo.
- Você é louco mano !

171
00:10:37,245 --> 00:10:39,622
- Você conhece Joe Manfredi?
- Sim.

172
00:10:39,872 --> 00:10:40,706
Ele me sequestrou.

173
00:10:41,124 --> 00:10:42,792
Ele me amarrou

174
00:10:43,042 --> 00:10:44,710
para Whitney me torturar.

175
00:10:45,586 --> 00:10:46,796
Eu estava errado.

176
00:10:47,046 --> 00:10:49,465
Mea culpa, cara. Mea culpa.

177
00:10:52,593 --> 00:10:53,970
Esta é a razão da minha vinda.

178
00:10:54,720 --> 00:10:56,889
Temos algo em comum.

179
00:10:58,141 --> 00:10:59,559
Whitney nos preocupa.

180
00:11:06,399 --> 00:11:07,984
Ela está irreconhecível.

181
00:11:08,234 --> 00:11:09,485
Minha Whitney

182
00:11:09,736 --> 00:11:11,612
é uma mulher amorosa.

183
00:11:11,863 --> 00:11:12,905
Pare seu tanque, Joe.

184
00:11:13,239 --> 00:11:14,490
Você se apaixona por esquisitos.

185
00:11:15,074 --> 00:11:18,327
Jenny Boccabella
queria te jogar de uma ponte.

186
00:11:18,578 --> 00:11:19,620
Digamos apenas que foi...

187
00:11:19,871 --> 00:11:21,247
um caso especial.

188
00:11:22,081 --> 00:11:24,625
O que você quer nos perguntar
exatamente?

189
00:11:26,586 --> 00:11:27,420
Salve-a.

190
00:11:28,296 --> 00:11:29,255
Salvá-la?

191
00:11:29,630 --> 00:11:31,340
Ela quer matar todos nós.

192
00:11:31,591 --> 00:11:33,968
Essa coisa a transformou.
Você sabe disso.

193
00:11:34,594 --> 00:11:36,679
Você experimentou a mesma coisa.

194
00:11:36,929 --> 00:11:38,347
Whitney não é inocente.

195
00:11:38,598 --> 00:11:41,184
Ela se deixa guiar
por sua sede de poder.

196
00:11:41,809 --> 00:11:44,979
Mas aqui não é a mesma coisa.
Ela está enclausurada,

197
00:11:45,229 --> 00:11:47,815
ela não dorme mais,
ela escreve nas paredes...

198
00:11:48,065 --> 00:11:50,234
- O que ela escreve?
- Fórmulas.

199
00:11:50,485 --> 00:11:53,696
Ela fala constantemente
para reabrir a rachadura.

200
00:11:53,946 --> 00:11:54,697
Impossível.

201
00:11:54,947 --> 00:11:58,201
Ela usou todo o urânio
da Roxxon.

202
00:11:58,451 --> 00:12:00,244
A menos que ela saiba como abrir uma fenda

203
00:12:00,495 --> 00:12:01,746
sem uma explosão nuclear.

204
00:12:01,996 --> 00:12:03,456
Ela é uma mulher de gênio.

205
00:12:04,248 --> 00:12:05,666
Eu não quero perdê-la.

206
00:12:07,168 --> 00:12:08,169
Pare ela.

207
00:12:08,753 --> 00:12:10,379
Não, vamos passar na frente dela.

208
00:12:11,798 --> 00:12:12,465
Como ?

209
00:12:13,132 --> 00:12:15,218
Devemos abrir a fenda,

210
00:12:15,468 --> 00:12:18,054
sugar o material
e envie-o para a fenda.

211
00:12:18,304 --> 00:12:19,222
Não é tão simples.

212
00:12:19,472 --> 00:12:21,516
Nada se sabe sobre esta rachadura.

213
00:12:21,766 --> 00:12:23,226
Até descobrimos por acaso.

214
00:12:23,476 --> 00:12:26,479
Adorável. tenho certeza
que você está revisando para seus exames.

215
00:12:26,729 --> 00:12:29,357
- Perdão?
- Você tem a resposta bem na sua frente.

216
00:12:29,607 --> 00:12:32,068
Como um cientista
ele se torna uma lenda?

217
00:12:32,735 --> 00:12:33,403
Observando você,

218
00:12:33,653 --> 00:12:35,696
Eu diria obrigado ao álcool
e para mulheres.

219
00:12:35,947 --> 00:12:37,532
Boa ideia, mas não.

220
00:12:38,032 --> 00:12:38,991
Sem chance.

221
00:12:39,242 --> 00:12:42,286
Ele leva o crédito pelo trabalho
outros pesquisadores.

222
00:12:42,537 --> 00:12:45,832
- Vamos roubar suas fórmulas.
- Impossível.

223
00:12:46,082 --> 00:12:47,583
Ela não sai do quarto.

224
00:12:50,294 --> 00:12:52,422
Encontre um motivo
para tirá-la de lá.

225
00:12:56,384 --> 00:12:57,677
Docinho?

226
00:13:09,897 --> 00:13:12,525
-Whitney.
- Deixe-me.

227
00:13:20,283 --> 00:13:22,285
eu te incomodo
porque é importante.

228
00:13:22,535 --> 00:13:24,203
Meu trabalho vem em primeiro lugar.

229
00:13:25,538 --> 00:13:26,789
Mesmo antes de mim?

230
00:13:29,125 --> 00:13:30,626
Eu não disse isso.

231
00:13:32,253 --> 00:13:34,005
Farei de tudo para ajudá-lo.

232
00:13:34,255 --> 00:13:35,840
É a sua vez de me apoiar.

233
00:13:36,090 --> 00:13:36,758
O que você quer?

234
00:13:37,008 --> 00:13:39,761
Eu tento fazer as pessoas falarem
um dos meus homens,

235
00:13:40,011 --> 00:13:41,220
mas eu não o assusto.

236
00:13:42,305 --> 00:13:43,806
Mas se você estivesse lá...

237
00:13:44,932 --> 00:13:47,268
Você quer que eu vá
jogar o braço grande?

238
00:13:47,977 --> 00:13:50,146
O que não vai tirar sua beleza.

239
00:13:54,108 --> 00:13:56,152
Deixe-me terminar esta equação.

240
00:13:58,863 --> 00:14:00,114
Eu vou te ajudar.

241
00:14:03,910 --> 00:14:05,203
Obrigado, minha querida.

242
00:14:21,594 --> 00:14:22,678
Eu não entendo.

243
00:14:22,929 --> 00:14:25,598
Não se preocupe.
Tente entrar no jogo.

244
00:14:26,182 --> 00:14:26,933
Sente-se.

245
00:14:30,019 --> 00:14:30,937
Sentado !

246
00:14:35,024 --> 00:14:36,901
Vou te fazer uma pergunta.

247
00:14:37,485 --> 00:14:39,112
Responda-me honestamente.

248
00:14:39,362 --> 00:14:40,655
Sim, obviamente.

249
00:14:44,409 --> 00:14:46,577
Há quanto tempo você trabalha?
para Tommy Fontana?

250
00:14:49,288 --> 00:14:51,499
Eu não trabalho para Tommy,
mas para você.

251
00:14:51,958 --> 00:14:54,502
Você tinha que me responder honestamente,
Hank.

252
00:14:55,086 --> 00:14:55,920
Desde quando?

253
00:14:56,504 --> 00:14:57,839
Acredite em mim,

254
00:14:58,631 --> 00:14:59,882
Eu não trabalho para Tommy.

255
00:15:01,926 --> 00:15:02,885
De pé !

256
00:15:03,136 --> 00:15:04,929
Vamos, levante-se!

257
00:15:05,471 --> 00:15:07,515
Pare de mentir para mim, Hank!

258
00:15:07,765 --> 00:15:08,850
Eu não entendo.

259
00:15:09,100 --> 00:15:11,144
Nem eu. Nós éramos amigos

260
00:15:11,394 --> 00:15:13,354
e você coloca cola
com Tommy?

261
00:15:13,771 --> 00:15:16,274
Diga-me o que devo dizer.

262
00:15:16,524 --> 00:15:17,900
Não, cabe a você falar.

263
00:15:18,151 --> 00:15:21,028
Podemos resolver isso muito bem.
ou de forma muscular.

264
00:15:21,279 --> 00:15:23,156
- Certo, querido?
- Sim.

265
00:15:26,659 --> 00:15:30,371
- Ela é muito louca.
- Ele é um gênio.

266
00:15:30,788 --> 00:15:33,958
- Você decifra?
- Eu não falo megalomaníaco.

267
00:15:34,208 --> 00:15:35,626
Mas Howard Stark sim.

268
00:15:36,252 --> 00:15:38,963
Rapidamente. Manfredi
não vai segurá-la por muito tempo.

269
00:15:45,094 --> 00:15:46,012
Olhe para mim.

270
00:15:47,263 --> 00:15:48,389
O que você está fazendo ?

271
00:15:48,639 --> 00:15:50,975
Isso fará de você uma lembrança
da sua estadia.

272
00:15:51,225 --> 00:15:53,186
Nem tudo aconteceu
como esperado.

273
00:15:53,811 --> 00:15:55,229
Você teve surpresas.

274
00:15:56,063 --> 00:15:58,065
estou feliz
para trabalhar com você.

275
00:16:12,747 --> 00:16:14,582
Levante-se, sua salsicha!

276
00:16:14,957 --> 00:16:16,834
Pare de cair!

277
00:16:17,085 --> 00:16:21,047
Eu juro pelo túmulo da minha mãe
que não trabalho para Fontana.

278
00:16:21,297 --> 00:16:24,092
- Você odiava sua mãe.
- E daí?

279
00:16:24,342 --> 00:16:26,385
Você está bem sem mim.

280
00:16:26,636 --> 00:16:28,596
- Estou voltando.
- Espere.

281
00:16:28,846 --> 00:16:30,056
Mais alguns minutos.

282
00:16:30,306 --> 00:16:31,390
Estou perdendo tempo.

283
00:16:32,308 --> 00:16:34,894
Você só poderia
demonstrar?

284
00:16:36,020 --> 00:16:38,189
Só um pouco,
para assustá-lo.

285
00:16:38,439 --> 00:16:39,649
Então você estará livre.

286
00:16:40,858 --> 00:16:41,526
Tudo bem.

287
00:16:41,776 --> 00:16:44,529
Eu garanto a você
Estou dizendo a verdade!

288
00:16:44,779 --> 00:16:47,115
- Você teria desejado.
- Não, pare!

289
00:16:47,365 --> 00:16:50,284
Não, vou te contar tudo!
Eles vieram me ver.

290
00:16:50,535 --> 00:16:52,745
- Eles ameaçaram minha família.
- Quem ?

291
00:16:52,995 --> 00:16:54,580
Os federais!

292
00:16:54,997 --> 00:16:56,874
Fui forçado a cooperar.

293
00:16:57,708 --> 00:16:59,293
Sinto muito, Joe.

294
00:16:59,544 --> 00:17:00,628
Realmente.

295
00:17:02,213 --> 00:17:03,297
Isso deveria ser suficiente.

296
00:17:03,548 --> 00:17:06,759
O que isso significa?
Eu entendi corretamente?

297
00:17:07,260 --> 00:17:09,011
Eu vou ter que matar você.

298
00:17:09,804 --> 00:17:11,722
Whitney, espere!

299
00:17:12,265 --> 00:17:13,099
Sentado.

300
00:17:18,354 --> 00:17:19,021
E aí está.

301
00:17:19,272 --> 00:17:19,939
Vamos.

302
00:17:20,189 --> 00:17:21,399
Whitney, volte!

303
00:17:21,649 --> 00:17:22,316
Espere!

304
00:17:22,567 --> 00:17:23,526
A janela.

305
00:17:28,614 --> 00:17:30,241
-Daniel, venha!
- Um momento.

306
00:17:34,954 --> 00:17:36,539
Isso deveria atrasá-la.

307
00:17:50,511 --> 00:17:51,554
Espere.

308
00:17:52,930 --> 00:17:54,307
Não me incomode mais.

309
00:18:03,107 --> 00:18:04,525
Samberly está certo.

310
00:18:04,776 --> 00:18:06,235
- É ruim.
- OBRIGADO.

311
00:18:06,486 --> 00:18:07,779
O que Whitney projetou?

312
00:18:08,029 --> 00:18:10,114
Quem inventou um carro voador?

313
00:18:10,823 --> 00:18:12,658
Pessoa ? Eu ganhei.

314
00:18:12,909 --> 00:18:14,744
- Ela não trabalha.
- O segundo, sim.

315
00:18:14,994 --> 00:18:17,121
Sua máquina abre uma fenda

316
00:18:17,371 --> 00:18:20,041
entre o nosso mundo
e o da matéria zero.

317
00:18:20,291 --> 00:18:21,626
A conversa desviou

318
00:18:21,876 --> 00:18:23,252
na escolha do nome.

319
00:18:23,878 --> 00:18:25,213
Você é angustiante.

320
00:18:25,463 --> 00:18:27,673
"As Lâminas de Deus". Perfeito, certo?

321
00:18:28,049 --> 00:18:29,425
Completamente ridículo.

322
00:18:29,675 --> 00:18:30,343
Cale-se.

323
00:18:30,593 --> 00:18:32,053
Isso funcionará?

324
00:18:32,303 --> 00:18:33,596
A máquina é complexa.

325
00:18:34,097 --> 00:18:36,933
Descreve dois espaços-tempos
em quatro dimensões:

326
00:18:37,183 --> 00:18:39,602
nosso mundo
e o da matéria zero.

327
00:18:39,852 --> 00:18:42,730
Sua máquina
deve colocá-los em contato.

328
00:18:42,980 --> 00:18:45,191
Se ela não fosse louca,
Eu estaria apaixonado.

329
00:18:45,775 --> 00:18:47,693
Vai funcionar, mas é imperfeito.

330
00:18:47,944 --> 00:18:50,947
Como vamos prevenir
zero matéria brota?

331
00:18:51,197 --> 00:18:52,240
E é muito arriscado.

332
00:18:52,490 --> 00:18:53,699
Se perdermos a máquina,

333
00:18:53,950 --> 00:18:57,161
Whitney terá a oportunidade
para destruir o mundo.

334
00:18:57,412 --> 00:18:59,080
Não vamos causar o apocalipse.

335
00:19:00,248 --> 00:19:02,250
Certamente, os obstáculos são numerosos,

336
00:19:02,708 --> 00:19:06,295
mas você está entre
as mentes mais brilhantes do mundo.

337
00:19:06,546 --> 00:19:08,631
Você encontrará uma solução.

338
00:19:10,758 --> 00:19:12,635
Eu ouço seus egos inchando.

339
00:19:13,803 --> 00:19:14,595
Nós poderíamos

340
00:19:14,846 --> 00:19:17,056
conter matéria
com raios gama.

341
00:19:17,306 --> 00:19:19,183
Isso fechará a rachadura.

342
00:19:19,976 --> 00:19:21,602
Raios X de alta energia?

343
00:19:21,853 --> 00:19:26,190
Raios X projetados na rachadura
evitará vazamento de material.

344
00:19:26,441 --> 00:19:27,108
Bem visto.

345
00:19:27,358 --> 00:19:28,025
Eu gosto disso.

346
00:19:28,276 --> 00:19:30,361
Precisamos de um lugar isolado.

347
00:19:30,611 --> 00:19:33,823
Você não pode criar uma rachadura
no meio da cidade.

348
00:19:35,450 --> 00:19:37,910
Estúdios Stark
estendem-se por 73 hectares.

349
00:19:38,161 --> 00:19:38,953
Sem problemas.

350
00:19:39,203 --> 00:19:40,580
A equipe terá um dia de folga.

351
00:19:40,830 --> 00:19:43,416
- Vou atrair a senhorita Frost.
- Inútil.

352
00:19:43,666 --> 00:19:44,500
Ela vai sentir isso.

353
00:19:45,001 --> 00:19:46,085
E ela virá.

354
00:19:46,461 --> 00:19:47,503
Tremendo.

355
00:19:48,045 --> 00:19:50,214
A máquina
é um gerador de crack.

356
00:19:54,093 --> 00:19:54,802
Nada mal.

357
00:19:55,052 --> 00:19:56,304
- Muito bom, até.
- Sim.

358
00:19:58,765 --> 00:20:00,641
- Isso combina com você?
- Tudo bem.

359
00:20:01,768 --> 00:20:03,352
Você tem mãos muito bonitas.

360
00:20:04,896 --> 00:20:06,647
Sr. Stark, não fale bobagens.

361
00:20:06,898 --> 00:20:08,775
Sr. Stark é meu pai.

362
00:20:09,025 --> 00:20:10,485
Me chame de Howard.

363
00:20:11,319 --> 00:20:12,070
Tudo bem.

364
00:20:12,612 --> 00:20:13,780
Howard.

365
00:20:14,822 --> 00:20:17,033
- Posso te chamar de Howard?
- Não.

366
00:20:18,284 --> 00:20:19,577
Seu perfume é inebriante.

367
00:20:20,661 --> 00:20:22,121
Esta é a minha roupa.

368
00:20:23,623 --> 00:20:24,665
Eu instalei o conversor.

369
00:20:25,291 --> 00:20:27,210
- E agora?
- O regulador.

370
00:20:33,925 --> 00:20:35,301
Chefe Sousa.

371
00:20:35,551 --> 00:20:37,512
Eu gostaria de te apresentar...

372
00:20:37,762 --> 00:20:38,888
Não se desculpe.

373
00:20:41,057 --> 00:20:43,810
- Mas eu tenho uma pergunta.
- Sim ?

374
00:20:44,894 --> 00:20:46,729
Por que você não me atacou?

375
00:20:50,691 --> 00:20:52,235
Raciocínio dedutivo.

376
00:20:52,860 --> 00:20:54,404
Você definitivamente iria ceder.

377
00:20:54,654 --> 00:20:55,822
Eu teria feito o mesmo.

378
00:20:56,531 --> 00:20:58,199
E agora, Sr. Jarvis?

379
00:20:58,449 --> 00:20:59,951
O amortecedor do gerador.

380
00:21:01,577 --> 00:21:03,121
Reguladores de tensão?

381
00:21:04,372 --> 00:21:05,665
Tanto quanto possível.

382
00:21:06,332 --> 00:21:07,458
Como está Ana?

383
00:21:08,918 --> 00:21:10,002
Tudo bem.

384
00:21:10,753 --> 00:21:14,132
Mesmo que ela esteja com pressa
para sair.

385
00:21:14,382 --> 00:21:16,217
Ela estará de volta em um ou dois dias.

386
00:21:16,467 --> 00:21:17,677
Boas notícias.

387
00:21:20,930 --> 00:21:22,640
Nós lamentamos.

388
00:21:25,226 --> 00:21:26,144
Ela está sempre...

389
00:21:27,395 --> 00:21:29,480
tão otimista e radiante.

390
00:21:30,022 --> 00:21:31,816
E muito mais forte que eu.

391
00:21:32,316 --> 00:21:34,861
Você se subestima, Sr. Jarvis.

392
00:21:36,738 --> 00:21:38,781
Você é mais forte que todos nós.

393
00:21:42,869 --> 00:21:45,079
Olha, eu não sou um cientista,

394
00:21:45,580 --> 00:21:46,748
mas eu quero te ajudar.

395
00:21:47,165 --> 00:21:50,293
E se você anotasse os pedidos
para jantar?

396
00:21:52,545 --> 00:21:53,671
Se for isso...

397
00:21:57,592 --> 00:21:58,718
Eu cuidarei disso.

398
00:22:00,428 --> 00:22:01,262
O que comemos?

399
00:22:01,512 --> 00:22:03,598
Você deve ter
um bom restaurante aqui.

400
00:22:04,390 --> 00:22:08,436
Quatro bifes com pão de centeio,
duas saladas com pão branco...

401
00:22:09,771 --> 00:22:11,355
e uma salada com arenque curado.

402
00:22:16,819 --> 00:22:18,738
Nós pegaremos o pedido.

403
00:22:18,988 --> 00:22:19,989
OBRIGADO.

404
00:22:24,327 --> 00:22:26,245
O que você deixou para trás, Vernon?

405
00:22:36,255 --> 00:22:37,840
Excluído

406
00:23:06,619 --> 00:23:08,704
Graças às conexões do Sr. Stark,

407
00:23:08,955 --> 00:23:11,416
o gerador de crack
está ligado e pronto.

408
00:23:11,666 --> 00:23:13,918
eu tomo cuidado
Projetores de raios X.

409
00:23:14,168 --> 00:23:16,838
Jarvis, Sr. Wilkes e eu,
nós gerenciamos o canhão.

410
00:23:17,088 --> 00:23:19,048
Peggy, Jack e eu,
vamos escolher Frost.

411
00:23:19,298 --> 00:23:20,466
Aqui vamos nós.

412
00:23:20,716 --> 00:23:22,427
Não. Um ponto sobre segurança.

413
00:23:23,386 --> 00:23:25,096
Testes isódinos mostraram

414
00:23:25,346 --> 00:23:27,723
que antes que a rachadura feche,

415
00:23:27,974 --> 00:23:30,601
tudo por perto
é sugado.

416
00:23:30,852 --> 00:23:32,103
Para esta rachadura,

417
00:23:32,353 --> 00:23:33,229
nós calculamos

418
00:23:33,479 --> 00:23:36,441
que o perímetro a evitar
para não ser pego...

419
00:23:36,858 --> 00:23:38,484
se estende por 6 m do gerador.

420
00:23:39,026 --> 00:23:40,653
Quando a rachadura fecha,

421
00:23:40,903 --> 00:23:42,697
não entre nesta área novamente.

422
00:23:43,698 --> 00:23:45,116
Acho que está tudo pronto.

423
00:23:45,616 --> 00:23:47,452
Vamos ver o que ele tem no estômago.

424
00:24:29,452 --> 00:24:31,079
Não levei em conta o vento.

425
00:24:31,788 --> 00:24:34,082
Jarvis, uma nova bola.

426
00:24:35,708 --> 00:24:38,628
Para o relatório.
Você vê a Srta. Frost, Howard?

427
00:24:39,378 --> 00:24:42,590
Nada. Mas alguns
devem rever as suas prioridades.

428
00:24:42,840 --> 00:24:44,759
Isso mesmo, Sr. Wilkes.

429
00:24:45,051 --> 00:24:47,011
Ninguém se importa com o jogo longo.

430
00:24:49,847 --> 00:24:51,057
Isso não é verdade!

431
00:24:52,558 --> 00:24:54,310
O que há de errado, Jarvis?

432
00:24:55,603 --> 00:24:56,646
Senhor.

433
00:24:57,522 --> 00:25:02,110
Estamos diante de uma lacuna
no envelope do nosso mundo.

434
00:25:03,486 --> 00:25:05,029
Pegue o ferro 7.

435
00:25:09,075 --> 00:25:11,035
- Dr. Samberly, você está bem?
- Na verdade.

436
00:25:11,285 --> 00:25:14,038
Arenque em conserva
permanece na minha barriga.

437
00:25:14,789 --> 00:25:17,125
- Os holofotes?
- O primeiro resiste.

438
00:25:17,375 --> 00:25:18,626
Espere.

439
00:25:19,377 --> 00:25:23,131
- Você acha que ela virá?
- Sim, meu instinto me diz isso.

440
00:25:23,381 --> 00:25:25,466
E o que isso te diz sobre mim?

441
00:25:25,716 --> 00:25:28,886
Quando
terei que desocupar meu escritório?

442
00:25:29,137 --> 00:25:29,846
Perdão?

443
00:25:30,096 --> 00:25:31,639
Você denunciará minha traição.

444
00:25:32,223 --> 00:25:34,183
O que ? Sem chance.

445
00:25:35,351 --> 00:25:37,520
Eu vou fazer você babar
por semanas

446
00:25:37,770 --> 00:25:39,439
e você planeja me poupar?

447
00:25:39,689 --> 00:25:41,774
Eu ainda ameacei
para matar você.

448
00:25:42,024 --> 00:25:44,569
Sim, eu me lembro disso.

449
00:25:44,861 --> 00:25:46,446
Você foi manipulado.

450
00:25:46,696 --> 00:25:49,323
Vernon Masters usou você.

451
00:25:50,408 --> 00:25:52,744
Pare,
você vai me fazer chorar.

452
00:25:52,994 --> 00:25:54,662
Você é uma boa pessoa.

453
00:25:55,455 --> 00:25:56,622
Estou convencido disso.

454
00:26:00,334 --> 00:26:01,753
Eu tenho algo para você.

455
00:26:04,338 --> 00:26:05,757
Foi em Vernon.

456
00:26:06,007 --> 00:26:08,092
O emblema do clube Arena.
Eu o conheço.

457
00:26:11,429 --> 00:26:12,180
É uma chave.

458
00:26:14,432 --> 00:26:15,641
O que ela abre?

459
00:26:16,768 --> 00:26:18,811
Teremos que descobrir.

460
00:26:21,189 --> 00:26:23,566
Você não estava realmente planejando me matar,
hein?

461
00:26:26,027 --> 00:26:27,153
Deixa para lá.

462
00:26:27,570 --> 00:26:28,946
Eu não quero saber.

463
00:26:34,619 --> 00:26:36,245
Muito bem, Aloísio.

464
00:26:46,881 --> 00:26:47,673
É Samberly?

465
00:26:47,924 --> 00:26:49,467
Dr. Samberly, está tudo bem?

466
00:26:52,804 --> 00:26:53,596
Quem vê Samberly?

467
00:26:54,555 --> 00:26:55,973
Vejo Whitney Frost.

468
00:26:56,224 --> 00:26:57,850
Ela se dirige para a fenda.

469
00:27:20,206 --> 00:27:21,833
Eu sabia que funcionaria.

470
00:27:22,750 --> 00:27:24,085
Eu senti isso.

471
00:27:25,294 --> 00:27:26,546
Eu tenho isso na minha mira!

472
00:27:26,796 --> 00:27:27,505
PUXAR !

473
00:27:49,569 --> 00:27:51,529
Whitney Frost, estou impedindo você.

474
00:27:52,780 --> 00:27:54,490
Por favor, eu preciso disso!

475
00:27:54,741 --> 00:27:56,784
- Devolva para mim!
- Por aqui.

476
00:27:57,034 --> 00:27:59,454
Suas marcas desapareceram.

477
00:28:00,538 --> 00:28:01,914
Você ficará linda na prisão.

478
00:28:02,165 --> 00:28:02,874
Leve-a a bordo.

479
00:28:03,124 --> 00:28:05,877
Não, deixe-me ir! Deixe-me ir!

480
00:28:10,173 --> 00:28:12,717
- O que está acontecendo?
- Um relé numa jarra.

481
00:28:14,469 --> 00:28:16,137
- O que ?
- É o controle do rádio.

482
00:28:16,596 --> 00:28:18,347
- Conserte.
- Eu tento.

483
00:28:18,598 --> 00:28:21,184
A rachadura é instável.
Você tem que fechá-lo.

484
00:28:21,684 --> 00:28:23,436
- E o canhão?
- Responsável.

485
00:28:23,686 --> 00:28:26,355
Resta uma solução,
mas é muito perigoso.

486
00:28:26,606 --> 00:28:28,524
- Controle manual.
- Vá em frente.

487
00:28:28,775 --> 00:28:30,193
A manivela está ali,

488
00:28:30,735 --> 00:28:32,236
à direita do gerador.

489
00:28:32,487 --> 00:28:35,114
Alguém tem que invadir
a área proibida.

490
00:28:35,656 --> 00:28:37,033
E corre o risco de ser sugado.

491
00:28:37,283 --> 00:28:38,576
Você entendeu tudo.

492
00:28:39,702 --> 00:28:40,995
- Eu cuidarei disso.
- Não.

493
00:28:41,245 --> 00:28:42,371
Eu consegui,

494
00:28:42,622 --> 00:28:44,123
Eu sou responsável por isso.

495
00:28:44,373 --> 00:28:45,291
Eu quero ir para lá.

496
00:28:45,541 --> 00:28:46,918
Já estou de volta.

497
00:28:47,168 --> 00:28:48,086
Estou otimista.

498
00:28:48,336 --> 00:28:49,837
Isso é tudo culpa minha.

499
00:28:50,088 --> 00:28:51,506
Missões suicidas, eu sei.

500
00:28:53,466 --> 00:28:54,258
Não é justo.

501
00:28:56,928 --> 00:28:58,054
Daniel, volte!

502
00:28:58,346 --> 00:29:00,515
Tente fechá-lo.

503
00:29:01,265 --> 00:29:03,309
Se você conseguir, eu voltarei.

504
00:29:42,181 --> 00:29:43,391
Isso funciona!

505
00:29:43,641 --> 00:29:46,436
- Não temos solução?
- Estou pensando.

506
00:29:48,896 --> 00:29:50,440
Quando o canhão será carregado?

507
00:29:50,690 --> 00:29:51,858
Em 20 minutos.

508
00:29:52,108 --> 00:29:53,192
Ainda é muito justo.

509
00:29:53,443 --> 00:29:55,486
Podemos explodir
na fenda?

510
00:29:55,737 --> 00:29:57,613
Samberly removeu os explosivos.

511
00:29:58,489 --> 00:29:59,574
Estou voltando!

512
00:30:02,285 --> 00:30:02,994
Olhar!

513
00:30:06,497 --> 00:30:07,957
Daniel, aguente firme!

514
00:30:25,183 --> 00:30:26,100
Eu tenho você.

515
00:30:29,562 --> 00:30:33,524
Por favor, saiba que eu não tenho
sem pensamentos indescritíveis.

516
00:30:34,567 --> 00:30:36,486
Espere. Sim, aqui está um.

517
00:30:39,655 --> 00:30:41,657
- Está tudo bem?
- Vou ficar com ele!

518
00:30:50,416 --> 00:30:52,043
Peggy, solte!

519
00:30:53,211 --> 00:30:54,462
Aguente firme!

520
00:31:02,178 --> 00:31:03,971
Ele não deveria se aproximar!

521
00:31:04,222 --> 00:31:06,265
Jarvis, o que você está fazendo?

522
00:31:06,516 --> 00:31:07,767
O canhão não pode disparar,

523
00:31:08,017 --> 00:31:10,353
mas podemos explodi-lo
na fenda.

524
00:31:10,770 --> 00:31:12,814
Como você conta
você pega?

525
00:31:13,064 --> 00:31:15,108
Eu devo destruir
seu carro voador,

526
00:31:15,358 --> 00:31:16,692
se você não se importa.

527
00:31:18,236 --> 00:31:18,903
Samberly,

528
00:31:19,153 --> 00:31:21,364
é necessário extrair o coração do canhão.

529
00:31:41,884 --> 00:31:43,094
Atenção!

530
00:32:02,321 --> 00:32:04,741
Você viu?
Funciona, Sr. Wilkes!

531
00:32:08,077 --> 00:32:10,580
- Achei que você estava morto.
- Eu não desmaiei.

532
00:32:10,830 --> 00:32:12,999
Bem, sim, eu desmaiei.

533
00:32:31,434 --> 00:32:33,686
Eu só quero ajudar a humanidade.

534
00:32:33,936 --> 00:32:36,189
Não, você quer ajudar
sua carteira.

535
00:32:36,439 --> 00:32:38,483
Nós também temíamos
fissão nuclear.

536
00:32:38,733 --> 00:32:40,151
- Mas está tudo bem.
- Não.

537
00:32:40,401 --> 00:32:43,154
Nós inventamos
armas cada vez mais atrozes.

538
00:32:43,404 --> 00:32:45,907
Matéria zero
foi muito promissor.

539
00:32:46,783 --> 00:32:48,034
Do ponto de vista técnico...

540
00:32:48,284 --> 00:32:50,578
- Ele continua a choramingar?
- Constantemente.

541
00:32:50,828 --> 00:32:54,082
- Você dormiu bem?
- Sim, e eu poderia continuar.

542
00:32:54,332 --> 00:32:55,208
Desculpe, Sr. Wilkes.

543
00:32:55,541 --> 00:32:58,836
Te espero no escritório
Segunda-feira, às 8h em ponto.

544
00:33:00,088 --> 00:33:00,755
Perdão?

545
00:33:01,005 --> 00:33:03,549
eu vou trabalhar
no novo laboratório Stark.

546
00:33:03,800 --> 00:33:04,550
Um novo laboratório?

547
00:33:04,801 --> 00:33:07,678
Eu possuo terras não urbanizadas
em Malibu.

548
00:33:07,929 --> 00:33:10,348
Eu tenho uma ideia
para um novo projeto.

549
00:33:10,848 --> 00:33:11,641
Um projeto ambicioso.

550
00:33:12,558 --> 00:33:13,476
Parabéns.

551
00:33:14,811 --> 00:33:16,312
Vou dar um mergulho.

552
00:33:16,896 --> 00:33:17,730
Fique aqui.

553
00:33:18,815 --> 00:33:21,317
Trajes de banho
me atrasar demais.

554
00:33:21,567 --> 00:33:22,819
Obrigado pelo conselho.

555
00:33:30,618 --> 00:33:32,245
- Você está saindo de novo?
- Sim.

556
00:33:32,495 --> 00:33:34,872
Eu não pensei que iria ficar
tanto tempo.

557
00:33:38,543 --> 00:33:41,587
Se nós nos conhecêssemos
em outras circunstâncias...

558
00:33:42,171 --> 00:33:43,297
eu aprendi

559
00:33:43,840 --> 00:33:45,800
aquele remorso e arrependimento...

560
00:33:46,342 --> 00:33:47,885
nos impedir de viver.

561
00:33:51,597 --> 00:33:54,392
estou feliz
por ter conhecido você.

562
00:33:56,310 --> 00:33:57,520
É mútuo.

563
00:33:58,104 --> 00:34:00,022
Que pena
que não fomos dançar.

564
00:34:00,648 --> 00:34:02,066
Nós compartilhamos uma dança.

565
00:34:03,609 --> 00:34:04,485
Meia dança.

566
00:34:05,653 --> 00:34:07,613
É melhor que nada.

567
00:34:21,002 --> 00:34:23,129
Bom dia.
Eu estava com medo de sentir sua falta.

568
00:34:23,379 --> 00:34:24,714
Senhorita Carter.

569
00:34:25,381 --> 00:34:27,675
Você saiu sem se despedir?

570
00:34:27,925 --> 00:34:28,718
Que indelicadeza!

571
00:34:29,385 --> 00:34:32,013
Um verdadeiro mal-entendido,
como diria minha avó.

572
00:34:32,263 --> 00:34:35,016
Eu não queria incomodar você.

573
00:34:35,850 --> 00:34:38,603
E eu estava com medo
que você está com raiva.

574
00:34:40,438 --> 00:34:42,190
Sra. Jarvis, sinto muito.

575
00:34:46,444 --> 00:34:48,905
Voltei, estou recuperado.

576
00:34:49,155 --> 00:34:50,615
Encontrei o homem da minha vida

577
00:34:50,865 --> 00:34:51,699
e ele está bem.

578
00:34:52,867 --> 00:34:54,285
O Sr. Jarvis tem muita sorte.

579
00:34:54,535 --> 00:34:55,953
Oh sim.

580
00:34:56,913 --> 00:34:57,914
Dê-me um momento,

581
00:34:58,164 --> 00:35:00,166
então eu irei acompanhá-lo.

582
00:35:00,416 --> 00:35:03,294
Não precisa, chamei um táxi.
Isso vai acontecer.

583
00:35:12,512 --> 00:35:13,763
Eu vejo.

584
00:35:14,013 --> 00:35:15,223
Fique com Ana.

585
00:35:15,473 --> 00:35:17,350
- Eu vou conseguir.
- BOM.

586
00:35:18,142 --> 00:35:19,685
Deixe isso levar você.

587
00:35:19,936 --> 00:35:21,521
Caso contrário, ele não se recuperará.

588
00:35:22,980 --> 00:35:25,441
- Acho que...
- Maravilhoso!

589
00:35:25,983 --> 00:35:27,276
Vou levar suas malas.

590
00:35:35,326 --> 00:35:36,619
Não sobrou nada.

591
00:35:38,287 --> 00:35:39,747
Tudo foi embora.

592
00:35:41,749 --> 00:35:45,586
Tudo para o qual
Eu tinha trabalhado tanto.

593
00:35:50,842 --> 00:35:52,385
O que devo fazer?

594
00:35:54,137 --> 00:35:55,596
Encontraremos uma solução.

595
00:35:59,225 --> 00:36:00,935
É impossível.

596
00:36:02,395 --> 00:36:04,564
Eles a tiraram de mim.

597
00:36:05,857 --> 00:36:07,233
Você a encontrará.

598
00:36:07,483 --> 00:36:09,360
Não desista.

599
00:36:10,445 --> 00:36:11,946
Seguiremos em frente de mãos dadas.

600
00:36:13,698 --> 00:36:15,241
Como sempre.

601
00:36:18,494 --> 00:36:19,787
Tudo ficará bem.

602
00:36:21,873 --> 00:36:22,957
Tudo ficará bem.

603
00:36:25,877 --> 00:36:28,212
Você é tão gentil.

604
00:36:29,130 --> 00:36:31,632
Eu não mereço você.

605
00:36:32,717 --> 00:36:33,384
Então.

606
00:36:36,804 --> 00:36:37,930
Como sempre.

607
00:36:38,181 --> 00:36:40,433
Senhor, sem flores.

608
00:36:42,226 --> 00:36:43,060
Para que ?

609
00:36:43,394 --> 00:36:44,937
Ela mutilaria seu rosto.

610
00:36:58,701 --> 00:37:00,703
Este é o mais lindo.

611
00:37:08,461 --> 00:37:10,505
Posso levá-lo ao aeroporto.

612
00:37:10,755 --> 00:37:12,757
Você já fez muito.

613
00:37:13,007 --> 00:37:16,427
Tenho alguns papéis para processar.
Eu irei com Thompson.

614
00:37:20,223 --> 00:37:23,351
Eu aconselho você a tomar
seu casaco na cabine.

615
00:37:23,601 --> 00:37:25,353
Há previsão de neve em Nova York.

616
00:37:26,521 --> 00:37:27,188
E granizo.

617
00:37:28,773 --> 00:37:31,401
Felizmente, o verão está chegando...

618
00:37:31,943 --> 00:37:33,569
em alguns meses.

619
00:37:36,155 --> 00:37:37,156
Se eu puder,

620
00:37:37,407 --> 00:37:39,158
você parece feliz
em Los Angeles.

621
00:37:41,244 --> 00:37:42,703
Você quer ir embora?

622
00:37:43,454 --> 00:37:46,332
eu acreditei
que você odiava esta cidade.

623
00:37:47,208 --> 00:37:48,918
As ridículas palmeiras,

624
00:37:49,210 --> 00:37:50,962
o calor, os motoristas...

625
00:37:52,422 --> 00:37:55,967
Certamente. eu reconheço
que aprecio certas coisas.

626
00:37:57,135 --> 00:37:57,927
Tacos.

627
00:37:59,720 --> 00:38:00,388
É delicioso.

628
00:38:01,389 --> 00:38:03,141
Toda a minha vida é em Nova York.

629
00:38:03,599 --> 00:38:04,976
Meu amigo, meu trabalho...

630
00:38:05,226 --> 00:38:07,145
- Já tenho meu ingresso.
- Claro.

631
00:38:07,562 --> 00:38:08,980
Bons motivos para sair.

632
00:38:09,230 --> 00:38:10,481
Você pode precisar

633
00:38:10,731 --> 00:38:13,192
um ótimo motivo para ficar.

634
00:38:20,616 --> 00:38:21,701
Terminamos.

635
00:38:22,493 --> 00:38:24,370
O caso Isodyne está encerrado.

636
00:38:24,871 --> 00:38:27,957
Muito bem, chefe.
Você pode se orgulhar disso.

637
00:38:28,207 --> 00:38:30,626
Nós não destruímos o mundo
e isso já é bom.

638
00:38:32,086 --> 00:38:33,171
Ouvir.

639
00:38:33,713 --> 00:38:35,506
Vamos conversar sobre o que você fez.

640
00:38:36,215 --> 00:38:37,425
Não me agradeça.

641
00:38:38,217 --> 00:38:40,428
Não, você cometeu um erro.

642
00:38:41,554 --> 00:38:42,513
Um grande erro.

643
00:38:43,139 --> 00:38:43,973
Perdão?

644
00:38:44,223 --> 00:38:46,476
- Eu sou seu chefe.
- Não.

645
00:38:46,726 --> 00:38:50,980
Claro, mas tenho que te contar
que você correu muitos riscos.

646
00:38:51,522 --> 00:38:52,690
Muito risco?

647
00:38:53,357 --> 00:38:54,025
Bastante.

648
00:38:54,609 --> 00:38:56,152
De acordo com seus princípios,

649
00:38:56,402 --> 00:38:58,946
você deveria ter me deixado
me sacrificar.

650
00:38:59,197 --> 00:39:00,281
Realmente ?

651
00:39:00,865 --> 00:39:02,909
Você se recusa a ser protegido,

652
00:39:03,159 --> 00:39:05,995
mas você protege os outros.
Que hipócrita!

653
00:39:07,497 --> 00:39:08,289
Nada a dizer?

654
00:39:08,539 --> 00:39:09,957
Nenhuma réplica assassina?

655
00:39:28,518 --> 00:39:29,560
Muito justo.

656
00:39:45,576 --> 00:39:47,662
Ela está estendendo sua licença?

657
00:39:48,663 --> 00:39:50,581
Ok, vou para casa sozinho.

658
00:39:51,416 --> 00:39:52,500
Los Angeles?

659
00:39:53,334 --> 00:39:55,962
Não vou ficar de jeito nenhum.
Estamos sufocando aqui.

660
00:39:56,212 --> 00:39:58,047
E suas pizzarias são uma droga.

661
00:39:58,840 --> 00:39:59,715
Estou chegando !

662
00:39:59,966 --> 00:40:02,176
Eles estão me expulsando. Eu estou indo.

663
00:40:04,095 --> 00:40:05,012
Estou indo embora.

664
00:40:05,263 --> 00:40:06,222
Um momento.

665
00:40:46,679 --> 00:40:49,432
Adaptação: Mona Guirguis

666
00:40:49,682 --> 00:40:53,436
Legendas: DUBBING BROTHERS