1
00:00:08,032 --> 00:00:09,617
Anteriormente...

2
00:00:09,867 --> 00:00:13,538
Sr. Wilkes criou uma cabana
para estabilizar sua condição.

3
00:00:13,788 --> 00:00:15,498
Não precisa de matéria alguma.

4
00:00:15,748 --> 00:00:16,916
Retirado de Whitney.

5
00:00:17,166 --> 00:00:19,669
Eu sei por que você veio.

6
00:00:19,919 --> 00:00:20,837
Você quer minha ajuda.

7
00:00:21,087 --> 00:00:23,423
O colar
tem um dispositivo de rastreamento.

8
00:00:23,673 --> 00:00:25,216
Você vai tirar sangue.

9
00:00:25,716 --> 00:00:27,260
Droga, então! Está tudo bem?

10
00:00:27,718 --> 00:00:29,137
Obrigado por nos receber.

11
00:00:29,387 --> 00:00:30,680
Esta é minha esposa.

12
00:00:32,140 --> 00:00:33,141
O que eles estão fazendo?

13
00:00:35,101 --> 00:00:37,145
- Pena.
- Eu confiei em você.

14
00:00:38,604 --> 00:00:40,314
Violet rompeu nosso noivado.

15
00:00:40,565 --> 00:00:41,899
- O que ?
- Ela acredita em mim

16
00:00:42,150 --> 00:00:43,317
apaixonado por você!

17
00:00:46,154 --> 00:00:47,071
Senhorita Underwood.

18
00:00:47,321 --> 00:00:48,448
Dottie fugiu.

19
00:00:48,698 --> 00:00:50,575
Enquanto ela estiver fugindo,

20
00:00:50,825 --> 00:00:52,285
vidas estão em perigo.

21
00:01:16,809 --> 00:01:17,727
Em primeiro lugar,

22
00:01:18,895 --> 00:01:22,648
Eu gostaria de agradecer
meus maravilhosos admiradores

23
00:01:22,940 --> 00:01:24,817
e minha querida família de estúdio

24
00:01:25,068 --> 00:01:28,696
pelo seu apoio infalível
neste teste.

25
00:01:29,405 --> 00:01:31,908
Isso me afeta mais
do que você imagina.

26
00:01:32,158 --> 00:01:34,202
Ontem à noite, à meia-noite,

27
00:01:34,702 --> 00:01:38,414
meu amoroso marido, Calvin Chadwick,

28
00:01:38,873 --> 00:01:40,958
com vários de seus colegas,

29
00:01:41,751 --> 00:01:43,920
desapareceu no mar.

30
00:01:46,339 --> 00:01:49,342
Seu barco afundou
ao largo da costa da Ilha Catalina.

31
00:01:50,468 --> 00:01:52,220
Ela é uma boa atriz.

32
00:01:52,470 --> 00:01:54,597
Pare, ela me dá nojo.

33
00:01:55,473 --> 00:01:57,558
- Ela o matou.
- E parte do conselho.

34
00:01:58,184 --> 00:02:01,104
Ninguém
não questiona sua versão.

35
00:02:07,026 --> 00:02:08,736
Tenho certeza de uma coisa.

36
00:02:09,529 --> 00:02:11,864
Eu não vou deixar esse drama
me quebre.

37
00:02:12,865 --> 00:02:16,494
Eu vou sair dessa provação
mais forte do que nunca.

38
00:02:17,453 --> 00:02:18,579
Isso,

39
00:02:19,122 --> 00:02:20,706
é uma promessa.

40
00:02:22,542 --> 00:02:24,502
OBRIGADO. Obrigado a todos.

41
00:02:29,465 --> 00:02:32,802
Chadwick deve tê-la traído
durante a noite.

42
00:02:33,136 --> 00:02:34,804
Ela matou Dottie?

43
00:02:35,054 --> 00:02:39,392
Dottie é durona. eu não acreditaria
após sua morte do que ao ver seu cadáver.

44
00:02:39,642 --> 00:02:41,352
Mesmo assim, eu teria dúvidas.

45
00:02:41,602 --> 00:02:42,979
Se Whitney é um gênio,

46
00:02:43,229 --> 00:02:46,357
ela sabe que Dottie
pode ser útil para ele. Temos que encontrá-la.

47
00:02:46,691 --> 00:02:48,151
Você se preocupa com ela?

48
00:02:48,484 --> 00:02:52,780
Fui eu quem o trouxe para fora.
Whitney usará isso contra nós.

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,909
Sr. Jarvis restabelece o link
com o colar.

50
00:02:57,160 --> 00:02:58,578
Mantenha-me informado.

51
00:02:59,078 --> 00:03:00,329
E...

52
00:03:00,872 --> 00:03:01,831
será necessário...

53
00:03:03,499 --> 00:03:04,250
vamos conversar.

54
00:03:05,626 --> 00:03:06,377
Tudo bem.

55
00:03:06,627 --> 00:03:07,754
De certas coisas.

56
00:03:08,004 --> 00:03:09,130
Perfeito.

57
00:03:11,340 --> 00:03:12,091
BOM.

58
00:03:31,611 --> 00:03:32,945
É muito romântico.

59
00:03:33,196 --> 00:03:34,781
Um encontro romântico!

60
00:03:35,156 --> 00:03:36,532
Não tenha medo.

61
00:03:36,783 --> 00:03:38,493
Espero que possamos evitar

62
00:03:38,743 --> 00:03:39,786
qualquer inconveniente.

63
00:03:40,036 --> 00:03:42,455
Com o conteúdo
da sua caixinha,

64
00:03:42,830 --> 00:03:46,626
você não terá sucesso
do que me fazer chorar de tédio.

65
00:03:47,335 --> 00:03:48,503
Veremos.

66
00:03:51,631 --> 00:03:53,132
Ilse Koch.

67
00:03:53,925 --> 00:03:56,260
A Bruxa de Buchenwald.

68
00:03:56,511 --> 00:03:57,845
Sua mãe?

69
00:03:59,263 --> 00:04:00,014
Não.

70
00:04:01,057 --> 00:04:01,849
A esposa

71
00:04:02,183 --> 00:04:04,644
de um comandante
campo de concentração.

72
00:04:05,228 --> 00:04:06,604
Ela...

73
00:04:07,438 --> 00:04:09,357
gostava de matar prisioneiros

74
00:04:09,607 --> 00:04:13,569
e ela manteve suas tatuagens
na memória.

75
00:04:14,487 --> 00:04:15,238
Encantador.

76
00:04:15,488 --> 00:04:17,740
eu questionei ela
após sua captura.

77
00:04:17,990 --> 00:04:21,702
Em menos de 24 horas,
ela me contou tudo.

78
00:04:22,578 --> 00:04:24,997
E esse objeto passou a ser

79
00:04:25,248 --> 00:04:27,125
uma ferramenta muito persuasiva.

80
00:04:35,383 --> 00:04:38,052
Eu arranquei meus dentes,

81
00:04:39,011 --> 00:04:40,388
unhas

82
00:04:41,222 --> 00:04:42,723
e cabelo.

83
00:04:43,307 --> 00:04:46,936
Eu me queimei com um maçarico.

84
00:04:47,186 --> 00:04:49,689
Não sou uma prostituta nazista.

85
00:04:50,022 --> 00:04:53,735
Você está desperdiçando meu tempo.

86
00:04:55,027 --> 00:04:57,697
O que Peggy Carter está procurando?

87
00:05:00,700 --> 00:05:01,451
Olhe para você.

88
00:05:02,660 --> 00:05:05,037
Você quer parecer implacável,

89
00:05:05,288 --> 00:05:06,748
mas você está com medo.

90
00:05:08,124 --> 00:05:09,083
Você está com medo

91
00:05:09,333 --> 00:05:12,545
da loirinha
quem te mantém na coleira.

92
00:05:17,467 --> 00:05:19,135
Um soro da verdade?

93
00:05:20,178 --> 00:05:21,929
É uma piada.

94
00:05:33,191 --> 00:05:35,109
Como soro de leite.

95
00:05:40,907 --> 00:05:42,492
Suavemente.

96
00:05:48,539 --> 00:05:49,874
Assim ?

97
00:05:50,208 --> 00:05:52,168
Sim, é muito bom.

98
00:05:52,919 --> 00:05:53,669
Após ?

99
00:05:54,462 --> 00:05:55,421
Conecte os cabos.

100
00:05:57,048 --> 00:05:58,633
E cruze os dedos.

101
00:06:00,426 --> 00:06:01,552
Vamos tentar.

102
00:06:03,679 --> 00:06:04,514
Sr. Wilkes?

103
00:06:08,267 --> 00:06:09,936
Fique comigo.

104
00:06:13,731 --> 00:06:14,816
Está se tornando comum.

105
00:06:16,067 --> 00:06:17,110
Eu sei.

106
00:06:19,070 --> 00:06:19,946
Acabou?

107
00:06:21,447 --> 00:06:23,199
Quase. O tempo está acabando.

108
00:06:26,285 --> 00:06:27,412
Como vai ?

109
00:06:29,497 --> 00:06:30,665
Devo ser franco?

110
00:06:32,333 --> 00:06:34,836
No momento, não prefiro.

111
00:06:36,546 --> 00:06:37,755
Estou indo muito bem.

112
00:06:39,006 --> 00:06:40,716
Eu acredito nisso...

113
00:06:41,134 --> 00:06:42,009
isso é bom!

114
00:06:51,185 --> 00:06:52,979
O transponder está reparado.

115
00:06:54,105 --> 00:06:54,814
Admirar.

116
00:06:55,064 --> 00:06:57,108
Seus talentos são ilimitados.

117
00:06:57,358 --> 00:06:58,985
Quando conhecemos Howard Stark,

118
00:06:59,235 --> 00:07:01,738
necessariamente damos de nós mesmos.

119
00:07:01,988 --> 00:07:03,239
Evite imitá-lo.

120
00:07:03,489 --> 00:07:04,657
ENTÃO ?

121
00:07:06,117 --> 00:07:06,993
Sem sinal

122
00:07:07,243 --> 00:07:09,620
do colar.
Pode ter sido desativado

123
00:07:09,871 --> 00:07:11,289
ou destruído.

124
00:07:11,539 --> 00:07:13,416
Talvez Dottie esteja muito longe.

125
00:07:13,666 --> 00:07:16,252
Nós poderíamos
ganhar altura.

126
00:07:16,878 --> 00:07:18,296
Sr. Stark se diverte.

127
00:07:19,046 --> 00:07:19,797
Para que ?

128
00:07:21,466 --> 00:07:23,342
Ela é uma espiã e uma assassina.

129
00:07:23,676 --> 00:07:24,677
Por que salvá-la

130
00:07:24,927 --> 00:07:27,054
enquanto ela iria te matar
de boa vontade?

131
00:07:27,305 --> 00:07:31,142
Dottie é desprezível,
mas ela estava sob minhas ordens.

132
00:07:31,392 --> 00:07:32,727
Você está se protegendo?

133
00:07:35,313 --> 00:07:36,898
Eu sou responsável por ela.

134
00:07:37,148 --> 00:07:39,817
Eu não vou deixá-la
nas mãos de Whitney Frost.

135
00:07:40,068 --> 00:07:41,402
Existe uma solução.

136
00:07:42,070 --> 00:07:45,364
A neurotoxina é desencadeada
por outro circuito.

137
00:07:45,615 --> 00:07:47,200
Ative-o e pronto.

138
00:07:47,450 --> 00:07:49,535
Eu sei que você está experimentando...

139
00:07:49,786 --> 00:07:52,371
Você não sabe de nada.
Não tenho medo de morrer.

140
00:07:52,622 --> 00:07:54,999
Corro um risco muito pior do que a morte.

141
00:08:01,297 --> 00:08:02,048
Perdão.

142
00:08:03,883 --> 00:08:05,468
Eu não sou eu mesmo.

143
00:08:06,052 --> 00:08:06,803
Perdão.

144
00:08:07,678 --> 00:08:09,388
Vamos voltar ao trabalho.

145
00:08:14,435 --> 00:08:15,186
Vá em frente.

146
00:08:15,561 --> 00:08:17,230
Pergunte-me outro.

147
00:08:17,855 --> 00:08:19,732
Estou à beira de um colapso.

148
00:08:19,982 --> 00:08:22,402
Você também é fenomenal
deixe-se dizer.

149
00:08:23,361 --> 00:08:25,321
- OBRIGADO.
- Você é menos inteligente

150
00:08:25,571 --> 00:08:27,073
do que você pensa.

151
00:08:28,866 --> 00:08:30,368
Doutor Fennhoff...

152
00:08:31,327 --> 00:08:33,204
Isso deve ter te dado nos nervos.

153
00:08:35,581 --> 00:08:37,959
Eu li o relatório sobre esse fiasco.

154
00:08:38,209 --> 00:08:41,421
Esse velho idiota te enganou
e você o ajudou

155
00:08:41,671 --> 00:08:44,966
em seus sonhos de vingança
contra Howard Stark.

156
00:08:45,216 --> 00:08:47,552
Que humilhação
para o Leviatã!

157
00:08:48,428 --> 00:08:49,887
Sem mencionar Stálin.

158
00:08:51,139 --> 00:08:53,766
Ele não é do tipo
perdoar facilmente.

159
00:08:54,642 --> 00:08:57,103
Você não sabe
do que você está falando.

160
00:08:57,353 --> 00:08:59,272
A Rússia não te quer mais.

161
00:09:00,148 --> 00:09:01,482
Uma menina sem pátria,

162
00:09:01,941 --> 00:09:03,651
um assassino sem alvo...

163
00:09:04,152 --> 00:09:06,404
Eu poderia encontrar um alvo para mim.

164
00:09:06,654 --> 00:09:07,822
Sozinho no mundo.

165
00:09:08,072 --> 00:09:09,907
Há algo ainda mais triste.

166
00:09:10,616 --> 00:09:11,451
Você pensa

167
00:09:11,701 --> 00:09:14,620
que Peggy Carter está do seu lado.

168
00:09:15,705 --> 00:09:19,000
Esta mulher
gostaria de ver você enforcado.

169
00:09:19,250 --> 00:09:20,585
É patético.

170
00:09:20,835 --> 00:09:22,754
Você quase me faria sentir pena.

171
00:09:27,550 --> 00:09:28,885
Estamos perguntando a você.

172
00:09:30,386 --> 00:09:31,721
Estou ocupado.

173
00:09:32,555 --> 00:09:33,931
Devo dizer isso a ele?

174
00:09:45,276 --> 00:09:49,572
Senhorita Frost, eu estava prestes a
para fazê-la falar.

175
00:09:50,031 --> 00:09:51,574
Duvido muito, Vernon.

176
00:09:52,408 --> 00:09:54,410
De qualquer forma,
Eu tenho uma tarefa

177
00:09:54,660 --> 00:09:55,912
confiar a você.

178
00:09:56,162 --> 00:09:57,955
Eu quero uma grapa.

179
00:09:58,206 --> 00:10:00,750
Whitney? Vern? Não ?

180
00:10:01,000 --> 00:10:02,585
Isso fará mais por mim.

181
00:10:03,503 --> 00:10:06,172
eu não vejo
para que serve o Sr. Manfredi?

182
00:10:06,422 --> 00:10:07,215
José

183
00:10:07,632 --> 00:10:09,550
garante segurança

184
00:10:09,801 --> 00:10:11,511
- para conselhos.
- Meus homens

185
00:10:11,761 --> 00:10:12,970
são muito capazes.

186
00:10:13,221 --> 00:10:14,555
Eu confio nele.

187
00:10:14,806 --> 00:10:17,934
- Seus homens obedecem.
- Isso mesmo.

188
00:10:18,351 --> 00:10:19,185
Verdadeiro.

189
00:10:19,435 --> 00:10:21,521
Dedique-se inteiramente

190
00:10:21,771 --> 00:10:24,524
procurando tubos
que Peggy Carter roubou de mim.

191
00:10:24,774 --> 00:10:26,317
Não é necessário.

192
00:10:26,567 --> 00:10:28,236
Isodyne pode produzi-lo.

193
00:10:28,820 --> 00:10:30,071
- Vai demorar...
- Não!

194
00:10:31,280 --> 00:10:34,367
Eu preciso de tubos idênticos
aos da primeira tentativa.

195
00:10:34,700 --> 00:10:35,993
Isso está entendido?

196
00:10:36,244 --> 00:10:38,871
Faça disso uma prioridade, Vernon.

197
00:10:39,705 --> 00:10:41,707
Use todos os meios necessários.

198
00:10:49,882 --> 00:10:51,092
Você é lindo.

199
00:10:54,971 --> 00:10:56,389
E Dottie Underwood?

200
00:10:57,974 --> 00:10:59,016
Eu falarei com ele.

201
00:10:59,934 --> 00:11:02,562
Eu acho que isso exige
um toque feminino.

202
00:11:18,578 --> 00:11:19,328
Você sabe,

203
00:11:19,704 --> 00:11:21,664
Eu não estou no cinema,

204
00:11:22,540 --> 00:11:25,001
mas você vai precisar
não há mais maquiagem.

205
00:11:27,879 --> 00:11:30,548
Fechei este capítulo da minha vida.

206
00:11:31,007 --> 00:11:34,135
O cinema roubou muitas coisas de mim.

207
00:11:34,886 --> 00:11:37,680
Minha infância, minha inocência.

208
00:11:40,808 --> 00:11:41,809
Você entende.

209
00:11:44,145 --> 00:11:45,354
Eu vejo isso claramente.

210
00:11:46,063 --> 00:11:47,231
Sim.

211
00:11:50,276 --> 00:11:51,694
Somos muito parecidos.

212
00:11:53,488 --> 00:11:55,740
Vou te contar todos os meus segredos.

213
00:11:56,282 --> 00:11:59,869
Conversamos apenas por alguns momentos,
mas tenho a impressão

214
00:12:00,244 --> 00:12:02,455
que estamos no mesmo barco.

215
00:12:14,175 --> 00:12:15,927
Não estamos no mesmo barco.

216
00:12:18,054 --> 00:12:20,723
Nós não estamos nem
no mesmo oceano.

217
00:12:26,896 --> 00:12:28,397
Que jóia linda!

218
00:12:30,691 --> 00:12:32,735
Desativei o transmissor.

219
00:12:36,656 --> 00:12:39,534
Peggy Carter
não virá em seu auxílio.

220
00:12:56,259 --> 00:12:59,470
Agora que nos entendemos,
O que Peggy Carter quer?

221
00:13:00,888 --> 00:13:01,556
VOCÊ.

222
00:13:01,806 --> 00:13:03,474
Não, por favor.

223
00:13:03,724 --> 00:13:05,810
Ela queria seu sangue.

224
00:13:06,227 --> 00:13:08,604
Uma amostra
do que há em você.

225
00:13:09,355 --> 00:13:10,189
Você entendeu?

226
00:13:13,735 --> 00:13:15,153
Bom trabalho.

227
00:13:16,362 --> 00:13:17,113
Para que ?

228
00:13:18,156 --> 00:13:19,240
É para o amigo dele.

229
00:13:19,991 --> 00:13:21,784
- Ele é um estudioso.
-Stark?

230
00:13:22,744 --> 00:13:23,745
Wilkes.

231
00:13:23,995 --> 00:13:26,372
É impossível. Wilkes está morto.

232
00:13:26,622 --> 00:13:29,500
É um fantasma.
Os objetos passam por ele.

233
00:13:30,668 --> 00:13:32,795
Intangibilidade molecular.

234
00:13:35,089 --> 00:13:36,424
É fascinante.

235
00:13:38,718 --> 00:13:39,469
Dottie.

236
00:13:47,977 --> 00:13:49,479
Parabéns.

237
00:13:49,937 --> 00:13:51,272
Você ainda é útil para mim.

238
00:14:07,872 --> 00:14:08,623
Preparar ?

239
00:14:10,875 --> 00:14:11,709
Não.

240
00:14:13,419 --> 00:14:14,629
Tremendo.

241
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Funcionou.

242
00:15:03,344 --> 00:15:04,095
Funcionou!

243
00:15:04,470 --> 00:15:05,763
É maravilhoso!

244
00:15:06,305 --> 00:15:07,974
Parabéns.

245
00:15:24,282 --> 00:15:25,533
Perdão.

246
00:15:26,367 --> 00:15:28,077
Eu estava esperando por esse momento.

247
00:15:28,661 --> 00:15:30,246
Isto não é...

248
00:15:31,289 --> 00:15:32,540
Não é nada.

249
00:15:39,464 --> 00:15:40,339
Adivinhar.

250
00:15:41,924 --> 00:15:42,925
O que ?

251
00:15:43,176 --> 00:15:44,385
Estou morrendo de fome.

252
00:15:45,344 --> 00:15:46,262
Obviamente.

253
00:15:46,512 --> 00:15:47,722
Você não comeu nada.

254
00:15:47,972 --> 00:15:49,932
Vou preparar um banquete para você,

255
00:15:50,183 --> 00:15:51,976
com especialidades húngaras.

256
00:15:53,519 --> 00:15:56,272
Nunca comi húngaro.
Está bom?

257
00:16:00,109 --> 00:16:01,069
tenho certeza

258
00:16:01,319 --> 00:16:02,528
que vou adorar.

259
00:16:05,823 --> 00:16:06,866
Temos um sinal.

260
00:16:15,374 --> 00:16:17,126
-Sousa.
- Localizamos Dottie.

261
00:16:17,418 --> 00:16:20,004
Ela está no vale
de Santa Clarita.

262
00:16:20,922 --> 00:16:22,090
É interessante.

263
00:16:22,340 --> 00:16:23,758
A máquina funciona.

264
00:16:24,008 --> 00:16:26,135
O Sr. Wilkes recuperou a massa.

265
00:16:26,427 --> 00:16:28,012
Excelentes notícias.

266
00:16:28,596 --> 00:16:30,640
- Você pode vir?
- Droga...

267
00:16:31,015 --> 00:16:34,519
Mãe, eu gostaria de ir ver você,
mas estou preso.

268
00:16:36,562 --> 00:16:37,897
Vernon Masters está aqui.

269
00:16:38,147 --> 00:16:39,524
Sim, mãe,

270
00:16:39,774 --> 00:16:41,109
Eu durmo bem.

271
00:16:41,359 --> 00:16:43,027
Posso te ajudar ?

272
00:16:43,277 --> 00:16:44,445
Não, está tudo bem.

273
00:16:44,695 --> 00:16:46,322
Te ligo em breve.

274
00:16:48,491 --> 00:16:49,367
Desculpe.

275
00:16:50,368 --> 00:16:51,327
Isso é o que uma mãe é.

276
00:16:51,577 --> 00:16:54,414
Você tem sorte
para tê-lo sempre.

277
00:16:57,917 --> 00:16:59,627
Você gosta da sua posição?

278
00:17:00,086 --> 00:17:04,006
- Você tem recursos suficientes?
- Absolutamente.

279
00:17:05,091 --> 00:17:06,509
Tem certeza?

280
00:17:07,593 --> 00:17:09,345
Eu entendi o contrário.

281
00:17:10,763 --> 00:17:12,056
Eu não te sigo.

282
00:17:13,349 --> 00:17:16,018
Houve um roubo
no seu setor.

283
00:17:17,728 --> 00:17:19,897
eu não falo
alguns pedaços.

284
00:17:20,440 --> 00:17:23,526
Este é um material
radioativo e volátil.

285
00:17:24,235 --> 00:17:27,155
Urânio, roubado da Roxxon.

286
00:17:28,322 --> 00:17:29,699
Você deve encontrá-lo.

287
00:17:35,747 --> 00:17:37,331
Daniel deve tomar cuidado

288
00:17:37,582 --> 00:17:39,417
dos Mestres, ele não virá.

289
00:17:39,667 --> 00:17:41,419
- Preparar ?
- Senhorita Carter,

290
00:17:41,836 --> 00:17:45,006
a aparência inexplicável do sinal
não parece para você

291
00:17:45,256 --> 00:17:46,340
um pouco conveniente?

292
00:17:47,091 --> 00:17:48,676
Não é inexplicável.

293
00:17:50,428 --> 00:17:52,305
Eles estão armando uma armadilha para nós.

294
00:17:58,102 --> 00:18:01,105
- É um forno em miniatura?
- Não.

295
00:18:01,355 --> 00:18:03,608
Isso poderia nos salvar.

296
00:18:03,858 --> 00:18:05,526
Bom, eu adoro meus pães.

297
00:18:05,902 --> 00:18:07,820
Deixe-me apresentar você...

298
00:18:08,988 --> 00:18:09,947
o jitterbug.

299
00:18:10,406 --> 00:18:12,116
Uma arma não letal

300
00:18:12,366 --> 00:18:14,869
com um escopo de ação
de 170 graus.

301
00:18:15,119 --> 00:18:17,246
360 graus,
Teria sido muito caro?

302
00:18:17,497 --> 00:18:19,040
Quando estamos presos,

303
00:18:19,373 --> 00:18:21,417
estaremos em menor número.

304
00:18:21,918 --> 00:18:23,252
É quase certo.

305
00:18:23,503 --> 00:18:25,046
Quando isso acontecer,

306
00:18:25,630 --> 00:18:26,798
você vai se colocar

307
00:18:27,048 --> 00:18:30,301
atrás de mim, assim.

308
00:18:30,676 --> 00:18:32,136
Então será o suficiente para mim

309
00:18:32,386 --> 00:18:36,390
para inserir o código...

310
00:18:38,476 --> 00:18:39,727
E...

311
00:18:43,606 --> 00:18:47,026
Veremos nossos atacantes valsando,
por assim dizer.

312
00:18:50,947 --> 00:18:52,156
Querido.

313
00:18:53,825 --> 00:18:55,118
Eu tenho uma sugestão.

314
00:18:55,368 --> 00:18:56,702
- Estou ouvindo você.
- Preto

315
00:18:56,953 --> 00:18:58,079
seria mais adequado.

316
00:18:59,038 --> 00:19:01,457
Você está absolutamente certo. OBRIGADO.

317
00:19:09,549 --> 00:19:10,466
Está tudo bem?

318
00:19:11,801 --> 00:19:12,969
Sim.

319
00:19:13,302 --> 00:19:14,470
Claro.

320
00:19:18,307 --> 00:19:19,725
Você está preocupado.

321
00:19:19,976 --> 00:19:24,230
Senhorita Carter é capaz
para enfrentar o que nos espera.

322
00:19:24,480 --> 00:19:25,940
Estou preocupado com você.

323
00:19:28,151 --> 00:19:30,486
- Você prefere que eu fique?
- Não.

324
00:19:30,737 --> 00:19:34,157
Ela precisa de você,
e você precisa disso.

325
00:19:34,782 --> 00:19:37,994
eu te autorizo
esta pequena aventura,

326
00:19:38,369 --> 00:19:41,581
mas você tem que me permitir
para me preocupar.

327
00:19:47,378 --> 00:19:50,381
Com a senhorita Carter,
Nada vai acontecer comigo, eu prometo.

328
00:19:50,882 --> 00:19:53,301
Não faça promessas vazias.

329
00:19:54,218 --> 00:19:55,011
Você está pronto?

330
00:19:56,262 --> 00:19:57,555
Ele está pronto.

331
00:19:58,306 --> 00:20:00,558
Vamos ver
o que Miss Frost tem reservado para nós.

332
00:20:06,439 --> 00:20:07,732
Deixe-me entender corretamente.

333
00:20:07,982 --> 00:20:11,486
Roxxon esperou 48 horas
antes de nos denunciar o roubo?

334
00:20:11,819 --> 00:20:13,362
- É tarde demais.
- Possível.

335
00:20:13,613 --> 00:20:16,074
O autor do roubo é talentoso,

336
00:20:16,324 --> 00:20:19,327
mas eu acho
que você é mais inteligente que ele.

337
00:20:20,411 --> 00:20:21,496
OBRIGADO.

338
00:20:21,746 --> 00:20:24,624
Não posso te prometer nada.

339
00:20:25,374 --> 00:20:26,667
Posso te chamar de Daniel?

340
00:20:27,502 --> 00:20:29,545
Sim, isso me deixaria feliz.

341
00:20:29,796 --> 00:20:32,548
Você tem uma ótima jornada.
Herói de guerra,

342
00:20:32,799 --> 00:20:35,009
você se tornou um agente e depois um chefe.

343
00:20:35,468 --> 00:20:39,347
Não é apenas uma pergunta
de talento ou inteligência.

344
00:20:39,597 --> 00:20:41,808
Você tem um senso de sacrifício.

345
00:20:42,058 --> 00:20:44,519
Este assunto
é uma nova etapa.

346
00:20:45,311 --> 00:20:47,730
Ela arrisca
ser difícil de elucidar.

347
00:20:47,980 --> 00:20:49,941
Você levará tempo

348
00:20:50,399 --> 00:20:52,068
e dinheiro.

349
00:20:52,318 --> 00:20:53,736
Você perderá amigos lá.

350
00:20:54,195 --> 00:20:56,823
Mas pense na compensação.

351
00:20:57,448 --> 00:20:58,825
Em Washington,

352
00:20:59,075 --> 00:21:02,120
as pessoas amam heróis
e lindas histórias.

353
00:21:06,791 --> 00:21:08,251
Eu não sou um herói.

354
00:21:09,001 --> 00:21:11,337
Eu não estou olhando
para dar corpo à minha história.

355
00:21:12,171 --> 00:21:14,882
Eu te disse,
faremos o nosso melhor.

356
00:21:16,050 --> 00:21:18,094
Mas tenho pouca esperança.

357
00:21:22,974 --> 00:21:25,101
vou tentar esperar...

358
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
um resultado realista.

359
00:21:38,156 --> 00:21:40,658
A fazenda fica a 8 km de distância
do próximo cânion.

360
00:21:43,703 --> 00:21:47,582
me sinto revigorado
pelo sucesso do Sr. Wilkes.

361
00:21:47,957 --> 00:21:49,459
Foi muito emocionante.

362
00:21:49,709 --> 00:21:51,169
Absolutamente.

363
00:21:55,965 --> 00:21:58,676
Eu nunca o tinha visto tão...

364
00:21:59,802 --> 00:22:01,053
entusiasmado.

365
00:22:04,724 --> 00:22:05,475
Perigoso.

366
00:22:06,392 --> 00:22:09,395
Você tem algo para me dizer,
Sr.

367
00:22:09,645 --> 00:22:10,313
Não.

368
00:22:11,063 --> 00:22:13,399
- Eu estava conversando.
- Inútil.

369
00:22:13,649 --> 00:22:16,027
O silêncio
me permite concentrar.

370
00:22:16,277 --> 00:22:17,570
Entendido.

371
00:22:19,614 --> 00:22:22,867
Foi emocionante. Ele me beijou,
Eu deixei ele fazer isso.

372
00:22:23,451 --> 00:22:24,619
Sim.

373
00:22:25,536 --> 00:22:27,580
- Corando.
- Perdão?

374
00:22:27,955 --> 00:22:28,790
Você corou.

375
00:22:29,040 --> 00:22:31,793
eu recuso
para discutir isso com você.

376
00:22:32,043 --> 00:22:35,797
Isso te envergonha
em relação ao Chefe Sousa.

377
00:22:36,547 --> 00:22:38,424
Perdão ?

378
00:22:39,092 --> 00:22:42,637
eu notei
que havia algo

379
00:22:42,970 --> 00:22:44,514
entre vocês dois.

380
00:22:45,181 --> 00:22:47,433
Como isso preocupa você?

381
00:22:47,683 --> 00:22:49,268
Ele não está mais noivo...

382
00:22:50,311 --> 00:22:51,813
Você ouviu nas portas!

383
00:22:52,063 --> 00:22:53,564
Nunca na vida.

384
00:22:56,401 --> 00:22:58,403
eu pude ouvir
uma frase ou duas.

385
00:22:58,653 --> 00:23:02,156
Você está insinuando que estou brincando
com os sentimentos de dois...

386
00:23:02,407 --> 00:23:04,033
Eu nunca pensei sobre isso.

387
00:23:06,577 --> 00:23:07,954
No entanto...

388
00:23:08,996 --> 00:23:13,126
você saiu da fome
no banquete, do lado dos pretendentes.

389
00:23:13,584 --> 00:23:16,754
devo dizer
que eu não te invejo.

390
00:23:17,004 --> 00:23:18,089
Entra o Sr. Wilkes,

391
00:23:18,339 --> 00:23:20,258
com seu sorriso devastador,

392
00:23:20,508 --> 00:23:22,385
e o Chef Sousa, com o seu olhar

393
00:23:22,635 --> 00:23:24,303
- brasas...
- Pare!

394
00:23:29,725 --> 00:23:34,647
Eu não fiz nada para me encontrar
com dois pretendentes.

395
00:23:37,442 --> 00:23:38,943
Aconteceu por si só.

396
00:23:40,319 --> 00:23:43,531
Você subestima seus encantos,
Senhorita Carter.

397
00:23:44,073 --> 00:23:45,533
Não estou surpreso.

398
00:23:47,827 --> 00:23:49,203
Eu, sim.

399
00:23:52,540 --> 00:23:54,250
Eu não sei o que fazer.

400
00:24:43,216 --> 00:24:45,218
Não se mova mais.

401
00:24:47,595 --> 00:24:48,721
Quem é você ?

402
00:24:49,222 --> 00:24:50,389
Meu ?

403
00:24:51,140 --> 00:24:52,391
Estou criando uma diversão.

404
00:24:52,642 --> 00:24:53,643
O que ?

405
00:24:56,229 --> 00:24:57,396
Nós disparamos.

406
00:24:59,148 --> 00:24:59,899
Por aqui!

407
00:25:00,149 --> 00:25:01,442
Atrás de mim.

408
00:25:02,777 --> 00:25:03,611
Não é um movimento!

409
00:25:03,861 --> 00:25:05,405
- Sr.
- Espere.

410
00:25:05,655 --> 00:25:06,572
Eles estão se aproximando.

411
00:25:06,823 --> 00:25:08,616
E agora!

412
00:25:09,242 --> 00:25:10,701
84 58 84.

413
00:25:11,702 --> 00:25:12,662
Observe-os.

414
00:25:13,663 --> 00:25:15,915
84 58 84.

415
00:25:16,165 --> 00:25:17,208
Larguem suas armas!

416
00:25:20,169 --> 00:25:21,045
Mexa-se

417
00:25:21,462 --> 00:25:22,422
e você morrerá.

418
00:25:23,172 --> 00:25:24,590
O que fazemos?

419
00:25:25,341 --> 00:25:27,135
Só há uma coisa a fazer.

420
00:25:30,847 --> 00:25:32,014
Siga em frente.

421
00:25:34,434 --> 00:25:36,352
Peggy!

422
00:25:36,811 --> 00:25:38,563
Isso é um resgate?

423
00:25:41,357 --> 00:25:43,359
Que surpresa agradável!

424
00:25:52,869 --> 00:25:56,998
Você dirá ao Sr. Jarvis
que ele é incrivelmente sortudo.

425
00:25:57,498 --> 00:25:59,667
Vou passar a mensagem para ele.

426
00:26:07,550 --> 00:26:08,968
Eu me sinto renascido.

427
00:26:10,344 --> 00:26:11,012
Olá.

428
00:26:12,305 --> 00:26:13,097
L'Chaim.

429
00:26:13,765 --> 00:26:17,977
Para o Agente Carter, para o Sr. Jarvis,
e seu retorno seguro.

430
00:26:25,735 --> 00:26:26,736
Onde está Whitney Frost?

431
00:26:27,653 --> 00:26:29,238
Devo te responder?

432
00:26:29,614 --> 00:26:33,117
Enquanto você me confiou
uma missão impossível?

433
00:26:33,367 --> 00:26:35,870
Se dependesse de mim,
você estaria preso.

434
00:26:36,245 --> 00:26:38,247
Você arrisca sua vida por mim.

435
00:26:39,373 --> 00:26:40,333
Quem te questionou?

436
00:26:40,750 --> 00:26:42,960
Seu amigo Vernon.
Conversamos um pouco.

437
00:26:43,336 --> 00:26:44,295
Ele me ofereceu

438
00:26:44,545 --> 00:26:47,298
soro da verdade
e me ameaçou com tortura.

439
00:26:47,757 --> 00:26:48,508
84...

440
00:26:49,300 --> 00:26:50,760
58...

441
00:26:51,052 --> 00:26:52,178
84.

442
00:26:53,554 --> 00:26:56,766
- O que você disse a ele?
- Absolutamente nada.

443
00:26:57,016 --> 00:26:58,601
Digitei o código correto.

444
00:27:05,650 --> 00:27:07,860
Se apresse.
Se eu me libertar antes de você,

445
00:27:08,111 --> 00:27:10,196
quem sabe o que farei?

446
00:27:14,951 --> 00:27:15,993
Está tudo bem?

447
00:27:17,829 --> 00:27:19,789
Esta é uma pergunta perigosa.

448
00:27:20,373 --> 00:27:23,084
Eu bebi o suficiente
para responder honestamente.

449
00:27:23,543 --> 00:27:24,627
Se você quiser conversar,

450
00:27:25,586 --> 00:27:26,337
Estou aqui.

451
00:27:41,519 --> 00:27:44,689
Quando ele me contou
suas façanhas com a Srta. Carter,

452
00:27:45,064 --> 00:27:48,192
Edwin me escondeu primeiro
que ele estava em perigo.

453
00:27:48,735 --> 00:27:50,403
Às vezes mentimos

454
00:27:50,737 --> 00:27:52,572
para proteger nossos entes queridos.

455
00:27:53,740 --> 00:27:54,866
Eu sei.

456
00:27:56,075 --> 00:27:59,370
eu percebo
Sinto falta dessa mentira.

457
00:28:03,416 --> 00:28:05,710
Mas hoje,
é um grande dia.

458
00:28:07,545 --> 00:28:10,631
Você está inteiro novamente.
O que você vai fazer?

459
00:28:14,093 --> 00:28:15,595
Esse é todo o problema.

460
00:28:16,345 --> 00:28:17,597
Não sei.

461
00:28:19,432 --> 00:28:20,975
Antes desta história, já,

462
00:28:21,225 --> 00:28:24,395
A Isodyne dedicou todos os seus recursos
para zero matéria.

463
00:28:25,104 --> 00:28:29,358
Sabíamos que levaríamos 10 anos
compreender seus princípios.

464
00:28:29,609 --> 00:28:30,860
10 anos?

465
00:28:40,411 --> 00:28:42,080
Olhe para nós, estamos deprimidos

466
00:28:42,330 --> 00:28:44,457
com vinho
por US$ 400 a garrafa.

467
00:28:45,666 --> 00:28:47,877
Nós passamos
para uma garrafa de US$ 1.000?

468
00:28:50,755 --> 00:28:52,423
84 58 84.

469
00:28:53,758 --> 00:28:55,093
O que aconteceu com você?

470
00:28:57,386 --> 00:28:59,097
O que você vai fazer comigo?

471
00:28:59,347 --> 00:29:01,599
- Vou colocar você de volta na prisão.
- Realmente ?

472
00:29:02,767 --> 00:29:05,228
Você me salva
me condenar à morte?

473
00:29:05,478 --> 00:29:06,938
Não adicione mais nada.

474
00:29:08,731 --> 00:29:10,024
Eu sou realista.

475
00:29:10,274 --> 00:29:12,610
É um conceito
que você deve adotar.

476
00:29:12,860 --> 00:29:14,779
Você interpreta o avestruz,

477
00:29:15,029 --> 00:29:17,407
mas você sabe
para quem você trabalha.

478
00:29:17,865 --> 00:29:20,660
- Mestres, por exemplo.
- Eu cuidarei dele.

479
00:29:22,703 --> 00:29:24,080
E todos os outros?

480
00:29:24,622 --> 00:29:27,417
Você sabe
Quão corrupto é o SSR?

481
00:29:27,667 --> 00:29:29,460
84 58 84.

482
00:29:29,710 --> 00:29:31,546
Seus ideais cegam você.

483
00:29:31,921 --> 00:29:33,506
Será a nossa queda.

484
00:29:36,509 --> 00:29:38,636
Doce liberdade!
Carol Lombardo.

485
00:29:40,430 --> 00:29:43,224
O código para entrar foi 86 60 86,

486
00:29:43,474 --> 00:29:45,476
Medidas de Carol Lombard.

487
00:29:45,726 --> 00:29:47,478
eu confundi
com Bárbara Stanwyck.

488
00:29:47,728 --> 00:29:50,481
84 58 84.
Corresponde a outra função.

489
00:29:51,065 --> 00:29:52,275
Qual ?

490
00:29:52,817 --> 00:29:53,818
Este é o código...

491
00:30:02,702 --> 00:30:03,870
detonação retardada.

492
00:30:09,125 --> 00:30:10,918
Seis homens,
nenhum vestígio de Whitney.

493
00:30:11,711 --> 00:30:13,463
Eles estão quebrados. Que pena,

494
00:30:13,713 --> 00:30:15,131
Eu queria me divertir um pouco.

495
00:30:15,381 --> 00:30:18,676
Você não está em condições de se divertir.
O que eles fizeram com você?

496
00:30:18,926 --> 00:30:21,095
Eu te disse. eu tinha o direito

497
00:30:21,345 --> 00:30:22,805
a um interrogatório muscular.

498
00:30:23,055 --> 00:30:26,893
Não fomos questionados,
apenas trancado.

499
00:30:27,226 --> 00:30:28,436
Esperando pela senhorita Frost.

500
00:30:31,230 --> 00:30:32,982
Foi Whitney quem fez isso com você.

501
00:30:34,317 --> 00:30:35,651
O que você disse a ele?

502
00:30:37,028 --> 00:30:39,697
Você sabia que era uma armadilha.

503
00:30:40,156 --> 00:30:40,990
Obviamente.

504
00:30:41,616 --> 00:30:43,951
Não é seu
que ele estava tenso.

505
00:30:45,828 --> 00:30:46,662
Jasão.

506
00:30:47,246 --> 00:30:48,039
Ana.

507
00:30:55,546 --> 00:30:56,422
Siga em frente!

508
00:31:06,099 --> 00:31:09,227
É propriedade privada.
Saia do local

509
00:31:09,477 --> 00:31:10,812
ou as autoridades

510
00:31:11,062 --> 00:31:12,063
será contatado.

511
00:31:12,313 --> 00:31:13,856
É propriedade privada.

512
00:31:15,358 --> 00:31:16,317
Saia do local

513
00:31:16,567 --> 00:31:18,236
ou as autoridades serão contactadas.

514
00:31:19,779 --> 00:31:20,655
Shh, querido.

515
00:31:21,447 --> 00:31:23,574
Você tem cinco segundos
para cumprir.

516
00:31:23,825 --> 00:31:24,659
Quatro,

517
00:31:24,909 --> 00:31:25,785
três,

518
00:31:26,202 --> 00:31:27,036
dois...

519
00:31:27,370 --> 00:31:29,205
Maravilhoso!

520
00:31:29,664 --> 00:31:30,540
Aproveitar

521
00:31:30,790 --> 00:31:32,417
jardins em frente à ala leste.

522
00:31:32,667 --> 00:31:34,335
Tenha um bom dia.

523
00:31:42,677 --> 00:31:45,346
Reguladores isométricos
de calor dissipado.

524
00:31:47,473 --> 00:31:50,017
Estabilização
força cinética.

525
00:31:50,852 --> 00:31:53,312
Coletores de energia solar.

526
00:31:54,897 --> 00:31:57,191
Ele constrói
um coração de paládio?

527
00:31:57,734 --> 00:31:59,444
Este homem é um verdadeiro gênio.

528
00:32:00,027 --> 00:32:03,239
Dizer que ele está desperdiçando seu talento
para fazer filmes!

529
00:32:04,198 --> 00:32:05,366
O que você está fazendo aí?

530
00:32:05,742 --> 00:32:07,577
Sr.

531
00:32:11,038 --> 00:32:12,832
Nosso último encontro...

532
00:32:14,083 --> 00:32:16,252
Uma noite memorável,
não é?

533
00:32:23,384 --> 00:32:25,511
Estou impressionado.

534
00:32:27,263 --> 00:32:30,141
Você mesmo projetou isso.

535
00:32:32,185 --> 00:32:34,937
Você é talentoso, Sr. Wilkes.

536
00:32:35,396 --> 00:32:38,524
Matéria zero
é fabuloso, certo?

537
00:32:39,317 --> 00:32:41,527
Mantém suas propriedades básicas

538
00:32:41,778 --> 00:32:43,613
afetando-nos de maneira diferente.

539
00:32:45,031 --> 00:32:46,741
Olhe para nós.

540
00:32:47,575 --> 00:32:50,369
Nós dois somos
fascinante.

541
00:32:52,330 --> 00:32:53,414
Peggy voltará.

542
00:32:55,500 --> 00:32:57,710
Temos tempo pela frente.

543
00:33:03,382 --> 00:33:04,759
E se você sair?

544
00:33:06,135 --> 00:33:07,386
Você está perdendo peso?

545
00:33:07,637 --> 00:33:09,388
Para onde você irá sem confinamento?

546
00:33:12,934 --> 00:33:14,811
Eu sou muito falador.

547
00:33:15,061 --> 00:33:16,479
Eu não vim conversar.

548
00:33:17,480 --> 00:33:20,942
Seu amigo roubou algo
que eu quero voltar.

549
00:33:30,451 --> 00:33:32,120
O que você está fazendo ?

550
00:33:33,454 --> 00:33:34,455
Parar!

551
00:33:42,255 --> 00:33:44,340
Você é incrível.

552
00:34:01,149 --> 00:34:02,900
Eu nunca vi você assim.

553
00:34:03,359 --> 00:34:04,277
Como ?

554
00:34:05,611 --> 00:34:07,071
Assustado.

555
00:34:13,119 --> 00:34:14,454
Eu não vou mentir.

556
00:34:15,329 --> 00:34:16,539
Eu tive um pouco de dor.

557
00:34:17,540 --> 00:34:18,499
O que é que você fez?

558
00:34:20,209 --> 00:34:21,794
Não faço ideia.

559
00:34:23,087 --> 00:34:25,715
Você se sente diferente?
Mais forte?

560
00:34:28,050 --> 00:34:29,719
Vá embora !

561
00:34:31,637 --> 00:34:32,680
Você é mais forte,

562
00:34:32,930 --> 00:34:33,931
Sr.

563
00:34:34,265 --> 00:34:35,391
Você pode sair.

564
00:34:38,144 --> 00:34:39,812
Não vai durar, certo?

565
00:34:40,772 --> 00:34:44,442
Esta máquina
deve confinar matéria zero.

566
00:34:45,234 --> 00:34:47,111
O material confina você.
Me siga.

567
00:34:47,528 --> 00:34:48,738
- O que ?
- Sim.

568
00:34:48,988 --> 00:34:50,114
Temos a mesma necessidade.

569
00:34:50,364 --> 00:34:51,783
Podemos ajudar uns aos outros.

570
00:34:52,033 --> 00:34:55,161
Podemos ajudar uns aos outros a entender
e controlar a matéria.

571
00:34:55,411 --> 00:34:57,663
Ela é incontrolável.

572
00:34:58,122 --> 00:35:00,208
Ela destrói tudo. Olhe para mim.

573
00:35:00,458 --> 00:35:02,794
- Olhe para você.
- Podemos mudar o mundo.

574
00:35:03,294 --> 00:35:05,338
O mundo está indo bem.

575
00:35:07,215 --> 00:35:08,132
Realmente ?

576
00:35:08,925 --> 00:35:12,470
Você sinceramente pensa
que Isodyne recrutou você

577
00:35:12,804 --> 00:35:15,098
para sua mente brilhante?

578
00:35:16,265 --> 00:35:19,393
Jane Scott e você estavam lá
por razões semelhantes.

579
00:35:20,311 --> 00:35:22,230
Uma mulher,
e um homem de cor.

580
00:35:23,147 --> 00:35:24,857
Pessoas marginalizadas,

581
00:35:25,525 --> 00:35:29,320
buscando aprovação,
pronto para fazer qualquer coisa por um pouco de respeito.

582
00:35:30,279 --> 00:35:31,572
Fácil de manusear

583
00:35:32,448 --> 00:35:33,866
e fácil de retornar.

584
00:35:34,117 --> 00:35:37,328
Seu marido contratou Jane Scott
por um motivo específico.

585
00:35:37,745 --> 00:35:39,455
Sem Isódina,

586
00:35:40,081 --> 00:35:41,332
onde você estaria?

587
00:35:41,582 --> 00:35:45,294
Você esfregaria banheiros?
Você engraxaria sapatos?

588
00:35:45,545 --> 00:35:48,172
Este país já tratou você
como um homem?

589
00:35:49,549 --> 00:35:51,509
Eu quero mudar a situação
para todos aqueles

590
00:35:52,552 --> 00:35:53,553
que não podemos ver,

591
00:35:54,262 --> 00:35:55,763
que impedimos,

592
00:35:56,180 --> 00:35:57,265
que esmagamos.

593
00:35:57,515 --> 00:35:59,725
Meu pequeno Robin Hood.

594
00:36:02,019 --> 00:36:03,271
Um estudioso das cores.

595
00:36:06,399 --> 00:36:07,692
Eu terei visto tudo.

596
00:36:07,942 --> 00:36:09,026
Cale-se.

597
00:36:09,277 --> 00:36:13,197
Sr.
Este é meu parceiro, Joseph Manfredi.

598
00:36:16,617 --> 00:36:18,453
Você conseguiu o que queria?

599
00:36:18,703 --> 00:36:20,121
Nem tudo.

600
00:36:20,788 --> 00:36:22,415
O Sr. Wilkes está conosco.

601
00:36:22,915 --> 00:36:24,709
Não, eu recuso.

602
00:36:25,084 --> 00:36:27,044
Sem ofensa, doutor,

603
00:36:28,713 --> 00:36:30,548
mas precisamos mudar nosso tom.

604
00:36:31,174 --> 00:36:32,008
Se você pensa...

605
00:36:33,718 --> 00:36:34,677
Boa tentativa.

606
00:36:39,974 --> 00:36:41,684
Residência Stark.

607
00:36:41,934 --> 00:36:43,311
Eles voltaram?

608
00:36:44,103 --> 00:36:44,854
Não.

609
00:36:45,354 --> 00:36:46,981
Admito que me preocupo.

610
00:36:47,231 --> 00:36:49,066
Não se mexa, estou indo.

611
00:37:05,792 --> 00:37:06,542
Espere!

612
00:37:08,377 --> 00:37:09,921
Você está bancando o herói?

613
00:37:25,853 --> 00:37:26,854
Deixe isso!

614
00:37:32,527 --> 00:37:33,611
É inútil.

615
00:37:34,737 --> 00:37:35,822
Somos humanos.

616
00:37:37,115 --> 00:37:38,783
Não é da sua conta.

617
00:37:39,033 --> 00:37:40,451
Ele vai morrer. Ele precisa...

618
00:37:40,701 --> 00:37:41,536
De respostas.

619
00:37:41,994 --> 00:37:43,538
Eu vou ajudá-lo.

620
00:37:44,247 --> 00:37:45,415
Você vai pagar por isso.

621
00:37:45,873 --> 00:37:47,166
Ela irá rastrear você.

622
00:37:50,420 --> 00:37:51,504
Eu não duvido.

623
00:37:52,713 --> 00:37:53,840
Eu posso desacelerar.

624
00:37:55,675 --> 00:37:56,801
Temos que correr.

625
00:37:57,051 --> 00:37:58,261
Vamos.

626
00:38:03,683 --> 00:38:04,767
Ana!

627
00:38:08,354 --> 00:38:09,564
Você está bem?

628
00:38:10,648 --> 00:38:11,649
Ajuda!

629
00:38:21,868 --> 00:38:22,577
Ajuda!

630
00:38:22,952 --> 00:38:24,912
- Diga-me.
- Ele foi baleado.

631
00:38:26,497 --> 00:38:28,332
Senhor. Agente Carter.

632
00:38:28,583 --> 00:38:30,501
Eu tenho um prisioneiro
no porta-malas.

633
00:38:30,752 --> 00:38:32,378
Não dê ouvidos a ele.

634
00:38:32,628 --> 00:38:33,546
Não abra.

635
00:38:34,922 --> 00:38:36,883
- Ajude-a.
- A porta.

636
00:38:46,684 --> 00:38:48,728
Respiração difícil,
pulso caindo.

637
00:38:48,978 --> 00:38:50,438
Você está me ouvindo?

638
00:38:50,688 --> 00:38:52,273
Qual é o nome dela?

639
00:38:52,982 --> 00:38:53,733
Ana Jarvis.

640
00:38:54,400 --> 00:38:55,359
Um roubo.

641
00:38:55,610 --> 00:38:56,486
Ela levou um tiro.

642
00:38:56,736 --> 00:38:58,237
- Prepare o bloco 1.
- Sim.

643
00:39:00,406 --> 00:39:02,784
Sinto muito, temos que esperar aqui.

644
00:39:08,498 --> 00:39:09,999
Ajuda!

645
00:39:10,249 --> 00:39:11,751
Um policial foi baleado.

646
00:39:56,087 --> 00:39:59,549
Droga, chefe!
O que aconteceu com você?

647
00:40:07,807 --> 00:40:08,850
Uma noite difícil?

648
00:40:10,393 --> 00:40:11,936
Surpreendi alguns ladrões.

649
00:40:13,187 --> 00:40:15,356
Minha presença não os agradou.

650
00:40:15,606 --> 00:40:17,859
Esta cidade
está cheio de crimes.

651
00:40:18,860 --> 00:40:20,069
O crime...

652
00:40:21,070 --> 00:40:22,572
O caso Roxxon está avançando?

653
00:40:23,531 --> 00:40:24,949
Não há nada de novo.

654
00:40:25,742 --> 00:40:27,326
Não encontraremos o urânio.

655
00:40:28,870 --> 00:40:30,997
Isso seria uma verdadeira vergonha.

656
00:40:32,331 --> 00:40:34,250
Para todas as partes envolvidas.

657
00:40:35,793 --> 00:40:37,503
Você sabe o que precisa?

658
00:40:38,212 --> 00:40:40,423
Uma longa licença.

659
00:40:40,882 --> 00:40:42,884
Eu liderarei o SSR

660
00:40:43,134 --> 00:40:45,261
de agora em diante.

661
00:40:45,928 --> 00:40:48,931
- O tempo que você se recupera.
- Não é útil.

662
00:40:52,310 --> 00:40:53,686
Eu penso que sim.

663
00:41:07,575 --> 00:41:09,202
Agência Auerbach.

664
00:41:09,452 --> 00:41:11,454
É Carter. Dê-me o chefe.

665
00:41:11,704 --> 00:41:12,955
Um momento.

666
00:41:16,584 --> 00:41:18,795
Vernon Masters ao telefone.

667
00:41:43,236 --> 00:41:45,029
Ela ainda está na sala de cirurgia.

668
00:41:51,702 --> 00:41:53,871
Eles não sabem se ela...

669
00:42:28,823 --> 00:42:32,201
Adaptação: Clotilde Maville

670
00:42:32,452 --> 00:42:35,830
Legendas: DUBBING BROTHERS