1
00:01:29,057 --> 00:01:30,257
¿Quieres salsa?
2
00:02:27,414 --> 00:02:28,415
- ¡Oh!
- ¡Ey!
3
00:02:28,549 --> 00:02:29,851
- ¡Lo siento!
- ¿Qué demonios?
4
00:02:29,984 --> 00:02:31,119
Mira por dónde vas.
5
00:02:31,284 --> 00:02:31,953
¿Qué está haciendo ella?
6
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
¡Madison Maddie Ralph!
Llegas tarde.
7
00:02:59,580 --> 00:03:00,882
¿Quieres callarte?
8
00:03:01,015 --> 00:03:02,449
y asegúrate
¿Nadie entra por esa puerta?
9
00:03:02,583 --> 00:03:04,484
- Estoy medio desnudo.
- Te entendí.
10
00:03:04,619 --> 00:03:06,821
Gracias, Deena.
11
00:03:09,557 --> 00:03:12,026
Entonces, ¿cuál es tu excusa?
Duermes a través de tu alarma,
12
00:03:12,160 --> 00:03:13,460
tu esposo tiene
un poco de madera de la mañana
13
00:03:13,594 --> 00:03:14,696
que necesitaba servicio?
14
00:03:14,829 --> 00:03:16,329
Ay dios mío.
15
00:03:16,463 --> 00:03:18,365
Deena, ni siquiera son las diez.
16
00:03:18,498 --> 00:03:20,001
y tu ya estas
hablando de sexo.
17
00:03:20,134 --> 00:03:21,836
Sí, bueno, se suponía que
estar aquí a las 09:00 a.m.
18
00:03:21,969 --> 00:03:24,471
para ayudarme a preparar los ingredientes
para el vídeo de Su Majestad.
19
00:03:24,605 --> 00:03:26,507
Entonces, sí,
Estoy un poco acalorado y molesto.
20
00:03:26,641 --> 00:03:28,042
Énfasis en "molesto".
21
00:03:28,176 --> 00:03:29,610
Lo siento muchísimo, Deena.
22
00:03:29,744 --> 00:03:31,813
Sabes que nunca llego tarde
pero en mi carrera hacia aquí,
23
00:03:31,946 --> 00:03:33,380
Me distraje totalmente
por una idea
24
00:03:33,548 --> 00:03:34,716
para un plato nuevo.
25
00:03:34,849 --> 00:03:36,450
Maddie Ralph,
cuando aprenderás
26
00:03:36,584 --> 00:03:38,519
para quedarme en tu lugar?
Los únicos platos que necesitas.
27
00:03:38,653 --> 00:03:39,887
estar pensando en
son los que
28
00:03:40,021 --> 00:03:41,421
que necesitan lavado.
29
00:03:41,556 --> 00:03:43,256
Hoy estaré haciendo
cacio y pe...
30
00:03:46,994 --> 00:03:48,663
supongo que tendremos
para tomar eso de nuevo.
31
00:03:48,796 --> 00:03:50,297
Muy bien,
Todos, tranquilícense.
32
00:03:50,430 --> 00:03:53,366
Tomaré mis propias medidas, Kyle.
en cinco, cuatro...
33
00:03:54,001 --> 00:03:55,169
Hola a todos.
34
00:03:55,302 --> 00:03:57,138
Bienvenido a GourMaybe
Cocina de prueba.
35
00:03:57,270 --> 00:03:58,873
Soy Emily Brown.
pero eso lo sabes.
36
00:03:59,006 --> 00:04:02,577
Y hoy estaré haciendo
Bolas de cacio e pepe.
37
00:04:02,710 --> 00:04:05,680
Entonces, esta nueva idea tuya para un plato.
debe ser bastante especial
38
00:04:05,813 --> 00:04:07,548
hacer que la mascota del profesor llegue tan tarde.
39
00:04:07,682 --> 00:04:09,517
Es mi opinión
en la hamburguesa aplastada.
40
00:04:09,650 --> 00:04:11,786
Vegetariano, por supuesto.
Es un poco mexicano
41
00:04:11,919 --> 00:04:13,320
- un poco filipino...
- Mmm.
42
00:04:13,453 --> 00:04:15,656
- ...un poco, bueno, yo.
- Suena increíble.
43
00:04:15,790 --> 00:04:17,558
Como, bueno, tú.
44
00:04:17,692 --> 00:04:21,361
Cuando estaba corriendo por aquí,
Los Ángeles me estaba hablando.
45
00:04:21,495 --> 00:04:22,864
El sol, los vendedores ambulantes,
46
00:04:22,997 --> 00:04:24,766
todas las cosas locas
pasando ahora mismo
47
00:04:24,899 --> 00:04:26,100
en diseño gráfico.
48
00:04:26,234 --> 00:04:28,435
Y luego olí más
hermoso arbusto de jazmín,
49
00:04:28,569 --> 00:04:29,871
y todo se juntó.
50
00:04:30,004 --> 00:04:31,839
¿Y luego qué?
un pájaro se posó en tu hombro,
51
00:04:31,973 --> 00:04:33,406
y cantaron juntos
en perfecta armonía?
52
00:04:33,541 --> 00:04:35,209
Lo juro por Dios, Maddie,
53
00:04:35,342 --> 00:04:37,712
es como si estuvieras fuera
de algún cuento de hadas moderno.
54
00:04:37,845 --> 00:04:38,813
Eres perfecto.
55
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
Créeme, Deena,
Soy todo menos eso.
56
00:04:42,415 --> 00:04:44,451
♪ Oh, rómpame una hamburguesa
Entre dos panecillos suaves ♪
57
00:04:45,987 --> 00:04:48,055
Dios mío.
¿Te callarías?
58
00:04:48,189 --> 00:04:49,757
¿No tienes pelotas?
manejar, Emily?
59
00:04:49,891 --> 00:04:51,358
¿Qué sabrías?
¿Sobre pelotas, lesbiana?
60
00:04:53,861 --> 00:04:57,565
Juega bien.
Tenemos contenido que hacer.
61
00:05:02,369 --> 00:05:04,572
Muy bien,
Todos, tranquilícense.
62
00:05:08,408 --> 00:05:10,945
¡Ey! Quiero que este lugar brille
mañana por la mañana, ¿vale?
63
00:05:11,078 --> 00:05:13,214
- Señor, sí, señor.
- Por supuesto, Zach.
64
00:05:13,346 --> 00:05:14,582
Emily, ¿te vas?
65
00:05:14,715 --> 00:05:16,483
tu me quieres
para acompañarte hasta tu coche?
66
00:05:17,785 --> 00:05:18,786
Ups.
67
00:05:19,587 --> 00:05:21,155
De alguna manera los extrañé.
68
00:05:23,591 --> 00:05:25,026
- ¿Qué?
- Eres hilarante.
69
00:05:25,159 --> 00:05:29,362
Lo sé.
70
00:05:32,233 --> 00:05:33,668
"¿Podrían callarse ustedes dos?"
71
00:05:38,206 --> 00:05:40,842
No lo entiendo.
¿Qué tiene ella contra mí?
72
00:05:40,975 --> 00:05:43,443
Eres mejor parecido
y eres mejor cocinando.
73
00:05:43,578 --> 00:05:45,746
Deena, puede que sea un poco mala.
a mi a veces,
74
00:05:45,880 --> 00:05:47,748
pero emily marrón
es un chef genio,
75
00:05:47,882 --> 00:05:51,451
- y un total rudo.
- Y eres un santo.
76
00:05:51,586 --> 00:05:53,486
Gracias por el viaje, Deena.
77
00:05:56,757 --> 00:05:59,594
- Oh, Deena, la puerta está atascada.
- Ah, lo siento.
78
00:05:59,727 --> 00:06:01,963
Ahí tienes.
79
00:06:02,096 --> 00:06:03,197
Gracias.
80
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
- Ay, lo siento, lo siento.
- Todavía es...
81
00:06:06,067 --> 00:06:07,001
Ahí está.
82
00:06:07,134 --> 00:06:08,502
Es un poco quisquilloso.
83
00:06:08,636 --> 00:06:09,937
Buenas noches.
84
00:06:10,104 --> 00:06:12,472
Buenas noches.
85
00:06:16,409 --> 00:06:17,444
¡Hola, Maddie!
86
00:06:18,145 --> 00:06:20,948
Nunca te canses
de ser una chica tan buena?
87
00:06:21,682 --> 00:06:24,619
No.
88
00:06:35,997 --> 00:06:39,300
Trece... ...14...
89
00:06:39,432 --> 00:06:41,535
Hola Jake.
90
00:06:41,669 --> 00:06:44,672
Hola mi bella esposa.
¿Cómo estuvo el trabajo?
91
00:06:44,805 --> 00:06:46,574
Emily masticó
Mi cabeza otra vez.
92
00:06:46,707 --> 00:06:49,343
¿Ya comiste algo?
93
00:06:49,476 --> 00:06:51,478
Comí algunos dulces y algunas papas fritas.
94
00:06:51,612 --> 00:06:53,147
Eso no es comida, Jake.
95
00:06:53,281 --> 00:06:55,549
- Entonces, ¿cómo lo comí?
- Comerás cualquier cosa.
96
00:06:55,683 --> 00:06:57,084
voy a comer
lo que sea que esté frente a mí.
97
00:06:57,218 --> 00:06:59,754
¿Puedo hacerte algo de comida de verdad?
98
00:06:59,887 --> 00:07:02,390
Después, después. Ven aquí.
99
00:07:03,858 --> 00:07:05,159
¿Tiramos a la basura?
ese pepinillo de mango
100
00:07:05,293 --> 00:07:06,459
- ¿Del indio que pedimos?
- No.
101
00:07:06,594 --> 00:07:07,728
¿Y todavía tenemos berenjenas?
102
00:07:07,862 --> 00:07:09,397
Seguro que sí.
103
00:07:09,530 --> 00:07:11,464
Muy gracioso, Jake.
104
00:07:11,866 --> 00:07:13,935
necesito ir a probar algo
en la cocina.
105
00:07:17,838 --> 00:07:24,545
Sensual.
106
00:07:24,679 --> 00:07:25,947
¿Qué estás haciendo?
107
00:07:26,080 --> 00:07:27,548
¿Cómo se ve?
estoy haciendo?
108
00:07:27,682 --> 00:07:29,383
Filmándome
sin mi consentimiento.
109
00:07:29,517 --> 00:07:31,986
No lo voy a publicar,
pero podrías.
110
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
Jake.
111
00:07:33,521 --> 00:07:37,058
Maddie, tengo hambre. ¿Qué sigue?
112
00:07:39,093 --> 00:07:42,863
Bueno, esencialmente estoy haciendo
un talong tortang,
113
00:07:42,997 --> 00:07:45,633
cual es uno
de mis platos filipinos favoritos.
114
00:07:45,766 --> 00:07:47,835
Es algo así como
una tortilla de berenjenas.
115
00:07:47,969 --> 00:07:50,538
- Esto es tan estúpido.
- No, no lo es.
116
00:07:50,671 --> 00:07:53,174
no tienes idea
Qué deslumbrante estás, Maddie.
117
00:07:53,674 --> 00:07:56,510
- Historia probable.
- Sigue adelante.
118
00:07:59,046 --> 00:08:02,450
La clave para el máximo sabor,
como con la hamburguesa smash,
119
00:08:02,583 --> 00:08:04,051
es, bueno...
120
00:08:05,252 --> 00:08:06,486
aplastante.
121
00:08:10,658 --> 00:08:12,994
Sólo voy a dragarlo
en algún huevo.
122
00:08:13,461 --> 00:08:14,695
Este plato tiene
123
00:08:14,829 --> 00:08:17,431
sándwich de desayuno importante
vibraciones de resaca.
124
00:08:20,401 --> 00:08:23,671
Y luego voy a tirar eso
en una sartén a fuego medio alto,
125
00:08:23,804 --> 00:08:26,841
y casi rociarlo
en más de esa mezcla de huevo.
126
00:08:29,043 --> 00:08:31,612
Cada vez que edito contenido de comida,
127
00:08:31,746 --> 00:08:33,414
los clientes siempre me preguntan
hacer cortes
128
00:08:33,547 --> 00:08:35,149
justo después de los sonidos más fuertes.
129
00:08:35,282 --> 00:08:36,183
Mmmm.
130
00:08:37,852 --> 00:08:39,053
¿Qué pasa, cariño?
131
00:08:40,287 --> 00:08:42,556
Sólo quería hacer que mi marido
algo de cena,
132
00:08:42,690 --> 00:08:44,158
y ahora estoy en postproducción.
133
00:08:44,291 --> 00:08:46,060
pensé
este era tu sueño,
134
00:08:46,193 --> 00:08:49,730
ser la Nigella vegetariana,
o la milenaria Alice Waters.
135
00:08:49,864 --> 00:08:54,001
Me apasiona la comida, Jake.
no las redes sociales.
136
00:08:54,468 --> 00:08:56,103
Tienes un don, Maddie, ¿vale?
137
00:08:56,237 --> 00:08:57,605
Y deberías compartirlo
con el mundo.
138
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
¿Quieres ser?
¿Un lavavajillas para siempre?
139
00:08:59,240 --> 00:09:01,142
¿Quieres que Emily gane?
140
00:09:01,275 --> 00:09:03,177
Trabajaré mi camino hacia arriba
a la cocina como ella lo hizo,
141
00:09:03,310 --> 00:09:06,113
como lo hicieron todos mis héroes.
Esto es trampa.
142
00:09:06,515 --> 00:09:08,649
Bueno, quiero arreglar
nuestro techo, ¿vale?
143
00:09:09,083 --> 00:09:10,519
Quiero tener un hijo contigo
144
00:09:10,651 --> 00:09:11,919
y poder
para pasarlo por la universidad.
145
00:09:12,053 --> 00:09:13,821
Yo también, Jake. Ya lo sabes.
146
00:09:13,954 --> 00:09:15,623
Entonces ¿de qué se trata esto realmente?
147
00:09:17,258 --> 00:09:18,159
Yo no...
148
00:09:20,628 --> 00:09:22,196
No me gusta mi apariencia.
149
00:09:23,532 --> 00:09:24,732
¿Me estás tomando el pelo?
150
00:09:26,535 --> 00:09:29,538
Esa chica de ahí
Es un nocaut, Maddie, ¿vale?
151
00:09:29,670 --> 00:09:32,039
Esa chica de ahí
es hermoso.
152
00:09:32,440 --> 00:09:35,076
Si por bella,
te refieres a hinchado, entonces sí,
153
00:09:35,209 --> 00:09:37,144
Supongo que soy hermosa.
154
00:09:37,978 --> 00:09:41,282
Suenas como tu madre.
155
00:09:41,782 --> 00:09:44,685
- Joder.
- ¿Desde cuándo maldices?
156
00:09:44,819 --> 00:09:46,987
Lo publicaré esta noche.
157
00:09:47,488 --> 00:09:48,989
Lo publicaré ahora mismo.
158
00:09:49,123 --> 00:09:50,424
Esa es mi chica. Ven aquí.
159
00:09:50,559 --> 00:09:51,492
¡No!
160
00:09:51,625 --> 00:09:53,994
Seiscientas mil visitas.
161
00:09:54,128 --> 00:09:56,931
- ¿Qué quieres decir?
- Seiscientas mil personas
162
00:09:57,064 --> 00:09:59,800
y algunos bots compartieron el video.
publicaste anoche.
163
00:09:59,934 --> 00:10:01,902
Yo... no te creo.
164
00:10:02,036 --> 00:10:03,737
Estás loco.
165
00:10:03,871 --> 00:10:05,106
No estoy loco.
166
00:10:05,239 --> 00:10:07,441
eso es un seis
seguido de cinco ceros.
167
00:10:09,210 --> 00:10:10,911
no me digas
no miraste.
168
00:10:11,045 --> 00:10:12,379
Intento mantenerme alejado de esa aplicación.
169
00:10:12,514 --> 00:10:14,181
Déjame adivinar,
¿tú tampoco tienes televisión?
170
00:10:14,315 --> 00:10:15,883
Dios mío, Maddie.
171
00:10:16,016 --> 00:10:18,819
Jake dijo
el video iba bien,
172
00:10:18,953 --> 00:10:21,388
- pero no tan bien.
- ¿Qué sabe Jake?
173
00:10:21,523 --> 00:10:23,023
Mucho sobre edición, eso sí.
174
00:10:23,157 --> 00:10:24,692
Y él conoce todos los trucos.
mantener a la gente en un estupor
175
00:10:24,825 --> 00:10:25,826
en sus teléfonos. Es su trabajo.
176
00:10:25,960 --> 00:10:27,128
No es la edición de Jake.
177
00:10:27,261 --> 00:10:28,863
la gente es
respondiendo a, maddie,
178
00:10:28,996 --> 00:10:30,599
- eres tú.
- Es la comida.
179
00:10:30,731 --> 00:10:31,966
La comida que cocinaste.
180
00:10:32,099 --> 00:10:33,535
¿Por qué no te dejas
181
00:10:33,667 --> 00:10:34,802
¿Estar entusiasmado con esto?
182
00:10:34,935 --> 00:10:36,971
supongo
Simplemente no lo creo todavía.
183
00:10:37,104 --> 00:10:38,806
Entonces será mejor que empieces
creyéndolo.
184
00:10:38,939 --> 00:10:41,675
Seiscientas mil personas
Mira lo que veo en ti.
185
00:10:41,809 --> 00:10:43,210
Te dije que no estoy loco.
186
00:10:54,355 --> 00:10:56,223
Ay dios mío.
187
00:11:03,030 --> 00:11:04,131
Bueno, bueno, bueno.
188
00:11:04,265 --> 00:11:05,766
parece
nuestro pequeño lavavajillas
189
00:11:05,900 --> 00:11:07,201
todos crecidos.
190
00:11:07,334 --> 00:11:09,403
- Deena, ¿estoy en...?
- ¡Maddie Ralph!
191
00:11:09,837 --> 00:11:14,141
- ¡Mi oficina! ¡Ahora!
- ...¿problema?
192
00:11:14,275 --> 00:11:15,809
cuando fuiste contratado
en GourMaybe,
193
00:11:15,943 --> 00:11:17,244
firmaste un contrato.
¿Recuerdas eso?
194
00:11:17,378 --> 00:11:18,379
Uh, yo... creo que sí.
195
00:11:18,513 --> 00:11:19,713
¿Por qué no sigues adelante?
y leer algunos
196
00:11:19,847 --> 00:11:21,148
de las cláusulas resaltadas aquí?
197
00:11:21,282 --> 00:11:23,450
- Página tres, párrafo siete.
- Eh...
198
00:11:24,519 --> 00:11:25,853
"Todo el personal tiene prohibido
199
00:11:25,986 --> 00:11:27,321
de la publicación
contenido original relacionado con la comida
200
00:11:27,454 --> 00:11:29,190
a su personal
cuentas de redes sociales
201
00:11:29,323 --> 00:11:30,925
a menos que sea examinado por,
o en colaboración
202
00:11:31,058 --> 00:11:32,726
con GourMaybe
Medios incorporados."
203
00:11:32,860 --> 00:11:34,663
- Pero sólo soy un lavaplatos.
- ¡Sigue leyendo!
204
00:11:34,795 --> 00:11:37,298
"Cualquier receta desarrollada por el personal
mientras trabajaba en GourMaybe
205
00:11:37,431 --> 00:11:39,166
es automáticamente propiedad
y con derechos de autor
206
00:11:39,300 --> 00:11:40,901
por GourMaybe
Medios incorporados."
207
00:11:41,035 --> 00:11:43,137
Tómalo. No me importa.
Mientras pueda conservar mi trabajo.
208
00:11:43,270 --> 00:11:44,639
eliminarlo
desde tu cuenta personal
209
00:11:44,772 --> 00:11:46,273
- ¡inmediatamente!
- Por supuesto.
210
00:11:46,407 --> 00:11:48,909
Para que podamos liberarlo
como original digital de GourMaybe.
211
00:11:49,944 --> 00:11:50,811
Está bien.
212
00:11:51,613 --> 00:11:53,847
Estoy seguro de que Emily lo hará.
un gran trabajo con eso.
213
00:11:53,981 --> 00:11:58,786
No, Maddie.
Queremos que estés en el vídeo.
214
00:11:59,253 --> 00:12:00,454
¿Qué?
215
00:12:00,589 --> 00:12:01,989
¿Cómo te gustaría ser?
un desarrollador de recetas
216
00:12:02,122 --> 00:12:03,357
aquí en GourMaybe?
217
00:12:06,528 --> 00:12:08,295
¡Atención! Damas y caballeros,
218
00:12:08,429 --> 00:12:10,965
Me gustaría anunciar
el nuevo chef de GourMaybe,
219
00:12:11,098 --> 00:12:14,502
y talento frente a la cámara,
Maddie Ralph, ¿verdad?
220
00:12:14,636 --> 00:12:16,370
¡Vamos!
221
00:12:16,504 --> 00:12:19,940
¿Bien? ¿Puedes creerlo?
222
00:12:30,951 --> 00:12:35,055
-¡Jake! ¡Jake!
- Oye, cariño, ¿qué pasa?
223
00:12:35,189 --> 00:12:36,591
Me están golpeando
a la cámara.
224
00:12:36,725 --> 00:12:37,992
¿Qué?
225
00:12:38,125 --> 00:12:39,193
voy a conseguir
para hacer mis propias recetas
226
00:12:39,326 --> 00:12:40,861
y compartirlos con el mundo.
227
00:12:40,995 --> 00:12:43,163
voy a recibir un salario
y uno grande además.
228
00:12:43,531 --> 00:12:46,133
- Podemos tener un hijo.
- Soy una chica GourMaybe.
229
00:12:46,267 --> 00:12:48,902
Es así, ¿vale?
230
00:12:49,370 --> 00:12:52,940
Mi niña, luego GourMaybe niña.
Ven aquí.
231
00:12:58,245 --> 00:13:01,415
Mmm, debería...
Probablemente debería llamar a mi mamá.
232
00:13:01,549 --> 00:13:04,586
- y cuéntale las buenas noticias.
- Bueno.
233
00:13:04,719 --> 00:13:05,986
Voy a ir a darme una ducha.
234
00:13:06,120 --> 00:13:08,122
A menos que me quieras allí
por apoyo moral.
235
00:13:08,255 --> 00:13:09,823
No, no, no.
Ve a enjuagarte, cariño.
236
00:13:09,957 --> 00:13:11,125
- Estaré bien.
- Bueno.
237
00:13:11,258 --> 00:13:13,894
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.
238
00:13:14,428 --> 00:13:17,398
Hombre. Qué genial.
239
00:13:29,276 --> 00:13:31,145
- ¿Oye, Siri?
- ¿Eh-eh?
240
00:13:31,713 --> 00:13:32,946
Llama a mamá.
241
00:13:35,583 --> 00:13:36,785
No fue el
sentimiento normal de intuición.
242
00:13:36,917 --> 00:13:38,886
Era... algo más frío.
243
00:13:46,728 --> 00:13:48,162
Sí.
244
00:13:48,362 --> 00:13:49,430
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
245
00:13:49,564 --> 00:13:51,365
¿Es real el moho negro?
246
00:13:51,800 --> 00:13:54,803
Yo... yo... eso creo.
247
00:13:54,935 --> 00:13:56,970
El propietario envió
estos dos chicos terminaron
248
00:13:57,104 --> 00:13:58,939
con su pequeño
Cositas detectoras.
249
00:13:59,073 --> 00:14:01,942
Creo que es un escándalo.
Los apagué de todos modos.
250
00:14:02,409 --> 00:14:04,878
Uno de ellos seguía mirando
en mis tetas.
251
00:14:05,012 --> 00:14:07,047
el otro
Temblaba como una hoja.
252
00:14:07,181 --> 00:14:08,082
Ajá.
253
00:14:08,817 --> 00:14:11,018
Bueno, um, en términos
de cómo estoy,
254
00:14:11,151 --> 00:14:12,554
Solo quería llamar
255
00:14:12,687 --> 00:14:13,987
y te cuento
Algunas noticias bastante interesantes.
256
00:14:14,121 --> 00:14:15,623
Oh, caramba,
¿qué es?
257
00:14:15,757 --> 00:14:17,659
Me están obligando
un desarrollador de recetas
258
00:14:17,792 --> 00:14:19,159
en GourMaybe.
259
00:14:19,293 --> 00:14:20,628
No sé qué significa eso.
260
00:14:20,762 --> 00:14:22,396
Bueno,
eso... significa que lo conseguiré
261
00:14:22,530 --> 00:14:24,998
- un aumento bastante grande.
- Oh, no es justo.
262
00:14:25,132 --> 00:14:26,967
Y me van a poner
en sus originales digitales,
263
00:14:27,101 --> 00:14:31,138
- cuáles son realmente
muy popular.
- Uf.
264
00:14:31,972 --> 00:14:33,040
¿Qué, mamá?
265
00:14:33,575 --> 00:14:34,843
Oh, ya sabes
lo que dicen.
266
00:14:34,975 --> 00:14:37,277
La cámara añade diez libras.
267
00:14:46,554 --> 00:14:47,822
ya sabes
cuantos años me tomó
268
00:14:47,955 --> 00:14:49,123
¿Para superar mi trastorno, madre?
269
00:14:49,256 --> 00:14:50,625
Por favor no me hables
así.
270
00:14:50,759 --> 00:14:52,226
Quiero decir, estas cosas
271
00:14:52,359 --> 00:14:54,194
nunca te vayas del todo
¿Lo hacen, querida?
272
00:14:57,632 --> 00:14:59,534
Probablemente debería ir a preparar la cena.
para jake.
273
00:15:00,234 --> 00:15:03,638
Oh, ¿no?
suerte de tener un hombre
alrededor.
274
00:15:05,272 --> 00:15:07,675
Adiós, mamá. Te amo.
275
00:15:07,809 --> 00:15:11,278
Ah, esta maldita rodilla.
276
00:15:47,047 --> 00:15:48,282
Tengo hambre.
277
00:15:48,716 --> 00:15:50,951
creo que estamos fuera
de ese pequeño lote de miso blanco.
278
00:15:51,385 --> 00:15:53,120
voy a ordenarnos
un poco de higo y mortero.
279
00:15:53,521 --> 00:15:55,189
Consigue una botella de vino elegante.
280
00:15:55,590 --> 00:15:57,391
tenemos que celebrar
tu ascenso.
281
00:15:57,792 --> 00:15:59,426
No, no, estoy feliz de cocinar.
282
00:16:00,327 --> 00:16:01,962
¿Qué dijo esta vez?
283
00:16:03,932 --> 00:16:04,833
Ella solo...
284
00:16:05,700 --> 00:16:08,202
Ella simplemente no podía ser feliz
para mi eso es todo.
285
00:16:08,335 --> 00:16:10,605
Bebé, ven aquí, ven aquí.
286
00:16:11,338 --> 00:16:14,007
Ven aquí.
287
00:16:46,808 --> 00:16:47,709
No.
288
00:17:07,261 --> 00:17:12,199
Dios mío.
289
00:17:13,001 --> 00:17:14,502
Ay dios mío.
290
00:17:16,069 --> 00:17:19,607
Fóllame, Jake. Fóllame, Jake.
291
00:17:31,753 --> 00:17:34,022
Maldita sea, Maddie.
Ya estoy cerca.
292
00:17:34,154 --> 00:17:36,290
- ¿Quieres que me retire?
- ¡No, no!
293
00:17:46,601 --> 00:17:50,038
Oh, joder.
¡Maddie! ¡Esa es una buena chica!
294
00:17:50,170 --> 00:17:52,105
¡Esa es una buena chica!
295
00:17:52,239 --> 00:17:55,442
Eres perfecto.
296
00:18:09,724 --> 00:18:16,330
¡Mmm! Ay dios mío.
El alioli de mango y Sriracha. Mmm.
297
00:18:17,130 --> 00:18:19,266
Y el trío crujiente de arroz jazmín
298
00:18:19,701 --> 00:18:22,302
agrega la cantidad justa
de crujido.
299
00:18:23,437 --> 00:18:25,607
y no extraño
la carne.
300
00:18:27,407 --> 00:18:29,376
- ¿Te sientes bien, Maddie?
- Creo que sí.
301
00:18:29,510 --> 00:18:30,912
Entonces eso es un corte.
302
00:18:31,045 --> 00:18:33,748
Y eso es un resumen de Maddie.
¡Primer vídeo de GourMaybe!
303
00:18:33,881 --> 00:18:36,517
¡Sí!
304
00:18:36,651 --> 00:18:40,153
Eres natural, Maddie.
Arrancaste, comiste.
305
00:18:40,287 --> 00:18:41,956
Gracias, Kyle.
306
00:18:42,090 --> 00:18:43,323
Oh, ella comió bien.
307
00:18:43,758 --> 00:18:45,125
¿Tu madre no
alguna vez te enseño
308
00:18:45,258 --> 00:18:47,227
no hablar
con la boca llena?
309
00:18:47,962 --> 00:18:49,162
Jesús, maldito Cristo, Zach.
310
00:18:49,296 --> 00:18:50,898
necesitas hacer un pedido
unos pequeños delantales.
311
00:18:51,398 --> 00:18:52,533
Para mí, al menos.
312
00:18:52,667 --> 00:18:54,102
Consígueme
a tres millones de suscriptores,
313
00:18:54,234 --> 00:18:56,203
y luego hablaremos.
314
00:18:58,472 --> 00:19:00,775
Entonces, básicamente ingresas
todos tus traumas,
315
00:19:00,908 --> 00:19:02,710
y te vincula
con un terapeuta.
316
00:19:02,844 --> 00:19:04,612
¿Y todo es por FaceTime?
317
00:19:04,746 --> 00:19:06,547
Yo, como, ni siquiera me voy
mi cama.
318
00:19:06,914 --> 00:19:08,516
¿Ayuda?
con el funcionamiento ejecutivo?
319
00:19:08,650 --> 00:19:10,785
Cien por ciento.
320
00:19:10,918 --> 00:19:14,221
Vale, me convenciste.
Conseguiré la aplicación.
321
00:19:49,924 --> 00:19:52,593
Eh. Santa mierda.
Maddie, lo mataste.
322
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
- Nace una estrella.
- Oh, gracias, Deena.
323
00:19:55,495 --> 00:19:56,931
¿No pensaste que era incómodo?
324
00:19:57,065 --> 00:19:59,600
¿Qué? Eras totalmente tú mismo,
a diferencia de la falsa Emily.
325
00:19:59,734 --> 00:20:02,870
- Oye, no es una competencia.
- Ah, claro, claro.
326
00:20:07,175 --> 00:20:08,475
Deena, ¿puedo hacerte una pregunta?
327
00:20:08,609 --> 00:20:11,946
- Disparar.
- ¿Cómo te tonificas tanto?
328
00:20:12,080 --> 00:20:13,715
¿Me has estado vigilando?
329
00:20:13,848 --> 00:20:17,051
- Recién me estoy dando cuenta.
- Te lo diré.
330
00:20:17,185 --> 00:20:19,520
Voy a este gimnasio raro.
Es radicalmente inclusivo.
331
00:20:19,654 --> 00:20:21,989
nada de eso
Cosas tóxicas de hermano de gimnasio.
332
00:20:22,123 --> 00:20:24,058
En realidad, voy
a esta clase de movimiento loco
333
00:20:24,192 --> 00:20:25,425
después del trabajo. Venga conmigo.
334
00:20:25,560 --> 00:20:29,396
¿Y se me permitiría?
Sólo... ¿algún aliado?
335
00:20:29,530 --> 00:20:31,199
Créeme, Maddie.
336
00:20:31,331 --> 00:20:33,333
Todos ahí
Realmente me gustarías.
337
00:20:46,180 --> 00:20:47,280
Hola.
338
00:21:01,062 --> 00:21:02,362
¡Hola!
339
00:21:02,496 --> 00:21:04,632
- ¡Oye, mira quién es!
- ¡Ey!
340
00:21:04,766 --> 00:21:07,235
Hola. Todos son muy amigables aquí.
341
00:21:07,367 --> 00:21:08,636
¿Por qué no lo serían?
342
00:21:08,770 --> 00:21:10,671
tenemos un nuevo amigo
unirse a la clase hoy.
343
00:21:10,805 --> 00:21:13,541
vamos a darle a maddie
una gran y extraña bienvenida.
344
00:21:18,045 --> 00:21:21,381
Muy bien, hagámoslo.
¡Cinco, seis, siete, eh!
345
00:21:21,516 --> 00:21:24,051
- Muy bien, pongámonos en marcha.
- ¡Vaya!
346
00:21:24,819 --> 00:21:26,788
-Vamos, Maddie.
- Pero no conozco los movimientos.
347
00:21:26,921 --> 00:21:29,524
- Tu cuerpo sí.
- Mueve esas caderas. Vamos.
348
00:21:29,957 --> 00:21:30,725
Bueno.
349
00:21:31,259 --> 00:21:34,595
Cadera, cadera, cadera, cadera.
Vámonos, vámonos.
350
00:21:34,729 --> 00:21:37,598
Gira los hombros, gira los hombros.
Y de vuelta, y de vuelta.
351
00:21:37,732 --> 00:21:41,536
Y a derecha e izquierda.
Y vayamos más rápido.
352
00:21:41,669 --> 00:21:44,639
Y derecha, izquierda, derecha.
Bombeemos ese pecho.
353
00:21:44,772 --> 00:21:48,643
Pecho, pecho, pecho.
Tiempo doble. ¡Eh, eh!
354
00:21:48,776 --> 00:21:50,077
¡Muéstrame lo que tienes!
¡Muéstrame lo que tienes!
355
00:21:50,211 --> 00:21:51,813
Muéstrame, muéstrame,
muéstrame lo que tienes!
356
00:21:51,946 --> 00:21:54,048
¡Oye, oye, oye, oye!
357
00:21:54,515 --> 00:21:56,150
¡Mmm! ¡Ay dios mío!
358
00:21:56,284 --> 00:21:58,052
¡Oh, mira ese tramo!
359
00:21:59,452 --> 00:22:00,555
¡Mmm!
360
00:22:06,493 --> 00:22:10,665
¡No!
361
00:22:13,901 --> 00:22:17,238
¡Ay dios mío!
¡No! ¡Ay dios mío!
362
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Lo juro por esto.
363
00:22:18,706 --> 00:22:20,541
¡Esto es asombroso!
Me encanta volar por Jing.
364
00:22:34,088 --> 00:22:35,388
¡Jake! ¡Ay dios mío!
365
00:22:35,523 --> 00:22:38,192
Me siento tan mal.
Nunca he hecho esto.
366
00:22:38,759 --> 00:22:40,995
- ¡Maddie!
- ¿Por qué llegó a...?
367
00:22:42,930 --> 00:22:44,464
Es un amigo mío.
368
00:22:52,472 --> 00:22:55,408
- ¿Qué demonios?
- ¿Todo bien, Kyle?
369
00:22:55,543 --> 00:22:57,578
me abollé ligeramente
algunos equipos de cámara,
370
00:22:57,712 --> 00:22:59,080
y le descontaron
el costo de reparación
371
00:22:59,213 --> 00:23:00,615
de mi sueldo.
372
00:23:00,748 --> 00:23:02,583
No pueden hacer eso.
Déjame hablarlo con Zach.
373
00:23:03,483 --> 00:23:05,786
Guau. Gracias, Maddie.
374
00:23:06,220 --> 00:23:08,789
Vamos, Zach.
375
00:23:08,923 --> 00:23:11,559
Ella es tan esforzada
Suzy ama de casa.
376
00:23:11,692 --> 00:23:12,927
¿Qué puedo decir?
377
00:23:13,060 --> 00:23:14,595
Las masas sucias la aman.
378
00:23:14,729 --> 00:23:16,264
Su primer video obtuvo
1,5 millones de visitas,
379
00:23:16,396 --> 00:23:17,899
y quedó escrito
por la revista Here We Go.
380
00:23:18,032 --> 00:23:20,301
Sí, pero ¿leíste?
los comentarios?
381
00:23:20,433 --> 00:23:23,871
"Ten cuidado con el alioli, Maddie".
"Maddie la Gorda".
382
00:23:26,040 --> 00:23:27,775
Dios, eres tal
una maldita perra.
383
00:23:27,909 --> 00:23:29,010
Me encanta.
384
00:23:29,143 --> 00:23:30,611
Me pone tan jodidamente duro.
385
00:23:32,445 --> 00:23:35,549
No.
386
00:23:54,368 --> 00:23:55,468
¿Jake?
387
00:23:57,405 --> 00:23:58,606
¿Jake?
388
00:27:14,368 --> 00:27:16,605
- Maddie, ¿estás bien?
- Poco.
389
00:27:17,138 --> 00:27:18,772
No sabía que estabas en casa.
390
00:27:20,341 --> 00:27:21,375
¿Vomitaste?
391
00:27:24,546 --> 00:27:25,913
Estoy embarazada.
392
00:27:29,750 --> 00:27:30,885
¿Qué?
393
00:27:35,956 --> 00:27:37,626
Ahora, idealmente, vas
para un gruyere,
394
00:27:37,758 --> 00:27:39,093
una Fontina, un Taleggio,
395
00:27:39,226 --> 00:27:41,362
pero en caso de apuro, podrías usar
Jack de Monterrey,
396
00:27:41,495 --> 00:27:45,032
Colby Jack, Pepper Jack...
397
00:27:46,000 --> 00:27:47,569
Supongo que aguantaremos.
398
00:27:47,701 --> 00:27:50,938
Y esta es Emily.
Puso a GourMaybe en el mapa.
399
00:27:51,071 --> 00:27:52,940
es realmente lindo
para conocerlos chicos.
400
00:27:53,073 --> 00:27:55,644
Soy, um, un gran admirador.
del espectáculo.
401
00:27:55,776 --> 00:27:57,044
¿Qué estás haciendo?
402
00:27:57,178 --> 00:27:58,879
Entonces, estos son
pieles de patata crujientes
403
00:27:59,013 --> 00:28:00,649
con una salsa Cool Ranch Labneh.
404
00:28:00,781 --> 00:28:03,951
Sí, estamos haciendo una serie.
en refrigerios elevados el día del juego.
405
00:28:04,418 --> 00:28:06,754
- ¿Te importa?
- A por ello.
406
00:28:10,525 --> 00:28:13,894
Es divertido.
407
00:28:14,028 --> 00:28:15,996
Ciertamente no escatimas
sobre el sabor.
408
00:28:16,497 --> 00:28:17,798
No, ella no lo hace.
409
00:28:19,133 --> 00:28:21,302
Como alguien que realmente mira
muchos deportes,
410
00:28:21,435 --> 00:28:23,470
esta tarea
Me resultó fácil.
411
00:28:24,738 --> 00:28:27,041
Y la chica de un chico. Me encanta.
412
00:28:31,312 --> 00:28:32,647
Psst.
413
00:28:33,047 --> 00:28:34,616
estas seguro
quieres que te atrapen hablando
414
00:28:34,748 --> 00:28:37,785
- ¿A algún humilde lavavajillas?
-¡Deena! ¿Quiénes son esas personas?
415
00:28:37,918 --> 00:28:40,287
Oh, los productores ejecutivos.
de El Jabalí.
416
00:28:40,421 --> 00:28:42,456
acabo de mirar
esta charla que dieron
en South By en YouTube.
417
00:28:42,591 --> 00:28:44,858
- Son unos genios totales.
- Es efervescente.
418
00:28:44,992 --> 00:28:46,126
¿El jabalí?
419
00:28:47,161 --> 00:28:48,563
Debes estar bromeando, Maddie.
420
00:28:48,829 --> 00:28:50,264
No, no estoy bromeando, Deena.
y será mejor que me lo digas rápido
421
00:28:50,397 --> 00:28:51,832
porque vienen para acá
ahora mismo.
422
00:28:51,966 --> 00:28:53,100
Oh, El Jabalí es
sobre un restaurante,
423
00:28:53,234 --> 00:28:54,802
pero realmente,
se trata de mucho más.
424
00:28:54,935 --> 00:28:56,705
También es el espectáculo más candente.
en la televisión ahora mismo.
425
00:28:56,837 --> 00:28:59,173
Ah, eso es correcto.
No tienes televisión.
426
00:29:01,475 --> 00:29:03,844
Y esta es Maddie.
nuestro nuevo chef,
427
00:29:03,978 --> 00:29:05,647
pero ya ganando
bastantes seguidores.
428
00:29:05,779 --> 00:29:06,880
Hola.
429
00:29:07,348 --> 00:29:08,949
¿Y qué tenemos aquí?
430
00:29:09,083 --> 00:29:11,819
Este es un chapuzón Rotel,
pero elaborado con técnicas francesas.
431
00:29:11,952 --> 00:29:13,454
¿Cómo es eso posible?
432
00:29:13,588 --> 00:29:16,390
Bueno, en lugar de usar Velveeta,
Empiezo con la bechamel,
433
00:29:16,524 --> 00:29:18,859
e incorporar poco a poco
quesos de calidad.
434
00:29:19,326 --> 00:29:24,832
Maldición. Ella es buena.
435
00:29:25,600 --> 00:29:26,900
Y su chapuzón también es bueno.
436
00:29:32,072 --> 00:29:33,173
¿Qué diablos fue eso?
437
00:29:33,608 --> 00:29:36,578
Lo siento, Maddie.
¿Qué diablos fue eso?
438
00:29:36,711 --> 00:29:38,513
Sentarse. Déjame explicarte.
439
00:29:39,547 --> 00:29:41,750
El Jabalí está buscando contratar
su nuevo productor culinario
440
00:29:41,882 --> 00:29:43,083
para su sexta temporada.
441
00:29:43,217 --> 00:29:44,719
Y Disney quiere FX
tirar de alguien
442
00:29:44,852 --> 00:29:45,919
del grupo de talentos de Condé Nast.
443
00:29:46,053 --> 00:29:47,522
¿Productor culinario?
444
00:29:47,656 --> 00:29:49,758
Necesitan un nuevo chef
hacer un menú real
445
00:29:49,890 --> 00:29:51,825
para el restaurante falso
en el programa.
446
00:29:51,959 --> 00:29:53,494
Pero necesitan a alguien
con una visión.
447
00:29:53,628 --> 00:29:55,095
Alguien que sea una estrella.
448
00:29:55,229 --> 00:29:57,231
van a documentar
todo con contenido de BTS
449
00:29:57,364 --> 00:29:58,932
y combínalo con cada episodio.
450
00:29:59,066 --> 00:30:02,169
Pero va a ser
AF muy intelectual y cinematográfico,
451
00:30:02,303 --> 00:30:05,507
mesa del chef.
Entonces, ya sabes, prepárate para la cámara.
452
00:30:05,640 --> 00:30:07,074
Entonces, ¿depende de nosotros?
453
00:30:07,207 --> 00:30:08,475
Sí, ¿qué pasa con todos los demás?
¿Chefs increíbles aquí?
454
00:30:08,610 --> 00:30:10,077
Os envié a los dos...
455
00:30:10,210 --> 00:30:11,879
... porque eres
las dos estrellas más grandes que obtuve.
456
00:30:12,647 --> 00:30:13,881
Y es cierto...
457
00:30:15,316 --> 00:30:17,451
Me gusta verlos a los dos
adelante.
458
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
alguien tiene
una pequeña panza.
459
00:30:44,044 --> 00:30:45,179
¿Qué?
460
00:30:45,613 --> 00:30:47,682
Estás un poco más lleno
en la barriga.
461
00:30:47,816 --> 00:30:49,116
Es hermoso.
462
00:30:54,522 --> 00:30:56,123
Oye, estaba pensando
podríamos cerdo
463
00:30:56,256 --> 00:30:59,059
en algo apestoso esta noche,
como la comida callejera tailandesa,
464
00:30:59,193 --> 00:31:01,195
y ese nuevo lugar
de Frogtown.
465
00:31:03,097 --> 00:31:05,065
Realmente no hemos
celebrado todavía, ¿sabes?
466
00:31:06,701 --> 00:31:08,902
Mmm.
467
00:31:17,512 --> 00:31:19,246
Maddie, seremos honestos.
Estamos muy emocionados por ti.
468
00:31:19,380 --> 00:31:22,015
Tienes bastantes fans.
aquí en The Boar.
469
00:31:22,149 --> 00:31:23,518
sabemos
estás empezando,
470
00:31:23,651 --> 00:31:25,787
pero tu comida ya tiene
una verdadera identidad.
471
00:31:25,919 --> 00:31:27,655
Es a la vez juvenil y atemporal.
472
00:31:27,789 --> 00:31:29,624
Está lleno de brío,
pero nunca pretencioso.
473
00:31:29,758 --> 00:31:33,060
Envía un mensaje,
y sabe jodidamente bien.
474
00:31:33,193 --> 00:31:35,797
Gracias chicos.
Eso... Eso realmente significa mucho.
475
00:31:35,929 --> 00:31:38,232
Queremos saber cuál es tu visión.
para la sexta temporada sería.
476
00:31:38,365 --> 00:31:39,667
Armar una presentación
de tipo,
477
00:31:39,801 --> 00:31:41,902
pero toma eso
para significar lo que quieras.
478
00:31:42,035 --> 00:31:45,472
Cocine para nosotros, sáquenos,
hacer un cortometraje, una pintura.
479
00:31:45,607 --> 00:31:46,574
No nos importa.
480
00:31:46,708 --> 00:31:48,142
Lo importante es
para contar una historia.
481
00:31:48,275 --> 00:31:50,978
¿Qué?
482
00:31:51,613 --> 00:31:54,148
es solo eso
desde que era una niña,
483
00:31:54,281 --> 00:31:56,984
Siempre sentí que cocinar era
una forma de contar historias.
484
00:31:58,051 --> 00:32:00,655
- Estás hablando nuestro idioma.
- Fresco.
485
00:32:02,456 --> 00:32:04,224
Perdón por interrumpir
el idiota del círculo,
486
00:32:04,358 --> 00:32:06,393
¿Pero ustedes recibieron alguna noticia?
de Disney sobre las posibilidades de Maddie?
487
00:32:06,528 --> 00:32:08,495
Bueno, ellos son
un poco preocupado
488
00:32:08,630 --> 00:32:11,231
- sobre ella... estadísticas.
- ¿Qué quieres decir?
489
00:32:11,365 --> 00:32:12,801
Tus redes sociales son débiles.
490
00:32:12,933 --> 00:32:15,703
Necesitamos reforzar su presencia
en el ámbito digital.
491
00:32:15,837 --> 00:32:17,104
Tienes
una competencia feroz.
492
00:32:17,237 --> 00:32:20,474
Esa es una palabra para ella.
Yo... yo... quiero decir, "eso".
493
00:32:26,180 --> 00:32:28,750
¡Fuerte! ¡Fuerza!
494
00:32:29,249 --> 00:32:32,286
¡Confianza! ¡Vamos!
495
00:32:33,053 --> 00:32:35,022
- Hagamos estilo libre ahora.
- ¿Qué?
496
00:32:35,155 --> 00:32:36,256
¡Paso, paso, golpe y golpe!
497
00:32:36,390 --> 00:32:38,025
¡Paso, paso, golpe y golpe!
498
00:32:38,158 --> 00:32:41,796
¡Tu personalidad sale a relucir aquí!
499
00:32:41,930 --> 00:32:43,130
Sí, bombéalo, bombéalo.
500
00:32:43,263 --> 00:32:44,666
- ¿Te gusta eso?
- Sí, sí.
501
00:32:44,799 --> 00:32:46,668
Y bombea, bombea. ¡Vamos! ¡Bomba!
502
00:32:47,334 --> 00:32:49,369
¡Bomba, bomba!
¡Y golpéalo, y golpéalo!
503
00:32:49,504 --> 00:32:52,406
- ¡Vamos, Maddie, mala!
- Lo siento.
504
00:32:53,974 --> 00:32:56,143
¡Muchas gracias chicos!
505
00:32:56,276 --> 00:33:01,215
¿Están calientes ahora mismo?
506
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Maddie, recuerda,
no se trata de hacerlo bien,
507
00:33:03,217 --> 00:33:04,919
o ser el mejor de su clase
Todo el tiempo, niña.
508
00:33:05,052 --> 00:33:07,020
Se trata de dejar que el ritmo
moverse por tu cuerpo,
509
00:33:07,154 --> 00:33:09,022
yendo con la corriente,
y divirtiéndose.
510
00:33:09,156 --> 00:33:11,024
Ritmo y fluidez, lo tengo.
511
00:33:11,158 --> 00:33:13,126
Te olvidaste la diversión, mamá.
512
00:33:13,260 --> 00:33:14,729
Maddie, ¿has visto?
El Jabalí ¿ya?
513
00:33:14,863 --> 00:33:16,463
- No.
- Puedes usar mi inicio de sesión de Hulu.
514
00:33:16,598 --> 00:33:17,966
no me importa
si sabes mi contraseña.
515
00:33:18,098 --> 00:33:19,634
Todavía no lo he hecho.
516
00:33:19,767 --> 00:33:21,468
Siento que recién estaba consiguiendo
mi orientación en GourMaybe,
517
00:33:21,603 --> 00:33:23,303
y ahora se supone que
luchar como el infierno
518
00:33:23,437 --> 00:33:25,707
ser un estilista de comida
en un programa de televisión?
519
00:33:25,840 --> 00:33:27,040
Ay dios mío.
520
00:33:27,174 --> 00:33:28,308
Maddie, ¿qué están haciendo?
por allá
521
00:33:28,442 --> 00:33:30,477
es mucho más
que simplemente estilizar la comida.
522
00:33:30,612 --> 00:33:33,515
Totalmente. todo suena
tan elevado y fresco.
523
00:33:33,648 --> 00:33:35,382
Supongo que simplemente no quiero conseguir
Mis esperanzas aumentan.
524
00:33:35,517 --> 00:33:37,351
Oh, lo entenderás
una vez que lo miras.
525
00:33:37,484 --> 00:33:39,052
Ajá.
- Podríamos darnos un atracón juntos.
526
00:33:39,186 --> 00:33:40,788
Ay, gracias,
pero Jake me mataría
527
00:33:40,922 --> 00:33:42,991
si no lo viera con él.
Le encanta El Jabalí.
528
00:33:43,123 --> 00:33:45,225
Ah, claro. Jake.
529
00:33:48,563 --> 00:33:50,532
-Deena, ¿estás bien?
- Dios.
530
00:33:50,665 --> 00:33:52,165
Ya sabes, Maddie,
desde tu ascenso,
531
00:33:52,299 --> 00:33:53,635
es como si no tuvieras tiempo
para mí nunca más.
532
00:33:53,768 --> 00:33:55,168
Como si te olvidaras de
toda la gente pequeña.
533
00:33:55,302 --> 00:33:56,971
Deena...
...yo no elegí
534
00:33:57,104 --> 00:33:58,238
nada de esto.
535
00:33:58,372 --> 00:33:59,473
me siento
tan fuera de control.
536
00:33:59,607 --> 00:34:00,875
Uh, todo está sucediendo
para mi.
537
00:34:01,009 --> 00:34:02,242
Ajá. ¿Seguro de eso?
538
00:34:02,744 --> 00:34:05,145
- ¿Qué intentas decir?
- Es gracioso.
539
00:34:05,279 --> 00:34:06,681
Realmente pensé
éramos mejores amigos,
540
00:34:06,814 --> 00:34:08,983
pero supongo que siempre me viste
como más un compañero de trabajo,
541
00:34:09,116 --> 00:34:12,554
- un riesgo laboral.
- Por supuesto que somos amigos.
542
00:34:13,086 --> 00:34:14,388
Deena, ¿no vas a
llevarme?
543
00:34:14,522 --> 00:34:16,256
siempre compartimos el viaje
después de la clase de baile.
544
00:34:16,390 --> 00:34:17,926
Sí.
545
00:34:18,058 --> 00:34:20,028
¿Te importaría coger un ascensor?
Estás un poco fuera del camino.
546
00:34:36,544 --> 00:34:39,047
Oye, oye, oye.
547
00:34:39,179 --> 00:34:40,480
Soy solo yo.
548
00:34:40,615 --> 00:34:42,182
Jake, eso fue aterrador.
¿Qué estás haciendo?
549
00:34:42,316 --> 00:34:45,987
Lo sé. Lo lamento.
Tengo una sorpresa para ti.
550
00:34:46,119 --> 00:34:47,187
- Vamos.
- Bueno.
551
00:34:50,992 --> 00:34:52,159
Te entendí.
552
00:34:54,929 --> 00:34:55,863
Mirar.
553
00:34:57,164 --> 00:34:58,566
Un amigo mío de Middlebury
554
00:34:58,700 --> 00:35:01,435
hace estas réplicas realmente geniales
de muebles Amish.
555
00:35:01,836 --> 00:35:04,539
Hizo esto para su hijo.
y ya no lo necesitan.
556
00:35:05,073 --> 00:35:06,406
¿No es hermoso?
557
00:35:07,407 --> 00:35:10,912
Es... es un poco temprano.
558
00:35:11,646 --> 00:35:14,381
Lo lamento.
Supongo que simplemente estoy emocionado.
559
00:35:14,949 --> 00:35:16,316
¿Soy el único aquí que lo es?
560
00:35:16,450 --> 00:35:17,952
Por supuesto
Estoy emocionado, Jake.
561
00:35:18,086 --> 00:35:19,754
pero la gente normalmente espera
para llegar al primer trimestre
562
00:35:19,887 --> 00:35:22,222
antes de que empiecen a hacer
este tipo de decisiones.
563
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Podría salir mal tan fácilmente,
¿sabes?
564
00:35:24,358 --> 00:35:25,727
¿Por qué dirías eso?
565
00:35:27,962 --> 00:35:29,296
¿Qué es eso?
566
00:35:29,429 --> 00:35:30,698
Te lo iba a decir.
Tu mamá nos registró
567
00:35:30,832 --> 00:35:32,600
para este mes
cosa de carne congelada.
568
00:35:32,734 --> 00:35:35,202
- Esa perra.
- Me lo comeré, ¿vale?
569
00:35:35,335 --> 00:35:37,105
Tira los filetes
Ahora mismo, Jake.
570
00:35:37,237 --> 00:35:38,740
Pero...
...eres tan apasionado
571
00:35:38,873 --> 00:35:40,508
sobre reducir
Desperdicio de comida, Maddie.
572
00:35:40,642 --> 00:35:46,781
¡No como carne!
573
00:35:50,450 --> 00:35:52,386
Hola chicos. Soy Maddie Ralph aquí.
574
00:35:52,520 --> 00:35:54,388
en el sol
Cocina de prueba GourMaybe.
575
00:35:54,522 --> 00:35:56,924
Hoy estoy decidido
para demostrarte
576
00:35:57,058 --> 00:35:59,994
cuanta caramelización
puedes salir del tofu.
577
00:36:00,128 --> 00:36:01,863
Ahora, cuando la gente...
578
00:36:01,996 --> 00:36:03,131
Tómate tu tiempo.
579
00:36:03,263 --> 00:36:04,966
Kyle, ¿por qué no?
empezar de nuevo?
580
00:36:05,465 --> 00:36:07,068
Bien, ¿pueden todos
por favor mantengan su trabajo
581
00:36:07,200 --> 00:36:08,603
a un zumbido bajo?
582
00:36:08,870 --> 00:36:10,203
Sí, Kyle, está bien.
Lo tomaremos de nuevo.
583
00:36:10,370 --> 00:36:11,338
Dios mío,
Soy tan jodidamente estúpido.
584
00:36:11,471 --> 00:36:12,640
No, estás bien, Kyle.
585
00:36:12,774 --> 00:36:14,274
¿Estábamos siendo demasiado ruidosos?
¿Para ti, Maddie?
586
00:36:14,809 --> 00:36:17,444
No, en realidad quería
para rehacer mi introducción de todos modos,
587
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
entonces...
Hola, soy Maddie.
588
00:36:20,447 --> 00:36:22,684
- Encantado de conocerlo.
- Oh, sé quién eres.
589
00:36:22,817 --> 00:36:25,687
Mis amigos y yo estamos obsesionados.
con tus recetas.
590
00:36:25,820 --> 00:36:28,321
Soy Erin.
Soy tu nuevo tú, supongo.
591
00:36:28,455 --> 00:36:30,024
¿O el viejo tú?
592
00:36:31,759 --> 00:36:33,928
Hola Erin,
gracias por tus amables palabras.
593
00:36:34,062 --> 00:36:35,830
El lavado de platos puede ser
a veces ingrato,
594
00:36:35,963 --> 00:36:39,100
pero recuerda que esta empresa
No podría existir sin ti.
595
00:36:39,232 --> 00:36:40,168
Yo lo sabría.
596
00:36:40,300 --> 00:36:41,334
Gracias, Maddie.
597
00:36:41,969 --> 00:36:43,705
- Creo que deberíamos...
- Perdón por compartir demasiado.
598
00:36:43,838 --> 00:36:45,338
- ¿Qué pasa?
- Pero...
599
00:36:45,472 --> 00:36:47,407
yo solía tener
una relación realmente desordenada
600
00:36:47,542 --> 00:36:49,777
a la comida. Quiero decir, ¿quién no?
601
00:36:51,713 --> 00:36:52,880
Totalmente.
602
00:36:53,114 --> 00:36:54,816
Y solo tengo que decir
es realmente jodidamente refrescante
603
00:36:54,949 --> 00:36:57,185
ver una mujer
con un cuerpo realmente sano
604
00:36:57,317 --> 00:36:58,953
haciendo contenido de comida ahora mismo.
605
00:37:01,455 --> 00:37:02,824
¿Qué quieres decir con "saludable"?
606
00:37:02,957 --> 00:37:06,594
Ya sabes, saludable, normal.
No es tan delgado como para dar miedo.
607
00:37:06,728 --> 00:37:08,930
Es rudo.
608
00:37:10,965 --> 00:37:13,968
Kyle, ¿podemos almorzar ahora?
Terminaré esto más tarde.
609
00:37:14,702 --> 00:37:17,739
Bueno.
610
00:37:24,879 --> 00:37:27,815
¿Qué pasa?
611
00:37:28,649 --> 00:37:30,151
¿El esperma de Zach sabe raro?
612
00:37:30,785 --> 00:37:33,955
- No lo sabría.
- ¿Qué se supone que significa eso?
613
00:37:43,598 --> 00:37:47,802
¡Emily! ¿Quieres que te lleve?
614
00:37:50,238 --> 00:37:51,639
No.
615
00:37:54,776 --> 00:37:57,044
Oye, Erin, los tengo.
Vete a casa.
616
00:37:57,512 --> 00:37:59,914
¿Qué? Yo... nunca podría dejarte
lávelos.
617
00:38:00,047 --> 00:38:03,350
Para ser honesto,
Yo... como que lo extraño.
618
00:38:04,118 --> 00:38:05,720
Si tú lo dices.
619
00:38:14,128 --> 00:38:15,495
Deena...
620
00:38:15,930 --> 00:38:17,430
...no lo sé
lo que hice mal,
621
00:38:17,565 --> 00:38:19,734
pero realmente me vendría bien
un mejor amigo en este momento.
622
00:38:21,135 --> 00:38:23,336
Los mejores amigos no guardan secretos.
623
00:38:23,838 --> 00:38:24,772
¿Qué?
624
00:38:26,641 --> 00:38:28,375
Me estás ocultando cosas.
625
00:38:29,143 --> 00:38:30,278
te esta lastimando,
626
00:38:30,410 --> 00:38:32,680
y me hace mirar
como un tonto.
627
00:38:35,216 --> 00:38:37,885
- ¡Mierda!
- Deena, lo prometo
628
00:38:38,019 --> 00:38:39,954
no estoy ocultando nada
de ti.
629
00:38:40,087 --> 00:38:41,923
Realmente necesito
tu ayuda.
630
00:38:42,322 --> 00:38:45,026
Mi presentación para El Jabalí
es en tres semanas,
631
00:38:45,159 --> 00:38:46,561
y lo juro por Dios,
632
00:38:46,794 --> 00:38:49,230
es como si ni siquiera pudiera recordar
lo que... me gusta de la comida.
633
00:38:49,797 --> 00:38:52,300
- Maddie.
- Sólo ven este fin de semana.
634
00:38:52,432 --> 00:38:54,434
y cocinemos juntos
como en los viejos tiempos.
635
00:38:54,569 --> 00:38:57,337
Puedes ser mi sous.
636
00:38:58,539 --> 00:39:01,709
Sí, cocinero.
637
00:39:01,843 --> 00:39:06,479
¡Dios mío, Deena!
638
00:39:06,614 --> 00:39:10,818
¡Deena! ¡Detener!
639
00:39:20,661 --> 00:39:23,664
Más tiempo.
640
00:39:34,542 --> 00:39:36,077
¿Cómo se ve?
641
00:39:36,777 --> 00:39:38,980
¡Oh!
642
00:39:54,128 --> 00:39:57,198
- ¡Mmm!
- ¡Ay dios mío!
643
00:39:57,598 --> 00:39:59,100
Dios, tu sabes
no me gusta tirar
644
00:39:59,233 --> 00:40:01,501
esta palabra alrededor, Maddie,
pero realmente eres un genio.
645
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
El Jabalí tendría suerte
tenerte.
646
00:40:03,470 --> 00:40:04,572
Fue bastante bueno, ¿no?
647
00:40:04,705 --> 00:40:07,074
Oh.
648
00:40:07,708 --> 00:40:09,409
- Oh, mierda.
- ¿Quién es?
649
00:40:09,844 --> 00:40:12,013
Esta chica casada con la que me estoy tirando.
La estoy volviendo loca.
650
00:40:12,146 --> 00:40:13,848
¿Te importa si tomo esto?
en tu porche?
651
00:40:17,585 --> 00:40:19,620
realmente lo eres
Algo más, Deena.
652
00:40:20,154 --> 00:40:21,188
Oye, cariño, ¿qué pasa?
653
00:40:37,405 --> 00:40:40,574
Pero no me gusta robar
por un sabor miserable.
654
00:40:40,708 --> 00:40:42,176
Los quiero a todos.
655
00:40:43,978 --> 00:40:45,713
Yo también quiero eso.
Es sólo que estoy casado.
656
00:40:46,981 --> 00:40:50,483
- Me estás volviendo loco.
- ¿Qué tal un fin de semana en Ojai?
657
00:40:51,018 --> 00:40:53,821
Tú, yo, vino natural, mi correa.
658
00:40:53,955 --> 00:40:55,056
Joder.
659
00:40:57,224 --> 00:40:59,293
¿Por qué no hablamos de esto?
en persona?
660
00:40:59,427 --> 00:41:01,729
-Deena...
- Puedo pasarme esta noche.
661
00:41:02,229 --> 00:41:04,565
Ya sabes
exactamente lo que sucederá.
662
00:41:04,699 --> 00:41:06,167
Estoy libre a las 09:00 a.m.
663
00:41:06,300 --> 00:41:07,101
Pero ¿qué pasa con mi horario?
664
00:41:09,036 --> 00:41:11,539
¿Qué está pasando aquí?
665
00:41:11,672 --> 00:41:13,607
Creo que tengo una intoxicación alimentaria.
666
00:41:14,976 --> 00:41:17,211
Maddie, te conozco.
y sé cuando estás mintiendo.
667
00:41:17,345 --> 00:41:19,981
- Deena, no estoy mintiendo.
- Y me conoces,
668
00:41:20,114 --> 00:41:22,482
y tu sabes
Odio que me mientan.
669
00:41:25,586 --> 00:41:27,989
Oye, oye.
670
00:41:29,123 --> 00:41:31,859
Está bien, estoy aquí.
671
00:41:31,993 --> 00:41:34,562
Tenía cosas sobre la comida.
cuando era más joven,
672
00:41:34,695 --> 00:41:36,664
y está surgiendo de nuevo.
673
00:41:37,898 --> 00:41:39,133
Voy a tenerlo bajo control.
674
00:41:39,266 --> 00:41:41,469
Sólo por favor,
Por favor, nadie, ¿vale?
675
00:41:41,602 --> 00:41:43,404
Ay, Maddie.
676
00:41:43,871 --> 00:41:46,173
Ay, Maddie,
Tu secreto está a salvo conmigo.
677
00:41:53,614 --> 00:41:56,784
yo debería
Probablemente me cepille los dientes.
678
00:41:59,186 --> 00:42:00,087
Sí.
679
00:42:02,923 --> 00:42:04,592
ya sabes
hacen una herramienta para eso,
680
00:42:04,725 --> 00:42:06,127
donde puedes conseguir
las pequeñas líneas de tiempo apagadas
681
00:42:06,260 --> 00:42:07,495
en unos cinco segundos.
682
00:42:07,628 --> 00:42:08,963
Por supuesto que sí.
683
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
Entonces, Maddie, me muero por saber
¿Qué hay en el menú?
684
00:42:12,066 --> 00:42:13,701
para la sexta temporada de The Boar.
685
00:42:13,834 --> 00:42:15,870
Eh, hablemos de eso.
Más tarde, Kyle.
686
00:42:16,370 --> 00:42:19,140
Vamos, Maddie.
Diré lo que estoy haciendo.
687
00:42:19,273 --> 00:42:20,641
Es buen espíritu deportivo.
688
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
Está bien, um,
Estoy hospedando a los productores.
689
00:42:25,046 --> 00:42:28,282
en casa de Jake y yo,
y estoy cocinando desde el corazón.
690
00:42:28,416 --> 00:42:31,719
Espero impulsar el espectáculo.
en una dirección más Veggie Four.
691
00:42:31,852 --> 00:42:35,122
- Período.
- ¿Y tú, Emily?
692
00:42:35,589 --> 00:42:38,692
me los llevo a mi favorito
lugares con agujeros en la pared en K-Town
693
00:42:38,826 --> 00:42:41,062
para un recorrido por lo mejor
Comida de bar coreana en Los Ángeles
694
00:42:41,462 --> 00:42:45,066
- Qué genial, qué Emily.
- Es lo que sea.
695
00:42:45,199 --> 00:42:48,169
Es hora de reforzar
Esas reuniones sociales, cariño.
696
00:42:48,302 --> 00:42:50,004
Estamos en vivo.
697
00:42:50,505 --> 00:42:51,839
Hola chicos. Es Maddie,
698
00:42:51,972 --> 00:42:54,175
aquí para intentarlo
el burrito viral de chile relleno
699
00:42:54,308 --> 00:42:56,343
que los residentes de Boyle Heights
juro por.
700
00:42:56,477 --> 00:42:59,680
Y entiende esto,
se sirve en un lavado de autos.
701
00:42:59,814 --> 00:43:00,915
Aquí voy.
702
00:43:01,682 --> 00:43:04,618
Mmm. Mmm.
703
00:43:05,419 --> 00:43:06,620
Ay dios mío.
704
00:43:07,421 --> 00:43:08,355
Mmm.
705
00:43:34,648 --> 00:43:38,018
Hombro, hombro.
Lindo. Hombro.
706
00:43:38,152 --> 00:43:42,756
Y otro lado. Bien. Plie.
707
00:43:42,890 --> 00:43:45,560
Brazos. Seis, siete, ocho.
708
00:43:45,693 --> 00:43:51,699
Brazo. Y aquí.
Drama. Vamos. Bien.
709
00:43:53,634 --> 00:43:59,240
Hombro, hombro, mira.
Caminen alrededor de ustedes mismos.
710
00:44:08,983 --> 00:44:10,284
Uno, dos, tres, cuatro.
711
00:44:10,417 --> 00:44:12,621
Hombro, hombro,
hombro y derretir.
712
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
Oh, lindo.
713
00:44:14,255 --> 00:44:16,390
Y arriba y abajo
y arriba, vamos. Y de vuelta.
714
00:44:17,391 --> 00:44:20,595
Arriba. Buscar. Uno, dos.
Ya lo sabes.
715
00:44:20,728 --> 00:44:23,497
Cinco, seis, siete, ocho.
Turno uno. Lindo.
716
00:44:24,198 --> 00:44:28,235
Seis, siete, ya.
Lindo. Avanzando.
717
00:44:28,369 --> 00:44:31,438
Siete y uno
dos, tres, cinco.
718
00:44:31,573 --> 00:44:32,706
Tu turno.
719
00:44:32,840 --> 00:44:35,075
Y uno, dos, tres
cuatro, cinco, seis.
720
00:44:35,209 --> 00:44:39,380
Brazo arriba. Brazo, brazo.
Cinco, seis, siete, arriba, ocho.
721
00:44:39,514 --> 00:44:41,382
Uno, dos, abajo, arriba.
722
00:44:42,517 --> 00:44:43,784
Espera, uno.
723
00:44:44,653 --> 00:44:47,288
Cinco, bien. Lindo.
724
00:44:48,022 --> 00:44:49,857
Bombéelo. Bomba, bomba.
725
00:44:50,357 --> 00:44:52,760
Más pelvis, Maddie.
Menos aquí arriba.
726
00:44:52,893 --> 00:44:54,629
Siete, ocho.
727
00:44:54,762 --> 00:44:57,464
Uno, dos, tres.
Lindo. Cinco, seis, siete.
728
00:44:57,599 --> 00:45:02,036
Hombro adelante y atrás,
y fuera, y fuera, y boom.
729
00:45:02,169 --> 00:45:07,408
Por aquí. Al lado.
Y de frente, de frente y de lado.
730
00:45:07,542 --> 00:45:12,279
Alrededor, y caminar, y caminar,
y camina, y camina, y camina.
731
00:45:12,413 --> 00:45:14,848
Dame cabeza.
Cinco, seis, siete, ocho.
732
00:45:14,982 --> 00:45:18,152
¡Dispersar!
733
00:45:18,285 --> 00:45:19,554
dos semanas
de la gran presentación.
734
00:45:19,688 --> 00:45:20,888
No me lo recuerdes.
735
00:45:21,021 --> 00:45:22,557
vamos,
Tienes esto en la bolsa.
736
00:45:22,691 --> 00:45:25,326
Además, todo el enfoque de Emily
Me parece totalmente mediocre.
737
00:45:25,459 --> 00:45:26,994
no lo sé,
creo que suena como
738
00:45:27,127 --> 00:45:28,697
increíblemente genial,
Emily sin esfuerzo.
739
00:45:28,829 --> 00:45:31,131
Y una vez más, parezco
la esforzada Susie Homemaker.
740
00:45:31,265 --> 00:45:33,901
- Te importa. Es genial.
- Es patético.
741
00:45:35,369 --> 00:45:37,871
Cinco. Y chasquear,
y chasquear, y empujar.
742
00:45:38,640 --> 00:45:42,009
Y vete. Y ve a la pose.
Y posar. Y posar.
743
00:45:42,142 --> 00:45:43,777
- ¿Qué está pasando, Maddie?
- Yo soy...
744
00:45:43,911 --> 00:45:46,681
Tómate un descanso.
Aquí vamos. Cinco, seis...
745
00:45:51,720 --> 00:45:52,853
¿Estás bien, Maddie?
746
00:45:53,454 --> 00:45:56,090
Sí, solo estoy...
Estoy un poco mareado.
747
00:45:56,790 --> 00:45:58,959
¿comiste algo?
antes de clase?
748
00:46:00,060 --> 00:46:03,864
- Sí, pero...
- Ah, claro, claro.
749
00:46:05,332 --> 00:46:07,768
Cuatro, cinco,
prepárate, seis, siete, ocho.
750
00:46:07,901 --> 00:46:11,138
Uno, dos, tres y cuatro.
Adelante, adelante.
751
00:46:11,272 --> 00:46:13,073
- No hagas esto, mamá.
- No.
752
00:46:14,808 --> 00:46:16,844
Uno, dos. Vamos.
753
00:46:19,046 --> 00:46:20,914
Tres, cuatro. Sigue adelante.
754
00:46:21,048 --> 00:46:23,585
Y patear. Uno, dos, tres,
y cuatro, cinco.
755
00:46:23,718 --> 00:46:25,452
Vamos, vamos, adelante.
756
00:46:26,621 --> 00:46:28,455
Vámonos, vámonos, vámonos.
757
00:46:29,423 --> 00:46:34,562
Vamos. Continuar.
Cinco, seis. Cinco, seis.
758
00:46:35,095 --> 00:46:38,365
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
759
00:46:38,499 --> 00:46:41,569
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
760
00:46:41,703 --> 00:46:45,205
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
761
00:46:45,339 --> 00:46:47,441
Uno, dos, tres.
Tienes que moverte, mamá.
762
00:46:47,575 --> 00:46:50,578
Siete, ocho...
763
00:46:50,712 --> 00:46:52,012
Cinco, seis, siete, ocho.
764
00:46:52,146 --> 00:46:53,581
- ¿Estás bien?
- Uno, dos, tres, cuatro,
765
00:46:53,715 --> 00:46:56,917
cinco, seis, siete, vámonos.
Y uno, dos, tres.
766
00:46:57,051 --> 00:46:58,986
Y brazos. Arriba.
767
00:46:59,119 --> 00:47:01,488
Vamos.
768
00:47:02,423 --> 00:47:04,958
Termínalo.
Vamos, Maddie.
769
00:47:06,060 --> 00:47:09,096
Lo sabemos.
Y cinco, seis, siete, ocho.
770
00:47:09,229 --> 00:47:11,766
Uno, dos, tres, cuatro.
771
00:47:11,899 --> 00:47:15,202
Siete, ocho. Tres y manos.
772
00:47:19,607 --> 00:47:20,841
Bueno.
773
00:47:27,881 --> 00:47:30,250
Vamos.
Y círculo, y círculo.
774
00:47:30,384 --> 00:47:34,689
Alcanza, alcanza y alcanza, ve.
Cinco, seis, siete.
775
00:47:34,823 --> 00:47:38,158
¡Dispersar! Continúe, seis, siete.
776
00:47:38,926 --> 00:47:42,597
¡Maddie!
777
00:47:51,573 --> 00:47:53,708
Y camina y camina.
778
00:47:53,842 --> 00:47:54,942
¿Maddie?
779
00:48:27,642 --> 00:48:31,945
Maddie, cariño,
¿Qué pasó?
780
00:48:32,079 --> 00:48:35,082
Paro cardiaco.
781
00:48:35,215 --> 00:48:36,417
Ay dios mío.
782
00:48:36,551 --> 00:48:39,219
¿Está... está todo bien?
con el bebe?
783
00:48:39,353 --> 00:48:41,488
¿Les importaría salir?
por un momento?
784
00:48:41,623 --> 00:48:43,558
necesito hablar
a Maddie en privado.
785
00:48:43,691 --> 00:48:44,726
I...
786
00:48:45,292 --> 00:48:48,996
Bueno. Mmm, Maddie,
Ya vuelvo, ¿vale?
787
00:48:49,129 --> 00:48:50,297
No te preocupes.
788
00:49:03,711 --> 00:49:06,313
Maddie, ¿eres bulímica?
789
00:49:10,451 --> 00:49:11,952
¿Es ese en el que tú...?
790
00:49:12,587 --> 00:49:15,723
no comas comida,
o comes comida, pero luego...
791
00:49:15,857 --> 00:49:17,559
Eres demasiado joven
para un paro cardíaco.
792
00:49:17,692 --> 00:49:20,528
Tus niveles de potasio
son alarmantemente bajos.
793
00:49:20,662 --> 00:49:22,897
Tienes la mandíbula hinchada
encías sangrantes,
794
00:49:23,030 --> 00:49:25,700
y... marcas de dientes
en tus nudillos.
795
00:49:25,834 --> 00:49:28,035
Bueno, francamente,
no es asunto tuyo.
796
00:49:28,536 --> 00:49:30,605
maddie,
Este es el Dr. Kronenfeld.
797
00:49:30,738 --> 00:49:31,873
el es psiquiatra
798
00:49:32,005 --> 00:49:33,675
quien se especializa
en los trastornos alimentarios.
799
00:49:33,808 --> 00:49:34,943
Encantado de conocerte, Maddie.
800
00:49:35,075 --> 00:49:36,945
Encantado de conocerte,
Dr. Kronenfeld,
801
00:49:37,077 --> 00:49:39,012
pero en realidad estoy
a punto de salir, así que...
802
00:49:39,146 --> 00:49:41,616
Maddie, podrías haber
murió hoy
803
00:49:41,749 --> 00:49:44,384
tenía los paramédicos
no se presentó a tiempo.
804
00:49:45,185 --> 00:49:48,088
algo mas de ejercicio
y usted está en riesgo de sufrir ECF,
805
00:49:48,222 --> 00:49:49,757
Muerte súbita cardíaca.
806
00:49:50,190 --> 00:49:51,492
Más vómitos,
807
00:49:51,626 --> 00:49:53,494
y estás en riesgo
de romperte el estómago,
808
00:49:53,628 --> 00:49:55,830
- o su esófago.
- Lo controlaré.
809
00:49:56,230 --> 00:49:57,599
Lo hice antes
y lo haré de nuevo.
810
00:49:57,732 --> 00:50:01,068
Recaiste antes,
y volverás a recaer.
811
00:50:01,603 --> 00:50:03,337
Recomiendo encarecidamente
que te sometes
812
00:50:03,470 --> 00:50:05,372
el trastorno alimentario
programa de internación
813
00:50:05,507 --> 00:50:07,675
que corro
fuera del Hospital Presbiteriano.
814
00:50:07,809 --> 00:50:08,977
¿Por cuánto tiempo?
815
00:50:09,109 --> 00:50:10,612
Al menos seis semanas.
816
00:50:10,845 --> 00:50:13,213
Pero tengo lo más importante.
evento laboral de mi vida en dos.
817
00:50:13,347 --> 00:50:15,583
Mmm. ¿Qué haces?
818
00:50:18,653 --> 00:50:21,756
Yo... soy un desarrollador de recetas.
en GourMaybe.
819
00:50:24,258 --> 00:50:25,560
maddie...
820
00:50:26,561 --> 00:50:27,962
No creo que necesite explicar
821
00:50:28,095 --> 00:50:29,363
¿Por qué regresar a tu trabajo?
ahora mismo
822
00:50:29,496 --> 00:50:31,533
sería excepcionalmente alto riesgo.
823
00:50:48,883 --> 00:50:51,485
ellos son
¿Dejarte ir a casa temprano?
824
00:50:51,619 --> 00:50:53,721
maddie
admitiéndose a sí misma...
825
00:50:57,291 --> 00:50:59,359
No voy a volver a casa ahora.
826
00:51:01,328 --> 00:51:02,429
me estan llevando
827
00:51:02,564 --> 00:51:04,666
a un paciente hospitalizado
programa de tratamiento.
828
00:51:04,799 --> 00:51:07,234
¿Para qué?
829
00:51:12,907 --> 00:51:13,808
jake...
830
00:51:15,577 --> 00:51:18,478
Sufro de bulimia nerviosa.
831
00:51:19,179 --> 00:51:20,447
¿Qué?
832
00:51:20,582 --> 00:51:22,416
Vomito mi comida, Jake.
833
00:51:23,952 --> 00:51:26,320
Necesito que te vayas a casa
y hazme una bolsa.
834
00:51:30,457 --> 00:51:31,793
¿Por qué no me lo dijiste?
835
00:51:32,627 --> 00:51:34,394
porque pensaste
Yo era perfecto.
836
00:51:48,810 --> 00:51:51,012
y que habitacion
¿Tenemos asignado para Maddie?
837
00:51:51,144 --> 00:51:52,580
Mmm...
838
00:51:52,714 --> 00:51:54,882
estoy teniendo problemas
lograrlo. Eh...
839
00:51:55,016 --> 00:51:57,619
Bueno, cariño, ¿por qué?
¿No llevas gafas?
840
00:51:57,752 --> 00:52:00,755
estan tan apretados
a través del puente de mi nariz.
841
00:52:04,391 --> 00:52:07,762
Vale, la tenemos
en la habitación 17 con Julie.
842
00:52:07,895 --> 00:52:10,497
Recién se están mudando
las últimas cosas de Catherine.
843
00:52:10,632 --> 00:52:11,966
Eso es algo muy triste.
844
00:52:12,100 --> 00:52:14,368
Bien, bien. Gracias Shawna.
845
00:52:23,443 --> 00:52:25,113
¡No! ¡No!
846
00:52:25,245 --> 00:52:27,115
Quita tus manos de ella
¡Maldita sea!
847
00:52:28,448 --> 00:52:30,752
Oh, Señor, estos tres.
848
00:52:30,885 --> 00:52:32,120
¿Qué?
849
00:52:32,252 --> 00:52:33,353
Es esa chica de los videos.
850
00:52:33,487 --> 00:52:35,222
¿Cómo te conocen?
851
00:52:35,690 --> 00:52:36,724
Soy chef.
852
00:52:36,858 --> 00:52:39,326
La chica GourMaybe
tiene un trastorno alimentario?
853
00:52:39,459 --> 00:52:41,062
¡Qué jodida sorpresa!
854
00:52:50,104 --> 00:52:51,238
Aquí está tu habitación.
855
00:52:51,371 --> 00:52:53,141
Necesito confiscar tu teléfono.
856
00:52:53,273 --> 00:52:54,474
¿Por qué?
857
00:52:54,609 --> 00:52:56,376
No podemos tenerlos a todos
en las redes sociales.
858
00:52:56,511 --> 00:52:59,479
Trajes de baño, videos de cocina.
Lo entiendes.
859
00:52:59,947 --> 00:53:02,382
Puedes utilizar el teléfono fijo.
Aunque cuando quieras.
860
00:53:02,884 --> 00:53:04,986
Y eres bienvenido a decorar
tu lado de la habitación
861
00:53:05,119 --> 00:53:06,521
como lo hizo tu compañero de cuarto.
862
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Este programa es
para adultos ¿no?
863
00:53:11,959 --> 00:53:13,460
Mmmm.
864
00:53:13,661 --> 00:53:16,597
¿Es hoy el día en que tengo?
para conocer a mi nuevo compañero de cuarto?
865
00:53:16,731 --> 00:53:17,832
Ay dios mío.
866
00:53:17,965 --> 00:53:20,835
Eres la chica más hermosa
Lo he visto alguna vez.
867
00:53:20,968 --> 00:53:22,003
Gracias.
868
00:53:22,136 --> 00:53:23,805
- Soy Maddie.
- Soy Julio.
869
00:53:23,938 --> 00:53:26,473
tengo un sentimiento
Vamos a ser amigos rápidamente.
870
00:53:26,607 --> 00:53:27,909
Ahora, Maddie,
tienes que ayudarme
871
00:53:28,042 --> 00:53:29,443
mantenla vigilada.
872
00:53:29,577 --> 00:53:31,846
A este le gusta hacer ejercicio
cuando nadie mira.
873
00:53:31,979 --> 00:53:34,782
El ejercicio está estrictamente prohibido.
mientras está en tratamiento.
874
00:53:34,916 --> 00:53:37,952
Especialmente si tienes
un corazón débil como yo.
875
00:53:39,187 --> 00:53:41,823
Está bien, no puedo aguantar más.
876
00:53:41,956 --> 00:53:45,325
Si necesitas usar el baño,
pregúntale a alguien del personal
877
00:53:45,459 --> 00:53:46,661
y vendremos
y desbloquearlo para ti.
878
00:53:53,634 --> 00:53:55,368
y tienes que cantar
en la parte superior de tus pulmones
879
00:53:55,502 --> 00:53:57,138
- mientras estás ahí.
- ¿Por qué?
880
00:53:57,270 --> 00:53:59,272
¿De qué otra manera vamos a saber?
¿no estás vomitando?
881
00:54:06,114 --> 00:54:10,585
Si tanto quieren que comamos,
¿Por qué la comida es gris?
882
00:54:11,018 --> 00:54:14,655
¿No te gusta el puré de patatas?
Son mis favoritos.
883
00:54:15,656 --> 00:54:16,858
Cuando salgamos de aquí, Julie,
884
00:54:16,991 --> 00:54:18,693
te voy a hacer
gratinado de patatas.
885
00:54:18,826 --> 00:54:20,762
no lo sé
qué es eso.
886
00:54:21,461 --> 00:54:22,563
Hola, julio.
887
00:54:23,197 --> 00:54:24,498
La persona que te gusta viene.
888
00:54:24,632 --> 00:54:26,366
Sí, finalmente deberías
haz tu movimiento.
889
00:54:26,500 --> 00:54:28,401
Les dije chicos,
No estoy listo todavía.
890
00:54:28,536 --> 00:54:30,872
Quiero que el momento sea perfecto.
891
00:54:31,005 --> 00:54:32,039
Hola señoritas.
892
00:54:32,173 --> 00:54:33,306
- Hola, enfermera Kelly.
- Hola.
893
00:54:33,440 --> 00:54:34,407
Hola, enfermera Kelly.
894
00:54:34,542 --> 00:54:36,309
Maddie, ¿cómo te estás adaptando?
895
00:54:36,443 --> 00:54:38,146
Um, no como carne.
896
00:54:38,646 --> 00:54:40,248
- Ajá.
- No, no, de verdad.
897
00:54:40,380 --> 00:54:42,116
Se lo dije a los médicos en mi admisión.
898
00:54:42,250 --> 00:54:43,217
¿Por qué no comes carne, Maddie?
899
00:54:43,350 --> 00:54:45,452
Um, razones éticas.
900
00:54:45,586 --> 00:54:46,721
¿Por qué no ir hasta el final?
901
00:54:46,854 --> 00:54:48,388
y ser vegano?
902
00:54:48,523 --> 00:54:50,124
voy a investigar
una opción vegetariana en breve.
903
00:54:50,258 --> 00:54:52,660
Nadie sale del comedor.
hasta que sus platos estén limpios.
904
00:54:52,794 --> 00:54:54,461
También hemos instalado
inspecciones nocturnas
905
00:54:54,595 --> 00:54:57,198
de tus habitaciones porque
de los vasitos de pudín que encontramos
906
00:54:57,330 --> 00:54:58,966
en la basura de Bretaña
esta mañana.
907
00:54:59,767 --> 00:55:01,501
Me gusta su camisa, enfermera Kelly.
908
00:55:01,636 --> 00:55:03,204
Gracias, julio.
Es Paul Smith.
909
00:55:03,336 --> 00:55:04,404
Lo conseguí en línea.
910
00:55:08,075 --> 00:55:09,409
¿Qué es tan gracioso?
911
00:55:11,212 --> 00:55:13,714
♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪
912
00:55:13,848 --> 00:55:15,750
-Oh, no, oh, no, oh, no.
-Está bien, Amanda.
913
00:55:15,950 --> 00:55:18,953
♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪
914
00:55:19,086 --> 00:55:20,320
¿Qué está pasando?
915
00:55:20,453 --> 00:55:21,989
En tu cumpleaños,
te dan un pastelito.
916
00:55:22,190 --> 00:55:24,225
♪ Feliz cumpleaños, querida Amanda ♪
917
00:55:24,424 --> 00:55:29,429
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
918
00:55:31,398 --> 00:55:32,900
Gracias chicos.
919
00:55:34,936 --> 00:55:35,736
¿Puedo hacer la mitad?
920
00:55:36,103 --> 00:55:38,606
tienes que hacer
Todo, cariño.
921
00:56:00,695 --> 00:56:02,964
- ¿Hola?
- Hola, Jake.
922
00:56:04,732 --> 00:56:05,967
¿Estás bien?
923
00:56:07,268 --> 00:56:08,368
Eh...
924
00:56:09,637 --> 00:56:11,239
Estoy un poco asustado.
925
00:56:12,106 --> 00:56:16,644
- ¿Tú?
- Um... estoy confundido.
926
00:56:17,211 --> 00:56:18,112
Lo sé.
927
00:56:19,146 --> 00:56:21,315
Oye, escuché
otorgan privilegios especiales
928
00:56:21,448 --> 00:56:22,683
en base a tu mejora.
929
00:56:22,817 --> 00:56:24,451
Tal vez me dejen salir
para El jabalí.
930
00:56:25,019 --> 00:56:30,725
Maddie, solo te quiero
y que el bebé esté sano.
931
00:56:33,227 --> 00:56:34,461
Yo también.
932
00:56:37,331 --> 00:56:38,666
Oye, debería irme a la cama.
933
00:56:38,799 --> 00:56:41,102
Al parecer nos despiertan
muy temprano aquí.
934
00:56:41,769 --> 00:56:43,504
Te quiero mucho, Maddie.
935
00:56:43,638 --> 00:56:45,006
Yo también te amo.
936
00:56:54,148 --> 00:56:56,684
¿Es amable?
937
00:56:57,450 --> 00:56:59,086
Muy.
938
00:57:00,121 --> 00:57:01,155
Como la enfermera Kelly.
939
00:57:01,856 --> 00:57:04,457
Tal vez todos podamos ir
en una cita doble en algún momento.
940
00:57:05,559 --> 00:57:08,095
- Me encantaría, Julie.
- Oh.
941
00:57:20,841 --> 00:57:23,577
¿A quién le gustaría empezar?
942
00:57:27,181 --> 00:57:28,749
Bueno.
943
00:57:29,283 --> 00:57:30,284
Bueno...
944
00:57:30,418 --> 00:57:32,219
Me encantaría saber de Maddie.
945
00:57:32,353 --> 00:57:35,222
sobre cómo su primera semana
del tratamiento va.
946
00:57:39,193 --> 00:57:40,561
Eh...
947
00:57:42,296 --> 00:57:43,531
ha sido bastante bueno.
948
00:57:44,632 --> 00:57:46,834
Entonces... Entonces, sí.
949
00:57:48,536 --> 00:57:50,037
Me sorprende oír eso.
950
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
Cuando te conocí en el hospital,
parecías decidido
951
00:57:53,040 --> 00:57:54,575
para resolverlo por tu cuenta.
952
00:57:55,042 --> 00:57:57,979
Y sin embargo, en última instancia,
Aceptaste venir aquí.
953
00:57:58,412 --> 00:57:59,847
¿Por qué es eso, Maddie?
954
00:58:01,115 --> 00:58:02,183
Yo...
955
00:58:02,316 --> 00:58:04,185
se que lo estaba
un poco resistente al principio,
956
00:58:04,318 --> 00:58:06,887
pero el personal aquí
ha sido tan maravilloso,
957
00:58:07,021 --> 00:58:09,523
y las otras mujeres
tan inspirador.
958
00:58:14,462 --> 00:58:15,997
No respondiste mi pregunta.
959
00:58:16,664 --> 00:58:18,733
¿Por qué estuviste de acuerdo?
¿Quieres venir aquí, Maddie?
960
00:58:22,803 --> 00:58:26,841
Bueno, lo hiciste parecer
como iba a hacerlo,
961
00:58:27,341 --> 00:58:30,211
Mmm, muere.
962
00:58:33,547 --> 00:58:34,915
¿Entonces quieres vivir?
963
00:58:36,283 --> 00:58:40,087
Por supuesto
Quiero vivir.
964
00:58:40,621 --> 00:58:42,056
Mira, cuando yo...
965
00:58:43,090 --> 00:58:44,258
purgar, eh...
966
00:58:44,759 --> 00:58:46,427
es solo un compulsivo
respuesta al estrés
967
00:58:46,560 --> 00:58:47,928
desde que era más joven,
968
00:58:48,062 --> 00:58:50,898
y he estado experimentando
mucho estrés en el trabajo.
969
00:58:51,032 --> 00:58:53,801
sinceramente no tengo
algún tipo de
970
00:58:53,934 --> 00:58:55,836
relación torturada con la comida.
971
00:58:55,970 --> 00:58:58,939
De hecho, estoy bastante
apasionado de la comida.
972
00:58:59,073 --> 00:59:02,109
Bueno, Maddie,
Creo que eso es hermoso.
973
00:59:02,777 --> 00:59:04,879
Dios mío,
Lo siento mucho.
974
00:59:05,012 --> 00:59:08,182
Siempre hago eso.
975
00:59:12,319 --> 00:59:14,688
Creo que tienes una extremadamente
relación torturada
976
00:59:14,822 --> 00:59:16,657
- Con comida, Maddie.
- Bueno, Connie,
977
00:59:16,791 --> 00:59:18,225
Nos acabamos de conocer, así que...
978
00:59:21,829 --> 00:59:24,598
Creo que acaba de ser sublimado.
en una carrera.
979
00:59:26,434 --> 00:59:27,968
como el niño pequeño
que le cortan la cola a los perros
980
00:59:28,102 --> 00:59:30,004
y creció hasta convertirse en cirujano.
981
00:59:30,638 --> 00:59:32,073
La pregunta es,
982
00:59:32,206 --> 00:59:35,776
¿Por qué estás tan torturado?
sobre comida?
983
00:59:36,944 --> 00:59:38,345
Si fuera realmente solo
sobre perder peso,
984
00:59:38,479 --> 00:59:42,349
podrías seguir con Ozempic
o morirte de hambre, como yo.
985
00:59:43,484 --> 00:59:46,821
Pero hay algo más
¿no está ahí?
986
00:59:47,655 --> 00:59:48,989
algo que eres
huyendo de.
987
00:59:49,723 --> 00:59:52,827
Cuando yo era una niña,
Fueron todas esas gimnastas en la televisión.
988
00:59:52,960 --> 00:59:54,161
eso me llevó a ello.
989
00:59:54,728 --> 00:59:58,232
Con sus ponis peinados hacia atrás,
ni un pelo fuera de lugar.
990
00:59:59,033 --> 01:00:01,335
Pero ahora
Son chicas como tú, Maddie.
991
01:00:02,403 --> 01:00:04,238
El look de maquillaje sin maquillaje.
992
01:00:05,005 --> 01:00:07,675
el cabello cayendo
en tu cara así de simple.
993
01:00:08,909 --> 01:00:11,011
Pero creo que esos molestos
pequeños fugitivos
994
01:00:11,145 --> 01:00:12,780
están tratando de decirnos algo.
995
01:00:14,682 --> 01:00:18,352
Creo que realmente quieres
Perder el control, Maddie.
996
01:00:19,920 --> 01:00:22,857
esos son tus dedos
después de todo.
997
01:00:24,158 --> 01:00:25,059
Tuyo.
998
01:00:30,364 --> 01:00:31,765
Su pasión por la comida
999
01:00:31,899 --> 01:00:34,268
tiene casi
brillo moral.
1000
01:00:34,401 --> 01:00:36,403
Es posible que a ella,
en algún nivel,
1001
01:00:36,538 --> 01:00:39,940
la bulimia
es una extensión de esa pureza.
1002
01:00:40,074 --> 01:00:43,144
Un sacrificio santo
que Maddie hace por todos nosotros.
1003
01:00:43,277 --> 01:00:45,679
Una corrección para los excesos
de nuestra cultura.
1004
01:00:45,813 --> 01:00:48,682
O Maddie la chef
es la chica buena
1005
01:00:48,816 --> 01:00:51,085
y maddie la bulímica
es la chica mala,
1006
01:00:51,218 --> 01:00:53,687
tener algún tipo
de adolescencia retrasada.
1007
01:00:53,821 --> 01:00:55,890
Parece que deberías hablar
a la mamá.
1008
01:00:56,023 --> 01:00:58,560
lo he intentado,
pero Maddie se niega rotundamente
1009
01:00:58,692 --> 01:01:00,161
para hacer una sesión con ella.
1010
01:01:00,294 --> 01:01:02,096
es realmente refrescante
ver una grieta
1011
01:01:02,229 --> 01:01:04,431
en la chapa
de su habitual amabilidad.
1012
01:01:04,566 --> 01:01:07,301
Bueno, al menos ella tiene
algún tipo de respeto
para las reglas por aquí.
1013
01:01:07,434 --> 01:01:08,802
Me llevaré a Sandra Dee.
1014
01:01:08,969 --> 01:01:10,505
sobre las malditas damas rosas
cualquier día de la semana.
1015
01:01:12,907 --> 01:01:14,609
¡No vomité mi cena!
1016
01:01:14,742 --> 01:01:17,311
¿Por qué estaba tu presión arterial?
¿Tan bajo esta mañana, Brittany?
1017
01:01:17,444 --> 01:01:19,947
Me escuchaste cantar
en el baño!
1018
01:01:20,080 --> 01:01:21,982
Claro, y olí lo que era
debajo de tu cama esta mañana.
1019
01:01:22,116 --> 01:01:24,451
- Conozco tus trucos.
- ¡Vete a la mierda!
1020
01:01:26,053 --> 01:01:27,421
Tu turno, Amanda.
1021
01:01:28,590 --> 01:01:30,824
¿Cómo nos esperas?
dejar de obsesionarse
1022
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
sobre nuestro peso cuando
¿Nos pesas todas las mañanas?
1023
01:01:33,027 --> 01:01:35,196
Tiene
¿Una Licenciatura en Ciencias, Amanda?
1024
01:01:35,462 --> 01:01:36,363
¿O yo?
1025
01:01:36,931 --> 01:01:38,165
Lo olvido.
1026
01:01:42,436 --> 01:01:44,104
¿Cómo fue?
cuando tenia sus brazos
1027
01:01:44,238 --> 01:01:47,542
envuelto a tu alrededor?
1028
01:01:47,676 --> 01:01:48,809
Chicos, por favor.
1029
01:01:49,243 --> 01:01:50,844
No, no, no.
No estamos siendo malos.
1030
01:01:50,978 --> 01:01:52,279
- Lo entiendo. Está bueno.
- Está bueno.
1031
01:01:52,413 --> 01:01:53,747
- Está bueno.
- Está bueno.
1032
01:01:53,881 --> 01:01:55,816
Es muy amable.
1033
01:01:55,950 --> 01:01:58,152
Él está tan en contacto con su
como feminidad.
1034
01:01:58,285 --> 01:02:00,054
- Lado femenino.
- Sí.
1035
01:02:00,187 --> 01:02:01,590
- Buenos días, señoras.
- No les hagas caso, ¿vale?
1036
01:02:01,722 --> 01:02:03,757
Tenemos un nuevo paciente
uniéndose a nosotros hoy.
1037
01:02:03,891 --> 01:02:05,859
Todos, saluden a Deena.
1038
01:02:06,528 --> 01:02:08,362
Hola Deena.
1039
01:02:11,999 --> 01:02:14,068
Se lo creyeron totalmente, Maddie.
1040
01:02:14,201 --> 01:02:15,402
- ¿Compraste qué?
- mi todo
1041
01:02:15,537 --> 01:02:17,104
Historia de llanto de trastorno alimentario.
1042
01:02:17,238 --> 01:02:19,773
Tomó un puñado de bloqueadores beta.
que reducen mi ritmo cardíaco.
1043
01:02:19,907 --> 01:02:21,175
Oh, y aprendí
que las bulímicas,
1044
01:02:21,308 --> 01:02:22,776
se les ponen los dientes
todo jodido y descolorido
1045
01:02:22,910 --> 01:02:24,478
- del ácido del estómago.
- Ajá.
1046
01:02:24,613 --> 01:02:26,413
Entonces esta chica con la que solía
Golpear en el valle, ¿verdad?
1047
01:02:26,548 --> 01:02:28,082
Maquilla para cine y televisión.
1048
01:02:28,215 --> 01:02:32,353
Tuve que teñirme los dientes de marrón.
Ella lo mató. Mirar.
1049
01:02:37,491 --> 01:02:40,861
Hola maddie. Hola Deena.
¿Cómo va tu primer día?
1050
01:02:40,995 --> 01:02:42,997
Oh, hombre.
¿Esos son puré de patatas?
1051
01:02:43,130 --> 01:02:44,699
Sí, son mis favoritos.
1052
01:02:44,832 --> 01:02:46,735
Esos disparan totalmente
mis cosas de comida.
1053
01:02:46,867 --> 01:02:49,169
podría lanzar
en modo compulsivo 3.000.
1054
01:02:49,303 --> 01:02:50,871
¿Te importa?
sentado en otro lugar?
1055
01:02:51,005 --> 01:02:54,275
Oh. Bueno.
1056
01:02:56,745 --> 01:02:58,112
Bueno.
1057
01:02:58,747 --> 01:03:00,347
¿Pero por qué viniste aquí?
1058
01:03:00,481 --> 01:03:02,316
No pude dejarte ir
solo a través de esto.
1059
01:03:02,449 --> 01:03:03,784
Te entendí.
1060
01:03:06,887 --> 01:03:08,389
Deena, no puedo fallar
esa presentación.
1061
01:03:08,523 --> 01:03:10,257
Ahí está mi chica.
1062
01:03:10,391 --> 01:03:12,459
tengo todo un plan,
pero necesito tu ayuda.
1063
01:03:12,594 --> 01:03:13,927
Cualquier cosa. Cualquier cosa.
1064
01:03:14,061 --> 01:03:16,230
Bueno, ¿no es así?
¿Dos se llevan muy bien?
1065
01:03:17,164 --> 01:03:19,400
es como si la hubiera conocido
por los siglos de los siglos.
1066
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
Pero primero tenemos que
quitarnos al personal de encima.
1067
01:03:26,708 --> 01:03:28,677
obviamente no quiero
poner en peligro su trabajo,
1068
01:03:28,809 --> 01:03:30,779
así que voy a esperar hasta
después de dejar el tratamiento
1069
01:03:30,911 --> 01:03:32,313
para contarle mis sentimientos.
1070
01:03:32,446 --> 01:03:34,315
estamos hablando de
la misma enfermera Kelly, ¿verdad?
1071
01:03:34,448 --> 01:03:37,384
Sí. el uno
con las hermosas pestañas.
1072
01:03:39,219 --> 01:03:41,488
La habitación de Connie y Amanda. Ahora.
1073
01:03:43,090 --> 01:03:45,326
Uy, uy, uy.
1074
01:03:45,459 --> 01:03:47,861
Mira, esa es la misma cara.
hacen en el porno ahora.
1075
01:03:47,995 --> 01:03:49,296
¿Cómo conseguiste el teléfono?
1076
01:03:49,430 --> 01:03:51,198
Amanda lo deslizó
del abrigo de la enfermera Hammond
1077
01:03:51,332 --> 01:03:52,801
ella se fue en la espalda
de la silla.
1078
01:03:52,933 --> 01:03:56,370
Tengo todo un asunto de robo.
Voy a devolverlo.
1079
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
todos ustedes vinieron
al programa del Dr. Kronenfeld
1080
01:04:02,109 --> 01:04:04,612
porque tus vidas
se había salido de control.
1081
01:04:05,212 --> 01:04:06,880
y las reglas
que aplicamos aquí
1082
01:04:07,014 --> 01:04:08,115
son para dar ese control
volver a ti.
1083
01:04:08,248 --> 01:04:09,818
Son por tu seguridad.
1084
01:04:09,950 --> 01:04:11,485
Así que cuando recibo la palabra
1085
01:04:12,252 --> 01:04:14,723
que hay gente
faltando el respeto a esas reglas,
1086
01:04:15,155 --> 01:04:17,024
me rompe el corazón.
1087
01:04:18,125 --> 01:04:19,393
¿Enfermera Hammond?
1088
01:04:22,630 --> 01:04:24,164
¿Quién tomó mi teléfono?
1089
01:04:34,776 --> 01:04:36,243
Fue idea mía.
1090
01:04:37,177 --> 01:04:38,479
Actué solo,
1091
01:04:38,613 --> 01:04:40,981
y lo siento
si le causé algún daño a alguien.
1092
01:04:42,784 --> 01:04:44,853
No puedo dejar que Connie haga eso.
1093
01:04:44,985 --> 01:04:46,453
Um, puede que haya sido idea suya.
1094
01:04:46,588 --> 01:04:49,557
pero yo era el indicado
que tomó el teléfono real.
1095
01:04:50,391 --> 01:04:52,259
y me disculpo
a la comunidad.
1096
01:04:56,531 --> 01:04:58,465
yo estaba con amanda
cuando tomó el teléfono.
1097
01:04:58,600 --> 01:05:00,200
Podría haberla detenido
1098
01:05:00,334 --> 01:05:05,372
y en lugar de eso la incité y,
sí, lo siento.
1099
01:05:09,677 --> 01:05:12,279
Te pedimos que te presentaras
y decir la verdad.
1100
01:05:12,413 --> 01:05:14,014
Y Connie,
dijiste que actuaste solo,
1101
01:05:14,148 --> 01:05:15,282
que ahora sabemos que es mentira.
1102
01:05:15,416 --> 01:05:16,718
yo estaba tomando la caída
para mi amigo.
1103
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
Connie, tengo el palo.
1104
01:05:18,553 --> 01:05:20,154
La enfermera Hammond y yo
no tengo elección
1105
01:05:20,287 --> 01:05:21,623
sino imponer un toque de queda.
1106
01:05:21,756 --> 01:05:23,223
recuperarás
1107
01:05:23,357 --> 01:05:24,659
tus privilegios nocturnos
una vez que podamos manejarlo
1108
01:05:24,793 --> 01:05:27,428
¿En qué diablos?
está sucediendo en nuestra comunidad.
1109
01:05:32,901 --> 01:05:34,268
Sí, Maddie.
1110
01:05:38,439 --> 01:05:40,040
no estoy muy seguro
¿Qué está pasando aquí?
1111
01:05:40,174 --> 01:05:41,910
en el hospital presbiteriano
tampoco.
1112
01:05:42,577 --> 01:05:44,913
Todo lo que realmente puedo hacer
es mirar mi propia parte
1113
01:05:45,045 --> 01:05:47,549
en esta mayor erosión
de confianza.
1114
01:05:48,315 --> 01:05:49,684
Lo admito.
1115
01:05:49,818 --> 01:05:52,019
he estado yendo
a través de las mociones aquí,
1116
01:05:52,554 --> 01:05:54,321
haciendo lo minimo
sólo para que parezca
1117
01:05:54,455 --> 01:05:57,157
como si estuviera mejorando.
Pero...
1118
01:05:57,792 --> 01:05:59,960
si queremos cosas
para cambiar por aquí,
1119
01:06:00,461 --> 01:06:03,230
tenemos que presentarnos,
no sólo para nosotros mismos,
1120
01:06:03,363 --> 01:06:05,466
sino el uno para el otro.
1121
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
Hoy...
1122
01:06:12,039 --> 01:06:14,742
estoy volviendo a comprometerme
a la recuperación, pero...
1123
01:06:16,009 --> 01:06:17,211
No puedo hacerlo solo.
1124
01:06:18,713 --> 01:06:19,614
¿Quién está conmigo?
1125
01:06:23,918 --> 01:06:24,919
Lindo.
1126
01:06:28,322 --> 01:06:30,558
Impresionante, chicos. Fresco.
1127
01:06:30,692 --> 01:06:33,260
Buenas noches, enfermera Kelly.
Buenas noches, enfermera Hammond.
1128
01:06:33,393 --> 01:06:34,796
Buenas noches, Deena.
1129
01:06:34,963 --> 01:06:36,497
Realmente te apreciamos
y Maddie avanza
1130
01:06:36,631 --> 01:06:37,765
sobre mi teléfono.
1131
01:06:37,899 --> 01:06:39,734
Volveremos y comprobaremos
sobre ti por la mañana.
1132
01:06:50,645 --> 01:06:52,914
Hola Bretaña.
¿Todos se instalaron aquí?
1133
01:06:53,046 --> 01:06:55,583
Acurrucado como
¡Malditos animales en el zoológico!
1134
01:06:55,717 --> 01:06:57,217
Veo esa integridad
Aquí no se recompensa.
1135
01:06:57,351 --> 01:06:58,620
Veo esa dignidad
Aquí no se recompensa.
1136
01:06:58,753 --> 01:07:00,187
- Bretaña.
- Quiero decir,
1137
01:07:00,320 --> 01:07:01,488
esto es un puto
Estado de vigilancia, hombre.
1138
01:07:01,623 --> 01:07:03,257
Una vez que obtengas
Fuera de aquí, Bretaña,
1139
01:07:03,390 --> 01:07:05,158
puedes hacer tus propias reglas.
1140
01:07:05,292 --> 01:07:07,327
Aparte de eso,
quédate en la habitación.
1141
01:07:07,461 --> 01:07:10,497
Ya lo superé. ya lo superé
en este momento con ella.
1142
01:07:10,632 --> 01:07:12,432
- Es demasiado.
- Esas tres perras.
1143
01:07:28,148 --> 01:07:29,449
¿Qué pasa, Shawna?
1144
01:07:29,584 --> 01:07:32,620
Deena, se supone que
estar en tu habitación.
1145
01:07:32,754 --> 01:07:34,889
¿Sabes qué es?
¿Realmente me has estado molestando?
1146
01:07:35,023 --> 01:07:36,591
Eres un zorro
1147
01:07:36,758 --> 01:07:38,560
pero estas gafas son totalmente
la forma incorrecta para tu cara.
1148
01:07:38,693 --> 01:07:41,428
Oh. Bueno,
están un poco apretados
1149
01:07:41,563 --> 01:07:44,264
- a través del puente de mi nariz.
- Déjeme ver.
1150
01:07:45,465 --> 01:07:49,136
Oh sí.
Esta es una solución fácil.
1151
01:07:49,269 --> 01:07:50,705
Tengo un kit de reparación de gafas.
en mi habitación.
1152
01:07:50,838 --> 01:07:54,141
- Deena, no puedo ver.
- Maldita sea, Shawna.
1153
01:07:54,274 --> 01:07:56,010
Realmente deberías
Considere los contactos.
1154
01:07:56,143 --> 01:07:58,278
Limpiarías en mi mundo.
1155
01:08:13,895 --> 01:08:15,095
Maddie.
1156
01:08:16,463 --> 01:08:17,865
¿Adónde vas?
1157
01:08:17,999 --> 01:08:19,466
Tengo que hacer algo.
Volveré por la mañana.
1158
01:08:19,601 --> 01:08:21,468
Pero va contra las reglas.
1159
01:08:21,603 --> 01:08:24,839
Lo sé. Mira, yo no haría esto
si no fuera realmente importante.
1160
01:08:24,973 --> 01:08:27,307
Tienes que prometer que no
para decírselo a cualquiera, ¿vale?
1161
01:08:27,441 --> 01:08:29,409
No me gusta esto, Maddie.
1162
01:08:33,581 --> 01:08:35,382
Julie, se supone que no
hacer ejercicio.
1163
01:08:35,516 --> 01:08:38,786
entonces puedes
romper las reglas, pero no puedo?
1164
01:08:40,655 --> 01:08:43,725
Seis, siete, ocho...
1165
01:08:44,291 --> 01:08:46,527
...nueve, diez.
1166
01:08:47,862 --> 01:08:50,464
¡Ey! ¿Quién es ese?
1167
01:08:51,431 --> 01:08:53,534
Ya pasó el toque de queda.
1168
01:08:54,102 --> 01:08:55,235
¡Enfermera Hammond!
1169
01:08:55,369 --> 01:08:57,304
es beverlee
de Oncología.
1170
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
Me bajé
en el piso equivocado otra vez.
1171
01:08:59,707 --> 01:09:01,542
He estado trabajando por las noches, ¿sabes?
1172
01:09:03,276 --> 01:09:05,880
Beverlee de Oncología.
1173
01:09:07,649 --> 01:09:08,616
Mmm.
1174
01:09:12,219 --> 01:09:13,655
Enfermera Hammond.
1175
01:09:14,254 --> 01:09:17,357
ella dijo que ella era
de la unidad de Oncología.
1176
01:09:17,792 --> 01:09:21,829
¡Maldita sea, Shawna!
No existe unidad de Oncología.
1177
01:09:22,329 --> 01:09:24,799
¡Maddie!
1178
01:09:27,001 --> 01:09:28,435
Pop it...
1179
01:09:34,008 --> 01:09:36,644
¡Maddie!
1180
01:09:39,947 --> 01:09:41,214
¡Joder!
1181
01:09:53,661 --> 01:09:54,729
¡Sí!
1182
01:09:59,399 --> 01:10:01,069
- Ey.
- Ey.
1183
01:10:01,836 --> 01:10:04,572
- Te he extrañado mucho.
- Yo también te extrañé.
1184
01:10:05,173 --> 01:10:07,307
Los médicos deben sentirse realmente
bien por tu progreso
1185
01:10:07,441 --> 01:10:08,609
para dejarte hacer esto esta noche.
1186
01:10:09,209 --> 01:10:12,947
- Quizás puedas volver a casa pronto.
- Sí, seguro.
1187
01:10:14,615 --> 01:10:16,684
¿Cómo está nuestro pequeño?
o chica o lo que sea?
1188
01:10:16,818 --> 01:10:18,853
Lo siento.
1189
01:10:18,986 --> 01:10:21,155
Lo siento, solo estoy nervioso
sobre esta noche, eso es todo.
1190
01:10:21,288 --> 01:10:22,255
Probablemente deberíamos irnos.
1191
01:10:22,389 --> 01:10:23,356
- Sí.
- Sí.
1192
01:10:23,490 --> 01:10:25,093
Tengo todo en la lista.
1193
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Ojalá no lo haya arruinado.
1194
01:10:39,674 --> 01:10:42,577
Hola, entra.
Adelante. Soy Jake.
1195
01:10:42,710 --> 01:10:43,845
Soy Dan. Este es el Chelsea.
1196
01:10:43,978 --> 01:10:45,445
- Hola.
- Encantado de conocerlo.
1197
01:10:45,580 --> 01:10:47,380
Una comida nocturna
de Maddie Ralph.
1198
01:10:47,515 --> 01:10:48,883
¿Estoy soñando?
1199
01:10:49,016 --> 01:10:50,585
Tarde-noche y comida casera.
1200
01:10:50,718 --> 01:10:53,554
- Es atrevido. Es personal.
- Me gusta tu programa.
1201
01:10:53,688 --> 01:10:55,355
Probablemente debería salir
frente a esto
1202
01:10:55,489 --> 01:10:56,557
antes de avergonzarme,
1203
01:10:56,691 --> 01:10:58,726
pero soy un gran admirador de The Boar.
1204
01:10:58,860 --> 01:10:59,927
Oye, nosotros también lo somos.
1205
01:11:00,061 --> 01:11:01,996
No es tan arrogante como parece.
1206
01:11:02,530 --> 01:11:04,098
Todo lo que hacemos es
Dale a esos tipos la libertad.
1207
01:11:04,232 --> 01:11:05,332
para hacer lo que quieran.
1208
01:11:05,465 --> 01:11:06,534
Ciertamente vale la pena.
1209
01:11:06,667 --> 01:11:07,835
¿Puedo interesarles chicos?
1210
01:11:07,969 --> 01:11:09,704
en un poco de vino de naranja
de Georgia?
1211
01:11:09,837 --> 01:11:11,873
Y ese no es el estado,
ese es el país.
1212
01:11:12,006 --> 01:11:14,108
Lo sabemos.
Y claro, eso suena genial.
1213
01:11:14,242 --> 01:11:15,710
Próximamente.
1214
01:11:19,180 --> 01:11:22,250
- ¿Y cómo te va por aquí?
- ¿Dónde está mi Fly By Jing?
1215
01:11:22,784 --> 01:11:24,351
No sé qué es eso.
1216
01:11:24,484 --> 01:11:26,687
Es una marca de Chili Crisp,
propiedad de una mujer.
1217
01:11:26,821 --> 01:11:29,991
Había algunos justo aquí
en el estante antes de que yo, um...
1218
01:11:30,124 --> 01:11:31,458
Oye, oye, oye.
1219
01:11:31,592 --> 01:11:32,994
Si esto es demasiado para ti,
1220
01:11:33,127 --> 01:11:35,129
podemos decirles
Me equivoqué de comida
1221
01:11:35,263 --> 01:11:36,931
y podemos reprogramar, ¿vale?
1222
01:11:37,064 --> 01:11:39,066
Tu salud es más importante
que este trabajo, Maddie.
1223
01:11:39,200 --> 01:11:42,937
Estoy bien, Jake. Prometo.
Necesito dejar el halloumi.
1224
01:11:49,110 --> 01:11:50,278
Hola chicos.
1225
01:11:50,410 --> 01:11:52,079
No, no, no. Manténgase sentado.
1226
01:11:52,213 --> 01:11:54,715
Estoy cubierto de cúrcuma.
No quiero mancharte.
1227
01:11:56,217 --> 01:12:00,087
Uh, este es un halloumi a la parrilla.
con crujiente de yuzu kosho.
1228
01:12:00,888 --> 01:12:03,224
- Disfrutar.
- Gracias por invitarnos, Maddie.
1229
01:12:03,356 --> 01:12:04,725
Oh, es un placer.
1230
01:12:04,859 --> 01:12:07,494
No hay muchos vídeos últimamente.
Te extrañamos.
1231
01:12:08,863 --> 01:12:12,465
Sí, he, um, he tomado
un paso atrás en GourMaybe
1232
01:12:12,600 --> 01:12:14,101
- para realmente...
- Mmm.
1233
01:12:14,702 --> 01:12:16,204
...reconectarse con
lo que me encanta de la comida,
1234
01:12:16,336 --> 01:12:20,141
que espero que ustedes sientan
en lo que hice para ti esta noche.
1235
01:12:20,274 --> 01:12:21,709
Mmm.
1236
01:12:24,912 --> 01:12:27,582
Llévatelo. Cuente la historia.
1237
01:12:29,349 --> 01:12:33,754
Um, sé que todo empezó
con cerdo desmenuzado en tu programa,
1238
01:12:33,888 --> 01:12:36,824
pero tengo que ser yo.
1239
01:12:36,958 --> 01:12:39,660
Oye, eso es lo que pedimos.
1240
01:12:41,428 --> 01:12:42,630
Eh...
1241
01:12:44,966 --> 01:12:46,734
Esta noche he hecho para ti, um,
1242
01:12:46,868 --> 01:12:48,102
algo
que reúne...
1243
01:12:49,871 --> 01:12:51,505
...mis estilos favoritos
de cocina, del este de Asia,
1244
01:12:51,639 --> 01:12:53,341
Medio Oriente,
incluso un poco de italiano,
1245
01:12:53,473 --> 01:12:55,843
todo el tiempo
Una nueva lente californiana.
1246
01:12:55,977 --> 01:12:57,812
Mmm.
1247
01:12:57,945 --> 01:13:01,682
Tiene toda la pegada
y la arrogancia del espectáculo,
1248
01:13:01,816 --> 01:13:04,051
pero con un toque de mujer.
1249
01:13:04,185 --> 01:13:05,485
No se me escapa
1250
01:13:05,620 --> 01:13:07,021
que oportunidad tan increíble
seria
1251
01:13:07,154 --> 01:13:09,624
para presentar innovadores
cocina vegetariana
1252
01:13:09,757 --> 01:13:10,958
en una plataforma internacional.
1253
01:13:11,092 --> 01:13:13,094
solo voy a
toma uno de estos.
1254
01:13:17,365 --> 01:13:19,800
Mmm.
1255
01:13:21,802 --> 01:13:24,772
¿Puedo preguntar qué te trajo?
al vegetarianismo?
1256
01:13:29,076 --> 01:13:30,410
Razones éticas.
1257
01:14:00,408 --> 01:14:03,010
No estoy bromeando. A veces lo haré
Hago las sesiones desde mi coche.
1258
01:14:07,848 --> 01:14:09,951
Realmente ha ayudado
con el funcionamiento ejecutivo.
1259
01:14:10,551 --> 01:14:12,653
Eso es asombroso.
1260
01:14:12,787 --> 01:14:15,957
- Y cosas vergonzosas.
- Uh, debería registrarme con seguridad.
1261
01:14:24,432 --> 01:14:25,666
Vaya, Jake.
1262
01:14:25,800 --> 01:14:27,635
cual es la historia
detrás de esta mesa?
1263
01:14:28,202 --> 01:14:29,103
Eh...
1264
01:14:30,237 --> 01:14:33,307
Uh, un amigo mío
de Middlebury lo hace
1265
01:14:33,441 --> 01:14:36,210
¿Estas nueces de borde vivo?
encimeras y mesas.
1266
01:14:36,711 --> 01:14:38,045
Middlebury's
en Vermont, ¿verdad?
1267
01:14:38,179 --> 01:14:40,247
- Sí.
- Sabes, en realidad lo estamos haciendo
1268
01:14:40,381 --> 01:14:42,249
un episodio de botella... granja lechera
alrededor de Burlington.
1269
01:14:42,383 --> 01:14:44,885
Genial, genial.
Espera, ¿qué tipo de episodio?
1270
01:14:45,019 --> 01:14:46,520
Bueno, episodio de botella.
es cuando el...
1271
01:14:49,056 --> 01:14:52,526
¿Maddie?
Oye, Maddie, ven aquí. Ey.
1272
01:14:52,994 --> 01:14:55,129
Llame al 9-1-1, por favor.
Oye, ven aquí.
1273
01:14:56,063 --> 01:14:57,064
Llame al 9-1-1.
1274
01:15:02,570 --> 01:15:03,704
Reparamos con éxito
1275
01:15:03,838 --> 01:15:05,339
el gastrointestinal
perforación,
1276
01:15:05,473 --> 01:15:06,941
pero ella va a necesitar ser
1277
01:15:07,074 --> 01:15:08,776
en una dieta muy estricta
de alimentos suaves
1278
01:15:08,909 --> 01:15:10,778
para el próximo mes
para recuperarse por completo.
1279
01:15:10,911 --> 01:15:13,881
Arroz blanco, pescado blanco, sin sal.
1280
01:15:15,082 --> 01:15:17,151
¿Serán suficientes nutrientes?
para el bebe?
1281
01:15:19,620 --> 01:15:20,554
Eh,
1282
01:15:21,155 --> 01:15:23,357
no hay nada en su gráfico
sobre un embarazo.
1283
01:15:27,361 --> 01:15:28,329
¿Qué?
1284
01:15:28,896 --> 01:15:30,297
Sí, yo...
1285
01:15:30,431 --> 01:15:32,767
No hay manera de que hubiéramos
hecho la cirugía
1286
01:15:32,900 --> 01:15:34,802
y no he visto que aparezca, eh...
1287
01:15:52,453 --> 01:15:53,454
Maldita sea, Maddie.
1288
01:15:53,587 --> 01:15:55,256
No sabía que lo tenías dentro de ti.
1289
01:15:55,389 --> 01:15:56,957
Respeto.
1290
01:16:00,294 --> 01:16:01,328
Psst.
1291
01:16:01,462 --> 01:16:02,863
¿Cómo te fue?
1292
01:16:19,480 --> 01:16:20,681
¿Dónde está julio?
1293
01:16:20,815 --> 01:16:22,483
¿Por qué no consigues
un poco de descanso, cariño,
1294
01:16:22,616 --> 01:16:24,085
y hablaremos más tarde.
1295
01:16:28,756 --> 01:16:29,857
¿Dónde está julio?
1296
01:16:36,764 --> 01:16:37,865
¿Dónde está julio?
1297
01:16:42,703 --> 01:16:43,804
Julie está muerta.
1298
01:16:43,938 --> 01:16:46,073
¡Maldita sea, Amanda!
1299
01:16:47,775 --> 01:16:50,177
¿Dónde está julio?
1300
01:16:51,212 --> 01:16:52,246
Insuficiencia cardiaca.
1301
01:16:52,379 --> 01:16:54,583
no queria decirte
en este estado.
1302
01:16:58,886 --> 01:17:01,122
- Es mi culpa.
- No, no lo es, cariño.
1303
01:17:01,722 --> 01:17:04,625
Se suponía que no debía hacer ejercicio.
1304
01:17:05,659 --> 01:17:07,828
Es mi culpa.
1305
01:17:09,830 --> 01:17:13,167
Ella no se suponía
hacer ejercicio.
1306
01:17:27,381 --> 01:17:28,282
Hola Maddie,
1307
01:17:29,016 --> 01:17:31,051
como te gustaria
¿un nuevo compañero de cuarto?
1308
01:17:35,489 --> 01:17:36,657
¡Ey!
1309
01:17:36,790 --> 01:17:38,058
Al menos tienes
para explicar tu visión
1310
01:17:38,192 --> 01:17:39,594
para la serie.
1311
01:17:39,760 --> 01:17:41,028
Y apuesto que vendrán
arrastrándose hacia atrás
1312
01:17:41,162 --> 01:17:43,397
una vez que se dan cuenta
Emily es un fraude total.
1313
01:17:44,899 --> 01:17:46,834
¡De ninguna manera!
1314
01:17:46,967 --> 01:17:50,572
Dios mío,
¡Esa chica estaba delirando!
1315
01:17:50,738 --> 01:17:54,341
¡Oh! ¡Oh!
1316
01:17:56,143 --> 01:17:57,612
Oh, Dios.
1317
01:17:58,212 --> 01:18:00,347
saca eso
De la basura, Deena.
1318
01:18:05,587 --> 01:18:07,855
¿Por qué te importa?
1319
01:18:08,623 --> 01:18:10,758
Porque ella era mi amiga.
1320
01:18:11,660 --> 01:18:12,661
Yo también.
1321
01:18:13,160 --> 01:18:15,396
Ella necesitaba estar aquí.
1322
01:18:16,197 --> 01:18:17,331
No lo haces.
1323
01:18:18,332 --> 01:18:19,300
Sí.
1324
01:18:20,467 --> 01:18:21,702
¿Por qué?
1325
01:18:23,470 --> 01:18:24,805
¡Porque me necesitas!
1326
01:18:25,806 --> 01:18:30,177
¡Mierda! ¡Mierda!
1327
01:18:30,311 --> 01:18:32,647
¿Qué diablos está pasando?
¿aquí dentro? ¿Deena?
1328
01:18:32,780 --> 01:18:34,114
¿Deena? ¿Deena?
1329
01:18:34,248 --> 01:18:36,884
Deena, ¿qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?
1330
01:18:37,017 --> 01:18:40,421
- ¿Deena? ¿Deena? ¿Deena? ¿Deena?
- Maddie. Maddie.
1331
01:19:13,521 --> 01:19:15,956
eres tu
¿Seguro que es una buena idea?
1332
01:19:16,090 --> 01:19:18,092
Es una buena idea. Vamos.
1333
01:19:24,331 --> 01:19:25,933
¿De dónde sacaste estos?
1334
01:19:27,268 --> 01:19:28,603
Los hice en la clase de arte.
1335
01:19:29,236 --> 01:19:31,405
¿Es eso un duende?
1336
01:19:32,741 --> 01:19:34,141
Autorretrato.
1337
01:19:38,078 --> 01:19:40,114
Llamo a las diosas
1338
01:19:40,715 --> 01:19:44,885
Norte, Sur, Este y Oeste,
1339
01:19:45,352 --> 01:19:47,921
en el dia
que julie dejó caer su cuerpo
1340
01:19:48,055 --> 01:19:50,357
y se convirtió en parte
del Dios del Cielo.
1341
01:19:52,359 --> 01:19:54,495
Su cuerpo se convertirá
la tierra...
1342
01:19:55,630 --> 01:19:56,864
nutrientes...
1343
01:19:57,831 --> 01:19:59,433
para alimentar a otras personas.
1344
01:20:04,639 --> 01:20:06,508
Yo iré. Eh...
1345
01:20:07,841 --> 01:20:09,843
Me volviste loco, Julie.
1346
01:20:12,379 --> 01:20:16,685
tu existencia
fue un inconveniente para mí...
1347
01:20:17,117 --> 01:20:19,019
porque tu eras
la encarnación viviente
1348
01:20:19,153 --> 01:20:21,989
de las partes de mi mismo
He tratado de borrarlo.
1349
01:20:23,257 --> 01:20:25,059
La parte de mí que tiene esperanza.
1350
01:20:26,293 --> 01:20:28,462
la parte de mi
que quiere un amigo.
1351
01:20:31,432 --> 01:20:33,400
fuiste el mas valiente
de todos nosotros.
1352
01:20:37,237 --> 01:20:39,873
lo siento mucho
Fui malo contigo, Julie.
1353
01:20:41,308 --> 01:20:44,211
hago muchas cosas
sin pensar.
1354
01:20:45,079 --> 01:20:47,114
Como cuando robé tu cuaderno.
1355
01:20:47,247 --> 01:20:50,451
Fue una mierda de mi parte
para leer lo que escribiste,
1356
01:20:50,585 --> 01:20:53,987
pero dijiste cosas tan lindas
sobre todos nosotros.
1357
01:20:55,623 --> 01:20:57,792
no puedo creer
nunca podremos salir.
1358
01:21:06,801 --> 01:21:07,901
Maddie.
1359
01:21:12,339 --> 01:21:13,307
Bueno.
1360
01:21:15,976 --> 01:21:17,077
julia...
1361
01:21:19,113 --> 01:21:22,349
Siempre te encanta intercambiar secretos.
después de que se apagaran las luces.
1362
01:21:25,052 --> 01:21:26,621
Así que aquí hay una última.
1363
01:21:29,624 --> 01:21:31,526
nunca quise
ser madre.
1364
01:21:33,293 --> 01:21:35,663
tengo demasiado miedo para hacerlo
a un niño...
1365
01:21:37,131 --> 01:21:39,099
lo que mi mamá me hizo.
1366
01:21:40,668 --> 01:21:44,606
Pero cuando te conocí,
Quería protegerte.
1367
01:21:46,240 --> 01:21:48,142
Y no pude protegerte.
1368
01:21:50,110 --> 01:21:51,979
supongo que eso es
de qué se trata.
1369
01:21:54,549 --> 01:21:56,584
Me rompería el corazón
para verte hacer las cosas
1370
01:21:56,718 --> 01:21:58,686
a tu cuerpo que yo hago al mío.
1371
01:22:03,023 --> 01:22:03,957
Bueno.
1372
01:22:04,826 --> 01:22:09,697
Nos liberamos de esos
que han abandonado este avión
1373
01:22:10,130 --> 01:22:11,699
y déjalos caminar...
1374
01:22:12,667 --> 01:22:15,969
los jardines benditos
de Summerland.
1375
01:22:18,907 --> 01:22:20,274
Te amamos, Julio.
1376
01:22:20,407 --> 01:22:22,109
Te amamos, Julio.
1377
01:22:39,828 --> 01:22:42,931
Siempre son los buenos estudiantes.
que se quedan después de clase.
1378
01:22:43,598 --> 01:22:45,365
Tráela adentro.
1379
01:23:16,330 --> 01:23:17,699
Hola, Sra. Ralph.
1380
01:23:17,832 --> 01:23:19,366
Soy el Dr. Kronenfeld.
1381
01:23:19,500 --> 01:23:21,201
Muchas gracias
por acompañarnos hoy.
1382
01:23:21,335 --> 01:23:24,338
Por favor llámame Beverly.
Dos Es.
1383
01:23:24,471 --> 01:23:25,940
¿Qué es un doctor guapo?
como lo haces tu
1384
01:23:26,073 --> 01:23:27,642
en un basurero como este?
1385
01:23:27,775 --> 01:23:29,644
¿No deberías estar en Malibú?
en algún centro de tratamiento privado
1386
01:23:29,777 --> 01:23:32,479
con todos esos
actrices desesperadas?
1387
01:23:33,380 --> 01:23:35,482
no estoy seguro
lo que estás insinuando.
1388
01:23:35,617 --> 01:23:38,185
Cuidamos la salud de tu hija
muy en serio aquí.
1389
01:23:43,658 --> 01:23:45,860
¡Mierda!
1390
01:23:45,994 --> 01:23:48,395
- ¿Estás bien?
- Es sólo mi maldita rodilla.
1391
01:23:48,530 --> 01:23:50,532
No te preocupes, mis otras partes.
funciona bien.
1392
01:23:51,833 --> 01:23:54,468
Oh, estaba bromeando, Madison.
Buen dios.
1393
01:23:54,602 --> 01:23:56,403
He molestado a la hermana Maddie.
1394
01:23:56,538 --> 01:23:58,773
Ahora debo arrepentirme.
1395
01:23:58,907 --> 01:24:01,609
es un momento interesante
Parece que estamos haciendo chistes, señora Ralph.
1396
01:24:01,743 --> 01:24:04,746
Ah, perdóname. todo esto simplemente
Parece realmente dramático.
1397
01:24:04,879 --> 01:24:07,180
En el último mes y medio,
tu hija se ha ido
1398
01:24:07,314 --> 01:24:10,018
en un paro cardiaco
y le ha roto el estomago
1399
01:24:10,150 --> 01:24:11,519
como resultado de su bulimia.
1400
01:24:11,653 --> 01:24:13,453
y supongo
¿Todo eso es mi culpa?
1401
01:24:13,588 --> 01:24:15,155
No estamos aquí para asignar culpas.
1402
01:24:15,690 --> 01:24:18,325
Estamos aquí para identificar
patrones inconscientes
1403
01:24:18,458 --> 01:24:21,663
de la infancia de Maddie,
para sacarlos a la superficie
1404
01:24:21,796 --> 01:24:23,898
para que ella pueda tener
más control sobre ellos
1405
01:24:24,032 --> 01:24:25,499
en el futuro.
1406
01:24:25,633 --> 01:24:28,468
Como eras obviamente
un actor clave durante ese tiempo,
1407
01:24:28,603 --> 01:24:31,573
su sincera cooperación hoy
podría ser muy beneficioso
1408
01:24:31,706 --> 01:24:33,741
- a tu hija.
- Bueno, ya estoy aquí, ¿no?
1409
01:24:33,875 --> 01:24:35,543
Sí es usted.
1410
01:24:36,376 --> 01:24:38,913
- Eso requiere coraje.
- No nos pongamos sensibleros.
1411
01:24:39,379 --> 01:24:40,715
Primera pregunta.
1412
01:24:40,848 --> 01:24:43,417
Bueno. ¿Puedes decirme?
¿Sobre el padre de Maddie?
1413
01:24:43,551 --> 01:24:45,385
Él está fuera de escena.
1414
01:24:45,520 --> 01:24:47,487
¿Puedes ser más específico?
1415
01:24:48,188 --> 01:24:50,858
Um, Madison no fue planeado.
1416
01:24:50,992 --> 01:24:53,528
La tuve cuando era muy,
muy joven, como puedes ver.
1417
01:24:53,661 --> 01:24:58,066
Su padre y yo
estaban desesperadamente enamorados.
1418
01:24:58,198 --> 01:24:59,734
Fue muy carnal.
1419
01:24:59,867 --> 01:25:02,269
Y entonces nació Madison.
y salió corriendo.
1420
01:25:02,402 --> 01:25:05,073
- Esa no es toda la verdad.
- Ella habla.
1421
01:25:05,205 --> 01:25:07,140
Hola mi pequeña Pollyanna.
1422
01:25:07,274 --> 01:25:08,710
¿Qué está dejando de lado, Maddie?
1423
01:25:08,843 --> 01:25:10,745
¿Qué te pasó?
cuando estabas embarazada?
1424
01:25:10,878 --> 01:25:14,348
Vale, eso en realidad
se me olvidó.
1425
01:25:14,481 --> 01:25:16,084
Um... Es... Mira,
1426
01:25:16,216 --> 01:25:19,119
Gané una cantidad inusual
de peso en mi embarazo.
1427
01:25:19,252 --> 01:25:22,389
Dios, después de que naciera Maddie,
Simplemente no pude quitármelo.
1428
01:25:22,523 --> 01:25:24,157
Él fue rechazado por nosotros.
1429
01:25:24,559 --> 01:25:27,762
Nunca nos casamos
entonces le di a Maddie mi apellido.
1430
01:25:28,228 --> 01:25:29,897
Ralph.
1431
01:25:30,031 --> 01:25:33,534
me di cuenta
Dijiste que le rechazábamos.
1432
01:25:34,035 --> 01:25:36,771
¿Sentiste de alguna manera
que tanto tú como Maddie
1433
01:25:36,904 --> 01:25:38,773
fueron responsables
¿Por qué su padre se fue?
1434
01:25:38,906 --> 01:25:40,842
Estarás encantado de saber
No quise decir eso,
1435
01:25:40,975 --> 01:25:42,309
Doctor Kronenfeld.
1436
01:25:42,610 --> 01:25:44,545
Oh, hagámoslo
una ronda de Rorschach.
1437
01:25:44,679 --> 01:25:46,547
Un poco de libre asociación,
haz que las palabras fluyan.
1438
01:25:46,681 --> 01:25:49,050
Por favor no te burles
de su trabajo, Madre.
1439
01:25:49,182 --> 01:25:50,384
Gracias, Maddie.
1440
01:25:50,818 --> 01:25:53,655
Pero sigamos su juego.
1441
01:25:53,788 --> 01:25:55,322
Voy a decir una palabra
y luego, Beverly,
1442
01:25:55,455 --> 01:25:57,257
tu dices
cualquier palabra que se le ocurra.
1443
01:25:57,391 --> 01:25:59,192
Estoy tan emocionada. Ir.
1444
01:25:59,627 --> 01:26:01,062
- Mmm. Luz.
- Brillante.
1445
01:26:01,228 --> 01:26:02,262
- Bicicleta.
- Chicos.
1446
01:26:02,396 --> 01:26:04,632
- Agua.
- Pura, limpia, renacida.
1447
01:26:04,766 --> 01:26:05,533
- Bolígrafo.
- Polla.
1448
01:26:05,667 --> 01:26:06,701
- Avión.
- Todavía polla.
1449
01:26:06,834 --> 01:26:07,902
- Gato.
- Peludo.
1450
01:26:08,036 --> 01:26:10,337
- Carne.
- ¡No!
1451
01:26:11,506 --> 01:26:15,043
¿Maddie?
Maddie, ¿estás bien?
1452
01:26:15,442 --> 01:26:18,378
¿Qué pasa con la carne?
¿Eso te hizo gritar?
1453
01:26:20,648 --> 01:26:22,817
Tome su tiempo.
1454
01:26:24,819 --> 01:26:26,954
Entregaron la hielera
los viernes.
1455
01:26:27,722 --> 01:26:29,691
Una hielera llena de carne congelada.
1456
01:26:30,692 --> 01:26:33,293
Recuerdo amar el camino
el hielo seco hizo una nube
1457
01:26:33,427 --> 01:26:35,262
de humo cuando lo abrí.
1458
01:26:40,300 --> 01:26:43,403
Madre nos hizo ir
en la dieta Atkins,
1459
01:26:43,538 --> 01:26:45,573
el ceto de principios de la década de 2000.
1460
01:26:45,707 --> 01:26:47,775
Una rosa con cualquier otro nombre.
1461
01:26:47,909 --> 01:26:49,209
Sigue adelante, Maddie.
1462
01:26:49,342 --> 01:26:52,780
Ella me hacía cocinar la carne.
mientras ella fumaba marihuana
1463
01:26:52,914 --> 01:26:54,481
y miré la televisión de la corte.
1464
01:26:55,315 --> 01:26:57,051
Me sentí útil.
1465
01:26:57,585 --> 01:26:59,954
Nos atiborramos de carne
todas las noches...
1466
01:27:00,722 --> 01:27:03,624
tan lleno que
a veces nos quedábamos dormidos
1467
01:27:03,758 --> 01:27:05,593
uno al lado del otro en el sofá.
1468
01:27:06,293 --> 01:27:07,929
ella me despertaría
la mañana siguiente
1469
01:27:08,062 --> 01:27:09,329
hacer aeróbic con ella.
1470
01:27:10,297 --> 01:27:13,400
5:00 a. m. de lunes a viernes
todas las mañanas antes de la escuela.
1471
01:27:13,534 --> 01:27:14,869
¡Ah!
1472
01:27:15,002 --> 01:27:17,437
presenté a mi hijo
a una dieta alta en proteínas
1473
01:27:17,572 --> 01:27:19,073
y ejercicio regular.
Enciérrame.
1474
01:27:19,207 --> 01:27:21,709
Hicimos un millón de dietas juntos.
cuando yo era una niña,
1475
01:27:21,843 --> 01:27:23,477
pero este era diferente...
1476
01:27:24,212 --> 01:27:26,781
porque tenía 12 años y...
1477
01:27:28,516 --> 01:27:29,784
había empezado...
1478
01:27:31,284 --> 01:27:32,252
en desarrollo.
1479
01:27:32,987 --> 01:27:36,490
Las otras chicas de la escuela hicieron
diversión de mi cuerpo y así ella...
1480
01:27:38,960 --> 01:27:40,293
entonces ella me enseñó...
1481
01:27:41,863 --> 01:27:43,263
cómo purgar.
1482
01:27:49,103 --> 01:27:50,337
Bueno, supongo que lo descubrimos.
1483
01:27:50,470 --> 01:27:51,873
Siéntate, madre.
1484
01:27:56,443 --> 01:27:57,779
yo cocinaría la carne,
1485
01:27:57,912 --> 01:28:00,748
comer la carne,
vomita la carne, haz ejercicio.
1486
01:28:01,182 --> 01:28:03,416
yo era el único estudiante de secundaria
Lo supe con gota,
1487
01:28:03,551 --> 01:28:06,554
eso es seguro.
1488
01:28:09,791 --> 01:28:11,092
Pero luego añadió
un paso más
1489
01:28:11,225 --> 01:28:13,060
a este ciclo interminable del infierno.
1490
01:28:14,228 --> 01:28:16,363
Ella consiguió una identificación falsa para mí.
1491
01:28:16,496 --> 01:28:18,866
de una novia suya
en Oceanside...
1492
01:28:20,001 --> 01:28:21,836
y ella me llevaba a bares.
1493
01:28:23,638 --> 01:28:25,372
Los hombres me miraban lascivamente...
1494
01:28:26,874 --> 01:28:29,342
dime cosas desagradables.
1495
01:28:32,780 --> 01:28:34,649
Y cuando me tocarían...
1496
01:28:35,683 --> 01:28:37,752
sólo entonces
¿ella intervendría?
1497
01:28:38,953 --> 01:28:41,756
Pero no porque ella quisiera
para protegerme.
1498
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
ella los tomaría
al baño...
1499
01:28:49,530 --> 01:28:51,464
...y acabar con ellos.
1500
01:28:54,101 --> 01:28:58,072
Ella me usó para conseguir hombres.
para ella...
1501
01:28:58,206 --> 01:29:00,975
...y me dijo que era
para poder tener un padre.
1502
01:29:01,976 --> 01:29:05,079
Pero nunca necesité
el amor de un padre.
1503
01:29:07,380 --> 01:29:09,317
Necesitaba tu amor,
Mami.
1504
01:29:10,117 --> 01:29:12,385
Cuidado, Maddie.
Me estás lastimando la rodilla.
1505
01:29:18,826 --> 01:29:20,795
Esto es todo lo que puedo hacer por hoy.
1506
01:29:28,336 --> 01:29:30,071
Estamos progresando, Maddie.
1507
01:29:31,072 --> 01:29:32,106
Estamos progresando.
1508
01:29:53,628 --> 01:29:56,030
- Hola, señoras.
- Hola, enfermera Hammond.
1509
01:29:56,163 --> 01:29:58,232
Vale, todos podemos estar de acuerdo
1510
01:29:58,366 --> 01:30:00,368
que la comida aquí apesta, ¿no?
1511
01:30:00,500 --> 01:30:01,836
Mmm.
1512
01:30:01,969 --> 01:30:03,638
pero subí
con una idea brillante.
1513
01:30:03,771 --> 01:30:06,741
¿Qué hay de Maddie?
¿Cocinarnos el almuerzo hoy?
1514
01:30:09,944 --> 01:30:11,579
¿Puedo tener ayuda en la cocina?
1515
01:30:11,712 --> 01:30:13,080
Seguro que puedes.
1516
01:30:50,818 --> 01:30:52,653
Eres la auténtica, Maddie.
1517
01:30:55,523 --> 01:30:56,991
¿Puedes pasar la ensalada?
1518
01:30:58,125 --> 01:30:59,126
Gracias.
1519
01:31:01,796 --> 01:31:03,297
¿De verdad cree que estoy listo, doctor?
1520
01:31:03,731 --> 01:31:05,465
Sólo tú puedes saber eso, Maddie.
1521
01:31:06,000 --> 01:31:07,034
Bueno, lo sé
1522
01:31:07,168 --> 01:31:09,437
que quiero ir al infierno
fuera de aquí.
1523
01:31:11,005 --> 01:31:12,506
Me parece bien.
1524
01:31:13,407 --> 01:31:14,675
Te vamos a extrañar.
1525
01:31:15,810 --> 01:31:17,778
Oye, tal vez podría ir a cocinar.
para los pacientes nuevamente.
1526
01:31:17,912 --> 01:31:20,147
Ya sabes,
trabajar con ellos en la cocina.
1527
01:31:20,281 --> 01:31:21,415
Nos encantaría eso.
1528
01:31:21,949 --> 01:31:23,985
Pero sólo si
eso te hace sentir seguro.
1529
01:31:33,327 --> 01:31:34,628
Ella está lista.
1530
01:31:39,867 --> 01:31:41,635
Muchas gracias a ambos.
1531
01:31:42,103 --> 01:31:43,304
Hasta luego.
1532
01:31:43,437 --> 01:31:45,673
Estamos muy orgullosos de ti, Maddie.
1533
01:31:52,980 --> 01:31:54,215
Prometo que ya veremos
unos a otros
1534
01:31:54,348 --> 01:31:55,483
cuando salgas de aquí?
1535
01:31:55,616 --> 01:31:57,818
- Promesa.
- Bueno.
1536
01:31:59,587 --> 01:32:01,188
Los voy a extrañar, muchachos.
1537
01:32:01,989 --> 01:32:03,357
Yo también estoy listo para partir.
1538
01:32:05,026 --> 01:32:06,927
- Deena, nena.
-Deena.
1539
01:32:07,528 --> 01:32:08,963
Este es el Dr. Piggott.
1540
01:32:09,096 --> 01:32:10,998
de la Salud del Comportamiento
ala en Presbyterian.
1541
01:32:11,132 --> 01:32:12,500
ella quiere preguntarte
algunas preguntas
1542
01:32:12,633 --> 01:32:13,868
sobre tu salud mental
historia.
1543
01:32:14,001 --> 01:32:15,903
No podemos ayudarte aquí,
y lo sabes.
1544
01:32:16,037 --> 01:32:19,140
No necesito ninguna ayuda.
No, Maddie puede responder por mí.
1545
01:32:21,942 --> 01:32:23,310
Tienes esto, Deena.
1546
01:32:24,779 --> 01:32:26,914
Eres la persona más dura.
Lo sé.
1547
01:32:31,952 --> 01:32:33,187
¡Maddie!
1548
01:32:34,055 --> 01:32:35,589
¿Te veré en la clase de baile?
1549
01:32:49,270 --> 01:32:50,204
¡Maddie!
1550
01:32:53,174 --> 01:32:54,942
¡Maddie!
1551
01:32:55,643 --> 01:32:58,245
¡Maddie! ¡Maddie!
1552
01:33:07,888 --> 01:33:09,090
Mmm.
1553
01:33:10,057 --> 01:33:11,926
Fig and Mortar, mi favorito.
1554
01:33:12,626 --> 01:33:15,062
- Muchas gracias.
- Por supuesto.
1555
01:33:28,075 --> 01:33:30,744
Tienes permitido estar enojado
conmigo, Jake.
1556
01:33:52,601 --> 01:33:53,901
Voy a ir al baño.
1557
01:34:16,991 --> 01:34:19,126
Hola. ¿Está Maddie aquí?
1558
01:34:19,760 --> 01:34:21,195
¿Por qué?
1559
01:34:21,395 --> 01:34:23,397
Tengo algo para ella.
Podría dejártelo a ti.
1560
01:34:23,864 --> 01:34:25,099
Jake, está bien.
1561
01:34:30,004 --> 01:34:32,574
- Hola, Emily.
- Hola, Maddie.
1562
01:34:32,706 --> 01:34:33,908
Felicitaciones por El Jabalí.
1563
01:34:34,041 --> 01:34:35,776
tienen mucha suerte
tenerte.
1564
01:34:35,910 --> 01:34:37,745
Sí, tengo ese
justo y recto.
1565
01:34:39,280 --> 01:34:41,315
¿Crees que volverás?
a GourQuizás?
1566
01:34:43,317 --> 01:34:45,386
no lo sé
lo que quiero más.
1567
01:34:46,053 --> 01:34:48,289
Ciertamente no estoy listo
para ver a Zach.
1568
01:34:49,056 --> 01:34:50,191
Se ha ido.
1569
01:34:50,625 --> 01:34:53,961
Condé Nast lo descubrió
sobre nuestra participación.
1570
01:34:55,129 --> 01:34:56,030
Guau.
1571
01:34:57,231 --> 01:34:59,833
te hice tahini
galletas con chispas de chocolate.
1572
01:35:02,203 --> 01:35:04,872
traerte comida
Quizás fue raro, lo siento.
1573
01:35:05,005 --> 01:35:07,074
No, es muy amable de tu parte.
1574
01:35:08,042 --> 01:35:10,044
Sabes, yo solía hacer
esta receta todo el tiempo
1575
01:35:10,177 --> 01:35:11,979
antes de trabajar en GourMaybe.
1576
01:35:12,581 --> 01:35:13,582
Yo era un gran admirador.
1577
01:35:14,048 --> 01:35:15,684
Bueno, ya sabes lo que dicen.
1578
01:35:15,816 --> 01:35:17,218
Nunca conozcas a tus héroes.
1579
01:35:17,351 --> 01:35:19,420
Podrían ser un coño gigante.
a ti sin ningún motivo.
1580
01:35:19,554 --> 01:35:22,089
Me quitaré de encima.
1581
01:35:24,758 --> 01:35:26,060
Oye, ¿qué cambió?
1582
01:35:26,661 --> 01:35:28,229
¿Por qué tan amable de repente?
1583
01:35:30,097 --> 01:35:32,466
Supongo que solo necesitaba
saber que no eras perfecto.
1584
01:36:04,865 --> 01:36:05,766
Ey.
1585
01:36:06,300 --> 01:36:07,801
¿Adónde vas?
1586
01:36:07,935 --> 01:36:09,136
Salir a correr.
1587
01:36:10,538 --> 01:36:13,240
El doctor dijo que estaba bien.
hacer ejercicio de nuevo?
1588
01:36:16,544 --> 01:36:17,444
Sí.
1589
01:36:20,147 --> 01:36:22,383
¿Cómo lo sé?
¿Me estás diciendo la verdad?
1590
01:38:29,977 --> 01:38:32,680
♪ Sólo un pequeño sueño ♪
1591
01:38:37,117 --> 01:38:42,389
♪ Para cambiar el mundo que nos rodea ♪
1592
01:38:44,992 --> 01:38:48,128
♪ Sólo un sueño ♪
1593
01:38:51,833 --> 01:38:57,237
♪ Para encontrar lo que queda
Eso nos une ♪
1594
01:38:59,440 --> 01:39:02,677
♪ Ya no pasará mucho tiempo ♪
1595
01:39:03,277 --> 01:39:07,649
♪ Es como el comienzo de una canción ♪
1596
01:39:08,382 --> 01:39:13,487
♪ Extendiendo la mano en voz alta para ver ♪
1597
01:39:13,822 --> 01:39:21,195
♪ Si tan solo fuera un amor
Puede llevarnos allí ♪
1598
01:39:22,463 --> 01:39:25,065
♪ Sólo un poco de amor ♪
1599
01:39:28,536 --> 01:39:33,875
♪ Si tan solo un amor pudiera lograrlo ♪
1600
01:39:34,208 --> 01:39:38,011
♪ Para durar siglos ♪
1601
01:39:38,212 --> 01:39:43,984
♪ Sólo tú y yo ♪
1602
01:39:47,822 --> 01:39:52,292
♪ Sólo un amor ♪
1603
01:39:52,694 --> 01:39:55,295
♪ Sólo un amor ♪
1604
01:39:58,499 --> 01:40:01,301
♪ Si tan solo fuera un amor ♪
1605
01:40:01,502 --> 01:40:08,643
♪ Puede llevarnos allí ♪