5 00:00:55,138 --> 00:00:57,723 ברור, טעיתי בכמה דברים. 6 00:01:04,564 --> 00:01:08,734 אדי! אני יודע שאתה שם! 7 00:01:14,491 --> 00:01:17,951 למה זה הרגע החיים שלך עולה על החלומות הכי פרועים שלך... 8 00:01:18,036 --> 00:01:19,578 קוד הגישה שהזנת... 9 00:01:19,662 --> 00:01:21,955 ...הסכין מופיעה לך בגב? 10 00:01:22,040 --> 00:01:25,334 קוד הגישה שהזנת לא חוקי... 11 00:01:25,418 --> 00:01:28,837 ובכן, אני אגיד לך דבר אחד... 12 00:01:51,027 --> 00:01:53,445 ...לעולם לא אתן להם לגעת בי. 13 00:02:06,459 --> 00:02:09,169 השכן שלי, שבטח יש לו פתח את דלתו להתלונן. 14 00:02:09,254 --> 00:02:12,756 אתה הולך להיות הבא, אדי! - אנחנו נכנסים! 15 00:02:14,676 --> 00:02:18,595 עבור בחור עם IQ ארבע ספרות, כנראה פספסתי משהו. 16 00:02:18,680 --> 00:02:20,556 ולא פספסתי הרבה. 17 00:02:21,975 --> 00:02:24,518 הייתי מתקרב לזה השפעה על העולם. 18 00:02:25,895 --> 00:02:28,438 ועכשיו, הדבר היחיד תהיה לי השפעה על... 19 00:02:29,607 --> 00:02:31,233 ...היה המדרכה. 20 00:03:53,191 --> 00:03:54,900 אתה רואה את הבחור הזה? 21 00:03:54,984 --> 00:03:56,985 זה הייתי אני, לא כל כך מזמן. 22 00:03:57,904 --> 00:04:00,989 איזה סוג של בחור בלי סם או בעיית האלכוהול נראית כך? 23 00:04:01,699 --> 00:04:03,784 רק סופר. באופן מוזר, 24 00:04:03,868 --> 00:04:06,536 אף אחד לא האמין בזה למעשה היה לי חוזה ספר. 25 00:04:06,621 --> 00:04:08,330 ובכן, זה מתחזה כרומן מדע בדיוני, 26 00:04:08,414 --> 00:04:10,082 אבל זה באמת, אה, המניפסט האישי שלי 27 00:04:10,166 --> 00:04:12,084 על מצוקת ה יחיד במאה ה-21. 28 00:04:12,168 --> 00:04:14,419 אני יצרתי חברה אוטופית 29 00:04:14,504 --> 00:04:16,713 איפה כולנו... אה... אה... 30 00:04:16,798 --> 00:04:19,508 זה באמת... זה באמת... 31 00:04:23,304 --> 00:04:24,263 אה... 32 00:04:26,641 --> 00:04:29,768 היום היה היום התכוונתי לבעוט לו בתחת. 33 00:04:29,852 --> 00:04:32,854 הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים... 34 00:04:34,315 --> 00:04:36,024 זה היה הולך להיות נהדר. 35 00:04:36,567 --> 00:04:39,319 רק צריך להקדיש זמן. תישאר בחדר. 36 00:04:40,822 --> 00:04:42,114 זה מושג המפתח. 37 00:04:43,366 --> 00:04:45,659 אל תעזוב את החדר. 38 00:04:53,126 --> 00:04:55,711 כך עברו כמה שבועות. 39 00:04:55,795 --> 00:04:57,170 אולי כמה חודשים. 40 00:04:58,798 --> 00:05:00,966 לפחות עדיין הייתה לי לינדי. 41 00:05:04,137 --> 00:05:05,554 סְתָם? 42 00:05:06,848 --> 00:05:11,268 קדימה, אדי. זו בקושי הפתעה. 43 00:05:12,186 --> 00:05:13,770 אני מופתע. 44 00:05:15,565 --> 00:05:17,024 בוא פשוט לא נעשה את זה, בסדר? תן לי... 45 00:05:17,108 --> 00:05:18,817 אני הולך למסור 90 עמודים למרלה ביום שישי. 46 00:05:18,901 --> 00:05:20,360 אם רק תחכה לראות מה שהיא אומרת... 47 00:05:20,445 --> 00:05:21,653 אדי. 48 00:05:21,738 --> 00:05:23,947 - מה? אני יודע איך זה הולך. 49 00:05:24,741 --> 00:05:25,782 אני שלך... 50 00:05:26,617 --> 00:05:28,827 הייתי החברה שלך. 51 00:05:29,954 --> 00:05:32,330 המילה הזאת אפילו לא מתחילה לתאר מה אתה בשבילי. 52 00:05:32,415 --> 00:05:35,792 שׁוּתָף? לִסְחוֹט? 53 00:05:35,877 --> 00:05:38,754 מְאַהֵב. Inamorata. 54 00:05:38,838 --> 00:05:42,049 עובדת ניקיון. בַּנק. 55 00:05:43,718 --> 00:05:45,594 תוֹדָה. תחזור מיד. 56 00:05:45,595 --> 00:05:46,970 יהיה זה... 57 00:05:48,014 --> 00:05:49,347 מה ששלי הוא גם שלך, 58 00:05:49,432 --> 00:05:51,850 ואתה יודע שאני רוצה לשתף את שארית חיי איתך. 59 00:05:51,934 --> 00:05:54,102 חשבתי שאנחנו צריכים... - אל תציע נישואין. 60 00:05:55,021 --> 00:05:56,021 למה לא? 61 00:05:57,065 --> 00:06:00,150 כי זה הסתדר כל כך טוב לך בפעם הקודמת. 62 00:06:00,234 --> 00:06:03,361 זה נכון, התחתנתי פעם אחת. ישר מהקולג', למליסה. 63 00:06:03,446 --> 00:06:05,030 אני כן. 64 00:06:05,114 --> 00:06:06,114 בקצרה. 65 00:06:06,199 --> 00:06:07,991 זה לא עובד. 66 00:06:12,997 --> 00:06:15,332 ובכן, למרות הכל אתה תגיד זה נכון, אני עדיין אוהב אותך. 67 00:06:21,255 --> 00:06:23,215 אני חייב לחזור לעבודה. 68 00:06:25,468 --> 00:06:27,427 אתה אפילו לא ספר לי מה קרה. 69 00:06:28,179 --> 00:06:29,846 - הבנתי. - עשית? 70 00:06:29,931 --> 00:06:32,224 ממ-ממ. אני עורך. 71 00:06:32,308 --> 00:06:34,726 יהיה לי עוזר משלי. אתה יכול להאמין לזה? 72 00:06:35,561 --> 00:06:37,437 כן, כמובן שאני מאמין בזה. מגיע לך. 73 00:06:39,857 --> 00:06:40,982 תוֹדָה. 74 00:06:44,153 --> 00:06:45,487 - בסדר. - בסדר. 75 00:06:53,037 --> 00:06:55,163 היא צדקה. למה להדביק את זה? 76 00:06:55,998 --> 00:06:58,125 ברור שפספסתי את הרמפה. 77 00:06:58,793 --> 00:07:00,585 שנינו ידענו מה קורץ. 78 00:07:00,670 --> 00:07:03,922 הדרגש התחתון אצלי חדר שינה ילדות בג'רזי. 79 00:07:04,006 --> 00:07:06,591 אבי שמח לקבל אותי לתחום המאתגר 80 00:07:06,676 --> 00:07:08,760 של מלאי אספקת השיניים. 81 00:07:09,387 --> 00:07:10,595 אדי מורה. 82 00:07:12,682 --> 00:07:14,933 מכל חסרי התועלת מערכות יחסים מוטב לשכוח 83 00:07:15,017 --> 00:07:16,560 ולשים בנפטלין, 84 00:07:16,644 --> 00:07:19,604 האם יש יותר מיותר מ... הגיס לשעבר? 85 00:07:19,689 --> 00:07:21,940 חרא, בנאדם. 86 00:07:22,024 --> 00:07:23,942 מה זה היה? כמו תשע שנים? 87 00:07:24,026 --> 00:07:25,277 - אלוהים! היי. 88 00:07:26,362 --> 00:07:28,947 אתה בסדר? אתה נראה כמו אתה חי ברחובות. 89 00:07:29,031 --> 00:07:30,031 מה קורה? 90 00:07:30,992 --> 00:07:33,243 לא הרבה, אני... ובכן... מה אני... מה קורה? 91 00:07:33,327 --> 00:07:35,412 אה, אני כותב. כותב הרבה. 92 00:07:35,496 --> 00:07:37,122 אה, אתה עדיין מנסה לכתוב? 93 00:07:37,915 --> 00:07:39,416 למען האמת, יש לי חוזה ספר. 94 00:07:40,168 --> 00:07:41,293 - באמת? - כן. 95 00:07:41,377 --> 00:07:42,878 - זה נהדר. - מה איתך? 96 00:07:42,962 --> 00:07:44,379 אתה עדיין מתמודד, ורן? 97 00:07:44,463 --> 00:07:47,757 - האם אני נראה כאילו אני עדיין מתמודד? - לא, אתה לא. לא. 98 00:07:48,259 --> 00:07:50,093 קדימה, בוא נלך לשתות. אני רוצה לשמוע על הספר הזה. 99 00:07:50,887 --> 00:07:53,096 אני לא יודע. השעה 2:00 בצהריים. 100 00:07:53,681 --> 00:07:56,641 מתי זה אי פעם עצר אותך? 101 00:07:58,936 --> 00:08:01,479 - אז. - אז... 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,190 מה שלום מליסה? 103 00:08:03,274 --> 00:08:04,941 הנה לך. תודה. 104 00:08:05,026 --> 00:08:09,154 לא ידע. אני לא רואה אותה. היא עברה לצפון המדינה. 105 00:08:09,238 --> 00:08:13,825 היא קיבלה איזושהי מכירת בית באינטרנט סוג של עבודה. זוג ילדים. 106 00:08:13,910 --> 00:08:16,870 זוג ילדים. מי הבעל? 107 00:08:17,872 --> 00:08:21,458 הוא יצא עליה, אם אתה באמת רוצה לדעת. 108 00:08:21,542 --> 00:08:22,959 אבל מה אכפת לך אחי? 109 00:08:23,753 --> 00:08:26,213 היית נשוי, בערך, חמש דקות. 110 00:08:26,297 --> 00:08:29,216 תראה, אני לא רוצה לדבר עליה. אני רוצה לדבר עליך, בסדר? 111 00:08:29,300 --> 00:08:32,093 ספר לי על הספר הזה. איך זה הולך? 112 00:08:33,596 --> 00:08:35,347 ובכן, זה, אה... 113 00:08:35,431 --> 00:08:36,806 אני... אני... 114 00:08:37,934 --> 00:08:39,726 אני מאחור. אני בפיגור בספר שלי. 115 00:08:39,810 --> 00:08:44,064 וזה די טוב מלכלך את הימים והלילות שלי, אם אתה באמת רוצה לדעת. 116 00:08:44,148 --> 00:08:47,609 - נו, כמה כתבת על זה? - אף מילה אחת. 117 00:08:47,693 --> 00:08:51,112 - בעיות יצירתיות, הא? - כן. ממ-ממ. 118 00:08:54,033 --> 00:08:56,993 ובכן, אני מניח אני יכול לעזור לך עם זה. 119 00:08:57,078 --> 00:08:58,787 רק פעם אחת. 120 00:08:59,705 --> 00:09:01,414 הו, לא, לא, לא, לא, לא. 121 00:09:01,499 --> 00:09:05,001 אתה אפילו לא יודע מה זה. אתה עדיין מתמודד. 122 00:09:05,086 --> 00:09:07,671 אח, אני שנות אור מזה עכשיו. 123 00:09:07,755 --> 00:09:11,883 עשיתי, אה, קצת ייעוץ עבור חברת תרופות. 124 00:09:11,968 --> 00:09:14,719 מה, כמו איזו מעבדה מהחוף מכינים ויאגרה מזויפת? קדימה, ורן. 125 00:09:14,804 --> 00:09:19,641 לא. זהו מוצר בלעדי שיעלה לשידור בשנה הבאה. 126 00:09:19,725 --> 00:09:22,602 הם עברו ניסויים קליניים וזה מאושר על ידי ה-FDA. 127 00:09:23,396 --> 00:09:25,605 בסדר, רק מתוך סקרנות וזה הכל... 128 00:09:27,525 --> 00:09:28,942 בוא נראה את זה. 129 00:09:32,029 --> 00:09:33,071 מה יש בו? 130 00:09:33,781 --> 00:09:35,991 הם זיהו את הקולטנים האלה במוח 131 00:09:36,075 --> 00:09:38,868 שמפעילים מעגלים ספציפיים. 132 00:09:38,953 --> 00:09:42,622 ואתה איך אומרים שאנחנו יכולים לגשת רק ל-20 אחוז מהמוח שלנו? 133 00:09:43,291 --> 00:09:47,794 ובכן, מה זה עושה... זה מאפשר לך לגשת לכל זה. 134 00:09:49,088 --> 00:09:52,424 ורן, תסתכל עליי. אני נראה לך טוב? אני שבור ואני מדוכא מהתחת. 135 00:09:52,508 --> 00:09:55,051 אני לא חושב שהחיים שלי הולך לקבל איזו עלייה פתאומית 136 00:09:55,136 --> 00:09:58,388 - לתהילה ולעושר על ידי לקיחת חלק תרופת מעצבים מבריקה וחדשה. 137 00:09:58,472 --> 00:10:01,558 גאנט. כַּאֲשֵׁר? 138 00:10:01,642 --> 00:10:05,687 תגיד לו שאנחנו לא יכולים לעשות את זה. לא, אתה תגיד לו. 139 00:10:07,523 --> 00:10:08,732 לא, עכשיו. 140 00:10:10,109 --> 00:10:13,945 ובכן, אני חושש שאני הולך צריך להשאיר אותך כאן, אדי. 141 00:10:14,030 --> 00:10:16,698 אבל אני באמת... אני באמת עושה רוצה לעשות את זה שוב. 142 00:10:16,782 --> 00:10:20,076 אז תתקשר אליי. וזה על הבית. 143 00:10:20,953 --> 00:10:22,370 אני לא רוצה את זה. 144 00:10:22,955 --> 00:10:25,665 אל תהיה כפוי טובה. אתה יודע כמה זה עולה? 145 00:10:25,750 --> 00:10:28,376 שמונה מאות דולר. פופ. 146 00:10:29,670 --> 00:10:30,628 אתה מוזמן. 147 00:10:42,183 --> 00:10:44,225 כל הדרך הביתה, חשבתי על מליסה. 148 00:10:44,977 --> 00:10:47,645 איך היא יכולה להיות גם כישלון? היא הייתה כל כך חכמה. 149 00:10:48,522 --> 00:10:51,608 חכם יותר מכל מי שסביבה. 150 00:10:51,692 --> 00:10:54,069 ברור שהיה קשר ישיר בין אדי הזה, 151 00:10:54,153 --> 00:10:57,238 שיכור מעט בשעה 3:00 אחר הצהריים, ואדי קודם... 152 00:10:58,407 --> 00:11:01,368 ...מקיא על השולחן של הבוס שלו או לגנוב את פרקוסט של דודתו הגוססת. 153 00:11:03,079 --> 00:11:06,122 אז מי יכול להאשים את לינדי על שזרקת אותי? 154 00:11:15,007 --> 00:11:18,093 בסופו של דבר, כמה גרוע יותר זה יכול להיות? 155 00:11:26,435 --> 00:11:28,478 לא רציתי לראות אף אחד. 156 00:11:28,562 --> 00:11:31,398 במיוחד לא של בעל הבית שלי אישה צעירה ומגעילה. 157 00:11:31,482 --> 00:11:33,817 ולרי, יום שלישי. תראה. די, בסדר? 158 00:11:33,901 --> 00:11:36,194 סטיב מטפל בשכר הדירה, כדי שתוכלי להאכיל לו את החרא שלך. 159 00:11:36,278 --> 00:11:38,196 פתאום הייתה לי סיבה נוספת להתרחק ממנה. 160 00:11:38,280 --> 00:11:41,032 בלעתי ללא מחשבה חומר. 161 00:11:41,117 --> 00:11:42,534 כאילו שכר הדירה לא מספיק נמוך! 162 00:11:42,618 --> 00:11:45,286 הצלחתי להפליא מעט מידע מוורנון 163 00:11:45,371 --> 00:11:47,080 על מה שהתרופה הזו תעשה. 164 00:11:47,164 --> 00:11:50,750 אתה יכול אפילו להיות שליח אופניים ולבוא עם זה. בֶּאֱמֶת. 165 00:11:50,835 --> 00:11:53,128 - מה אם זה היה הזיה? - זה פתטי. 166 00:11:53,212 --> 00:11:57,340 הו, אלוהים. מקשיבה לסמרטוט שלה... אם הייתי מועד, הייתי קופץ מהחלון. 167 00:11:57,425 --> 00:11:59,551 שלום? אתה מקשיב לי? 168 00:11:59,635 --> 00:12:02,679 אתה מבין? אתה הולך לצאת לרחובות! 169 00:12:02,763 --> 00:12:04,514 ואז, הרגשתי את זה. 170 00:12:35,588 --> 00:12:37,755 הייתי עיוור, אבל עכשיו אני רואה. 171 00:12:52,813 --> 00:12:55,356 ...בורח! אתה אפילו לא יכול להסתכל עליי, אתה יודע למה? 172 00:12:55,441 --> 00:12:57,650 כי אתה אפילו לא גבר. אתה אפילו לא גבר! 173 00:12:57,735 --> 00:13:01,112 אין לך שכר דירה! אין לך עבודה! 174 00:13:12,458 --> 00:13:14,584 - מה לא בסדר? - מה? 175 00:13:14,668 --> 00:13:17,128 אתה לא אוהב אותי ואני לא מאשים אותך. אתה רואה תבוסה עצמית, 176 00:13:17,213 --> 00:13:19,923 חתיכת חרא שואבת אנרגיה מי מקללת את בעלך. 177 00:13:20,007 --> 00:13:21,341 אתה מייחל שאפוצץ את המוח שלי, 178 00:13:21,425 --> 00:13:24,344 אבל הקיום שלי לא צריך לגרום לך המרגיז הזה. מה זה? 179 00:13:25,346 --> 00:13:28,056 זה לא עניינך. - משהו לא בסדר בבית הספר למשפטים? 180 00:13:28,140 --> 00:13:29,516 איך אתה יודע שאני לומד משפטים? 181 00:13:29,600 --> 00:13:31,226 אנשים שלא, בדרך כלל אל תסתובב יבש, 182 00:13:31,310 --> 00:13:33,853 ספרים עם עצירות אקדמית על שופט בית המשפט העליון מת. 183 00:13:34,563 --> 00:13:36,898 אתה מטומטם, נכון? היית... עקבת אחרי. 184 00:13:36,982 --> 00:13:40,026 - לא, הרגע שמתי לב לספר. הרגע ראית את הפינה של זה. 185 00:13:40,110 --> 00:13:41,486 איך ידעת את זה? 186 00:13:41,570 --> 00:13:44,656 ראיתי את זה בעבר. - לפני שתים עשרה שנים בקולג'. 187 00:13:44,740 --> 00:13:46,991 יושב על הספה של ת"א ניסיתי להכין, 188 00:13:47,076 --> 00:13:48,826 מחכה שהיא תבוא חזרה מהשירותים, 189 00:13:48,911 --> 00:13:50,870 בתקווה שיהיה לה קונדום. 190 00:13:50,955 --> 00:13:53,498 איכשהו הלא מודע שלי הגיש את זה. 191 00:13:53,582 --> 00:13:55,124 זיכרון שמעולם לא רשמתי אפילו. 192 00:13:55,209 --> 00:13:58,920 או שזה היה שם כל הזמן וכל מה שהייתי צריך זה הגישה? 193 00:13:59,004 --> 00:14:01,130 אם אתה כותב עבודה, זה לא הספר שהייתי משתמש בו. 194 00:14:01,215 --> 00:14:03,007 נו, מי שאל אותך? 195 00:14:03,092 --> 00:14:05,009 להיסטינגס יש את ההיסטוריה בעל פה שלו. הייתי מתחיל שם. 196 00:14:05,094 --> 00:14:07,178 נקודה מעניינת. מבחינה דקדוקית, הבחור הזה היה אידיוט, 197 00:14:07,263 --> 00:14:08,596 מה שמעניק אמון לתיאוריה 198 00:14:08,681 --> 00:14:09,681 שאחד הפקידים שהוא פיטר 199 00:14:09,765 --> 00:14:11,891 למעשה כתב את רוב הדעות העיקריות של הבחור הזה. 200 00:14:11,976 --> 00:14:14,310 אתה יכול לחפש בגוגל את הבנים של הפקיד, הם ישמחו לדבר איתך. 201 00:14:14,395 --> 00:14:17,063 לפטור את אבא שלהם. זה ייתן לך משהו שאין לאף אחד אחר... 202 00:14:17,147 --> 00:14:19,899 מידע מוזר מופע במוזיאון, מאמר שנקרא למחצה, 203 00:14:19,984 --> 00:14:23,027 איזה סרט תיעודי של PBS... זה היה הכל מבעבע באונות הקדמיות שלי, 204 00:14:23,112 --> 00:14:26,531 מערבב את עצמו יחד לכדי נוצץ קוקטייל של מידע שימושי. 205 00:14:28,617 --> 00:14:31,452 - לא היה לה סיכוי. - אז מה ההצעות שלך? 206 00:14:36,333 --> 00:14:38,543 באמת עבדנו גם על הנייר שלה. 207 00:14:39,336 --> 00:14:42,964 תוך 45 דקות, זה היה פנינה מלוטשת. היא הייתה מרוצה. 208 00:14:49,179 --> 00:14:52,974 בַּיִת. אבל זה לא יכול להיות הבית שלי, האם זה יכול? 209 00:14:53,809 --> 00:14:55,268 מי יחיה ככה? 210 00:14:56,895 --> 00:14:59,856 הדלק אותו. 211 00:15:00,524 --> 00:15:02,150 אבל ראשים שפויים יותר ניצחו. 212 00:15:37,603 --> 00:15:39,937 - מה הייתה התרופה הזו? - לא יכולתי להישאר מבולגן על זה, 213 00:15:40,022 --> 00:15:44,859 לא שתיתי סיגריה שש שעות, לא אכל, אז... נמנע ומסודר? 214 00:15:44,943 --> 00:15:48,404 מה זה היה? תרופה לאנשים ש רצית להיות יותר רטנטיב אנאלי? 215 00:15:48,489 --> 00:15:51,282 לא הייתי גבוה, לא הייתי חוטי. פשוט ברור. 216 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 ידעתי מה אני צריך לעשות ואיך לעשות את זה. 217 00:16:31,657 --> 00:16:37,078 למחרת בבוקר, שלחתי בדיקה קטנה לתוך המוח שלי. 218 00:16:37,162 --> 00:16:40,748 אין גל של זוהר ניגש לברך אותי. 219 00:16:44,128 --> 00:16:47,380 בקיצור... חזרתי. 220 00:16:52,052 --> 00:16:53,970 אבל, משהו נשאר. 221 00:16:58,100 --> 00:16:59,100 אתה צוחק. 222 00:17:00,060 --> 00:17:03,187 - לא. - מילים הופיעו על הנייר. 223 00:17:03,272 --> 00:17:06,232 כן. - נכתב על ידך. 224 00:17:06,316 --> 00:17:07,692 כל שעליכם לעשות הוא לקרוא שלושה עמודים. 225 00:17:07,776 --> 00:17:10,862 פשוט קרא שלושה עמודים בשעה הקרובה ו... 226 00:17:10,946 --> 00:17:13,489 ...אם אתה לא רוצה להמשיך לקרוא, אני אחזיר לך את המקדמה. 227 00:17:17,119 --> 00:17:18,619 בְּסֵדֶר. 228 00:17:19,997 --> 00:17:22,206 בסדר, אדי. - בסדר. 229 00:17:49,193 --> 00:17:51,152 אדי, תתקשר אליי כשתיכנס. 230 00:17:53,238 --> 00:17:57,867 אדי, אני עוד 40 עמודים. - תתקשר אלי. 231 00:17:57,951 --> 00:18:01,078 זה קצת גרנדיוזי, אבל אני עדיין קורא. 232 00:18:01,163 --> 00:18:04,916 בסדר, איך עשית את זה? 233 00:18:05,000 --> 00:18:10,171 אני באמת רוצה... פשוט תתקשר אליי ברגע שאתה נכנס. התקשר. בְּסֵדֶר? 234 00:18:26,188 --> 00:18:29,440 - מי זה? היי, ורנון, זה אדי. 235 00:18:29,525 --> 00:18:34,028 - אדי מי? - אה, מורה. 236 00:18:36,281 --> 00:18:38,449 זה לא זמן טוב, אדי. 237 00:18:38,534 --> 00:18:41,702 אה, היי, ורן, אני באמת רק צריך לדבר איתך. 238 00:18:43,163 --> 00:18:44,872 היי... אה... 239 00:18:47,918 --> 00:18:51,546 - ורן, מה קרה? - אל תדאג בקשר לזה. אני בסדר. 240 00:18:52,589 --> 00:18:55,508 אז, אדי. אתה מעוניין אחרי הכל. 241 00:18:55,592 --> 00:18:59,178 הדברים האלה מדהימים. - עובד טוב יותר אם אתה כבר חכם. 242 00:19:00,180 --> 00:19:01,889 ורן, מי עשה לך את זה? 243 00:19:02,432 --> 00:19:03,891 תאמין לי, אתה לא רוצה לדעת. 244 00:19:05,561 --> 00:19:08,312 אה... 245 00:19:08,397 --> 00:19:12,441 אז, אה, איך זה נקרא? - עדיין אין לו שם רחוב. 246 00:19:12,526 --> 00:19:16,320 אבל הבנים במטבח קוראים לזה NZT 48. 247 00:19:16,405 --> 00:19:19,615 "הבנים במטבח"? אני לא... 248 00:19:19,700 --> 00:19:23,077 זה לא נשמע מאוד מאושר על ידי ה-FDA, ורן. 249 00:19:23,161 --> 00:19:27,832 מאושר על ידי ה-FDA, זה צחוק. אתה לא באמת האמנת לחרא הזה, נכון? 250 00:19:29,251 --> 00:19:30,835 בסדר, אז מה יש לנו כאן? 251 00:19:30,919 --> 00:19:34,088 חלק לא ידוע, לא בדוק, סם מסוכן אולי 252 00:19:34,172 --> 00:19:36,507 הונאה מכמה מעבדה לא מזוהה איפשהו 253 00:19:36,592 --> 00:19:40,970 נתן לי בחור מאוד לא אמין לא ראיתי שנים. 254 00:19:41,054 --> 00:19:43,931 אז אתה רוצה עוד קצת? כן. בְּהֶחלֵט. 255 00:19:45,934 --> 00:19:49,854 בסדר, נדבר על זה, אבל אני, אה, צריך קודם טובה טובה. 256 00:19:49,938 --> 00:19:53,149 ברור שאני לא במצב לצאת עכשיו, אז, 257 00:19:53,233 --> 00:19:58,863 תהיתי אם אתה יכול לקפוץ הניקוי היבש, תפסו לי את החליפה שלי. 258 00:19:58,947 --> 00:20:03,326 ואולי לתפוס קצת... ארוחת בוקר קטנה עבורנו. 259 00:20:05,287 --> 00:20:06,579 הוא ידע שיש לו אותי. 260 00:20:07,331 --> 00:20:08,331 בַּטוּחַ. 261 00:20:09,499 --> 00:20:13,252 מעתה ואילך, בשמחה אהיה נער השליחויות שלו. 262 00:20:13,337 --> 00:20:16,631 לשטוף את החלונות שלו, לשפשף את האסלה שלו... 263 00:20:16,715 --> 00:20:19,467 ...כל מה שאוכל לעשות כדי להשיג את ידי על הגלולה השקופה הקטנה הזו 264 00:20:19,551 --> 00:20:22,637 זה יחזיר... אדי משופר. 265 00:20:34,107 --> 00:20:35,707 ורן? 266 00:21:10,185 --> 00:21:11,602 ורן... 267 00:21:14,231 --> 00:21:16,357 אה, ורן. 268 00:21:38,505 --> 00:21:40,798 היי, היי! 269 00:21:41,508 --> 00:21:43,008 היי! 270 00:21:54,521 --> 00:21:58,983 911, מה מצב החירום שלך? היי, אני צריך לדווח על... 271 00:21:59,067 --> 00:22:00,526 ... רצח. 272 00:22:03,822 --> 00:22:05,448 7B, כן. 273 00:22:08,243 --> 00:22:09,744 בסדר, אני לא. 274 00:22:12,247 --> 00:22:16,834 לקח אותם לנצח. וכמה שיותר זמן עמדתי שם, ככל שראיתי יותר ברור. 275 00:22:16,918 --> 00:22:19,044 ורן הכיר את מי שעשה זאת. 276 00:22:20,297 --> 00:22:22,965 ונחש אחד מה שהם חיפשו. 277 00:22:27,554 --> 00:22:29,305 אבל האם הם מצאו את זה? 278 00:23:08,720 --> 00:23:11,847 חרא, אם אי פעם בישלת, גם אני הייתי מת. 279 00:23:46,049 --> 00:23:49,176 - מחלקת המשטרה! - פתח את הדלת, בבקשה! 280 00:23:51,721 --> 00:23:54,598 מחלקת המשטרה! פתח את הדלת! 281 00:23:58,687 --> 00:24:03,065 פתח את הדלת, בבקשה! 282 00:24:04,484 --> 00:24:06,610 מִשׁטָרָה! פתח את הדלת! 283 00:24:06,695 --> 00:24:09,613 בוא נלך! פתח את הדלת! 284 00:24:09,698 --> 00:24:10,990 תן לי לראות את הידיים שלך. היי. 285 00:24:11,074 --> 00:24:13,033 תן לי לראות את הידיים שלך! – לא, לא, אני זה שהתקשרתי! 286 00:24:13,118 --> 00:24:14,535 התקשרתי אליכם! 287 00:24:17,664 --> 00:24:20,457 אז, אתם צמודים? לבלות הרבה? 288 00:24:20,542 --> 00:24:24,336 לא, אחיה של אשתי לשעבר. אני פשוט למעשה נתקל בו ברחוב 289 00:24:24,421 --> 00:24:26,964 והוא ביקש ממני לבוא ל... - לקנות כמה סמים? 290 00:24:27,048 --> 00:24:30,926 - לא, לא. מַה? - מה הבחור הזה עשה? 291 00:24:31,011 --> 00:24:34,305 הוא... אה, אני לא יודע. הוא היה, אממ... 292 00:24:34,389 --> 00:24:36,807 שמעתי שהוא סוחר עתיקות? 293 00:24:36,892 --> 00:24:40,728 - סוחר? כן, אה, עתיקות. אממ... 294 00:24:40,812 --> 00:24:43,898 כאילו, אה, וינאי קצת, אממ... 295 00:24:44,816 --> 00:24:46,692 ...כסאות וכאלה. 296 00:24:46,776 --> 00:24:49,486 כאילו, אתה יודע, כמו דברים מפותלים ברגליים. 297 00:24:49,571 --> 00:24:50,654 כֵּן? 298 00:24:51,740 --> 00:24:54,700 זה נכון. אדוארד מורה. 299 00:24:54,784 --> 00:24:56,118 הוא כאן. 300 00:24:57,078 --> 00:24:58,746 אחותו של הקורבן. 301 00:24:59,539 --> 00:25:02,333 לא שמעתי את הקול שלה בעוד עשר שנים. 302 00:25:03,084 --> 00:25:05,794 - אדי? - מליסה? 303 00:25:06,504 --> 00:25:09,423 - היית שם? - אממ... 304 00:25:09,507 --> 00:25:14,595 רגע לפני. נתקלתי בו ברחוב, אה... כן. 305 00:25:14,679 --> 00:25:19,892 הו, אלוהים. הלוואי והייתי מופתע יותר. הוא היה מעורב בכמה דברים. 306 00:25:20,727 --> 00:25:22,186 עדיף שלא אגיד יותר. 307 00:25:22,270 --> 00:25:25,439 לא, לא, זה כנראה רעיון טוב. 308 00:25:25,523 --> 00:25:30,069 אז, אה... אנחנו כנראה צריכים, אה, להיפגש או משהו, נכון? 309 00:25:30,153 --> 00:25:34,865 לא, אני צריך לעשות את הלוויה ואלוהים יודע מה עוד. אני פשוט... 310 00:25:34,950 --> 00:25:37,159 אנחנו לא יכולים להיפגש, בסדר? 311 00:25:37,243 --> 00:25:39,578 יָמִינָה. ובכן, אני פשוט... אני מניח שאעשה אז רק נתראה בהלוויה. 312 00:25:39,663 --> 00:25:42,998 לא. אני לא רוצה את זה. בבקשה אל תעשה. אני אתקשר אליך מתישהו, בסדר? 313 00:25:43,083 --> 00:25:46,085 - כשזה ייגמר. - בסדר, בסדר. 314 00:25:46,169 --> 00:25:47,378 בְּסֵדֶר. 315 00:25:52,008 --> 00:25:56,553 אתה יודע, משהו לא מתגלם כאן. 316 00:25:56,638 --> 00:26:00,265 רשום את המספר שלך. ייתכן שאצטרך ליצור איתך קשר מאוחר יותר. 317 00:26:32,757 --> 00:26:35,175 שווה את הסיכון? 318 00:26:40,515 --> 00:26:42,433 מה היית עושה? 319 00:27:12,547 --> 00:27:16,717 מזומן של ורן, בשילוב עם גל חסר תקדים של מוטיבציה, 320 00:27:16,801 --> 00:27:19,595 אפשרו לי לסיים את הספר בעוד ארבעה ימים. 321 00:27:30,190 --> 00:27:31,648 טאבלט ביום 322 00:27:31,733 --> 00:27:34,151 ומה יכולתי לעשות עם היום שלי היה בלתי מוגבל. 323 00:27:35,320 --> 00:27:37,613 למדתי לנגן הפסנתר בשלושה ימים. 324 00:27:39,949 --> 00:27:41,492 מתמטיקה הפכה שימושית. 325 00:27:42,410 --> 00:27:43,494 וכיף. 326 00:27:43,578 --> 00:27:45,162 אני הכל בפנים. 327 00:27:49,459 --> 00:27:52,419 אפילו חצי הקשבה לכל שפה נעשיתי שוטף. 328 00:27:59,928 --> 00:28:02,429 אז הקליטות של שייקספיר שולל את הבינוניות? 329 00:28:03,264 --> 00:28:04,264 אין ויכוח איתך. 330 00:28:06,101 --> 00:28:08,352 זה היה נהדר. 331 00:28:08,436 --> 00:28:11,188 אז, אמא, עשיתי קצת מחקר על הגידול של דודה הלן. 332 00:28:11,272 --> 00:28:14,817 וזה לגמרי ברור שכל אחד עם פוליפוזיס אדנומטי משפחתי 333 00:28:14,901 --> 00:28:17,111 צריך להיות משלים גדודי כפילות מבוססי פלטינה 334 00:28:17,195 --> 00:28:18,570 עם חומצה איקוספנטאיונית. 335 00:28:18,655 --> 00:28:21,198 - פתאום ידעתי הכל. - על הכל. 336 00:28:21,282 --> 00:28:23,784 ובכן, בטח, אתה מקבל זינוק לטווח קצר, אבל לא תהיה התרחבות מהירה כזו 337 00:28:23,868 --> 00:28:25,369 להוריד את ערך המניה לחלוטין בעוד שנתיים? 338 00:28:25,453 --> 00:28:27,996 - לא, כי יש אמצעי הגנה. - נגד הרחבת יתר אגרסיבית? 339 00:28:28,081 --> 00:28:30,374 אין. כי יש אין אמצעי הגנה בטבע האדם. 340 00:28:30,458 --> 00:28:32,000 אנחנו מחווטים להגזים. 341 00:28:32,085 --> 00:28:34,294 תסתכל על ההיסטוריה, כל המדינות ששלט אי פעם בעולם. 342 00:28:34,379 --> 00:28:35,879 פורטוגל עם הצי הגדול הזה. 343 00:28:35,964 --> 00:28:37,714 כל מה שיש להם עכשיו זה בקלה מלח וקונדומים זולים. 344 00:28:37,799 --> 00:28:38,799 והבריטים? 345 00:28:38,883 --> 00:28:40,968 עכשיו הם רק יושבים על טנק אי קטן מתעסק בחליפות שלהם. 346 00:28:41,052 --> 00:28:42,719 אף אחד לא עוצר וחושב, "היי, אנחנו מסתדרים די טוב." 347 00:28:42,804 --> 00:28:45,222 קיבלנו את צרפת, קיבלנו את פולין, יש לנו חשבון בנק שוויצרי גדול. 348 00:28:45,306 --> 00:28:46,974 אתה יודע מה? בואו לא נפלוש לרוסיה בחורף. 349 00:28:47,058 --> 00:28:49,852 "בוא נלך הביתה, בוא נקפוץ בירה, ובואו נחיה מהאינטרס". 350 00:28:49,936 --> 00:28:51,353 כן. 351 00:28:52,188 --> 00:28:53,772 המוח שלי היה פשוט לשפוך את החומר הזה החוצה. 352 00:28:53,857 --> 00:28:57,568 כל מה שאי פעם קראתי, שמעתי, ראה היה כעת מאורגן וזמין. 353 00:28:57,652 --> 00:28:59,695 הנה זה. הנה לך. 354 00:28:59,779 --> 00:29:02,573 אדי. היי. תקשיב, אני בטוח שיש לך תיק עבודות, 355 00:29:02,657 --> 00:29:05,868 אבל אם לא, אני אהיה מאוד מעוניין לעבוד איתך. 356 00:29:05,952 --> 00:29:08,328 בסדר, קווין. 357 00:29:08,830 --> 00:29:11,623 הכרתי כמה חברים חדשים שהזמין אותי לחוף. 358 00:29:11,708 --> 00:29:14,042 החוף לא היה בקרבת מקום. 359 00:29:26,431 --> 00:29:29,099 כל הפחד שלי, כל הביישנות שלי, נעלמה. 360 00:29:29,184 --> 00:29:31,059 הם עשו ארבעה ניסויים בסיסיים... 361 00:29:32,020 --> 00:29:34,563 אבל רק לנוח לא הספיק. 362 00:29:59,756 --> 00:30:02,758 - הבעיה היחידה? אם לא הייתי מתקדם, 363 00:30:02,842 --> 00:30:05,093 הרגשתי שאני עומד להתפוצץ. 364 00:30:05,178 --> 00:30:07,304 תעלה לכאן כי זה יפה, נכון? 365 00:30:07,388 --> 00:30:10,265 מישהו פעם קופץ? - השתגעת? 366 00:30:14,729 --> 00:30:16,688 הוא יעשה את זה. - הוא לא הולך לעשות את זה. 367 00:30:18,733 --> 00:30:19,775 הו, אלוהים! 368 00:30:31,955 --> 00:30:33,455 הו! 369 00:30:35,166 --> 00:30:36,333 אה! 370 00:30:36,417 --> 00:30:40,462 ואז התחלתי לגבש רעיון. 371 00:30:40,546 --> 00:30:42,965 פתאום ידעתי בדיוק מה שהייתי צריך לעשות. 372 00:30:43,049 --> 00:30:45,634 זה לא היה כתיבה. זה לא היו ספרים. 373 00:30:45,718 --> 00:30:47,761 זה היה הרבה יותר גדול מזה. 374 00:30:50,515 --> 00:30:52,391 אבל זה ייקח כסף כדי להגיע לשם. 375 00:30:55,353 --> 00:30:57,938 בשוק נמוך, אף אחד לא הרוויח הרבה. 376 00:30:59,107 --> 00:31:01,441 אבל לאף אחד לא היה NZT. 377 00:31:01,526 --> 00:31:04,653 ב תרחיש אופטימי, רווחים של שהטבע רק ישקף 378 00:31:04,737 --> 00:31:07,614 צמיחה במשק ולא יהווה מכשול... 379 00:31:14,205 --> 00:31:19,459 חמושים ב-800 הדולר האחרונים של ורן, הרווחתי 2,000 ביום. 380 00:31:19,544 --> 00:31:21,878 למחרת, 7,500. 381 00:31:21,963 --> 00:31:25,340 זה היה איטי מדי. אני אצטרך יותר הון. 382 00:31:26,092 --> 00:31:28,385 אבל הבנקים לא הלוו לבחורים כמוני. 383 00:31:28,469 --> 00:31:29,428 היי, ליב. 384 00:31:29,512 --> 00:31:32,014 זה האיש שלך בפינה שם מאחור. 385 00:31:36,144 --> 00:31:37,352 כֵּן. 386 00:31:45,486 --> 00:31:50,198 אז, אה, ליב אמר לך את זה אני מחפש הלוואה לטווח קצר? 387 00:31:50,283 --> 00:31:52,159 כן, ואמרתי ללייב תשכח מזה. 388 00:31:52,744 --> 00:31:53,744 מַדוּעַ? 389 00:31:53,828 --> 00:31:57,914 כי אני לא רואה אותך קודם ואני כבר לא אוהב אותך. 390 00:31:57,999 --> 00:32:00,334 למה אני נותן לך 100,000 דולר? 391 00:32:01,252 --> 00:32:02,586 כי... 392 00:32:04,464 --> 00:32:07,549 ...הכפלתי את הכסף שלי ארבעה ימים ברציפות. 393 00:32:07,633 --> 00:32:09,593 אז יש לך תיקון למשחק. 394 00:32:09,677 --> 00:32:11,428 לא, לא תיקון. 395 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 הצלחתי לחשב תבניות מסוימות באמצעות אלגוריתמים. 396 00:32:13,973 --> 00:32:16,391 אם אתה מסתכל על טור רביעי, זה היה הראשון... 397 00:32:18,811 --> 00:32:21,855 אתה טוב. 398 00:32:24,442 --> 00:32:25,609 בסדר, זה תיקון. 399 00:32:25,693 --> 00:32:28,570 כן, אתה יודע, כל האנשים שלכם נתפסים. 400 00:32:28,654 --> 00:32:29,946 מה אתה הולך לעשות אז? 401 00:32:30,782 --> 00:32:33,241 ובכן, זה לא כאילו יש לי ספר שחור עם שמך בתוכו, 402 00:32:33,326 --> 00:32:35,118 אם על זה אתה מדבר. 403 00:32:35,203 --> 00:32:37,454 וחוץ מזה, אני מקבל את ההרגשה החזקה 404 00:32:37,538 --> 00:32:40,374 שאתה לא מישהו אני רוצה לאכזב. 405 00:32:45,421 --> 00:32:47,005 - אל תקום. אמרתי אל תקום. 406 00:32:47,090 --> 00:32:48,423 - שב! היי. בְּסֵדֶר. 407 00:32:50,426 --> 00:32:53,637 בסדר, אתה לוקח את זה, אתה שלי. - בסדר. 408 00:32:53,721 --> 00:32:57,349 אתה מבין? אתה לא משלם, אתה יודע מה אנחנו עושים? 409 00:32:57,433 --> 00:32:59,476 חתכתי אותך במותניים. 410 00:32:59,560 --> 00:33:03,313 קלפו את העור מעל הראש ולקשור בו קשר. 411 00:33:03,397 --> 00:33:05,816 אתה לא מת מזה. אתה נחנק. 412 00:33:05,900 --> 00:33:08,235 - בסדר. - בהצלחה. 413 00:33:16,202 --> 00:33:18,995 החבר החדש שלי, קווין דויל, הראה לי איך אתה יכול למנף 414 00:33:19,080 --> 00:33:22,999 פי שניים וחצי מהמזומן שלך בחברת המסחר היומי. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,918 העליתי את המינון במשך יותר משבוע. 416 00:33:27,213 --> 00:33:29,798 נראה שזה חתך את עקומת הלמידה שלי. 417 00:33:44,272 --> 00:33:47,065 למה אתה קונה את זה? זה עתה הוגש כתב אישום נגד המנכ"ל. 418 00:33:47,150 --> 00:33:49,985 אבל לא לחוזה ההגנה הגדול והשמן הוא שיחד את דרכו פנימה. 419 00:33:50,069 --> 00:33:52,487 זה עדיין פועל. צריך להודיע ​​בשבוע הבא. 420 00:33:52,572 --> 00:33:55,448 נדחקתי פנימה. אתחול. 421 00:33:55,533 --> 00:33:57,325 בסוף השבוע, חשבון התיווך שלי 422 00:33:57,410 --> 00:33:59,452 הכיל למעלה משני מיליון דולר. 423 00:34:00,454 --> 00:34:02,372 השמועה יצאה במהירות. 424 00:34:08,254 --> 00:34:11,214 יש לך 19 הודעות. 425 00:34:11,299 --> 00:34:13,800 ארבע הצעות עבודה, הבנק שלי מגייס את קו האשראי שלי, 426 00:34:13,885 --> 00:34:15,552 כתב מהניו יורק פוסט. 427 00:34:15,636 --> 00:34:17,554 באמת תתקשר אליי בחזרה, מר מורה. 428 00:34:17,638 --> 00:34:19,055 אף אחד לא עושה כסף כל כך מהר. 429 00:34:19,140 --> 00:34:21,600 המאמר הזה ייכתב איתך או בלעדיך. 430 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 ולבסוף, קווין דויל מנסה להישמע סתמי. 431 00:34:24,896 --> 00:34:29,316 אדי, דיברתי אתה עד הבוס שלי ובכן, הבלתי אפשרי קרה, חבר. 432 00:34:29,400 --> 00:34:32,235 קבענו לך פגישה עם קרל ואן לון. 433 00:34:32,320 --> 00:34:34,779 קארל ואן לון רוצה לפגוש אותך? 434 00:34:34,864 --> 00:34:38,533 - כנראה שכן. - אבל אתה לא במשחק הפיננסים. 435 00:34:38,618 --> 00:34:41,244 מה אתה יכול לעשות עבור קארל ואן לון? 436 00:35:01,599 --> 00:35:03,183 ממתי אתה מדבר איטלקית? 437 00:35:03,809 --> 00:35:06,770 אה. חודש שיפור עצמי. 438 00:35:06,854 --> 00:35:08,980 אני מניח שמישהו נתן לי שיחת השכמה. 439 00:35:09,815 --> 00:35:11,233 אני מקווה שלא עשית את זה בשבילי. 440 00:35:11,317 --> 00:35:13,443 לא, רק רציתי להתנצל בפניך, לין. 441 00:35:14,695 --> 00:35:18,240 ותדעי לך את זה כנראה היכולת שלי לחבלה עצמית 442 00:35:18,324 --> 00:35:20,325 לא היה חסר גבולות אחרי הכל. 443 00:35:22,036 --> 00:35:24,371 השאלה האמיתית היא, למה אי פעם סבלת איתי 444 00:35:25,790 --> 00:35:27,457 הייתי מאוהב בך. 445 00:35:34,215 --> 00:35:35,757 אז מתי הספר יוצא? 446 00:35:35,841 --> 00:35:37,717 שנה הבאה. מה שלום העוזר החדש שלך? 447 00:35:37,802 --> 00:35:39,469 - היא טובה. - טוב. 448 00:35:39,553 --> 00:35:41,888 - כן. - כן. 449 00:35:44,392 --> 00:35:46,393 והאם אתה הולך לקבל חדש... 450 00:35:46,477 --> 00:35:49,604 אתה יודע... אני ממש שמח שאתה כאן איתי. 451 00:35:52,733 --> 00:35:56,736 אני גאה בך. ו... 452 00:36:02,743 --> 00:36:04,452 ...קצת מאוים. 453 00:36:05,955 --> 00:36:08,081 התחלנו שוב. 454 00:36:10,251 --> 00:36:11,501 המקום שלה. 455 00:36:13,754 --> 00:36:14,921 המקום שלי. 456 00:36:17,508 --> 00:36:18,967 בעצם בכל מקום. 457 00:36:22,680 --> 00:36:24,848 "בקול רוח שלושה ימי מסחר", 458 00:36:24,932 --> 00:36:27,726 מר מורה האלמוני גבר על השוק, 459 00:36:27,810 --> 00:36:30,353 מעורר טופ אחד מנהל קרן גידור להגיב: 460 00:36:30,438 --> 00:36:33,356 ״הוא הודיני. הוא נביא של ימינו". 461 00:36:33,441 --> 00:36:34,774 בסדר, תן לי את זה. תן לי את זה! 462 00:36:34,859 --> 00:36:37,068 - "הוא אלוהים"? אתה בא אחר כך? 463 00:36:37,653 --> 00:36:40,030 אני לא יכול. אין לי מפתח. 464 00:36:40,114 --> 00:36:41,865 אה, זה נכון. 465 00:36:41,949 --> 00:36:45,452 - אפשר לקבל אותו בחזרה? - אה... לא. 466 00:36:45,536 --> 00:36:47,370 - לא? אני מתכוון, זה חייב להיות המפתח הזה? 467 00:36:47,455 --> 00:36:49,289 האם זה יכול להיות מפתח חדש? 468 00:36:50,416 --> 00:36:52,167 למקום שלנו? 469 00:36:53,919 --> 00:36:57,839 - זה יהיה חסכוני. - ואתה אומר שאני לא מעשי. 470 00:37:09,477 --> 00:37:11,144 אני יכול ללוות אותך לעבודה? 471 00:37:28,454 --> 00:37:30,205 מה אתה עושה, מותק? 472 00:37:31,082 --> 00:37:32,749 שׁוּם דָבָר. 473 00:37:33,876 --> 00:37:35,752 כדאי לישון. 474 00:37:38,589 --> 00:37:40,465 זה לא פגישת ואן לון שלך מחר? 475 00:37:55,398 --> 00:37:57,941 אדי? 476 00:37:58,025 --> 00:37:59,859 אתה בסדר? 477 00:38:02,113 --> 00:38:04,239 מה אתה עושה כאן? 478 00:38:08,452 --> 00:38:10,870 מתי בפעם האחרונה אכלת משהו? 479 00:38:18,421 --> 00:38:22,215 הנה הוא. מאמר נחמד בפוסט, חבר. 480 00:38:24,218 --> 00:38:26,886 בסדר, הוא בדרך. 481 00:38:27,596 --> 00:38:30,265 עכשיו, הוזהר. הוא כספית. 482 00:38:30,683 --> 00:38:33,685 דקה אחת, החבר הכי טוב שלך, הבא, אתה מצורע. 483 00:38:33,769 --> 00:38:37,897 והוא צריך תשובות ישירות. כל דבר היסוס ואיבדת אותו לנצח. 484 00:38:39,984 --> 00:38:41,651 אני חושב שאנחנו צריכים לעשות חזרות כמה תרחישים. 485 00:38:42,236 --> 00:38:43,486 אני אוכל, קווין. 486 00:38:44,029 --> 00:38:45,697 היי, אתה מוכן לזה? 487 00:38:46,949 --> 00:38:48,950 אתה בטוח? כי יש לי קצת על הקו כאן. 488 00:38:49,034 --> 00:38:51,119 קח נקודת טוסט. 489 00:38:53,747 --> 00:38:55,665 זה קרל ואן לון. זה קרל ואן לון. 490 00:38:55,749 --> 00:38:56,749 הוא שווה הון תועפות. 491 00:38:56,834 --> 00:39:00,003 היי, ג'ון. היי, קארל. טוב לראות אותך. 492 00:39:00,087 --> 00:39:01,671 - מה שלומך? - אדי. 493 00:39:08,762 --> 00:39:11,181 אז, אדי מורה. 494 00:39:11,265 --> 00:39:14,309 - מה הסוד שלך? - תרופות. 495 00:39:14,393 --> 00:39:16,102 אני על תרופות מיוחדות. 496 00:39:16,645 --> 00:39:18,146 בְּסֵדֶר. 497 00:39:20,941 --> 00:39:22,692 ובכן, זו נוסחה בשיטה מורכבת. 498 00:39:22,776 --> 00:39:25,195 אבל, כמובן, המחקר היה רכיב. מחקר מאסיבי. 499 00:39:25,279 --> 00:39:28,323 הכרתי כל סליל של כל פיסת DNA בכל חברה שקניתי. 500 00:39:28,407 --> 00:39:31,034 ניירות מוערמים כמו הרי ההימלאיה במשרד שלי, ואתה יודע מה? 501 00:39:31,118 --> 00:39:33,244 - המניות עלו. - לפי שערה. 502 00:39:33,329 --> 00:39:36,498 בטח, המניות עלו, אבל מי רוצה לעשות את כל העבודה הזאת 503 00:39:36,582 --> 00:39:38,124 עבור קליטה קטנה ומחורבנת? 504 00:39:38,209 --> 00:39:41,377 זה לא ספייק מהסוג הקרביים אתה רוצה בהחזקות לטווח קצר אז... 505 00:39:41,462 --> 00:39:43,129 ...חלקתי עם כל הסטטיסטיקה הקשה 506 00:39:43,214 --> 00:39:44,506 והלכתי ישר אל חרושת השמועות. 507 00:39:44,590 --> 00:39:47,717 אז קנית את המניות שלך על סמך מה? הטום-טומים מכים ברחוב? 508 00:39:47,801 --> 00:39:51,304 בַּטוּחַ. מחירי המניות לא ממש מבוסס על איך חברה עובדת. 509 00:39:51,388 --> 00:39:52,889 זה על איך עובדת פסיכולוגיית המונים. 510 00:39:52,973 --> 00:39:55,183 אז, אם מצאתי אלגוריתמים מסוימים בתפיסה של המניה... 511 00:39:55,267 --> 00:39:57,560 זיהוי דפוסים. זה שמן הנחש שלך. 512 00:39:57,645 --> 00:39:59,938 ובכן, לא כולם מבין את הדפוסים. 513 00:40:00,022 --> 00:40:02,732 וזה נתן לי עוד קצת קליטה, אבל זה רק טריק בסלון. 514 00:40:02,816 --> 00:40:04,400 אז, המשכתי לדלת מספר שלוש. 515 00:40:04,485 --> 00:40:07,820 האם אתה באמת רומז שיש לך איזו נוסחה אולטימטיבית? 516 00:40:07,905 --> 00:40:11,157 ובכן, מ-12,000 עד 2.3 מיליון בעשרה ימים. 517 00:40:11,242 --> 00:40:14,702 יש לי נוסחה, מר פירס. - אשליות של הוד. 518 00:40:14,787 --> 00:40:18,998 אין לי אשליות של הוד, יש לי מתכון אמיתי לפאר. 519 00:40:21,961 --> 00:40:25,088 אני לא יודע מי אתה, אדי, או מה המשחק שלך כן, אבל אני בטוח בדבר אחד. 520 00:40:25,172 --> 00:40:26,548 אתה לא עובד בעולם שלי. 521 00:40:26,632 --> 00:40:30,051 אני עד התחת שלי עם חבר'ה השקעות ואין לך חצי מבועת שלהם, 522 00:40:30,135 --> 00:40:32,178 שורה חצי שחצנית של שטויות שהיא... 523 00:40:32,263 --> 00:40:34,973 ...לא לומר זאת אני אוהב את שלך יותר. 524 00:40:35,057 --> 00:40:38,017 אבל ברור שאתה בוחר את המניות שלך בצורה שלא ראיתי קודם. 525 00:40:38,102 --> 00:40:42,021 תסתכל על החברות האלה ותגיד לי מה אתה חושב. 526 00:40:42,106 --> 00:40:44,482 - ממש עכשיו? - כן. קח את הזמן שלך. 527 00:40:46,944 --> 00:40:48,361 בַּטוּחַ. 528 00:41:01,208 --> 00:41:03,876 החברות האלה הן לא השאלה, האם הם? 529 00:41:05,337 --> 00:41:06,588 לְהַסבִּיר. 530 00:41:06,672 --> 00:41:10,216 אלא אם כן אתה משחק משני צידי הגדר. 531 00:41:10,301 --> 00:41:12,135 לשלוט בכל הכוח אנצ'ילדה, אבל, לא, 532 00:41:12,219 --> 00:41:14,679 החברות האלה לא היו מביאות אותך לשם בשווקים מתעוררים. 533 00:41:14,763 --> 00:41:16,806 היית חייב... הו. וואו. 534 00:41:16,890 --> 00:41:20,560 זה חייב להיות מיזוג גדול אתה שוקל. 535 00:41:22,730 --> 00:41:24,522 ובאמת יש רק חברה אחת עם מספיק בלינג 536 00:41:24,607 --> 00:41:26,608 כדי להצדיק מיזוג עם ואן לון ושות'. 537 00:41:27,901 --> 00:41:29,611 עם מי דיברת? 538 00:41:29,695 --> 00:41:33,323 הו, אני רק מחבר את הנקודות. האם האנק אטווד באמת הולך על זה? 539 00:41:33,407 --> 00:41:36,951 ובכן, אתה רמאי מדהים, או שאתה צעיר חכם מאוד. 540 00:41:37,036 --> 00:41:39,746 כלומר, קדימה. שניכם ביחד? 541 00:41:39,830 --> 00:41:41,372 כל העולם היה צריך לבוא להתחנן לאנרגיה 542 00:41:41,457 --> 00:41:43,499 כמו אוליבר טוויסט וקערת הדייסה שלו. 543 00:41:43,584 --> 00:41:46,085 עכשיו אתה הולך אחורה. מה עוד יש לך? 544 00:41:46,170 --> 00:41:50,423 - תחזית. זה לא יירד. - למה זה? 545 00:41:50,507 --> 00:41:53,885 תצטרך לסגת מלוב. - באמת? 546 00:41:55,095 --> 00:41:58,431 ובכן, אתה לא רוצה לשמוע את זה איזה שמוק שצריך טרמפ הביתה. 547 00:41:58,515 --> 00:42:02,185 בסדר, אתה מקבל את הזריקה שלך. תכיר אותי מחר בסנט רג'יס בעשר 548 00:42:02,269 --> 00:42:04,520 ותספר לי איך השמוק הקטן והאמיץ מי צריך טרמפ הביתה 549 00:42:04,605 --> 00:42:07,857 יבנה מחדש את העסקאות הללו. ועדיף שתהיה מוכן. 550 00:42:07,941 --> 00:42:09,442 אני לרשותך. 551 00:42:09,526 --> 00:42:11,527 אתה לא באמת גר כאן, אתה? 552 00:42:11,612 --> 00:42:13,821 ובכן... הספרטנים לא היו גדול על שירותים. 553 00:42:14,490 --> 00:42:17,116 כן, והם בסופו של דבר בעטו להם בתחת. 554 00:42:24,375 --> 00:42:29,712 לא נכנסתי. רציתי ללכת, לנוע, לעכל, לבלוע. 555 00:42:29,797 --> 00:42:33,091 יש רגעים בחיים... רגעים כשאתה יודע שעברת גשר. 556 00:42:33,175 --> 00:42:34,509 חייך הישנים הסתיימו. 557 00:42:34,593 --> 00:42:37,470 ואן לון היה הגשר שלי. סוף סוף קיבלתי את הזריקה שלי. 558 00:42:37,554 --> 00:42:41,057 וול סטריט תספק את ביצת הקן שלי, אבל אז כמה רחוק אני יכול ללכת? 559 00:42:41,141 --> 00:42:44,852 מנכ"ל? כוח עולמי? אולי הנשיא. 560 00:42:44,937 --> 00:42:47,689 הזמן שמישהו ירעיד את העולם החופשי וביצע את הדברים. 561 00:42:59,743 --> 00:43:01,494 פתאום... 562 00:43:03,330 --> 00:43:08,167 זה היה עוד דילוג. - איך עברתי את 20 הבלוקים האחרונים? 563 00:43:10,337 --> 00:43:14,632 יש לי עוד עשרה בלוקים. ואז... 564 00:43:17,010 --> 00:43:19,095 ...הייתי הרבה למעלה מהעיר. 565 00:43:50,002 --> 00:43:52,128 היי, תראה את זה. - היי, היי! קח את זה בקלות! 566 00:43:52,212 --> 00:43:54,255 מה אתה עושה? מה אתה חושב שאתה עושה? 567 00:43:54,339 --> 00:43:57,300 קרב? לא יודע איך להילחם. 568 00:43:57,384 --> 00:43:58,885 או שאני כן? 569 00:44:07,478 --> 00:44:08,478 אה! 570 00:44:08,562 --> 00:44:12,148 אתה משתמש בפעולת קרס הדג להיכנס לתוך הפה. 571 00:44:12,232 --> 00:44:14,692 כָּזֶה. 572 00:44:23,410 --> 00:44:27,038 - לתקוף את האזורים הרגישים. - העיניים, הגרון, המפשעה. 573 00:44:32,002 --> 00:44:35,004 אם נפגעת, אל תפסיק. 574 00:44:35,088 --> 00:44:38,633 ההתמדה שלך תהיה להרתיע את התוקף שלך. 575 00:44:39,426 --> 00:44:40,968 יציאה מאיזון של היריב 576 00:44:41,053 --> 00:44:44,347 ואז להשתמש במומנטום שלו, להוריד אותו. 577 00:44:57,653 --> 00:44:59,862 איזה בר זה היה? 578 00:45:12,501 --> 00:45:16,003 ...בד שחור ואז הם יעשו זאת פשוט זרוק את כל הצבע... 579 00:45:18,131 --> 00:45:20,550 כן. האם פגשתם פעם... 580 00:45:21,677 --> 00:45:24,262 ...ואז בעצם הלכתי שם ואכלתי ארוחת צהריים, חזרתי. 581 00:45:24,346 --> 00:45:25,388 החברים שלי מתגלגלים... 582 00:45:27,641 --> 00:45:29,559 שמעתי שאתה אוהב לחגוג. 583 00:46:09,641 --> 00:46:11,934 כשזה סוף סוף נעצר, 584 00:46:12,019 --> 00:46:15,563 לא יכולתי לעשות חשבון ב-18 השעות האחרונות בחיי. 585 00:46:37,711 --> 00:46:40,338 היי, זה אני. חשבתי שאתה בא. 586 00:46:40,422 --> 00:46:43,549 הכל בסדר? תתקשר אלי כשתבין את זה. 587 00:47:22,964 --> 00:47:27,760 אפילו מחוץ ל-NZT, החלטתי לתת הזדמנות לקבצים של ואן לון. 588 00:47:34,893 --> 00:47:37,186 הם היו הירוגליפים. 589 00:47:40,565 --> 00:47:43,150 - שלום? קווין, זה אדי. 590 00:47:43,235 --> 00:47:44,235 - אדי? - תקשיב, 591 00:47:44,319 --> 00:47:47,279 אני לא יכול להגיע לפגישה היום. - על מה אתה מדבר? 592 00:47:48,615 --> 00:47:49,990 אני לא יכול להיכנס היום, אני חולה. 593 00:47:50,075 --> 00:47:52,284 כן, טוב אתה לא יכול יש שפעת עכשיו. 594 00:47:52,369 --> 00:47:53,661 הוא לעולם לא ייתן לך את ההזדמנות הזו שוב. 595 00:47:53,745 --> 00:47:59,333 אני יודע, תקשיב, אני פשוט... יש לי את כל הנתונים האלה לנתח... 596 00:47:59,418 --> 00:48:02,169 מה עשית ליום האחרון? 597 00:48:03,630 --> 00:48:06,507 - קב, אני... - אתה לא מבין? זה המבחן שלך. 598 00:48:07,217 --> 00:48:10,177 כן, טוב, אני לא יכול לעבור את המבחן עכשיו. 599 00:48:10,262 --> 00:48:12,388 ואיך אני אראה אם ​​לא? 600 00:48:12,472 --> 00:48:15,182 אני יודע, תקשיב, אני פשוט... - ש. תקשיב לי. 601 00:48:15,267 --> 00:48:18,018 תמשוך את עצמך. רד לפגישה. 602 00:48:24,526 --> 00:48:28,070 - בסדר, בסדר. - אני אהיה שם. אני אהיה שם. 603 00:48:49,551 --> 00:48:51,844 היי, מה שלומך? - אדי. 604 00:48:51,928 --> 00:48:53,596 טוב לראות אותך שוב. 605 00:48:54,848 --> 00:48:56,182 לְהִתִיַשֵׁב. 606 00:49:00,061 --> 00:49:01,645 מה אתה יודע על האנק אטווד? 607 00:49:02,314 --> 00:49:03,564 אטווד, אממ... 608 00:49:04,941 --> 00:49:07,526 הוא איקונקלסט, אממ... 609 00:49:10,614 --> 00:49:12,531 הבעלים של כמחצית מקולורדו. 610 00:49:14,034 --> 00:49:15,618 אז זה מוכן, אדי? 611 00:49:15,702 --> 00:49:17,703 אה... 612 00:49:17,788 --> 00:49:20,956 זה אטווד 101? האם לא כולם יודעים על אטווד? 613 00:49:21,041 --> 00:49:22,708 איפה הוא היה לפני שנתיים? 614 00:49:25,170 --> 00:49:28,047 - הממ? - בשום מקום. 615 00:49:29,800 --> 00:49:32,802 לפני שנתיים הוא לא היה אפילו על הרדאר של פורבס. 616 00:49:34,179 --> 00:49:36,680 זו הייתה קפיצת מדרגה גדולה, נכון? 617 00:49:37,557 --> 00:49:41,310 אני מבולבל מהבחור הזה. הוא בא משום מקום כל כך חזק. 618 00:49:41,394 --> 00:49:44,313 גרם לי לברוח לפני שאני יכול אפילו להגיע לכל אחד במחנה שלו. 619 00:49:44,397 --> 00:49:46,065 מרביץ לי מתוך שני נכסים, 620 00:49:46,149 --> 00:49:48,734 להשקיע במדינות ללא נפט. מקומות שלעולם לא הייתי מתקרב אליהם... 621 00:49:56,117 --> 00:49:58,452 אנחנו כאן מלפנים של המלון שבו אישה, 622 00:49:58,537 --> 00:50:02,289 מזוהה כמריה ווינברג, נמצאה מתה בחדרה אמש, 623 00:50:02,374 --> 00:50:07,086 קורבן של משחק פסול. גב' ווינברג היה אשת חברה ודוגמנית ידועה... 624 00:50:08,547 --> 00:50:12,800 ...אבל נודעה גם בזכות המסורה שלה עבודת צדקה ברחבי העיר. 625 00:50:12,884 --> 00:50:16,053 המשטרה השקיעה שעות בחקירה צוות המלון והפטרונים 626 00:50:16,137 --> 00:50:19,348 ועד ראייה דיווח לראות אדם עוזב את המקום... 627 00:50:19,432 --> 00:50:23,143 ...עזור לי לשכנע אותו שאני יכול להעלות את המשחק שלו. יש לכם רעיונות? 628 00:50:23,228 --> 00:50:24,979 מה אתה חושב? 629 00:50:26,356 --> 00:50:28,190 - הממ? - אממ... 630 00:50:28,275 --> 00:50:30,734 ... למלון יש מספיק מצלמות אבטחה... 631 00:50:35,031 --> 00:50:37,867 אתה לא אחד מאלה סוג של בחורים, אתה אדי? 632 00:50:37,951 --> 00:50:40,035 אנחנו מאבדים אותך אם יש מסך בחדר? 633 00:50:42,289 --> 00:50:44,999 אלו לוחות טקטוניים שזזים ממש מתחתינו. 634 00:50:45,083 --> 00:50:46,709 סלח לי, שנייה אחת. 635 00:51:08,857 --> 00:51:12,443 - האם זה היה אפשרי? האם יכולתי להרוג מישהו? 636 00:51:14,487 --> 00:51:16,614 זה בכלל הייתי אני? 637 00:51:21,286 --> 00:51:23,913 אדי? זאת מליסה. 638 00:51:23,997 --> 00:51:26,165 תקשיב, ורנון לא היה נותן לך משהו, נכון? 639 00:51:26,249 --> 00:51:27,875 כי החומר הזה מסוכן. 640 00:51:27,959 --> 00:51:29,418 מליסה? 641 00:51:29,502 --> 00:51:31,837 מליסה, היי, את חושבת שנוכל להיפגש איפשהו? 642 00:51:31,922 --> 00:51:34,590 אני באמת צריך לדבר איתך. - אנחנו מדברים עכשיו. 643 00:51:34,674 --> 00:51:38,010 לא, לא, בוא ניפגש ב, אה... בילי בגרנט בצהריים? 644 00:51:38,094 --> 00:51:40,429 אתה לא יכול לראות אותי, אדי. - לא, לא... 645 00:51:40,513 --> 00:51:43,599 אדי, בבקשה. - בבקשה, בבקשה בוא, בבקשה בוא, אני... 646 00:51:43,683 --> 00:51:46,769 זה חשוב, אני באמת צריך לדעת על מה אתה מדבר. 647 00:51:49,356 --> 00:51:52,608 הבנתי שיש אנשים אחרים שאולי יודעים על NZT. 648 00:51:52,692 --> 00:51:55,069 לקוחות אחרים של ורנון. 649 00:52:34,859 --> 00:52:35,818 - היי. -כן, היי, 650 00:52:35,902 --> 00:52:37,361 אפשר בבקשה לדבר עם ג'רי בריידי? 651 00:52:37,445 --> 00:52:39,822 ג'רי בבית החולים. - הוא מה? 652 00:52:39,906 --> 00:52:41,782 כן, הוא לא מצליח בכלל. 653 00:52:41,866 --> 00:52:46,704 כן, שלום, פול קפלן נמצא שם? - אה, לא. לא, הוא לא. 654 00:52:46,788 --> 00:52:50,082 אה, פול נפטר לפני שלושה ימים. 655 00:52:51,209 --> 00:52:52,960 הו, אלוהים, אני כל כך מצטער. 656 00:52:53,044 --> 00:52:55,629 כן, הוא התחיל לקבל כאבי ראש, ואז הוא התמוטט בעבודה. 657 00:52:55,714 --> 00:52:57,131 עכשיו הוא בטיפול נמרץ. 658 00:52:57,215 --> 00:52:59,425 בסדר, בבקשה תן לו כמיטב יכולתי. תודה לך. 659 00:52:59,509 --> 00:53:04,888 מכל האנשים שהתקשרתי אליהם... שלושה היו מתים והשאר חולים. 660 00:53:27,829 --> 00:53:32,458 שלום? שלום? 661 00:53:50,643 --> 00:53:51,643 תראה את זה, בנאדם! 662 00:54:08,953 --> 00:54:10,037 ראית את זה? 663 00:54:11,581 --> 00:54:12,581 היי! 664 00:54:18,421 --> 00:54:21,840 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 665 00:54:48,701 --> 00:54:49,993 אדי. 666 00:54:52,038 --> 00:54:53,872 מליסה. 667 00:55:01,131 --> 00:55:02,422 היי. 668 00:55:06,344 --> 00:55:09,638 אל תגיד לי שאני נראה טוב, כי אני יודע. 669 00:55:11,599 --> 00:55:13,600 לא רציתי שתראה אותי ככה. 670 00:55:14,227 --> 00:55:16,061 אתה נראה טוב. 671 00:55:16,146 --> 00:55:18,856 אה, אני, אה... 672 00:55:18,940 --> 00:55:20,983 כן, די התארגנתי. 673 00:55:21,067 --> 00:55:23,527 NZT יעשה לך את זה. 674 00:55:23,611 --> 00:55:26,530 - למה אתה מתכוון? אני מתכוון, גם אני לקחתי את זה. 675 00:55:27,490 --> 00:55:30,242 ורנון לא סיפר לך משהו מכל זה, נכון? 676 00:55:30,326 --> 00:55:31,410 לא. 677 00:55:31,494 --> 00:55:33,203 ובכן, כשהוא אמר לי על התרופה החדשה והמדהימה הזו, 678 00:55:33,288 --> 00:55:37,249 הייתי כאילו, במורד הצוהר. וזה היה. זה היה מדהים. 679 00:55:37,333 --> 00:55:41,003 קראתי את של בריאן גרין היקום האלגנטי תוך 45 דקות 680 00:55:41,087 --> 00:55:42,921 והבנתי את זה. 681 00:55:43,006 --> 00:55:45,299 קצב העבודה שלי עלה פשוט בן לילה בטירוף 682 00:55:45,383 --> 00:55:47,092 והבוס שלי התחיל לשנוא אותי. 683 00:55:48,887 --> 00:55:53,765 הציעו לי את העבודה שלו ואז... ואז נבהלתי. 684 00:55:54,684 --> 00:55:56,935 - למה? - למה? כי אני לא טיפש. 685 00:55:57,020 --> 00:56:00,272 אף אחד לא יכול לפעול ברמה כזו של פעילות מנטלית ולא התרסקות. 686 00:56:03,109 --> 00:56:04,985 הפסקתי לקחת את זה. 687 00:56:05,069 --> 00:56:09,406 - ו? - ואני חליתי. כאבי ראש. 688 00:56:09,490 --> 00:56:14,828 מקיא. אז חזרתי לורנון. 689 00:56:14,913 --> 00:56:17,414 הוא סיפר לי על כל האנשים שהיו גוססים. 690 00:56:18,708 --> 00:56:20,667 כמה יש לך לקחת, אדי? 691 00:56:20,752 --> 00:56:22,419 לקחתי הרבה. 692 00:56:24,005 --> 00:56:28,425 טוב, אולי... אולי הם כן פתר את הבאגים. אוּלַי... 693 00:56:29,302 --> 00:56:30,886 אולי זו אצווה אחרת. 694 00:56:32,305 --> 00:56:35,140 - כן. - אתה מוותר על זה עכשיו, נכון? 695 00:56:35,225 --> 00:56:37,726 פשוט סיים את הסיפור שלך. - ובכן... 696 00:56:37,810 --> 00:56:40,646 ...לא לקחתי יותר ואני לא מתתי. 697 00:56:41,981 --> 00:56:45,067 אבל אחרי כמה זמן הבנתי שאני לא יכול היה להתרכז בכלום 698 00:56:45,151 --> 00:56:46,360 למשך יותר מעשר דקות. 699 00:56:46,444 --> 00:56:51,531 אני, אה... פספסתי מועדים, נעשה עצלן, איטי, כל כך איטי. 700 00:56:52,242 --> 00:56:54,701 זה היה לפני שנתיים. 701 00:56:56,663 --> 00:56:58,705 ומאז לא הייתי אותו הדבר. 702 00:57:03,419 --> 00:57:07,297 נשאר לך קצת? טוֹב. 703 00:57:07,382 --> 00:57:10,759 אתה הולך הביתה ולוקח את זה. אתה לוקח המינון יורד, אבל אתה לא סתם מפסיק. 704 00:57:10,843 --> 00:57:12,594 אתה תמות אם רק תפסיק. 705 00:57:13,221 --> 00:57:18,016 נסה להתחדד, אחרת כאבי הראש הם רק ההתחלה. 706 00:57:20,186 --> 00:57:21,561 אני חייב ללכת. 707 00:57:23,481 --> 00:57:26,024 - אתה יודע מי עושה את זה? אני לא יודע. 708 00:57:27,610 --> 00:57:29,069 אני חייב ללכת. 709 00:57:59,767 --> 00:58:04,563 הו, חרא. תקשיב, תקשיב, תקשיב. תקשיב, תקשיב, תקשיב... בסדר. 710 00:58:04,647 --> 00:58:06,356 אתה שוכח ממני, הא? - לא, לא, לא, לא. 711 00:58:06,441 --> 00:58:08,400 12:00 ואתה לא כאן. 712 00:58:08,484 --> 00:58:11,653 - אני כאן עכשיו. הו! - טוב. 713 00:58:11,738 --> 00:58:14,781 - קדימה, צאו לדרך. אני יכול לרשום לך המחאה. 714 00:58:14,866 --> 00:58:19,828 לִבדוֹק. לִבדוֹק. יצאת מדעתך? 715 00:58:19,912 --> 00:58:22,164 מה אתה חושב שאני? מוסד פיננסי כלשהו? 716 00:58:22,248 --> 00:58:24,333 בְּסֵדֶר. אתה צודק. תראה, אנחנו רק צריכים ללכת לבנק... 717 00:58:28,921 --> 00:58:31,298 מה יש לך שם? 718 00:58:35,595 --> 00:58:38,013 - מה זה? לא, זה רק אספירין. 719 00:58:38,097 --> 00:58:43,602 אל תיראה כמו שום אספירין שאי פעם ראיתי. זה משהו טוב, הא? 720 00:59:02,372 --> 00:59:06,500 אני מרגיש טוב, בנאדם. מה יש בחומר הזה? 721 00:59:06,584 --> 00:59:09,378 זה רק, אה, ויטמינים ואספירין. 722 00:59:09,462 --> 00:59:13,173 אתה מלא חרא, אדי מותק. 723 00:59:38,658 --> 00:59:41,618 לינדי. אני לא הייתי נתנו לו להיכנס, אבל... 724 00:59:41,702 --> 00:59:44,454 אני מצטער... טיילר, אני חייב ללכת. 725 00:59:45,665 --> 00:59:47,332 אני חולה. 726 00:59:48,835 --> 00:59:52,712 אני לא צריך... אני מצטער. לא הצלחתי להגיע הביתה. 727 00:59:52,797 --> 00:59:55,882 בוא ניקח אותך לבית חולים. - לא, לא, לא, לא, לא. אני לא צריך... 728 00:59:55,967 --> 00:59:57,008 אני צריך שתשיג... 729 00:59:57,093 --> 01:00:01,096 זה ממש פשוט, מותק. אני צריך את הכדורים שלי. 730 01:00:01,180 --> 01:00:03,765 - אדי, איזה כדורים? - אני לא... מותק, זה מסובך. 731 01:00:03,850 --> 01:00:06,601 מה אתה לוקח? האם אתה על סמים? 732 01:00:06,686 --> 01:00:09,604 הם... זה... 733 01:00:09,689 --> 01:00:13,024 - לא הייתה לי ברירה. סיפרתי ללינדי הכל. 734 01:00:14,694 --> 01:00:19,114 אז כל האנרגיה הזו שלך, כל הפוקוס הזה... 735 01:00:19,198 --> 01:00:20,490 ...היה סם. 736 01:00:20,575 --> 01:00:22,951 ובכן, זה היה אמור להיות חוקי. 737 01:00:23,035 --> 01:00:26,621 יש לי... אספקה ​​מאוחסנת. 738 01:00:28,374 --> 01:00:30,125 אתה רוצה שאני אלך להביא את זה. 739 01:00:30,209 --> 01:00:33,670 - לא. לא, לא, לא. אני הולך להביא את זה. תן לי את המפתחות שלך. 740 01:00:33,754 --> 01:00:35,422 אני אלך לדירה שלך. 741 01:00:35,506 --> 01:00:39,384 זה לא... בדירה שלי. הזזתי אותו. 742 01:00:39,469 --> 01:00:43,263 בסדר, אז לאן העברת את זה? 743 01:00:50,062 --> 01:00:51,938 בבית שלי. 744 01:00:53,774 --> 01:00:55,233 לֹא יְאוּמָן. 745 01:01:07,497 --> 01:01:10,248 היי, יש לך את זה? 746 01:01:10,333 --> 01:01:11,917 כֵּן. 747 01:01:13,961 --> 01:01:15,504 יש מישהו שעוקב אחריי. 748 01:01:17,089 --> 01:01:18,298 אתה בטוח? 749 01:01:18,382 --> 01:01:20,842 כֵּן. הוא נכנס למונית מאחורי 750 01:01:20,927 --> 01:01:22,928 והוא עושה כל סיבוב שאני עושה. 751 01:01:23,012 --> 01:01:26,848 מותק, תתקשרי למשטרה. - אתה יכול להסתובב סביבו? 752 01:01:26,933 --> 01:01:28,183 מותק, מה קורה? 753 01:01:28,267 --> 01:01:30,060 אנחנו נעצרו מתים. 754 01:01:31,354 --> 01:01:33,730 הוא יוצא. 755 01:01:33,814 --> 01:01:36,358 אדי, הוא הולך לכאן. 756 01:01:36,442 --> 01:01:37,442 לינדי? 757 01:01:38,361 --> 01:01:39,444 הו, אלוהים! 758 01:01:41,280 --> 01:01:42,447 אוי! 759 01:01:54,544 --> 01:01:57,546 עֶזרָה! עֶזרָה! 760 01:01:59,131 --> 01:02:01,716 של האיש הזה... האיש הזה רודף אחרי! 761 01:02:01,801 --> 01:02:05,345 הוא עקב אחריי מ הבניין שלי. אני לא מכיר אותו. 762 01:02:05,429 --> 01:02:08,807 - בבקשה! - יו, חבר, בוא נעזוב אותה בשקט! 763 01:02:11,310 --> 01:02:13,478 האם אתה חירש? אמרתי תעזוב אותה בשקט. 764 01:02:15,606 --> 01:02:17,691 היי, חבר, אתה מנסה לעצבן אותי? 765 01:02:19,485 --> 01:02:21,736 מה אתה עושה, בנאדם? 766 01:02:51,851 --> 01:02:54,769 - אתה עדיין שם? כן, אני כאן. מה קרה? 767 01:02:54,854 --> 01:02:57,981 אני תקוע. הוא ימצא אותי. 768 01:02:58,065 --> 01:03:00,066 בסדר, תפסיק לדבר. אל תזוז. 769 01:03:00,151 --> 01:03:02,777 הוא הרג שני בחורים. - מה? 770 01:03:02,862 --> 01:03:06,114 הוא הולך להרוג גם אותי. - לא, לא, לא... 771 01:03:06,198 --> 01:03:07,324 הוא יכול לראות אותך? 772 01:03:11,037 --> 01:03:12,537 לא. 773 01:03:13,748 --> 01:03:15,123 עדיין לא. 774 01:03:16,500 --> 01:03:19,044 אני לא יודע מה לעשות. 775 01:03:19,128 --> 01:03:22,839 בסדר, אני צריך שתיכנס לתיק ולקחת את אחת הגלולות. 776 01:03:23,674 --> 01:03:24,966 מַדוּעַ? 777 01:03:25,051 --> 01:03:27,469 - כי אתה תדע מה לעשות. - אתה תיקח את זה ואז תדע. 778 01:03:27,553 --> 01:03:31,431 יש לו סכין. אדי, אני לא יכול לחשוב את הדרך שלי מתוך סכין. 779 01:03:32,642 --> 01:03:34,726 רק תקשיב לי. זה יידלק תוך 30 שניות. 780 01:03:34,810 --> 01:03:36,728 ואתה תחשוב את הדרך החוצה. זה מה שזה עושה. 781 01:04:00,211 --> 01:04:03,797 הוא מתקרב. 782 01:04:06,425 --> 01:04:07,926 לינדי, אני אוהב אותך. 783 01:04:39,625 --> 01:04:41,543 היי! 784 01:05:19,248 --> 01:05:20,832 עכשיו תפנה אליי... 785 01:05:22,668 --> 01:05:24,377 היי, היי, היי, היי! 786 01:05:26,172 --> 01:05:28,757 - אה! - אבא! 787 01:05:28,841 --> 01:05:30,383 אה! 788 01:05:39,101 --> 01:05:40,685 אדי. כָּאן. 789 01:05:41,812 --> 01:05:43,897 זה יהיה בסדר. 790 01:05:46,192 --> 01:05:49,694 אנחנו חייבים לצאת מכאן. אדי? 791 01:06:23,813 --> 01:06:25,188 אתה בסדר? 792 01:06:26,649 --> 01:06:28,441 כֵּן. 793 01:06:30,319 --> 01:06:33,655 אני כל כך מצטער על מה שקרה. 794 01:06:33,739 --> 01:06:36,825 אני רוצה שתדע שאתה אף פעם לא, אי פעם צריך לעבור את זה שוב, 795 01:06:36,909 --> 01:06:39,661 כי אני יכול לטפל בנו עכשיו. 796 01:06:39,745 --> 01:06:41,788 אני בטוח שאתה יכול. 797 01:06:41,872 --> 01:06:44,332 אני יכול לעשות אותנו בטוחים. חזרתי, בסדר? 798 01:06:48,671 --> 01:06:50,964 מי חזר, אדי? - אני. 799 01:06:51,048 --> 01:06:53,466 לא. זה לא אתה. 800 01:06:53,551 --> 01:06:57,136 - היית שונה קודם. אני עדיין אותו אדם, לין. 801 01:06:57,221 --> 01:06:58,846 לא הייתי, כשהייתי על זה. 802 01:07:00,057 --> 01:07:02,183 עשיתי דברים שלעולם לא אעשה. 803 01:07:02,268 --> 01:07:04,852 הדברים האלה הצילו את חייך. אבל הם לא הייתי אני. 804 01:07:04,937 --> 01:07:06,521 כן, הם היו. לא, איך זה עובד... 805 01:07:06,605 --> 01:07:09,023 אני יודע איך זה עובד. אני מבין את זה. 806 01:07:09,108 --> 01:07:11,901 אני לגמרי מבין. אתה מרגיש בלתי מנוצח. 807 01:07:13,153 --> 01:07:15,822 לאן זה ייקח אותנו, לין, אתה אפילו לא יכול לדמיין. 808 01:07:15,906 --> 01:07:20,368 הדברים שנוכל לעשות. איפה נהיה בעוד שנה מהיום. 809 01:07:20,452 --> 01:07:24,080 סוג החיים ש סוף סוף נוכל לחיות. 810 01:07:24,164 --> 01:07:27,375 ובכן, אולי כן לחיות את זה בלעדיי. 811 01:07:31,422 --> 01:07:34,048 תראה, אני אפסיק לקחת את זה. יש רק כמה דברים שאני צריך לעשות 812 01:07:34,133 --> 01:07:37,677 לשמור עלינו וזה... להקים אותנו ואז אני הולך לרדת מזה. 813 01:07:37,761 --> 01:07:39,387 זאת אומרת, זאת התוכנית. - אדי... 814 01:07:39,471 --> 01:07:41,723 תראה, יש לי תוכנית. אני נשבע. 815 01:07:41,807 --> 01:07:43,641 אני הולך לרדת מזה. 816 01:07:45,060 --> 01:07:46,394 בְּסֵדֶר. 817 01:07:48,355 --> 01:07:49,939 אני מקווה שכן. 818 01:08:11,337 --> 01:08:12,837 מחפשים אותי? 819 01:08:15,591 --> 01:08:19,135 אתה חושב שאתה יכול לברוח ממני, הא? אתה חושב שאני לא יודע איפה אתה? 820 01:08:19,219 --> 01:08:21,220 התרשמתי העסק שלנו הוסדר. 821 01:08:21,305 --> 01:08:23,097 אני רוצה עוד מהדברים האלה. 822 01:08:23,182 --> 01:08:26,100 או שאני יורה בך ממש כאן. תבחר. 823 01:08:26,185 --> 01:08:27,977 הבחור הזה לא הלך. 824 01:08:28,062 --> 01:08:29,812 כמה כדורים יקנו לי קצת זמן. 825 01:08:29,897 --> 01:08:33,274 - הנה זה. סיימנו. - אה, כן. נראה. 826 01:08:33,359 --> 01:08:35,902 עד שמצאתי עוד... פתרון קבוע. 827 01:08:36,737 --> 01:08:40,448 אלא אם כן אתה רואה איום אמיתי, אני אף פעם לא רוצה לדעת שיש לי אבטחה כלשהי. 828 01:08:40,532 --> 01:08:42,784 לעולם לא תקדימי, אתה תמיד תלך אחרי. 829 01:08:42,868 --> 01:08:46,329 אף פעם לא יותר מ-15 צעדים מאחור. ולעולם אל תעמוד קרוב מדי זה לזה. 830 01:08:46,413 --> 01:08:49,123 אני רוצה להיות מסוגל להסתכל מאחורי אם תגיע ההזדמנות. 831 01:08:50,542 --> 01:08:52,835 ואל תלבש חליפה באותו צבע. זה לא המטריקס. 832 01:08:58,550 --> 01:09:00,718 אתה חייב לדעת, אדי, הורדתי אותך. 833 01:09:00,803 --> 01:09:02,470 - הייתי חולה. - אתה לא נהיה חולה. 834 01:09:02,554 --> 01:09:04,847 אתה משחק ברמה הזאת, אתה מבין נפגע ממכונית, אתה אפילו לא מת. 835 01:09:04,932 --> 01:09:07,600 - לא, אתה צודק לחלוטין. אני יודע שאני צודק. 836 01:09:07,685 --> 01:09:09,560 כלומר, לא ידעתי מי או מה דיברתי עם. 837 01:09:09,645 --> 01:09:12,855 מאה וחמש. זה מי אתה דיברת איתו, קארל. הֲזָיָה. 838 01:09:12,940 --> 01:09:15,483 ממ-ממ. 839 01:09:15,567 --> 01:09:17,276 שלחתי את התחזיות המתוקנות שלי. 840 01:09:17,361 --> 01:09:18,820 לא ביקשתי את ההערכות שלך. 841 01:09:18,904 --> 01:09:21,447 אני יודע, אבל אני חושב שאם תסתכל עליהם... 842 01:09:21,532 --> 01:09:23,533 כבר יש לי. למען האמת... 843 01:09:25,077 --> 01:09:28,287 ... פיטרתי כמה אנשים מעל התחזיות שלך. 844 01:09:28,372 --> 01:09:29,997 אני מצטער. - לא, אתה לא. 845 01:09:30,082 --> 01:09:32,875 אתה מרגיש הקלה שאתה יודע דברים הצוות שלי החמיץ. 846 01:09:32,960 --> 01:09:37,505 הדקה, ברגע שזה כבר לא נכון... 847 01:09:40,426 --> 01:09:42,009 חודשיים אחרי שהתחלתי ב-NZT, 848 01:09:42,094 --> 01:09:45,179 תיווכתי במיזוג הגדול ביותר בהיסטוריה של החברה. 849 01:09:45,264 --> 01:09:49,684 באופן אירוני, זה הולך להיות גס. גולמי הולך להיות המקום שבו אנחנו הולכים להכות אותם. 850 01:09:49,768 --> 01:09:52,395 מה שמניב רווח עתידי של 200 אחוז. 851 01:09:52,479 --> 01:09:54,355 זה עושה את שנינו חניכים מאוד שמחים. 852 01:09:54,440 --> 01:09:56,816 מצאתי שאם שמרתי על מינון שווה, 853 01:09:56,900 --> 01:09:59,235 נזכר לאכול, לא שתה אלכוהול, 854 01:09:59,319 --> 01:10:01,738 - ההפסקות לא חזרו. מה שלומך, אדי? 855 01:10:02,698 --> 01:10:05,658 טום, האם אפשר לבנות תא בלתי מורגש? 856 01:10:05,743 --> 01:10:07,201 בז'קט הזה? 857 01:10:07,286 --> 01:10:10,705 - בכולם. - בוודאי, אדוני. 858 01:10:10,789 --> 01:10:14,876 למרות שהמחבוא שלי עכשיו היה בטוח יותר, אני לא ישב עד שנגמר. 859 01:10:14,960 --> 01:10:18,296 האם אני יכול לשלב את המרכיבים האלה באותה כמות בדיוק, כן, אבל, 860 01:10:18,380 --> 01:10:23,176 שיטת המשלוח המדויקת למוח... חצים לעבר לוח חצים. 861 01:10:23,260 --> 01:10:25,887 - הכוונה? - ניסויים קליניים, אנשי שפני ניסיונות. 862 01:10:25,971 --> 01:10:28,473 זה ייקח יותר מדי זמן. - זה מה שזה. 863 01:10:28,557 --> 01:10:32,059 או שתהרוג אנשים. אתה צריך 12 עד 18 חודשים... 864 01:10:32,144 --> 01:10:34,270 אני אתן לך שני מיליון דולר אם אתה יכול לעשות את זה בשישה. 865 01:10:42,821 --> 01:10:46,741 גיליתי שאנחנו יכולים לקצץ בעלויות 30 אחוז ו... 866 01:10:50,162 --> 01:10:51,496 סליחה שנייה אחת. 867 01:10:55,000 --> 01:10:57,210 חשבתי שסידרנו את זה, בלש. 868 01:10:57,294 --> 01:11:01,214 זה לא על ורנון גאנט, מר מורה. 869 01:11:01,298 --> 01:11:03,674 על מה מדובר? 870 01:11:03,759 --> 01:11:09,096 העד זיהה את מריה ווינברג חשוד כאדם זה. 871 01:11:13,769 --> 01:11:16,687 רוצה לספר לי היכן אתה נמצא בלילה של 2 באפריל? 872 01:11:18,649 --> 01:11:20,858 לא יכולתי לשמור השקט הזה לבד. 873 01:11:22,027 --> 01:11:26,531 כנסו למוריס ברנדט... עורך הדין הקטלני ביותר בניו יורק. 874 01:11:29,535 --> 01:11:34,205 יש לך מזל שמישהו ניגב את החדר. זה חלש. נסיבתי במקרה הטוב. 875 01:11:34,289 --> 01:11:37,291 רק בינינו, היית שם? 876 01:11:37,376 --> 01:11:38,626 אני לא זוכר. 877 01:11:40,254 --> 01:11:41,754 אני לא רוצה לעשות לך הנחות... 878 01:11:41,839 --> 01:11:43,881 קארל ואן לון והאנק אטווד 879 01:11:43,966 --> 01:11:47,969 לא היה לי מושג שאולי בקרוב יואשם ברצח. 880 01:11:48,053 --> 01:11:50,721 אבל SyCorps, Andine ואחרים מתרוצצים 881 01:11:50,806 --> 01:11:52,807 עבור אותו תעשייתי ויתורים בלוב 882 01:11:52,891 --> 01:11:55,142 ששתי החברות שלנו הן מעמידים פנים שאנחנו לא מרחרחים. 883 01:11:55,227 --> 01:11:56,602 איך אתה יודע את זה? 884 01:11:57,604 --> 01:12:00,273 מערכת השוחד הממשלתית הוא עצמו מושחת, אז, כמובן, 885 01:12:00,357 --> 01:12:03,484 מידע על פעולתו הפנימית, כמו כל דבר, ניתן לקנות. 886 01:12:06,071 --> 01:12:07,446 תמשיך. 887 01:12:07,531 --> 01:12:10,908 אם תסתכל על התחתון עמודה שמאל, בשנת 2008, 888 01:12:10,993 --> 01:12:14,412 חמש חברות התחרו על א עמדה לפני שבכלל שמנו לב. 889 01:12:17,791 --> 01:12:19,500 אלוהים, הוא נראה שברירי. 890 01:12:20,544 --> 01:12:22,920 - יכול להיות מעשה. הוא אפילו לא בן 60. 891 01:12:25,257 --> 01:12:28,301 אז החלטת, אדי? מה אתה הולך לעשות? 892 01:12:28,385 --> 01:12:31,470 מתי זה נגמר? אני לא יודע. 893 01:12:31,555 --> 01:12:32,930 לא נתת לי את התשובה. 894 01:12:33,015 --> 01:12:34,849 לא שאלת את השאלה. 895 01:12:34,933 --> 01:12:36,684 ובכן, בהתחשב בקנה המידה מהתרומה שלי, 896 01:12:36,768 --> 01:12:39,103 נניח 45. 897 01:12:39,187 --> 01:12:42,189 בוצע. ארבעים וחמישה אלף דולר. 898 01:12:42,274 --> 01:12:45,693 ארבעים מיליון זה מספיק, אדי. יש עוד הרבה מאיפה זה הגיע. 899 01:12:45,777 --> 01:12:48,070 אתה יודע, אדי... 900 01:12:48,155 --> 01:12:49,196 ... יכול להיות שזה בראש שלך 901 01:12:49,281 --> 01:12:51,699 שאתה לא הולך להמשיך לעבוד בשבילי עוד. 902 01:12:51,783 --> 01:12:53,492 זה היה חווית הלמידה של חיי. 903 01:12:53,577 --> 01:12:56,037 אני מקווה שכן. אני מקווה שלא חושב שקיבלת מספיק ממני. 904 01:12:56,121 --> 01:12:57,663 הלאה אל הבא. 905 01:12:57,748 --> 01:13:00,499 ובכן, כדי שקריירה תתפתח, אני אצטרך להמשיך הלאה. 906 01:13:00,584 --> 01:13:03,044 שבכלל הייתם חושבים כך רק יראה לי 907 01:13:03,128 --> 01:13:05,546 כמה אתה לא מוכן להיות לבד. 908 01:13:05,631 --> 01:13:08,007 כלומר, אתה יודע שאתה פריק. 909 01:13:08,091 --> 01:13:10,593 כוחות הניכוי שלך הם מתנה מאלוהים, או במקרה, 910 01:13:10,677 --> 01:13:13,012 או זריקת זרע תועה, או מה שלא יהיה, או מי שלא כתב לעזאזל 911 01:13:13,096 --> 01:13:15,389 תסריט החיים שלך, מתנה שלא הרווחת. 912 01:13:15,474 --> 01:13:19,352 אתה לא יודע מה אני יודע כי לא הרווחת את הכוחות האלה. 913 01:13:19,436 --> 01:13:21,145 אתה לא זהיר עם הכוחות האלה. 914 01:13:21,229 --> 01:13:24,523 אתה מתהדר בהם ואתה זורק אותם מסתובב כמו פרחח עם קרן הנאמנות שלו. 915 01:13:24,608 --> 01:13:27,568 לא היית צריך לטפס למעלה כל השלבים הקטנים השמנוניים. 916 01:13:27,653 --> 01:13:30,613 לא השתעממת עיוור ב גיוסי כספים. לא עשית את הזמן 917 01:13:30,697 --> 01:13:32,531 בנישואים הראשונים ההם לילדה עם האבא הנכון. 918 01:13:32,616 --> 01:13:35,326 אתה חושב שאתה יכול לזנק על הכל בכריכה אחת. 919 01:13:35,410 --> 01:13:37,912 לא היית צריך לשחד או להקסים או לאיים על הדרך שלך 920 01:13:37,996 --> 01:13:41,207 למושב ליד השולחן הזה. אתה לא לדעת להעריך את התחרות שלך 921 01:13:41,291 --> 01:13:44,502 כי לא התחרת. אל תהפוך אותי למתחרה שלך. 922 01:13:47,339 --> 01:13:49,382 עכשיו, אני אפתח קו אשראי עבורך. 923 01:13:49,466 --> 01:13:51,509 אתה תרצה כמה צעצועים. 924 01:14:09,194 --> 01:14:11,862 חדרי מלון כבר לא היו אופציה. 925 01:14:11,947 --> 01:14:13,948 מה שהייתי צריך זה בונקר. 926 01:14:14,032 --> 01:14:16,450 יש כספת מובנית, מעקב מרכזי, 927 01:14:16,535 --> 01:14:19,120 דלתות פניאומטיות בדרגת קמרון. 928 01:14:19,204 --> 01:14:22,498 זה דבר שאין שני לו מערכת אבטחה תלת-שכבתית. 929 01:14:22,582 --> 01:14:25,960 מבצר עם נוף מדהים. 930 01:14:30,215 --> 01:14:32,967 - מה המחיר המבוקש? - שמונה-נקודה-חמש. 931 01:14:37,973 --> 01:14:39,348 אני אקח את זה. 932 01:14:44,980 --> 01:14:47,815 מיד זה היה ברור הוא היה ב-NZT. 933 01:14:47,899 --> 01:14:50,568 בשבוע הבא, אני אצטרך 20 כדורים. 934 01:14:50,652 --> 01:14:52,611 בשבוע הבא, אתה יכול ללכת לזיין את עצמך! 935 01:14:52,696 --> 01:14:54,280 לא שתרגיש משהו. 936 01:14:55,240 --> 01:14:58,909 אני לא חושב שה Fortune 500 שלך חברים פיננסיים יעריכו 937 01:14:58,994 --> 01:15:02,121 הפרטים של הדילמה הקטנה שלך עם המשטרה. 938 01:15:03,081 --> 01:15:05,833 יום חמישי, אני אצטרך את הכדורים כאן. 939 01:15:08,879 --> 01:15:10,296 נעשה חכם יותר! 940 01:15:12,174 --> 01:15:14,175 ברור שזה לא יכול להימשך, 941 01:15:14,259 --> 01:15:17,428 אבל יש מעט מאוד על פני האדמה הזו ש-40 מיליון דולר לא יכולים לפתור. 942 01:15:17,512 --> 01:15:21,140 ומחר בתשע, אטווד היה חותם על המסמכים. 943 01:15:28,482 --> 01:15:31,484 - אתה רוצה לקרוא לזה? - רגליים קרות? 944 01:15:31,568 --> 01:15:34,111 היה כל אתמול בלילה להגיד לנו את זה. 945 01:15:35,697 --> 01:15:38,949 - משהו? אני אתקשר אליו שוב, אדוני. 946 01:15:39,034 --> 01:15:41,243 בסדר, ההחלטה יכולה השתנו. זה הגיוני. 947 01:15:41,328 --> 01:15:44,705 חוסר הנימוס לא. זה עדיין פועל. 948 01:15:45,499 --> 01:15:47,708 אה, על סמך התרשימים שלך והקרנות. 949 01:15:48,668 --> 01:15:50,878 אתה יודע, תזכיר לי, מי אתה בכלל 950 01:15:50,962 --> 01:15:53,672 אני מצטער, קארל, היה לי את זה עם זה לא מוסמך, מעמיד דקירה קטנה. 951 01:15:53,757 --> 01:15:55,883 - משוך אותו אחורה. - ממתי זה האורקל הדלפי? 952 01:15:55,967 --> 01:15:59,804 - משוך אותו אחורה. - סליחה, מר ואן לון? 953 01:15:59,888 --> 01:16:01,347 גברת אטווד במשרד שלך. 954 01:16:04,267 --> 01:16:06,685 אה. גברת אטווד, קארל ואן לון. 955 01:16:06,770 --> 01:16:09,188 השותף שלי, אדוארד מורה. - תענוג. 956 01:16:11,650 --> 01:16:14,235 רציתי להכין את זה חסוי ככל האפשר. 957 01:16:14,319 --> 01:16:15,903 כַּמוּבָן. 958 01:16:15,987 --> 01:16:19,907 בעלי חווה קצת כאב וסחרחורת הבוקר. 959 01:16:19,991 --> 01:16:22,535 הוא כרגע בלנוקס היל, עובר בדיקות. 960 01:16:23,745 --> 01:16:25,704 אני רק רוצה שתדע יש לנו כל כוונה 961 01:16:25,789 --> 01:16:27,498 של חתימה על החוזה. 962 01:16:28,333 --> 01:16:31,544 וברגע שהוא מסוגל, נמשיך. 963 01:16:32,712 --> 01:16:35,631 אני מבין שזו לשון הרע חסרת תועלת, אבל אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות, 964 01:16:35,715 --> 01:16:37,049 אנא אל תהסס לספר לנו. 965 01:16:37,133 --> 01:16:38,968 ברור שאנחנו רוצים להיות כמועיל ומכבד 966 01:16:39,052 --> 01:16:40,594 ככל האפשר, גברת אטווד. 967 01:16:40,679 --> 01:16:43,472 תודה, רבותי. אני סומך על שיקול דעתך. 968 01:16:45,517 --> 01:16:46,559 לא יהיה פרוקסי. 969 01:16:46,643 --> 01:16:49,687 לא, חוצץ כלוב כמוהו לתת ייפוי כוח? 970 01:16:54,150 --> 01:16:56,151 טוב, עדיף שהוא ישתפר. 971 01:16:59,281 --> 01:17:03,701 אבל אטווד לא ישתפר. - כי אטווד היה מחוץ ל-NZT. 972 01:17:07,205 --> 01:17:10,749 ובכן, למה להיות מופתע? 973 01:17:10,834 --> 01:17:14,253 כמה עליות מטאוריות אחרות אולי מוסבר על ידי NZT? 974 01:17:14,337 --> 01:17:15,754 לפחות היו לי כמה. 975 01:17:15,839 --> 01:17:17,965 החיים שלי לא היו בסכנה. אתה יכול לחכות כאן. 976 01:17:18,049 --> 01:17:21,051 רק הכסף שלי. והחירות שלי. 977 01:17:22,470 --> 01:17:23,846 הייתי איתם הכל. 978 01:17:23,930 --> 01:17:26,307 אנחנו לא יכולים להרשות כל פער בגזע 979 01:17:26,391 --> 01:17:29,143 או סוג פיזי ביניכם ושאר התור. 980 01:17:29,227 --> 01:17:30,185 בְּסֵדֶר. 981 01:17:30,270 --> 01:17:32,646 הם הכי קרובים לשבטים שלך כפי שאני יכול לקבל. 982 01:17:32,731 --> 01:17:36,483 זה חייב להיות רק אחד גדול טשטוש נאה לבחור הזה. 983 01:17:50,248 --> 01:17:52,166 מי היה שם בחוץ? 984 01:17:53,919 --> 01:17:55,794 בעלה של האישה? 985 01:17:56,588 --> 01:17:58,505 עוזרת בית מלון? 986 01:18:00,467 --> 01:18:02,968 האם כך זה היה עומד להיגמר? 987 01:18:07,307 --> 01:18:09,850 לא הרמז הכי עמום. הוא התלבט. 988 01:18:09,935 --> 01:18:12,853 "הוא היה השלישי מימין. לא. לא הוא." 989 01:18:12,938 --> 01:18:18,359 הנה לך. זה דבר של יופי. יצרת את זה? 990 01:18:18,443 --> 01:18:20,027 עשיתי זאת. 991 01:18:36,878 --> 01:18:38,712 ...השוק היה מעורב היום. 992 01:18:38,797 --> 01:18:41,507 הדאו עשה יו-יו בתוך ספקולציות ש 993 01:18:41,591 --> 01:18:46,303 Van Loon Associates והאנק אטווד ניהלו משא ומתן על מיזוג... 994 01:18:47,430 --> 01:18:49,181 דיברת עם מישהו? 995 01:18:50,600 --> 01:18:53,394 לא, לא דיברתי עם אף אחד, קרל. אני לא טיפש. 996 01:18:53,478 --> 01:18:54,728 אני יודע שאתה לא טיפש, אדי, 997 01:18:54,813 --> 01:18:56,730 אבל אל תעשה את הקלאסי טעות של אדם חכם. 998 01:18:56,815 --> 01:18:58,691 חושב שאף אחד לא חכם יותר ממך. 999 01:18:58,775 --> 01:19:01,902 איפה לעזאזל היית? זהו בפעם השנייה הפנית לאדים. 1000 01:19:01,987 --> 01:19:04,863 הייתי בבניין, קיבלתי קָפֶה. למה, הייתה תנועה? 1001 01:19:04,948 --> 01:19:07,241 כן, הייתה תנועה בסדר. אטווד בתרדמת. 1002 01:19:07,325 --> 01:19:09,868 הוא לא שיחק בנו. הוא גוסס. 1003 01:19:09,953 --> 01:19:11,537 מה אתה יודע על זה? 1004 01:19:11,621 --> 01:19:15,207 הייתי פחות מ בדרך כלל מצויד לענות. 1005 01:19:15,291 --> 01:19:19,628 השעמום הגיעה. הייתי מועד לקחת את ה-NZT שלי. 1006 01:19:19,713 --> 01:19:22,923 והכאב היה מתחיל מאחורי העיניים שלי. 1007 01:19:23,008 --> 01:19:24,258 סליחה. 1008 01:19:24,342 --> 01:19:25,843 אתה לא מתנצל. 1009 01:19:25,927 --> 01:19:28,470 מַה? גבר בעובד שלך לא יכול להשתין, קארל? 1010 01:19:51,161 --> 01:19:53,037 האם זה ברנדט או מישהו אחר? 1011 01:19:53,121 --> 01:19:55,706 תחנת המשטרה? חדר חלוקים? 1012 01:20:09,721 --> 01:20:10,971 מר מורה. 1013 01:20:11,056 --> 01:20:13,557 קרל, אני מצטער... מר מורה. מר מורה! 1014 01:20:13,641 --> 01:20:15,392 זה בא רק בשבילך. -כן, מה? 1015 01:20:19,981 --> 01:20:23,901 מקווה שלא, אז תודיע לי כשאתה יודע. 1016 01:20:23,985 --> 01:20:26,570 בסדר, אני אשאל אותך שוב, אדי. מה אתה יודע על זה? 1017 01:20:26,654 --> 01:20:29,615 - מה? על הדליפה? לא. לגבי אטווד. 1018 01:20:29,699 --> 01:20:31,492 מַה? מה עם אטווד? 1019 01:20:31,576 --> 01:20:33,827 תראה, יש לך דרך ארוכה לעבור כשקרן, ילד. 1020 01:20:33,912 --> 01:20:35,162 קארל, אני לא יודע מה אתה... - תקשיבי! 1021 01:20:35,246 --> 01:20:36,622 מה שאתה עומד להגיד זה שטויות. 1022 01:20:36,706 --> 01:20:38,165 אני יודע שיש משהו אתה מסתיר ממני. 1023 01:20:38,249 --> 01:20:40,000 אני מריח את זה עליך. כרגע, 1024 01:20:40,085 --> 01:20:42,336 אני רוצה לדעת למה העסקה הזו מת במים! 1025 01:20:42,420 --> 01:20:45,089 קרל. 1026 01:20:46,174 --> 01:20:48,175 אדי! אדי! 1027 01:21:04,818 --> 01:21:06,693 מחוץ לבית החולים לנוקס היל היום, 1028 01:21:06,778 --> 01:21:09,530 עוד פיתולים במיזוג ואן לון-אטווד. 1029 01:21:09,614 --> 01:21:13,408 ממש אין אמת לשמועה על המיזוג הזה. 1030 01:21:13,493 --> 01:21:17,204 שום דבר. בעלי עובר בדיקות. 1031 01:21:17,288 --> 01:21:19,373 זו תקופה קשה. 1032 01:21:19,457 --> 01:21:23,377 נשמח לבימוי שלך שאלות נוספות לעורך הדין שלנו. 1033 01:21:23,461 --> 01:21:25,879 כן, אין לנו הערות נוספות בזמן הזה. 1034 01:21:25,964 --> 01:21:28,382 אנחנו רק ממתינים לתוצאות של סבב המבחנים האחרון 1035 01:21:28,466 --> 01:21:29,424 ומקווה לטוב. 1036 01:21:29,509 --> 01:21:30,926 תודה לך. 1037 01:22:09,841 --> 01:22:14,344 - אדי. אני יודע שאתה שם, אדי. 1038 01:22:15,638 --> 01:22:18,515 תפתח. 1039 01:22:20,768 --> 01:22:22,853 קדימה. 1040 01:22:25,106 --> 01:22:26,982 פתח את הדלת. 1041 01:22:43,708 --> 01:22:46,418 וכך, הנה אני כאן. 1042 01:22:49,214 --> 01:22:51,882 ידעתי שהם יהרגו אותי לאט ונורא. 1043 01:22:51,966 --> 01:22:55,093 אבל הבחירה הזו יהיה לפחות שלי. 1044 01:23:04,520 --> 01:23:08,857 אבל אנחנו יצורים אינסטינקטיביים. אנחנו רוצים לחיות. 1045 01:23:08,942 --> 01:23:13,445 אז מוחי הערפילי ניסה להיזכר איפה יכול להיות טבליה אחת של NZT. 1046 01:23:20,745 --> 01:23:25,499 זה היה אפשרי. ואפשר היה מספיק. 1047 01:23:48,856 --> 01:23:50,440 היי, אדי. 1048 01:24:13,256 --> 01:24:16,216 עכשיו אתה יודע שאני רוצה עוד, אז למה שתעצבן אותי? 1049 01:24:17,552 --> 01:24:20,137 אני לא אוהב להיות למטה אל האחרון הזה. 1050 01:24:20,221 --> 01:24:22,139 אתה אפילו לא יודע איך להשתמש בזה. 1051 01:24:22,223 --> 01:24:24,558 אתה לא מעריך את זה. 1052 01:24:24,642 --> 01:24:27,728 אתה מבין, אני מתמוסס בתמיסה. 1053 01:24:27,812 --> 01:24:32,482 אתה יורה בזה. זה הולך ישר לתוך הדם והמוח. 1054 01:24:34,110 --> 01:24:36,278 מחזיק הרבה יותר זמן. 1055 01:24:51,127 --> 01:24:52,711 אז... 1056 01:24:52,795 --> 01:24:55,422 אתה הולך להגיד לי איפה השאר? 1057 01:24:55,506 --> 01:24:57,174 אני בחוץ. 1058 01:25:01,804 --> 01:25:04,514 אתה יודע, החבר'ה האלה ימצאו את זה. 1059 01:25:05,683 --> 01:25:08,226 או שאני אגרום לך לספר לי. 1060 01:25:08,311 --> 01:25:11,271 השאלה היא מה יגיע קודם? 1061 01:25:12,231 --> 01:25:14,358 אני מניח שאנחנו הולכים לגלות, הא? 1062 01:25:18,029 --> 01:25:21,323 זה בזבוז זמן שלי, אתה יודע? 1063 01:25:21,407 --> 01:25:24,326 אני יוצא מהצד הזה של העסק. 1064 01:25:24,410 --> 01:25:29,122 אני מסתעף. אני פותח חברת יבוא-יצוא. 1065 01:25:29,999 --> 01:25:31,124 דברים מאוד מרגשים. 1066 01:25:31,209 --> 01:25:34,836 יש לי הרבה על הצלחת שלי. יש לך מזל שאני כאן. 1067 01:25:42,762 --> 01:25:48,350 בזמנים הישנים, אולי לקלף את העור בחזרה. פילה אותך. 1068 01:25:48,434 --> 01:25:51,186 "פִילֶה." זו מילה נחמדה. 1069 01:25:51,270 --> 01:25:55,982 לא ידעתי את זה קודם. הו, היה לי אוצר מילים כל כך עלוב. 1070 01:26:00,363 --> 01:26:03,240 אבל אז גיליתי הדבר הזה, גוגל. 1071 01:26:03,324 --> 01:26:07,369 הכרת את הקטן והגדול אורך המעיים 20 רגל? 1072 01:26:07,453 --> 01:26:09,287 לא היה לי מושג. אני לא מאמין בזה. 1073 01:26:09,372 --> 01:26:13,166 אני חייב לראות את זה בעצמי. אני מפוקפק. זו עוד מילה נחמדה. 1074 01:26:13,251 --> 01:26:17,587 בכל מקרה, אני בטוח שגם אתה סקרן. 1075 01:26:17,672 --> 01:26:20,173 אל תדאג, הכל מעוקר. 1076 01:26:20,258 --> 01:26:23,343 אנחנו הולכים לשמור אותך בחיים לכל השבנג. 1077 01:26:23,427 --> 01:26:25,554 אתה הולך לקבל מושב בשורה הראשונה, אדי. 1078 01:26:28,015 --> 01:26:29,850 מַה? 1079 01:26:32,228 --> 01:26:34,479 אה! 1080 01:26:59,797 --> 01:27:01,965 לא הרבה ניצחון, נכון? 1081 01:27:02,049 --> 01:27:04,259 כי גם אני אמות כאן. 1082 01:27:06,387 --> 01:27:10,682 רק NZT יכול היה לעזור לי ולאחרון זה היה בזרם הדם של הבריון הזה. 1083 01:28:15,498 --> 01:28:16,706 מְנַצֵחַ! 1084 01:28:24,507 --> 01:28:26,132 מַה? 1085 01:28:33,557 --> 01:28:34,474 אה! 1086 01:28:40,022 --> 01:28:41,231 היי! 1087 01:28:43,234 --> 01:28:43,984 אה! 1088 01:28:53,035 --> 01:28:54,869 אה! 1089 01:29:35,328 --> 01:29:36,928 מְנַצֵחַ? 1090 01:30:32,968 --> 01:30:34,469 המשטרה תציין מאוחר יותר 1091 01:30:34,553 --> 01:30:37,180 שהדירה שלי קודמת הבעלים היה סוחר נשק. 1092 01:30:37,264 --> 01:30:42,435 כמובן, הפולשים האלה היו היו לקוחותיו הלא מרוצים. 1093 01:30:42,520 --> 01:30:45,146 והלילה היה עדיין צעיר. 1094 01:30:57,618 --> 01:30:59,744 אני בטוח שאתה סקרן על מה שקרה לבוס שלך. 1095 01:30:59,829 --> 01:31:01,955 אני יודע שאני בהחלט כן. 1096 01:31:02,039 --> 01:31:04,874 כלומר, אם עורך הדין שלי היה באמת עובד עבור מר אטווד, 1097 01:31:04,959 --> 01:31:09,212 מנסה להציל את חייו, למה הוא מת 1098 01:31:09,296 --> 01:31:11,881 כלומר, באיזה שלב היה הפוני אקספרס אמור לרכוב בו 1099 01:31:11,966 --> 01:31:14,050 עם התרופה מצילת החיים שלו? 1100 01:31:15,094 --> 01:31:17,137 הבוס שלו מת. 1101 01:31:17,221 --> 01:31:21,307 אז, לא היה לי חשוב עכשיו. 1102 01:31:21,392 --> 01:31:26,104 אבל הוא לא העריך את מוריס הזה ברנדט שמר את הגלולות לעצמו. 1103 01:31:38,075 --> 01:31:40,410 והכל עדיין היה אפשרי. 1104 01:31:58,888 --> 01:32:01,389 למעשה, לא, אין יותר כרטיסים. 1105 01:32:01,474 --> 01:32:05,935 כן, אני יודע. גיוס כספים מוגזם. זה דבר ראשון. 1106 01:32:06,020 --> 01:32:07,687 ובכן, הנה הוא בא. אני אשאל אותו. 1107 01:32:08,439 --> 01:32:09,856 אה, זה הרבה יותר טוב. 1108 01:32:09,940 --> 01:32:12,484 - עבודה נהדרת. תודה לך, אדוני. 1109 01:32:12,568 --> 01:32:13,693 היי, מר מורה. 1110 01:32:13,777 --> 01:32:15,612 אדוארד! 1111 01:32:16,989 --> 01:32:19,240 אני חושב שאנחנו מחפשים באירוע הצפה שני. 1112 01:32:19,325 --> 01:32:21,326 יש גל של תרומות שנכנסות ואני לא חושב 1113 01:32:21,410 --> 01:32:23,703 הם אפילו הולכים נסה דיון שני. 1114 01:32:23,787 --> 01:32:25,038 נהדר. תחזיק מעמד. 1115 01:32:25,122 --> 01:32:26,748 בחור מ אייבן-כיקורפ במשרד שלך. 1116 01:32:26,832 --> 01:32:28,583 אני אוכל ארוחת צהריים. - הם התורמים הכי גדולים שלך. 1117 01:32:28,667 --> 01:32:29,876 תן לו את שתי הדקות המחורבנות שלו. 1118 01:32:29,960 --> 01:32:32,337 - Eiben-Chemcorp Pharmaceuticals? - כן. 1119 01:32:34,215 --> 01:32:36,925 סוף סוף תכיר את החבר'ה ששומרים על האורות דולקים. 1120 01:32:38,427 --> 01:32:40,220 - קארל! מר מורה. 1121 01:32:41,680 --> 01:32:45,183 איזו הפתעה. אמרו לי למישהו מאיבן הגיע. 1122 01:32:45,267 --> 01:32:48,603 Chemcorp. כן, זה אני עכשיו. אני לצאת מעסקי האנרגיה. 1123 01:32:48,687 --> 01:32:52,398 קדימה. זה כמו Hef לצאת מהאחוזה. 1124 01:32:52,483 --> 01:32:55,735 כֵּן. קניתי את אייבן כמה חודשים לפני. אני מתפלא שלא שמעת. 1125 01:32:55,819 --> 01:32:59,864 לא. לא. ובכן, הם באמת תמשיך לקפוץ כאן. 1126 01:32:59,949 --> 01:33:02,742 ובכן, זה ישתלם, סנטור מורה. 1127 01:33:04,078 --> 01:33:06,454 הסנאט. מי יודע... 1128 01:33:06,539 --> 01:33:09,874 הכל עניין טכני מכאן ואילך, נכון, אדי? 1129 01:33:10,543 --> 01:33:15,129 אני חושב ששנינו יודעים לאן זה מוביל, אם אתה יכול לשמור. 1130 01:33:17,967 --> 01:33:21,177 האם שאלת את עצמך מה אתה הולך לעשות כשיגמר לך? 1131 01:33:36,860 --> 01:33:39,862 - מתי ידעת? - זה משנה? אני יודע עכשיו. 1132 01:33:40,948 --> 01:33:44,367 הלוואי שהיית בא אליי בהתחלה, אדי. יכולתי לקנות את אייבן ב-33 למניה. 1133 01:33:44,451 --> 01:33:45,868 יכולנו להיות שותפים. 1134 01:33:49,623 --> 01:33:51,457 אז, אייבן עושה NZT. 1135 01:33:51,542 --> 01:33:54,335 ובכן, זה לעולם לא יתקיים באופן רשמי. 1136 01:33:54,420 --> 01:33:56,963 ברור שאני לא צריך כדי להצביע על היתרונות עבורך. 1137 01:33:57,881 --> 01:33:59,382 הו, אני חושב שאולי כן. 1138 01:33:59,466 --> 01:34:03,386 היצע בלתי מוגבל. אנחנו יודעים שאתה לא יכול לקבל יותר. 1139 01:34:03,470 --> 01:34:04,971 אתה בטוח בזה? 1140 01:34:05,055 --> 01:34:06,889 הם סגרו את המעבדה שלך הבוקר. 1141 01:34:09,393 --> 01:34:12,937 אדי. אני רק רוצה לעזור לך, זה הכל. 1142 01:34:13,022 --> 01:34:15,982 שמור לך אספקה. אין הפרעה בשירות. 1143 01:34:16,066 --> 01:34:18,151 תן לך שקט נפשי. זה הכל. 1144 01:34:19,820 --> 01:34:22,822 ובתמורה, מה אני עושה? 1145 01:34:22,906 --> 01:34:26,701 קבל עצה קטנה, אולי. אני לא אטריד אותך הרבה בהתחלה. 1146 01:34:26,785 --> 01:34:29,245 ובהמשך. מה אתה יפריע לי? 1147 01:34:29,330 --> 01:34:32,999 ובכן, בהתחשב לאן אתה מועד, חלק מהרעיונות שלנו קצת שאפתניים. 1148 01:34:33,083 --> 01:34:34,959 אבל היי, אני חושב שהם ברי השגה. 1149 01:34:35,044 --> 01:34:36,794 ומה אם אני לא אוהב את הרעיונות שלך? 1150 01:34:36,879 --> 01:34:39,255 ואז נגיד, "אלוהים אדירים." 1151 01:34:39,340 --> 01:34:42,842 והנר שלך ישפוך קצר, אבל אור מקסים. 1152 01:34:44,720 --> 01:34:46,179 אבל אתה יודע מה, אדי, בואו אפילו לא 1153 01:34:46,263 --> 01:34:47,263 ללכת לשם עכשיו. 1154 01:34:47,348 --> 01:34:50,642 כרגע, אני רק רוצה לשמור אותך מבריק... 1155 01:34:50,726 --> 01:34:54,437 ...ובריא. קדימה. בוא נלך לאכול ארוחת צהריים. 1156 01:35:12,706 --> 01:35:14,666 אחריך, סנטור. 1157 01:35:16,210 --> 01:35:18,127 תודה על פנייתך, קארל. 1158 01:35:19,004 --> 01:35:20,755 תן לנו שנייה. 1159 01:35:20,839 --> 01:35:23,549 מה אתה עושה? האם אתה רוצה להיות נשיא ארצות הברית 1160 01:35:23,634 --> 01:35:26,302 - או מוות מוחי, תקועים מלאים בצינורות? אני אקח את הסיכויים שלי. 1161 01:35:26,387 --> 01:35:29,597 אמרתי לך שהסיכויים שלך לא קיימים. סגרנו את המעבדה שלך. 1162 01:35:29,682 --> 01:35:30,890 אתה לא חושב איזה חכם ב-NZT 1163 01:35:30,974 --> 01:35:32,558 יכול להיות שניים או שלושה או אפילו ארבע מעבדות? 1164 01:35:32,643 --> 01:35:34,811 - אז מה? אתה לא מכין יותר. - נכון, אני לא. 1165 01:35:34,895 --> 01:35:36,938 חשבתי טוב יותר. תראה, ברגע שאתה יודע מה יש בו, 1166 01:35:37,022 --> 01:35:40,650 אתה יכול לצבוט אותו, להנדס אותו מחדש. תוציא את החרקים. להתחדד. 1167 01:35:41,360 --> 01:35:42,694 אני יוצא מזה, קארל. 1168 01:35:42,778 --> 01:35:44,028 ובכן, על זה או מחוצה לו, 1169 01:35:44,113 --> 01:35:46,406 אין תרחיש איפה אתה לא עובד בשבילי. 1170 01:35:46,490 --> 01:35:47,990 איך אתה הולך לשלם לי? בסיגריות? 1171 01:35:48,075 --> 01:35:49,242 בשנה שעברה סחרת 1172 01:35:49,326 --> 01:35:51,244 - מידע פנים 17 פעמים. - אתה מאיים עלי? 1173 01:35:51,328 --> 01:35:54,414 צ'קים ריקים מדובאי. השלכה בצ'ילה. פקידים נעלמו. 1174 01:35:54,498 --> 01:35:56,582 אני מתכוון, אתה שופך נקודת אור... - אתה רוצה לצאת איתי למלחמה? 1175 01:35:56,667 --> 01:35:58,751 ותאמין לי כשאני אומר את זה, אני אפילו לא יצירתי. 1176 01:35:58,836 --> 01:36:00,795 אין מצב שאתה יכול לעשות האשמות כאלה 1177 01:36:00,879 --> 01:36:03,214 ולהסתובב בחיים. 1178 01:36:03,298 --> 01:36:05,883 שאתה בכלל חושב שזה מראה לי כמה אתה לא מוכן להילחם בי. 1179 01:36:05,968 --> 01:36:07,510 אתה כבר לא מצויד להילחם בי. אולי אני לא מזה, 1180 01:36:07,594 --> 01:36:09,971 אבל אתה חושב שלא למדתי כלום? שהסינפסות שלי לא השתנו? 1181 01:36:10,055 --> 01:36:11,389 שלא שמרתי כלום? 1182 01:36:11,473 --> 01:36:13,057 אין לך מושג מה סוג של אויב שאני יכול להיות. 1183 01:36:13,142 --> 01:36:15,977 הטנדר הזה יסיע את המונית האחורית. - מה? 1184 01:36:16,061 --> 01:36:18,730 דעתו של הנהג מוסחת. הוא שולח הודעות. הוא נוסע 30 מייל לשעה. 1185 01:36:18,814 --> 01:36:20,606 יש לו 60 רגל לעצור. אין לו מקום. 1186 01:36:20,691 --> 01:36:22,442 איזה טנדר? 1187 01:36:25,779 --> 01:36:27,155 אני רואה הכל, קארל. 1188 01:36:27,239 --> 01:36:29,532 אני 50 מהלכים לפניך וכל השאר. 1189 01:36:29,616 --> 01:36:31,951 מה גורם לך לחשוב שאין לי בחור עם חרוז עליך עכשיו? 1190 01:36:32,035 --> 01:36:33,745 איך אתה יודע שאתה הולך להיות בחיים הפעם בשנה הבאה? 1191 01:36:33,829 --> 01:36:36,956 מה אתה עושה? אתה מקבל הידיים שלך ממני. מה אתה עושה? 1192 01:36:37,040 --> 01:36:39,792 משהו שואב שם חצי מסה. קירות הלב שלך מורחבים. 1193 01:36:39,877 --> 01:36:43,087 הסטנו של מסתם אבי העורקים שלך. אז אתה צריך להחליף את זה. 1194 01:36:44,882 --> 01:36:46,507 אבל את זה כבר ידעת. 1195 01:36:52,306 --> 01:36:54,140 אתה יודע, אתה צריך באמת לשמוח על זה. 1196 01:36:54,224 --> 01:36:57,268 כי אני עובד אצלך? את תסיים בתור הכלבה שלי. 1197 01:37:09,239 --> 01:37:11,991 אולי כדאי להתקרר. דבר שוב. 1198 01:37:13,827 --> 01:37:15,703 אני לא חושב כך. 1199 01:37:17,289 --> 01:37:18,539 אל תשכח להצביע. 1200 01:37:26,840 --> 01:37:28,257 אדוארד. 1201 01:37:28,342 --> 01:37:29,967 אתה טוב? 1202 01:37:30,052 --> 01:37:33,012 כֵּן. אמרתי לך שיש לי ארוחת צהריים. 1203 01:37:38,936 --> 01:37:41,312 - סליחה שאני מאחר. היי. אל תדאג. 1204 01:37:43,398 --> 01:37:45,942 - איך עובר היום שלך? - אה. היה לי יותר טוב. 1205 01:37:47,778 --> 01:37:49,779 אני עדיין לא יכול להתמודד עם התספורת הזו. 1206 01:37:49,863 --> 01:37:51,948 אפילו לא הייתי לזהות אותך ברחוב. 1207 01:37:52,032 --> 01:37:53,783 ובכן, אני גבר חדש. 1208 01:37:55,118 --> 01:37:56,118 כבר הזמנתי. 1209 01:38:12,052 --> 01:38:13,636 מַה?