1
00:00:40,120 --> 00:00:42,429
(TRUMMOR SLÅR RYTMISKA)

2
00:01:29,040 --> 00:01:30,837
(ÖVERFÖRAR GRANTANDE
RYTMISKT)

3
00:01:53,720 --> 00:01:57,030
(SJÖNG)
Titta ner, titta ner

4
00:01:57,120 --> 00:02:00,271
Se dem inte i ögonen

5
00:02:00,360 --> 00:02:03,670
SAMMANFATTAR: Titta ner, titta ner

6
00:02:03,760 --> 00:02:06,911
Du är här tills du dör

7
00:02:07,000 --> 00:02:09,514
Ingen Gud ovan

8
00:02:10,080 --> 00:02:12,878
Och helvetet ensam nedanför

9
00:02:13,360 --> 00:02:16,477
SAMMANFATTAR: Titta ner, titta ner

10
00:02:16,560 --> 00:02:19,950
Det är 20 år kvar

11
00:02:20,040 --> 00:02:22,952
Jag har inte gjort något fel

12
00:02:23,080 --> 00:02:25,753
Söta Jesus, hör min bön!

13
00:02:26,240 --> 00:02:29,755
SAMMANFATTAR: Titta ner, titta ner

14
00:02:29,840 --> 00:02:32,400
Söta Jesus bryr sig inte

15
00:02:32,880 --> 00:02:35,838
CONVICT: Jag vet att hon kommer att vänta

16
00:02:35,920 --> 00:02:38,912
Jag vet att hon kommer att vara sann

17
00:02:39,320 --> 00:02:42,471
SAMMANFATTAR: Titta ner, titta ner

18
00:02:42,560 --> 00:02:46,075
De har alla glömt dig

19
00:02:46,160 --> 00:02:47,513
När jag blir ledig

20
00:02:47,600 --> 00:02:50,592
Du kommer inte att se mig
Här för damm!

21
00:02:50,680 --> 00:02:51,795
FÅGARE: Va!

22
00:02:52,240 --> 00:02:55,516
Titta ner, titta ner

23
00:02:55,600 --> 00:02:58,353
Du kommer alltid att vara en slav

24
00:02:58,760 --> 00:03:01,593
Titta ner, titta ner

25
00:03:01,920 --> 00:03:05,595
Du står
i din grav

26
00:03:10,280 --> 00:03:12,032
Hämta flaggan.

27
00:03:27,760 --> 00:03:28,875
(GRANTANDE)

28
00:03:59,160 --> 00:04:00,275
(DUNKAR)

29
00:04:00,360 --> 00:04:02,157
(SJÖNG)
Nu, fånge 24601

30
00:04:02,720 --> 00:04:05,757
Din tid är ute
Och din villkorlig dom har börjat

31
00:04:05,840 --> 00:04:07,671
Vet du vad det betyder?

32
00:04:07,760 --> 00:04:10,752
Ja. Det betyder att jag är fri

33
00:04:11,720 --> 00:04:14,678
Nej. Följ till punkt och pricka
Din resplan

34
00:04:14,760 --> 00:04:17,433
Detta skammärke
Du kommer att visa det tills du dör

35
00:04:17,520 --> 00:04:19,909
Det varnar dig
en farlig man

36
00:04:20,000 --> 00:04:22,958
Jag stal ett bröd

37
00:04:24,680 --> 00:04:27,558
Min systers barn
var nära döden

38
00:04:27,640 --> 00:04:28,755
Och vi svälte

39
00:04:28,880 --> 00:04:30,074
Du kommer att svälta igen

40
00:04:30,160 --> 00:04:33,197
Om du inte lär dig
lagens innebörd

41
00:04:33,600 --> 00:04:36,910
Jag vet innebörden
av dessa 19 år

42
00:04:37,000 --> 00:04:41,357
En slav av lagen!

43
00:04:42,040 --> 00:04:44,838
Fem år för det du gjorde

44
00:04:44,920 --> 00:04:47,195
Resten pga
du försökte springa

45
00:04:47,640 --> 00:04:50,154
Ja, 24601

46
00:04:50,240 --> 00:04:53,277
Jag heter Jean Valjean!

47
00:04:53,360 --> 00:04:56,477
Och jag är Javert!

48
00:04:56,560 --> 00:04:58,676
Glöm inte mitt namn

49
00:04:59,600 --> 00:05:01,830
Glöm inte mig

50
00:05:06,760 --> 00:05:09,797
SAMMANFATTAR: Titta ner, titta ner

51
00:05:09,880 --> 00:05:13,156
Du kommer alltid att vara en slav

52
00:05:13,240 --> 00:05:16,312
Titta ner, titta ner

53
00:05:16,400 --> 00:05:20,552
Du står
i din grav

54
00:05:22,880 --> 00:05:24,279
(ANDAS TUNGT)

55
00:05:39,320 --> 00:05:40,958
(PANTAR)

56
00:05:43,280 --> 00:05:47,193
(SJÖNG) Äntligen frihet
Vad märklig smaken

57
00:05:49,720 --> 00:05:53,429
Glöm aldrig åren,
avfallet

58
00:05:54,880 --> 00:05:58,759
Inte heller förlåta dem
för vad de har gjort

59
00:05:59,600 --> 00:06:03,513
De är de skyldiga
Alla

60
00:06:05,160 --> 00:06:07,993
Dagen börjar
Och nu får vi se

61
00:06:08,080 --> 00:06:13,393
Vilken ny värld
Kommer att göra för mig

62
00:06:30,240 --> 00:06:31,673
Kan jag hjälpa till?
En dags arbete?

63
00:06:31,760 --> 00:06:32,749
ÖVERSIKT: Papper.

64
00:06:40,080 --> 00:06:42,275
Inget arbete här.

65
00:06:42,920 --> 00:06:46,276
MAIRIE OFFICER: Valjean,
som en farlig man,
du kommer att vara villkorlig frigiven för alltid.

66
00:06:47,120 --> 00:06:49,918
Underlåtenhet att rapportera
innebär omedelbart gripande.

67
00:06:50,040 --> 00:06:52,759
Var i Pontarlier om 30 dagar.

68
00:06:59,120 --> 00:07:00,633
Följ honom.

69
00:07:01,640 --> 00:07:02,675
(UTRYKAR I IRLITNING)

70
00:07:02,760 --> 00:07:04,273
(SKRÄKAR)

71
00:07:07,840 --> 00:07:09,671
KÖRDARE: Låt mig
se dina papper.

72
00:07:10,960 --> 00:07:12,359
Monsieur?
Papper.

73
00:07:12,480 --> 00:07:14,311
Jag ska sova i stallet.
Snälla, jag är hungrig.

74
00:07:14,400 --> 00:07:15,753
Få ut.

75
00:07:19,480 --> 00:07:20,515
(STÖN)

76
00:07:28,880 --> 00:07:29,995
(ANDAS UT)

77
00:07:31,360 --> 00:07:32,429
(GASPS) Hej!

78
00:07:36,480 --> 00:07:39,358
(SJÖNG) Kom in,
herre, för du är trött

79
00:07:41,360 --> 00:07:44,397
Och natten är kall
här ute

80
00:07:45,960 --> 00:07:48,952
Även om våra liv
är väldigt ödmjuka

81
00:07:50,240 --> 00:07:54,552
Vad vi har
Vi måste dela

82
00:07:56,280 --> 00:07:59,556
Det finns vin
här för att återuppliva dig

83
00:08:01,320 --> 00:08:04,949
Det finns bröd
för att göra dig stark

84
00:08:06,240 --> 00:08:09,550
Det finns en säng till
vila till morgonen

85
00:08:09,720 --> 00:08:15,352
Vila från smärta
Och vila från fel

86
00:08:23,480 --> 00:08:26,153
Välsigna maten vi äter idag.

87
00:08:27,120 --> 00:08:31,716
Välsigna vår kära syster
och vår ärade gäst.

88
00:08:47,800 --> 00:08:48,949
(suckar)

89
00:09:01,360 --> 00:09:02,429
(KLAMLER)

90
00:09:09,600 --> 00:09:11,875
Gå in där!
Lägg ner honom!

91
00:09:12,160 --> 00:09:13,229
Stanna där!

92
00:09:13,560 --> 00:09:14,629
(STÖN)

93
00:09:16,120 --> 00:09:17,439
KONSTABEL: Monsignor.

94
00:09:18,560 --> 00:09:19,549
Vi har ditt silver.

95
00:09:20,320 --> 00:09:22,276
Vi fångade den här mannen
på bar gärning.

96
00:09:22,360 --> 00:09:24,157
Han hade modet att
säg att du gav honom detta.

97
00:09:25,960 --> 00:09:27,518
(SJÖNG) Det stämmer

98
00:09:28,520 --> 00:09:32,069
Men min vän,
du gick så tidigt

99
00:09:32,160 --> 00:09:34,310
Säkert något
missade dig

100
00:09:35,280 --> 00:09:38,875
Du glömde att jag gav dessa också

101
00:09:39,080 --> 00:09:44,359
Skulle du lämna
bäst bakom?

102
00:09:48,840 --> 00:09:51,274
Messieurs, släpp honom

103
00:09:51,480 --> 00:09:53,710
Den här mannen har talat sant

104
00:09:53,880 --> 00:09:56,792
Jag berömmer dig för din plikt

105
00:09:56,960 --> 00:10:00,873
Nu går Guds välsignelse med dig

106
00:10:03,640 --> 00:10:06,108
Men kom ihåg detta, min bror

107
00:10:08,280 --> 00:10:10,669
Se i denna någon högre plan

108
00:10:13,120 --> 00:10:15,918
Du måste använda
detta dyrbara silver

109
00:10:16,840 --> 00:10:22,198
Att bli en ärlig man

110
00:10:22,960 --> 00:10:26,999
Av martyrernas vittne

111
00:10:27,400 --> 00:10:31,029
Av passionen och blodet

112
00:10:31,920 --> 00:10:35,549
Gud har uppstått
dig ut ur mörkret

113
00:10:36,560 --> 00:10:42,032
Jag har sparat din själ för

114
00:10:42,960 --> 00:10:48,830
Gud

115
00:11:04,240 --> 00:11:07,152
(SJÖNG) Vad har jag gjort?
Söta Jesus, vad har jag gjort?

116
00:11:07,240 --> 00:11:10,596
Bli en tjuv på natten
Bli en hund på flykt

117
00:11:10,680 --> 00:11:13,990
Har jag fallit så långt
Och är timmen så sen

118
00:11:14,080 --> 00:11:16,958
Att ingenting finns kvar
men ropet av mitt hat?

119
00:11:17,040 --> 00:11:19,873
Gråten i mörkret
som ingen hör

120
00:11:19,960 --> 00:11:25,432
Här där jag står
årsskiftet

121
00:11:25,520 --> 00:11:28,239
Om det finns en annan väg att gå

122
00:11:28,320 --> 00:11:30,675
Jag missade det för 20 långa år sedan

123
00:11:30,760 --> 00:11:33,228
Mitt liv var ett krig
som aldrig kunde vinnas

124
00:11:33,320 --> 00:11:35,709
De gav mig ett nummer
och de mördade Valjean

125
00:11:35,840 --> 00:11:38,513
När de kedjade fast mig
och lämnade mig för död

126
00:11:38,600 --> 00:11:41,194
Bara för att stjäla
en mun full bröd

127
00:11:42,000 --> 00:11:43,718
(ANDAS TUNGT)

128
00:11:52,960 --> 00:11:56,475
Men varför tillät jag den här mannen

129
00:11:57,640 --> 00:12:00,837
Att röra vid min själ
och lära mig kärlek?

130
00:12:01,600 --> 00:12:05,195
Han behandlade mig som alla andra

131
00:12:05,280 --> 00:12:09,796
Han gav mig sitt förtroende
Han kallade mig bror

132
00:12:10,520 --> 00:12:14,752
Mitt liv hävdar han
för Gud ovan

133
00:12:15,960 --> 00:12:18,997
Kan sådana saker vara?

134
00:12:19,440 --> 00:12:23,274
För jag hade kommit
att hata världen

135
00:12:24,480 --> 00:12:29,952
Den här världen som
alltid hatat mig!

136
00:12:30,040 --> 00:12:32,679
Ta öga för öga!

137
00:12:33,840 --> 00:12:37,753
Förvandla ditt hjärta till sten!

138
00:12:37,840 --> 00:12:41,628
Det här är allt jag har levt för!

139
00:12:41,720 --> 00:12:48,671
Detta är allt jag har vetat!

140
00:12:50,960 --> 00:12:53,872
Ett ord från honom
och jag skulle vara tillbaka

141
00:12:55,040 --> 00:12:57,554
Under fransen,
på ställningen

142
00:12:59,320 --> 00:13:02,630
Istället erbjuder han mig
min frihet!

143
00:13:02,760 --> 00:13:07,038
Jag känner min skam inom mig
som en kniv

144
00:13:08,000 --> 00:13:11,993
Han sa till mig att jag har en själ

145
00:13:13,280 --> 00:13:16,750
Hur vet han det?

146
00:13:16,840 --> 00:13:20,310
Vilken ande som kommer
att flytta mitt liv?

147
00:13:20,400 --> 00:13:21,753
(GRÅTER)

148
00:13:24,520 --> 00:13:29,992
Finns det någon annan väg att gå?

149
00:13:31,360 --> 00:13:35,114
Jag når men jag faller

150
00:13:35,600 --> 00:13:39,275
Och kvällen närmar sig

151
00:13:39,680 --> 00:13:43,878
När jag stirrar in i tomrummet

152
00:13:44,200 --> 00:13:48,318
Till min synds virvel

153
00:13:48,880 --> 00:13:52,316
Jag kommer att fly nu
från den världen

154
00:13:52,400 --> 00:13:54,709
Från Jean Valjeans värld

155
00:13:55,600 --> 00:13:58,512
Jean Valjean är ingenting nu!

156
00:13:58,600 --> 00:14:05,597
En annan historia måste börja!

157
00:14:32,120 --> 00:14:34,111
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

158
00:14:49,320 --> 00:14:51,595
TIGGAREKOR: (SÅNG)
I slutet av dagen
du är ännu en dag äldre

159
00:14:53,280 --> 00:14:55,919
Och det är allt du kan säga
för de fattigas liv

160
00:14:56,680 --> 00:14:58,671
Det är en kamp! Det är ett krig!

161
00:14:58,760 --> 00:15:00,716
Och det finns ingenting
som någon ger

162
00:15:00,800 --> 00:15:03,360
Ännu en dag på stående fot
Vad är det till för?

163
00:15:05,280 --> 00:15:06,872
En dag mindre att leva

164
00:15:08,280 --> 00:15:10,919
I slutet av dagen
du är ännu en dag kallare

165
00:15:12,360 --> 00:15:14,874
Och skjortan på ryggen
håller inte kylan ute

166
00:15:15,760 --> 00:15:19,833
Och de rättfärdiga skyndar förbi
De hör inte
de små gråter

167
00:15:19,920 --> 00:15:23,151
Och pesten
kommer snabbt
Redo att döda

168
00:15:24,200 --> 00:15:25,679
En dag närmare att dö!

169
00:15:27,440 --> 00:15:30,000
I slutet av dagen
det är en annan dag som gryr

170
00:15:31,280 --> 00:15:33,840
Och solen på morgonen
väntar på att stiga

171
00:15:34,840 --> 00:15:36,717
Som vågorna
krascha på sanden

172
00:15:36,840 --> 00:15:38,751
Som en storm
det går sönder vilken sekund som helst

173
00:15:38,840 --> 00:15:42,753
Det finns en hunger i landet
Det finns en uträkning
fortfarande att räkna

174
00:15:42,840 --> 00:15:47,516
Och det finns
kommer bli ett helvete att betala
I slutet av dagen!

175
00:15:47,600 --> 00:15:49,192
(FABRIK KVINNOR FNITTAR)
(SHUSHAR)

176
00:15:49,280 --> 00:15:51,794
I slutet av dagen
du får ingenting för ingenting

177
00:15:53,240 --> 00:15:56,038
Sitter platt på rumpan
köper inget bröd

178
00:15:56,720 --> 00:15:58,551
Det finns barn
hemma igen

179
00:15:58,680 --> 00:16:00,557
Och barnen
måste matas

180
00:16:00,720 --> 00:16:02,233
Och du har tur
att vara i ett jobb

181
00:16:02,360 --> 00:16:03,998
Och i en säng
(GASPS)

182
00:16:05,200 --> 00:16:07,031
Och vi räknar
våra välsignelser

183
00:16:08,440 --> 00:16:11,352
Har du sett
hur förmannen
ryker idag

184
00:16:12,400 --> 00:16:15,233
Med hans fruktansvärda andetag
och hans vandrande händer?

185
00:16:16,360 --> 00:16:18,351
Det är för att lilla Fantine
kommer inte ge honom viljan

186
00:16:18,440 --> 00:16:20,078
Ta en titt på hans byxor
Du får se var han står!

187
00:16:20,200 --> 00:16:21,679
(ALLA FNITTAR)

188
00:16:21,760 --> 00:16:25,958
Och chefen, han aldrig
vet att förmannen
är alltid varm

189
00:16:26,040 --> 00:16:28,952
Om Fantine inte ser ut,
se hur hon går

190
00:16:30,360 --> 00:16:32,191
Det kommer hon att vara
ute på gatan

191
00:16:33,400 --> 00:16:37,154
FABRIK KVINNOR:
I slutet av dagen
det är ännu en dag över

192
00:16:37,240 --> 00:16:40,198
Med tillräckligt i fickan
att hålla i en vecka

193
00:16:40,760 --> 00:16:44,673
Betala hyresvärden, betala butiken
Fortsätt jobba som
så länge du orkar

194
00:16:44,760 --> 00:16:48,514
Fortsätt jobba tills du tappar
Eller så är det tillbaka till
smulorna från bordet

195
00:16:48,600 --> 00:16:53,594
Tja,
du måste betala din väg
I slutet av dagen!

196
00:16:55,640 --> 00:16:58,916
Och vad har vi här,
lilla oskyldiga syster?

197
00:16:59,400 --> 00:17:01,914
Kom igen, Fantine,
låt oss ha alla nyheter

198
00:17:03,640 --> 00:17:05,358
"Kära Fantine,
du måste skicka oss mer pengar

199
00:17:05,440 --> 00:17:08,398
"Ditt barn behöver en läkare
Det finns ingen tid att förlora"

200
00:17:09,440 --> 00:17:11,510
Ge det brevet till mig
Det är inte din sak

201
00:17:11,600 --> 00:17:12,669
(GASPS)

202
00:17:13,320 --> 00:17:16,153
Med en man hemma
och lite vid sidan av

203
00:17:17,960 --> 00:17:19,678
Finns det någon här
som kan svära inför Gud

204
00:17:19,760 --> 00:17:21,830
Har hon inget att frukta?
Har hon inget att dölja?

205
00:17:21,920 --> 00:17:23,751
Sluta göra problem.
Jag gör inga problem.

206
00:17:23,840 --> 00:17:25,114
Förman!

207
00:17:25,280 --> 00:17:26,599
Vad gör du?

208
00:17:26,960 --> 00:17:30,236
FOREMAN: Come on, stop that!
Monsieur Madeleine is here!

209
00:17:30,800 --> 00:17:34,679
(SJÖNG) Vad är
detta slagsmål om?
Someone tear these two apart!

210
00:17:34,760 --> 00:17:36,716
Detta är en fabrik,
inte en cirkus

211
00:17:38,160 --> 00:17:41,152
Kom igen mina damer,
slå sig ner

212
00:17:41,920 --> 00:17:43,399
I am the mayor of this town

213
00:17:43,480 --> 00:17:45,710
I run a business of repute

214
00:17:57,160 --> 00:17:58,479
(PANTAR MJUKT)

215
00:18:00,760 --> 00:18:04,150
Ta itu med det här, Foreman.
Be as patient as you can.

216
00:18:04,920 --> 00:18:06,035
Ja,
Monsieur Madeleine.

217
00:18:06,600 --> 00:18:08,670
Now, someone say
how this began.

218
00:18:08,760 --> 00:18:10,512
(SJÖNG)
At the end of the day
det var hon som började det!

219
00:18:10,600 --> 00:18:12,113
Det finns ett barn
that she's hiding
in some little town

220
00:18:12,200 --> 00:18:14,077
There's a man
she has to pay

221
00:18:14,160 --> 00:18:16,151
You can guess how
she picks up the extra

222
00:18:16,280 --> 00:18:18,840
Du kan slå vad om att hon är det
earning her keep
sover runt!

223
00:18:20,760 --> 00:18:22,990
And the boss
skulle inte gilla det

224
00:18:24,200 --> 00:18:27,158
Ja, det är sant att det finns ett barn
Och barnet är min dotter

225
00:18:28,600 --> 00:18:31,512
Och hennes far
abandoned us,
leaving us flat

226
00:18:32,760 --> 00:18:34,671
Nu lever hon
med en gästgivare
man och hans fru

227
00:18:34,800 --> 00:18:37,030
Och jag betalar för barnet
Vad är det med det?

228
00:18:38,840 --> 00:18:42,594
KVINNOR: I slutet av dagen
hon blir inget annat än problem

229
00:18:42,680 --> 00:18:45,638
Och det är problem för alla
när det är problem för en

230
00:18:46,280 --> 00:18:48,157
Medan vi tjänar
vårt dagliga bröd

231
00:18:48,280 --> 00:18:50,157
Det är hon med
hennes händer i smöret

232
00:18:50,240 --> 00:18:53,915
Du måste skicka iväg slampan
eller så går vi alla
att sluta i rännan

233
00:18:54,160 --> 00:18:58,950
Och det är vi som ska betala
I slutet av dagen!

234
00:18:59,040 --> 00:19:00,996
Jag kanske visste
tiken kunde bita

235
00:19:01,160 --> 00:19:03,151
Jag kanske visste
katten hade klor

236
00:19:03,240 --> 00:19:06,755
Jag hade kanske gissat
din lilla hemlighet

237
00:19:06,840 --> 00:19:12,631
Ah, yes, the virtuous Fantine
som behåller sig själv
så rent och rent

238
00:19:12,720 --> 00:19:17,555
Du skulle vara orsaken,
Jag tvivlade inte
av några problem här

239
00:19:17,640 --> 00:19:19,596
Du spelar oskuld
i ljuset

240
00:19:19,720 --> 00:19:21,597
Men behöver ingen uppmaning
på natten

241
00:19:21,720 --> 00:19:23,472
KVINNA: Hon har varit
skrattar åt dig medan
hon har sina män!

242
00:19:23,560 --> 00:19:25,471
KVINNOR: Hon blir ingenting
but trouble again and again!

243
00:19:25,600 --> 00:19:29,275
Du måste sparka henne idag!
Säg upp tjejen idag!

244
00:19:30,800 --> 00:19:32,677
Okej, min tjej
På väg

245
00:19:33,400 --> 00:19:34,992
Monsieur le Mayor!
Monsieur le Mayor!

246
00:19:35,080 --> 00:19:36,115
Monsieur le Mayor!

247
00:19:36,200 --> 00:19:37,758
Monsieur le Mayor!
Monsieur le Mayor!

248
00:19:38,320 --> 00:19:39,912
Behaga!
Snälla, monsieur!

249
00:19:40,000 --> 00:19:43,151
Jag har ett barn!
Monsieur!

250
00:19:43,320 --> 00:19:44,594
(MYNT KLINKAR)
Snälla! Behaga.

251
00:19:45,120 --> 00:19:46,314
(SUKTER)

252
00:19:54,280 --> 00:19:55,429
(suckar)

253
00:19:59,080 --> 00:20:01,116
Välkommen, inspektör.

254
00:20:01,600 --> 00:20:03,431
Monsieur le Mayor.

255
00:20:07,280 --> 00:20:09,840
(SJÖNG) Snälla
känner mig som Javert

256
00:20:10,000 --> 00:20:12,036
Jag är här på ditt kommando

257
00:20:12,200 --> 00:20:16,034
Med ära till var och en
Och rättvisa i vår hand

258
00:20:16,200 --> 00:20:19,317
Ingen människa är utanför vår räckhåll

259
00:20:19,840 --> 00:20:23,628
Låt alla akta sig

260
00:20:24,520 --> 00:20:27,830
Välkommen, sir
Kom och skydda våra lagar

261
00:20:28,000 --> 00:20:31,436
Jag är säker på att vi är här
Av gemensam sak

262
00:20:31,600 --> 00:20:33,591
Du har gjort staden stolt

263
00:20:33,760 --> 00:20:36,228
Du får beröm
av de höga

264
00:20:36,400 --> 00:20:38,550
Din framgång
har förtjänat en kraft

265
00:20:38,640 --> 00:20:41,234
Det bästa som Paris
kan leverera

266
00:20:41,920 --> 00:20:44,718
Ditt folk trivs

267
00:20:45,320 --> 00:20:51,031
Arbetets värdighet
Att hålla sig vid liv

268
00:20:53,360 --> 00:20:56,636
Det verkar för mig
vi kanske har träffats

269
00:20:59,000 --> 00:21:02,675
Ditt ansikte är inte ett ansikte
Jag skulle glömma

270
00:21:06,360 --> 00:21:07,952
FÖRMAN: Monsieur Madeleine!
Förlåta.

271
00:21:08,120 --> 00:21:09,678
Monsieur le Mayor!

272
00:21:10,600 --> 00:21:12,033
(MÄN GRANTAR)

273
00:21:12,680 --> 00:21:14,318
Monsieur le Mayor!

274
00:21:14,400 --> 00:21:16,152
Vikten,
det krossar honom!

275
00:21:16,240 --> 00:21:17,559
Stanna stilla, håll dig stilla.

276
00:21:17,640 --> 00:21:18,629
(STÖNANDE)

277
00:21:19,400 --> 00:21:20,515
(GRANTANDE)

278
00:21:22,600 --> 00:21:24,795
(MAN GRÅTER UT)
Håll, håll, håll!
Håll det stadigt.

279
00:21:25,440 --> 00:21:27,192
Håll det stadigt!

280
00:21:30,760 --> 00:21:32,034
(GRANTANDE)

281
00:21:39,400 --> 00:21:41,038
Det är allt. Det är allt.

282
00:21:41,400 --> 00:21:42,469
(CART SLAMS)

283
00:21:42,560 --> 00:21:43,754
(MÄN FLÄSAR)

284
00:21:45,080 --> 00:21:50,029
(SJÖNG) Kan detta vara sant?
Jag tror inte vad jag ser

285
00:21:50,880 --> 00:21:56,238
En man i din ålder
Att vara så stark som du är

286
00:21:57,720 --> 00:21:59,278
Ett minne väcks

287
00:22:00,440 --> 00:22:02,954
Du får mig att tänka på en man

288
00:22:03,560 --> 00:22:05,596
Från år sedan

289
00:22:05,800 --> 00:22:08,678
En man som bröt sin villkorlig dom

290
00:22:09,240 --> 00:22:11,117
Han försvann

291
00:22:11,280 --> 00:22:13,999
Säg vad du måste
Lämna det inte där

292
00:22:16,920 --> 00:22:20,629
Förlåt mig, sir
Jag skulle inte våga

293
00:22:28,840 --> 00:22:30,273
(SKEPPSKLOCKAN TALAR)

294
00:22:42,520 --> 00:22:43,873
(HÄLSNINGAR PÅ FRANSKA)

295
00:22:43,960 --> 00:22:46,599
Hur mycket för detta?
Det är min dotters.

296
00:22:46,800 --> 00:22:48,313
Jag ska ge dig
fyra franc för det.

297
00:22:48,480 --> 00:22:49,708
Fyra? Det är värt 10!

298
00:22:50,280 --> 00:22:51,269
(SKITAR) Nej.

299
00:22:51,360 --> 00:22:53,954
(SJÖNG) Jag luktar kvinnor
Lukta dem i luften

300
00:22:54,280 --> 00:22:56,111
Tror jag släpper mitt ankare
I hamnen där borta

301
00:22:56,200 --> 00:22:57,189
Fem?

302
00:22:57,280 --> 00:23:00,113
(SJÖNG) Härlig dam
Jag kommer att älska dig tills jag är pank

303
00:23:00,280 --> 00:23:03,238
Sju månader till sjöss
och nu är jag sugen på en peta!

304
00:23:03,440 --> 00:23:06,591
Även stokers
behöver lite pepp!

305
00:23:06,760 --> 00:23:09,479
PROSTITUER: Härliga damer
Väntar på en bit!

306
00:23:09,640 --> 00:23:12,473
Väntar på kunderna
Som bara kommer på natten

307
00:23:12,640 --> 00:23:15,473
Härliga damer
Redo för samtalet

308
00:23:15,640 --> 00:23:18,791
Stå upp eller liggande
Eller hur som helst

309
00:23:19,000 --> 00:23:22,037
Fyndpriser
upp mot väggen!

310
00:23:22,480 --> 00:23:24,357
Vilket snyggt hår!

311
00:23:24,600 --> 00:23:27,512
Vilka snygga lås
du har kommit dit!

312
00:23:27,960 --> 00:23:32,476
Vilken tur du har
Det är värt ett öre,
min kära!

313
00:23:33,520 --> 00:23:35,476
Jag tar lotten!

314
00:23:35,680 --> 00:23:38,194
Rör mig inte!
Låt mig vara!

315
00:23:38,840 --> 00:23:40,671
Låt oss fastställa ett pris

316
00:23:41,680 --> 00:23:44,513
Jag ska ge dig
hela 10 francs

317
00:23:45,120 --> 00:23:46,838
Tänk bara på det

318
00:23:47,720 --> 00:23:49,392
Det betalar en skuld

319
00:23:49,560 --> 00:23:51,676
Tänk bara på det

320
00:23:52,720 --> 00:23:56,679
Vad kan jag göra?
Det betalar en skuld

321
00:23:56,840 --> 00:24:00,389
Tio francs maj
rädda min stackars Cosette

322
00:24:05,200 --> 00:24:07,839
PROSTITUER: Härliga damer
Väntar i mörkret

323
00:24:08,000 --> 00:24:10,673
Redo för en tjock sådan
Eller en snabb i parken

324
00:24:10,880 --> 00:24:13,917
Lång tid, kort tid
När som helst, min kära!

325
00:24:14,080 --> 00:24:16,958
Kostar lite extra
Om du vill ta hela året

326
00:24:17,120 --> 00:24:19,031
PROSTITUER: Snabbt och billigt
ligger under piren

327
00:24:19,200 --> 00:24:20,713
Gå och se dem.

328
00:24:21,560 --> 00:24:23,357
(SJÖNG)
Kom hit

329
00:24:23,560 --> 00:24:26,154
Det är 20 franc för en tand

330
00:24:26,560 --> 00:24:28,391
PROTITUERA:
Kom hit, min kära

331
00:24:28,560 --> 00:24:30,949
Jag betalar dig bra
för din ungdom

332
00:24:31,480 --> 00:24:34,756
Smärtan kommer inte att hålla i sig
Du kommer fortfarande att kunna bita

333
00:24:35,240 --> 00:24:36,389
(VISKANDE)
Bara de bakre.

334
00:24:36,480 --> 00:24:40,393
(SJÖNG) Jag gör det snabbt
Jag kan min verksamhet bra

335
00:24:41,160 --> 00:24:43,276
Det är värt ett försök

336
00:24:44,560 --> 00:24:47,472
Du betalar mig först
vad jag förfaller

337
00:24:47,640 --> 00:24:50,074
Du får två gånger
om jag tar två

338
00:24:53,240 --> 00:24:54,355
(DAMPADE PROTESTER)

339
00:24:57,880 --> 00:25:00,678
Ge mig smutsen
Vem är den där biten?

340
00:25:00,840 --> 00:25:03,400
Lite kjol
Det var hon som sålde sitt hår

341
00:25:03,920 --> 00:25:06,753
Hon har ett barn
Skickar henne allt hon kan

342
00:25:06,920 --> 00:25:09,480
Jag kanske visste
Det finns alltid någon man

343
00:25:09,800 --> 00:25:12,837
Härliga dam,
kom och häng med oss!

344
00:25:13,000 --> 00:25:14,991
Härlig dam!

345
00:25:17,480 --> 00:25:20,711
Kom igen, älskling,
varför allt tjafs?

346
00:25:21,280 --> 00:25:24,590
Du är inte större
än vi andra

347
00:25:25,000 --> 00:25:28,515
Livet har tappat dig
längst ner i högen

348
00:25:28,680 --> 00:25:29,954
Gå med dina systrar

349
00:25:30,120 --> 00:25:32,634
Tjäna pengar i sömnen

350
00:25:32,840 --> 00:25:36,116
Det stämmer, älskling
Visa honom vad du har

351
00:25:36,800 --> 00:25:41,828
Det stämmer, älskling
Låt honom ha lotten

352
00:25:46,640 --> 00:25:49,473
PROSTITUER:
Gamla män, unga män
Ta dem som de kommer!

353
00:25:49,640 --> 00:25:52,552
Hamnråttor och grändkatter
och alla typer av avskum

354
00:25:52,720 --> 00:25:55,678
Fattiga män, rika män,
landets ledare

355
00:25:55,840 --> 00:25:58,877
Se dem med
byxorna av
De är aldrig riktigt lika stora!

356
00:25:59,040 --> 00:26:02,271
Allt som krävs är
pengar i din hand

357
00:26:02,920 --> 00:26:08,392
Härliga damer
Går på en sång

358
00:26:08,560 --> 00:26:14,192
Har många som ringer
Men de stannar aldrig länge

359
00:26:20,160 --> 00:26:25,154
Kom igen, kapten
Du kan bära dina skor

360
00:26:26,080 --> 00:26:30,790
Gör det inte en förändring
att ha en tjej
vem kan inte vägra?

361
00:26:31,200 --> 00:26:35,716
Enkla pengar
Ligger på en säng

362
00:26:36,920 --> 00:26:41,675
Lika bra att de aldrig ser
Hatet som finns i ditt huvud

363
00:26:43,080 --> 00:26:50,031
Vet de inte
de älskar
till en redan död?

364
00:26:59,040 --> 00:27:01,031
(MAN ANDAS UT)

365
00:27:07,800 --> 00:27:09,279
(MYNT KLINKAR)

366
00:27:19,720 --> 00:27:22,712
Det fanns en tid
när män var snälla

367
00:27:24,440 --> 00:27:27,113
När deras röster var mjuka

368
00:27:29,080 --> 00:27:31,913
Och deras ord inbjudande

369
00:27:33,560 --> 00:27:37,633
Det fanns en tid
när kärleken var blind

370
00:27:37,840 --> 00:27:40,798
Och världen var en sång

371
00:27:42,400 --> 00:27:45,756
Och låten var spännande

372
00:27:47,240 --> 00:27:49,754
Det fanns en tid

373
00:27:55,960 --> 00:28:00,431
Sedan gick allt fel

374
00:28:15,120 --> 00:28:20,990
Jag drömde en dröm
i tiden som gått

375
00:28:22,480 --> 00:28:27,634
När hoppet var stort
Och livet värt att leva

376
00:28:30,160 --> 00:28:37,077
Jag drömde det
kärlek skulle aldrig dö

377
00:28:37,680 --> 00:28:42,629
Jag drömde att Gud
skulle vara förlåtande

378
00:28:45,800 --> 00:28:52,478
Då var jag ung och orädd

379
00:28:53,160 --> 00:28:59,793
Och drömmar skapades
och använd och bortkastad

380
00:29:01,680 --> 00:29:08,438
Det fanns ingen lösensumma att betala

381
00:29:08,640 --> 00:29:13,998
Ingen låt osjungen,
inget vin osmakat

382
00:29:17,320 --> 00:29:23,509
Men tigrarna kommer på natten

383
00:29:25,200 --> 00:29:31,548
Med sina röster
mjuk som åskan

384
00:29:32,920 --> 00:29:38,870
När de sliter isär ditt hopp

385
00:29:40,880 --> 00:29:47,877
När de vänder sig
din dröm till skam

386
00:29:58,000 --> 00:30:04,189
Han sov en sommar vid min sida

387
00:30:04,400 --> 00:30:09,030
Han fyllde mina dagar
med oändlig förundran

388
00:30:11,560 --> 00:30:17,908
Han tog min barndom
i sitt steg

389
00:30:18,080 --> 00:30:23,359
Men han var borta
när hösten kom

390
00:30:23,560 --> 00:30:25,198
(SUKTER)

391
00:30:27,920 --> 00:30:34,234
Och jag drömmer fortfarande
han kommer till mig

392
00:30:34,400 --> 00:30:39,554
Att vi ska leva
åren tillsammans

393
00:30:41,440 --> 00:30:47,356
Men det finns drömmar
så kan det inte vara

394
00:30:47,520 --> 00:30:52,753
Och det är stormar
vi kan inte väder

395
00:30:53,280 --> 00:30:55,111
(SUKTER)

396
00:30:58,120 --> 00:31:01,396
Jag hade en dröm som mitt liv skulle vara

397
00:31:03,680 --> 00:31:07,958
Så annorlunda från
detta helvete jag lever

398
00:31:08,120 --> 00:31:15,071
Så annorlunda nu
från vad det verkade!

399
00:31:18,800 --> 00:31:21,553
Nu

400
00:31:21,640 --> 00:31:28,478
Livet har dödat drömmen

401
00:31:34,920 --> 00:31:41,917
Jag drömde

402
00:31:55,680 --> 00:31:59,878
Har du någonstans att gå?
Inga? Du måste bli varm.

403
00:32:01,840 --> 00:32:02,989
(FANTIN HOSTA)

404
00:32:04,080 --> 00:32:05,433
BAMATABOIS:
Vad har du till mig?

405
00:32:06,960 --> 00:32:09,349
PIMP: Här är
vår yngsta, sir.

406
00:32:14,360 --> 00:32:15,873
(SJÖNG)
Jag vill inte ha dig

407
00:32:15,960 --> 00:32:19,032
Du har lite nerv,
din lilla slyna.
Du har lite galla.

408
00:32:19,240 --> 00:32:20,559
(skrattar förlöjtande)
(GASPS)

409
00:32:20,920 --> 00:32:22,069
(SKRIK)
Oj!

410
00:32:24,280 --> 00:32:26,271
(SÅNG) Av Kristus,
du betalar för
vad du har gjort

411
00:32:26,360 --> 00:32:29,079
Jag garanterar
Jag får dig att lida

412
00:32:30,160 --> 00:32:31,593
Jag ber dig,
Anmäl mig inte, sir

413
00:32:31,720 --> 00:32:33,119
Jag gör vad som helst
du kanske vill

414
00:32:33,200 --> 00:32:34,519
Gör din ursäkt till polisen

415
00:32:37,400 --> 00:32:39,470
Berätta snabbt
vad är historien

416
00:32:39,640 --> 00:32:41,710
Vem såg vad
och varför och var?

417
00:32:41,960 --> 00:32:45,873
Låt honom ge
en fullständig beskrivning
Låt honom svara Javert

418
00:32:46,760 --> 00:32:50,799
Javert, skulle du tro det?
Jag var vilse här i mörkret

419
00:32:50,880 --> 00:32:56,159
När detta
prostituerad attackerade mig
Du kan se att hon satt sina spår

420
00:32:56,240 --> 00:33:00,756
Hon kommer att svara
för hennes handlingar
Om du gör en fullständig rapport

421
00:33:01,240 --> 00:33:05,552
Du kan vara säker, monsieur
Hon kommer att svara inför domstolen

422
00:33:05,800 --> 00:33:08,314
Det finns ett barn
som verkligen behöver mig

423
00:33:08,400 --> 00:33:11,312
Snälla, herr,
hon är men så hög

424
00:33:11,560 --> 00:33:14,518
Helige Gud, finns det ingen nåd?

425
00:33:14,720 --> 00:33:19,032
Om jag går i fängelse kommer hon att dö

426
00:33:19,160 --> 00:33:24,154
Jag har hört
sådana protester
varje dag i 20 år

427
00:33:24,240 --> 00:33:26,515
Låt oss ha
inga fler förklaringar

428
00:33:26,600 --> 00:33:29,034
Spara andan,
spara dina tårar

429
00:33:29,440 --> 00:33:31,954
Ärligt arbete, bara belöning

430
00:33:32,120 --> 00:33:35,669
Det är så
att behaga Herren

431
00:33:36,840 --> 00:33:39,513
Ett ögonblick av din tid, Javert
Jag tror på den här kvinnans berättelse

432
00:33:39,680 --> 00:33:41,272
Monsieur le Mayor!

433
00:33:42,320 --> 00:33:43,719
Du har gjort din plikt,
låt henne vara

434
00:33:43,800 --> 00:33:45,518
Hon behöver en läkare,
inte ett fängelse

435
00:33:45,600 --> 00:33:47,158
Monsieur le Mayor!

436
00:33:47,240 --> 00:33:49,151
Kan detta vara?

437
00:33:49,520 --> 00:33:52,478
Var ska hon sluta

438
00:33:53,080 --> 00:33:56,550
Detta barn utan en vän?

439
00:34:00,320 --> 00:34:02,788
Jag har sett ditt ansikte förut

440
00:34:04,680 --> 00:34:06,079
(SKAKAR)

441
00:34:06,560 --> 00:34:09,472
Visa mig något sätt att hjälpa dig

442
00:34:12,720 --> 00:34:19,512
Hur har du kommit till sorg
På en plats som denna?

443
00:34:22,520 --> 00:34:26,149
herr,
håna mig inte nu, ber jag

444
00:34:28,200 --> 00:34:31,749
Det är svårt nog
Jag har tappat min stolthet

445
00:34:34,160 --> 00:34:40,633
Du låter din förman
skicka iväg mig

446
00:34:40,800 --> 00:34:46,272
Ja, du var där
Och vände åt sidan

447
00:34:46,360 --> 00:34:47,475
(SPITTER)

448
00:34:53,520 --> 00:34:55,078
(GRÅTER)

449
00:34:55,160 --> 00:34:57,355
Jag har aldrig gjort något fel

450
00:34:57,600 --> 00:34:59,238
Är det sant vad jag har gjort...

451
00:35:00,360 --> 00:35:03,158
Min dotter är nära att dö

452
00:35:03,320 --> 00:35:05,276
... till en oskyldig själ?

453
00:35:05,480 --> 00:35:08,358
Om det finns en Gud ovan...

454
00:35:08,760 --> 00:35:10,193
Hade jag bara vetat då

455
00:35:10,360 --> 00:35:14,831
...han skulle låta mig dö istället

456
00:35:16,440 --> 00:35:21,355
I hans namn
min uppgift har precis börjat

457
00:35:23,920 --> 00:35:24,989
Jag tar henne
till sjukhuset.

458
00:35:25,160 --> 00:35:26,354
Monsieur le Mayor.

459
00:35:26,560 --> 00:35:28,039
Var är ditt barn?

460
00:35:28,160 --> 00:35:30,151
Med en gästgivare
i Montfermeil.

461
00:35:30,280 --> 00:35:32,316
Jag skickar efter henne
omedelbart.

462
00:35:32,480 --> 00:35:37,873
(SJÖNG)
Jag ska se det gjort!

463
00:35:38,240 --> 00:35:39,389
Vila.

464
00:35:44,040 --> 00:35:45,871
Från Paris, monsieur.

465
00:36:00,760 --> 00:36:04,673
(SJÖNG) Monsieur le Mayor,
Jag har ett brott att förklara!

466
00:36:05,880 --> 00:36:10,556
Jag har vanärat
Uniformen som jag bär

467
00:36:10,640 --> 00:36:14,758
Jag har gjort dig fel
Låt ingen förlåtelse visas

468
00:36:14,880 --> 00:36:18,759
Jag har varit lika hård
På varje skurk jag har känt

469
00:36:19,960 --> 00:36:24,988
Jag trodde att du var en dömd
Jag har gjort en falsk anmälan

470
00:36:25,200 --> 00:36:29,512
Nu lär jag mig
de fångade den skyldige
Han står inför rätten

471
00:36:29,640 --> 00:36:33,679
Och naturligtvis
han förnekar det nu
Det kan du förvänta dig av en luring

472
00:36:33,840 --> 00:36:38,789
Men han kunde inte springa för evigt
Nej, inte ens Jean Valjean

473
00:36:41,960 --> 00:36:43,678
Du säger att den här mannen förnekar allt

474
00:36:43,760 --> 00:36:47,309
Och ger inga tecken på
förståelse eller omvändelse?

475
00:36:47,480 --> 00:36:49,038
Du säger den här mannen
går till rättegång

476
00:36:49,120 --> 00:36:51,634
Och det är han
säkert att returneras
att avtjäna sitt straff?

477
00:36:52,080 --> 00:36:56,471
Han kommer att betala, och det måste jag också

478
00:36:57,120 --> 00:37:00,192
Anklaga mig, sir

479
00:37:01,640 --> 00:37:04,393
Du har bara
gjort din plikt

480
00:37:04,560 --> 00:37:07,313
Det är en mindre synd
högst

481
00:37:07,560 --> 00:37:10,154
Det har vi alla
gjort felbedömningar

482
00:37:10,320 --> 00:37:12,914
Du kommer tillbaka, sir,
till ditt inlägg

483
00:37:24,000 --> 00:37:25,149
(suckar i lättnad)

484
00:37:27,160 --> 00:37:31,836
De tror att mannen är jag
Utan en andra blick

485
00:37:32,000 --> 00:37:36,471
Den här främlingen de har hittat
Den här mannen kan vara min chans

486
00:37:36,640 --> 00:37:41,589
Varför skulle jag rädda hans hud?
Varför ska jag rätta till detta fel?

487
00:37:41,760 --> 00:37:46,356
När jag har kommit så långt
och kämpat så länge?

488
00:37:48,160 --> 00:37:52,438
Om jag talar är jag fördömd

489
00:37:54,360 --> 00:38:00,833
Om jag håller tyst,
Jag är förbannad!

490
00:38:01,000 --> 00:38:03,309
Jag är mästaren på
hundratals arbetare

491
00:38:03,400 --> 00:38:05,516
De ser alla ut på mig

492
00:38:06,440 --> 00:38:11,514
Kan jag överge dem?
Hur skulle de leva
om jag inte är ledig?

493
00:38:13,280 --> 00:38:16,875
Om jag talar är de fördömda

494
00:38:18,760 --> 00:38:22,355
Om jag håller tyst

495
00:38:22,440 --> 00:38:25,876
Jag är förbannad

496
00:38:31,800 --> 00:38:33,870
Vem är jag?

497
00:38:36,120 --> 00:38:38,554
Kan jag fördöma
denna man till slaveri?

498
00:38:40,080 --> 00:38:42,719
Låtsas att jag inte gör det
känna hans vånda?

499
00:38:45,080 --> 00:38:47,196
Denna oskyldiga
som bär mitt ansikte

500
00:38:47,320 --> 00:38:49,436
Vem går till dom
i mitt ställe

501
00:38:49,560 --> 00:38:50,629
Vem är jag?

502
00:38:51,400 --> 00:38:54,073
Kan jag dölja
mig själv för alltid?

503
00:38:55,120 --> 00:38:58,590
Låtsas att jag inte är det
mannen jag var innan?

504
00:39:00,320 --> 00:39:04,074
Och måste mitt namn tills jag dör
inte vara mer än ett alibi?

505
00:39:04,240 --> 00:39:06,595
Måste jag ljuga?

506
00:39:06,760 --> 00:39:10,070
Hur kan jag någonsin
möta mina medmänniskor?

507
00:39:10,280 --> 00:39:12,635
Hur kan jag någonsin
möta mig själv igen?

508
00:39:14,920 --> 00:39:19,630
Min själ tillhör Gud, jag vet
Jag gjorde det fyndet för länge sedan

509
00:39:19,800 --> 00:39:22,758
Han gav mig hopp
när hoppet var borta

510
00:39:23,480 --> 00:39:28,873
Han gav mig
styrka att resa vidare!

511
00:39:29,040 --> 00:39:31,554
Vem är jag?

512
00:39:35,840 --> 00:39:37,876
Vem är jag?

513
00:39:38,040 --> 00:39:39,075
Jag är Jean Valjean

514
00:39:40,280 --> 00:39:41,269
(MANAR HÄST)

515
00:39:42,240 --> 00:39:43,719
Monsieur le Mayor!

516
00:39:44,160 --> 00:39:46,913
(SJÖNG) Och så,
Ers heder, du ser att det är sant

517
00:39:47,080 --> 00:39:52,200
Den här mannen bär
inte mer skuld än du!

518
00:39:52,360 --> 00:39:54,749
Vem är jag?

519
00:39:56,320 --> 00:40:02,589
24601!

520
00:40:03,760 --> 00:40:05,955
MAGISTRAT: Monsieur le Mayor,
du mår inte bra.

521
00:40:06,120 --> 00:40:07,109
Du måste följa med mig.

522
00:40:07,280 --> 00:40:08,793
Om du inte tror mig,
fråga inspektör Javert.

523
00:40:08,920 --> 00:40:10,399
Du hittar mig
på sjukhuset.

524
00:40:10,480 --> 00:40:11,833
(PUBLICKEN MUMLAR)

525
00:40:28,120 --> 00:40:32,830
(SJÖNG) Cosette,
det har blivit så kallt

526
00:40:33,200 --> 00:40:34,474
(HOSTA SVAGT)

527
00:40:36,200 --> 00:40:41,797
Cosette,
det är över din läggdags

528
00:40:44,000 --> 00:40:49,552
Du har spelat hela dagen

529
00:40:49,720 --> 00:40:56,717
Och snart är det natt

530
00:40:58,200 --> 00:41:03,194
Kom till mig

531
00:41:03,320 --> 00:41:08,678
Cosette, ljuset bleknar

532
00:41:11,440 --> 00:41:14,716
Ser du inte

533
00:41:15,200 --> 00:41:19,318
Dyker kvällsstjärnan upp?

534
00:41:23,120 --> 00:41:25,350
Kom till mig

535
00:41:26,360 --> 00:41:31,195
Och vila mot min axel

536
00:41:32,960 --> 00:41:39,479
Hur snabbt minuterna flyger iväg
och varje minut kallare

537
00:41:40,320 --> 00:41:41,469
(VALJEAN SHUSHING)

538
00:41:41,600 --> 00:41:47,675
Kära Fantine,
Cosette kommer snart

539
00:41:49,400 --> 00:41:54,838
Kära Fantine,
hon kommer att vara vid din sida

540
00:41:56,280 --> 00:41:58,555
Kom, Cosette

541
00:41:59,280 --> 00:42:03,034
Mitt barn, vart tog du vägen?

542
00:42:05,280 --> 00:42:08,078
Var i fred

543
00:42:10,280 --> 00:42:13,955
Var i fred för alltid

544
00:42:14,920 --> 00:42:17,388
Min Cosette

545
00:42:17,560 --> 00:42:21,109
Ska leva i mitt skydd

546
00:42:23,960 --> 00:42:25,712
Ta henne nu

547
00:42:26,200 --> 00:42:29,556
Ditt barn kommer
vill för ingenting

548
00:42:32,320 --> 00:42:39,158
Gode monsieur,
du kommer från Gud i himlen

549
00:42:42,920 --> 00:42:48,472
Säg till Cosette att jag älskar henne

550
00:42:50,760 --> 00:42:57,757
Och jag ska se henne när jag vaknar

551
00:43:07,520 --> 00:43:08,669
(suckar förskräckt)

552
00:43:18,840 --> 00:43:20,068
(GASPS)

553
00:43:20,200 --> 00:43:26,196
Valjean, äntligen
Vi ser varandra helt enkelt

554
00:43:26,360 --> 00:43:32,674
"Monsieur le Mayor"
Du kommer att bära en annan kedja

555
00:43:32,880 --> 00:43:35,678
Innan du säger
annat ord, Javert

556
00:43:35,880 --> 00:43:37,996
Innan du kedjar fast mig
som en slav igen

557
00:43:38,920 --> 00:43:43,038
Lyssna på mig!
Det finns något jag måste göra

558
00:43:45,000 --> 00:43:47,560
Den här kvinnan går
bakom ett lidande barn

559
00:43:47,720 --> 00:43:50,553
Det finns ingen utom jag
som kan gå i förbön

560
00:43:50,720 --> 00:43:55,236
I nådens namn,
tre dagar är allt jag behöver

561
00:43:57,040 --> 00:43:59,600
Då återkommer jag,
Jag lovar mitt ord

562
00:43:59,760 --> 00:44:00,795
Då kommer jag tillbaka

563
00:44:00,880 --> 00:44:02,393
Du måste tro mig arg

564
00:44:02,720 --> 00:44:05,632
Jag har jagat dig
genom åren

565
00:44:06,080 --> 00:44:08,435
Män som du
kan aldrig förändras

566
00:44:08,640 --> 00:44:13,873
En man som du!

567
00:44:14,560 --> 00:44:16,039
Tro på mig vad du vill

568
00:44:16,160 --> 00:44:17,559
Män som du
kan aldrig förändras

569
00:44:17,720 --> 00:44:18,948
Det finns en plikt
Jag har svurit att göra

570
00:44:19,080 --> 00:44:20,308
Män som jag
kan aldrig förändras

571
00:44:20,480 --> 00:44:22,072
Du vet ingenting om mitt liv

572
00:44:22,240 --> 00:44:23,832
Nej, 24601!

573
00:44:24,000 --> 00:44:25,035
Allt jag gjorde var att stjäla lite bröd

574
00:44:25,160 --> 00:44:26,195
Min plikt är mot lagen

575
00:44:26,360 --> 00:44:27,475
Du vet ingenting
av världen

576
00:44:27,640 --> 00:44:28,789
Du har inga rättigheter

577
00:44:28,960 --> 00:44:30,313
Du skulle förr
se mig död

578
00:44:30,400 --> 00:44:31,753
Följ med mig, 24601!

579
00:44:31,920 --> 00:44:33,353
Men inte innan
Jag ser denna rättvisa skipad!

580
00:44:33,480 --> 00:44:34,674
JAVERT: Nu hjulet
har vänt

581
00:44:34,760 --> 00:44:37,479
Jean Valjean
betyder ingenting nu

582
00:44:37,640 --> 00:44:38,914
Vågar du prata med mig
av brott

583
00:44:39,080 --> 00:44:40,399
Jag varnar dig, Javert

584
00:44:40,560 --> 00:44:41,595
Och priset
du fick betala

585
00:44:41,760 --> 00:44:42,829
Jag är den starkaste mannen överlägset!

586
00:44:43,000 --> 00:44:44,228
Varje människa är född i synd

587
00:44:44,360 --> 00:44:45,554
Det finns kraft i mig ännu!

588
00:44:45,720 --> 00:44:47,119
Varje man
måste välja sin väg

589
00:44:47,240 --> 00:44:48,593
Mitt lopp är inte kört ännu!

590
00:44:48,760 --> 00:44:51,194
Du vet ingenting om Javert!

591
00:44:51,360 --> 00:44:53,999
Jag föddes i ett fängelse!

592
00:44:54,160 --> 00:44:56,720
Jag föddes
med avskum som du!

593
00:44:56,920 --> 00:44:59,992
Jag är också från rännstenen!

594
00:45:14,440 --> 00:45:16,032
(LIVELY MUSIK SPELAR)

595
00:45:20,360 --> 00:45:21,918
(BARN SKRATTER)

596
00:45:24,840 --> 00:45:29,436
Det finns ett slott på ett moln

597
00:45:29,600 --> 00:45:34,276
Jag gillar att gå dit i sömnen

598
00:45:34,440 --> 00:45:38,911
Finns det inga golv
för mig att sopa

599
00:45:39,080 --> 00:45:43,392
Inte i mitt slott på ett moln

600
00:45:43,800 --> 00:45:47,759
Det finns en dam helt i vitt

601
00:45:47,840 --> 00:45:51,469
Håller om mig och sjunger en vaggvisa

602
00:45:51,680 --> 00:45:56,071
Hon är trevlig att se
och hon är mjuk att ta på

603
00:45:56,240 --> 00:46:01,872
Hon säger,
(VISKAR) "Cosette,
jag älskar dig väldigt mycket"

604
00:46:02,040 --> 00:46:06,875
Jag vet en plats
där ingen är förlorad

605
00:46:07,040 --> 00:46:11,556
Jag vet en plats
där ingen gråter

606
00:46:11,720 --> 00:46:16,510
Det är inte tillåtet att gråta alls

607
00:46:16,680 --> 00:46:21,993
Inte i mitt slott på ett moln

608
00:46:22,080 --> 00:46:23,195
(GASPS)

609
00:46:23,280 --> 00:46:24,599
Titta nu vem som är här!

610
00:46:25,120 --> 00:46:27,429
Den lilla frun själv

611
00:46:28,200 --> 00:46:33,194
Låtsas ännu en gång
hon har varit så fruktansvärt bra

612
00:46:33,840 --> 00:46:37,276
Bättre att inte låta mig
fånga dig slappa!
Bättre att inte fånga mitt öga!

613
00:46:37,720 --> 00:46:41,349
Tio ruttna franc
din mamma skickar mig
Vad kommer det att köpa?

614
00:46:42,840 --> 00:46:46,719
Ta nu hinken
Min lilla mademoiselle

615
00:46:46,880 --> 00:46:49,189
Och gå och rita
lite vatten från brunnen

616
00:46:51,040 --> 00:46:53,190
Vi borde aldrig
har tagit in dig
i första hand

617
00:46:53,280 --> 00:46:54,759
Hur dumt
sakerna vi gör!

618
00:46:54,920 --> 00:46:56,717
Som mamma, som dotter,
gatans avskum

619
00:46:59,520 --> 00:47:00,509
Mamma!

620
00:47:00,600 --> 00:47:03,034
(SJÖNG)
Eponine, kom, min kära
Eponine, låt mig se dig

621
00:47:03,200 --> 00:47:05,555
Du ser väldigt bra ut
den lilla blå hatten

622
00:47:06,760 --> 00:47:07,749
Åh.

623
00:47:08,040 --> 00:47:10,156
Det är några små flickor
som vet hur man beter sig

624
00:47:10,240 --> 00:47:13,755
Och de vet vad de ska ha på sig
Och jag säger
gudskelov för det!

625
00:47:14,760 --> 00:47:18,548
Fortfarande där, Cosette?
Dina tårar kommer
mår du inte bra!

626
00:47:18,920 --> 00:47:23,072
Jag sa åt dig, hämta lite vatten
från brunnen i träet

627
00:47:23,240 --> 00:47:27,631
Snälla gör inte det
skicka ut mig ensam

628
00:47:28,080 --> 00:47:31,152
Inte i mörkret på egen hand

629
00:47:31,320 --> 00:47:34,437
Stäng nu ditt ansikte eller
Jag glömmer att vara snäll!

630
00:47:35,120 --> 00:47:39,477
Du hörde mig be om något
Och jag frågar aldrig två gånger

631
00:47:41,600 --> 00:47:43,591
Wakey-wakey, vi öppnar.

632
00:47:43,760 --> 00:47:47,548
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.

633
00:47:54,720 --> 00:47:58,269
(SJÖNG)
Mitt band av soaks

634
00:47:58,760 --> 00:48:01,718
Min håla av dissolutes

635
00:48:02,760 --> 00:48:05,433
Mina smutsiga skämt

636
00:48:05,640 --> 00:48:06,629
Usch!

637
00:48:06,840 --> 00:48:10,276
Jag är alltid förbannad som vattensalamander

638
00:48:11,320 --> 00:48:15,472
Mina horsöner

639
00:48:16,400 --> 00:48:19,119
Nej, nej, nej.
Inte ikväll.

640
00:48:19,280 --> 00:48:22,317
(SJÖNG)
Tillbringa sina liv i mitt värdshus

641
00:48:22,480 --> 00:48:25,278
Wakey-vaken.
Bra pojke, bra pojke,
bra pojke.

642
00:48:25,440 --> 00:48:29,513
(SJÖNG)
Målduvor som går in

643
00:48:29,680 --> 00:48:33,559
De flyger genom mina dörrar

644
00:48:37,000 --> 00:48:39,719
Och de kryper ut
på alla fyra

645
00:48:39,880 --> 00:48:41,029
Pappa, här.

646
00:48:41,360 --> 00:48:42,713
Tack, älskling.

647
00:48:42,880 --> 00:48:44,438
En sådan gentleman.

648
00:48:44,600 --> 00:48:47,910
(SJÖNG) Välkommen, monsieur,
sätt dig ner

649
00:48:48,080 --> 00:48:51,390
Och träffa de bästa
gästgivare i stan

650
00:48:53,200 --> 00:48:56,317
Vad gäller resten
Alla är de skurkar

651
00:48:56,480 --> 00:49:00,075
Rokar gästerna
Och laga böcker

652
00:49:01,920 --> 00:49:04,798
Sällan ser du

653
00:49:05,680 --> 00:49:08,353
Ärliga män som jag

654
00:49:08,520 --> 00:49:14,709
En man med goda avsikter
vem nöjer sig med att vara

655
00:49:15,720 --> 00:49:18,439
Husets herre
Dela ut charmen

656
00:49:18,640 --> 00:49:21,279
Klar med ett handslag
och en öppen handflata

657
00:49:21,440 --> 00:49:24,159
Berättar en häftig historia
Gör lite röra

658
00:49:24,320 --> 00:49:26,834
Kunderna uppskattar
en bon viveur

659
00:49:27,240 --> 00:49:29,993
Glad att göra en vän en tjänst

660
00:49:30,160 --> 00:49:32,515
Det kostar mig inte att vara trevlig

661
00:49:33,120 --> 00:49:36,032
Men ingenting ger dig ingenting
Allt har
fick ett litet pris

662
00:49:39,080 --> 00:49:41,719
Husets herre
Väktare av djurparken

663
00:49:41,880 --> 00:49:44,633
Redo att avlasta dem
av en sou eller två

664
00:49:44,800 --> 00:49:47,553
Vattna vinet
Att göra upp vikten

665
00:49:47,720 --> 00:49:50,553
Plockar upp deras krimskrams
När de inte kan se rakt

666
00:49:50,720 --> 00:49:56,078
Alla älskar en hyresvärd
Allas barmvän

667
00:49:56,240 --> 00:49:59,835
Jag gör vad jag vill
Jesus! Kommer jag inte att blöda dem
till slut!

668
00:50:00,400 --> 00:50:03,233
ALLA: Husets herre!
Snabb att fånga ditt öga

669
00:50:03,400 --> 00:50:05,994
Vill aldrig ha en förbipasserande
att gå förbi honom!

670
00:50:06,160 --> 00:50:08,913
Tjänare åt de fattiga
Butler till den stora

671
00:50:09,080 --> 00:50:11,913
Hjälpare, filosof
och livslång kompis

672
00:50:12,080 --> 00:50:14,435
Allas välsignade följeslagare

673
00:50:14,680 --> 00:50:17,399
Allas följeslagare

674
00:50:17,560 --> 00:50:21,348
Men lås in dina valiser
Jesus! Kommer jag inte
flå dig in till benet!

675
00:50:21,920 --> 00:50:24,753
Mat bortom jämförelse
Mat bortom tro

676
00:50:24,920 --> 00:50:27,832
Blanda det i en färs
Och låtsas att det är nötkött

677
00:50:28,040 --> 00:50:30,235
Njure av en häst
Lever av en katt

678
00:50:30,320 --> 00:50:31,469
(MJAR)

679
00:50:31,560 --> 00:50:33,471
Fyller på korvarna
med det och det

680
00:50:33,560 --> 00:50:36,393
Invånarna är
mer än välkommen

681
00:50:36,560 --> 00:50:39,120
Bröllopssviten är upptagen

682
00:50:39,280 --> 00:50:43,637
Rimliga avgifter
Plus lite lite
extrafunktioner på sidan

683
00:50:43,800 --> 00:50:45,199
Åh, tomten!

684
00:50:45,360 --> 00:50:47,954
Debitera dem för lössen
Extra för mössen

685
00:50:48,120 --> 00:50:50,395
Två procent för
titta i spegeln två gånger

686
00:50:50,560 --> 00:50:53,632
Lämna över den!
Här en liten bit,
där ett litet snitt

687
00:50:53,800 --> 00:50:56,633
Tre procent för att sova
med fönstren stängda

688
00:50:56,800 --> 00:50:59,473
När det kommer
att fastställa priser

689
00:50:59,640 --> 00:51:02,393
Det finns många
av knep jag kan

690
00:51:02,560 --> 00:51:05,154
Hur allt ökar
Alla de där bitarna

691
00:51:05,320 --> 00:51:07,390
Jesus!
Det är fantastiskt hur det växer

692
00:51:07,480 --> 00:51:08,595
(skrattar)

693
00:51:10,440 --> 00:51:14,115
Förlåt, älskling.
Jag måste få
något gjort åt det.

694
00:51:18,040 --> 00:51:22,477
(SJÖNG)
Jag brukade drömma
att jag skulle träffa en prins

695
00:51:22,680 --> 00:51:24,671
Men gud allsmäktig

696
00:51:25,680 --> 00:51:27,955
Har du sett
vad har hänt sedan dess?

697
00:51:28,120 --> 00:51:29,997
Vad? Vad?

698
00:51:30,480 --> 00:51:34,678
"husets mästare"
är inte värt mitt spott!

699
00:51:35,520 --> 00:51:39,877
Hjälpare, filosof
och livslångt skit!

700
00:51:40,840 --> 00:51:42,876
Slug liten hjärna

701
00:51:43,400 --> 00:51:45,868
Vanlig Voltaire

702
00:51:46,080 --> 00:51:50,437
Tycker att han är en riktig älskare
men det finns inte mycket där

703
00:51:51,200 --> 00:51:54,476
Vilket grymt naturtrick

704
00:51:54,880 --> 00:51:57,997
Fick mig med en sådan lus

705
00:51:58,520 --> 00:52:02,354
Gud vet hur jag har hållit ut
lever med detta
jäveln i huset

706
00:52:03,160 --> 00:52:04,229
ALLA: Husets herre!

707
00:52:04,400 --> 00:52:05,719
Mästare och en halv!

708
00:52:05,880 --> 00:52:07,313
ALLA: Hjälpare, filosof

709
00:52:07,520 --> 00:52:08,589
Få mig inte att skratta

710
00:52:08,840 --> 00:52:11,195
ALLA: De fattigas tjänare
Butler till den stora

711
00:52:11,720 --> 00:52:14,553
Hycklare och
toady och berusad!

712
00:52:14,720 --> 00:52:16,790
ALLA: Alla
välsigna hyresvärden!

713
00:52:17,600 --> 00:52:20,239
Alla
välsigna hans make!

714
00:52:20,400 --> 00:52:21,879
Alla höjer ett glas!

715
00:52:21,960 --> 00:52:23,313
(ALLS HEJLA)

716
00:52:23,400 --> 00:52:25,356
Lyft upp den
mästarens röv!

717
00:52:25,440 --> 00:52:26,475
(ALLS HEJLA)

718
00:52:26,560 --> 00:52:29,870
ALLA: Alla höjer ett glas
till husets herre

719
00:52:31,080 --> 00:52:32,115
Jag älskar dig också.

720
00:52:33,800 --> 00:52:34,994
(skrattar)

721
00:52:35,080 --> 00:52:37,355
(SJÖNG) Alla
välsigna hyresvärden

722
00:52:37,440 --> 00:52:38,589
(DNKEY BRAYS)

723
00:52:40,080 --> 00:52:41,559
(COSETTE SINGING)

724
00:52:52,680 --> 00:52:54,079
(GASPS)

725
00:52:58,480 --> 00:53:03,600
(SJÖNG) Tysta nu
Var inte rädd för mig

726
00:53:04,520 --> 00:53:08,638
Göm dig inte
Visa mig var du bor

727
00:53:09,960 --> 00:53:13,794
Säg mig, mitt barn,
vad heter du?

728
00:53:15,120 --> 00:53:18,351
Jag heter Cosette

729
00:53:18,440 --> 00:53:19,509
(GASPS)

730
00:53:21,360 --> 00:53:23,954
Mademoiselle.
Kan jag hjälpa dig
med din hink?

731
00:53:25,840 --> 00:53:26,955
Oj!

732
00:53:35,200 --> 00:53:36,713
(SJÖNG) Jag hittade henne
vandrar i skogen

733
00:53:36,880 --> 00:53:40,839
Detta lilla barn,
Jag hittade henne
darrande i skuggorna

734
00:53:41,000 --> 00:53:42,672
Och jag är här
för att hjälpa Cosette

735
00:53:42,840 --> 00:53:45,991
Jag kommer att reglera eventuella skulder
du kanske tycker rätt

736
00:53:46,200 --> 00:53:50,716
Jag betalar vad jag måste betala

737
00:53:51,560 --> 00:53:54,358
För att ta bort Cosette

738
00:53:56,720 --> 00:53:58,039
Jag älskar dig.

739
00:53:59,880 --> 00:54:02,348
(SJÖNG)
Detta är en plikt jag måste följa

740
00:54:02,840 --> 00:54:03,989
(MUNNING)

741
00:54:05,600 --> 00:54:08,910
Och det finns
ett löfte jag har gett

742
00:54:09,080 --> 00:54:13,437
För jag var blind
till en behövande

743
00:54:15,240 --> 00:54:18,038
Jag såg inte
vad som stod framför mig

744
00:54:22,600 --> 00:54:24,591
Nu är din mamma hos Gud

745
00:54:26,360 --> 00:54:27,475
(GASPS)

746
00:54:28,680 --> 00:54:31,911
Hennes lidande är över

747
00:54:34,680 --> 00:54:38,753
Och jag talar här
med hennes röst

748
00:54:40,520 --> 00:54:45,150
Och jag står här i hennes ställe

749
00:54:47,440 --> 00:54:49,431
Kom igen.

750
00:54:49,640 --> 00:54:52,632
Och från denna dag,
och alltid

751
00:54:52,800 --> 00:54:55,075
Låt mig ta
din kappa, monsieur

752
00:54:55,240 --> 00:54:58,277
Cosette ska leva
i mitt skydd

753
00:54:59,520 --> 00:55:01,476
Du är mycket välkommen hit

754
00:55:01,640 --> 00:55:04,200
Jag kommer inte att glömma mitt löfte

755
00:55:04,360 --> 00:55:05,395
Ta en drink

756
00:55:05,520 --> 00:55:07,078
Ta en stol

757
00:55:07,280 --> 00:55:11,671
Cosette ska
har en pappa nu

758
00:55:15,520 --> 00:55:19,559
Vad ska man göra?
Vad ska man säga?

759
00:55:19,720 --> 00:55:23,633
ska du bära
vår skatt borta?

760
00:55:23,840 --> 00:55:27,515
Vilken pärla!
Vilken pärla!

761
00:55:27,720 --> 00:55:30,871
Bortom rubiner är
vår lilla flicka

762
00:55:31,760 --> 00:55:35,435
Hur kan vi
snacka om skuld?

763
00:55:35,640 --> 00:55:40,873
Låt oss inte pruta
för älskling Colette

764
00:55:41,040 --> 00:55:42,075
Cosette.
Cosette

765
00:55:43,360 --> 00:55:47,672
Kära Fantine,
gått till vila

766
00:55:47,840 --> 00:55:50,229
Har vi gjort för henne
barn vad är bäst?

767
00:55:50,400 --> 00:55:51,469
Jag tror det.

768
00:55:51,640 --> 00:55:55,474
Delade vårt bröd,
delade varje ben

769
00:55:55,640 --> 00:55:58,598
Behandlade henne som
hon är en av våra egna

770
00:55:58,760 --> 00:55:59,988
Ja, vår egen.

771
00:56:00,120 --> 00:56:01,394
Som vår egen,
monsieur!

772
00:56:01,560 --> 00:56:02,709
Kostnaden ökar.

773
00:56:02,920 --> 00:56:05,434
Det gör dina känslor
du krediterar, sir

774
00:56:05,560 --> 00:56:08,120
Och jag ska lätta
avskedsslaget

775
00:56:08,280 --> 00:56:12,432
Låt oss inte tala om fynd
och ben och girighet

776
00:56:13,360 --> 00:56:17,353
Nu får jag säga att vi är överens?

777
00:56:18,320 --> 00:56:22,199
Det skulle det
passar ganska bra

778
00:56:22,360 --> 00:56:25,955
Om hon inte hade gjort det
så ofta varit sjuk

779
00:56:26,120 --> 00:56:29,715
Lilla kära, kosta oss dyrt

780
00:56:29,880 --> 00:56:33,156
Läkemedel är dyra,
monsieur

781
00:56:33,240 --> 00:56:34,389
(BÅDA HOSTA)

782
00:56:34,480 --> 00:56:37,790
Inte för att vi missade en sou

783
00:56:37,880 --> 00:56:40,599
Det är inte mer än
det måste vi kristna göra

784
00:56:40,720 --> 00:56:43,473
Än vad vi kristna kan göra

785
00:56:44,480 --> 00:56:47,995
Inga fler ord!
Här är ditt pris

786
00:56:48,160 --> 00:56:51,072
Femtonhundra
för ditt offer

787
00:56:52,040 --> 00:56:55,510
Kom, Cosette,
säga adjö

788
00:56:55,720 --> 00:56:59,235
Låt oss söka upp
någon vänligare himmel

789
00:56:59,880 --> 00:57:03,270
Tack båda två för Cosette

790
00:57:03,480 --> 00:57:07,268
Det tar dig inte
för lång tid att glömma

791
00:57:09,760 --> 00:57:11,352
Farväl, Zucchini!

792
00:57:11,520 --> 00:57:13,192
Det är "Cosette".
Cosette.

793
00:57:13,360 --> 00:57:15,430
Och öppet.

794
00:57:16,400 --> 00:57:17,389
Det är till dig.

795
00:57:19,360 --> 00:57:21,999
(SJÖNG)
Där jag går, kommer du att vara

796
00:57:22,680 --> 00:57:25,831
Kommer du att vara det
som en pappa för mig?

797
00:57:26,640 --> 00:57:29,677
Ja, Cosette
Detta är sant

798
00:57:30,600 --> 00:57:33,876
Jag ska bli pappa
och mamma till dig

799
00:57:34,840 --> 00:57:36,034
(GRUNNAR)

800
00:57:40,040 --> 00:57:41,553
Inte illa.
Inte tillräckligt!

801
00:57:41,720 --> 00:57:45,156
Det står en koppar vid dörren
Vad fan har du gjort?

802
00:57:46,560 --> 00:57:47,709
Var är barnet Cosette?

803
00:57:49,880 --> 00:57:52,110
(SJÖNG)
Hon är borta med en herre

804
00:57:52,200 --> 00:57:54,668
Sa det inte till oss
vart de gick

805
00:57:54,840 --> 00:57:57,149
Gick inte iväg
hans hemadress

806
00:58:02,080 --> 00:58:04,389
Du är en jävla dåre
Titta på vad vi fick

807
00:58:04,560 --> 00:58:07,358
Borde ha slagit i järnet
Slog den medan den var varm!

808
00:58:07,520 --> 00:58:10,512
Nästa gång, jag lovar
Jag ska hämta massor

809
00:58:10,680 --> 00:58:11,669
Okej?

810
00:58:22,760 --> 00:58:25,877
(SJÖNG)
Plötsligt är du här

811
00:58:26,880 --> 00:58:29,474
Plötsligt börjar det

812
00:58:30,160 --> 00:58:34,915
Kan två oroliga hjärtan
slå som en?

813
00:58:37,120 --> 00:58:39,680
Igår var jag ensam

814
00:58:39,840 --> 00:58:43,276
Idag är du bredvid mig

815
00:58:44,360 --> 00:58:47,113
Något fortfarande oklart

816
00:58:47,280 --> 00:58:52,638
Något som inte är här ännu
har börjat

817
00:58:58,040 --> 00:59:03,831
Plötsligt världen
verkar vara en annan plats

818
00:59:04,320 --> 00:59:08,598
På något sätt full av nåd
Full av ljus

819
00:59:11,000 --> 00:59:14,788
Hur skulle jag veta
så mycket hopp

820
00:59:14,960 --> 00:59:17,633
Hålls inne i mig?

821
00:59:18,760 --> 00:59:21,479
Det som passeras är borta

822
00:59:21,640 --> 00:59:27,158
Nu reser vi vidare
hela natten

823
00:59:28,440 --> 00:59:33,833
Hur skulle jag äntligen veta
Den där lyckan
kan komma så snabbt?

824
00:59:34,000 --> 00:59:36,753
Litar på mig som du gör

825
00:59:36,920 --> 00:59:39,832
Jag är så rädd att svika dig

826
00:59:40,000 --> 00:59:45,677
Bara ett barn som inte kan veta
Den faran följer vart jag går

827
00:59:45,840 --> 00:59:48,638
Det finns skuggor överallt

828
00:59:48,800 --> 00:59:53,157
Och minnen jag inte kan dela

829
00:59:54,360 --> 00:59:56,828
Aldrig mer ensam

830
00:59:57,760 --> 01:00:00,513
Aldrig mer isär

831
01:00:00,680 --> 01:00:04,958
Du har värmt mitt hjärta
som solen

832
01:00:07,840 --> 01:00:14,871
Du har tagit med
livets gåva
Och kärleken förnekade mig så länge

833
01:00:16,360 --> 01:00:19,158
Plötsligt ser jag

834
01:00:20,040 --> 01:00:23,476
Vad jag inte kunde se

835
01:00:23,680 --> 01:00:27,958
Något plötsligt

836
01:00:29,040 --> 01:00:34,672
Har börjat

837
01:00:35,880 --> 01:00:37,438
(SUCKAR NÖJDIGT)

838
01:00:43,520 --> 01:00:46,876
Stanna!
Låt oss se dina papper.

839
01:00:47,720 --> 01:00:49,312
Vart reser du?

840
01:00:51,360 --> 01:00:53,112
Cosette. Cosette.

841
01:00:53,200 --> 01:00:54,474
(SHUSHAR)

842
01:00:55,160 --> 01:00:56,878
Ge mig dockan.

843
01:00:59,920 --> 01:01:01,148
Komma.

844
01:01:09,800 --> 01:01:10,994
JAVERT: Valjean!

845
01:01:18,120 --> 01:01:20,714
Kom, Cosette.
Kom snabbt!

846
01:01:22,480 --> 01:01:23,879
Kom igen.

847
01:01:29,120 --> 01:01:30,553
24601!

848
01:01:31,720 --> 01:01:32,994
(MANAR HÄST)

849
01:01:43,080 --> 01:01:44,149
(GASPS)

850
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
Cosette. Jag har dig.
Kom, kom.

851
01:02:06,800 --> 01:02:07,835
Valjean!

852
01:02:20,760 --> 01:02:21,988
(PANTAR)

853
01:02:22,440 --> 01:02:23,953
(NUNNOR SJÖNGER)

854
01:02:41,960 --> 01:02:43,188
Vem är där?

855
01:02:43,400 --> 01:02:44,992
Snälla, monsieur.

856
01:02:45,160 --> 01:02:47,355
Jag behöver din hjälp.

857
01:02:47,520 --> 01:02:49,476
Snälla, snälla.

858
01:02:53,440 --> 01:02:54,509
Monsieur le Mayor?

859
01:02:54,680 --> 01:02:55,795
Vem är du?

860
01:02:56,880 --> 01:02:58,359
Fauchevent.

861
01:02:59,120 --> 01:03:01,759
Jag ramlade under min vagn.

862
01:03:01,960 --> 01:03:03,359
Du räddade mitt liv, monsieur.

863
01:03:03,520 --> 01:03:05,078
Fauchevent.

864
01:03:05,400 --> 01:03:07,994
Vi behöver en plats för fristad,
det här barnet och jag.

865
01:03:08,160 --> 01:03:10,037
Vi måste försvinna.

866
01:03:10,200 --> 01:03:14,159
(SJÖNG) Vi tackar
för vad som beviljas

867
01:03:15,520 --> 01:03:18,990
Vad systrarna får förordna

868
01:03:19,160 --> 01:03:20,513
Kom.

869
01:03:20,680 --> 01:03:24,673
Här ber vi
för nya början

870
01:03:25,040 --> 01:03:32,037
Här våra liv
kan börja igen

871
01:03:50,760 --> 01:03:56,790
(SJÖNG) Där,
ute i mörkret

872
01:03:56,960 --> 01:04:00,635
En flykting springer

873
01:04:00,800 --> 01:04:04,236
Fallen från Gud

874
01:04:04,920 --> 01:04:08,674
Fallen från nåd

875
01:04:08,840 --> 01:04:11,991
Gud vare mitt vittne

876
01:04:12,200 --> 01:04:15,351
Jag kommer aldrig att ge efter

877
01:04:15,520 --> 01:04:18,557
Tills vi kommer ansikte mot ansikte

878
01:04:19,160 --> 01:04:22,914
Tills vi kommer ansikte mot ansikte

879
01:04:23,080 --> 01:04:25,355
Han kan sin väg i mörkret

880
01:04:25,920 --> 01:04:29,993
Min är Herrens väg

881
01:04:30,160 --> 01:04:33,709
De som följer
de rättfärdigas väg

882
01:04:33,880 --> 01:04:37,714
Ska få sin belöning

883
01:04:37,880 --> 01:04:41,589
Och om de faller
när Lucifer föll

884
01:04:41,760 --> 01:04:46,675
Lågorna! Svärdet!

885
01:04:47,800 --> 01:04:53,477
Stjärnor i dina skaror

886
01:04:54,040 --> 01:04:56,952
Knappast att räkna

887
01:04:57,640 --> 01:05:00,996
Fyller mörkret

888
01:05:01,160 --> 01:05:04,709
Med ordning och ljus

889
01:05:04,920 --> 01:05:08,230
Ni är vaktposterna

890
01:05:08,400 --> 01:05:11,039
Tyst och säker

891
01:05:11,360 --> 01:05:13,920
Håller vakt på natten

892
01:05:15,000 --> 01:05:18,310
Håller vakt på natten

893
01:05:18,720 --> 01:05:21,996
Du vet din plats på himlen

894
01:05:22,160 --> 01:05:25,038
Du håller din kurs
och ditt mål

895
01:05:25,200 --> 01:05:29,193
Och var och en i din säsong
returer och returer

896
01:05:29,400 --> 01:05:33,075
Och är alltid densamma

897
01:05:33,280 --> 01:05:37,114
Och om du ramlar
när Lucifer föll

898
01:05:37,280 --> 01:05:41,592
Du faller i lågor!

899
01:05:41,760 --> 01:05:46,117
Och så måste det vara,
för så är det skrivet

900
01:05:46,280 --> 01:05:49,352
På dörren till paradiset

901
01:05:49,520 --> 01:05:52,876
Att de som vacklar
och de som faller

902
01:05:53,040 --> 01:05:56,953
Måste betala priset

903
01:06:02,720 --> 01:06:05,951
Herre, låt mig hitta honom

904
01:06:06,120 --> 01:06:09,192
att jag får se honom

905
01:06:09,400 --> 01:06:13,029
Säker bakom galler!

906
01:06:13,200 --> 01:06:19,639
Jag kommer aldrig vila tills dess!

907
01:06:19,800 --> 01:06:22,314
Det här svär jag

908
01:06:22,480 --> 01:06:28,476
Detta svär jag vid stjärnorna!

909
01:06:34,640 --> 01:06:36,596
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

910
01:06:59,920 --> 01:07:01,512
Kom igen, pojkar!

911
01:07:03,080 --> 01:07:04,433
(POJKAR GRUTAR)

912
01:07:07,040 --> 01:07:08,155
Kom igen.

913
01:07:12,120 --> 01:07:17,956
TIGGAREKOR: (SÅNG)
Titta ner och se
tiggarna vid dina fötter!

914
01:07:18,120 --> 01:07:24,036
Titta ner och visa
lite nåd om du kan

915
01:07:24,200 --> 01:07:30,116
Titta ner och se
gatans svepningar!

916
01:07:30,280 --> 01:07:36,276
Titta ner, titta ner
på din medmänniska!

917
01:07:36,440 --> 01:07:38,795
Hur gör du?
Jag heter Gavroche

918
01:07:39,200 --> 01:07:41,919
Det här är mitt folk,
här är min patch

919
01:07:42,120 --> 01:07:44,680
Inte mycket att titta på,
inget snyggt

920
01:07:44,840 --> 01:07:47,559
Inget det
du skulle ringa upp för att repa

921
01:07:47,720 --> 01:07:50,314
Det här är min skola,
mitt höga samhälle

922
01:07:50,480 --> 01:07:53,199
Här i
slummen i Saint Michel

923
01:07:53,360 --> 01:07:55,715
Vi lever vidare
smulor av ödmjuk fromhet

924
01:07:55,920 --> 01:07:58,593
Tufft mot tänderna,
men vad fan

925
01:07:58,840 --> 01:08:01,513
Tror du att du är fattig?
Tror du att du är ledig?

926
01:08:01,720 --> 01:08:04,314
Följ mig! Följ mig!

927
01:08:04,480 --> 01:08:09,759
KOR: Titta ner och visa
lite nåd om du kan!

928
01:08:09,920 --> 01:08:14,277
Titta ner, titta ner
på din medmänniska

929
01:08:14,480 --> 01:08:15,674
Vänta, Gavroche!

930
01:08:15,840 --> 01:08:18,513
Det fanns en tid
vi dödade kungen

931
01:08:18,680 --> 01:08:21,592
Vi försökte ändra oss
världen för snabbt

932
01:08:21,760 --> 01:08:24,228
Nu har vi fått ännu en kung

933
01:08:24,400 --> 01:08:27,073
Han är inte bättre än sist

934
01:08:27,240 --> 01:08:29,834
Det här är landet
som kämpade för frihet

935
01:08:30,040 --> 01:08:32,600
Nu när vi slåss,
vi kämpar för bröd!

936
01:08:32,760 --> 01:08:35,479
Här är
det där med jämställdhet

937
01:08:35,640 --> 01:08:38,359
Alla är lika
när de är döda

938
01:08:38,520 --> 01:08:41,114
Ta din plats!
Ta din chans!

939
01:08:41,280 --> 01:08:43,953
Vive la Frankrike!
Vive la Frankrike!

940
01:08:44,120 --> 01:08:49,399
KOR: Titta ner och visa
lite nåd om du kan!

941
01:08:49,600 --> 01:08:55,436
Titta ner, titta ner
på din medmänniska

942
01:08:55,560 --> 01:08:56,549
När ska det här sluta?

943
01:08:56,680 --> 01:08:57,874
TIGGARE: När ska vi leva?

944
01:08:58,040 --> 01:08:59,189
Något måste hända nu

945
01:08:59,400 --> 01:09:00,469
CHORUS: Något måste ge

946
01:09:00,560 --> 01:09:03,279
Det kommer,
det kommer, det kommer
Det kommer, det kommer

947
01:09:03,440 --> 01:09:05,908
Var finns
landets ledare?

948
01:09:06,120 --> 01:09:08,680
Var är kungen
vem driver denna show?

949
01:09:08,840 --> 01:09:11,354
Bara en man,
General Lamarque

950
01:09:11,520 --> 01:09:14,398
Talar för
personerna här nedanför!

951
01:09:14,560 --> 01:09:16,710
Lamarque är sjuk
och bleknar snabbt

952
01:09:16,920 --> 01:09:19,639
Kommer inte hålla en vecka ute,
så säger de

953
01:09:19,840 --> 01:09:22,513
Med all ilska
i landet

954
01:09:22,720 --> 01:09:25,029
Hur länge innan
domedagen?

955
01:09:25,200 --> 01:09:28,556
Innan vi skär
de feta ner till storleken?

956
01:09:28,720 --> 01:09:29,709
MAN 1: Död åt kungen!

957
01:09:29,800 --> 01:09:30,869
MAN 2: Frihet för Frankrike!

958
01:09:30,960 --> 01:09:35,909
KÖR: (SÅNG)
Innan barrikaderna uppstår?

959
01:09:36,080 --> 01:09:37,149
MAN 3: Död åt kungen!

960
01:09:37,240 --> 01:09:38,355
(MASSA SKRÄPER)

961
01:09:40,080 --> 01:09:41,195
Berätta för dina vänner.
Vi kommer imorgon.

962
01:09:41,320 --> 01:09:43,880
Vi träffas här kl
General Lamarques hus.
Ta med dina vänner.

963
01:09:44,080 --> 01:09:45,559
Vive General Lamarque!

964
01:09:46,600 --> 01:09:48,033
Marius!
Farfar!

965
01:09:48,200 --> 01:09:53,274
Har du någon aning
av skammen du
ta på vår familj?

966
01:09:53,600 --> 01:09:55,591
En fullständig skam.

967
01:09:55,760 --> 01:09:56,795
Marius.

968
01:09:56,960 --> 01:10:00,475
Vive General Lamarque!
Vive General Lamarque!

969
01:10:01,680 --> 01:10:04,274
ALLA: Vive la Frankrike!
Vive la Frankrike!

970
01:10:04,400 --> 01:10:06,994
Vive la Frankrike!
Vive la Frankrike!

971
01:10:14,960 --> 01:10:17,520
(SJÖNG) Hej där, monsieur,
vad är nytt med dig?

972
01:10:18,040 --> 01:10:20,793
Planerar till
störta staten?

973
01:10:21,320 --> 01:10:24,312
Du fortfarande
låtsas vara fattig

974
01:10:24,480 --> 01:10:26,994
kom igen,
Jag vet att din farfar är rik

975
01:10:27,320 --> 01:10:29,470
Tar inte en franc
som jag inte har förtjänat

976
01:10:30,200 --> 01:10:32,634
Alla dessa broar
har bränts

977
01:10:32,800 --> 01:10:35,234
Jag gillar sättet
du pratar, monsieur!

978
01:10:35,400 --> 01:10:38,551
Jag gillar sättet
du retar alltid

979
01:10:43,920 --> 01:10:47,356
Lite han vet

980
01:10:47,520 --> 01:10:51,832
Lite han ser

981
01:10:52,200 --> 01:10:54,077
(I DISTINKT CHATTRING)

982
01:10:58,600 --> 01:11:00,397
Här, ta det här.

983
01:11:20,120 --> 01:11:21,553
Eponin!

984
01:11:22,600 --> 01:11:24,875
(SJÖNG) Alla här,
du vet din plats

985
01:11:25,040 --> 01:11:28,032
Brujon, Babet, Claquesous

986
01:11:28,200 --> 01:11:30,350
Du, Montparnasse,
se upp för lagen

987
01:11:30,520 --> 01:11:32,829
Med Eponine, var försiktig

988
01:11:33,000 --> 01:11:36,231
Du sätter på tårarna
Inga misstag, mina kära

989
01:11:36,320 --> 01:11:37,389
(FAKE BABY CRY)

990
01:11:38,880 --> 01:11:43,874
Snälla, herr,
kom hit

991
01:11:44,040 --> 01:11:47,715
Här är ett barn
som inte äts idag

992
01:11:47,880 --> 01:11:51,873
Rädda ett liv, skona en sou

993
01:11:52,120 --> 01:11:56,432
Gud belönar alla
det goda du gör

994
01:11:57,240 --> 01:12:00,835
Vänta lite!
Känner igen det där ansiktet!

995
01:12:02,720 --> 01:12:06,872
Är inte världen
en märklig plats!

996
01:12:07,760 --> 01:12:11,230
Män som jag glömmer inte

997
01:12:11,400 --> 01:12:14,358
Du är jäveln
som lånade Colette!

998
01:12:14,520 --> 01:12:15,714
Cosette.
Vad som helst.

999
01:12:15,880 --> 01:12:18,917
Vad är det här?
Är du arg?

1000
01:12:19,080 --> 01:12:21,116
Nej, monsieur,
du vet inte vad du säger!

1001
01:12:21,280 --> 01:12:22,872
Du känner mig! Jag känner dig!

1002
01:12:23,040 --> 01:12:24,393
Och du kommer att betala
vad vi kommer att få

1003
01:12:24,560 --> 01:12:25,788
Och du borde gräva djupt

1004
01:12:25,960 --> 01:12:27,712
För det gör hon inte
komma billigt

1005
01:12:28,080 --> 01:12:29,274
THENARDIER: Brujon.

1006
01:12:29,440 --> 01:12:30,589
Det är polisen! Försvinna!

1007
01:12:30,760 --> 01:12:32,591
Spring för det! Det är Javert!

1008
01:12:32,760 --> 01:12:34,432
Cosette!
COSETTE: Pappa.

1009
01:12:36,080 --> 01:12:38,753
Ännu ett bråk på torget
Ännu en stank i luften

1010
01:12:38,920 --> 01:12:41,593
Fanns det något vittne till detta?
Nåväl, låt honom tala med Javert!

1011
01:12:41,760 --> 01:12:45,116
herr,
dessa gator är inte säkra
Men låt dessa ohyra akta sig

1012
01:12:45,440 --> 01:12:47,112
Det får vi se
rättvisa skipas

1013
01:12:48,600 --> 01:12:51,114
Titta på
denna fina samling

1014
01:12:51,280 --> 01:12:53,919
Krypade från
under en sten

1015
01:12:54,080 --> 01:12:56,275
Denna svärm av
maskar och larver

1016
01:12:56,680 --> 01:13:00,468
Kunde ha valt dig
till benet

1017
01:13:00,640 --> 01:13:03,108
Jag känner den här mannen här borta
Jag vet hans namn och hans yrke

1018
01:13:03,280 --> 01:13:06,989
Och på ditt vittne, monsieur,
Jag ska se honom ordentligt betalt

1019
01:13:09,520 --> 01:13:10,794
Men var är det
gentlemannen borta?

1020
01:13:10,880 --> 01:13:13,030
Och varför i hela friden
skulle han springa?

1021
01:13:13,200 --> 01:13:16,351
Du kommer att ha
ett jobb för att hitta honom

1022
01:13:16,520 --> 01:13:19,637
Han är inte allt han verkar vara

1023
01:13:19,840 --> 01:13:23,276
Och den där tjejen
han släpar efter sig

1024
01:13:23,800 --> 01:13:27,110
Är barnet
han stal från mig

1025
01:13:27,280 --> 01:13:28,633
Ja, och jag.

1026
01:13:28,840 --> 01:13:29,989
Ja, vi båda.

1027
01:13:30,160 --> 01:13:35,154
(SJÖNG) Kan det vara så
han är den där gamla fängelsefågeln
Att tidvattnet nu sköljer in?

1028
01:13:35,320 --> 01:13:39,996
Hörde mitt namn
och började springa
Alla omen pekar på honom

1029
01:13:40,520 --> 01:13:45,674
I frånvaro av ett offer

1030
01:13:47,000 --> 01:13:51,357
Käre inspektör, får jag gå?

1031
01:13:54,520 --> 01:13:56,397
Och kom ihåg

1032
01:13:56,960 --> 01:13:58,029
(SPITTER)

1033
01:13:58,160 --> 01:13:59,991
När du har hackat honom

1034
01:14:00,840 --> 01:14:07,188
Det var jag som sa det till dig

1035
01:14:08,040 --> 01:14:10,918
Låt den gamle mannen
fortsätt springa

1036
01:14:11,080 --> 01:14:15,358
Jag ska köra honom från fötterna!

1037
01:14:18,200 --> 01:14:21,909
Alla, om ditt företag
Rensa detta skräp
från gatan

1038
01:14:24,560 --> 01:14:29,031
Cosette! Nu minns jag

1039
01:14:29,920 --> 01:14:34,232
Cosette! Hur kan det vara?

1040
01:14:35,360 --> 01:14:39,433
Vi var barn tillsammans

1041
01:14:40,760 --> 01:14:45,390
Titta vad som har blivit av mig

1042
01:14:48,080 --> 01:14:50,310
Eponin! Vem var den där tjejen?

1043
01:14:50,480 --> 01:14:53,392
Den där borgerliga
två-en-öre sak

1044
01:14:53,560 --> 01:14:55,471
Eponine, hitta henne åt mig!

1045
01:14:55,920 --> 01:14:57,239
Vad kommer du att ge mig?

1046
01:14:57,400 --> 01:14:58,913
Något!

1047
01:14:59,080 --> 01:15:03,870
Fick er alla upphetsade nu
Men Gud vet
vad du ser i henne

1048
01:15:04,040 --> 01:15:06,031
Är inte ni alla glada nu?

1049
01:15:06,200 --> 01:15:10,990
Nej,
Jag vill inte ha dina pengar, sir

1050
01:15:13,680 --> 01:15:17,559
Eponine, gör det här åt mig

1051
01:15:17,720 --> 01:15:20,075
Upptäck var hon bor

1052
01:15:20,600 --> 01:15:25,913
Men var försiktig hur du går
Låt inte din far veta

1053
01:15:26,440 --> 01:15:31,673
Eponin! Jag är vilsen
tills hon hittas

1054
01:15:32,720 --> 01:15:35,518
Ser du? Jag sa det till dig

1055
01:15:36,800 --> 01:15:39,234
Det finns massor av saker
Jag vet

1056
01:15:39,320 --> 01:15:40,355
(skrattar)

1057
01:15:40,440 --> 01:15:43,432
'Ponine

1058
01:15:43,520 --> 01:15:50,551
Hon kan sin väg

1059
01:15:55,240 --> 01:15:57,629
(SJÖNG)
Tiden är nära

1060
01:15:58,760 --> 01:16:02,639
Så nära att det rör sig
blodet i deras ådror

1061
01:16:02,800 --> 01:16:05,712
Och ändå se upp!

1062
01:16:06,560 --> 01:16:11,156
Låt inte vinet
gå till dina hjärnor

1063
01:16:11,320 --> 01:16:15,154
Vi behöver ett tecken
samla folket

1064
01:16:15,320 --> 01:16:16,833
Att kalla dem till vapen

1065
01:16:17,000 --> 01:16:20,072
Och att få dem i kö!

1066
01:16:20,240 --> 01:16:23,915
Marius, vakna!
Vad är det för fel idag?

1067
01:16:24,080 --> 01:16:25,479
Du ser ut som om
du har sett ett spöke

1068
01:16:25,960 --> 01:16:28,838
Lite vin och
säga vad som händer

1069
01:16:29,160 --> 01:16:32,277
Ett spöke, säger du?
Ett spöke kanske

1070
01:16:32,480 --> 01:16:35,358
Hon var bara
som ett spöke för mig

1071
01:16:35,520 --> 01:16:38,159
En minut där,
sen var hon borta

1072
01:16:40,080 --> 01:16:42,992
Jag är agog!
Jag är förfärad!

1073
01:16:43,200 --> 01:16:45,760
Är Marius kär
äntligen?

1074
01:16:45,920 --> 01:16:50,596
Jag har aldrig hört
honom "Ooh" och "Aah"

1075
01:16:51,120 --> 01:16:53,839
Du pratar om
strider att vinna

1076
01:16:54,040 --> 01:16:56,474
Och här kommer han
som Don Juan

1077
01:16:56,640 --> 01:17:02,192
Det är bättre
än en opera!

1078
01:17:03,040 --> 01:17:04,029
(skrattar)

1079
01:17:06,360 --> 01:17:10,638
Det är dags för oss alla
att bestämma vilka vi är

1080
01:17:11,880 --> 01:17:16,556
Kämpar vi för högern
till en kväll på operan nu?

1081
01:17:17,680 --> 01:17:22,390
Har du frågat dig själv
Vad är priset
du kanske betalar?

1082
01:17:23,400 --> 01:17:27,234
Är detta bara ett spel
för en rik ung pojke att spela?

1083
01:17:27,400 --> 01:17:33,714
Världens färger
förändras dag för dag

1084
01:17:34,720 --> 01:17:38,554
Rött, arga mäns blod!

1085
01:17:38,720 --> 01:17:42,838
Svart, svunna tiders mörker!

1086
01:17:43,000 --> 01:17:46,879
Rött, en värld på väg att gry!

1087
01:17:47,240 --> 01:17:53,236
svart,
natten som äntligen tar slut!

1088
01:17:53,600 --> 01:17:58,674
Hade du sett henne idag
du kanske vet hur det känns

1089
01:17:58,840 --> 01:18:04,073
Att bli slagen till benet
på ett ögonblick
andlös förtjusning!

1090
01:18:04,280 --> 01:18:08,353
Hade du varit där idag
du kanske också visste

1091
01:18:09,680 --> 01:18:13,434
Hur din värld kan förändras
i bara en ljusskur

1092
01:18:13,600 --> 01:18:16,319
Och det som var rätt verkar fel

1093
01:18:16,480 --> 01:18:20,553
Och det som var fel verkar rätt

1094
01:18:20,640 --> 01:18:21,675
Rött!

1095
01:18:21,840 --> 01:18:24,400
Jag känner hur min själ brinner!

1096
01:18:24,720 --> 01:18:25,755
Svart!

1097
01:18:25,920 --> 01:18:28,434
Min värld om hon inte är där!

1098
01:18:28,680 --> 01:18:29,795
ALLA: Rött!

1099
01:18:29,960 --> 01:18:32,599
Önskans färg!

1100
01:18:32,760 --> 01:18:33,749
Helsvart!

1101
01:18:33,880 --> 01:18:37,316
Förtvivlans färg!

1102
01:18:37,880 --> 01:18:39,757
Marius,
du är inte längre ett barn

1103
01:18:39,920 --> 01:18:41,751
Jag tvivlar inte
du menar det väl

1104
01:18:41,920 --> 01:18:44,309
Men nu
det finns ett högre samtal

1105
01:18:44,480 --> 01:18:45,708
Jag vet.

1106
01:18:45,880 --> 01:18:48,189
Vem bryr sig om
din ensamma själ?

1107
01:18:48,360 --> 01:18:50,794
Vi strävar
mot ett större mål

1108
01:18:50,960 --> 01:18:55,192
Våra små liv
räkna inte alls!

1109
01:18:55,360 --> 01:18:56,679
Röd!

1110
01:18:56,840 --> 01:18:59,593
ALLA: Arga mäns blod!

1111
01:18:59,720 --> 01:19:00,709
Svart!

1112
01:19:00,840 --> 01:19:03,400
Tidernas mörker!

1113
01:19:03,880 --> 01:19:04,949
Röd!

1114
01:19:05,120 --> 01:19:07,714
En värld på väg att gry!

1115
01:19:08,240 --> 01:19:09,229
Svart!

1116
01:19:09,400 --> 01:19:16,112
Natten som äntligen tar slut!

1117
01:19:16,280 --> 01:19:17,315
Lyssna, alla!

1118
01:19:18,600 --> 01:19:20,556
General Lamarque
är död.

1119
01:19:23,400 --> 01:19:28,110
(SJÖNG) Lamarque,
hans död är
ödets timme

1120
01:19:28,320 --> 01:19:29,799
Folkets man

1121
01:19:31,840 --> 01:19:37,676
Hans död är
tecknet vi väntar på!

1122
01:19:37,840 --> 01:19:40,479
På hans begravningsdag
de kommer att hedra hans namn

1123
01:19:40,640 --> 01:19:43,279
Med ljuset av
upproret brinner i deras ögon

1124
01:19:43,720 --> 01:19:46,632
Från deras ljus av sorg
vi kommer att tända vår låga

1125
01:19:46,840 --> 01:19:49,957
På Lamarques grav
ska vår barrikad resa sig!

1126
01:19:50,120 --> 01:19:51,997
Tiden är här!

1127
01:19:52,160 --> 01:19:54,993
Låt oss välkomna det gärna
med mod och glädje!

1128
01:19:55,160 --> 01:19:57,833
Låt oss gå ut på gatorna
utan tvivel i våra hjärtan

1129
01:19:58,200 --> 01:19:59,474
Men ett jublande rop!

1130
01:19:59,640 --> 01:20:02,632
De kommer en och alla!

1131
01:20:02,800 --> 01:20:09,319
ALLA: De kommer
när vi ringer!

1132
01:20:09,400 --> 01:20:10,879
(ELEVER SAMTALAR
Otydligt)

1133
01:20:13,600 --> 01:20:15,272
Hittade du henne?

1134
01:20:23,080 --> 01:20:24,877
(SJÖNG)
Vad konstigt

1135
01:20:25,040 --> 01:20:28,919
Den här känslan att
mitt liv har äntligen börjat

1136
01:20:29,080 --> 01:20:31,355
Denna förändring

1137
01:20:31,520 --> 01:20:34,956
Kan folk verkligen
bli kär så snabbt?

1138
01:20:35,920 --> 01:20:38,957
Vad är grejen
med dig, Cosette?

1139
01:20:39,120 --> 01:20:42,556
Har du varit
för mycket på egen hand?

1140
01:20:42,720 --> 01:20:45,234
Så många saker oklart

1141
01:20:45,440 --> 01:20:49,752
Så många saker okända

1142
01:20:52,400 --> 01:20:54,914
I mitt liv

1143
01:20:55,120 --> 01:20:57,509
Det finns så många
frågor och svar

1144
01:20:57,600 --> 01:21:00,273
Det verkar fel på något sätt

1145
01:21:01,120 --> 01:21:02,599
I mitt liv

1146
01:21:02,760 --> 01:21:05,149
Det finns tillfällen när
Jag fångar i tystnaden

1147
01:21:05,320 --> 01:21:08,437
Sucken av en fjärran sång

1148
01:21:08,600 --> 01:21:10,830
Och den sjunger

1149
01:21:11,000 --> 01:21:15,232
Av en värld som jag längtar efter att se
Utom räckhåll

1150
01:21:15,400 --> 01:21:19,632
Bara en viskning bort
Väntar på mig

1151
01:21:19,960 --> 01:21:24,476
Vet han att jag lever?
Vet jag om han är verklig?

1152
01:21:24,640 --> 01:21:28,952
Ser han vad jag ser?
Känner han vad jag känner?

1153
01:21:29,640 --> 01:21:31,676
I mitt liv

1154
01:21:32,360 --> 01:21:33,998
Jag är inte längre ensam

1155
01:21:34,080 --> 01:21:37,470
Nu är kärleken in
mitt liv är så nära

1156
01:21:39,200 --> 01:21:41,634
Hitta mig nu

1157
01:21:41,800 --> 01:21:45,031
Hitta mig här

1158
01:21:49,320 --> 01:21:51,311
Kära Cosette

1159
01:21:51,480 --> 01:21:54,040
Du är ett så ensamt barn

1160
01:21:54,200 --> 01:21:58,716
Hur fundersam,
vad ledsen du verkar för mig

1161
01:21:59,120 --> 01:22:03,511
Tro mig,
var det inom min makt

1162
01:22:03,880 --> 01:22:06,872
Jag skulle fylla varje timme som gick

1163
01:22:07,200 --> 01:22:11,830
Vad tyst det måste vara,
Jag kan se

1164
01:22:12,000 --> 01:22:16,039
Med bara mig som sällskap

1165
01:22:17,200 --> 01:22:19,668
Det är så lite jag vet
som jag längtar efter att få veta

1166
01:22:19,840 --> 01:22:22,673
Av mannen du var
för länge sedan

1167
01:22:22,800 --> 01:22:23,789
Snälla, Cosette.

1168
01:22:24,040 --> 01:22:26,634
Det är så lite du säger
av det liv du har känt

1169
01:22:26,800 --> 01:22:30,349
Varför du håller dig för dig själv
Varför du alltid är ensam

1170
01:22:30,520 --> 01:22:33,557
Så mörkt
Så mörkt och djupt

1171
01:22:34,200 --> 01:22:37,351
Hemligheterna som du bevarar

1172
01:22:38,960 --> 01:22:40,871
I mitt liv

1173
01:22:41,880 --> 01:22:46,715
Förlåt vad jag säger
Du är kärleksfull
och mild och god

1174
01:22:48,200 --> 01:22:51,556
Men pappa, kära pappa

1175
01:22:51,720 --> 01:22:55,474
I dina ögon är jag
fortfarande som det barnet
som gick vilse i en skog

1176
01:22:56,240 --> 01:22:57,878
Inga fler ord

1177
01:22:58,760 --> 01:23:00,796
Inga fler ord
Det är en tid som är död

1178
01:23:02,400 --> 01:23:04,436
Det finns ord

1179
01:23:04,600 --> 01:23:08,070
Det är bättre ohört
Bättre osagt

1180
01:23:08,400 --> 01:23:10,550
I mitt liv

1181
01:23:10,720 --> 01:23:15,396
Jag är inte längre ett barn
och jag längtar efter
sanningen som du vet

1182
01:23:17,240 --> 01:23:21,074
Av åren, år sedan

1183
01:23:22,080 --> 01:23:24,230
Du kommer att lära dig

1184
01:23:24,400 --> 01:23:28,234
Sanningen är given av Gud
till oss alla i vår tid

1185
01:23:28,440 --> 01:23:29,793
I vår tur

1186
01:23:39,920 --> 01:23:41,592
I mitt liv

1187
01:23:41,760 --> 01:23:46,470
Hon har spruckit liksom
änglarnas musik
Solens ljus

1188
01:23:47,600 --> 01:23:51,115
Och mitt liv verkar stanna
som om något är över

1189
01:23:51,280 --> 01:23:53,669
Och något
har knappt börjat!

1190
01:23:53,880 --> 01:23:57,475
Eponine, du är vännen
vem har fört mig hit

1191
01:23:57,640 --> 01:24:00,791
Tack vare dig
Jag är ett med gudarna

1192
01:24:00,960 --> 01:24:03,269
Och himlen är nära!

1193
01:24:03,440 --> 01:24:07,274
Och jag svävar igenom
en värld som är ny
Det är gratis

1194
01:24:07,840 --> 01:24:11,469
Varje ord han säger
är en dolk i mig

1195
01:24:12,840 --> 01:24:15,149
I mitt liv

1196
01:24:15,360 --> 01:24:18,955
Det har inte varit någon
gillar honom var som helst

1197
01:24:19,120 --> 01:24:22,556
Var som helst, där han är

1198
01:24:23,680 --> 01:24:28,834
Om han frågade skulle jag vara hans

1199
01:24:29,520 --> 01:24:32,796
BÅDA: I mitt liv

1200
01:24:33,000 --> 01:24:36,834
Det finns någon
som berör mitt liv

1201
01:24:37,400 --> 01:24:39,311
Väntar nära

1202
01:24:40,320 --> 01:24:43,073
Väntar här

1203
01:24:50,880 --> 01:24:55,510
Ett hjärta fullt av kärlek

1204
01:24:58,200 --> 01:25:02,671
Ett hjärta fullt av sång

1205
01:25:02,840 --> 01:25:05,035
Jag gör allt
allt fel

1206
01:25:06,200 --> 01:25:10,591
Gud, på skam
Jag vet inte ens ditt namn

1207
01:25:11,880 --> 01:25:14,030
Kära mademoiselle

1208
01:25:15,560 --> 01:25:17,790
Ska du inte säga?

1209
01:25:19,200 --> 01:25:20,269
Kommer du att berätta?

1210
01:25:20,360 --> 01:25:25,070
Ett hjärta fullt av kärlek

1211
01:25:26,440 --> 01:25:30,797
Ingen rädsla, ingen ånger

1212
01:25:30,960 --> 01:25:33,633
Jag heter Marius Pontmercy

1213
01:25:34,040 --> 01:25:36,235
Och min är Cosette

1214
01:25:36,640 --> 01:25:39,837
Cosette,
Jag vet inte vad jag ska säga

1215
01:25:40,600 --> 01:25:43,194
Gör sedan inget ljud

1216
01:25:44,200 --> 01:25:46,316
Jag är vilse

1217
01:25:47,120 --> 01:25:48,599
Jag är hittad

1218
01:25:48,760 --> 01:25:52,150
Ett hjärta fullt av kärlek

1219
01:25:52,320 --> 01:25:54,515
Han var aldrig min att förlora

1220
01:25:54,680 --> 01:25:57,752
BÅDA: Ett hjärta fullt av dig

1221
01:25:57,960 --> 01:25:59,632
En enda blick
och då visste jag

1222
01:25:59,800 --> 01:26:01,518
Varför ångra
vad kunde inte vara?

1223
01:26:01,680 --> 01:26:03,989
Jag visste det också

1224
01:26:04,160 --> 01:26:07,948
Det här är ord
han kommer aldrig att säga

1225
01:26:09,680 --> 01:26:10,669
Inte för mig

1226
01:26:10,840 --> 01:26:12,796
Från och med idag

1227
01:26:12,960 --> 01:26:16,396
Inte för mig
Inte för mig

1228
01:26:16,480 --> 01:26:17,515
Varje dag

1229
01:26:18,200 --> 01:26:21,590
Hans hjärta fullt av kärlek

1230
01:26:21,720 --> 01:26:25,076
BÅDA: För det är ingen dröm

1231
01:26:26,320 --> 01:26:29,596
Han kommer aldrig att känna så här

1232
01:26:29,760 --> 01:26:33,070
BÅDA: Inte en dröm trots allt

1233
01:26:37,960 --> 01:26:39,279
VALJEAN: Cosette?

1234
01:26:42,840 --> 01:26:43,829
Cosette,
vad gör du?

1235
01:26:44,520 --> 01:26:46,875
Jag sa åt dig att stanna inne.

1236
01:26:53,000 --> 01:26:54,115
(suckar)

1237
01:27:07,720 --> 01:27:09,870
(SJÖNG)
Vem är den här jäveln?

1238
01:27:10,040 --> 01:27:12,713
Det är din brat Eponine!
Känner du inte ditt eget barn?

1239
01:27:12,880 --> 01:27:15,633
Varför hänger hon
ungefär här?

1240
01:27:15,800 --> 01:27:18,519
Eponine, gå hem
Du behövs inte i det här

1241
01:27:18,680 --> 01:27:21,990
Vi räcker här
utan dig

1242
01:27:22,440 --> 01:27:24,670
Jag känner till det här huset,
Jag säger det

1243
01:27:25,080 --> 01:27:28,038
Det finns inget här för dig

1244
01:27:28,200 --> 01:27:31,749
Bara gubben och flickan

1245
01:27:31,920 --> 01:27:35,196
De lever vanliga liv

1246
01:27:35,360 --> 01:27:37,510
Ingrip inte
Du har lite galla

1247
01:27:37,680 --> 01:27:39,796
Ta hand om dig, unga fröken
Du har mycket att säga

1248
01:27:39,960 --> 01:27:42,190
Jag kommer att skrika!
Jag ska varna dem här!

1249
01:27:42,400 --> 01:27:45,437
Ett litet skrik
och du kommer att ångra dig
för ett år!

1250
01:27:46,080 --> 01:27:47,229
(SKRIKER)

1251
01:27:47,320 --> 01:27:48,548
Herregud, Cosette!

1252
01:27:49,560 --> 01:27:52,233
(SJÖNG) Vänta, min flicka!
Du kommer att beklaga den här natten!

1253
01:27:52,400 --> 01:27:54,197
Jag får dig att skrika!
(SPITTER)

1254
01:27:54,280 --> 01:27:55,679
Du kommer att skrika okej!

1255
01:27:55,760 --> 01:27:56,795
(STÖN)

1256
01:27:57,760 --> 01:27:59,193
OFFICER: Polis!

1257
01:28:00,760 --> 01:28:02,671
(SJÖNG)
Måste vara Javert

1258
01:28:02,880 --> 01:28:05,235
Han har äntligen hittat mitt skydd

1259
01:28:05,400 --> 01:28:06,753
Jag måste få bort Cosette

1260
01:28:06,920 --> 01:28:09,115
Vi går till vår lägenhet
vid Rue de l'Homme Arm�,
det är säkrare där.

1261
01:28:09,280 --> 01:28:11,191
Då ordnar jag
vår passage till England.
Nej.

1262
01:28:11,360 --> 01:28:13,112
(SJÖNG) Skynda, Cosette!
Förbered dig på att lämna
Säg inte mer

1263
01:28:13,280 --> 01:28:14,759
Ikväll åker vi

1264
01:28:14,920 --> 01:28:16,751
Snälla pappa, vi kan inte!
Skynda, Cosette!

1265
01:28:16,920 --> 01:28:19,275
Det är dags att
stäng en annan dörr
och lev en annan dag!

1266
01:28:19,480 --> 01:28:20,708
Klä på dig,
vi åker. Nu!

1267
01:28:20,880 --> 01:28:22,154
Snälla, nej!

1268
01:28:50,880 --> 01:28:52,393
(REGNDROPPAR SMALLAR)

1269
01:28:55,040 --> 01:28:58,032
(SJÖNG) På egen hand

1270
01:28:58,200 --> 01:29:02,637
Låtsas att han är bredvid mig

1271
01:29:03,960 --> 01:29:06,952
Helt ensam

1272
01:29:07,120 --> 01:29:11,272
Jag går med honom till morgonen

1273
01:29:13,240 --> 01:29:15,549
Utan honom

1274
01:29:15,720 --> 01:29:19,508
Jag känner hans armar runt mig

1275
01:29:19,680 --> 01:29:24,276
Och när jag går vilse
Jag blundar

1276
01:29:25,640 --> 01:29:28,279
Och han har hittat mig

1277
01:29:30,120 --> 01:29:33,430
I regnet

1278
01:29:33,600 --> 01:29:38,469
Trottoaren
lyser som silver

1279
01:29:39,400 --> 01:29:41,630
Alla lampor

1280
01:29:41,800 --> 01:29:45,475
Är dimmiga i floden

1281
01:29:47,360 --> 01:29:53,674
I mörkret träden
är fulla av stjärnljus

1282
01:29:53,840 --> 01:29:59,312
Och allt jag ser är han och jag
för alltid och för alltid

1283
01:30:02,920 --> 01:30:06,390
Och jag vet

1284
01:30:06,560 --> 01:30:11,190
Det är bara i mina tankar

1285
01:30:11,360 --> 01:30:15,273
Att jag pratar med mig själv

1286
01:30:15,920 --> 01:30:18,229
Och inte till honom

1287
01:30:18,400 --> 01:30:25,317
Och fastän
Jag vet att han är blind

1288
01:30:25,720 --> 01:30:27,915
Ändå säger jag

1289
01:30:29,360 --> 01:30:32,113
Det finns ett sätt för oss

1290
01:30:33,400 --> 01:30:35,231
Jag älskar honom

1291
01:30:35,400 --> 01:30:39,188
Men när natten är över

1292
01:30:40,480 --> 01:30:45,349
Han är borta,
floden är bara en flod

1293
01:30:47,360 --> 01:30:52,275
Utan honom
världen runt mig förändras

1294
01:30:52,440 --> 01:30:55,193
Träden är kala
och överallt

1295
01:30:55,360 --> 01:30:58,158
gatorna är
full av främlingar

1296
01:30:58,320 --> 01:31:00,675
Jag älskar honom

1297
01:31:00,840 --> 01:31:05,356
Men jag lär mig varje dag

1298
01:31:05,520 --> 01:31:12,471
Hela mitt liv
Jag har bara låtsats

1299
01:31:13,160 --> 01:31:18,280
Utan mig,
hans värld kommer att fortsätta att vända

1300
01:31:18,440 --> 01:31:21,193
Det är en värld
full av lycka

1301
01:31:21,360 --> 01:31:27,833
Det har jag aldrig känt till

1302
01:31:31,080 --> 01:31:32,354
(SOBS)

1303
01:31:32,440 --> 01:31:34,396
Jag älskar honom

1304
01:31:39,360 --> 01:31:40,952
Jag älskar honom

1305
01:31:46,960 --> 01:31:48,757
Jag älskar honom

1306
01:31:51,120 --> 01:31:58,071
Men bara på egen hand

1307
01:32:11,760 --> 01:32:14,593
(SJÖNG)
En dag till

1308
01:32:14,760 --> 01:32:18,116
En annan dag,
ett annat öde

1309
01:32:18,280 --> 01:32:21,636
Det här oändliga
vägen till Golgata

1310
01:32:23,120 --> 01:32:26,669
Dessa män som verkar
att veta mitt brott kommer
kommer säkert en andra gång

1311
01:32:26,760 --> 01:32:27,829
En dag till

1312
01:32:27,920 --> 01:32:31,469
Jag levde inte förrän idag

1313
01:32:34,120 --> 01:32:38,477
Hur kan jag leva
när vi skiljs åt?

1314
01:32:39,440 --> 01:32:40,634
En dag till

1315
01:32:40,800 --> 01:32:45,476
BÅDA: Imorgon
du kommer att vara världar borta

1316
01:32:47,480 --> 01:32:52,110
Och ändå med dig
min värld har börjat

1317
01:32:54,480 --> 01:32:57,597
En dag till helt på egen hand

1318
01:32:57,800 --> 01:33:00,633
BÅDA: Kommer vi någonsin att träffas igen?

1319
01:33:00,840 --> 01:33:03,957
En dag till
med att han inte bryr sig

1320
01:33:04,120 --> 01:33:07,192
BÅDA: Jag är född
att vara med dig

1321
01:33:07,360 --> 01:33:10,158
Vilket liv
Jag kanske visste

1322
01:33:10,320 --> 01:33:13,676
BÅDA: Och jag svär
Jag kommer att vara sann

1323
01:33:14,120 --> 01:33:21,117
Men han såg mig aldrig där

1324
01:33:22,520 --> 01:33:25,239
En dag till
före stormen

1325
01:33:25,400 --> 01:33:28,233
Följer jag
vart går hon?

1326
01:33:28,400 --> 01:33:30,994
Vid barrikaderna
av frihet!

1327
01:33:31,160 --> 01:33:33,833
ska jag vara med
mina bröder där?

1328
01:33:34,040 --> 01:33:36,679
När våra led
börja bildas

1329
01:33:36,880 --> 01:33:39,189
Blir jag kvar och vågar jag?

1330
01:33:39,560 --> 01:33:42,916
Kommer du att ta
din plats hos mig?

1331
01:33:43,080 --> 01:33:45,469
ALLA: Det är dags nu!

1332
01:33:45,680 --> 01:33:49,673
Dagen är här!

1333
01:33:49,840 --> 01:33:51,034
En dag till!

1334
01:33:51,200 --> 01:33:56,593
En dag till till revolution
Vi kommer att kväva det i knoppen

1335
01:33:56,760 --> 01:33:58,955
Vi är redo
för dessa skolpojkar

1336
01:33:59,040 --> 01:34:00,996
De kommer att blöta sig
med blod!

1337
01:34:01,080 --> 01:34:02,229
En dag till!

1338
01:34:02,400 --> 01:34:03,549
Se dem springa amok

1339
01:34:03,720 --> 01:34:04,869
Fånga dem när de faller

1340
01:34:05,040 --> 01:34:07,759
BÅDA: Vet aldrig din tur
när det finns en gratis för alla

1341
01:34:07,920 --> 01:34:09,194
Här är ett litet dopp

1342
01:34:09,320 --> 01:34:10,548
Det finns en liten touch

1343
01:34:10,720 --> 01:34:13,314
BÅDA: De flesta av dem är goners
Så de kommer inte att missa mycket!

1344
01:34:13,480 --> 01:34:16,153
ALLA: En dag
till en ny början

1345
01:34:16,320 --> 01:34:19,153
Höj flaggan
av frihet hög!

1346
01:34:19,320 --> 01:34:24,599
Varje man kommer att bli kung!

1347
01:34:24,840 --> 01:34:27,559
Det finns en ny värld
för vinsten!

1348
01:34:27,760 --> 01:34:30,149
Det finns en ny värld att vinna

1349
01:34:30,320 --> 01:34:33,471
Hör du folket sjunga?

1350
01:34:33,640 --> 01:34:35,915
Min plats är här!

1351
01:34:36,080 --> 01:34:39,595
Jag slåss med dig!

1352
01:34:40,720 --> 01:34:42,358
En dag till!

1353
01:34:42,480 --> 01:34:44,914
Vi kommer att gå med
dessa människors hjältar

1354
01:34:45,120 --> 01:34:46,439
Vi kommer att följa efter
vart de går

1355
01:34:46,560 --> 01:34:47,788
En dag till helt på egen hand

1356
01:34:48,040 --> 01:34:50,838
Vi kommer att lära oss
sina små hemligheter

1357
01:34:51,000 --> 01:34:52,194
Vi kommer att veta
saker de vet

1358
01:34:52,320 --> 01:34:53,469
En dag till!

1359
01:34:53,640 --> 01:34:54,993
BÅDA: Imorgon
du kommer att vara världar borta

1360
01:34:55,120 --> 01:34:56,473
En dag till
till revolution

1361
01:34:56,640 --> 01:34:57,834
Vilket liv
Jag kanske visste

1362
01:34:57,960 --> 01:34:58,995
JAVERT: Vi kommer att kväva det
i knoppen

1363
01:34:59,080 --> 01:35:00,308
BÅDA: Och ändå med dig
min värld har börjat

1364
01:35:00,440 --> 01:35:01,714
Vi är redo
för dessa skolpojkar

1365
01:35:01,840 --> 01:35:03,319
Imorgon
kommer att vara långt borta

1366
01:35:03,440 --> 01:35:04,998
ALLA: Imorgon
är domedagen

1367
01:35:05,160 --> 01:35:06,878
Imorgon ska vi upptäcka

1368
01:35:07,040 --> 01:35:11,670
Vilken vår Gud i himlen
har i lager

1369
01:35:11,840 --> 01:35:14,308
Ännu en gryning!

1370
01:35:15,080 --> 01:35:18,072
En dag till!

1371
01:35:18,240 --> 01:35:25,157
En dag till!

1372
01:35:35,320 --> 01:35:37,072
(TRUMMOR SLÅR RYTMISKA)

1373
01:35:50,680 --> 01:35:53,478
MASSA: (SJANGER)
Hör du folket sjunga

1374
01:35:53,800 --> 01:35:56,792
Sjunger du arga mäns sång?

1375
01:35:57,320 --> 01:36:03,475
Det är ett folks musik
som inte kommer att bli slavar igen

1376
01:36:03,640 --> 01:36:06,757
När ditt hjärta slår

1377
01:36:06,920 --> 01:36:10,037
Eko
trummans slag

1378
01:36:10,240 --> 01:36:15,598
Det är ett liv på väg att börja
när imorgon kommer!

1379
01:36:16,720 --> 01:36:19,518
Kommer du att delta i vårt korståg?

1380
01:36:19,680 --> 01:36:23,355
Vem kommer att vara stark
och stå med mig?

1381
01:36:23,520 --> 01:36:29,516
Bortom barrikaden
Finns det en värld
längtar du efter att se?

1382
01:36:29,640 --> 01:36:31,198
Gå sedan med i kampen

1383
01:36:31,360 --> 01:36:35,069
Det kommer att ge dig
rätten att vara fri!

1384
01:36:35,640 --> 01:36:38,677
Hör du folket sjunga

1385
01:36:38,840 --> 01:36:41,479
Sjunger du arga mäns sång?

1386
01:36:41,640 --> 01:36:47,476
Det är ett folks musik
som inte kommer att bli slavar igen!

1387
01:36:47,680 --> 01:36:53,073
När misshandeln av
ditt hjärta ekar
trummans slag

1388
01:36:53,800 --> 01:36:59,750
Det är ett liv på väg att börja
när imorgon kommer!

1389
01:37:00,400 --> 01:37:03,119
Kommer du att ge allt du kan ge

1390
01:37:03,240 --> 01:37:06,118
Så att vår banner
kan avancera?

1391
01:37:06,600 --> 01:37:09,034
Vissa kommer att falla
och några kommer att leva

1392
01:37:09,200 --> 01:37:12,909
Kommer du att stå upp
och ta din chans?

1393
01:37:13,120 --> 01:37:18,240
Martyrernas blod
kommer att vattna
Frankrikes ängar!

1394
01:37:18,600 --> 01:37:21,239
Hör du folket sjunga

1395
01:37:21,480 --> 01:37:24,233
Sjunger du arga mäns sång?

1396
01:37:24,440 --> 01:37:30,072
Det är ett folks musik
som inte kommer att bli slavar igen!

1397
01:37:30,280 --> 01:37:36,116
När misshandeln av
ditt hjärta ekar
trummans slag

1398
01:37:36,280 --> 01:37:42,719
Det är ett liv på väg att börja
när imorgon kommer!

1399
01:37:42,800 --> 01:37:44,438
(BÅDA ANDAS TUNGT)

1400
01:37:47,080 --> 01:37:48,911
KAVALLERITICER: Stanna!

1401
01:37:50,600 --> 01:37:52,113
Dra!

1402
01:37:57,120 --> 01:37:58,075
(MASSA UPRÅKER)

1403
01:37:58,160 --> 01:37:59,149
(ROKER)

1404
01:37:59,600 --> 01:38:00,919
Hon är en oskyldig kvinna!

1405
01:38:01,080 --> 01:38:02,308
Mördare!

1406
01:38:02,400 --> 01:38:03,753
(MASSA SKRÄPER)

1407
01:38:03,840 --> 01:38:04,989
Kom hit, du!

1408
01:38:06,000 --> 01:38:07,433
Avgift!

1409
01:38:07,520 --> 01:38:08,714
(KAVALERIEOFFICERAR SKRÄKER)

1410
01:38:08,800 --> 01:38:09,949
Skjut dem åt höger.

1411
01:38:12,960 --> 01:38:14,234
(STÖN)

1412
01:38:15,400 --> 01:38:16,469
(SKRIK)

1413
01:38:16,720 --> 01:38:18,472
Tack, sir.
Tack, monsieur.

1414
01:38:18,840 --> 01:38:19,989
Till barrikaderna!

1415
01:38:20,640 --> 01:38:22,278
Vive la Frankrike!

1416
01:38:26,200 --> 01:38:27,519
MAN 1: Gå till barrikaden!

1417
01:38:27,640 --> 01:38:28,914
MARIUS: Kom igen!

1418
01:38:33,600 --> 01:38:34,999
MAN 2: Gå ner! Gå ner!

1419
01:38:39,440 --> 01:38:41,078
Gå, gå, gå!

1420
01:38:44,760 --> 01:38:46,273
Gå av dig!
Det har börjat!

1421
01:38:46,560 --> 01:38:48,118
MAN 3: Barrikaden!

1422
01:38:48,200 --> 01:38:49,997
Förlåt, frun. Tack.
Vad gör du?

1423
01:38:54,720 --> 01:38:57,598
Vi behöver lika mycket möbler
som du kan kasta ner!

1424
01:38:57,760 --> 01:38:59,671
Kasta allt du har!

1425
01:39:07,280 --> 01:39:08,474
Nedan!

1426
01:39:09,880 --> 01:39:11,199
MAN 4: Se upp dig själv,
titta på dig själv.

1427
01:39:11,520 --> 01:39:13,238
(ELEVER GRANTAR)

1428
01:39:14,880 --> 01:39:16,029
(KO MÖJNING)

1429
01:39:17,040 --> 01:39:18,314
Fortsätt, pojkar!

1430
01:39:19,920 --> 01:39:20,955
Inga!

1431
01:39:23,680 --> 01:39:24,795
Tack, frun.

1432
01:39:24,880 --> 01:39:25,869
Jag behöver en volontär!

1433
01:39:26,360 --> 01:39:28,999
Någon som kan
ta reda på deras plan
och när de kommer att attackera.

1434
01:39:29,080 --> 01:39:30,638
(SJÖNG)
Jag kan ta reda på sanningen

1435
01:39:31,240 --> 01:39:33,470
Jag kan deras sätt

1436
01:39:33,720 --> 01:39:37,474
Utkämpade sina krig
Serverade min tid

1437
01:39:38,240 --> 01:39:41,789
I dagarna
Av min ungdom

1438
01:39:42,240 --> 01:39:44,390
Ser du? Folket förenar sig!

1439
01:39:44,560 --> 01:39:46,278
Jag ber att du har rätt

1440
01:39:46,800 --> 01:39:48,631
Hundar kommer att skälla

1441
01:39:48,800 --> 01:39:50,392
GAVROCHE: Loppor kommer att bita!

1442
01:39:50,760 --> 01:39:52,671
De kommer att göra det som är rätt

1443
01:40:02,280 --> 01:40:06,068
ENJOLRAS: Röd,
blodet av arga män!

1444
01:40:06,240 --> 01:40:10,074
ELEVER: Svart,
gamla tiders mörker!

1445
01:40:10,240 --> 01:40:14,074
Rött, en värld på väg att gry!

1446
01:40:14,240 --> 01:40:20,998
svart,
natten som äntligen tar slut!

1447
01:40:24,320 --> 01:40:25,753
JOLY: Han är tillbaka!

1448
01:40:27,400 --> 01:40:29,595
(SJÖNG) Lyssna, mina vänner
Jag har gjort som jag sa

1449
01:40:29,760 --> 01:40:32,433
Jag har varit på deras linjer
Jag har räknat varje man

1450
01:40:32,600 --> 01:40:35,433
Jag ska berätta vad jag kan

1451
01:40:35,880 --> 01:40:38,269
Bättre se upp
De har arméer över

1452
01:40:38,440 --> 01:40:39,714
Och vår fara är verklig

1453
01:40:39,880 --> 01:40:43,077
Vi kommer att behöva all vår list
för att få dem till klacken

1454
01:40:43,240 --> 01:40:44,639
Ha tro!

1455
01:40:45,120 --> 01:40:48,635
Om du vet vad
deras rörelser är
vi kommer att förstöra deras spel

1456
01:40:48,800 --> 01:40:51,268
Det finns sätt att
ett folk kan slåss

1457
01:40:51,480 --> 01:40:55,632
Vi ska övervinna
deras makt!

1458
01:40:56,680 --> 01:40:59,478
Jag har hört deras planer

1459
01:40:59,640 --> 01:41:01,949
Det kommer att finnas
ingen attack ikväll

1460
01:41:02,160 --> 01:41:04,116
De har för avsikt att svälta ut dig

1461
01:41:04,280 --> 01:41:06,748
Innan de
starta en ordentlig kamp

1462
01:41:06,960 --> 01:41:09,030
Koncentrera sin kraft

1463
01:41:09,200 --> 01:41:11,316
Slå oss när det är ljust

1464
01:41:11,480 --> 01:41:12,708
Lögnare!

1465
01:41:13,680 --> 01:41:17,673
God kväll, käre inspektör
Härlig kväll min kära!

1466
01:41:17,880 --> 01:41:21,395
Jag känner den här mannen, mina vänner
Han heter inspektör Javert!

1467
01:41:21,560 --> 01:41:25,473
Så tro inte
ett ord han säger för
inget av det är sant

1468
01:41:25,680 --> 01:41:29,150
Detta visar sig bara
vad små människor kan göra

1469
01:41:29,600 --> 01:41:32,239
Bravo, lilla Gavroche
Du är toppen i klassen

1470
01:41:32,360 --> 01:41:35,193
Så vad ska vi göra
med den här ormen i gräset?

1471
01:41:35,440 --> 01:41:38,079
Ta den här mannen och kasta honom
på krogen där inne

1472
01:41:38,240 --> 01:41:41,152
Folket kommer
bestäm ditt öde,
Inspektör Javert

1473
01:41:41,360 --> 01:41:44,432
Skjut mig nu
eller skjut mig senare

1474
01:41:44,520 --> 01:41:46,795
Varje skolpojke
till hans sport!

1475
01:41:46,960 --> 01:41:49,269
Död åt var och en
och varje förrädare!

1476
01:41:49,400 --> 01:41:51,709
Jag avsäger mig
din folkdomstol!

1477
01:41:52,240 --> 01:41:53,389
Vi fortsätter att se fram emot!

1478
01:41:53,520 --> 01:41:54,714
(SKRÄPER)

1479
01:42:03,840 --> 01:42:04,875
(DUNS)

1480
01:42:05,280 --> 01:42:06,679
(ALLA FLÄSTANDE)

1481
01:42:11,040 --> 01:42:12,917
(SOLDATER MARCHER
PÅ AVSTÅND)

1482
01:42:20,880 --> 01:42:22,074
MARIUS: To your positions.

1483
01:42:22,240 --> 01:42:23,275
ENJOLRAS: Flytta!

1484
01:42:26,360 --> 01:42:27,952
(ARMÉBEFÄLLARE
SKRIKA ORDER)

1485
01:42:33,480 --> 01:42:35,550
MARIUS: Now, hold your fire.
Håll din eld.

1486
01:42:35,720 --> 01:42:37,039
ARMÉOFFICER:
Främre rangen, knä!

1487
01:42:37,120 --> 01:42:38,269
Spara ditt krut.

1488
01:42:38,360 --> 01:42:39,634
Sikta!

1489
01:42:40,240 --> 01:42:41,355
Gå ner.

1490
01:42:41,480 --> 01:42:42,674
Vem är där?

1491
01:42:46,320 --> 01:42:47,958
Franska revolutionen!

1492
01:42:48,520 --> 01:42:49,669
Brand!

1493
01:42:53,840 --> 01:42:55,114
COMBEFERRE: De kommer!

1494
01:42:58,120 --> 01:42:59,599
De kommer
över barrikaderna!

1495
01:42:59,760 --> 01:43:01,113
Kom tillbaka!

1496
01:43:15,560 --> 01:43:16,754
Marius! Inga!

1497
01:43:18,600 --> 01:43:20,352
Marius!
Vad gör du?

1498
01:43:20,440 --> 01:43:21,429
ENJOLRAS: Gå ner!

1499
01:43:21,520 --> 01:43:22,919
GAVROCHE: Marius, se upp!

1500
01:43:23,000 --> 01:43:24,115
Gå ner!

1501
01:43:24,600 --> 01:43:25,794
Inga!

1502
01:43:29,080 --> 01:43:30,479
Fall tillbaka!

1503
01:43:30,800 --> 01:43:32,791
Falla tillbaka,
eller så spränger jag barrikaden!

1504
01:43:32,960 --> 01:43:34,279
Spräng det och
ta dig med det!

1505
01:43:36,120 --> 01:43:37,314
Kristus!

1506
01:43:40,280 --> 01:43:42,111
(ANDAS TUNGT)
Och jag själv med det.

1507
01:43:44,400 --> 01:43:46,311
Tillbaka! Tillbaka!

1508
01:43:51,240 --> 01:43:52,514
(suckar i lättnad)

1509
01:43:53,280 --> 01:43:54,395
ENJOLRAS: Bemanna barrikaden!

1510
01:43:54,480 --> 01:43:55,549
Vad tänkte du,
Marius?

1511
01:43:55,640 --> 01:43:56,629
Du kunde ha
fick oss alla dödade!

1512
01:43:56,720 --> 01:43:58,039
COURFEYRAC: Marius,
du räddade oss alla.

1513
01:43:58,160 --> 01:43:59,479
Mitt liv är det inte
du riskerar!

1514
01:43:59,560 --> 01:44:01,232
MARIUS: Eponine.
Vad gör du?

1515
01:44:01,320 --> 01:44:02,833
Jag höll det från dig.

1516
01:44:03,240 --> 01:44:04,992
Det är från Cosette.

1517
01:44:05,080 --> 01:44:07,036
COURFEYRAC: Regnet
kommer att förstöra pudret.

1518
01:44:07,400 --> 01:44:08,435
Jag är ledsen.

1519
01:44:11,200 --> 01:44:12,952
Vad har du gjort?

1520
01:44:18,520 --> 01:44:19,714
'Ponine.

1521
01:44:22,040 --> 01:44:27,831
(SJÖNG) Oroa dig inte,
Monsieur Marius

1522
01:44:29,680 --> 01:44:34,231
Jag känner ingen smärta

1523
01:44:35,120 --> 01:44:39,671
Ett litet regnfall

1524
01:44:40,520 --> 01:44:44,354
Kan knappt skada mig nu

1525
01:44:47,040 --> 01:44:49,713
Du är här

1526
01:44:49,880 --> 01:44:54,715
Det är allt jag behöver veta

1527
01:44:55,880 --> 01:45:00,192
Och du kommer att hålla mig säker

1528
01:45:00,360 --> 01:45:04,194
Och du kommer att hålla mig nära

1529
01:45:05,200 --> 01:45:11,639
Och det kommer regn
få blommorna att växa

1530
01:45:12,480 --> 01:45:17,713
Men du kommer att leva, 'Ponine
Käre Gud ovan!

1531
01:45:18,240 --> 01:45:22,597
Om jag kunde stänga dina sår
med kärleksord

1532
01:45:24,080 --> 01:45:28,312
Håll mig bara nu,
och låt det vara

1533
01:45:28,560 --> 01:45:33,111
Skydda mig, trösta mig

1534
01:45:33,280 --> 01:45:35,840
Hyss-a-bye, kära Eponine

1535
01:45:35,960 --> 01:45:38,554
Så oroa dig inte,
Monsieur Marius

1536
01:45:38,760 --> 01:45:42,469
Du kommer inte känna någon smärta
Jag känner ingen smärta

1537
01:45:43,520 --> 01:45:47,593
Ett litet regnfall
Ett litet regnfall

1538
01:45:47,760 --> 01:45:51,594
Kan knappast skada dig nu
Kan knappt skada mig nu

1539
01:45:52,520 --> 01:45:54,431
Jag är här

1540
01:45:54,600 --> 01:45:59,390
Det är allt jag behöver veta

1541
01:46:00,840 --> 01:46:04,719
Och jag kommer att stanna hos dig
Och du kommer att hålla mig säker

1542
01:46:04,920 --> 01:46:09,675
Tills du sover
Och du kommer att hålla mig nära

1543
01:46:11,800 --> 01:46:15,429
Och regn

1544
01:46:15,600 --> 01:46:21,072
Ska göra blommorna

1545
01:46:24,440 --> 01:46:25,839
Väx

1546
01:46:56,480 --> 01:46:58,835
Gavroche, kommer du
göra något för mig?

1547
01:46:59,920 --> 01:47:02,673
Något. Utan dig,
Jag skulle ha bitit i dammet.

1548
01:47:07,280 --> 01:47:08,679
Brev från barrikaden.

1549
01:47:08,840 --> 01:47:10,114
Från barrikaden?

1550
01:47:10,440 --> 01:47:11,714
Jag tar det.

1551
01:47:14,000 --> 01:47:17,197
Något för mig,
något för dig.
Vem behöver välgörenhet?

1552
01:47:18,000 --> 01:47:19,035
Pojke.

1553
01:47:20,760 --> 01:47:22,398
Håll dig borta därifrån,
förstår du?

1554
01:47:28,680 --> 01:47:31,672
(SJÖNG) "Kära Cosette,
du har kommit in i min själ

1555
01:47:31,880 --> 01:47:33,552
"Och snart är du borta

1556
01:47:35,040 --> 01:47:39,272
"Kan det bara vara
en dag sedan vi träffades
och världen återföds?

1557
01:47:40,640 --> 01:47:44,713
"Om jag skulle ramla
i den kommande striden
låt detta bli mitt adjö

1558
01:47:44,880 --> 01:47:46,950
"Nu när jag vet
som du älskar...

1559
01:47:49,760 --> 01:47:54,959
"Du älskar mig också
Det är svårare att dö

1560
01:47:55,040 --> 01:47:59,033
"Jag ber att Gud
kommer att ta mig hem
att vara med dig

1561
01:47:59,240 --> 01:48:02,038
"Be för din Marius

1562
01:48:02,240 --> 01:48:05,516
"Han ber för dig"

1563
01:48:06,640 --> 01:48:08,039
(ANDAS UT)

1564
01:48:08,240 --> 01:48:09,434
Åh, gud.

1565
01:48:10,200 --> 01:48:12,077
Det här är dagen
det mest jag fruktade

1566
01:48:12,240 --> 01:48:16,153
Nu har en ung man dykt upp
att förändra mitt liv

1567
01:48:16,320 --> 01:48:21,155
Detta tar Marius bort
min skatt
höstdagar att vara hans hustru

1568
01:48:22,600 --> 01:48:25,558
Men han kan dö ikväll

1569
01:48:30,040 --> 01:48:32,759
Jag måste hitta den här pojken

1570
01:48:48,480 --> 01:48:50,471
Skjut inte!
Skjut inte!

1571
01:48:50,960 --> 01:48:52,518
Jag kommer hit
som volontär.

1572
01:48:56,000 --> 01:48:57,638
Du förstår...

1573
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
(SJÖNG) Du ser det
fånge där borta?

1574
01:49:01,560 --> 01:49:03,039
En volontär som du!

1575
01:49:03,200 --> 01:49:04,792
En spion som ringer
själv Javert!

1576
01:49:04,960 --> 01:49:06,757
Han kommer att få det också!

1577
01:49:07,080 --> 01:49:08,354
COURFEYRAC: Gå in där.
Gå in.

1578
01:49:08,520 --> 01:49:10,317
Döda honom inte.
Jag känner honom.

1579
01:49:11,000 --> 01:49:12,035
Fiendens skytt!

1580
01:49:12,120 --> 01:49:13,633
COMBEFERRE: På taket!
På taket!

1581
01:49:13,720 --> 01:49:15,119
(ELEVER SKRÄVER)

1582
01:49:15,960 --> 01:49:17,109
GAVROCHE: På taket!

1583
01:49:18,280 --> 01:49:20,077
ENJOLRAS: Var är de?
Var är de?

1584
01:49:20,360 --> 01:49:21,349
Vi tar vänster.

1585
01:49:21,480 --> 01:49:22,469
MARIUS: Det ska vi
ta höger.

1586
01:49:22,640 --> 01:49:23,914
Blicken framåt!

1587
01:49:24,280 --> 01:49:26,475
Ögon mot taken,
ögon till taken.

1588
01:49:26,640 --> 01:49:27,789
Tack, monsieur.

1589
01:49:28,480 --> 01:49:31,790
(SJÖNG) Ge mig
nej tack, monsieur
Det finns något du kan göra

1590
01:49:32,000 --> 01:49:33,831
Om det står i min makt

1591
01:49:34,520 --> 01:49:38,479
Ge mig spionen Javert!
Låt mig ta hand om honom

1592
01:49:41,880 --> 01:49:45,953
Gör det du måste göra
Mannen tillhör dig

1593
01:49:47,160 --> 01:49:49,230
Nej. Enjolras.

1594
01:50:16,880 --> 01:50:18,154
(SJÖNG) Vi träffas igen

1595
01:50:18,320 --> 01:50:21,915
Du har hungrat efter
detta hela ditt liv

1596
01:50:22,520 --> 01:50:24,511
Ta din hämnd

1597
01:50:25,160 --> 01:50:29,312
Vad rätt du
ska döda med kniv

1598
01:50:31,640 --> 01:50:33,312
Gå härifrån

1599
01:50:33,560 --> 01:50:34,709
Förstår inte

1600
01:50:34,880 --> 01:50:37,394
Rensa härifrån

1601
01:50:42,360 --> 01:50:46,319
En gång en tjuv, för alltid en tjuv

1602
01:50:46,720 --> 01:50:50,235
Vad du vill,
du stjäl alltid

1603
01:50:50,400 --> 01:50:53,119
Du skulle byta
ditt liv för mitt

1604
01:50:53,560 --> 01:50:56,552
Ja, Valjean, du vill ha en affär

1605
01:50:56,720 --> 01:50:59,234
Skjut mig nu för allt jag bryr mig om!

1606
01:50:59,400 --> 01:51:05,032
Om du låter mig gå, se upp!
Du kommer fortfarande att svara på Javert!

1607
01:51:07,920 --> 01:51:12,789
Du har fel och
har alltid haft fel

1608
01:51:14,920 --> 01:51:19,118
Jag är en man
inte värre än någon man

1609
01:51:20,760 --> 01:51:25,276
Och du är fri och
det finns inga villkor

1610
01:51:25,440 --> 01:51:28,591
Inga fynd eller framställningar

1611
01:51:28,720 --> 01:51:32,633
Det finns ingenting
som jag klandrar dig för

1612
01:51:33,760 --> 01:51:37,514
Du har gjort din plikt,
inget mer

1613
01:51:40,480 --> 01:51:42,789
Om jag kommer
ur detta vid liv...

1614
01:51:42,960 --> 01:51:46,509
Du hittar mig på
Rue de l'Homme Arm�, nummer 5

1615
01:51:49,840 --> 01:51:52,434
Utan tvekan våra vägar
kommer att korsa igen.

1616
01:51:56,640 --> 01:51:57,709
(PISTOLBRÄDER)

1617
01:52:21,640 --> 01:52:24,552
(SJÖNG) Courfeyrac,
du tar klockan

1618
01:52:24,720 --> 01:52:26,995
De kan attackera
innan det är ljust

1619
01:52:27,760 --> 01:52:30,149
Alla, behåll tron

1620
01:52:31,160 --> 01:52:35,756
För vissa som
vår banderoll flyger
Vi är inte ensamma

1621
01:52:36,000 --> 01:52:39,436
Folket måste också resa sig

1622
01:52:41,440 --> 01:52:42,714
Marius.

1623
01:52:43,680 --> 01:52:44,749
Vila.

1624
01:52:50,200 --> 01:52:52,953
(SJÖNG)
Drick med mig

1625
01:52:53,960 --> 01:52:57,635
Till svunna dagar!

1626
01:52:58,080 --> 01:53:05,031
ALLA: Till livet
det brukade vara

1627
01:53:05,480 --> 01:53:10,270
Vid vänskapens helgedom
säg aldrig dö

1628
01:53:10,720 --> 01:53:15,999
Låt vänskapens vin
kör aldrig torr

1629
01:53:16,160 --> 01:53:23,111
Här är till dig
och här är till mig!

1630
01:53:25,480 --> 01:53:31,032
Bryr jag mig om jag skulle dö
nu går hon över havet?

1631
01:53:31,240 --> 01:53:36,553
Livet utan Cosette
betyder ingenting alls

1632
01:53:36,720 --> 01:53:41,316
Skulle du gråta, Cosette,
om jag skulle ramla?

1633
01:53:42,240 --> 01:53:46,472
Skulle du gråta, Cosette

1634
01:53:48,040 --> 01:53:52,750
För mig?

1635
01:54:05,400 --> 01:54:12,272
Gud i höjden

1636
01:54:12,600 --> 01:54:17,594
Hör min bön

1637
01:54:19,200 --> 01:54:24,752
I mitt behov

1638
01:54:24,840 --> 01:54:29,960
Du har alltid funnits där

1639
01:54:32,760 --> 01:54:38,312
Han är ung

1640
01:54:39,560 --> 01:54:44,873
Han är rädd

1641
01:54:45,440 --> 01:54:50,389
Låt honom vila

1642
01:54:50,560 --> 01:54:55,031
Himlen välsignad

1643
01:54:56,480 --> 01:55:07,118
Ta hem honom

1644
01:55:09,480 --> 01:55:11,948
Ta hem honom

1645
01:55:14,840 --> 01:55:18,276
Han är som sonen
Jag kanske visste

1646
01:55:19,960 --> 01:55:23,157
Om Gud hade gett mig en son

1647
01:55:24,120 --> 01:55:28,955
Somrarna dör
En efter en

1648
01:55:29,120 --> 01:55:34,148
Hur snart de flyger
På och på

1649
01:55:35,160 --> 01:55:38,755
Och jag är gammal

1650
01:55:40,000 --> 01:55:43,675
Och kommer att vara borta

1651
01:55:46,320 --> 01:55:53,271
Ge honom frid

1652
01:55:53,840 --> 01:55:58,709
Ge honom glädje

1653
01:56:00,560 --> 01:56:04,678
Han är ung

1654
01:56:05,320 --> 01:56:09,518
Han är bara en pojke

1655
01:56:13,040 --> 01:56:18,558
Du kan ta

1656
01:56:18,720 --> 01:56:23,555
Du kan ge

1657
01:56:24,880 --> 01:56:28,714
Låt honom vara

1658
01:56:28,880 --> 01:56:34,034
Låt honom leva

1659
01:56:34,200 --> 01:56:39,149
Om jag dör

1660
01:56:39,240 --> 01:56:44,394
Låt mig dö

1661
01:56:46,920 --> 01:56:51,471
Låt honom leva

1662
01:56:53,160 --> 01:56:58,473
Ta hem honom

1663
01:57:00,600 --> 01:57:04,957
Ta hem honom

1664
01:57:07,480 --> 01:57:12,270
Ta med honom

1665
01:57:12,360 --> 01:57:19,357
Hem!

1666
01:57:30,880 --> 01:57:31,949
(VISSLAR)

1667
01:57:33,200 --> 01:57:35,634
Enjolras, regnet har
skadade krutet.

1668
01:57:35,720 --> 01:57:36,914
Vi har ont om ammunition.

1669
01:57:37,000 --> 01:57:38,399
Vi är de enda
barrikad vänster.

1670
01:57:39,120 --> 01:57:40,314
Vad?

1671
01:57:40,920 --> 01:57:42,399
Vi är de enda kvar.

1672
01:57:46,760 --> 01:57:49,479
(SJÖNG) Folket
har inte rört om

1673
01:57:49,920 --> 01:57:53,595
Vi är övergivna av dem
som fortfarande lever i rädsla

1674
01:57:53,760 --> 01:57:55,637
Låt oss inte slösa bort liv

1675
01:57:56,080 --> 01:57:58,150
Låt alla som vill

1676
01:57:59,000 --> 01:58:01,070
Gå härifrån

1677
01:58:08,200 --> 01:58:10,760
GAVROCHE: Hör du
folket sjunger

1678
01:58:11,160 --> 01:58:13,958
Sjunger du arga mäns sång?

1679
01:58:14,120 --> 01:58:19,638
Det är ett folks musik
som inte kommer att bli slavar igen

1680
01:58:20,040 --> 01:58:25,831
ALLA: När misshandeln
av ditt hjärta ekar
trummans slag

1681
01:58:26,000 --> 01:58:31,199
Det är ett liv på väg att börja
när imorgon kommer!

1682
01:58:33,160 --> 01:58:34,673
Enjolras,
vi behöver mer ammunition.

1683
01:58:34,840 --> 01:58:37,354
Jag går in i pelargången.
Det finns döda kroppar där,
torr ammunition.

1684
01:58:37,440 --> 01:58:38,509
FEUILLY: Krutet
är genomvåt.

1685
01:58:38,600 --> 01:58:40,875
ENJOLRAS: Låt oss avrunda det.
Låt oss få ut allt här.

1686
01:58:41,000 --> 01:58:45,710
(SJÖNG) Små människor vet
när små människor slåss

1687
01:58:46,520 --> 01:58:48,829
Vi kan se lätta ut

1688
01:58:50,040 --> 01:58:51,632
Gavroche.

1689
01:58:51,760 --> 01:58:53,318
Men vi har en bit!

1690
01:58:53,560 --> 01:58:54,879
Kom hit.

1691
01:58:55,000 --> 01:58:59,790
Så sparka aldrig en hund
för han är bara en valp

1692
01:58:59,880 --> 01:59:00,995
(GEVÄNSBRAND)

1693
01:59:03,600 --> 01:59:04,635
Gavroche!

1694
01:59:04,800 --> 01:59:10,670
Vi kommer att slåss som 20 arméer
och vi kommer inte att ge upp

1695
01:59:11,600 --> 01:59:13,272
Gavroche! Gavroche,
vad gör du?

1696
01:59:13,440 --> 01:59:15,271
COMBEFERRE:
Någon drar tillbaka honom!
(STÖN)

1697
01:59:15,520 --> 01:59:16,953
Din smutsiga jävel!

1698
01:59:18,640 --> 01:59:22,030
Så det är bättre att du
springa i skydd

1699
01:59:23,040 --> 01:59:24,189
När valpen...

1700
01:59:25,240 --> 01:59:26,275
Växer...

1701
01:59:41,920 --> 01:59:43,876
(SUKTER)

1702
01:59:47,080 --> 01:59:49,753
ARMÉOFFICER: (SJÖNG)
Du vid barrikaderna,
lyssna på detta!

1703
01:59:51,240 --> 01:59:54,152
Folket i Paris
sova i deras sängar!

1704
01:59:54,320 --> 01:59:56,993
Du har ingen chans

1705
01:59:57,680 --> 01:59:59,511
Ingen chans alls

1706
02:00:00,760 --> 02:00:04,594
Varför kasta bort dina liv?

1707
02:00:10,080 --> 02:00:13,595
Låt oss dö inför våra fiender

1708
02:00:14,240 --> 02:00:16,549
Få dem att blöda medan vi kan

1709
02:00:17,000 --> 02:00:18,638
Få dem att betala genom näsan

1710
02:00:18,880 --> 02:00:20,472
Få dem att betala för varje man

1711
02:00:20,640 --> 02:00:25,634
Låt andra resa sig
att ta vår plats

1712
02:00:25,800 --> 02:00:31,909
Tills jorden är fri!

1713
02:00:33,440 --> 02:00:34,793
Kanoner!

1714
02:00:35,960 --> 02:00:37,632
Snabbt du kan! Kom igen!

1715
02:00:37,800 --> 02:00:39,233
Se livlig ut!

1716
02:00:39,560 --> 02:00:40,709
Längst till höger först.

1717
02:00:40,840 --> 02:00:42,034
Vänta på det!

1718
02:00:42,240 --> 02:00:43,559
Brand!

1719
02:00:46,640 --> 02:00:47,834
Marius.

1720
02:00:48,960 --> 02:00:50,109
De tar med
i ersättare.

1721
02:00:50,280 --> 02:00:51,269
ARMÉOFFICER: Andra kanonen!

1722
02:00:51,520 --> 02:00:52,748
Brand!

1723
02:00:54,800 --> 02:00:55,915
ARMÉOFFICER: Eld!

1724
02:00:57,240 --> 02:00:58,309
Sikta!

1725
02:00:58,520 --> 02:00:59,589
Brand!

1726
02:00:59,680 --> 02:01:00,669
VALJEAN: Ta skydd, pojke!

1727
02:01:03,120 --> 02:01:06,032
Det finns fler män!
Det finns fler män, Enjolras!

1728
02:01:07,000 --> 02:01:08,274
Kanoner redo!

1729
02:01:08,360 --> 02:01:09,429
Brand!

1730
02:01:17,680 --> 02:01:19,113
Kanoner redo!

1731
02:01:19,800 --> 02:01:21,950
Och eld!

1732
02:01:30,280 --> 02:01:31,793
Förskott!

1733
02:01:32,360 --> 02:01:33,759
COURFEYRAC: Se upp!

1734
02:01:42,320 --> 02:01:43,435
(STÖN)

1735
02:01:46,760 --> 02:01:47,909
Snälla!

1736
02:01:49,200 --> 02:01:50,394
STUDENT: Öppna dörren!

1737
02:01:51,240 --> 02:01:52,559
Behaga!

1738
02:01:54,560 --> 02:01:56,710
Vi behöver dörren!
Vi måste barrikadera
dörren!

1739
02:01:56,800 --> 02:01:57,994
(ELEVER SKRÄKER)

1740
02:02:00,640 --> 02:02:02,232
Marius! Marius!

1741
02:02:05,360 --> 02:02:06,554
Ta positioner!

1742
02:02:09,960 --> 02:02:11,234
ARMÉOFFICER: Stadiga, grabbar!

1743
02:02:13,200 --> 02:02:14,349
ENJOLRAS: Gå!
COURFEYRAC: De kommer!

1744
02:02:15,080 --> 02:02:16,672
(ELEVER SKRIPER
PÅ AVSTÅND)

1745
02:02:18,600 --> 02:02:19,589
(SKRIKER)

1746
02:02:21,800 --> 02:02:23,472
(GLAS KNUSAR)

1747
02:02:32,440 --> 02:02:33,793
(PANTAR)

1748
02:02:36,440 --> 02:02:37,589
(GRUNNAR)

1749
02:04:04,120 --> 02:04:05,553
(STÖNANDE)

1750
02:04:12,640 --> 02:04:13,675
(GRANTANDE)

1751
02:04:27,560 --> 02:04:28,595
(UTRYKAR I NÖD)

1752
02:04:41,920 --> 02:04:43,239
Tack!

1753
02:04:44,600 --> 02:04:46,750
Länge leve revolutionen!

1754
02:04:51,200 --> 02:04:52,553
Här är en vacker ring.

1755
02:04:53,080 --> 02:04:54,069
Åh.

1756
02:04:54,400 --> 02:04:55,549
Hej.

1757
02:04:56,600 --> 02:04:57,828
(YELPS)

1758
02:04:59,200 --> 02:05:00,758
Du lever! Jag räddade dig!

1759
02:05:00,880 --> 02:05:02,393
Du!

1760
02:05:07,240 --> 02:05:08,673
(PANTAR)

1761
02:05:08,760 --> 02:05:10,751
Hur tar jag mig härifrån?
Det är så!

1762
02:05:10,840 --> 02:05:12,751
Hela vägen ner
och till vänster!

1763
02:05:31,920 --> 02:05:32,989
(STÖNANDE)

1764
02:05:40,960 --> 02:05:42,075
(GRUNNAR)

1765
02:05:43,120 --> 02:05:44,189
(suckar i lättnad)

1766
02:05:53,200 --> 02:05:54,633
(PANTAR)

1767
02:05:55,280 --> 02:05:58,113
(SJÖNG) Det är du, Javert
Jag kände dig
skulle inte vänta för länge

1768
02:05:58,640 --> 02:06:00,949
Den trogna tjänaren
på sin post ännu en gång

1769
02:06:01,520 --> 02:06:04,671
Den här mannen har inte gjort något fel
Han behöver en läkares vård

1770
02:06:05,960 --> 02:06:09,714
Jag varnade dig
Jag skulle inte ge mig!
Jag kommer inte att påverkas!

1771
02:06:09,840 --> 02:06:13,150
Ännu en timme
Då är jag din

1772
02:06:13,480 --> 02:06:16,313
Alla våra skulder är betalda

1773
02:06:17,880 --> 02:06:22,078
Barmhärtighetens man kommer igen
Och talar om rättvisa!

1774
02:06:22,240 --> 02:06:24,834
Kom, tiden börjar bli knapp!

1775
02:06:25,000 --> 02:06:28,276
Titta ner, Javert

1776
02:06:28,440 --> 02:06:31,910
Han står i sin grav!

1777
02:06:46,960 --> 02:06:49,076
Ett steg till
och du dör.

1778
02:07:19,040 --> 02:07:21,235
(SJÖNG) Vem är den här mannen?
Vad är han för slags djävul?

1779
02:07:21,440 --> 02:07:24,079
Att få mig fångad i en fälla
och väljer att låta mig gå fri?

1780
02:07:24,280 --> 02:07:27,078
Det var äntligen hans timme
att sätta ett sigill på mitt öde

1781
02:07:27,280 --> 02:07:29,794
Utplåna det förflutna
och tvätta mig
rensa bort skiffern

1782
02:07:29,960 --> 02:07:32,428
Allt som behövdes var
ett knep med sin kniv

1783
02:07:32,600 --> 02:07:36,559
Hämnd var hans
och han gav mig tillbaka mitt liv!

1784
02:07:38,480 --> 02:07:40,755
Fan om jag bor i
en tjuvs skuld!

1785
02:07:40,960 --> 02:07:43,269
Förbannat om jag ger efter
slutet på jakten!

1786
02:07:43,440 --> 02:07:45,874
Jag är lagen och
lagen är inte hånad!

1787
02:07:46,040 --> 02:07:48,076
Jag spottar hans medlidande
rakt tillbaka i hans ansikte!

1788
02:07:48,240 --> 02:07:50,754
Det finns ingenting på jorden
som vi delar!

1789
02:07:50,920 --> 02:07:54,071
Det är antingen
Valjean eller Javert!

1790
02:08:00,480 --> 02:08:03,233
Och mina tankar flyger isär

1791
02:08:04,640 --> 02:08:07,518
Går den här mannen att tro?

1792
02:08:08,880 --> 02:08:11,917
Skall hans synder förlåtas?

1793
02:08:13,000 --> 02:08:18,836
Skall hans brott återställas?

1794
02:08:23,280 --> 02:08:26,511
Och måste jag nu börja tvivla

1795
02:08:27,760 --> 02:08:32,515
Som aldrig tvivlade
alla dessa år?

1796
02:08:32,720 --> 02:08:36,554
Mitt hjärta är sten
och fortfarande darrar det

1797
02:08:36,720 --> 02:08:42,431
Världen jag har känt
är förlorad i skuggan

1798
02:08:42,600 --> 02:08:47,435
Är han från himlen
eller från helvetet?

1799
02:08:47,600 --> 02:08:51,309
Och vet han

1800
02:08:51,480 --> 02:08:55,473
Det ger mig mitt liv idag

1801
02:09:01,000 --> 02:09:07,314
Den här mannen har
dödade mig ändå?

1802
02:09:12,760 --> 02:09:17,311
Jag når men jag faller

1803
02:09:18,080 --> 02:09:22,631
Och stjärnorna
är svarta och kalla

1804
02:09:23,320 --> 02:09:29,839
När jag stirrar in i tomrummet
av en värld som inte kan hålla

1805
02:09:30,000 --> 02:09:32,992
Jag kommer att fly nu
från den världen

1806
02:09:33,200 --> 02:09:35,919
Från Jean Valjeans värld

1807
02:09:36,120 --> 02:09:39,271
Det finns ingenstans jag kan vända mig

1808
02:09:39,440 --> 02:09:45,549
Det finns inget sätt att gå vidare

1809
02:10:14,520 --> 02:10:19,036
VÄNDER KVINNA 1: (SJÖNG)
Såg du dem
gå ut och slåss?

1810
02:10:19,560 --> 02:10:23,519
ATT VARA KVINNA 2:
Barn av barrikaden
som inte höll i natt

1811
02:10:24,240 --> 02:10:28,870
Såg du dem
ljuger där de dog?

1812
02:10:29,040 --> 02:10:33,795
Någon brukade vagga dem
och kyssa dem när de grät

1813
02:10:33,960 --> 02:10:38,875
Såg du dem
ligga sida vid sida?

1814
02:10:48,120 --> 02:10:51,749
(SJÖNG) Det finns en sorg
som inte kan sägas

1815
02:10:55,000 --> 02:10:58,151
Det är en smärta som fortsätter och fortsätter

1816
02:11:00,920 --> 02:11:04,754
Tomma stolar vid tomma bord

1817
02:11:05,960 --> 02:11:11,830
Nu mina vänner
är döda och borta

1818
02:11:14,880 --> 02:11:19,112
Här talade man om revolution

1819
02:11:20,880 --> 02:11:25,635
Här var det de tände lågan

1820
02:11:26,960 --> 02:11:30,555
Här sjöng de om morgondagen

1821
02:11:31,800 --> 02:11:38,478
Och imorgon kom aldrig

1822
02:11:41,240 --> 02:11:46,189
Från bordet i hörnet

1823
02:11:46,960 --> 02:11:52,080
De kunde se en värld återfödas

1824
02:11:52,160 --> 02:11:56,711
Och de reste sig
med röster som ringer

1825
02:11:56,880 --> 02:12:01,874
Och jag kan höra dem nu

1826
02:12:02,400 --> 02:12:06,996
Själva orden
att de har sjungit

1827
02:12:07,960 --> 02:12:12,988
Blev deras sista nattvard

1828
02:12:16,720 --> 02:12:19,996
På denna ensamma barrikad

1829
02:12:22,000 --> 02:12:24,719
I gryningen

1830
02:12:26,760 --> 02:12:31,276
Åh mina vänner,
mina vänner, förlåt mig

1831
02:12:32,280 --> 02:12:37,070
Att jag lever och du är borta

1832
02:12:37,240 --> 02:12:40,789
Det finns en sorg
som inte kan sägas

1833
02:12:41,200 --> 02:12:47,275
Det är en smärta som fortsätter och fortsätter

1834
02:12:47,480 --> 02:12:51,632
Fantomansikten vid fönstren

1835
02:12:51,800 --> 02:12:56,510
Fantomskuggor på golvet

1836
02:12:56,680 --> 02:13:00,116
Tomma stolar vid tomma bord

1837
02:13:00,320 --> 02:13:06,236
Där mina vänner
kommer inte att träffas mer

1838
02:13:06,400 --> 02:13:10,712
Åh, mina vänner, mina vänner

1839
02:13:11,320 --> 02:13:14,596
Fråga mig inte

1840
02:13:14,760 --> 02:13:19,515
Vad ditt offer var till för

1841
02:13:20,280 --> 02:13:24,478
Tomma stolar vid tomma bord

1842
02:13:27,200 --> 02:13:32,069
Där mina vänner kommer att sjunga

1843
02:13:33,760 --> 02:13:38,276
Inte mer

1844
02:14:02,000 --> 02:14:04,798
(SJÖNG) Varje dag går du
med starkare steg

1845
02:14:04,960 --> 02:14:08,748
Du går med längre steg
Det värsta är över

1846
02:14:08,920 --> 02:14:11,036
Tänk inte på det,
Marius!

1847
02:14:11,120 --> 02:14:13,270
Med alla år
framför oss!

1848
02:14:13,480 --> 02:14:15,550
Jag kommer aldrig att gå bort

1849
02:14:15,720 --> 02:14:19,838
Och det kommer vi att vara
tillsammans varje dag

1850
02:14:22,680 --> 02:14:25,399
Varje dag

1851
02:14:26,280 --> 02:14:28,271
Vi kommer att minnas den kvällen

1852
02:14:28,440 --> 02:14:31,318
Och löftet som vi avgav

1853
02:14:33,000 --> 02:14:37,357
Ett hjärta fullt av kärlek

1854
02:14:37,760 --> 02:14:40,194
Hon var aldrig min att behålla

1855
02:14:40,320 --> 02:14:43,278
En natt full av dig

1856
02:14:43,640 --> 02:14:45,437
Hon är ungdomlig, hon är fri

1857
02:14:45,560 --> 02:14:47,391
COSETTE: Orden är gamla
men alltid sant

1858
02:14:48,000 --> 02:14:49,991
Cosette, Cosette!

1859
02:14:50,160 --> 02:14:51,513
Kärlek är
de ungas trädgård

1860
02:14:51,680 --> 02:14:53,033
COSETTE: Jag såg dig vänta
och jag visste

1861
02:14:53,200 --> 02:14:54,997
Tack gode gud att du är här

1862
02:14:55,120 --> 02:14:56,872
Väntar på dig

1863
02:14:57,040 --> 02:14:58,029
Låt det vara

1864
02:14:58,160 --> 02:14:59,195
Vid dina fötter

1865
02:14:59,400 --> 02:15:01,152
Tack gode gud att du är hemma

1866
02:15:01,360 --> 02:15:03,112
Låt det vara

1867
02:15:04,320 --> 02:15:07,630
VALJEAN: Ett hjärta fullt av kärlek

1868
02:15:07,760 --> 02:15:11,150
BÅDA: Och det var ingen dröm

1869
02:15:11,640 --> 02:15:15,076
Detta ger jag dig denna dag

1870
02:15:15,200 --> 02:15:18,636
BÅDA: Inte en dröm trots allt

1871
02:15:25,360 --> 02:15:28,557
Monsieur, det här är en dag
Jag kan aldrig glömma

1872
02:15:29,640 --> 02:15:33,633
Är tacksamhet nog
för att du gav mig Cosette?

1873
02:15:34,160 --> 02:15:38,472
Ditt hem ska vara hos oss
Och inte en dag ska gå

1874
02:15:38,640 --> 02:15:41,916
Men vi kommer att bevisa vår kärlek
Till dig, som vi ska kalla

1875
02:15:42,080 --> 02:15:46,073
En pappa för oss båda
En pappa för oss alla

1876
02:15:46,280 --> 02:15:48,316
Inte ett annat ord, min son

1877
02:15:50,640 --> 02:15:54,713
Det är något nu
det måste göras

1878
02:16:02,000 --> 02:16:05,595
Där bodde en man
vars namn var Jean Valjean

1879
02:16:09,120 --> 02:16:11,839
Han stal lite bröd till
rädda sin systers son

1880
02:16:16,720 --> 02:16:20,076
I 19 vintrar
han tjänade sin tid

1881
02:16:23,440 --> 02:16:27,274
I svett
han tvättade bort sitt brott

1882
02:16:29,680 --> 02:16:31,432
År sedan

1883
02:16:32,400 --> 02:16:35,437
Han bröt villkorlig frigivning och
levde ett liv åtskilda

1884
02:16:36,160 --> 02:16:38,993
Hur kunde han berätta för Cosette
och krossa hennes hjärta?

1885
02:16:40,000 --> 02:16:41,149
Marius...

1886
02:16:41,280 --> 02:16:43,111
Det är för Cosette
detta måste mötas

1887
02:16:43,280 --> 02:16:45,919
Om han blir fångad,
hon är vanära

1888
02:16:46,080 --> 02:16:49,152
Tiden har kommit
att resa på

1889
02:16:50,320 --> 02:16:55,075
Och från denna dag
han måste vara borta

1890
02:16:57,360 --> 02:16:59,316
Vem är jag?

1891
02:17:01,760 --> 02:17:03,557
Vem är jag?

1892
02:17:04,840 --> 02:17:09,391
Du är Jean Valjean

1893
02:17:10,880 --> 02:17:12,996
Monsieur, du kan inte lämna

1894
02:17:13,480 --> 02:17:17,075
Vad jag än säger
min älskade Cosette
Hon kommer aldrig att tro

1895
02:17:18,640 --> 02:17:21,473
Berätta för henne
Jag har åkt på en resa
Långt bort

1896
02:17:22,720 --> 02:17:25,553
Berätta för henne att mitt hjärta var
för fullt för farväl

1897
02:17:25,720 --> 02:17:27,790
Det är bättre så här

1898
02:17:27,960 --> 02:17:30,599
Lova mig, monsieur
Cosette kommer aldrig att få veta

1899
02:17:30,800 --> 02:17:32,995
Vad jag har talat
Varför jag måste gå

1900
02:17:36,800 --> 02:17:39,075
För Cosettes skull

1901
02:17:41,600 --> 02:17:45,479
Det måste vara så

1902
02:17:45,960 --> 02:17:47,552
Tack Marius.

1903
02:18:01,360 --> 02:18:04,079
(SJÖNG) Vart har han tagit vägen
utan ett ord?

1904
02:18:04,240 --> 02:18:06,879
Det skulle det inte vara
hans väg att gå

1905
02:18:07,040 --> 02:18:08,951
Varför så plötsligt,
varför så konstigt?

1906
02:18:09,120 --> 02:18:12,192
(STÖNANDE)
Åh, sa han
hur länge kommer han att vara borta?

1907
02:18:12,360 --> 02:18:18,356
Allt han bad mig att säga
är han på en resa långt bort

1908
02:18:18,840 --> 02:18:20,558
Han kan inte lämna oss nu

1909
02:18:21,560 --> 02:18:24,074
Hur han krossar mitt hjärta

1910
02:18:24,240 --> 02:18:30,190
Och vi kommer aldrig att vara isär

1911
02:18:33,280 --> 02:18:35,032
Jag lovar dig.

1912
02:18:43,360 --> 02:18:45,351
(GLADIG MUSIK SPELA)

1913
02:19:14,560 --> 02:19:18,394
Baronen och
Baronessan du Thnard.

1914
02:19:19,760 --> 02:19:22,638
(SJÖNG)
Gå iväg, Thenardier!

1915
02:19:23,320 --> 02:19:26,756
Tycker du
Jag vet inte vem du är?

1916
02:19:26,960 --> 02:19:30,350
Han är inte lurad
Sa det till dig

1917
02:19:30,520 --> 02:19:33,478
Visa monsieur
vad du har kommit hit för att visa

1918
02:19:33,640 --> 02:19:36,279
Berätta för pojken vad du vet

1919
02:19:37,960 --> 02:19:40,679
Synd att störa dig
vid en fest som denna

1920
02:19:41,320 --> 02:19:44,630
Men 500 franc
skulle säkert inte gå fel

1921
02:19:44,800 --> 02:19:47,234
I Guds namn,
säg vad du har att säga

1922
02:19:47,480 --> 02:19:49,710
Han talar
Du betalar!

1923
02:19:50,120 --> 02:19:54,511
Det jag såg, klart som ljus

1924
02:19:54,680 --> 02:19:58,309
Jean Valjean in
avloppen en natt

1925
02:19:58,640 --> 02:20:01,359
Hade det här liket på ryggen

1926
02:20:01,520 --> 02:20:04,830
Någon pojke som han hade dödat
i en ond attack

1927
02:20:05,800 --> 02:20:09,395
Jag var där, var aldrig rädd

1928
02:20:09,560 --> 02:20:13,792
Jag hittade till och med mig
denna fina souvenir

1929
02:20:14,400 --> 02:20:17,198
Jag vet det här
Det här är mitt

1930
02:20:17,840 --> 02:20:21,071
Detta är säkert
något himmelskt tecken

1931
02:20:21,720 --> 02:20:24,837
Då är det sant
Då har jag rätt

1932
02:20:25,240 --> 02:20:29,677
Jean Valjean var
min räddare den natten

1933
02:20:30,960 --> 02:20:34,748
Jean Valjean, den gamle con

1934
02:20:34,920 --> 02:20:38,071
Du betalar
eller så säger jag vart han har tagit vägen

1935
02:20:38,280 --> 02:20:39,554
Var är han?

1936
02:20:44,680 --> 02:20:45,749
Var är han?

1937
02:20:45,840 --> 02:20:47,034
Klostret!

1938
02:20:47,840 --> 02:20:50,752
Cosette, kom med mig.
kom med mig.

1939
02:20:51,600 --> 02:20:54,239
BÅDA: (SJANGER)
Titta på buggarna dansa
Titta på dem tills de faller!

1940
02:20:54,400 --> 02:20:56,960
Håll koll på dig
och du kommer att stå på toppen!

1941
02:20:57,240 --> 02:20:59,913
Landets mästare
Få alltid vår del

1942
02:21:00,080 --> 02:21:02,469
Rensa bort barrikaderna
och vi är fortfarande där

1943
02:21:02,720 --> 02:21:05,439
Vi vet var
vinden blåser

1944
02:21:05,680 --> 02:21:07,511
Pengar är det vi luktar på

1945
02:21:08,240 --> 02:21:09,514
Och när vi är rika
som Croesus

1946
02:21:09,600 --> 02:21:11,716
Jesus! Kommer inte
vi ses alla i helvetet!

1947
02:21:16,520 --> 02:21:17,999
Hur vågar du!

1948
02:21:28,800 --> 02:21:32,349
(SJÖNG)
Ensam väntar jag i skuggorna

1949
02:21:34,000 --> 02:21:36,912
Jag räknar timmarna
tills jag sover

1950
02:21:39,080 --> 02:21:43,437
Jag drömde en dröm
Cosette stod bredvid

1951
02:21:43,640 --> 02:21:48,236
Det fick henne att gråta
att veta att jag dör

1952
02:21:52,960 --> 02:21:56,555
Ensam i slutet av dagen

1953
02:21:58,560 --> 02:22:02,189
På denna bröllopsnatt
Jag ber

1954
02:22:03,840 --> 02:22:09,119
Ta dessa barn, min Herre,
till din famn

1955
02:22:10,400 --> 02:22:17,317
Och visa dem nåd

1956
02:22:20,960 --> 02:22:26,751
Gud i höjden

1957
02:22:29,600 --> 02:22:33,718
Hör min bön

1958
02:22:37,960 --> 02:22:40,030
Ta mig nu

1959
02:22:43,600 --> 02:22:45,670
Till Din vård

1960
02:22:49,200 --> 02:22:53,478
Var du är

1961
02:22:55,320 --> 02:22:58,630
Låt mig vara

1962
02:23:02,960 --> 02:23:05,997
Ta mig nu

1963
02:23:09,120 --> 02:23:12,157
Ta mig dit

1964
02:23:14,840 --> 02:23:18,549
Ta mig hem

1965
02:23:19,440 --> 02:23:20,668
(suckar)

1966
02:23:21,600 --> 02:23:25,479
Ta mig hem

1967
02:23:27,040 --> 02:23:28,189
(STÖN)

1968
02:23:29,200 --> 02:23:33,990
FANTINE: Monsieur,
Jag välsignar ditt namn

1969
02:23:34,160 --> 02:23:36,230
Jag är redo, Fantine

1970
02:23:37,000 --> 02:23:41,278
herr,
lägg ner din börda

1971
02:23:41,560 --> 02:23:43,915
I slutet av mina dagar

1972
02:23:44,640 --> 02:23:47,916
Du uppfostrade mitt barn i kärlek

1973
02:23:48,080 --> 02:23:49,433
Hon är den bästa i mitt liv

1974
02:23:49,640 --> 02:23:55,510
Och du kommer att vara med Gud

1975
02:23:55,600 --> 02:23:56,715
Åh!

1976
02:23:59,560 --> 02:24:01,152
Åh...

1977
02:24:03,720 --> 02:24:05,233
(MJÄTT) Fantine.

1978
02:24:05,400 --> 02:24:08,278
(SJÖNG) Pappa, pappa,
Jag förstår inte

1979
02:24:08,440 --> 02:24:11,477
Är du okej?
Varför gick du bort?

1980
02:24:11,840 --> 02:24:13,034
(UTRYKTER I LÄTTANDE)

1981
02:24:14,400 --> 02:24:17,472
Cosette, mitt barn!
Är jag förlåten nu?

1982
02:24:17,640 --> 02:24:20,074
Tack gode gud, tack gud
Jag har levt för att se den här dagen!

1983
02:24:21,400 --> 02:24:24,119
Det är du som måste förlåta
en tanklös dåre

1984
02:24:24,280 --> 02:24:28,956
Det är du som måste
förlåt en otacksam man

1985
02:24:29,560 --> 02:24:33,235
Det är tack vare dig
att jag lever

1986
02:24:33,640 --> 02:24:37,269
Och igen la jag mig ner
mitt liv för dina fötter

1987
02:24:37,720 --> 02:24:41,030
Cosette,
din far är ett helgon

1988
02:24:41,680 --> 02:24:47,357
När de sårade mig
Han tog mig från barrikaden

1989
02:24:47,880 --> 02:24:50,155
Bär som en brud

1990
02:24:50,360 --> 02:24:56,390
Och tog mig hem till dig

1991
02:25:07,200 --> 02:25:10,237
Nu är du här

1992
02:25:14,720 --> 02:25:17,553
Återigen bredvid mig

1993
02:25:21,440 --> 02:25:25,319
Nu kan jag dö i fred

1994
02:25:26,520 --> 02:25:31,230
För nu är mitt liv välsignat

1995
02:25:32,320 --> 02:25:37,872
Du kommer att leva, pappa
Du ska leva

1996
02:25:38,120 --> 02:25:42,591
Det är för tidigt
För tidigt att säga hejdå

1997
02:25:43,960 --> 02:25:49,990
Ja, Cosette,
förbjud mig nu att dö!

1998
02:25:51,480 --> 02:25:53,471
Jag ska lyda

1999
02:25:56,120 --> 02:25:58,509
Jag ska försöka

2000
02:26:00,000 --> 02:26:02,434
På den här sidan

2001
02:26:03,600 --> 02:26:07,673
Jag skriver min sista bekännelse

2002
02:26:10,960 --> 02:26:16,876
Läs den väl
när jag äntligen sover

2003
02:26:20,200 --> 02:26:22,236
Det är historien

2004
02:26:23,200 --> 02:26:26,988
Av en som vände sig från att hata

2005
02:26:27,880 --> 02:26:31,031
En man som bara lärde sig att älska

2006
02:26:31,640 --> 02:26:33,870
När du var i hans vård

2007
02:26:34,200 --> 02:26:35,792
Jag vet det, pappa.

2008
02:26:37,080 --> 02:26:40,197
Följ med mig

2009
02:26:40,360 --> 02:26:44,035
Där kedjor
kommer aldrig att binda dig

2010
02:26:44,200 --> 02:26:46,634
Jag är redo, Fantine.

2011
02:26:46,800 --> 02:26:53,797
All din sorg
Äntligen, äntligen bakom dig

2012
02:26:55,560 --> 02:26:58,597
Herre i himlen

2013
02:26:58,680 --> 02:27:03,515
Se ner på honom i barmhärtighet

2014
02:27:03,600 --> 02:27:06,512
Förlåt mig alla mina överträdelser

2015
02:27:06,600 --> 02:27:09,910
Och ta mig till din ära

2016
02:27:12,760 --> 02:27:15,991
FANTINE: Ta min hand

2017
02:27:16,080 --> 02:27:21,916
Jag ska leda dig till frälsning

2018
02:27:22,000 --> 02:27:25,072
Ta min kärlek

2019
02:27:25,200 --> 02:27:29,830
Ty kärleken är evig

2020
02:27:31,440 --> 02:27:34,432
ALLA: Och kom ihåg

2021
02:27:34,720 --> 02:27:39,157
Sanningen som en gång talades

2022
02:27:39,880 --> 02:27:42,792
Att älska en annan person

2023
02:27:42,880 --> 02:27:49,479
Är att se Guds ansikte

2024
02:27:52,080 --> 02:27:57,154
MASSA: Hör du
folket sjunger lost in
nattens dal?

2025
02:27:57,280 --> 02:28:03,674
Det är ett folks musik
som klättrar mot ljuset

2026
02:28:03,800 --> 02:28:06,712
För jordens eländiga

2027
02:28:06,880 --> 02:28:09,792
Det finns en låga
som aldrig dör

2028
02:28:09,960 --> 02:28:15,830
Även den mörkaste natten
kommer att sluta och
solen kommer att gå upp

2029
02:28:16,000 --> 02:28:19,072
Vi kommer att leva igen i frihet

2030
02:28:19,280 --> 02:28:22,590
I Herrens trädgård

2031
02:28:22,760 --> 02:28:28,471
Vi ska gå
bakom plogbillen
Vi ska lägga undan svärdet

2032
02:28:28,960 --> 02:28:34,239
Kedjan kommer att brytas
och alla människor kommer att göra det
har sin belöning!

2033
02:28:34,400 --> 02:28:37,358
Kommer du att gå med
i vårt korståg?

2034
02:28:37,520 --> 02:28:40,353
Vem kommer att vara stark
och stå med mig?

2035
02:28:40,520 --> 02:28:43,432
Någonstans bortom
barrikaden

2036
02:28:43,560 --> 02:28:46,279
Finns det en värld
längtar du efter att se?

2037
02:28:46,440 --> 02:28:49,352
Hör du folket sjunga?

2038
02:28:49,560 --> 02:28:52,393
Säg, hör du
de avlägsna trummorna?

2039
02:28:52,560 --> 02:28:58,510
Det är framtiden vi kommer med
när imorgon kommer!

2040
02:28:58,680 --> 02:29:01,353
Kommer du att gå med
i vårt korståg?

2041
02:29:01,520 --> 02:29:03,829
Vem kommer att vara stark
och stå med mig?

2042
02:29:04,000 --> 02:29:06,992
Någonstans bortom
barrikaden

2043
02:29:07,080 --> 02:29:10,117
Finns det en värld
längtar du efter att se?

2044
02:29:10,280 --> 02:29:13,113
Hör du folket sjunga?

2045
02:29:13,320 --> 02:29:16,312
Säg, hör du
de avlägsna trummorna?

2046
02:29:16,480 --> 02:29:22,635
Det är framtiden vi kommer med
när imorgon kommer!

2047
02:29:23,080 --> 02:29:24,354
(ALLT VOKALISERANDE)

2048
02:29:31,040 --> 02:29:38,037
Imorgon kommer!

2049
02:30:08,800 --> 02:30:10,950
(TRIUMFANT MUSIK SPELAR)

2050
02:30:09,800 --> 02:30:17,950
Uppladdad av: Al CAPONE