1 00:00:11,669 --> 00:00:14,250 - Grasz dzisiaj w piłkę nożną? - Będę tam. 2 00:00:14,334 --> 00:00:18,436 Sprzedam mrożonego królika w naszym sklepie mięsnym. 3 00:00:19,169 --> 00:00:21,898 Pospiesz się, zanim wyprzedaż się skończy. 4 00:00:23,793 --> 00:00:25,293 nadchodzę! 5 00:00:28,085 --> 00:00:32,054 Panie Juteau, proszę przyjść do kasy nr 5. 6 00:00:44,209 --> 00:00:45,409 Żegnaj, Paul. 7 00:00:49,834 --> 00:00:51,925 Muszę sprawdzić twoją torbę. 8 00:00:53,085 --> 00:00:55,721 Przeglądasz damskie torebki? 9 00:01:01,284 --> 00:01:03,013 - 'Do widzenia. - Fane! 10 00:01:07,268 --> 00:01:10,086 - Masz rachunek? - Nie na mnie. 11 00:01:11,184 --> 00:01:12,942 Muszę cię zgłosić. 12 00:01:13,026 --> 00:01:17,128 Zapłacę ci teraz, wtedy nie musisz się martwić. 13 00:01:17,576 --> 00:01:18,930 Hm, Paweł? 14 00:01:21,369 --> 00:01:23,265 Jestem miękki. 15 00:01:24,202 --> 00:01:29,002 Muszę wracać do sklepu, Jestem na nocnej zmianie. 16 00:01:32,119 --> 00:01:33,619 kutasie! 17 00:01:43,310 --> 00:01:46,862 Shawenhick, czy mógłbyś zatrzymać tę rakietę? 18 00:01:47,893 --> 00:01:50,476 Lilas, odłóż to w tej chwili! 19 00:01:50,560 --> 00:01:52,456 Puść mnie! 20 00:01:58,019 --> 00:02:00,601 Dupku, właśnie to naprawiłem! 21 00:02:00,685 --> 00:02:03,684 Krzyczysz na nią, Muszę wyważyć drzwi. 22 00:02:03,768 --> 00:02:08,219 - Zajmij się swoimi sprawami! - To moja sprawa. 23 00:02:09,726 --> 00:02:13,686 - Wszystko w porządku, Lilas? - Jesteś taki słodki. 24 00:02:15,518 --> 00:02:18,080 To takie typowe! 25 00:02:18,310 --> 00:02:21,476 Dlaczego nie osuszyć jego orzechów skoro już przy tym jesteś? 26 00:02:21,560 --> 00:02:24,310 jesteś pijany, ale nie bądź niegrzeczny, Shawenhick. 27 00:02:24,394 --> 00:02:28,476 - Ona kosztuje więcej niż samochód. - Lepiej byłoby mieć samochód. 28 00:02:28,560 --> 00:02:32,093 - Kobiety potrzebują dyscypliny. - Przestań bić biedną dziewczynę. 29 00:02:32,177 --> 00:02:34,584 Biedna dziewczyna! To dobre! 30 00:02:34,668 --> 00:02:38,508 Jeśli myślisz, że sobie z nią poradzisz, ona jest twoja. 31 00:02:39,543 --> 00:02:41,595 Za cenę. 32 00:02:42,994 --> 00:02:44,217 Czy jesteś szalony? 33 00:02:44,301 --> 00:02:48,577 Sprzedam ją tobie dla tego królika, czy jest twój? 34 00:02:49,676 --> 00:02:50,811 Tak. 35 00:02:54,602 --> 00:02:57,084 - Masz piwo? - Mam sprawę. 36 00:02:57,168 --> 00:02:59,713 Zrozum, wzniesiemy toast. 37 00:03:00,169 --> 00:03:03,273 Twoja kobieta to ugotuje. 38 00:03:38,334 --> 00:03:43,230 SŁODKIE RADOŚCI LATA 39 00:04:44,509 --> 00:04:46,457 Śmierdzisz, dupku! 40 00:04:50,710 --> 00:04:53,668 - Już prawie jesteśmy. - Cieszysz się, że tu jestem? 41 00:04:53,752 --> 00:04:56,168 Tak, lub Nie prosiłbym cię o przyjście. 42 00:04:56,252 --> 00:04:59,876 Mam na myśli, że w tych okolicznościach twoja matka nie żyje i w ogóle. 43 00:04:59,960 --> 00:05:02,505 Nic nie mogę na to poradzić. 44 00:05:17,501 --> 00:05:19,595 Co to do cholery jest? 45 00:05:20,210 --> 00:05:22,665 Czy pogrzeb nie jest jutro? 46 00:05:22,834 --> 00:05:24,730 Czy to twój dom? 47 00:05:25,834 --> 00:05:26,886 Fane'a? 48 00:05:27,877 --> 00:05:31,892 - Zmarła dopiero wczoraj. - To prawdziwy dom. 49 00:05:38,918 --> 00:05:40,313 Cześć, Jeannot. 50 00:05:41,834 --> 00:05:44,198 Miło cię widzieć, Stéphane. 51 00:05:45,585 --> 00:05:46,804 Cześć. 52 00:05:49,543 --> 00:05:53,585 Zastanawialiśmy się z Amerykaninem gdyby ci powiedziano. 53 00:05:53,669 --> 00:05:56,417 Musiałem o tym przeczytać w gazecie. 54 00:05:56,501 --> 00:05:59,835 Powiedzieli, że pogrzeb dopiero jutro? 55 00:05:59,919 --> 00:06:02,626 Miało być, zmarła wczoraj. 56 00:06:02,710 --> 00:06:05,250 - Ksiądz nie będzie pracował w soboty. - Co? 57 00:06:05,334 --> 00:06:07,313 To leniwy drań. 58 00:06:08,584 --> 00:06:10,264 Jak to się stało? 59 00:06:12,544 --> 00:06:16,376 Przeszedłem przez ulicę, nie patrząc, został potrącony przez ciężarówkę. 60 00:06:16,460 --> 00:06:18,187 Zmarła natychmiast. 61 00:06:19,502 --> 00:06:22,584 Mo widział całą sytuację z jego okna. 62 00:06:22,668 --> 00:06:24,553 Znowu ciężarówka? 63 00:06:25,294 --> 00:06:27,804 Dlaczego panie są zdenerwowane? 64 00:06:27,960 --> 00:06:29,731 Mo przyprowadził swojego psa. 65 00:06:31,459 --> 00:06:33,334 To skandal, twój bracie? 66 00:06:33,418 --> 00:06:34,563 Ja wiem! 67 00:06:41,169 --> 00:06:44,000 - Co się dzieje, Mo? - Będzie gryzł ludzi? 68 00:06:44,084 --> 00:06:47,400 Jezu, zamknij się na chwilę! 69 00:06:54,418 --> 00:06:56,691 Mo, ty draniu, to ja. 70 00:06:57,376 --> 00:06:59,063 To ja. 71 00:06:59,959 --> 00:07:02,282 Nie szpital, Fane. 72 00:07:03,502 --> 00:07:06,626 Nie, bracie, nie jesteś powrót do szpitala. 73 00:07:06,710 --> 00:07:09,533 Tak, powiedziała mama, kiedy umarła? 74 00:07:09,610 --> 00:07:12,221 Zamknij się i posłuchaj mnie. 75 00:07:14,102 --> 00:07:17,418 Mama nie żyje, nie może teraz nic powiedzieć. 76 00:07:17,893 --> 00:07:20,348 Ona jest tam, w trumnie. 77 00:07:21,519 --> 00:07:24,850 Tak, jest w trumnie, ale ona nie może rozmawiać. 78 00:07:24,934 --> 00:07:28,642 Mówię, że nie powrót do szpitala. 79 00:07:28,726 --> 00:07:30,580 - Naprawdę? - Naprawdę! 80 00:07:30,726 --> 00:07:34,915 Chodźmy teraz na pogrzeb, spóźnimy się. 81 00:07:35,260 --> 00:07:38,531 - OK? - Nie chcą tam Pilou. 82 00:07:38,801 --> 00:07:43,129 - Kogo to obchodzi? - Tak, kogo to obchodzi! 83 00:07:43,209 --> 00:07:44,772 Ustatkować się. 84 00:07:45,334 --> 00:07:48,912 Ksiądz cię nie wpuści z tym psem. 85 00:07:50,810 --> 00:07:55,373 Pilou idzie ze mną, on też jest stworzeniem Bożym. 86 00:07:55,560 --> 00:07:59,393 Jeśli go tu zostawię, chłopaki z garażu będą go dręczyć 87 00:07:59,477 --> 00:08:03,446 - i rzucać kamieniami. - Weź się w garść, jesteśmy spóźnieni! 88 00:08:05,060 --> 00:08:06,987 To spowoduje scenę. 89 00:08:07,727 --> 00:08:10,331 Pies idzie ze mną. 90 00:08:10,518 --> 00:08:14,009 Więc przyprowadź swojego cholernego psa i chodźmy. 91 00:08:16,019 --> 00:08:18,383 Księdzu to się spodoba! 92 00:08:39,684 --> 00:08:41,413 Pospiesz się, jesteśmy spóźnieni! 93 00:08:51,360 --> 00:08:55,549 Jesteśmy tu, żeby powiedzieć ostatnie pożegnanie z naszą siostrą. 94 00:09:33,860 --> 00:09:37,787 To stary dom, dużo starsze niż garaże. 95 00:09:39,676 --> 00:09:42,731 Nie wiem ile, ale jest stare. 96 00:09:43,019 --> 00:09:45,201 Z rodziny mojego ojca. 97 00:09:45,409 --> 00:09:47,913 Słyszysz to? Kiedy jest smutny, 98 00:09:47,993 --> 00:09:51,118 on nie chodzi na cmentarz, on gra muzykę. 99 00:09:51,202 --> 00:09:55,217 - Czy jest opóźniony w rozwoju? - Nie, jego mózg jest schrzaniony. 100 00:09:56,618 --> 00:10:01,505 Bawiliśmy się w rzece i znalazłem trochę starych granatów. 101 00:10:02,827 --> 00:10:05,776 Mo wbiło to sobie do głowy majstrować przy tym. 102 00:10:05,860 --> 00:10:07,976 Granat eksplodował mu w twarz. 103 00:10:08,060 --> 00:10:09,850 Powinienem go zamknąć. 104 00:10:09,934 --> 00:10:13,687 Sprzedam ten cholerny dom i odlecimy. 105 00:10:15,435 --> 00:10:17,726 Będę pisać kryminały. 106 00:10:17,810 --> 00:10:22,086 Bóg jeden wie, że przeczytałem wystarczająco dużo. Kupię maszynę do pisania. 107 00:10:22,227 --> 00:10:24,059 Nigdy nie miałem domu. 108 00:10:24,143 --> 00:10:27,549 Każdy facet w okolicy chce cię przeskoczyć. 109 00:10:28,393 --> 00:10:31,184 - Ale jesteś ze mną. - Oczywiście, Fanie. 110 00:10:31,268 --> 00:10:34,507 - Czy jest powód? - Jesteś miły. 111 00:10:49,977 --> 00:10:51,789 Boże, chcę Cię! 112 00:10:58,060 --> 00:10:59,725 Przepraszam, zapukałem, 113 00:10:59,809 --> 00:11:01,185 nikt nie odpowiedział. 114 00:11:01,269 --> 00:11:03,600 Nie możesz tak po prostu wpadać do ludzi. 115 00:11:03,684 --> 00:11:07,142 - Pukałem, ale? - Nie słyszeliśmy przez muzykę. 116 00:11:07,226 --> 00:11:08,528 Przepraszam. 117 00:11:08,809 --> 00:11:11,663 Jestem pan Laval, notariusz. 118 00:11:12,602 --> 00:11:17,480 Chciałem przyjść i dać ci moje najszczersze kondolencje. 119 00:11:17,560 --> 00:11:19,833 Dlatego tu przyszedłeś? 120 00:11:20,685 --> 00:11:23,415 - Chcesz drinka? - Nie, dziękuję. 121 00:11:23,768 --> 00:11:27,059 Nie lubię pić za dużo w tym upale. 122 00:11:27,143 --> 00:11:28,705 Dziwny facet. 123 00:11:28,894 --> 00:11:32,767 W ten upał piję więcej niż wtedy, gdy jest 20 poniżej. 124 00:11:32,851 --> 00:11:36,809 Zatrzymaj się w moim biurze zająć się szczegółami testamentu. 125 00:11:36,893 --> 00:11:38,413 Wola? 126 00:11:38,519 --> 00:11:41,623 Musimy uporządkować papiery. 127 00:11:41,894 --> 00:11:45,184 Ty i twój brat jesteście jedynymi spadkobiercami domu. 128 00:11:45,268 --> 00:11:49,725 Musimy wiedzieć, czy sprzedajesz lub objęcie w posiadanie. 129 00:11:49,809 --> 00:11:54,784 Myślę, że właściciele Garaż Voke byłby zainteresowany. 130 00:11:55,893 --> 00:12:00,021 I musimy omówić przyszłość twojego brata. 131 00:12:00,101 --> 00:12:01,309 Nie sprzedam. 132 00:12:01,393 --> 00:12:06,486 Jeśli się na to zdecydujesz, są formalności prawne. 133 00:12:06,726 --> 00:12:09,018 Wbij sobie to do głowy: 134 00:12:09,102 --> 00:12:11,810 Zostaję tutaj i opiekuję się moim bratem. 135 00:12:11,894 --> 00:12:14,101 Powiedz to tym draniom z Voke. 136 00:12:14,185 --> 00:12:18,350 Nie sprzedam im domu żeby mogli go zburzyć. 137 00:12:18,434 --> 00:12:23,268 Przyjdę się z tobą spotkać „formalności prawne”. Do widzenia! 138 00:12:23,352 --> 00:12:25,314 Pasożyty! 139 00:12:25,394 --> 00:12:27,987 Szczury! Sępy! 140 00:12:29,143 --> 00:12:31,955 Niech spróbują mnie wydostać! 141 00:12:32,518 --> 00:12:34,330 Jestem tu, żeby zostać! 142 00:12:39,393 --> 00:12:44,368 Dom należy do ciebie, ja i ten idiota, który się na mnie gapi. 143 00:12:44,810 --> 00:12:46,685 Nie mogą nas tu zabrać. 144 00:12:46,769 --> 00:12:50,789 Zrobimy, jak mówisz. Jestem szczęśliwy, że mogę być z tobą. 145 00:13:30,184 --> 00:13:31,486 Dobrze? 146 00:13:33,227 --> 00:13:34,956 Cóż? 147 00:13:37,144 --> 00:13:39,821 - Jakieś kłopoty? - Jaki rodzaj? 148 00:13:41,268 --> 00:13:45,457 Nie było prawie nikogo oprócz dwóch braci. 149 00:13:46,019 --> 00:13:48,268 Sprawdzałeś upośledzenie? 150 00:13:48,352 --> 00:13:50,112 Żałosne! 151 00:13:55,102 --> 00:13:56,782 Czy już wrócili? 152 00:13:58,519 --> 00:14:02,101 - Widziałeś dziewczynę z Fane'em? - Ma dziewczynę? 153 00:14:02,185 --> 00:14:05,589 To tyle. Skąd ona pochodzi? 154 00:14:06,810 --> 00:14:09,039 Jak ją zdobył? 155 00:14:09,477 --> 00:14:11,289 To mnie przerasta. 156 00:14:11,726 --> 00:14:13,935 Jak mógł zdobyć taką dziewczynę? 157 00:14:14,019 --> 00:14:16,081 To musi być prostytutka. 158 00:14:29,227 --> 00:14:31,863 Wypłoszę te zwierzęta. 159 00:14:34,560 --> 00:14:36,196 Hej, Mo! 160 00:14:53,643 --> 00:14:55,736 Gorąco jest jak cholera! 161 00:14:56,435 --> 00:14:59,081 - Chcesz drinka? - Nie. 162 00:14:59,477 --> 00:15:01,248 On nigdy nie pije. 163 00:15:03,477 --> 00:15:06,444 Uważa, że ​​picie to grzech śmiertelny. 164 00:15:12,684 --> 00:15:16,560 Moja mama to walnęła w jego głupiej głowie i utknęło. 165 00:15:16,644 --> 00:15:21,182 Mo nigdy nie popełnił grzechu, może z wyjątkiem szarpania się. 166 00:15:21,352 --> 00:15:23,081 Prawidłowy? 167 00:15:25,477 --> 00:15:27,873 Dzieci bawią się na autostradzie 168 00:15:28,559 --> 00:15:31,875 i dać się przejechać lub baw się granatami. 169 00:15:32,144 --> 00:15:34,780 To właśnie się z nimi dzieje. 170 00:15:35,227 --> 00:15:38,976 Postraszone twarze i puste głowy. Dlaczego ludzie mają dzieci? 171 00:15:39,060 --> 00:15:40,831 Chcę dzieci. 172 00:15:41,018 --> 00:15:43,518 - Bzdury. - Wszystkie kobiety chcą dzieci. 173 00:15:43,602 --> 00:15:46,643 Będą jeździć na rowerach na autostradzie 174 00:15:46,727 --> 00:15:48,818 i baw się granatami! 175 00:15:48,935 --> 00:15:52,267 Powiedz tym małym draniom nie, ale tak jest. 176 00:15:52,351 --> 00:15:56,225 Idą dalej i zostają przejechani przez ciężarówkę transportową, 177 00:15:56,309 --> 00:15:58,320 tylko po to, żeby nas wkurzyć. 178 00:15:58,435 --> 00:16:02,799 - Jajka się palą. - Nie zmieniaj tematu! 179 00:16:17,560 --> 00:16:19,623 Mo, jedzmy! 180 00:16:45,060 --> 00:16:47,852 Mo, chcesz jechać do szpitala? 181 00:16:48,060 --> 00:16:50,154 Nie szpital, Fane. 182 00:16:51,394 --> 00:16:56,281 Więc bądź przydatny. Lilas i ja nie będziemy na ciebie czekać. 183 00:16:58,352 --> 00:17:00,446 Przestań udawać! 184 00:17:00,935 --> 00:17:05,386 - Nie krzycz na niego. - Wyjaśniam mu wszystko. 185 00:17:06,184 --> 00:17:10,199 Rozumiesz, Mo? Jeden z nas musi wszystko przemyśleć. 186 00:17:12,935 --> 00:17:14,581 Pranie. 187 00:17:14,977 --> 00:17:19,601 Zrobię pranie. Nie karmią nas w szpitalu. 188 00:17:19,685 --> 00:17:21,350 Dobrze, pranie. 189 00:17:21,434 --> 00:17:23,975 - A ja będę gotować. - Będziesz gotować. 190 00:17:24,059 --> 00:17:28,688 Zmyję naczynia, prace domowe i ogrodnictwo. 191 00:17:28,768 --> 00:17:29,934 Zgadza się. 192 00:17:30,018 --> 00:17:32,918 Będę prasować, prać, szorować, 193 00:17:32,976 --> 00:17:35,392 wynieś śmieci i przynieś mleko. 194 00:17:35,476 --> 00:17:37,935 Zacznij o siebie dbać. 195 00:17:38,019 --> 00:17:41,039 Zastanowię się nad tym, Fane. 196 00:17:41,309 --> 00:17:43,038 Pokażę ci. 197 00:17:44,851 --> 00:17:49,127 - Miło z twojej strony. - To naprawdę miła laska. 198 00:17:49,809 --> 00:17:52,684 Nasza trójka sobie poradzi. 199 00:17:52,768 --> 00:17:54,236 Jedzmy. 200 00:18:00,185 --> 00:18:03,589 - Będziemy żyć z emerytur. - Dokładnie! 201 00:18:09,184 --> 00:18:11,320 Powinniśmy się pobrać. 202 00:18:11,976 --> 00:18:16,268 Inaczej ludzie będą mówić. Ludzie potrafią być tacy podli. 203 00:18:16,352 --> 00:18:19,725 Znam te kobiety, Mogę je zdmuchnąć. 204 00:18:19,809 --> 00:18:22,147 Wyjdź za mnie albo odejdę. 205 00:18:22,227 --> 00:18:25,184 Nie chcę iść do sklepu i słyszę, 206 00:18:25,268 --> 00:18:28,288 „To dziwka Stéphane’a Leheurta”. 207 00:18:28,434 --> 00:18:31,663 Powiedz im, żeby się pierdolili! 208 00:18:32,568 --> 00:18:34,880 Pokonam ich! 209 00:18:34,984 --> 00:18:38,630 To się nie skończy paskudne komentarze ludzi. 210 00:19:15,209 --> 00:19:18,109 Chcę wiedzieć, kim jest ta laska. 211 00:19:21,376 --> 00:19:25,418 Moglibyśmy zburzyć ten dom i zrób miejsce na używane samochody. 212 00:19:25,502 --> 00:19:27,866 Połącz oba budynki. 213 00:19:28,126 --> 00:19:31,181 Moglibyśmy zrobić wszystko, postawić ścianę? 214 00:19:31,627 --> 00:19:33,606 Nie sprzeda. 215 00:19:36,419 --> 00:19:40,259 Nie bardzo umiałem walczyć ze starszą panią. 216 00:19:41,794 --> 00:19:45,210 Ale czekałem cierpliwie dopóki nie umarła, a teraz jest. 217 00:19:45,294 --> 00:19:48,610 Nie mów o starszej pani tak. 218 00:21:42,419 --> 00:21:43,773 Lilas! 219 00:21:50,126 --> 00:21:51,522 Czekać! 220 00:21:56,043 --> 00:21:58,355 Zwolnij, Lilas! 221 00:22:09,752 --> 00:22:11,179 Gówno! 222 00:22:11,709 --> 00:22:13,147 Fane! 223 00:22:50,043 --> 00:22:51,480 O mój Boże! 224 00:23:20,085 --> 00:23:23,656 Nie bój się. Czy cię przerażam? 225 00:23:25,309 --> 00:23:27,372 Nie wstydź się. 226 00:23:28,059 --> 00:23:29,604 Powinienem być. 227 00:23:29,684 --> 00:23:33,643 Wczoraj wieczorem wypiliśmy za dużo z powodu tego upału. 228 00:23:33,727 --> 00:23:35,415 Jest gorąco. 229 00:23:36,319 --> 00:23:39,067 Nie znoszę upału, sprawia, że się pocę. 230 00:23:39,151 --> 00:23:41,161 Jestem cały wilgotny. 231 00:23:42,944 --> 00:23:45,854 Nie martw się, jestem kobietą Fane'a. 232 00:23:46,051 --> 00:23:48,863 Wszystkie kobiety są takie same. 233 00:23:48,902 --> 00:23:50,381 Jestem pewien. 234 00:23:50,526 --> 00:23:53,713 Wszyscy mężczyźni też. Jest OK, to naturalne. 235 00:23:54,652 --> 00:23:55,881 Tak. 236 00:23:57,318 --> 00:24:00,953 Nieważne, jestem jak wszystkie inne kobiety. 237 00:24:01,560 --> 00:24:04,131 Nie jesteś taki jak oni. 238 00:24:06,019 --> 00:24:08,789 Jestem taki jak oni. Jesteś słodki. 239 00:24:13,019 --> 00:24:15,919 Pokażę ci jak zrobić kawę. 240 00:24:16,018 --> 00:24:17,038 Tak! 241 00:24:28,977 --> 00:24:31,289 Nie wiedziałem co robić. 242 00:24:32,143 --> 00:24:36,601 Na twojej nodze pojawił się robak i nie wiedziałem co robić. 243 00:24:36,685 --> 00:24:39,081 Naprawdę nie wiedziałem. 244 00:24:39,184 --> 00:24:43,286 Nie mów, pozwól, że cię nauczę jak zrobić kawę. 245 00:24:43,769 --> 00:24:45,496 Gdzie jest kawa? 246 00:24:56,351 --> 00:24:58,580 Ten upał jest nie do zniesienia. 247 00:25:06,935 --> 00:25:08,753 Mamy wiele do zrobienia. 248 00:25:09,810 --> 00:25:11,310 Dzisiaj. 249 00:25:29,144 --> 00:25:33,226 - Pański depozyt, panie Leheurt. - Świetnie, panie Bassof. 250 00:25:33,310 --> 00:25:38,110 Trochę mnie brakowało i muszę popracować nad pewnymi sprawami. 251 00:25:42,226 --> 00:25:45,126 - Jak mogę ci podziękować? - Masz. 252 00:26:10,059 --> 00:26:11,986 – Do widzenia, panie Dujet. 253 00:26:15,894 --> 00:26:18,076 Ostatni na drogę? 254 00:26:18,643 --> 00:26:21,959 - W dniu, w którym okradłem kasę? - Fane! 255 00:26:22,519 --> 00:26:25,064 Masz rację, ostatni raz. 256 00:26:31,726 --> 00:26:35,130 - Zapłacisz mi jutro. - Nie, nie zrobię tego. 257 00:26:35,559 --> 00:26:36,955 kutasie! 258 00:26:48,393 --> 00:26:51,622 Usiądź, coś ci pokażę. 259 00:26:56,060 --> 00:26:57,279 Patrzeć! 260 00:26:58,268 --> 00:26:59,955 Wyglądasz znajomo? 261 00:27:00,769 --> 00:27:01,904 Nie. 262 00:27:02,352 --> 00:27:05,310 To Marilyn Monroe, amerykańska aktorka. 263 00:27:05,394 --> 00:27:07,758 Nakręciła mnóstwo filmów. 264 00:27:08,643 --> 00:27:11,122 - Masz telewizor? - Nie. 265 00:27:11,351 --> 00:27:13,163 Nigdy nie widziałeś telewizji? 266 00:27:13,310 --> 00:27:17,935 W gospodarstwie, gdzie kupuję mleko, Czasem zerknę. 267 00:27:18,327 --> 00:27:21,635 Mówią: „Jesteśmy zajęci, musisz odejść.” 268 00:27:21,719 --> 00:27:24,948 Nie lubią, jak oglądam ich telewizję. 269 00:27:31,059 --> 00:27:33,786 Czy ona ci kogoś przypomina? 270 00:27:41,184 --> 00:27:42,747 Nie wiem. 271 00:27:46,310 --> 00:27:49,128 Moja fryzura i makijaż nie są skończone. 272 00:27:52,060 --> 00:27:55,376 Teraz ci pokażę jak zmywać naczynia. 273 00:28:11,976 --> 00:28:13,703 Panie Roger, to ja! 274 00:28:16,143 --> 00:28:17,528 To ja. 275 00:28:27,727 --> 00:28:30,545 - Wrócił. - Jak się masz? 276 00:28:34,435 --> 00:28:36,123 Odlatuję. 277 00:28:36,726 --> 00:28:38,653 Mam teraz dom. 278 00:28:40,601 --> 00:28:44,142 Powiedziałem im w sklepie się pieprzyć. 279 00:28:44,226 --> 00:28:47,376 Kazałem im zapłacić mi to, co są mi winni. 280 00:28:47,460 --> 00:28:50,234 Przeprowadzasz się do środku niczego? 281 00:28:50,318 --> 00:28:52,739 Mieszka tam 2000 osób. 282 00:28:52,819 --> 00:28:56,351 W sezonie turystycznym, roi się od idiotów w krótkich spodenkach. 283 00:28:56,435 --> 00:28:58,133 Środek niczego? 284 00:29:27,018 --> 00:29:30,939 Co się stało, Maurice? Dlaczego płaczesz? 285 00:29:31,019 --> 00:29:33,476 Mamusia nie ma, wszyscy tam są podli 286 00:29:33,560 --> 00:29:36,393 i nie chcę iść do szpitala. 287 00:29:36,477 --> 00:29:39,354 Zarówno mama, jak i ciocia nie żyją. 288 00:29:39,434 --> 00:29:41,688 Nie płacz. 289 00:29:41,768 --> 00:29:45,084 Fane nie pozwoli ci jechać do szpitala. 290 00:29:46,518 --> 00:29:49,418 Poradzimy sobie tutaj, nasza trójka. 291 00:29:49,643 --> 00:29:52,610 Wykonałeś dobrą robotę, obserwowałem cię. 292 00:29:53,302 --> 00:29:55,521 Bądź miły i przestań płakać. 293 00:29:55,910 --> 00:29:57,181 Tak. 294 00:29:57,643 --> 00:30:01,172 - Dobrze, wypijemy za to. - Tak. 295 00:30:09,434 --> 00:30:11,252 To wszystko, co znalazłem. 296 00:30:16,934 --> 00:30:20,475 To dotyczyło niedziel lub kiedy ludzie przyszli. 297 00:30:20,559 --> 00:30:23,701 - Czy dużo ludzi przyszło? - Nigdy! 298 00:30:43,309 --> 00:30:45,309 Nie zostawiła wiele. 299 00:30:53,519 --> 00:30:54,904 Tylko to. 300 00:30:56,518 --> 00:30:59,063 Chryste, spójrz na to. 301 00:31:04,019 --> 00:31:06,196 Widziałeś ją kiedyś w tym? 302 00:31:06,768 --> 00:31:10,651 Z tym, to było jak była więcej niż naga. 303 00:31:10,735 --> 00:31:12,646 Widzisz, co mam na myśli? 304 00:31:12,726 --> 00:31:17,526 Dziwki noszą rzeczy, które je wyróżniają wyglądać lepiej niż nago. 305 00:31:18,352 --> 00:31:20,623 To po prostu do niej przylegało. 306 00:31:21,727 --> 00:31:26,875 Chodziła ze swoimi cyckami wylewa się z jej stanika. 307 00:31:29,651 --> 00:31:31,650 Wszystkim dała mocno w kość. 308 00:31:31,734 --> 00:31:34,189 - Powinienem był to zobaczyć. - Tak. 309 00:31:34,959 --> 00:31:36,686 Napijmy się. 310 00:31:41,477 --> 00:31:43,642 Do tej dziwki i do twojego domu! 311 00:31:43,726 --> 00:31:46,434 - Szczęśliwy drań! - Nie nazywaj jej dziwką. 312 00:31:46,518 --> 00:31:49,372 Bez obrazy. Ona jest twoja. 313 00:31:50,060 --> 00:31:54,096 Ale ona jest totalną dziwką, ona pójdzie z każdym. 314 00:31:54,519 --> 00:31:56,560 Dlatego ją uderzyłeś? 315 00:31:56,644 --> 00:32:01,539 Nie, wkurzyła mnie z całym tym małżeńskim gównem. 316 00:32:02,193 --> 00:32:04,988 - Czy już się oświadczyła? - Nie. 317 00:32:05,568 --> 00:32:07,659 Miała ciężki okres. 318 00:32:25,185 --> 00:32:28,246 - To bardzo miłe. - To mój pokój. 319 00:32:44,827 --> 00:32:46,662 Chodź tutaj! 320 00:32:56,935 --> 00:32:58,800 Podejdź bliżej. 321 00:33:00,226 --> 00:33:02,851 - Oto Flippo. - Kto to jest? 322 00:33:02,935 --> 00:33:04,123 Flippo! 323 00:33:09,185 --> 00:33:10,821 Jest zabawny. 324 00:33:11,560 --> 00:33:15,439 - Spragniony? - Denerwuję się, kiedy piję. 325 00:33:15,519 --> 00:33:18,486 Nie mogę pić dużo, nie tak jak Fane. 326 00:33:18,644 --> 00:33:21,725 Przypomina mi mój pokój kiedy byłem mały. 327 00:33:21,809 --> 00:33:24,642 Czy byłeś wredny, kiedy byłeś mały? 328 00:33:24,726 --> 00:33:28,479 - Jakie głupie! - Chodzi o to, że dzieci są podłe. 329 00:33:30,394 --> 00:33:34,612 Kiedy Fane i ja byliśmy dziećmi, Ja też byłem podły. 330 00:33:35,519 --> 00:33:39,560 Nie słuchałem mamy, więc Bóg mnie ukarał. 331 00:33:39,644 --> 00:33:43,498 Jego twarz jest cała w bliznach przeze mnie. 332 00:33:44,435 --> 00:33:48,123 Bóg mnie ukarał i pozostałem dzieckiem. 333 00:33:48,560 --> 00:33:51,571 Podły, nic nie znaczący dzieciak. 334 00:33:51,935 --> 00:33:57,029 Ale ciągle rosłem i inne dzieci były dla mnie niedobre. 335 00:33:58,643 --> 00:34:01,768 Kopaliby mnie, szczególnie jeden z nich, 336 00:34:01,852 --> 00:34:05,351 ale nie mogłem nic powiedzieć, jego tata był policjantem. 337 00:34:05,435 --> 00:34:08,248 Rzucali kamieniami w Pilou. 338 00:34:08,518 --> 00:34:11,622 Wszyscy tam są podli. 339 00:34:12,684 --> 00:34:17,872 Wszystko dlatego, że skrzywdziłem mojego młodszego brata. 340 00:34:19,227 --> 00:34:22,404 Miałem się nim zająć. 341 00:34:25,101 --> 00:34:28,001 Wycięli mi część mózgu. 342 00:34:30,351 --> 00:34:34,205 Jest mi źle, bo mnie nie ma części w mojej głowie. 343 00:34:35,101 --> 00:34:38,941 Ludzie potrafią być podli z nienaruszonym mózgiem. 344 00:34:39,684 --> 00:34:42,611 Miałem właśnie taki pokój. 345 00:34:43,810 --> 00:34:46,915 - Następnie? - Fane też był podły. 346 00:34:47,102 --> 00:34:50,017 To nie jego wina, jest do niczego. 347 00:34:50,101 --> 00:34:52,580 Ja też jestem do niczego. 348 00:34:52,768 --> 00:34:54,861 Dzieci takie nie są. 349 00:34:55,435 --> 00:34:58,162 Dzieci nie są wcale złośliwe. 350 00:35:03,519 --> 00:35:06,081 Fane mógłby dać mi dziecko. 351 00:35:06,394 --> 00:35:11,821 W takim razie pobierzemy się wszyscy tu będziemy z dzieckiem. 352 00:35:12,768 --> 00:35:16,257 Moje dziecko będzie naprawdę, naprawdę miłe. 353 00:35:17,477 --> 00:35:19,873 A ja się nią zaopiekuję. 354 00:35:20,518 --> 00:35:25,080 Tego właśnie chcę, małą dziewczynką, taką jak ja. 355 00:35:25,184 --> 00:35:27,413 Fane tego nie chce. 356 00:35:30,726 --> 00:35:34,217 - Nie. - Wiesz, jak powstają dzieci? 357 00:35:37,394 --> 00:35:39,029 Powiedz mi. 358 00:35:40,143 --> 00:35:42,729 Nie rób tego. 359 00:35:42,809 --> 00:35:45,726 Nie wstydź się, to naturalne. 360 00:35:45,810 --> 00:35:50,174 Pamiętasz ten poranek? Nie powinniśmy się wstydzić. 361 00:35:52,601 --> 00:35:56,528 Wiem, skąd pochodzą żołądki ich matek. 362 00:35:58,434 --> 00:36:00,528 Jak oni się tam dostają? 363 00:36:03,352 --> 00:36:04,696 Od Boga. 364 00:36:05,643 --> 00:36:10,313 Dobrze, Mo. A co jeśli Bóg chciał, żebym miała dziecko? 365 00:36:10,393 --> 00:36:15,106 Fane byłby zły. Nienawidzi Boga, jest do niczego. 366 00:36:17,143 --> 00:36:19,320 Jesteś taki słodki! 367 00:36:20,560 --> 00:36:23,154 Chciałbym cię uszczęśliwić. 368 00:36:25,227 --> 00:36:28,915 Podobało Ci się? widzieć mnie dziś rano nago? 369 00:36:29,101 --> 00:36:33,820 Nie zaczynaj tego! Spójrz na mnie, nie wstydź się. 370 00:36:36,393 --> 00:36:38,653 Czy uważasz, że jestem ładna? 371 00:36:41,394 --> 00:36:44,710 Nie wstydź się, jesteś taki słodki. 372 00:36:45,393 --> 00:36:47,403 Lubię cię. 373 00:36:47,560 --> 00:36:51,446 Jesteś zarówno mężczyzną, jak i dzieckiem, widzisz? 374 00:36:53,977 --> 00:36:56,487 Chciałbym cię uszczęśliwić. 375 00:36:57,226 --> 00:36:58,622 Patrzeć. 376 00:37:08,394 --> 00:37:11,972 Pokażę ci jak uzyskać intensywną przyjemność. 377 00:37:12,560 --> 00:37:15,154 Nikt cię nigdy tego nie nauczył. 378 00:37:16,559 --> 00:37:19,163 To będzie nasz sekret, OK? 379 00:37:30,852 --> 00:37:33,915 To naturalne, każdy tak robi. 380 00:37:35,102 --> 00:37:37,011 Nie wstydź się. 381 00:37:38,559 --> 00:37:41,205 To będzie nasz sekret, OK? 382 00:37:43,977 --> 00:37:45,706 Dotknij mnie, Mo. 383 00:37:46,519 --> 00:37:50,289 Dotykaj mnie całego, to takie przyjemne uczucie. 384 00:37:54,894 --> 00:37:56,248 Czekać. 385 00:38:23,019 --> 00:38:24,748 Wyglądasz obłędnie. 386 00:38:30,934 --> 00:38:33,111 - Już czas! - Czas? 387 00:38:33,269 --> 00:38:36,100 Czas napić się mleka, to moja praca. 388 00:38:36,184 --> 00:38:37,882 Pilou! 389 00:38:39,560 --> 00:38:42,726 Zawsze czekają na mnie dzieci. 390 00:38:42,810 --> 00:38:46,559 Krzyczą podłe rzeczy i spróbuj dręczyć Pilou. 391 00:38:46,643 --> 00:38:49,309 Skandują: „Mo jest dla kretynów!” 392 00:38:49,393 --> 00:38:54,189 - Szczególnie podczas wakacji. - Po prostu ich zignoruj. 393 00:38:54,269 --> 00:38:58,196 Nie, pewnego dnia złapię jednego i rozwal mu głowę! 394 00:39:01,351 --> 00:39:06,497 Jeśli pójdziesz ze mną, dzieci nie odważą się śmiać. 395 00:39:07,059 --> 00:39:09,913 - Tak myślisz? - Wiem. 396 00:39:10,352 --> 00:39:12,321 W porządku. 397 00:39:15,393 --> 00:39:18,211 - Chciałem ci powiedzieć? - Nie! 398 00:39:18,434 --> 00:39:21,247 Pamiętaj, to nasz sekret. 399 00:39:21,684 --> 00:39:24,310 To nasz sekret, to naturalne. 400 00:39:24,394 --> 00:39:26,331 Tak, to naturalne. 401 00:39:27,560 --> 00:39:30,289 Czy możemy znów być naturalni? 402 00:39:36,726 --> 00:39:41,564 Oto księgarnia gdzie kupiłem gazety mamy. 403 00:39:41,644 --> 00:39:44,685 Pani zapisała cenę, 404 00:39:44,769 --> 00:39:48,237 i czasami dostawałem słodycze. 405 00:39:50,268 --> 00:39:51,997 Pilou! 406 00:39:54,602 --> 00:39:57,581 To sklep spożywczy pana Foire'a. 407 00:39:57,934 --> 00:40:01,684 Jest taki miły. Mówi: – Jak leci, Mo? 408 00:40:01,768 --> 00:40:04,600 Mówię: „Dobrze, panie Foire, a pan?” 409 00:40:04,684 --> 00:40:09,163 Mówi: „Jestem pewien poszłoby, gdybym spróbowała” i śmieje się. 410 00:40:10,101 --> 00:40:12,726 - Jak leci, Mo? - Dobrze, panie Foire, a pan? 411 00:40:12,810 --> 00:40:15,355 Jestem pewien, że by poszło, gdybym spróbował. 412 00:40:15,602 --> 00:40:16,883 Pilou! 413 00:40:25,143 --> 00:40:26,779 Tędy! 414 00:40:38,184 --> 00:40:41,225 - Z drogi, kretynie! - Przestań, Mo! 415 00:40:41,309 --> 00:40:44,080 - Tędy! - Przestań! 416 00:40:45,644 --> 00:40:49,248 Są mili, kiedy jesteś ze mną. 417 00:40:49,476 --> 00:40:51,935 Jasne, ale przestań się ekscytować. 418 00:40:52,019 --> 00:40:56,121 Pomyślą, że zwariowałeś i sprawić ci kłopoty. 419 00:41:02,227 --> 00:41:03,987 Czy jesteś zły? 420 00:41:05,851 --> 00:41:07,163 Nie. 421 00:41:07,809 --> 00:41:11,387 Gorące słońce boli mnie w głowę, to wszystko. 422 00:41:12,559 --> 00:41:15,497 A teraz idź po to mleko. 423 00:41:44,102 --> 00:41:45,467 Cześć. 424 00:41:48,644 --> 00:41:52,185 Wyglądasz dobrze. Widziałem tam jego występ. 425 00:41:52,269 --> 00:41:54,331 Czy ci to przeszkadza? 426 00:41:54,768 --> 00:41:56,663 Nie szczególnie. 427 00:41:57,934 --> 00:42:00,372 Nazywam się André Voke. 428 00:42:00,769 --> 00:42:04,434 - Słyszałeś o mnie? - Nie jestem stąd. 429 00:42:04,518 --> 00:42:07,922 - Być może wkrótce będziesz. - Co wiesz? 430 00:42:08,851 --> 00:42:10,132 Cześć, Mo! 431 00:42:10,977 --> 00:42:12,925 Całkiem miła dziewczyna! 432 00:42:13,144 --> 00:42:14,824 Nie rozmawiaj z nią! 433 00:42:15,434 --> 00:42:17,913 Spotykam się z sąsiadem. 434 00:42:18,726 --> 00:42:21,705 - Moja piękna sąsiadka. - Lilas. 435 00:42:23,809 --> 00:42:25,705 To wspaniale. 436 00:42:26,059 --> 00:42:28,028 To imię? 437 00:42:30,726 --> 00:42:33,403 Słyszałem, że jesteś dziewczyną Fane'a. 438 00:42:33,519 --> 00:42:37,039 - Więc wiesz. - To mała wioska. 439 00:42:37,476 --> 00:42:40,892 Na przykład wy dwoje idziecie razem na zakupy. 440 00:42:40,976 --> 00:42:43,768 Wszyscy będą wiedzieć w ciągu godziny. 441 00:42:43,852 --> 00:42:45,696 Czego chcesz? 442 00:42:46,435 --> 00:42:48,484 Czy zawsze nosisz okulary? 443 00:42:48,568 --> 00:42:49,880 Tak. 444 00:42:52,985 --> 00:42:55,246 Nie udawajmy głupich. 445 00:42:55,359 --> 00:42:58,567 Chcę wiedzieć co z tego będziesz miał, 446 00:42:58,651 --> 00:43:00,924 ale nie tu i nie teraz. 447 00:43:01,276 --> 00:43:03,036 Kto cię pytał? 448 00:43:03,151 --> 00:43:07,689 Wychodzę za Fane'a, co z tego, że uważasz, że jest do niczego? 449 00:43:08,401 --> 00:43:12,025 On ma dom, i zamierza pisać książki. 450 00:43:12,109 --> 00:43:15,774 Będziemy małżeństwem i zatrzymamy Mo przy sobie. 451 00:43:17,127 --> 00:43:19,317 Fane w Akademii Francuskiej? 452 00:43:19,401 --> 00:43:20,859 Zostaw ją w spokoju! 453 00:43:20,943 --> 00:43:22,838 Spadaj, Mo. 454 00:43:24,819 --> 00:43:26,499 Zostaw ją w spokoju! 455 00:43:27,276 --> 00:43:30,047 Mój samochód! Słuchaj, ślicznotko. 456 00:43:30,194 --> 00:43:31,443 Nie nazywaj mnie tak! 457 00:43:31,527 --> 00:43:33,017 Nie nazywaj jej tak. 458 00:43:33,101 --> 00:43:36,542 Mam jedną lub dwie rzeczy ci wyjaśnić. 459 00:43:36,626 --> 00:43:39,460 Jutro niedziela, Będę się napijać 460 00:43:39,544 --> 00:43:41,926 poza kościołem, wystarczy powiedzieć? 461 00:43:42,010 --> 00:43:44,175 Zabieraj stąd swój samochód. 462 00:43:44,259 --> 00:43:46,593 Wkurzasz mnie, ty wielki, gruby frajerze! 463 00:43:46,677 --> 00:43:50,517 Wielki, gruby przegrany to zrobi rozwal sobie głowę! 464 00:43:53,469 --> 00:43:55,479 Chodźmy do domu. 465 00:43:56,969 --> 00:44:01,051 Powinien zostawić cię w spokoju i nie jestem wielkim, grubym przegranym. 466 00:44:01,135 --> 00:44:04,729 - Oczywiście, że nie. - On jest wielkim, grubym przegranym. 467 00:44:05,218 --> 00:44:07,228 Nie rozmawiaj z nim. 468 00:44:07,385 --> 00:44:10,510 - On jest właścicielem garażu? - Tak, wielki, gruby nieudacznik. 469 00:44:10,594 --> 00:44:13,649 Zostawmy to i idźmy do domu, OK? 470 00:44:15,093 --> 00:44:18,218 - Nadal boli Cię głowa? - Ból głowy? 471 00:44:18,302 --> 00:44:21,618 - Od słońca. - Już nie boli. 472 00:44:22,218 --> 00:44:26,322 Poprosiłem o aspirynę na farmie pana Laubiera. 473 00:44:27,009 --> 00:44:29,554 Powiedziałem mu, że boli mnie głowa. 474 00:44:30,510 --> 00:44:32,604 Są dla ciebie. 475 00:44:44,344 --> 00:44:47,300 - Uważaj na osy. - Osy? 476 00:44:47,384 --> 00:44:51,748 Jeśli nadepniesz na ich gniazda, wściekają się i kłują. 477 00:44:52,634 --> 00:44:55,655 Któregoś razu zostałem użądlony 17 razy. 478 00:44:55,759 --> 00:44:58,395 Moja głowa, moje ramiona, wszędzie. 479 00:44:58,594 --> 00:45:03,198 Niektórzy umierają po jednym użądleniu, Nadal żyję. 480 00:45:03,677 --> 00:45:07,081 Cały byłem spuchnięty, ale wciąż żywy. 481 00:45:07,593 --> 00:45:09,238 Gdzie byłeś? 482 00:45:10,469 --> 00:45:11,698 Prawidłowy. 483 00:45:11,801 --> 00:45:15,292 - Nikogo tu nie było. - Dlaczego on tu jest? 484 00:45:15,384 --> 00:45:17,697 Widzisz, jak ona mnie traktuje? 485 00:45:18,219 --> 00:45:22,592 Widziałeś, nic nie mówiłem i ona tak mnie traktuje. 486 00:45:22,676 --> 00:45:24,822 Odpuść sobie, Shawenhick. 487 00:45:25,719 --> 00:45:30,781 Poszedłem po twoje rzeczy i Claude chciał zobaczyć mój dom. 488 00:45:31,634 --> 00:45:36,085 Je pożegnalną kolację z nami. Pić. 489 00:45:38,219 --> 00:45:42,531 - Nie będzie cię zaczepiał na imprezie. - Dlaczego miałbym? 490 00:45:44,093 --> 00:45:45,967 - Czy on chce trochę? - Nie. 491 00:45:46,051 --> 00:45:49,804 - To mój brat. - Trudno w to uwierzyć. 492 00:45:51,968 --> 00:45:53,695 Kupiłem coś. 493 00:45:54,384 --> 00:45:56,561 - Prawda, Claude? - Tak. 494 00:45:56,719 --> 00:45:58,323 Przyjdź i zobacz. 495 00:46:12,259 --> 00:46:14,759 - Co to jest? - Czy to nie miłe? 496 00:46:14,843 --> 00:46:17,593 - Mieli elektryczne. - Co to jest? 497 00:46:17,677 --> 00:46:19,489 To bardzo miłe. 498 00:46:20,134 --> 00:46:23,034 - Co to jest? - Zajrzymy do środka. 499 00:46:30,594 --> 00:46:32,906 - Pozwól mi. - Nie dotykaj! 500 00:46:33,009 --> 00:46:35,843 Dotknij tej maszyny do pisania, Rozerwę cię. 501 00:46:35,927 --> 00:46:39,505 Jest moje i nikogo kładzie na to palec. 502 00:46:40,552 --> 00:46:44,906 - To moje narzędzie pracy. - Nawet nie możesz tego otworzyć. 503 00:46:45,093 --> 00:46:47,686 Trzeba się tylko przyzwyczaić. 504 00:46:48,634 --> 00:46:51,675 Spójrz, są dwa przyciski i taki, który go zamyka. 505 00:46:51,759 --> 00:46:53,936 Naciśnij i podnieś. 506 00:46:55,968 --> 00:46:59,459 - Zrobiłem roczny kurs. - Co to jest? 507 00:47:01,676 --> 00:47:05,080 Poczekaj chwilę. Lilas, nikt tego nie dotyka. 508 00:47:08,468 --> 00:47:09,697 Odsuń się. 509 00:47:19,968 --> 00:47:21,666 Widziałeś to? 510 00:47:27,759 --> 00:47:29,738 - Stolice? - Tutaj. 511 00:47:29,884 --> 00:47:32,429 A to porusza powóz. 512 00:47:39,927 --> 00:47:41,968 Trzeba się po prostu przyzwyczaić. 513 00:47:42,052 --> 00:47:45,194 Wszystko, co robisz, wymaga czasu na naukę. 514 00:47:54,594 --> 00:47:57,551 Masz dla siebie całą robotę. 515 00:47:57,635 --> 00:48:00,176 Pierwszy rozdział zajmie 10 lat. 516 00:48:00,260 --> 00:48:02,550 Pieprzyć cię! Przyzwyczaię się do tego. 517 00:48:02,634 --> 00:48:05,780 Lila pomoże. Mógłbym dyktować. 518 00:48:06,801 --> 00:48:09,780 Nie dotykaj, na litość boską! 519 00:48:11,219 --> 00:48:13,396 Kosztował 40 000 franków. 520 00:48:13,676 --> 00:48:16,238 Po prostu byś to zniszczył. 521 00:48:18,676 --> 00:48:20,530 To nie jest zabawka. 522 00:48:21,301 --> 00:48:23,363 To nie jest dla dzieci. 523 00:48:23,802 --> 00:48:25,896 Nic nie zrobiłem! 524 00:48:26,051 --> 00:48:30,134 Właśnie byłeś rzucić się na niego i go zniszczyć. 525 00:48:30,218 --> 00:48:34,811 Widzieliśmy Déde Voke, który z nami rozmawiał. 526 00:48:35,094 --> 00:48:38,500 - I co? - Chce kupić dom. 527 00:48:41,176 --> 00:48:43,520 On tylko pytał. 528 00:48:43,635 --> 00:48:45,093 O domu. 529 00:48:45,177 --> 00:48:49,718 Zadał tylko kilka pytań, ale Mo wysłał go do pakowania. 530 00:48:49,802 --> 00:48:51,984 - Tak. - Ale tego nie zrobiłeś! 531 00:48:52,302 --> 00:48:55,343 - Co to znaczy? - Chcesz jego pieniędzy? 532 00:48:55,427 --> 00:49:00,104 Nie rozmawiaj z tym kretynem, albo się wściekam. 533 00:49:01,719 --> 00:49:03,698 Zabiję mu tyłek! 534 00:49:03,802 --> 00:49:06,760 Chciał wiedzieć, czy jestem z tobą. 535 00:49:06,844 --> 00:49:10,073 Powiedział, że ludzie tutaj będą rozmawiać. 536 00:49:11,343 --> 00:49:14,384 Kupiłem tę maszynę do pisania pracować w spokoju. 537 00:49:14,468 --> 00:49:16,780 Pracuję nad czymś. 538 00:49:17,176 --> 00:49:20,492 Nie potrzebuję cię grając ze mną w gry. 539 00:49:20,927 --> 00:49:24,767 Lilas nic nie zrobiła. To nie jej wina. 540 00:49:25,009 --> 00:49:29,853 - To był Voke, nie krzycz. - Trzymaj się z daleka od tego. 541 00:49:30,009 --> 00:49:32,675 - Nie krzycz na nią. - To jest mój dom. 542 00:49:32,759 --> 00:49:34,686 Nie krzycz na nią! 543 00:49:44,176 --> 00:49:46,092 Zostaw mnie w spokoju, Claude. 544 00:49:46,176 --> 00:49:48,267 Bądź miły, co zrobiłem? 545 00:49:48,635 --> 00:49:52,342 Nadal mam siniaki co zrobiłeś. Zostaw mnie w spokoju. 546 00:49:52,426 --> 00:49:55,301 Jesteś pijany i po prostu chcesz żeby coś zepsuć. 547 00:49:55,385 --> 00:49:59,717 Zostałem zaproszony przez tego frajera wytrącając się z pisania. 548 00:49:59,801 --> 00:50:02,165 Nie psuję spraw. 549 00:50:06,134 --> 00:50:08,509 Jak to jest pieprzyć kretynów? 550 00:50:08,593 --> 00:50:10,457 Odsuń się, kretynie! 551 00:50:11,552 --> 00:50:15,654 Lilas, nie jestem aż tak pijany, Myślę jasno. 552 00:50:16,760 --> 00:50:21,323 Jesteś cudowną dziewczyną, może nawet ten dla mnie. 553 00:50:21,969 --> 00:50:26,093 Nie powinienem był cię rezygnować. Za każdym razem gdy zamykam oczy 554 00:50:26,177 --> 00:50:30,802 Widzę twoje piersi i tyłek w tym czerwonym kostiumie kąpielowym. 555 00:50:31,051 --> 00:50:35,066 Widzę tylko twój tyłek w tym czerwonym kostiumie kąpielowym. 556 00:50:35,385 --> 00:50:40,010 Przestań, bo zadzwonię do Fane’a! Zostaw mnie w spokoju, prymitywny draniu! 557 00:50:42,426 --> 00:50:45,260 Chcę cię z powrotem, ale moje miejsce to wysypisko śmieci. 558 00:50:45,344 --> 00:50:48,922 Mógłbyś dorwać Fane'a się z tobą ożenić. 559 00:50:49,884 --> 00:50:51,916 Po 6 miesiącach? 560 00:50:52,719 --> 00:50:54,198 Co? 561 00:50:59,052 --> 00:51:00,573 Jezu, Fane! 562 00:51:01,759 --> 00:51:03,374 Co jest nie tak? 563 00:51:04,260 --> 00:51:07,021 Spadaj! No dalej, pokonaj to! 564 00:51:07,926 --> 00:51:09,957 Czy to żart? 565 00:51:10,051 --> 00:51:14,593 Zaprosiłem cię do siebie, pomogłem ci się przeprowadzić i wyrzucasz mnie? 566 00:51:14,677 --> 00:51:17,135 Jesteś tu tylko na wieczór. 567 00:51:17,219 --> 00:51:21,229 Gonisz za Lilas, planujesz mnie oszukać? 568 00:51:21,927 --> 00:51:25,634 Jaki jest problem? Jestem twoją przyjaciółką, ona jest dziwką. 569 00:51:25,718 --> 00:51:28,635 Ona cię wyssie, a nie tak jak myślisz. 570 00:51:28,719 --> 00:51:29,906 Spadaj. 571 00:51:31,219 --> 00:51:32,437 Mo! 572 00:51:33,676 --> 00:51:35,363 Wyrzuć go! 573 00:51:37,085 --> 00:51:38,612 Rozerwij go! 574 00:51:47,393 --> 00:51:48,920 Pokażę ci! 575 00:51:56,268 --> 00:51:57,622 Wyciągnij go! 576 00:52:01,018 --> 00:52:03,361 - Przestań! - Wysiadać! 577 00:52:18,184 --> 00:52:19,913 Pozwól mu odejść. 578 00:52:22,102 --> 00:52:23,571 Puść go! 579 00:52:30,726 --> 00:52:32,330 To gotowe. 580 00:53:49,419 --> 00:53:52,880 - Wiedziałem, kochanie. - Okaż trochę szacunku. 581 00:53:52,960 --> 00:53:54,626 Taki właśnie jestem. 582 00:53:54,710 --> 00:53:58,881 Jestem przyjacielski z ludźmi, których lubię, i lubię cię. 583 00:53:59,426 --> 00:54:01,535 Myślałam, że tak i teraz wiem. 584 00:54:01,619 --> 00:54:05,225 Czego chcesz? Nie wiem, dlaczego się dostałem. 585 00:54:05,309 --> 00:54:09,498 Ponieważ chcesz usłyszeć co mam ci powiedzieć. 586 00:54:18,785 --> 00:54:23,200 Oto sytuacja u mnie, mój brat i dom. 587 00:54:23,284 --> 00:54:26,909 Fane nie sprzeda. Po co ci ten dom? 588 00:54:26,993 --> 00:54:31,075 Aby połączyć ze sobą dwa garaże i zrobić parking. 589 00:54:31,159 --> 00:54:34,305 Potrzebujemy tutaj składu używanych samochodów. 590 00:54:35,243 --> 00:54:40,218 Założylibyśmy też restaurację dla turystów i kierowców ciężarówek. 591 00:54:40,785 --> 00:54:43,546 Fast-foodowe badziewie po wysokich cenach. 592 00:54:45,244 --> 00:54:50,223 Kierowcy zjedzą wszelkie stare śmieci bez narzekania. 593 00:54:50,868 --> 00:54:54,446 To zadziała, Wiem o czym mówię. 594 00:54:54,660 --> 00:54:56,671 Dlaczego mi to mówisz? 595 00:54:58,576 --> 00:55:01,892 Boli mnie myśl o tobie z Fane’em. 596 00:55:02,619 --> 00:55:04,299 Dziewczyna taka jak ty. 597 00:55:07,034 --> 00:55:10,075 Wyciągnę Cię ze złej sytuacji. 598 00:55:10,159 --> 00:55:12,704 Ze mną to będzie bonanza. 599 00:55:16,619 --> 00:55:19,935 Jesteś najgorętszym skarbie jakie kiedykolwiek widziałem. 600 00:55:20,827 --> 00:55:23,348 Rzeczy, które bym ci zrobił? 601 00:55:24,243 --> 00:55:26,617 Wiesz, co stanie się z Fane’em? 602 00:55:26,701 --> 00:55:30,279 - Ożeni się ze mną, tak powiedział. - Wyjść za ciebie? 603 00:55:30,826 --> 00:55:35,659 Przepije emeryturę brata i wysłać Cię do pracy. 604 00:55:35,743 --> 00:55:38,951 Żonaci czy nie, ludzie nie wytrzymają dla dziewczyny takiej jak ty 605 00:55:39,035 --> 00:55:42,367 mieszka z dwoma mężczyznami, jeden z nich to kretyn. 606 00:55:42,451 --> 00:55:45,269 Ludzie przejmują się tymi sprawami. 607 00:55:46,118 --> 00:55:50,656 Mówią o tym, jak jesteś w tym dla pieniędzy. 608 00:55:52,077 --> 00:55:54,077 Mam lepszą ofertę: 609 00:55:55,119 --> 00:55:58,348 Kierownik baru z przekąskami, który otwieram. 610 00:55:59,159 --> 00:56:02,951 Byłbyś odpowiedzialny za personel i pracować za gotówkę. 611 00:56:03,035 --> 00:56:05,035 Z udziałem w zyskach. 612 00:56:05,119 --> 00:56:07,301 Nie dostaniesz jego domu! 613 00:56:08,493 --> 00:56:12,660 Z takimi cyckami możesz zmusić mężczyznę do zrobienia wszystkiego. 614 00:56:12,744 --> 00:56:15,868 Mógłbyś nad nim popracować i kazać mu sprzedać. 615 00:56:15,952 --> 00:56:20,160 - Dałbym ci część. - A fartuch? Trochę bonanzy! 616 00:56:20,244 --> 00:56:23,575 - Jesteś bonanzą. - Wszyscy mężczyźni są tacy sami! 617 00:56:23,659 --> 00:56:27,075 Mój tata mi opowiadał moje ciało zapewniłoby mi miejsca. 618 00:56:27,159 --> 00:56:30,388 Mam miejsca, ale teraz mam dom. 619 00:56:30,494 --> 00:56:33,242 Fane mnie poślubi i będziemy mieć dzieci. 620 00:56:33,326 --> 00:56:36,409 Fane zostawi was wszystkich w kurzu. 621 00:56:36,493 --> 00:56:39,659 - Nie złościj się. - Ręce precz, brudny draniu! 622 00:56:39,743 --> 00:56:41,617 Albo wgniotę twój samochód. 623 00:56:41,701 --> 00:56:46,138 Mam dość was wszystkich i twoje brudne, macające ręce! 624 00:56:46,244 --> 00:56:49,598 To wszystko, czego chcesz! Czy wszyscy jesteście szaleni? 625 00:56:49,744 --> 00:56:52,848 Czy jesteś żonaty? Nie obchodzi cię to. 626 00:56:52,952 --> 00:56:57,576 Podnosisz mnie i oferujesz praca kelnerki i szybki seks. 627 00:56:57,660 --> 00:56:59,556 Jesteś draniem! 628 00:56:59,869 --> 00:57:01,778 Rzuć ten kamień. 629 00:57:04,494 --> 00:57:06,473 Cholera, mój kaptur! 630 00:57:47,768 --> 00:57:49,403 do cholery! 631 00:57:57,060 --> 00:57:58,478 Tutaj jesteś! 632 00:57:58,919 --> 00:58:01,819 Tak, jestem tutaj, czego chcesz? 633 00:58:10,301 --> 00:58:13,201 Boi się broni i mundurów. 634 00:58:13,385 --> 00:58:15,294 Jak się masz, Maurycy? 635 00:58:17,552 --> 00:58:19,926 Miałeś wczoraj wypadek samochodowy? 636 00:58:20,010 --> 00:58:22,659 Co, wypiłeś za dużo pastis? 637 00:58:22,743 --> 00:58:26,059 Byłem tu, nie miałem wypadku. 638 00:58:29,969 --> 00:58:32,656 Mój samochód! Gdzie jest mój samochód? 639 00:58:48,760 --> 00:58:51,805 Nigdy nie poradzę sobie z tym sam. 640 00:58:51,885 --> 00:58:54,805 Czy możecie mnie odholować we dwoje? 641 00:58:54,885 --> 00:58:58,906 Jest już prawie na emeryturze. Poproś o lawetę Voke'a. 642 00:58:59,052 --> 00:59:02,051 On ma to coś dla mnie, Nie rozmawiam z nim. 643 00:59:02,135 --> 00:59:03,801 Potrzebujesz lawety. 644 00:59:03,885 --> 00:59:06,467 Każdy, kto ma linę i samochód może mnie wydostać. 645 00:59:06,551 --> 00:59:09,675 - Z prawnego punktu widzenia potrzebujesz lawety. - Dziś niedziela! 646 00:59:09,759 --> 00:59:13,800 Nie naciskaj, byliśmy na tyle miło, że cię tu przyprowadziłem. 647 00:59:13,884 --> 00:59:18,160 Rozwiąż to, nie możesz zostaw to na ramieniu. 648 01:00:03,219 --> 01:00:04,687 Cześć, Olivier. 649 01:00:11,510 --> 01:00:14,826 - Dlaczego tu jesteś? - Pracujesz w niedziele? 650 01:00:16,760 --> 01:00:18,440 Całkiem garaż. 651 01:00:19,593 --> 01:00:23,634 - Tak, całkiem garaż. - Chryste, śmierdzi gazem! 652 01:00:23,718 --> 01:00:27,820 - Nie boli cię głowa? - Boli mnie głowa. 653 01:00:28,226 --> 01:00:30,709 Zrobiłem wymianę oleju, dlatego śmierdzi. 654 01:00:30,793 --> 01:00:32,480 To naprawdę śmierdzi. 655 01:00:33,160 --> 01:00:34,858 Nie pal tutaj. 656 01:00:35,244 --> 01:00:38,200 Nigdy nie mogę się przyzwyczaić do tego upału. 657 01:00:38,284 --> 01:00:41,600 Kto twierdzi, że jestem? Czy dlatego tu jesteś? 658 01:00:42,244 --> 01:00:45,337 - Jestem zajęty. - Potrzebuję twojej pomocy. 659 01:00:47,027 --> 01:00:48,205 Po co? 660 01:00:48,285 --> 01:00:51,931 Mój samochód jest w rowie, Potrzebuję lawety. 661 01:00:54,609 --> 01:00:56,243 Jak się tam dostało? 662 01:00:56,327 --> 01:01:00,691 Nigdy nie miałem wypadku. Mój przyjaciel ukradł mój samochód. 663 01:01:01,618 --> 01:01:05,805 Widzę. To musi być miły facet, twój przyjaciel. 664 01:01:06,243 --> 01:01:09,143 Jeśli go zobaczę, rozerwę go na strzępy. 665 01:01:15,869 --> 01:01:18,836 - Co on tu robi? - Uważaj! 666 01:01:19,202 --> 01:01:23,042 - Najwyższy czas, żebyś się pojawił. - Co ci do tego? 667 01:01:23,410 --> 01:01:28,129 Jestem tu, żeby się znokautować w każdą niedzielę, a ty? 668 01:01:28,243 --> 01:01:31,143 Co robisz w moim garażu? 669 01:01:32,826 --> 01:01:34,917 Potrzebuje lawety. 670 01:01:35,169 --> 01:01:37,868 - Facet wrzucił samochód do rowu. - To prawda. 671 01:01:37,952 --> 01:01:40,181 Co? Potrzebuje czego? 672 01:01:40,326 --> 01:01:42,191 Laweta. 673 01:01:42,284 --> 01:01:43,513 Idź do diabła! 674 01:01:43,619 --> 01:01:47,109 Policjanci kazali mi tu przyjść. Jesteś pijany. 675 01:01:47,193 --> 01:01:50,513 Nie zasługuję tego rodzaju leczenie. 676 01:01:50,876 --> 01:01:53,603 - Idź do diabła! - Nie mów tak. 677 01:01:54,626 --> 01:01:57,084 Nie można tak traktować klientów. 678 01:01:57,168 --> 01:01:59,876 Nie jesteś klientem, jesteś gównem. 679 01:01:59,960 --> 01:02:02,250 Twój brat i twoja dziwka też. 680 01:02:02,334 --> 01:02:04,393 I wszystko w twoim domu. 681 01:02:04,477 --> 01:02:07,946 - Skończyłeś? - To prawda! 682 01:02:09,193 --> 01:02:13,120 Nie pracujemy w niedziele. Laweta jest zepsuta. 683 01:02:13,351 --> 01:02:15,368 Zostaw stertę śmieci tam, gdzie jest. 684 01:02:15,452 --> 01:02:17,851 Policjanci kazali mi tu przyjść. 685 01:02:17,935 --> 01:02:20,225 Wniosę przeciwko tobie oskarżenie. 686 01:02:20,309 --> 01:02:22,945 Przyjmą tę dziwkę. 687 01:02:23,068 --> 01:02:25,130 Zobacz, co zrobiła. 688 01:02:28,301 --> 01:02:30,926 Najpierw debil wali w mój dach, 689 01:02:31,010 --> 01:02:33,737 potem dziwka rozbija mi kaptur. 690 01:02:34,709 --> 01:02:36,876 To nowy samochód! 691 01:02:36,960 --> 01:02:39,523 Dlaczego Lilas wgniotła twój samochód? 692 01:02:40,169 --> 01:02:42,450 Bo ona jest dziwką. 693 01:02:42,626 --> 01:02:43,739 To nieprawda. 694 01:02:43,819 --> 01:02:45,229 Pokonaj to! 695 01:02:45,426 --> 01:02:47,686 Wracaj do swojego gówna. 696 01:02:49,676 --> 01:02:51,949 Wynoś się stąd do cholery! 697 01:02:54,176 --> 01:02:55,541 Pokonaj to! 698 01:03:25,751 --> 01:03:27,222 Więcej natury? 699 01:03:27,902 --> 01:03:29,271 Nie, Mo. 700 01:03:40,351 --> 01:03:42,049 Idź tam teraz. 701 01:03:43,143 --> 01:03:45,799 Przeproś, zawrzyj pokój. 702 01:03:47,809 --> 01:03:49,705 To jest tego warte. 703 01:03:49,893 --> 01:03:51,705 Przepraszać? 704 01:03:52,644 --> 01:03:55,206 Pomyśl o zaletach. 705 01:03:57,018 --> 01:03:58,799 Pójdę jutro. 706 01:04:01,394 --> 01:04:03,206 Za chwilę. 707 01:04:03,477 --> 01:04:06,331 Teraz albo nigdy nie odejdziesz. 708 01:04:09,310 --> 01:04:12,581 Mam to auto dopiero od 2 miesięcy. 709 01:04:45,769 --> 01:04:47,456 Biedny Mo! 710 01:04:48,394 --> 01:04:49,789 Jest ktoś w domu? 711 01:04:52,726 --> 01:04:54,111 Bękart! 712 01:04:57,144 --> 01:04:59,362 Czy mogę iść dalej? 713 01:04:59,810 --> 01:05:02,225 - Nie dotykaj mnie! - Zrobię co chcę. 714 01:05:02,309 --> 01:05:04,225 Spadaj, wielki grubasie! 715 01:05:04,309 --> 01:05:07,601 Odłóż swojego kutasa i pozwól mi porozmawiać z panią. 716 01:05:07,685 --> 01:05:09,212 Masz swoje. 717 01:05:13,894 --> 01:05:16,349 Powiedz mu, żeby sprzedał dom. 718 01:05:16,435 --> 01:05:18,344 Możesz go przekonać. 719 01:05:19,185 --> 01:05:23,636 Jeśli nie, dam mu coś do swojej powieści. 720 01:05:23,894 --> 01:05:25,862 Zamknąłeś usta. 721 01:05:26,019 --> 01:05:28,925 Dotknij mnie jeszcze raz, a wrócisz do szpitala. 722 01:05:29,809 --> 01:05:31,872 Rób, co mówię, suko. 723 01:05:32,019 --> 01:05:34,196 Przeproś moją żonę. 724 01:05:35,643 --> 01:05:37,778 Przeprosić żonę? 725 01:05:37,977 --> 01:05:40,810 Czy twój brat przeprosi za pieprzenie tej dziwki? 726 01:05:40,894 --> 01:05:44,559 Nie nazywaj jej tak, bierzemy ślub. 727 01:05:46,559 --> 01:05:49,059 Przepraszam, jesteś w moim domu. 728 01:05:49,343 --> 01:05:52,222 Mówię ci to dla twojego dobra. 729 01:05:52,409 --> 01:05:54,045 Ona jest dziwką. 730 01:05:56,402 --> 01:06:00,853 Nie nazywaj jej tak. Powiedz: „Przykro mi, pani Leheurt”. 731 01:06:03,018 --> 01:06:04,745 Jesteś w moim domu. 732 01:06:08,309 --> 01:06:10,491 Przykro mi, pani Leheurt. 733 01:06:19,543 --> 01:06:21,053 Bierzemy ślub? 734 01:06:39,935 --> 01:06:43,725 „Rose była miłą dziewczyną. Wyglądała jak Marie-Line Monroe.” 735 01:06:43,809 --> 01:06:46,976 „Chciała mieć dzieci, ale jej mąż nie.” 736 01:06:47,060 --> 01:06:51,598 „Adoptowali jednego, Maurice’a, który był mężczyzną, ale chorym”. 737 01:07:39,510 --> 01:07:40,698 Tak! 738 01:07:41,927 --> 01:07:43,229 Pilou! 739 01:08:13,177 --> 01:08:15,062 Fane, dam radę! 740 01:08:15,118 --> 01:08:18,775 Wszystko jest gotowe, papierosy i wszystko. 741 01:08:18,859 --> 01:08:22,510 - Nie krzycz, idź zrobić kawę. - Wszystko gotowe! 742 01:08:22,594 --> 01:08:26,050 Papierosy też! nie jestem jedziesz do szpitala, prawda? 743 01:08:26,134 --> 01:08:29,799 oczywiście, że nie zostajesz tu z nami. 744 01:08:57,052 --> 01:08:58,917 Kawa jest dobra. 745 01:09:00,009 --> 01:09:01,822 Zimno, ale dobrze. 746 01:09:09,759 --> 01:09:12,988 Umieściłem cię w mojej powieści, jesteś szczęśliwy? 747 01:09:15,051 --> 01:09:16,869 Przeczytam ci to. 748 01:09:18,034 --> 01:09:19,859 Dotknąłeś mojej maszyny do pisania! 749 01:09:19,943 --> 01:09:23,082 Wsadzę cię do szpitala! 750 01:09:24,426 --> 01:09:26,304 Przestań się dąsać! 751 01:09:26,884 --> 01:09:29,822 To nie byłem ja! Nie szpital! 752 01:09:33,759 --> 01:09:35,800 „Rose popełniła ogromny błąd”. 753 01:09:35,884 --> 01:09:39,051 – Żeby trzymać syna z daleka szpitala i jej męża 754 01:09:39,135 --> 01:09:42,035 „ze wstydu odeszła daleko”. 755 01:09:59,259 --> 01:10:01,350 To nie byłeś ty, bracie. 756 01:10:02,094 --> 01:10:04,730 - Zrobisz kawę? - Tak. 757 01:10:13,801 --> 01:10:15,551 - Dokąd? - Villeneuve'a. 758 01:10:15,635 --> 01:10:16,854 Dobry. 759 01:10:26,552 --> 01:10:27,906 Jest w porządku. 760 01:10:42,093 --> 01:10:44,760 Mój samochód jest lepszy niż ta kupa. Przepraszam. 761 01:10:45,344 --> 01:10:49,562 Byłem tu pierwszy. Zmarnowałaś mój czas, suko! 762 01:11:19,927 --> 01:11:22,768 Otwieramy kawiarnię na parterze. 763 01:11:22,852 --> 01:11:26,676 Potrzebujemy tylko stołów, krzesła, lada i tabliczka: 764 01:11:26,760 --> 01:11:30,230 - Kawiarnia Leheurt. - Co ludzie powiedzą, 765 01:11:30,310 --> 01:11:33,180 - po tym co się stało? - Nic się nie stało. 766 01:11:33,260 --> 01:11:38,409 Zajmą się swoimi sprawami i będziemy tu żyć spokojnie. 767 01:11:38,968 --> 01:11:41,604 - Pobierzemy się. - Naprawdę? 768 01:11:44,176 --> 01:11:47,447 Tak jak powiedziałem. Zrobimy dużą imprezę. 769 01:11:48,927 --> 01:11:51,676 Na cześć pani Leheurt i jej kawiarnia. 770 01:11:51,760 --> 01:11:55,164 Zaprosimy wszystkich, z wyjątkiem Vokesów. 771 01:12:12,426 --> 01:12:14,968 Wyjmij niedzielną butelkę. 772 01:12:15,052 --> 01:12:18,019 - To nie niedziela. - Będziemy udawać. 773 01:12:40,501 --> 01:12:42,334 Jak idzie twoja powieść? 774 01:12:42,618 --> 01:12:46,638 Wrzucam wszystko: ty, ja, Mo i kawiarnia. 775 01:12:46,718 --> 01:12:50,260 - Nawet te dupki Voke. - To będzie dziwna książka. 776 01:12:50,344 --> 01:12:52,344 Wiem, co robię. 777 01:12:53,135 --> 01:12:56,156 Ludzie lubią szczęśliwe zakończenia. 778 01:13:37,843 --> 01:13:39,509 Cholerny upał! 779 01:13:41,260 --> 01:13:42,531 Lilas! 780 01:14:19,885 --> 01:14:23,968 Dlaczego tu czekasz? Spodziewałem się ciebie. 781 01:14:24,052 --> 01:14:25,812 - Tak? - Wejdź. 782 01:14:42,051 --> 01:14:43,687 Usiądź, Fane. 783 01:14:48,284 --> 01:14:52,386 Jak ci mówiłem, Chcę otworzyć kawiarnię-restaurację. 784 01:14:53,327 --> 01:14:55,504 Ile potrzebujesz? 785 01:15:00,701 --> 01:15:03,045 Potrzebuję licznika, 786 01:15:03,826 --> 01:15:06,170 7 stołów, 30 krzeseł, 787 01:15:06,577 --> 01:15:09,632 ekspres do kawy, farba i znak. 788 01:15:14,426 --> 01:15:18,379 Udzielę ci pożyczki. 120 000 franków wystarczy? 789 01:15:19,344 --> 01:15:21,639 Tak, byłoby wspaniale. 790 01:15:23,369 --> 01:15:25,285 Jakie jest Twoje zabezpieczenie? 791 01:15:26,169 --> 01:15:28,214 Obiecuję, że ci się odwdzięczę. 792 01:15:28,902 --> 01:15:32,506 Wiem, ale będę tego potrzebować coś konkretnego. 793 01:15:38,235 --> 01:15:41,276 Mam mojego brata i konta oszczędnościowe matki. 794 01:15:41,360 --> 01:15:42,662 Zobaczmy. 795 01:15:47,344 --> 01:15:49,031 To nie wystarczy. 796 01:15:49,677 --> 01:15:53,517 Będziesz musiał oddać swój dom jako zabezpieczenie. 797 01:15:54,009 --> 01:15:56,136 Wolę konta oszczędnościowe. 798 01:15:56,969 --> 01:15:59,869 W takim razie nie będę mógł pożyczyć ci pieniędzy. 799 01:16:07,676 --> 01:16:09,800 W porządku, panie Brassouls. 800 01:16:10,084 --> 01:16:12,061 Pomyślę o tym. 801 01:16:15,635 --> 01:16:17,115 Słuchać? 802 01:16:18,259 --> 01:16:22,342 To nie moja sprawa, ale czy to prawda co mówią 803 01:16:22,426 --> 01:16:25,326 o dziewczynie, którą tu przyprowadziłeś? 804 01:16:26,052 --> 01:16:29,543 Masz rację, to nie twoja sprawa. 805 01:16:35,219 --> 01:16:36,221 Zrobione? 806 01:16:44,134 --> 01:16:45,134 Mo! 807 01:16:46,384 --> 01:16:50,224 Pokaż nam swoje umiejętności kelnerskie, jesteśmy spragnieni. 808 01:17:05,009 --> 01:17:06,827 Zabawmy się. 809 01:17:17,177 --> 01:17:19,541 Tak, panie i panowie? 810 01:17:20,634 --> 01:17:24,823 Tu nie ma żadnych pań! Czy Amerykanka jest damą? 811 01:17:25,219 --> 01:17:26,969 Panowie? 812 01:17:27,552 --> 01:17:29,354 2 piwa. 813 01:17:30,594 --> 01:17:32,031 2 piwa! 814 01:17:34,051 --> 01:17:35,447 2 piwa! 815 01:17:45,468 --> 01:17:47,436 Gdzie jest twoja taca? 816 01:17:48,302 --> 01:17:49,854 Nieważne. 817 01:17:50,935 --> 01:17:53,931 Wszystko w porządku, usiądź. 818 01:18:08,343 --> 01:18:09,947 Czy to jest twoje? 819 01:18:16,427 --> 01:18:19,569 Nie dotykaj tego, Fane się wścieknie. 820 01:18:19,926 --> 01:18:21,280 Zobaczmy. 821 01:18:22,834 --> 01:18:25,103 To nie twój rozmiar. 822 01:18:25,885 --> 01:18:27,812 To nie jego rozmiar! 823 01:18:30,719 --> 01:18:34,093 Nie dotykaj, to Lilas, Fane będzie wściekły. 824 01:18:34,177 --> 01:18:37,781 To Lilas? Fane’owi nie będzie to przeszkadzać. 825 01:18:38,377 --> 01:18:40,698 Słyszałem, że lubi się dzielić. 826 01:18:41,009 --> 01:18:44,280 Prawda, Mo? Pieprzysz ją? 827 01:18:46,968 --> 01:18:49,113 Jesteście wielkimi, grubymi frajerami. 828 01:19:04,202 --> 01:19:05,583 Hej chłopaki! 829 01:19:07,094 --> 01:19:09,848 - Prawie gotowe? - Prawie. 830 01:19:10,585 --> 01:19:12,635 Robimy sobie przerwę w tym upale. 831 01:19:12,719 --> 01:19:14,239 Dobry pomysł. 832 01:19:15,510 --> 01:19:16,865 Ja też. 833 01:19:18,802 --> 01:19:20,937 To mnie zabija. 834 01:19:21,551 --> 01:19:23,978 Mo, przynieś nam trochę piwa! 835 01:19:25,243 --> 01:19:27,201 Kupiliśmy jej suknię ślubną. 836 01:19:27,285 --> 01:19:30,514 Cała wioska zostanie zdmuchnięta. 837 01:19:30,884 --> 01:19:33,925 - Pokaż im. - Nie przed dniem ślubu. 838 01:19:34,009 --> 01:19:36,680 Chodź, Lilas, tylko dla nas. 839 01:19:36,760 --> 01:19:38,937 Nie, to pech. 840 01:19:43,994 --> 01:19:45,860 Będziesz szczęśliwy ze swoją żoną. 841 01:19:45,944 --> 01:19:47,746 Mój brat też. 842 01:19:48,835 --> 01:19:50,783 To dobry biznes. 843 01:19:52,084 --> 01:19:56,011 Może za rok Rozwinę się i otworzę hotel. 844 01:19:57,044 --> 01:19:59,944 Może nawet kupię garaż Vokesów. 845 01:20:01,543 --> 01:20:04,386 To może się zdarzyć, Jeannot. 846 01:20:06,726 --> 01:20:08,080 Dziękuję, Mo. 847 01:20:10,910 --> 01:20:13,767 Zaproś swojego kuzyna z Paryża na wesele. 848 01:20:13,851 --> 01:20:18,476 - To dużo ludzi. - Wszyscy oprócz Vokesów. 849 01:20:19,352 --> 01:20:22,930 Piękny ślub dla pięknej laski. 850 01:20:26,077 --> 01:20:27,868 Będziesz moim świadkiem? 851 01:20:28,952 --> 01:20:31,498 - Ja? - Kto jeszcze, kretynie? 852 01:20:35,102 --> 01:20:39,456 Byłbym zaszczycony. 853 01:20:57,209 --> 01:20:59,910 - Nigdy tego nie zapłaci. - Dał mi zabezpieczenie. 854 01:20:59,994 --> 01:21:01,758 Stracisz. 855 01:21:02,293 --> 01:21:04,793 Udzielił pożyczki za twoje pieniądze. 856 01:21:05,059 --> 01:21:07,684 Wpłacasz pieniądze do unii kredytowych 857 01:21:07,768 --> 01:21:10,775 i dają pijakowi kto tego nie zwróci. 858 01:21:10,859 --> 01:21:14,568 Odwal się od nas, ile chcesz to dom starszej pani. 859 01:21:14,652 --> 01:21:18,928 Jasne, że chcę, nie chcę obcy, żeby to kupił. 860 01:21:19,476 --> 01:21:21,309 To będzie nas kosztować. 861 01:21:22,044 --> 01:21:24,972 Kiedy pójdziesz, poproś pożyczka na traktor powiedzą: 862 01:21:25,052 --> 01:21:28,342 „Przykro mi, panie Fane Leheurt wypił to.” 863 01:21:28,826 --> 01:21:30,867 Zamykam konto. 864 01:21:30,951 --> 01:21:32,860 Panie i panowie. 865 01:21:34,001 --> 01:21:35,438 2 piwa! 866 01:21:36,419 --> 01:21:39,209 Zapytaj ich, co on i jego dziwka planują. 867 01:21:39,293 --> 01:21:42,084 - Chce otworzyć hotel. - Co ci mówiłem? 868 01:21:42,168 --> 01:21:45,710 Burdel tutaj, gdzie mieszkasz, gdzie mieszkają Twoje dzieci. 869 01:21:45,794 --> 01:21:48,835 Wszyscy jesteśmy zaproszeni na wesele z wyjątkiem ciebie. 870 01:21:48,919 --> 01:21:51,126 Poprosił mnie, abym był jego świadkiem. 871 01:21:51,210 --> 01:21:55,335 On się bawi, a my płacimy. Czy na to jest przeznaczona ta pożyczka? 872 01:21:55,419 --> 01:21:57,438 Wiesz, jakim typem żartownisia jest? 873 01:21:57,518 --> 01:22:00,267 Ona się kręci wieszanie bielizny. 874 01:22:00,651 --> 01:22:02,153 Gdybym chciał? 875 01:22:06,143 --> 01:22:10,105 Jedno jest pewne: Wszyscy w tej kawiarni 876 01:22:10,185 --> 01:22:12,101 pójdzie do burdelu. 877 01:22:12,185 --> 01:22:13,706 Cześć! 878 01:22:18,410 --> 01:22:20,446 Jestem tu z dwóch powodów: 879 01:22:20,526 --> 01:22:25,239 Po pierwsze, wychodzę za Stéphane’a Leheurta. Wszyscy jesteście zaproszeni. 880 01:22:26,176 --> 01:22:28,309 Szukasz czegoś, kochanie? 881 01:22:28,393 --> 01:22:29,685 Dlaczego „słodka”? 882 01:22:30,069 --> 01:22:32,489 Używasz tego do dziewczyn, z którymi nie możesz się pieprzyć? 883 01:22:32,569 --> 01:22:34,579 Trzeba go dużo używać. 884 01:22:35,144 --> 01:22:38,785 Po drugie, ktoś tu myśli kradzież damskiej bielizny 885 01:22:38,869 --> 01:22:40,362 czyni go mężczyzną. 886 01:22:40,476 --> 01:22:41,797 Prawidłowy? 887 01:22:41,844 --> 01:22:45,143 Jakaś pani! Widziałem tę dziwkę pieprzenie debila. 888 01:22:45,227 --> 01:22:48,850 Dlaczego po prostu się nie szarpnąć? Nie wiesz jak? 889 01:22:49,144 --> 01:22:51,417 A ty chcesz mnie przelecieć? 890 01:22:51,559 --> 01:22:54,979 Spójrz na niego! Kiedy nie możesz pieprzyć swojej żony, 891 01:22:55,059 --> 01:22:56,663 pomyśl o mnie. 892 01:23:24,309 --> 01:23:25,611 Tak! 893 01:23:27,810 --> 01:23:29,248 Pilou! 894 01:23:43,184 --> 01:23:44,736 jestem gotowy! 895 01:23:49,769 --> 01:23:51,373 Cóż, nie jestem! 896 01:24:04,851 --> 01:24:06,455 Ładnie Pan wygląda! 897 01:24:24,519 --> 01:24:27,748 Cholera, Mo, nigdy nie wyglądałeś lepiej! 898 01:24:34,685 --> 01:24:37,140 Cieszę się, że jesteś moim bratem. 899 01:24:37,268 --> 01:24:39,038 Jestem z ciebie dumny. 900 01:24:42,060 --> 01:24:43,587 Poczekaj chwilę. 901 01:25:00,094 --> 01:25:01,394 jestem gotowy! 902 01:25:01,977 --> 01:25:05,730 Chryste, Lilas, wyglądasz jak Marylin Monroe! 903 01:25:26,251 --> 01:25:29,251 - Pilou! - Już są w środku. 904 01:25:34,185 --> 01:25:37,301 Spóźniłeś się! Powiedziałem 2:30 i jest 3! 905 01:25:37,585 --> 01:25:39,809 Mam jeszcze 4 wesela do zrobienia! 906 01:25:39,893 --> 01:25:42,030 Przepraszam, ojcze, czy oni wszyscy są tutaj? 907 01:25:42,110 --> 01:25:43,798 Nikogo tu nie ma. 908 01:25:44,069 --> 01:25:46,634 - Gdzie są świadkowie? - Nikogo tu nie ma? 909 01:25:46,718 --> 01:25:49,067 - Mo jest tutaj. - Potrzebuję 2 świadków. 910 01:25:49,151 --> 01:25:50,863 Będą tutaj. 911 01:25:50,943 --> 01:25:53,942 Nie mogę się doczekać, Muszę się dostać do Villeneuve. 912 01:25:54,026 --> 01:25:58,525 - Mógłbyś być świadkiem. - Jestem księdzem, wystarczy mi. 913 01:25:58,609 --> 01:26:03,322 - Pobierzemy się w ratuszu. - Nadal potrzebujesz świadków. 914 01:26:06,809 --> 01:26:09,151 - Czy dobrze trafiłeś? - Tak! 915 01:26:09,235 --> 01:26:13,443 To nie może być! Pewnie pomyśleli otwarcie było pierwsze. 916 01:26:13,827 --> 01:26:17,018 - Jestem pewien, że są w kawiarni. - Sprytny! 917 01:27:30,101 --> 01:27:32,705 Nie zniosę tego. 918 01:27:35,852 --> 01:27:37,623 Uwierz mi. 919 01:27:38,559 --> 01:27:40,372 Cholera! 920 01:27:40,518 --> 01:27:43,245 Kosztowało nas to 2 konta oszczędnościowe. 921 01:27:44,352 --> 01:27:46,665 Nie mogą mi tego zrobić. 922 01:27:49,269 --> 01:27:51,998 Cześć, po prostu wpadnę- 923 01:27:52,351 --> 01:27:55,163 Chciałbym ci pogratulować. 924 01:27:55,769 --> 01:27:58,601 - Nie mogliśmy się pobrać. - Naprawdę? 925 01:27:58,685 --> 01:28:02,434 Nikt się nie pojawił. Daj panu Lavalowi kanapkę. 926 01:28:02,518 --> 01:28:06,338 To smutne, wesele bez ludzi. 927 01:28:06,893 --> 01:28:09,620 Jak kawiarnia bez klientów. 928 01:28:10,227 --> 01:28:16,106 Po tym co się stało, Radziłbym sprzedać od razu. 929 01:28:17,560 --> 01:28:20,426 Nie przyjdą i zbankrutujesz! 930 01:28:20,510 --> 01:28:23,560 Twój dom zostanie sprzedany na aukcji. 931 01:28:23,644 --> 01:28:25,508 Lepiej sprzedać teraz. 932 01:28:27,309 --> 01:28:29,517 Zostaw go, nie ma sensu. 933 01:28:29,601 --> 01:28:32,501 Spadaj, bo skopię ci tyłek! 934 01:28:51,526 --> 01:28:54,868 Wygląda na to, że masz gościa, Voke. 935 01:28:55,269 --> 01:28:58,039 Tak, na to wygląda. 936 01:28:58,477 --> 01:29:03,364 Ona cię nie zaprosiła na ślub, tylko miesiąc miodowy! 937 01:29:04,301 --> 01:29:05,997 To nie twój samochód. 938 01:29:16,427 --> 01:29:20,091 - Czekasz na kogoś? - Usiądź, musimy porozmawiać. 939 01:29:20,594 --> 01:29:22,321 Porozmawiamy na zewnątrz. 940 01:29:23,002 --> 01:29:24,873 Powiedziałem: usiądź. 941 01:29:29,851 --> 01:29:33,167 Ostrzegam cię, jeśli wyrządzisz więcej szkód? 942 01:29:34,010 --> 01:29:35,483 Opuszczam Fane. 943 01:29:39,084 --> 01:29:41,366 Wiedziałem, że to się stanie. 944 01:29:41,459 --> 01:29:46,222 Chcesz wiedzieć, czy moja oferta jest nadal aktualna, jestem zadowolony. 945 01:29:46,535 --> 01:29:50,210 Tak, przyszedłem zobaczyć ten gówniarz Voke i pieprzyć go. 946 01:29:50,694 --> 01:29:52,304 Ale nie tak, jak on myśli. 947 01:29:53,709 --> 01:29:57,418 Teraz kiedy odchodzę, kawiarnia się sprawdzi. 948 01:29:57,502 --> 01:30:01,292 Nie dostaniesz domu i nie dostaniesz mnie. 949 01:30:01,376 --> 01:30:03,938 Kiedykolwiek! Przegrałeś! 950 01:30:08,960 --> 01:30:10,398 Lilas! 951 01:30:18,159 --> 01:30:21,000 Dam ci 50% baru z przekąskami. 952 01:30:21,084 --> 01:30:24,105 - Każ mu sprzedać. - Chcę tego wszystkiego. 953 01:30:24,752 --> 01:30:28,243 Chcę wyjść za mąż i mieć dom. 954 01:30:31,752 --> 01:30:35,068 Ty dostaniesz wszystko, ja dostanę rozwód. 955 01:30:37,019 --> 01:30:38,981 Będziesz szefem. 956 01:30:47,068 --> 01:30:48,167 Kocham cię. 957 01:30:49,126 --> 01:30:50,824 Jakie to wzruszające. 958 01:30:51,627 --> 01:30:55,467 Tyle że kocham Fane'a i nikt nie mógłby cię kochać. 959 01:31:03,934 --> 01:31:05,763 Piwo, szefie! 960 01:31:12,168 --> 01:31:14,147 Szefie, piwo! 961 01:31:18,652 --> 01:31:21,681 Rozerwę was wszystkich! 962 01:31:21,919 --> 01:31:26,481 Nie ujdzie Ci to na sucho! Rozerwę was wszystkich! 963 01:31:26,960 --> 01:31:28,687 Banda debilów! 964 01:31:30,335 --> 01:31:33,153 Upał doprowadza nas wszystkich do szaleństwa. 965 01:31:33,668 --> 01:31:38,418 Wszystko jest teraz w porządku, będziesz tu ze swoim bratem. 966 01:31:39,702 --> 01:31:41,425 Poproszę pastis. 967 01:31:44,627 --> 01:31:46,639 - Pastis. - Dwa. 968 01:31:46,743 --> 01:31:48,126 - Piwo. - Piwo. 969 01:31:48,210 --> 01:31:50,439 - Ricarda. - Z miętą. 970 01:31:51,919 --> 01:31:54,283 Kurczę, jakoś to będzie. 971 01:31:57,085 --> 01:31:59,398 - Pastis, piwo? - Strzał. 972 01:31:59,502 --> 01:32:01,596 Fane, Lilas odchodzi! 973 01:32:01,910 --> 01:32:04,471 W autobusie, z walizką! 974 01:32:04,877 --> 01:32:06,786 Panie i panowie. 975 01:32:07,418 --> 01:32:09,493 Wsiadała do autobusu. 976 01:32:09,577 --> 01:32:12,981 Przyprowadziłem ją tutaj i rozlałem mleko. 977 01:32:14,709 --> 01:32:18,001 - Gdzie idziesz? - Ona odchodzi. 978 01:32:18,385 --> 01:32:20,176 To najlepsze rozwiązanie dla każdego. 979 01:32:23,852 --> 01:32:26,689 Mo, spakuj torbę. Wszyscy wyjeżdżamy. 980 01:32:28,126 --> 01:32:31,488 Odstaw mleko, to już koniec. 981 01:32:41,376 --> 01:32:43,470 Kawiarnia jest na sprzedaż. 982 01:32:44,460 --> 01:32:46,773 Dom też, teraz. 983 01:32:47,626 --> 01:32:51,697 - Podaj cenę. - Nie spodziewałem się tego. 984 01:32:52,569 --> 01:32:54,351 Ile masz na sobie? 985 01:32:55,752 --> 01:32:59,773 - Negocjujmy. - Opróżnij kieszenie. 986 01:33:15,084 --> 01:33:19,011 Dom dostaniesz za 524 franki. To umowa. 987 01:33:19,794 --> 01:33:23,644 Kupię twój dom za Już 3 miliony. 988 01:33:23,827 --> 01:33:25,718 Nie sprzedam ci. 989 01:33:27,909 --> 01:33:29,445 524 franki? 990 01:33:31,410 --> 01:33:35,612 I twój ładny, czerwony samochód. To wynegocjowana umowa. 991 01:33:36,477 --> 01:33:37,615 Zgoda? 992 01:33:43,602 --> 01:33:44,898 Zgoda. 993 01:33:46,443 --> 01:33:49,775 Powinienem ci powiedzieć moje lusterko kosmetyczne jest zepsute. 994 01:33:50,459 --> 01:33:52,200 Kup rundę, aby świętować. 995 01:33:53,826 --> 01:33:55,153 To moja runda. 996 01:34:26,310 --> 01:34:29,452 Pakuj samochód, mamy sprawę do załatwienia. 997 01:34:31,059 --> 01:34:32,786 Chodź tu, bracie. 998 01:34:39,434 --> 01:34:40,580 Pilou! 999 01:34:48,352 --> 01:34:49,404 Tak! 1000 01:35:10,643 --> 01:35:12,372 Co to jest? 1001 01:35:13,085 --> 01:35:14,412 Co to jest? 1002 01:36:53,144 --> 01:36:54,148 Tak! 1003 01:37:32,226 --> 01:37:34,188 Jeden! Dwa! 1004 01:37:34,268 --> 01:37:35,313 Trzy! 1005 01:37:35,593 --> 01:37:36,707 Cztery! 1006 01:38:11,809 --> 01:38:13,538 Wszystko w porządku, Lilas? 1007 01:38:17,676 --> 01:38:20,497 To naturalne! Pilou!