1
00:00:13,830 --> 00:00:14,910
Vaša Výsosť, požiadali ste ma, aby som dával pozor

2
00:00:14,910 --> 00:00:16,960
o novinkách o
Mladý majster zázračného remesla.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,820
Hádajte, čo sa stalo? cez noc,

4
00:00:19,030 --> 00:00:20,600
Reštaurácia Jiabao
a pavilón Yong'an obaja

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,030
začali ľudia rozprávať príbehy
Mladý majster zázračného remesla.

6
00:00:23,030 --> 00:00:24,360
Cítil som, že niečo je rybie.

7
00:00:24,360 --> 00:00:25,870
Až neskôr som sa dozvedel

8
00:00:25,870 --> 00:00:27,600
Šéfkuchár He Wu z reštaurácie Jiabao

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,260
a účtovník He An
pavilónu Yong'an

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,200
obaja Eunuch On sú prisahaní bratia.

11
00:00:32,390 --> 00:00:33,880
Dokonca viete o

12
00:00:33,880 --> 00:00:35,340
ich prisahané bratstvo?

13
00:00:35,350 --> 00:00:36,240
Mačky majú svoje spôsoby,

14
00:00:36,240 --> 00:00:37,440
a psy majú svoje.

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,400
Nielen ja viem
že sú zaprisahaní bratia,

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,750
ale tiež viem, že on je eunuch

17
00:00:40,750 --> 00:00:42,200
získal dôveru cisárovnej vdovy

18
00:00:42,200 --> 00:00:44,320
pretože pred cisárovnou vdovou He
vstúpil do cisárskeho paláca,

19
00:00:44,320 --> 00:00:45,000
jej mokrá sestra

20
00:00:45,000 --> 00:00:46,880
a matka
druhej nevesty

21
00:00:46,880 --> 00:00:48,200
Eunucha Je to siedmy strýko

22
00:00:48,200 --> 00:00:49,280
sú bratranci a sesternice.

23
00:00:49,920 --> 00:00:51,670
Takýchto noviniek je v Jiankangu veľa

24
00:00:51,670 --> 00:00:52,840
že len niekto ako ja

25
00:00:52,840 --> 00:00:53,750
môže zistiť.

26
00:00:53,750 --> 00:00:54,790
Inak prečo...

27
00:00:54,790 --> 00:00:56,720
Prečo by ma Jeho výsosť verbovala?

28
00:00:57,560 --> 00:00:58,690
Dávam si dovolenku.

29
00:01:01,750 --> 00:01:04,480
Riaditeľstvo pre vyzbrojovanie,
princ Changsha,

30
00:01:05,710 --> 00:01:07,840
Xie Huaigui a cisárovná vdova.

31
00:01:08,240 --> 00:01:10,000
Bitka späť na planine Jiuzhang

32
00:01:10,000 --> 00:01:11,930
bola nimi spoločne organizovaná.

33
00:01:12,280 --> 00:01:13,760
Odkedy sa cisárovná vdova odvážila
tlačiť Mladého majstra

34
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
zázračného plavidla do búrky,

35
00:01:15,160 --> 00:01:16,120
musela odrezať

36
00:01:16,120 --> 00:01:18,120
všetky jej súvislosti s touto záležitosťou.

37
00:01:21,640 --> 00:01:22,840
Falošný Xiao Sheng je

38
00:01:23,560 --> 00:01:24,890
pravdepodobne už mŕtvy.

39
00:01:25,789 --> 00:01:27,400
Neprávom som obvinil mladého majstra Yaa.

40
00:01:27,400 --> 00:01:29,280
Tento spad nedosiahne
cisárovná vdova.

41
00:01:29,280 --> 00:01:31,310
Nanajvýš Xie Huaigui odnesie pád.

42
00:01:31,310 --> 00:01:32,789
Zabíja dve muchy
aj tak jedným kameňom.

43
00:01:32,789 --> 00:01:33,990
Čo by sme teraz mali robiť?

44
00:01:34,250 --> 00:01:35,780
Ak necháme šíriť klebety,

45
00:01:35,870 --> 00:01:38,670
Obávam sa vzbury
sa naozaj stane v armáde.

46
00:03:06,500 --> 00:03:10,590
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

47
00:03:10,980 --> 00:03:13,500
[6. epizóda]

48
00:03:13,570 --> 00:03:16,100
[Sídlo princa Jing'ana]

49
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
Máte nejaký nápad
čo hovoria tam vonku?

50
00:03:19,360 --> 00:03:20,190
Hovorí sa, že rodina nášho princa Jing'ana

51
00:03:20,190 --> 00:03:21,900
neberie ohľad na životy vojakov Beifu

52
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
a chráni vinníka

53
00:03:22,900 --> 00:03:24,150
potešiť vznešené klany!

54
00:03:24,150 --> 00:03:25,910
Ak to povedie k vzbure v armáde,

55
00:03:25,910 --> 00:03:28,310
môžeš ešte byť?
dedič princa Jing'ana?

56
00:03:29,500 --> 00:03:31,310
Viem, že si to neurobil, Yao.

57
00:03:31,870 --> 00:03:32,530
verim ti.

58
00:03:33,320 --> 00:03:34,840
Naozaj si ma podozrieval?

59
00:03:34,840 --> 00:03:35,750
Nezáleží na tom, ako som vycvičený,

60
00:03:35,750 --> 00:03:37,480
Nikdy by som nebol taký bezohľadný.

61
00:03:38,060 --> 00:03:40,480
Ak je domácnosť princa Jing'ana
stráca dôveru vojakov Beifu,

62
00:03:40,480 --> 00:03:41,360
čo dobré

63
00:03:42,030 --> 00:03:43,150
stačilo by mi to?

64
00:03:47,240 --> 00:03:48,440
Yao, nedržali ste?

65
00:03:49,490 --> 00:03:51,680
veľa nevraživosti
celé tie roky proti mne?

66
00:03:51,680 --> 00:03:53,990
Áno, to je pravda.

67
00:03:54,630 --> 00:03:55,490
V priebehu rokov

68
00:03:55,630 --> 00:03:57,030
koľko listov som ti napísal,

69
00:03:57,030 --> 00:03:57,910
žiadať zapojiť sa do boja?

70
00:03:57,910 --> 00:03:59,079
Všetky si ich vrátil

71
00:03:59,079 --> 00:04:00,280
a dokonca ich poslal späť matke,

72
00:04:00,280 --> 00:04:01,430
núti ju sledovať ma každý deň.

73
00:04:01,430 --> 00:04:01,910
Tiež...

74
00:04:01,910 --> 00:04:02,680
tiež čo?

75
00:04:05,260 --> 00:04:05,890
Nič.

76
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Hovoríme o vás.

77
00:04:11,430 --> 00:04:12,960
Ak to necháš pokračovať,

78
00:04:12,960 --> 00:04:14,690
akonáhle stratíte dôveru armády,

79
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
aké by to bolo strašné
na bojisku?

80
00:04:18,480 --> 00:04:21,060
Mali by ste aspoň poslať Xie Jiayu späť
do Grand Tutor's Mansion

81
00:04:21,060 --> 00:04:22,480
aby ste všetkým jasne ukázali svoj postoj.

82
00:04:22,480 --> 00:04:24,410
Môj postoj bol vždy jasný.

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,040
jao,

84
00:04:27,070 --> 00:04:29,310
Xie Jiayu nie je
Mladý majster zázračného remesla.

85
00:04:29,310 --> 00:04:31,360
Ktokoľvek hovorí, že je
by mal ukázať dôkazy.

86
00:04:31,360 --> 00:04:32,520
Nie je potrebné reagovať

87
00:04:32,520 --> 00:04:33,590
na tieto nepodložené fámy.

88
00:04:33,590 --> 00:04:34,190
ty...

89
00:04:37,870 --> 00:04:39,270
Tak to je.

90
00:04:40,180 --> 00:04:42,190
Zdá sa, že tak dlho ako Jeho Výsosť
pobyt v hlavnom meste,

91
00:04:42,190 --> 00:04:43,800
turbulencie sa len tak neskončia.

92
00:04:44,680 --> 00:04:46,280
Niekto chce zasiať nezhody

93
00:04:46,760 --> 00:04:49,290
medzi Jeho Výsosťou
a vojaci Beifu.

94
00:04:51,190 --> 00:04:53,120
Zdá sa, že si nerobíte starosti
spor medzi cisárovnou vdovou

95
00:04:53,120 --> 00:04:54,800
a domácnosť princa Jing'ana.

96
00:04:54,800 --> 00:04:56,330
Moja obava je inde.

97
00:04:58,030 --> 00:05:01,090
Jeho výsosť pravdepodobne áno
naozaj zamilovaný do Xie Jiayu.

98
00:05:02,670 --> 00:05:03,960
Práve si si to uvedomil?

99
00:05:05,020 --> 00:05:07,110
Takže ste to vedeli skôr, ale nepovedali ste mi to!

100
00:05:07,110 --> 00:05:09,310
To preto, že sa stavím, že oni dvaja

101
00:05:10,190 --> 00:05:11,450
neskončia spolu.

102
00:05:11,620 --> 00:05:12,540
prečo?

103
00:05:13,160 --> 00:05:14,310
Xiao Wuyi

104
00:05:14,310 --> 00:05:16,160
vždy dostane, čo chce.

105
00:05:19,420 --> 00:05:20,240
naozaj?

106
00:05:21,000 --> 00:05:23,270
Potom... Potom Jiayu a princ Qi...

107
00:05:23,270 --> 00:05:23,920
áno,

108
00:05:24,310 --> 00:05:25,600
nie je nič Xiao Wuyi

109
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
chce, ale nemôže dostať.

110
00:05:27,800 --> 00:05:29,430
Ale bez ohľadu na to, ako veľmi ju má rád,

111
00:05:29,430 --> 00:05:30,890
čo ak to nechce,

112
00:05:31,250 --> 00:05:33,360
alebo si na to jednoducho netrúfa?

113
00:05:33,360 --> 00:05:34,159
mýliš sa.

114
00:05:34,920 --> 00:05:37,070
Veľa vecí na tomto svete sa dá vzdať,

115
00:05:37,070 --> 00:05:38,560
ale nie láska.

116
00:05:38,900 --> 00:05:40,790
Čo keby sme sa potom stavili?

117
00:05:41,070 --> 00:05:41,920
Dobre.

118
00:05:41,920 --> 00:05:42,870
vieš čo?

119
00:05:43,159 --> 00:05:45,680
S manželom sme sa veľa stavili,

120
00:05:46,550 --> 00:05:47,500
a nikdy som neprehral.

121
00:05:47,940 --> 00:05:50,140
Potom určite budeš
tentoraz prehrať so mnou.

122
00:05:50,140 --> 00:05:51,870
Vlastne, zabudol som ti to povedať.

123
00:05:52,159 --> 00:05:54,220
Vo výhre mám ešte jednu výhodu.

124
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
Oh, nie. Jiayu to stále nevie

125
00:06:02,990 --> 00:06:04,650
Ziqi nie je dieťa Xiao Wuyi.

126
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
A náš vzťah s Jeho Výsosťou...

127
00:06:06,360 --> 00:06:07,930
neprišla na to?

128
00:06:08,880 --> 00:06:10,810
V žiadnom prípade, musím jej to ísť hneď povedať.

129
00:06:11,630 --> 00:06:12,390
Ukľudni sa.

130
00:06:12,950 --> 00:06:14,290
Jeho výsosť sa nás nepýtala
ešte jej povedať.

131
00:06:14,290 --> 00:06:15,970
Čo ak to zle pochopila?

132
00:06:16,000 --> 00:06:18,630
Potom si môžeme vychutnať sledovanie Jeho Výsosti
urobiť zo seba hlupáka.

133
00:06:18,630 --> 00:06:21,040
Nechceš to vidieť?

134
00:06:22,270 --> 00:06:23,040
ja áno.

135
00:06:23,470 --> 00:06:26,180
Miláčik, je to pre teba vzácne
mať náladu

136
00:06:26,720 --> 00:06:28,250
aby ma pozval na také miesto.

137
00:06:28,920 --> 00:06:31,070
Polia, obchody a účty

138
00:06:31,480 --> 00:06:32,210
sú tu všetci.

139
00:06:32,830 --> 00:06:35,120
Čo som priniesol
predtým z môjho Princezninho sídla

140
00:06:35,120 --> 00:06:36,720
a čo vlastní vaša rodina Xie

141
00:06:37,510 --> 00:06:39,240
všetky boli jasne rozdelené.

142
00:06:40,800 --> 00:06:43,530
Priniesol som
tvoje obľúbené ryžové koláčiky, miláčik.

143
00:06:43,980 --> 00:06:45,180
Predajca Li povedal...

144
00:06:45,180 --> 00:06:47,800
Povedal som aj komorníkovi podrobnosti
z každodenných prác.

145
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Stačí akceptovať tento rozvodový papier.

146
00:06:50,520 --> 00:06:52,120
[rozvodová dohoda]

147
00:07:00,040 --> 00:07:00,870
nesúhlasím.

148
00:07:01,160 --> 00:07:03,750
Lord Xie, prečo sa obťažovať s nejakým aktom?

149
00:07:03,950 --> 00:07:06,720
Miláčik, boli sme manželmi
veď už 20 rokov.

150
00:07:06,720 --> 00:07:08,520
Sme manželia 20 rokov,

151
00:07:08,680 --> 00:07:10,140
ale ty si ma nikdy nemiloval.

152
00:07:11,280 --> 00:07:13,510
Ty, Lord Xie, hráš triky, aby si získal moc

153
00:07:14,450 --> 00:07:16,570
a manipuluj s ľuďmi ako chceš.

154
00:07:16,780 --> 00:07:18,830
Vieš, že by som sa zo strachu držal späť
spôsobenia vedľajších škôd.

155
00:07:18,830 --> 00:07:20,810
Ak odhalím Li Maovu pravú identitu,

156
00:07:20,810 --> 00:07:23,870
zomrel by a Jiayu určite
trpieť agóniou.

157
00:07:23,930 --> 00:07:25,420
Takže ste sa nemali čoho báť.

158
00:07:26,140 --> 00:07:27,310
Poznal si moju povahu

159
00:07:27,740 --> 00:07:29,360
a že keď bolo tajomstvo odhalené,

160
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
môj postoj by bol určite takýto.

161
00:07:31,070 --> 00:07:32,240
Napriek tomu si to urobil.

162
00:07:32,990 --> 00:07:34,720
Keďže ste sa rozhodli,

163
00:07:34,820 --> 00:07:36,620
potom som sa tiež rozhodol.

164
00:07:39,390 --> 00:07:40,430
V tomto bode

165
00:07:41,070 --> 00:07:43,330
Už sa nepýtam na váš názor.

166
00:07:48,950 --> 00:07:50,750
Ale stále máme našu dcéru Jiayu.

167
00:07:50,750 --> 00:07:53,270
Keď si pre ňu sprisahal
vstúpiť do sídla princa Jing'ana

168
00:07:53,270 --> 00:07:55,680
a aby použila opakovacie kuše
zavraždiť vojakov Beifu,

169
00:07:55,680 --> 00:07:58,409
pamätáš si ešte
ze je to tvoja dcera?

170
00:08:00,690 --> 00:08:01,320
správne,

171
00:08:02,680 --> 00:08:04,740
nie je tvoja biologická dcéra.

172
00:08:05,890 --> 00:08:07,820
Ale ty si ju zbožňoval celé roky.

173
00:08:08,770 --> 00:08:11,300
A ona ťa nazvala Otcom
rovnako dlho!

174
00:08:11,720 --> 00:08:12,520
Miláčik, ja...

175
00:08:16,950 --> 00:08:18,470
Tiež som nemal inú možnosť.

176
00:08:19,260 --> 00:08:20,410
Čo som urobil, bolo

177
00:08:20,430 --> 00:08:22,840
najlepšia voľba pre väčšie dobro.

178
00:08:25,240 --> 00:08:26,810
Pre svoje vlastné sebecké túžby, ktoré si spôsobil

179
00:08:26,810 --> 00:08:29,070
smrť 30 000 vojakov
ktorý bránil náš štát.

180
00:08:29,070 --> 00:08:30,600
Bola to vaša najlepšia voľba?

181
00:08:31,220 --> 00:08:32,750
Ty, lord Xie, ktorý si sa kedysi venoval sám sebe

182
00:08:32,750 --> 00:08:35,480
k vyššiemu dobru,
nasledovali učenci z celého sveta,

183
00:08:35,480 --> 00:08:38,809
sa teraz stali samotnou osobou
zvykol si najviac opovrhovať.

184
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
Nechceš Jiayu,

185
00:08:41,000 --> 00:08:41,929
ale ja ju chcem.

186
00:08:42,700 --> 00:08:44,169
Ak cítite čo i len najmenšiu krivdu

187
00:08:44,169 --> 00:08:45,320
smerom k Jiayu alebo mne,

188
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
podpíšte tento rozvodový papier,

189
00:08:47,910 --> 00:08:49,960
a odteraz s vami prerušíme vzťahy.

190
00:08:49,960 --> 00:08:52,290
Či už v budúcnosti uspejete alebo zlyháte,

191
00:08:52,500 --> 00:08:54,970
Jiayu bude len
moja dcéra, princezná Yunzhao.

192
00:08:54,970 --> 00:08:57,320
Nesmiete nútiť Jiayu
urobiť pre teba čokoľvek.

193
00:08:57,320 --> 00:09:00,770
Inak mi to nevadí
privádza ťa dole so mnou.

194
00:09:18,870 --> 00:09:21,480
Miláčik, kam potom pôjdeš?

195
00:09:22,550 --> 00:09:23,630
Jiankang nie je hlavné mesto.

196
00:09:23,630 --> 00:09:24,960
Nie je tu žiadne sídlo princeznej.

197
00:09:24,960 --> 00:09:26,080
Svet je obrovský.

198
00:09:27,270 --> 00:09:29,000
Kdekoľvek v budúcnosti skončím,

199
00:09:29,240 --> 00:09:31,700
nebude mať nič
čo robiť s tebou, Lord Xie.

200
00:09:36,360 --> 00:09:37,200
Xie Huaigui,

201
00:09:38,520 --> 00:09:39,650
Nič som neľutoval.

202
00:09:41,000 --> 00:09:43,750
Dúfam, že ani dnes neoľutujete.

203
00:09:48,510 --> 00:09:49,390
Xie Huaigui,

204
00:09:49,960 --> 00:09:51,760
po viac ako 20 rokoch manželstva,

205
00:09:52,030 --> 00:09:54,290
dovoľte mi, aby som vám to raz vymyslel.

206
00:09:55,150 --> 00:09:56,950
Chcete, aby bol Li Mao cisárom?

207
00:09:57,520 --> 00:09:58,520
V žiadnom prípade.

208
00:10:04,510 --> 00:10:06,510
Viac ako 100 rokov po založení Ye,

209
00:10:06,670 --> 00:10:08,720
Cisár Wenxi a cisárovná Wenxi
pokúsil sa o reformu,

210
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
no ohrozovalo to záujmy
šľachtických rodov.

211
00:10:10,680 --> 00:10:12,230
Northern Qin využil šancu
napadnúť juh,

212
00:10:12,230 --> 00:10:14,150
zatiaľ čo šľachtici stáli a pozerali sa.

213
00:10:14,150 --> 00:10:16,790
Cisár Wenxi zomrel
v boji pri vedení svojich jednotiek.

214
00:10:16,790 --> 00:10:18,670
Tehotná cisárovná Wenxi

215
00:10:17,800 --> 00:10:19,700
[cisárovná Wenxi]

216
00:10:18,870 --> 00:10:21,030
nariadila cisárska rodina a šľachtici
utiecť na juh,

217
00:10:21,030 --> 00:10:22,720
napriek tomu zostala v hlavnom meste sama

218
00:10:22,720 --> 00:10:24,580
zadržať armádu Northern Qin,

219
00:10:24,840 --> 00:10:26,500
a nakoniec zomrel pri požiari,

220
00:10:27,120 --> 00:10:28,500
zanechať posledné slová -

221
00:10:28,500 --> 00:10:32,700
keď sa objaví token Phoenix Heart Token,
vo svete bude obnovený mier.

222
00:10:38,440 --> 00:10:39,260
meškáte.

223
00:10:39,870 --> 00:10:41,140
Po vypočutí som sa sem ponáhľal

224
00:10:41,140 --> 00:10:42,270
smrť môjho brata.

225
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Akékoľvek správy o osobe
Požiadal som ťa, aby si našiel?

226
00:10:44,080 --> 00:10:45,340
Rozšírili sme to.

227
00:10:46,000 --> 00:10:47,860
Ale to už je viac ako 20 rokov.

228
00:10:48,350 --> 00:10:50,810
nie som si istý
koľko z nich ešte žije.

229
00:10:58,460 --> 00:10:59,970
Dnešný liek je pripravený.

230
00:10:59,970 --> 00:11:03,430
Madam Ruisheng povedala, že musím
Sledujte, ako to dokončíte, Vaša Výsosť.

231
00:11:05,600 --> 00:11:08,360
Vybrali ste a zahodili ste
chartu vojenskej reformy

232
00:11:08,360 --> 00:11:09,390
znova a znova.

233
00:11:09,390 --> 00:11:10,990
Vieš na to naozaj prísť?

234
00:11:12,170 --> 00:11:12,960
čo je to?

235
00:11:13,960 --> 00:11:14,890
skoro som zabudol.

236
00:11:15,100 --> 00:11:16,740
Vrátnik to poslal ďalej,

237
00:11:16,870 --> 00:11:18,730
hovorí, že je to list pre lady Xie.

238
00:11:20,670 --> 00:11:22,340
[Yunzhao]

239
00:11:23,790 --> 00:11:24,950
Čo robí Xie Jiayu?

240
00:11:24,950 --> 00:11:26,200
Požiadala niekoho, aby kúpil osmantový med

241
00:11:26,200 --> 00:11:27,670
a stále robí hlohové koláče,

242
00:11:27,670 --> 00:11:30,950
pretože sa jej nepáči
kyslý hloh kúpil pred pár dňami.

243
00:11:30,950 --> 00:11:33,070
Li Mao zomrie od hladu
ak vážne čaká

244
00:11:33,070 --> 00:11:35,530
za jej hlohové koláče
na povzbudenie chuti do jedla.

245
00:11:38,330 --> 00:11:40,520
Nie, Vaša Výsosť,
najprv si vezmi svoj liek,

246
00:11:40,520 --> 00:11:42,650
alebo nás bude madam Ruisheng znova karhať.

247
00:11:45,030 --> 00:11:46,490
Blokuješ moje svetlo.

248
00:11:52,480 --> 00:11:54,150
Je to tak špinavé! Choď preč.

249
00:11:54,910 --> 00:11:55,970
Je to dosť sladké.

250
00:11:57,030 --> 00:11:57,750
Nie dosť.

251
00:11:57,750 --> 00:11:59,320
Mao a Lejun majú radi sladkosti.

252
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
Ich chute teda celkom dobre poznáte.

253
00:12:07,110 --> 00:12:08,440
čo tu robíš?

254
00:12:08,750 --> 00:12:10,560
Neboj sa, nemusíš ma sledovať.

255
00:12:10,560 --> 00:12:11,610
I won't run around

256
00:12:11,630 --> 00:12:12,890
and cause you trouble.

257
00:12:13,930 --> 00:12:14,600
ja viem

258
00:12:15,230 --> 00:12:16,840
some people have been
dáva ti to v poslednej dobe ťažké

259
00:12:16,840 --> 00:12:19,040
nad Mladým majstrom zázračného remesla.

260
00:12:20,190 --> 00:12:20,990
Vieš to?

261
00:12:22,590 --> 00:12:24,920
Xiao Wuyi, naozaj si myslíš, že som hlúpy?

262
00:12:27,550 --> 00:12:28,630
V ten deň na odvodovom úrade,

263
00:12:28,630 --> 00:12:30,840
veliteľ cisárskych gárd
made it so clear.

264
00:12:30,840 --> 00:12:31,990
Niekto použil rozprávkové knihy

265
00:12:31,990 --> 00:12:33,510
to claim that I am
Mladý majster zázračného remesla

266
00:12:33,510 --> 00:12:34,970
a poškodil armádu Beifu.

267
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
Ak ma nepotrestáš,

268
00:12:36,480 --> 00:12:37,440
niekto obviní

269
00:12:37,440 --> 00:12:38,300
namiesto toho na vás.

270
00:12:39,000 --> 00:12:39,860
Ak pobehujem okolo,

271
00:12:39,930 --> 00:12:41,440
nerobilo by ti to problémy?

272
00:12:41,440 --> 00:12:43,150
To, čo si povedal v ten deň, bolo kruté,

273
00:12:43,150 --> 00:12:44,350
ale ja som pochopil.

274
00:12:46,210 --> 00:12:46,850
Mimochodom.

275
00:12:50,480 --> 00:12:52,340
Toto je list od vašej matky.

276
00:12:52,360 --> 00:12:53,320
Daj mi to dozadu.

277
00:12:53,320 --> 00:12:54,380
Prečítam si to neskôr.

278
00:13:07,030 --> 00:13:07,840
Xie Jiayu.

279
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Čo teraz?

280
00:13:13,360 --> 00:13:14,890
Súmraková scenéria je nádherná.

281
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Choď mi priniesť mäkký gauč.

282
00:13:18,150 --> 00:13:19,880
Chcem si tu užiť západ slnka.

283
00:13:20,700 --> 00:13:22,270
Vráťte sa na svoje vlastné nádvorie a užite si to!

284
00:13:22,270 --> 00:13:23,530
Nemám na to čas.

285
00:13:25,670 --> 00:13:27,820
Po festivale Double Deviaty
obetný rituál,

286
00:13:27,820 --> 00:13:29,670
Viem si dohodnúť stretnutie
medzi vami a Li Maom.

287
00:13:29,670 --> 00:13:30,720
nechceš to?

288
00:14:06,320 --> 00:14:09,720
Bolo by skvelé, keby som si mohol dať pohár
čerstvo uvareného Biluochun

289
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
aby som si zvlhčil hrdlo.

290
00:14:13,670 --> 00:14:16,130
Dobre, idem si uvariť čaj
pre teba práve teraz.

291
00:14:25,390 --> 00:14:26,390
Nestrácajte čas.

292
00:14:35,680 --> 00:14:37,140
Začína byť trochu chladno.

293
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
Choď mi dať župan.

294
00:14:39,000 --> 00:14:41,930
Necháš ma urobiť
hlohové koláče alebo nie?

295
00:14:48,000 --> 00:14:48,740
Sľúbil si

296
00:14:48,740 --> 00:14:50,840
aby som sa stretol s Maom
na festivale Double Deviaty, čo?

297
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
Prečo by som ti klamal?

298
00:14:52,750 --> 00:14:54,480
Fajn, potom ma len šéfuj.

299
00:14:54,720 --> 00:14:56,380
Dnes platí, čo poviete.

300
00:15:31,360 --> 00:15:33,760
A ty si povedal, že chceš
pozerať sa na západ slnka?

301
00:15:50,760 --> 00:15:51,950
[Malý Xiao Wuyi]

302
00:16:02,060 --> 00:16:03,340
[Malý Xiao Yao]

303
00:16:02,120 --> 00:16:03,390
Chráňte Sheng!

304
00:16:06,340 --> 00:16:07,100
Zastavte sa!

305
00:16:10,200 --> 00:16:10,960
Stop!

306
00:16:11,720 --> 00:16:12,520
Prestaň utekať!

307
00:16:16,480 --> 00:16:17,120
Sheng!

308
00:16:21,200 --> 00:16:21,910
Otec!

309
00:16:22,720 --> 00:16:23,270
Otec!

310
00:16:23,440 --> 00:16:25,040
Vezmi svojho brata a odíď!

311
00:16:25,630 --> 00:16:26,390
Choď!

312
00:16:30,960 --> 00:16:31,600
Brat!

313
00:16:31,790 --> 00:16:32,630
Brat!

314
00:16:59,200 --> 00:17:01,930
♪ Jeden pohľad rozdúcha záhubu srdca,
blízko a predsa ďaleko ♪

315
00:17:02,150 --> 00:17:04,700
♪ Tento prchavý okamih ♪

316
00:17:06,400 --> 00:17:10,410
♪ Ťahá za nite utkané osudom ♪

317
00:17:10,579 --> 00:17:12,579
♪ Stále pevne zviazaný ♪

318
00:17:14,540 --> 00:17:17,540
♪ Zdieľame všetky roky spolu ♪

319
00:17:17,710 --> 00:17:22,079
♪ Mier nenájdem nikde inde, len po tvojom boku ♪

320
00:17:22,109 --> 00:17:22,910
Je to príliš sladké.

321
00:17:22,910 --> 00:17:25,819
♪ Vydávajte svedectvo našimi dušami ♪

322
00:17:26,000 --> 00:17:27,160
Nemôžem si to dopriať.

323
00:17:26,750 --> 00:17:29,570
♪ Nebojte sa rozchodov ani vosku a ubúdania ♪

324
00:17:34,110 --> 00:17:35,370
Prečo si stále tu?

325
00:17:37,680 --> 00:17:38,480
Práve som sa zobudil.

326
00:17:39,480 --> 00:17:40,540
Sú pre Li Maa?

327
00:17:40,790 --> 00:17:41,400
Nie

328
00:17:41,830 --> 00:17:43,350
Tento tanier je pre Ziqi.

329
00:17:43,750 --> 00:17:45,350
Tento kúsok je pre moju mamu.

330
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
A toto pre Ruishenga;

331
00:17:46,880 --> 00:17:47,810
toto pre Yuanjiho.

332
00:17:49,070 --> 00:17:51,530
Tento posledný kus je
pre princeznú vdovu.

333
00:17:52,310 --> 00:17:54,310
Urobil som ich všetky, kým som bol pri tom.

334
00:17:57,110 --> 00:17:58,440
Toto je pre Lejuna.

335
00:18:00,560 --> 00:18:01,800
Toto je pre Maa.

336
00:18:01,830 --> 00:18:03,160
Nepleťte si ich.

337
00:18:05,680 --> 00:18:06,440
Ľúbostná báseň?

338
00:18:07,350 --> 00:18:08,240
Žiadne pokukovanie!

339
00:18:08,550 --> 00:18:10,010
Vôbec ma to nezaujíma.

340
00:18:11,110 --> 00:18:11,830
Oh, správne,

341
00:18:12,330 --> 00:18:14,020
máte Yuanji a Ruisheng.

342
00:18:14,310 --> 00:18:15,510
Ak by ste dostali milostné básne,

343
00:18:15,510 --> 00:18:16,510
dostali by ste dve.

344
00:18:21,030 --> 00:18:21,720
drž sa.

345
00:18:28,240 --> 00:18:29,350
A pre koho je to určené?

346
00:18:30,370 --> 00:18:33,170
Ďakujem za dohodnutie stretnutia
medzi Maom a mnou.

347
00:18:34,680 --> 00:18:36,610
Je to taký ošúchaný ďakovný darček.

348
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Ber alebo nechaj tak.
Vráťte mi ho, ak ho nechcete.

349
00:18:43,270 --> 00:18:45,200
Mám veci na vybavovanie u mňa.

350
00:19:01,000 --> 00:19:01,800
čo sa deje

351
00:19:02,160 --> 00:19:03,890
Slepota sa zopakovala.

352
00:19:04,830 --> 00:19:06,630
Trvalo asi 2 hodiny na zotavenie.

353
00:19:08,070 --> 00:19:09,670
Urobím ti akupunktúru.

354
00:19:09,830 --> 00:19:10,960
Koľko času mi zostáva?

355
00:19:10,960 --> 00:19:12,720
Je to spôsobené stagnáciou krvi vo vašej hlave.

356
00:19:12,720 --> 00:19:14,510
Ak nenájdeme cestu
na liečbu stázy,

357
00:19:14,510 --> 00:19:15,680
môžete prežiť 3 až 5 rokov.

358
00:19:15,680 --> 00:19:16,340
Alebo možno...

359
00:19:20,070 --> 00:19:20,830
len jeden deň.

360
00:19:23,580 --> 00:19:25,980
Nikomu inému to nesmieme dovoliť
vedieť o tom.

361
00:19:26,240 --> 00:19:27,110
Ak sa niekto pýta,

362
00:19:27,480 --> 00:19:29,440
len povedz
Na hrudi mám ranu po šípe.

363
00:19:29,440 --> 00:19:30,880
Toto nie je dlhodobé riešenie.

364
00:19:30,880 --> 00:19:32,940
Ja, Xiao Wuyi, nemôžem mať slabosť.

365
00:19:38,550 --> 00:19:39,610
Tri až päť rokov

366
00:19:41,510 --> 00:19:42,350
sú dosť.

367
00:19:44,880 --> 00:19:45,640
neboj sa.

368
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
Urobím všetko, čo budem môcť

369
00:19:49,310 --> 00:19:50,160
nájsť liek.

370
00:20:00,130 --> 00:20:01,190
Čo sa deje, moja pani?

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,400
Môj otec a matka sú rozvedení.

372
00:20:10,980 --> 00:20:13,640
Toto je rozhodnutie, ktoré som urobil
po dlhom zvažovaní.

373
00:20:13,640 --> 00:20:15,450
Ale toto s tebou nemá nič spoločné.

374
00:20:15,450 --> 00:20:17,020
Si stále naša dcéra.

375
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
Yaoyao, medzi manželom a manželkou,

376
00:20:20,480 --> 00:20:23,280
okrem lásky,
malo by tam byť aj pochopenie

377
00:20:23,310 --> 00:20:24,110
a rešpekt.

378
00:20:24,750 --> 00:20:26,830
Sú to spoločníci na ceste životom.

379
00:20:26,830 --> 00:20:28,880
Dúfam, že to pochopíš skoro,

380
00:20:28,880 --> 00:20:31,110
menej trpieť agóniou
lásky, nenávisti a rozchodov,

381
00:20:31,110 --> 00:20:32,680
a nájsť pokoj v duši.

382
00:20:33,750 --> 00:20:34,880
Plánujem odísť z Jiankangu

383
00:20:34,880 --> 00:20:36,310
cestovať cez Ye.

384
00:20:36,750 --> 00:20:38,210
Vrátim sa o pár dní.

385
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
Nechám vám listy.

386
00:20:40,720 --> 00:20:42,750
Okrem toho, čo sa týka tvojho otca,

387
00:20:43,380 --> 00:20:44,580
má svoje problémy.

388
00:20:44,960 --> 00:20:46,290
Neobviňujte ho a nenáviďte ho,

389
00:20:46,920 --> 00:20:48,920
ale ani mu slepo never.

390
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Majte to na pamäti.

391
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Kto je vpredu a blokuje mi cestu?

392
00:21:12,300 --> 00:21:14,120
[Liu Yu'e, staršia slúžka cisárovnej Wenxi
predchádzajúcej dynastie]

393
00:21:16,640 --> 00:21:17,440
to si ty?

394
00:21:18,440 --> 00:21:19,370
Nie si mŕtvy?

395
00:21:19,750 --> 00:21:23,550
Vaša Výsosť, nájdete
Korunný princ Wenxi, však?

396
00:21:26,150 --> 00:21:28,760
[Palác večného pokoja]

397
00:21:38,440 --> 00:21:39,370
Hlohové koláče?

398
00:21:40,810 --> 00:21:42,810
Prečo to Yaoyao zrazu urobil?

399
00:21:43,070 --> 00:21:44,330
Nemám rád kyslé jedlá.

400
00:21:45,440 --> 00:21:47,300
Mám pre ňu niečo urobiť.

401
00:21:47,720 --> 00:21:49,750
Ak ich nemáte radi,
Vyhodím ich.

402
00:21:49,750 --> 00:21:52,080
Nenechám Yaoyaovu láskavosť prísť nazmar.

403
00:21:52,470 --> 00:21:53,730
Je tam aj list.

404
00:22:00,720 --> 00:22:02,580
Povedala mi, aby som sa o seba postaral,

405
00:22:02,640 --> 00:22:04,720
povedali všetci v sídle princa Jing'ana
správali sa k nej veľmi dobre,

406
00:22:04,720 --> 00:22:06,050
a povedal mi, aby som sa nebál.

407
00:22:08,030 --> 00:22:10,720
Tiež spomenula
že Mladý majster zázračného remesla

408
00:22:10,720 --> 00:22:12,120
v poslednej dobe spôsobil rozruch,

409
00:22:12,240 --> 00:22:15,570
vás aj armádu Beifu
cez veľa problémov.

410
00:22:16,480 --> 00:22:17,350
je mladá.

411
00:22:17,550 --> 00:22:19,160
Niekedy sú jej slová urážlivé,

412
00:22:19,160 --> 00:22:20,310
ale je milej povahy.

413
00:22:20,310 --> 00:22:21,750
Prosím znášaj ju viac.

414
00:22:21,750 --> 00:22:23,830
O Xie Jiayu sa nemusíš báť.

415
00:22:23,830 --> 00:22:26,540
Môže sa motať, ako sa jej páči
v sídle princa Jing'ana.

416
00:22:26,540 --> 00:22:28,940
Prioritou je práve teraz
Slávnostný ceremoniál Double Deviaty.

417
00:22:28,940 --> 00:22:31,240
Cisárovná vdova už urobila krok
proti Mladému majstrovi zázračného remesla,

418
00:22:31,240 --> 00:22:33,300
snažiac sa vyvolať vzburu v armáde,

419
00:22:34,000 --> 00:22:35,200
takže určite má

420
00:22:35,580 --> 00:22:37,310
záložný plán obradu.

421
00:22:41,760 --> 00:22:43,750
Toto sú hlohové koláče, ktoré vyrobil Yaoyao.

422
00:22:43,750 --> 00:22:45,080
Ušetril som pre vás 2 kusy.

423
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Je to všetko moja vina,

424
00:22:49,800 --> 00:22:51,440
stiahol ťa so mnou dole.

425
00:22:51,440 --> 00:22:52,770
Teraz vyzeráš tak unavene.

426
00:22:54,030 --> 00:22:54,760
Skúste to.

427
00:23:00,430 --> 00:23:01,160
čo je to?

428
00:23:03,260 --> 00:23:04,920
Urobila to cisárovná vdova?

429
00:23:05,920 --> 00:23:08,140
Jej Veličenstvo ma prinútilo precvičiť si kaligrafiu

430
00:23:08,140 --> 00:23:09,880
a nedovolil mi spustiť ruky.

431
00:23:09,880 --> 00:23:11,030
Keby som ich znížil,

432
00:23:11,420 --> 00:23:12,950
ihly by ma bodli.

433
00:23:14,190 --> 00:23:14,830
brat,

434
00:23:15,700 --> 00:23:16,780
kedy bude tento druh

435
00:23:17,670 --> 00:23:20,100
konca života?

436
00:23:24,660 --> 00:23:27,490
[Sídlo princa Jing'ana]

437
00:23:27,830 --> 00:23:29,350
Pozrite sa na tento luk.

438
00:23:29,350 --> 00:23:30,550
Musíte pamätať na sprísnenie

439
00:23:30,550 --> 00:23:31,480
tieto dve miesta.

440
00:23:31,510 --> 00:23:33,170
A musí byť z hovädzej kože.

441
00:23:33,210 --> 00:23:34,160
Tiež...

442
00:23:41,120 --> 00:23:42,180
čo to robíš?

443
00:23:43,860 --> 00:23:45,920
Učím otca cvičiť písanie.

444
00:23:46,800 --> 00:23:48,110
Mao ho učil.

445
00:23:48,190 --> 00:23:49,340
Teraz, keď tu Mao nie je,

446
00:23:49,340 --> 00:23:50,140
Musím to urobiť.

447
00:23:51,550 --> 00:23:52,350
Dobre, Da.

448
00:23:52,420 --> 00:23:54,150
To je pre dnešnú lekciu všetko.

449
00:23:54,320 --> 00:23:56,190
Práve som ti dal písanky.

450
00:23:56,350 --> 00:23:58,210
Musíte s nimi tvrdo trénovať.

451
00:24:01,960 --> 00:24:03,030
Pôjdem za Daom von.

452
00:24:06,720 --> 00:24:07,580
Vaša Výsosť.

453
00:24:11,850 --> 00:24:14,230
Toto sú najnovšie konštrukcie zbraní
sekundárnym partnerom.

454
00:24:14,230 --> 00:24:16,880
Sú to štandardné typy
používané padlými generálporučíkmi,

455
00:24:16,880 --> 00:24:18,680
ale o to lepšie a podrobnejšie.

456
00:24:18,680 --> 00:24:19,550
Zaplatila mastnú cenu

457
00:24:19,550 --> 00:24:21,350
a nechal Da nájsť
najlepší kováč v meste

458
00:24:21,350 --> 00:24:22,680
urýchliť výrobu.

459
00:24:23,350 --> 00:24:24,410
Máme ju zastaviť?

460
00:24:25,480 --> 00:24:27,070
V mene
mladého majstra zázračného remesla?

461
00:24:27,070 --> 00:24:28,000
Je to anonymné.

462
00:24:28,030 --> 00:24:29,110
Otec je aj tak nemý.

463
00:24:29,510 --> 00:24:30,970
Neprezradí to ostatným.

464
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Potom ju nechajte urobiť.

465
00:24:41,050 --> 00:24:42,810
[V deň
slávnostného ceremoniálu Double Deviaty]

466
00:25:04,790 --> 00:25:05,990
Je všetko pripravené?

467
00:25:06,340 --> 00:25:07,400
Všetko je nastavené.

468
00:25:07,910 --> 00:25:09,020
V priaznivú hodinu,

469
00:25:09,020 --> 00:25:11,500
obetný rituál
pretože armáda Beifu môže začať.

470
00:25:11,500 --> 00:25:14,060
Dnes zastupujete Jeho Veličenstvo.

471
00:25:14,270 --> 00:25:15,310
Civilní a vojenskí predstavitelia

472
00:25:15,310 --> 00:25:18,240
a ľudia z Jiankangu
všetci majú na tebe oči.

473
00:25:19,040 --> 00:25:21,640
Budem mať na pamäti vaše pokyny,
Vaše veličenstvo,

474
00:25:21,640 --> 00:25:24,440
a určite nebude
stratiť cisársku dôstojnosť.

475
00:25:27,110 --> 00:25:29,480
Keby Jeho Veličenstvo nebolo
v takom zlom zdravotnom stave,

476
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
nebol by si na rade.

477
00:25:33,030 --> 00:25:33,750
Dobre.

478
00:25:35,030 --> 00:25:35,830
Môžete odísť.

479
00:25:45,270 --> 00:25:48,890
Vaše veličenstvo,
Jeho Výsosť sa zdá byť celkom poslušná.

480
00:25:49,240 --> 00:25:50,570
Čím je poslušnejší,

481
00:25:51,350 --> 00:25:53,480
tým je to ťažšie
za odpor v mojom srdci

482
00:25:53,480 --> 00:25:54,590
vyblednúť.

483
00:25:56,720 --> 00:25:58,520
Bojoval som pol storočia.

484
00:25:58,920 --> 00:26:01,120
Práve som vydláždil cestu niekomu inému?

485
00:26:03,000 --> 00:26:05,830
Ako prebieha príprava zbraní

486
00:26:06,200 --> 00:26:07,460
navrhol Xie Jiayu?

487
00:26:07,510 --> 00:26:09,510
Boli narýchlo dokončené.

488
00:26:09,510 --> 00:26:10,270
veľmi dobre.

489
00:26:11,990 --> 00:26:13,890
Potom počkáme a budeme sa pozerať
dnešná skvelá show

490
00:26:13,890 --> 00:26:16,720
nesúladu
medzi vojakmi a generálmi Beifu.

491
00:26:16,720 --> 00:26:17,980
Pozrime sa, ako Xiao Wuyi

492
00:26:18,440 --> 00:26:19,570
zvládne to.

493
00:26:21,750 --> 00:26:22,550
Opasok.

494
00:26:29,070 --> 00:26:29,720
Meč.

495
00:26:35,200 --> 00:26:36,600
Nemohli ste si ich zohnať sami?

496
00:26:36,600 --> 00:26:37,320
Muž.

497
00:26:46,160 --> 00:26:47,390
Dvojitá deviata
dnes večer obetný rituál

498
00:26:47,390 --> 00:26:48,320
bude preplnené.

499
00:26:48,350 --> 00:26:49,350
Nebehajte okolo.

500
00:26:49,440 --> 00:26:50,040
zapamätaj si,

501
00:26:50,960 --> 00:26:52,620
keď vystúpiš z tejto miestnosti,

502
00:26:52,920 --> 00:26:54,400
už viac nebudeš Xie Jiayu.

503
00:26:54,400 --> 00:26:55,550
Vaše meno je Qing Long.

504
00:26:55,550 --> 00:26:56,550
ja viem.

505
00:26:56,960 --> 00:26:59,160
Dnes som osobným strážcom mladého lorda Xiao,

506
00:26:59,240 --> 00:26:59,960
Qing Long.

507
00:27:01,200 --> 00:27:02,160
Ako ma potom máš oslovovať?

508
00:27:02,160 --> 00:27:02,790
Xiao Wu...

509
00:27:05,830 --> 00:27:06,760
Vaša Výsosť.

510
00:27:08,480 --> 00:27:09,270
A potom?

511
00:27:13,030 --> 00:27:15,440
Som na tvoj príkaz
kedykoľvek budete čokoľvek potrebovať, Vaša Výsosť.

512
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
Som ochotný za teba položiť svoj život,

513
00:27:17,790 --> 00:27:19,430
nech sa deje čokoľvek, Vaša Výsosť!

514
00:27:19,430 --> 00:27:21,560
Som zvyčajne taký podvodník?

515
00:27:26,790 --> 00:27:28,320
Mali by sme predviesť plnú šou.

516
00:27:28,550 --> 00:27:29,610
Daj mi svoj meč.

517
00:27:32,550 --> 00:27:33,240
Ponáhľaj sa.

518
00:27:41,920 --> 00:27:43,180
Tvoj oblek vyzerá skvele.

519
00:27:43,270 --> 00:27:44,400
Daj to aj mne.

520
00:27:46,090 --> 00:27:48,290
Prečo práve ja musím byť ten pravý
byť nahradený?

521
00:27:51,000 --> 00:27:51,600
Poď sem.

522
00:27:51,880 --> 00:27:53,010
Pusti ma, Yan Yue!

523
00:27:53,030 --> 00:27:54,190
Si vôbec žena?

524
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
Zastavte sa!

525
00:28:00,550 --> 00:28:03,880
Ja, Qing Long, určite áno
nech vás v bezpečí, Vaša Výsosť.

526
00:28:04,140 --> 00:28:05,740
Kde sú otec a matka?

527
00:28:06,020 --> 00:28:07,610
Otec bude hrať listové karty.

528
00:28:07,610 --> 00:28:09,870
Matka povedala, že nie je na oslavy.

529
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
Double Ninth je na počesť starších.

530
00:28:11,720 --> 00:28:13,450
Ako môžu títo dvaja starší neísť?

531
00:28:13,490 --> 00:28:14,360
V žiadnom prípade.

532
00:28:14,650 --> 00:28:15,750
Idem s nami po matku.

533
00:28:15,750 --> 00:28:17,260
Ak matka nechce ísť,

534
00:28:17,260 --> 00:28:18,590
nemali by sme ju nútiť.

535
00:28:19,070 --> 00:28:20,160
Dnes večer je plno.

536
00:28:20,160 --> 00:28:21,550
Môžeme len

537
00:28:21,550 --> 00:28:23,480
prineste matke niekoľko hrncov
chryzantémového vína.

538
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Matka, poďme.

539
00:28:26,030 --> 00:28:27,470
Chcem vidieť lampáše,

540
00:28:27,470 --> 00:28:29,420
kúpiť cukrové figúrky a jazdiť na lodi.

541
00:28:29,600 --> 00:28:30,930
Máš toľko prianí.

542
00:28:31,160 --> 00:28:32,400
Cvičili ste dnes akupunktúru?

543
00:28:32,400 --> 00:28:34,060
Koľko básní ste zarecitovali?

544
00:28:34,240 --> 00:28:36,400
Bude tam veľký dav
dnes pred bránou Shenwu.

545
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
Pozorne sledujte Ziqiho.

546
00:28:37,400 --> 00:28:38,440
Nenechajte ho pobehovať.

547
00:28:38,440 --> 00:28:40,570
Nezabudnite, že sa musíte vrátiť pred 19:00.

548
00:28:40,790 --> 00:28:43,310
Do 19:00 musí byť v posteli.

549
00:28:43,820 --> 00:28:45,990
To je priskoro.

550
00:28:47,750 --> 00:28:49,120
Ak sa dnes večer nebudeš správať dobre,

551
00:28:49,120 --> 00:28:50,920
čo som ti sľúbil, nebudeš počítať.

552
00:28:51,110 --> 00:28:52,070
otec,

553
00:28:52,240 --> 00:28:52,970
neboj sa.

554
00:28:53,080 --> 00:28:54,600
Budem dobrý a nebudem behať.

555
00:28:54,600 --> 00:28:58,260
Sľúbil si, že ma vezmeš na koni
na severnom predmestí.

556
00:28:58,790 --> 00:28:59,850
Zvečerieva sa.

557
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Kde je Jiayu?

558
00:29:02,400 --> 00:29:02,960
jej?

559
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Dobre, že neprišla.

560
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Zabudni na ňu.

561
00:29:05,780 --> 00:29:08,110
Aspoň mi už nebude robiť problémy.

562
00:29:31,750 --> 00:29:33,160
Počul som, že dnes boli konkrétne

563
00:29:33,160 --> 00:29:36,620
postavenia pamätníka
pre 30 000 vojakov armády Beifu.

564
00:29:39,840 --> 00:29:42,870
[Monument of Loyalty]

565
00:29:51,030 --> 00:29:52,030
kto si zase?

566
00:29:52,790 --> 00:29:53,420
Qing Long.

567
00:29:53,750 --> 00:29:54,950
Potom sa postavte rovno.

568
00:30:02,300 --> 00:30:03,500
Je všetko pripravené?

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,330
Všetko je usporiadané.

570
00:30:06,440 --> 00:30:07,240
Začnime.

571
00:30:47,920 --> 00:30:49,320
Dekrétom Jeho Veličenstva.

572
00:31:09,270 --> 00:31:10,130
Vaša Výsosť.

573
00:31:14,720 --> 00:31:16,470
V bitke o planinu Jiuzhang,

574
00:31:16,470 --> 00:31:18,400
armáda Beifu zničila nepriateľa

575
00:31:18,640 --> 00:31:19,960
a priniesol mier.

576
00:31:20,750 --> 00:31:22,950
Svojimi životmi bránili krajinu

577
00:31:23,510 --> 00:31:25,040
a dosiahol veľké zásluhy.

578
00:31:25,270 --> 00:31:26,590
Dnes je festival Double Deviaty.

579
00:31:26,590 --> 00:31:29,350
Postavili sme Pamätník vernosti
pred bránou Shenwu

580
00:31:29,350 --> 00:31:31,410
ctiť nebo, zem a duchov,

581
00:31:31,480 --> 00:31:32,880
dúfajúc, že tie verné duše

582
00:31:34,270 --> 00:31:35,920
sa môžu vrátiť do svojej vlasti.

583
00:31:35,920 --> 00:31:37,720
Toto je tiež vyjadrenie môjho smútku.

584
00:31:41,000 --> 00:31:43,960
Prajem Jeho Veličenstvu veľa zdravia.

585
00:31:44,320 --> 00:31:46,050
Nech impérium vydrží navždy.

586
00:31:46,370 --> 00:31:48,930
Nech 30 000 hrdinských duší hore

587
00:31:49,310 --> 00:31:50,940
žehnaj Ti!

588
00:31:55,350 --> 00:31:56,880
Je to deň vyliezť vysoko, obdivovať

589
00:31:56,880 --> 00:31:58,750
chryzantémy,
a modliť sa s 1000 lampášmi.

590
00:31:58,750 --> 00:32:01,240
Dnes sa teším s vami všetkými.

591
00:32:01,720 --> 00:32:03,180
Ďakujem, Vaša Výsosť.

592
00:32:23,310 --> 00:32:26,640
Zábava a lampášové slávnosti
začne čoskoro.

593
00:32:26,640 --> 00:32:28,070
Počkaj tu s Yan Yue.

594
00:32:28,330 --> 00:32:29,590
Idem sem po Li Mao.

595
00:32:42,880 --> 00:32:44,340
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

596
00:32:46,440 --> 00:32:49,440
Je dnes armáda Beifu šťastná?

597
00:32:49,960 --> 00:32:51,570
Duše sa vracajú do svojej vlasti,

598
00:32:51,570 --> 00:32:53,370
a smútok pretrváva v našich srdciach.

599
00:32:53,430 --> 00:32:55,630
Hromady kostí pre dobro sveta.

600
00:32:56,350 --> 00:32:57,640
Z čoho byť šťastný?

601
00:32:57,640 --> 00:32:58,400
Zdá sa, že

602
00:32:59,000 --> 00:33:00,510
ty, mladý lord Xiao, stále

603
00:33:00,510 --> 00:33:01,910
držať voči mne zášť.

604
00:33:02,640 --> 00:33:03,270
netrúfam si.

605
00:33:04,240 --> 00:33:07,040
Som tu, aby som si od teba niekoho požičal,
Vaše Veličenstvo.

606
00:33:07,270 --> 00:33:08,070
SZO?

607
00:33:09,350 --> 00:33:10,750
Jeho Výsosť, princ Qi.

608
00:33:13,880 --> 00:33:14,560
za čo?

609
00:33:14,590 --> 00:33:15,450
Napiť sa.

610
00:33:15,960 --> 00:33:17,070
Je to deň na lezenie vysoko,

611
00:33:17,070 --> 00:33:18,400
pitie a obdivovanie chryzantém.

612
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
Mali by sme oslavovať s ľuďmi.

613
00:33:19,720 --> 00:33:20,750
Beifu generáli a ja

614
00:33:20,750 --> 00:33:22,830
usporiadali banket v pavilóne Jinguan,

615
00:33:22,830 --> 00:33:25,290
čakanie na princa Qi
pripojiť sa k nám v pití,

616
00:33:25,960 --> 00:33:28,890
ukázať harmóniu
medzi vládcom a podriadenými.

617
00:33:34,960 --> 00:33:38,270
Používate harmóniu medzi vládcom
a podriadení ako dôvod.

618
00:33:38,270 --> 00:33:39,440
Ak nesúhlasím,

619
00:33:39,640 --> 00:33:42,370
nebolo by to rovnaké spôsobovať nezhody
medzi nimi?

620
00:33:44,680 --> 00:33:45,030
ja...

621
00:33:45,030 --> 00:33:45,690
Nevadí.

622
00:33:46,720 --> 00:33:48,450
Môžete ísť s mladým lordom Xiaom.

623
00:33:48,480 --> 00:33:51,140
Neodvážil by som sa niesť vinu
pre nezhody

624
00:33:51,160 --> 00:33:53,220
medzi vládcom a podriadenými.

625
00:33:53,480 --> 00:33:54,540
Áno, Vaše Veličenstvo.

626
00:33:54,860 --> 00:33:57,060
Ďakujem vám za vašu milosť, vaše veličenstvo.

627
00:34:11,280 --> 00:34:13,550
Myslíte si, že Jeho Výsosť je

628
00:34:14,070 --> 00:34:15,880
bude hľadať harmóniu

629
00:34:15,880 --> 00:34:17,739
s vojakmi Beifu dnes večer,

630
00:34:19,500 --> 00:34:20,290
alebo idem nájsť

631
00:34:20,290 --> 00:34:22,290
Sekundárny manžel Xiao Wuyi?

632
00:34:24,199 --> 00:34:25,120
Vaše veličenstvo,

633
00:34:25,440 --> 00:34:28,500
môj brat by sa neodvážil
aby som vás oklamal, vaše veličenstvo.

634
00:34:29,139 --> 00:34:31,540
Dnes večer vlastne ja
chcem, aby ma oklamal.

635
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Jeho Výsosť a manželka ministra

636
00:34:32,960 --> 00:34:35,590
obaja zavraždení
na veľtrhu Double Deviaty Lantern Fair,

637
00:34:35,590 --> 00:34:38,670
takáto smrť by tiež
vstúpiť do histórie.

638
00:34:41,040 --> 00:34:44,699
Čo si myslíte o výraze Xiao Wuyi?
bude, keď sa to dozvie?

639
00:34:44,739 --> 00:34:46,670
Určite to bude so zmiešanými pocitmi

640
00:34:46,670 --> 00:34:47,929
a veľmi zaujímavé.

641
00:34:55,150 --> 00:34:55,550
Wuyi.

642
00:34:55,550 --> 00:34:56,750
Dokonca si sa prezliekol?

643
00:34:58,550 --> 00:34:59,410
Kde je Jiayu?

644
00:35:00,280 --> 00:35:01,350
Teraz tam bolo príliš veľa ľudí.

645
00:35:01,350 --> 00:35:02,430
Ani som vás nevidel.

646
00:35:02,430 --> 00:35:04,480
Naozaj uprednostňujete svoju lásku pred priateľmi.

647
00:35:04,480 --> 00:35:06,030
Dostal som ťa
z rúk cisárovnej vdovy,

648
00:35:06,030 --> 00:35:07,890
a ani si nepovedal ďakujem.

649
00:35:08,320 --> 00:35:08,880
dakujem.

650
00:35:09,590 --> 00:35:10,150
Uložte si to.

651
00:35:11,070 --> 00:35:12,960
Išiel som do rizika
aby ste sa tentoraz stretli vy dvaja.

652
00:35:12,960 --> 00:35:14,150
Či zostať alebo odísť,

653
00:35:14,150 --> 00:35:15,610
musíte sa rozhodnúť.

654
00:35:15,670 --> 00:35:16,400
Mám to.

655
00:35:19,930 --> 00:35:21,660
Vaša Výsosť. Vaša Výsosť.

656
00:35:22,730 --> 00:35:24,760
Sme tu, aby sme vás chránili, Vaša Výsosť.

657
00:35:24,760 --> 00:35:25,710
Chrániť ma?

658
00:35:35,070 --> 00:35:36,230
Mao, poďme.

659
00:35:37,510 --> 00:35:38,570
Ďakujem, Xiao Wuyi.

660
00:35:38,760 --> 00:35:39,360
Ideme.

661
00:35:44,400 --> 00:35:44,960
Poďme.

662
00:35:51,550 --> 00:35:52,920
Xiao Wuyi!

663
00:36:17,510 --> 00:36:18,910
Yuanji, pani Ruisheng.

664
00:36:19,840 --> 00:36:20,640
čo sa deje

665
00:36:21,280 --> 00:36:22,440
Dnes večer je niečo rybie.

666
00:36:22,440 --> 00:36:24,480
Stane sa niečo vážne
na ceremónii Double Deviaty.

667
00:36:24,480 --> 00:36:25,450
Niečo vážne?

668
00:36:25,450 --> 00:36:27,510
Je tu veľa ľudí
z vojenských domácností,

669
00:36:27,510 --> 00:36:28,990
skrýva sa medzi obyčajnými ľuďmi.

670
00:36:28,990 --> 00:36:31,250
Stavím sa, že dnes večer sa stane niečo veľké.

671
00:36:31,550 --> 00:36:34,440
Jeho výsosť povedala, že sa musíme vrátiť
do kaštieľa pred 19:00.

672
00:36:34,440 --> 00:36:35,830
Pripravil sa na to vopred?

673
00:36:35,830 --> 00:36:37,430
Kam sa tento spratek zase podel?

674
00:36:37,590 --> 00:36:38,710
Najprv sa vráťte do sídla.

675
00:36:38,710 --> 00:36:39,510
Idem ho nájsť.

676
00:36:39,510 --> 00:36:40,710
Yao, máš problémy s chôdzou.

677
00:36:40,710 --> 00:36:42,150
Tak prečo nejdeš s nami?

678
00:36:42,150 --> 00:36:43,350
Vy odíďte prví.

679
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
- Poďme.
- Poďme.

680
00:36:58,190 --> 00:36:59,520
Vyzerá to ako ryba?

681
00:36:59,700 --> 00:37:00,820
Vyzerá to trochu ako prasa.

682
00:37:00,820 --> 00:37:02,620
Pane, urobte mi prosím ďalšiu.

683
00:37:02,730 --> 00:37:03,400
Dobre, dobre.

684
00:37:03,400 --> 00:37:05,000
-Ďakujem, pane.
-Ďakujem.

685
00:37:09,360 --> 00:37:12,090
Jej Veličenstvo naozaj má
vynaložiť na to veľa úsilia.

686
00:37:12,670 --> 00:37:14,200
Čo bude robiť ďalej?

687
00:37:19,670 --> 00:37:22,670
Vaše veličenstvo, prosím, pomôžte mi dosiahnuť spravodlivosť.

688
00:37:22,960 --> 00:37:24,550
Zbil ma Xiao Wuyi.

689
00:37:24,550 --> 00:37:25,190
Ty idiot.

690
00:37:26,070 --> 00:37:27,510
Chytili ste osobu, ktorá vás udrela?

691
00:37:27,510 --> 00:37:28,440
N-č.

692
00:37:28,880 --> 00:37:29,760
Ak ste nikoho nechytili,

693
00:37:29,760 --> 00:37:31,070
ako ti môžem pomôcť dosiahnuť spravodlivosť?

694
00:37:31,070 --> 00:37:32,360
Ty na nič.

695
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
Znes to sám.

696
00:37:40,030 --> 00:37:40,880
Zdá sa, že

697
00:37:42,230 --> 00:37:43,510
tiež zlyhali.

698
00:37:54,550 --> 00:37:56,880
Keďže je
dnešný festival dvojitej deviatej,

699
00:37:56,880 --> 00:37:57,760
nemusíš tu zostať

700
00:37:57,760 --> 00:37:59,290
robiť spoločnosť starej žene ako som ja.

701
00:37:59,290 --> 00:38:01,750
Musíš sa poriadne nudiť
v poslednej dobe v paláci.

702
00:38:01,760 --> 00:38:02,890
Choď a zabav sa.

703
00:38:04,280 --> 00:38:05,210
Vaše veličenstvo...

704
00:38:06,400 --> 00:38:07,920
Prosím, prejavte milosrdenstvo, Vaše Veličenstvo.

705
00:38:07,920 --> 00:38:09,320
Premysleli ste

706
00:38:09,360 --> 00:38:10,490
čo som práve povedal?

707
00:38:11,510 --> 00:38:14,440
Vyberieš si svojho staršieho brata
alebo Xie Jiayu?

708
00:38:21,030 --> 00:38:21,760
Yaoyao.

709
00:38:23,630 --> 00:38:26,160
Nechceš sa ma spýtať
prečo som porušil svoj sľub?

710
00:38:27,320 --> 00:38:28,920
Prečo som sa v ten deň neukázal

711
00:38:29,000 --> 00:38:30,230
nášho vymenovania?

712
00:38:32,120 --> 00:38:34,370
Povedali mi to Xiao Wuyi aj môj otec

713
00:38:34,880 --> 00:38:36,140
urobil si to pre svet

714
00:38:36,150 --> 00:38:37,810
a za mier Jiankangu.

715
00:38:38,190 --> 00:38:38,760
Mao,

716
00:38:39,440 --> 00:38:41,920
dnes sa o tom nebavme, dobre?

717
00:38:47,360 --> 00:38:48,890
Urobme si modlitebné tabuľky.

718
00:39:09,040 --> 00:39:11,360
[Máj Xie Jiayu
buďte v bezpečí a v poriadku každý rok.]

719
00:39:12,440 --> 00:39:14,070
Prečo mi len želáte, aby som bol v bezpečí a dobre?

720
00:39:14,070 --> 00:39:15,730
Stačí byť v bezpečí a dobre.

721
00:39:16,760 --> 00:39:17,620
Za starých čias,

722
00:39:18,400 --> 00:39:21,150
vždy by si napísal nejaké sentimentálne básne
že som nemohol pochopiť.

723
00:39:21,150 --> 00:39:23,280
Potom by som ich predal za dobrú cenu.

724
00:39:23,820 --> 00:39:25,480
A kúpili by sme si víno na pitie.

725
00:39:25,730 --> 00:39:26,860
Lejun a my by sme

726
00:39:27,320 --> 00:39:29,480
sedieť na streche
z sídla princa Qi spolu,

727
00:39:29,480 --> 00:39:31,740
sledovať nespočetné množstvo svetiel Jiankangu.

728
00:39:32,000 --> 00:39:35,070
Ako sa všetko tak náhle zmenilo?

729
00:39:38,840 --> 00:39:40,710
No, to je všetko minulosťou.

730
00:39:41,550 --> 00:39:43,410
Poďme zavesiť modlitebné tabuľky.

731
00:39:49,030 --> 00:39:50,150
Ja tu svoju zavesím.

732
00:39:50,150 --> 00:39:50,840
Dobre.

733
00:39:59,820 --> 00:40:00,660
[He Yuanji, Pei Runheng]

734
00:40:00,030 --> 00:40:02,880
On Yuanji... Pei Runheng?

735
00:40:00,660 --> 00:40:01,510
[Čisté vyžarovanie zostáva ako predtým,
vryté do mojej mysle.]

736
00:40:04,800 --> 00:40:07,880
Yu Ruisheng, Duan Qichang, Duan Ziqi?

737
00:40:06,350 --> 00:40:07,020
[Yu Ruisheng, Duan Qichang, Duan Ziqi]

738
00:40:07,020 --> 00:40:07,690
[S nefritovou túžbou,
láska je vrytá do môjho srdca.]

739
00:40:09,070 --> 00:40:10,000
Bože môj.

740
00:40:10,800 --> 00:40:11,880
Takže je to tak.

741
00:40:12,480 --> 00:40:13,070
Raz som si myslel

742
00:40:13,070 --> 00:40:14,990
že naše nútené odlúčenie bolo
už najväčšie nešťastie.

743
00:40:14,990 --> 00:40:16,840
Nečakal som Xiao Wuyi
byť ešte nešťastnejší.

744
00:40:16,840 --> 00:40:19,300
Ruisheng a Yuanji obaja
milovať niekoho iného.

745
00:40:21,920 --> 00:40:22,760
Duan Ziqi?

746
00:40:23,530 --> 00:40:24,640
V žiadnom prípade...

747
00:40:25,090 --> 00:40:27,350
Ani Ziqi nie je jeho biologické dieťa!

748
00:40:28,280 --> 00:40:29,110
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

749
00:40:29,200 --> 00:40:30,960
Nechaj ma skryť sa
tieto dve modlitebné tabuľky hlbšie vo vnútri.

750
00:40:30,960 --> 00:40:32,470
Xiao Wuyi sa veľmi stará
o jeho povesti.

751
00:40:32,470 --> 00:40:33,480
Iné by určite nechcel

752
00:40:33,480 --> 00:40:35,480
vedieť takú trápnu vec.

753
00:40:35,880 --> 00:40:37,940
Mao, neprezraď mu to, nech sa deje čokoľvek.

754
00:40:37,940 --> 00:40:40,000
Nemôžeme zasiahnuť Xiao Wuyi tam, kde to bolí.

755
00:40:40,670 --> 00:40:41,400
Poďme.

756
00:40:42,230 --> 00:40:42,920
Jiayu.

757
00:40:43,800 --> 00:40:45,660
Pozrite sa na túto rybičku, ktorú som kúpil.

758
00:40:46,020 --> 00:40:47,280
čo myslíš? páči sa ti to?

759
00:40:47,280 --> 00:40:48,230
Je to naozaj pekné.

760
00:40:48,230 --> 00:40:49,960
Myslím, že ti to úplne pristane.

761
00:41:02,670 --> 00:41:05,470
Ďakujem za dohodnutie stretnutia
medzi Maom a mnou.

762
00:41:16,800 --> 00:41:17,730
Chcete nejaké?

763
00:41:19,960 --> 00:41:21,020
Môžete mať všetko.

764
00:41:25,190 --> 00:41:26,000
Je to tak dobré.

765
00:41:26,810 --> 00:41:27,810
Nepáči sa ti to?

766
00:41:29,360 --> 00:41:30,510
Samozrejme, že áno.

767
00:41:33,250 --> 00:41:34,980
Ale bez ohľadu na to, ako veľmi sa mi to páči,

768
00:41:35,000 --> 00:41:35,930
ak to nie je moje,

769
00:41:37,550 --> 00:41:38,680
Jednoducho to nemôžem mať.

770
00:41:38,840 --> 00:41:39,880
Nie je to tvoje?

771
00:41:41,030 --> 00:41:43,000
Potom to môžem jesť?

772
00:41:59,670 --> 00:42:00,600
Mladý lord Xiao.

773
00:42:02,230 --> 00:42:04,160
Kam sa tak ponáhľaš?

774
00:42:04,510 --> 00:42:07,150
Len som Jiayu dlho nevidel.

775
00:42:08,030 --> 00:42:10,660
Cisárovná vdova ti povedala, aby si viedol
Xie Jiayu k pamätníku vernosti,

776
00:42:10,660 --> 00:42:11,180
správne?

777
00:42:12,960 --> 00:42:15,550
Keďže Xiao Wuyi sa nechce vrátiť
k severnej hranici,

778
00:42:15,550 --> 00:42:17,190
nikdy nebude musieť.

779
00:42:17,440 --> 00:42:20,020
Keď tvoj brat
nastúpi na trón v budúcnosti,

780
00:42:20,020 --> 00:42:21,010
myslíš, že by mohol tolerovať

781
00:42:21,010 --> 00:42:23,010
mocný minister ako Xiao Wuyi?

782
00:42:24,030 --> 00:42:25,030
Dobre si premyslite

783
00:42:25,760 --> 00:42:27,230
či mi pomôžeš

784
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
a tvoj brat

785
00:42:28,980 --> 00:42:30,580
zbavte sa tejto hrozby ešte dnes.

786
00:42:32,670 --> 00:42:34,590
Jediné, čo musíte urobiť, je nalákať Xie Jiayu

787
00:42:35,400 --> 00:42:36,860
k Pamätníku vernosti

788
00:42:37,440 --> 00:42:39,440
o štvrť na 7.

789
00:42:40,150 --> 00:42:43,190
Ak sa Xie Jiayu naučí
že sa jej dnes snažíš ublížiť,

790
00:42:43,190 --> 00:42:44,590
čo by si myslela?

791
00:42:46,800 --> 00:42:47,400
Prepáčte, prepáčte.

792
00:42:47,400 --> 00:42:48,530
Buďte opatrní, Yaoyao.

793
00:42:56,150 --> 00:42:58,230
Je to falošný Xiao Sheng
kto si kúpil opakovaciu kušu!

794
00:42:58,230 --> 00:42:58,840
To je ten podvodník!

795
00:42:58,840 --> 00:42:59,440
Yaoyao!

796
00:43:01,990 --> 00:43:02,920
Dokázali sme to, Vaše Veličenstvo.

797
00:43:02,920 --> 00:43:04,480
Xie Jiayu vzal návnadu.

798
00:43:05,510 --> 00:43:06,320
Zastavte sa!