1 00:00:29,720 --> 00:00:32,310 ¿Quieres leche o azúcar? 2 00:00:33,480 --> 00:00:36,230 ¿Quizás prefieras té? 3 00:00:38,640 --> 00:00:43,510 No estamos detrás de ti. Son tus jefes los que queremos. 4 00:00:45,360 --> 00:00:49,910 Está bien, Janina. No quieres hablar y No podemos retenerte mucho más. 5 00:00:50,080 --> 00:00:52,230 así que te dejaremos ir. 6 00:00:52,400 --> 00:00:55,750 Pero antes de hacer eso dime algo... 7 00:00:55,920 --> 00:00:58,950 ¿Cómo pronuncias tu apellido? 8 00:00:59,120 --> 00:01:02,150 ¿Es suizo? ¿No? 9 00:01:03,960 --> 00:01:06,470 - ¿Shevska? - -Scyszewska. 10 00:01:06,640 --> 00:01:09,350 Bueno. 11 00:01:09,520 --> 00:01:13,590 ¿Qué le dices a tu familia? que haces en Gotemburgo? 12 00:01:13,760 --> 00:01:16,030 ¿Tu mamá y tu papá? 13 00:01:16,200 --> 00:01:19,510 Tu inglés es diez veces mejor. que el mío, Janina. 14 00:01:19,680 --> 00:01:23,990 Puedes hacer mucho más. Has estado en la universidad y todo eso. 15 00:01:24,160 --> 00:01:29,180 Vamos, Janina. ¿Quién está detrás de esto? 16 00:01:29,360 --> 00:01:32,430 No soy una prostituta. Soy modelo. 17 00:01:32,600 --> 00:01:35,270 ¿Te gustan tus amigas? 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,910 Mirar. 19 00:01:39,080 --> 00:01:42,990 Vives en este apartamento en Gårdsten con otras dos chicas. 20 00:01:43,160 --> 00:01:46,910 Trabajas en esta calle. tu recoges en dinero de tus amigos-- 21 00:01:47,080 --> 00:01:50,860 - y dáselos a tus jefes. Sólo eso le acarrea varios años de prisión. 22 00:01:51,040 --> 00:01:54,430 Podemos pasarlo por alto, si señalas a tus jefes. 23 00:01:54,600 --> 00:01:58,510 - Mierda. - Deben haberte amenazado para que te callaras. 24 00:01:58,680 --> 00:02:03,270 Podemos protegerte, pero sólo si hablas con nosotros. 25 00:02:05,360 --> 00:02:09,870 - ¿Puedo tener mi pasaporte? Soy modelo. - ¡Eres modelo...! 26 00:02:12,080 --> 00:02:14,720 Cuídate ahora. 27 00:02:17,800 --> 00:02:22,430 Y ten cuidado, ¿vale? Hay muchas cosas desagradables por ahí. 28 00:02:31,080 --> 00:02:35,270 - -Pobre novia. - -Pobres de nosotros. 29 00:02:35,440 --> 00:02:40,150 Está bien, Lasse. El artículo está en camino. Ella es tuya ahora. 30 00:02:48,520 --> 00:02:50,830 ¿Nos sentamos aquí? 31 00:02:51,000 --> 00:02:54,430 Quieren resultados visibles. Es política. 32 00:02:54,600 --> 00:02:59,070 Me importa un carajo la política. Un mes, ¿y qué tenemos? 33 00:02:59,240 --> 00:03:01,390 Nada. 34 00:03:02,680 --> 00:03:05,110 ¡Maldición! 35 00:03:05,840 --> 00:03:08,990 ¿Hannah? Ese soy yo. 36 00:03:10,000 --> 00:03:12,710 Ha sucedido una cosa. 37 00:03:13,720 --> 00:03:17,110 La policía me ha detenido. 38 00:03:18,320 --> 00:03:23,070 No, no estoy en la cárcel. ellos querían tienes algo mío. Mostraron fotos... 39 00:03:23,240 --> 00:03:26,550 - El objeto está hablando por teléfono. - ¿Con quién? ¿Qué dice ella? 40 00:03:26,720 --> 00:03:30,390 Con el Primer Ministro. Ella dice que llega tarde. 41 00:03:31,680 --> 00:03:35,710 - Ahora ella se va. Nos conectamos. - Bueno. 42 00:03:54,080 --> 00:03:58,190 El artículo entró en 7--Eleven, Kungsgatan 43 00:04:00,400 --> 00:04:04,180 Recogemos a las tres chicas. haz que hablen. 44 00:04:04,360 --> 00:04:09,230 -Quiero ver qué trae esto primero. - ¿Cuánto tiempo entonces? ¿Cuatro semanas más? 45 00:04:09,400 --> 00:04:12,990 Patrik está de baja por paternidad. Soy gerente interino. 46 00:04:13,160 --> 00:04:17,710 Entonces mis decisiones se aplican. ¿Tiene algún problema con eso? 47 00:04:22,720 --> 00:04:25,870 Parecen conocerse. 48 00:04:31,480 --> 00:04:35,360 ¿Qué demonios? - ¿Qué diablos están haciendo ahora? 49 00:04:37,120 --> 00:04:41,470 El artículo ha tenido problemas. con dos tipos en la tienda. 50 00:04:41,640 --> 00:04:45,110 - Lasse está enviando una foto ahora. - Gracias. 51 00:04:46,200 --> 00:04:50,080 - Podrían ser ellos. - Tal vez. 52 00:05:00,080 --> 00:05:02,590 No sé. 53 00:05:16,200 --> 00:05:20,030 ¿Eres completamente estúpido de la cabeza? ¡Pueden llamar a la policía allí! 54 00:05:20,200 --> 00:05:24,390 Entonces nos quedaremos estancados. ¡Qué estúpido eres! 55 00:05:24,560 --> 00:05:27,830 - Hola, soy yo. - Espera, ¿qué quieres? 56 00:05:28,000 --> 00:05:32,030 ¿Conseguiste la foto? ¿Los reconoces? 57 00:05:32,200 --> 00:05:34,190 ¡Tómatelo con calma! 58 00:05:34,360 --> 00:05:37,870 - Ahora van en dos direcciones diferentes. - Puedes separarte y seguir. 59 00:05:38,040 --> 00:05:42,110 Gracias. - No es necesario. Sé quiénes son. 60 00:05:42,280 --> 00:05:46,630 Olvídate de ese último y quédate con el objeto. 61 00:06:12,960 --> 00:06:15,630 Luego empieza a trabajar de nuevo. 62 00:06:16,520 --> 00:06:19,990 ¿Cómo te fue? ¿Con la chica que se suponía que conocerías? 63 00:06:20,160 --> 00:06:22,830 Sucedió. 64 00:06:23,000 --> 00:06:26,390 - No dijiste que eras policía, ¿verdad? - -Bueno, lo hice. 65 00:06:26,560 --> 00:06:31,680 ¿Con qué frecuencia tengo que decir que no? ¿Se nota en la primera cita? 66 00:06:31,840 --> 00:06:37,040 No hice eso en la primera cita. Fue el tercero o el cuarto. 67 00:06:37,200 --> 00:06:40,750 ella dijo que lo haría Lo he dicho de una vez. 68 00:06:40,920 --> 00:06:46,230 - -No habría cambiado nada. - No, exactamente. 69 00:06:51,000 --> 00:06:53,150 Bacalao en camino. 70 00:07:00,200 --> 00:07:05,710 ¿Viste el número de registro o no? Eran placas alemanas. El hombre. 71 00:07:05,880 --> 00:07:09,190 El objeto fue recogido de un bacalao en coche. 72 00:07:09,360 --> 00:07:12,790 - Luego hacemos un descanso para... - Entonces hacemos un descanso por esta noche. 73 00:07:32,400 --> 00:07:35,630 Corren con putas. Ruso, creo. 74 00:07:35,800 --> 00:07:39,190 Son los peores vagabundos. ¿Por qué los haces? 75 00:07:39,360 --> 00:07:42,190 Política. Sabes. 76 00:07:43,960 --> 00:07:48,270 - -¿Pero sabes cómo los traen? - ¿Por qué te lo diría? 77 00:07:48,440 --> 00:07:51,950 - ¡Vamos ahora! - -Ya no trabajo para ti. 78 00:07:52,120 --> 00:07:55,590 Haz lo que puedas. Escuche. Te gusta esto. 79 00:07:55,760 --> 00:08:00,430 Ayuda un poco a las chicas ahora, maldita sea. y luego nos llevamos a esos bastardos. ¿Eh? 80 00:08:02,920 --> 00:08:05,910 Puedo hablar con ellos. 81 00:08:07,160 --> 00:08:10,030 - Gracias. - ¿Puedes llevarme a casa ahora? 82 00:08:43,480 --> 00:08:47,030 ¿Ustedes también son investigadores ahora? - No es tan malo. 83 00:08:47,200 --> 00:08:49,840 Al menos todavía no. 84 00:08:54,240 --> 00:08:56,750 ¿La reconoces? 85 00:08:58,360 --> 00:09:01,710 Ha sido brutalmente golpeada. 86 00:09:04,560 --> 00:09:09,190 - ¿Cuándo hablaste con ella, dijiste? - A las ocho. 87 00:09:09,360 --> 00:09:11,870 ¿Esa fue la última vez que la vio? 88 00:09:12,040 --> 00:09:15,820 No, cuando la recogieron en Rosenlundsgatan. 89 00:09:16,000 --> 00:09:21,630 - ¿Pero no conseguiste el número del coche? - -Lo siento, pero estaba matriculado en Alemania. 90 00:09:21,800 --> 00:09:25,310 Sí, pero una mierda. Muy bien. 91 00:09:25,480 --> 00:09:27,750 Bueno, ¿qué diablos...? 92 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 ¿Tenías algo más, dijiste? 93 00:09:34,640 --> 00:09:37,630 - Kenta y... - ...Charlie Samuelsson. Hermanos. 94 00:09:37,800 --> 00:09:40,710 Tienen una empresa juntos: Baltic Trading. 95 00:09:40,880 --> 00:09:45,190 Importar, exportar. Comercia principalmente con el Este: los países bálticos. 96 00:09:45,360 --> 00:09:49,510 ambos se han sentado para distintos tipos de delitos ecológicos. 97 00:09:49,680 --> 00:09:52,790 IVA y fraude fiscal, violaciones contables. 98 00:09:52,960 --> 00:09:57,190 Pero Charlie también ha sido condenado por varios casos de agresión- 99 00:09:57,360 --> 00:10:02,300 - dos de los cuales han sido duros y las mujeres víctimas. 100 00:10:02,480 --> 00:10:06,990 Entonces... ¿Charlie podría haberla asesinado? 101 00:10:08,000 --> 00:10:10,270 ¿Por qué? ¿Cuál es el motivo? 102 00:10:10,440 --> 00:10:13,990 Tuvieron una gran pelea en el 7-Eleven. No sabemos de qué se trataba- 103 00:10:14,160 --> 00:10:17,790 - --pero Kenta tuvo que detener a Charlie. de ceder ante ella. 104 00:10:17,960 --> 00:10:20,670 Es posible que la haya buscado después. 105 00:10:20,840 --> 00:10:23,950 ¿Eso fue todo? --Sí, sabes lo que sabemos. 106 00:10:24,120 --> 00:10:27,310 Bueno. El hotel de Anja se hace cargo de la investigación. 107 00:10:27,480 --> 00:10:31,390 le informas si obtienes más. 108 00:10:31,560 --> 00:10:35,230 Llamó a una suscripción polaca. 109 00:10:35,400 --> 00:10:37,390 ¿Qué es? 110 00:10:37,560 --> 00:10:39,710 No puedo evitar pensar- 111 00:10:39,880 --> 00:10:44,590 - que habría sido más inteligente si hubiéramos como dijiste y recogiste a las chicas. 112 00:10:44,760 --> 00:10:47,430 Ah, que carajos…. 113 00:10:48,480 --> 00:10:50,860 Hemos descubierto a quién llamó. 114 00:10:51,040 --> 00:10:54,310 Janina tenía una suscripción polaca. 115 00:10:54,480 --> 00:10:58,990 Sólo había unos pocos polacos. Teléfonos funcionando ayer en la zona. 116 00:10:59,160 --> 00:11:02,860 Ella llamó a este número. 117 00:11:03,040 --> 00:11:05,680 - Hanna NoWAkowska... - NowaKOWska. 118 00:11:05,840 --> 00:11:11,830 - ¿Nowakowska? Está bien, bueno, haremos... - Comprobar si está en nuestros registros. 119 00:11:12,000 --> 00:11:16,430 Entonces veremos si podemos escucharla. aquí o en Polonia. 120 00:11:16,600 --> 00:11:18,870 Bien. 121 00:11:19,040 --> 00:11:22,950 Lasse, consulta con la base de datos de Europol. Luego llamo a mis colegas allí. 122 00:11:23,120 --> 00:11:27,470 Tú, Dick, comprueba si tenemos algo. aquí en ella en Aspen. 123 00:11:27,640 --> 00:11:31,550 28 años. Condenado por robo en Polonia, Francia y Alemania. 124 00:11:31,720 --> 00:11:35,470 Su móvil fue usado por última vez aquí. en Gotemburgo. 125 00:11:35,640 --> 00:11:37,990 ¿Hanna Nowakowska? 126 00:11:38,160 --> 00:11:43,310 Lasse Karlsson, policía sueca. Este es mi colega Johan Falk. 127 00:11:44,080 --> 00:11:46,950 ¿Puedo ver tu juego, por favor? 128 00:11:53,960 --> 00:11:56,950 Querías hablar de Janina. ¿Ha pasado algo? 129 00:11:57,120 --> 00:12:00,950 Ella te llamó ayer. Así que supongo que sois amigos. 130 00:12:01,120 --> 00:12:03,790 Somos del mismo lugar en Polonia. 131 00:12:03,960 --> 00:12:06,600 - ¿Szczecin? - Sí. 132 00:12:06,760 --> 00:12:10,310 ¿De qué estabas hablando? - Nada. 133 00:12:12,560 --> 00:12:17,070 - Sólo cosas ordinarias. - ¿Cómo qué? 134 00:12:18,120 --> 00:12:20,950 - Su trabajo. - ¿Su trabajo? 135 00:12:21,120 --> 00:12:26,350 Ella es modelo, quiere ser modelo. Y actriz. 136 00:12:27,360 --> 00:12:31,110 - -¿Qué estás haciendo en Suecia? - Vacaciones. 137 00:12:31,280 --> 00:12:34,980 Iba a encontrarme con Janina. Sorpréndela. 138 00:12:35,160 --> 00:12:38,590 Pero ahora que estoy aquí ¿He intentado llamar? 139 00:12:38,760 --> 00:12:41,750 pero su móvil parece apagado. 140 00:12:41,920 --> 00:12:44,350 ¿Dónde estabas cuando ella llamó? 141 00:12:44,520 --> 00:12:47,830 En el ferry desde Kiel. ¿Ha pasado algo? 142 00:12:48,000 --> 00:12:53,150 Lo siento, pero ella está muerta. Alguien la mató anoche. 143 00:12:57,360 --> 00:13:01,670 - ¿Estás bien? - -¿Sabes quién lo hizo? 144 00:13:01,840 --> 00:13:05,150 ¿Sabes por qué alguien haría eso? 145 00:13:05,320 --> 00:13:11,150 - Tengo que llamar a sus padres. - Quizás queramos hablar contigo de nuevo. 146 00:13:11,320 --> 00:13:15,670 Si se te ocurre algo, Entonces me llamas, ¿vale? 147 00:13:18,360 --> 00:13:22,710 Podríamos haberle dicho lo que sabemos sobre ella. 148 00:13:22,880 --> 00:13:27,350 Probablemente sea mejor que se le permita creer. que no tenemos nada sobre ella? ¿O? 149 00:13:35,800 --> 00:13:39,030 - Chico bueno. - -Sí, efectivamente. 150 00:13:39,840 --> 00:13:42,870 no puedes aguantar para follar a las chicas. 151 00:13:57,400 --> 00:13:59,910 ¿Qué diablos estás haciendo? 152 00:14:03,520 --> 00:14:06,590 - ¿Qué demonios? Es él. - ¿OMS? 153 00:14:06,760 --> 00:14:09,550 - -El bacalao de ayer. ¿Está seguro? 154 00:14:09,720 --> 00:14:13,350 Sí, maldita sea. Es el bacalao de ayer. 155 00:14:20,200 --> 00:14:22,430 ¡Hablamos mañana! 156 00:14:23,800 --> 00:14:25,910 Aguantamos. 157 00:14:29,160 --> 00:14:31,310 No hice nada. 158 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 Mierda. 159 00:15:16,600 --> 00:15:20,300 Está bien, escucha. Escuche aquí. 160 00:15:20,480 --> 00:15:24,790 Oleg Myshkin, criminal profesional, 35 años. 161 00:15:24,960 --> 00:15:28,950 La trata como ocupación principal, pero nunca fui allí por ello. 162 00:15:29,120 --> 00:15:33,550 Condenado por agresión agravada, como nuestro amigo Charlie. 163 00:15:33,720 --> 00:15:37,600 el ha estado activo vive principalmente en el norte de Alemania, vive en Kiel- 164 00:15:37,760 --> 00:15:41,790 - pero según Europol, ha cambiado de dirección operaciones a los países nórdicos-- 165 00:15:41,960 --> 00:15:44,390 incluida Suecia. 166 00:15:44,560 --> 00:15:47,870 - No es un mal currículum. Un verdadero profesional. - -Sí, absolutamente. 167 00:15:48,040 --> 00:15:53,430 El 180 que hizo fue clase en. Ha estado allí antes. 168 00:15:53,600 --> 00:15:56,910 - ¿Crees que os quemasteis? - -No me parece. 169 00:15:57,080 --> 00:16:01,870 Tiene alguna pelea con los hermanos. Estaba tan malditamente deslucido cuando salió. 170 00:16:02,040 --> 00:16:07,270 El palet redondo era una medida de seguridad, rutinaria si alguien fuera a cortarlo. 171 00:16:07,440 --> 00:16:10,710 Si ahora trabajan juntos entonces sabe lo que Charlie está haciendo. 172 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 Yo también tendría cuidado. 173 00:16:13,600 --> 00:16:16,830 Te preguntas si es Charlie ¿Quién ha asesinado a Janina? 174 00:16:17,000 --> 00:16:20,750 Por supuesto, también podría ser Oleg. 175 00:16:20,920 --> 00:16:24,190 Entonces tenemos un objetivo: Oleg Myshkin. 176 00:16:25,120 --> 00:16:28,110 ¿Cómo piensas hacerlo? Vive en Kiel. 177 00:16:28,280 --> 00:16:33,400 Janina y los otros dos eran de Polonia. Él traerá más. 178 00:16:33,560 --> 00:16:38,350 Si sabemos dónde, cuándo y cómo, Entonces podremos atraparlos en el acto. 179 00:16:38,520 --> 00:16:41,990 Necesitamos mapearlo, ver cómo cómo trabaja, cómo trae a las chicas. 180 00:16:42,160 --> 00:16:45,830 La forma más sencilla son los ferries alemanes, Gotemburgo-Kiel. 181 00:16:46,000 --> 00:16:52,470 Consultamos con Stena y él está de pie. en la lista de pasajeros, saliendo esta noche. 182 00:16:52,640 --> 00:16:56,230 Estamos trabajando en ello. Pero tómatelo con calma en el ferry y en Kiel. 183 00:16:56,400 --> 00:16:59,150 Sólo reconocimiento, sin intervenciones. 184 00:16:59,320 --> 00:17:03,790 - No traigas armas ni alquiles coches. - Entonces qué, ¿estás nervioso por algo? 185 00:17:06,400 --> 00:17:10,030 gente en la casa tiene una actitud dura hacia GSI- 186 00:17:10,200 --> 00:17:13,550 - después de reciente esfuerzos espectaculares. 187 00:17:13,720 --> 00:17:16,390 No deberían meter agua en los molinos. 188 00:17:16,560 --> 00:17:19,430 - ¿Qué significa? - Exactamente lo que dije. 189 00:17:20,480 --> 00:17:24,830 - Dick y tú tomen esto. - -¿Entonces? Estaba pensando en llevarme a Lasse. 190 00:17:25,000 --> 00:17:28,190 Dick tiene más experiencia que Lasse. de trabajos como este. 191 00:17:28,360 --> 00:17:32,390 - ¿No confías en él? - Es ante todo un soldado. 192 00:17:32,560 --> 00:17:35,590 Un buen soldado pero eso es lo que es. 193 00:17:35,760 --> 00:17:39,540 Teniendo en cuenta lo que dijo Jägerström así que quiero ir a lo seguro. 194 00:17:39,720 --> 00:17:42,670 ¿Te parece bien? --Bueno. 195 00:17:52,640 --> 00:17:55,870 Sophie dijo que tú y Dick iban a ir. 196 00:17:56,040 --> 00:17:58,030 ¿Ella dijo eso? 197 00:17:58,200 --> 00:18:03,710 Es difícil hacer un seguimiento de lo que dice cuando dice tanto. 198 00:18:03,880 --> 00:18:06,310 Reconozco esto. 199 00:18:06,480 --> 00:18:09,670 - -Soltera, ¿eh? - Sí. 200 00:18:12,000 --> 00:18:14,640 ¿Nos vamos? 201 00:18:19,440 --> 00:18:25,430 Nuestra tienda duty free está abierta y esperamos llegar a Kiel... 202 00:19:27,600 --> 00:19:30,870 - Una cerveza, por favor. -¿Una cerveza? Bueno. 203 00:19:33,400 --> 00:19:35,830 ¿Puedes atender a esta señora? 204 00:19:36,840 --> 00:19:39,950 Hola hanna. ¿Cómo es? 205 00:19:40,120 --> 00:19:44,190 Buen novio tienes. ¿Llevan mucho tiempo juntos? 206 00:19:44,360 --> 00:19:48,350 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitamos hablar. 207 00:19:49,560 --> 00:19:52,510 - -No tengo nada que decirte. - ¿No? 208 00:19:52,680 --> 00:19:56,380 Tu novio podría tenerlo. Lo estamos esperando. 209 00:19:56,560 --> 00:20:00,910 - -¿Lasse? ¿Qué deberías tener? ¿Cerveza? - -Sí, ¿qué diablos debería tener? 210 00:20:02,320 --> 00:20:05,590 ¿Puedes hacer una Lumumba? ¿Con coñac en lugar de ron? 211 00:20:05,760 --> 00:20:08,350 - Ruso blanco para mí. - -Bueno. 212 00:20:08,520 --> 00:20:11,230 Planifica 8 en una hora. Quédate ahora. 213 00:20:11,400 --> 00:20:15,230 Claro, nos vemos. No llegues tarde. 214 00:20:26,800 --> 00:20:30,990 - -No puedo quedarme mucho tiempo. - Entonces lo haremos rápido. 215 00:20:31,160 --> 00:20:34,710 - ¿Por qué no dijiste nada sobre tu trabajo aquí? - No preguntaste. 216 00:20:34,880 --> 00:20:39,030 - ¿Tu novio entonces? - -¿Y cómo fue en prisión? 217 00:20:40,280 --> 00:20:44,710 Según Europol, usted ha sido condenado tres veces por fraude y robo. 218 00:20:44,880 --> 00:20:48,390 Has estado sentado dentro de Polonia, Alemania y Francia. 219 00:20:48,560 --> 00:20:51,790 - Oleg, tu novio... - ¡Él no es mi novio! 220 00:20:51,960 --> 00:20:56,710 ... es conocido por traficar y tomar prostitutas del este a Suecia. 221 00:20:56,880 --> 00:21:03,070 Tu amiga Janina era una de ellas. como sabes. ¿Eh? 222 00:21:03,240 --> 00:21:06,710 Porque estás trabajando con Oleg en esto. 223 00:21:08,320 --> 00:21:12,870 - ¿Cuándo conociste a Janina por última vez? - -No lo recuerdo. 224 00:21:15,160 --> 00:21:19,990 hablé con ella Hace tres allí. 225 00:21:20,160 --> 00:21:23,470 Linda chica. Cara linda. 226 00:21:23,640 --> 00:21:27,270 No es mi tipo, pero es lindo. 227 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 - Bellos ojos. - ¿De qué estás hablando? 228 00:21:30,960 --> 00:21:36,510 ¿Tienes una foto de ella? ¿Quizás en el teléfono móvil? ¿Puedo verlo? 229 00:21:41,160 --> 00:21:45,790 Así es como luce ahora. 230 00:21:45,960 --> 00:21:49,270 Ya no es tan lindo. 231 00:21:52,600 --> 00:21:54,750 Bueno. 232 00:21:55,760 --> 00:22:00,470 Trabajo para Oleg. De vez en cuando. 233 00:22:00,640 --> 00:22:03,950 pero no tengo nada que ver con su muerte. 234 00:22:04,120 --> 00:22:08,000 Cuéntanos a qué te dedicas. 235 00:22:08,160 --> 00:22:10,990 Yo... 236 00:22:11,160 --> 00:22:13,950 Recoge a las chicas en Kiel. 237 00:22:14,120 --> 00:22:18,430 - y les compra un billete en el ferry y los lleva a bordo. 238 00:22:18,600 --> 00:22:22,380 - Y yo los cuido. - ¿Cómo entonces? 239 00:22:22,560 --> 00:22:25,230 Están nerviosos sobre qué hacer. 240 00:22:25,400 --> 00:22:28,750 - así les aseguro que todo estará bien. 241 00:22:28,920 --> 00:22:33,030 Y cuando vengan a Gotemburgo, ¿Qué pasa entonces? 242 00:22:33,200 --> 00:22:39,150 - Unos suecos los recogen. - ¿Cuándo vendrán las chicas la próxima vez? 243 00:22:39,320 --> 00:22:42,630 - No lo sé. - Pregúntale a Oleg. 244 00:22:46,320 --> 00:22:49,710 - ¿Trabajaré para ti? - -O contra nosotros. 245 00:22:49,880 --> 00:22:53,150 Es tu elección, Hanna. 246 00:23:11,920 --> 00:23:14,070 Hermoso. 247 00:23:22,200 --> 00:23:27,710 Una antigua Merca con cristales tintados. Tiene estilo. 248 00:23:31,280 --> 00:23:35,710 Con el traje de Dressman será el Hombre del Año. 249 00:23:37,720 --> 00:23:40,710 - Ah... - Qué lindo. 250 00:23:41,720 --> 00:23:44,180 Tu... 251 00:24:05,160 --> 00:24:09,870 ¿Cómo diablos pudiste encontrar? ¿Pan de salchicha sueco en Alemania? 252 00:24:10,040 --> 00:24:14,630 ahora veremos si tiene algún talento para esto. 253 00:24:21,920 --> 00:24:26,030 No lo dijo abiertamente- 254 00:24:26,200 --> 00:24:29,750 - pero tiene problemas con sus socios en Suecia. 255 00:24:29,920 --> 00:24:32,670 ¿Dijo algo sobre qué tipo de problema? 256 00:24:32,840 --> 00:24:37,960 No, pero él va a regresar. a Gotemburgo esta tarde. 257 00:24:39,480 --> 00:24:43,230 Fue difícil, pero pensé en Janina. 258 00:24:43,400 --> 00:24:46,430 - Quizás él la mató. - -Necesitas una servilleta. 259 00:24:46,600 --> 00:24:50,630 ¿Qué te dijo Janina? cuando ella llamó? 260 00:24:50,800 --> 00:24:55,350 Que la policía la había detenido, que tenía miedo y quería dejar de fumar. 261 00:24:55,520 --> 00:24:58,910 Entonces ella quería que tú ¿ayudarla a...? 262 00:24:59,080 --> 00:25:02,960 No somos idiotas, ¿sabes? 263 00:25:04,560 --> 00:25:09,070 porque fui yo lo que la unió a Oleg. 264 00:25:09,240 --> 00:25:14,550 Así que ayudaste a tu amigo a convertirse prostituta? Realmente lindo. 265 00:25:14,720 --> 00:25:20,430 Me voy a Polonia ahora. Para el funeral de Janina. ¿Está bien? 266 00:25:24,400 --> 00:25:28,510 ¡Hannah! 267 00:25:30,040 --> 00:25:32,350 Mil gracias. 268 00:25:32,520 --> 00:25:35,390 Lo hiciste bien. 269 00:25:35,560 --> 00:25:37,910 ¿Eres de Polonia? 270 00:25:38,080 --> 00:25:42,870 Mamá es de Rzeszow, El padre es de Hisingen. 271 00:25:43,040 --> 00:25:46,070 Nací en Suecia. 272 00:25:46,240 --> 00:25:49,750 Soy medio polaco. 273 00:25:50,400 --> 00:25:55,270 Eso es todo lo que sé en polaco. excepto por las malas palabras, por supuesto. 274 00:25:55,440 --> 00:25:58,790 Bueno. Me tengo que ir ahora. 275 00:25:58,960 --> 00:26:01,870 - Hola entonces. - Hola. 276 00:26:13,120 --> 00:26:19,070 Sophie y Dick tienen que seguir a Oleg 1 Suecia y ver adónde va. 277 00:26:21,960 --> 00:26:25,430 - -Ya puedes conducir. - Sí. 278 00:26:29,000 --> 00:26:34,150 Vive en el Novotel con un nombre falso. Gerhard Becker, habitación 702. 279 00:26:34,320 --> 00:26:37,670 Según el director del hotel tiene la habitación en pie. 280 00:26:37,840 --> 00:26:40,550 Han pasado dos cosas mientras no estabas. 281 00:26:40,720 --> 00:26:45,110 - -Los compañeros de Janina han desaparecido. - ¿Y entonces qué, falta? 282 00:26:45,280 --> 00:26:48,550 No los dejan en la calle y no está en el apartamento. 283 00:26:48,720 --> 00:26:52,630 El riesgo es que Oleg se entere. que lo estás buscando. 284 00:26:52,800 --> 00:26:55,470 - ¿Y se llevaron a las chicas? - Sí. 285 00:26:55,640 --> 00:27:00,470 - ¿Cómo se habría enterado? - -¿Qué sabemos de lo que ha dicho Hanna? 286 00:27:00,640 --> 00:27:04,420 Ella no ha dicho nada. Esa es mi opinión de todos modos. 287 00:27:04,600 --> 00:27:08,550 - -Månsdottir quiere acoger a Charlie. - ¿Por qué eso? 288 00:27:08,720 --> 00:27:12,950 Revisaron su teléfono. el tiene estado en el área alrededor de la escena del crimen. 289 00:27:13,120 --> 00:27:16,470 - Los tiempos también son correctos. - ¿Con el móvil encendido? 290 00:27:16,640 --> 00:27:19,310 Sí, una verdadera estrella. 291 00:27:19,480 --> 00:27:24,550 Si Anja recoge a Charlie, dibuja Kenta y Oleg. Entonces no tenemos ningún caso. 292 00:27:24,720 --> 00:27:27,830 ¿Puedo tener cinco minutos contigo, Johan? 293 00:27:32,360 --> 00:27:34,350 Sentarse. 294 00:27:36,160 --> 00:27:41,950 Sé lo que vas a decir, pero Lasse funcionó muy bien. 295 00:27:42,120 --> 00:27:45,390 Pero no funciona. que vas en contra de mis órdenes. 296 00:27:45,560 --> 00:27:50,350 - Es una maldita falta de respeto. - -Está bien, lo siento. 297 00:27:51,920 --> 00:27:55,430 No volverá a suceder. 298 00:27:55,600 --> 00:27:58,630 ¿Por qué haces esto? 299 00:28:05,600 --> 00:28:09,830 Lasse se puso en buen contacto con Hanna. Él debería convertirse en su manejador. 300 00:28:10,000 --> 00:28:15,710 Nunca ha trabajado con eso. Pero ahora no tengo otra maldita opción, ¿verdad? 301 00:28:21,880 --> 00:28:25,150 Seguimos con la búsqueda de Oleg. y los hermanos- 302 00:28:25,320 --> 00:28:30,670 - y lo guarda con la habitación del hotel para nosotros mismos. 303 00:28:30,840 --> 00:28:35,550 - ¿Cuándo planeaba Anja traer a Charlie? - Unas tres allí. 304 00:28:37,160 --> 00:28:39,510 ¿Puedo...? 305 00:28:59,360 --> 00:29:01,630 Johan. 306 00:29:12,640 --> 00:29:15,710 Sí, soy Johan. El objeto está saliendo del hotel ahora. 307 00:29:15,880 --> 00:29:18,110 Roger. 308 00:29:30,720 --> 00:29:35,110 - -¿Café? - Sí, gracias, me encantaría. 309 00:29:35,280 --> 00:29:41,270 - Bueno, es tu turno. - Bastardo... 310 00:30:05,040 --> 00:30:08,430 ¿Qué diablos piensas? ¿Se han ido a la quiebra? 311 00:30:08,600 --> 00:30:11,310 - -No pasa nada. - No. 312 00:30:11,480 --> 00:30:15,470 Sobre Månsdottir, Charlie se estremece estamos fuera 313 00:30:15,640 --> 00:30:18,100 Pero tú, llama a tu contacto. 314 00:30:18,280 --> 00:30:21,790 Es posible que haya hablado con Oleg. y aprendí algo. 315 00:30:21,960 --> 00:30:25,740 - -Lo haré. - -Bien. Nos vemos. 316 00:30:28,720 --> 00:30:32,830 "La nieve yacía blanca como polvo y amortiguó el sonido de las patas de los animales. " 317 00:30:33,000 --> 00:30:37,390 "La colcha de la vida yacía en el aire, se podía escuchar el batir de las alas de las palomas. " 318 00:30:37,560 --> 00:30:43,790 Y ella me dice esa madre es la jefa de un gran barco. 319 00:30:47,640 --> 00:30:51,230 Su medicina se acabará en unos pocos allí. Entonces tienes que comprar más. 320 00:30:51,400 --> 00:30:54,590 no tengo dinero y el mes apenas comienza. 321 00:30:54,760 --> 00:30:58,640 Yo también me quedé sin dinero, mamá. pero conseguiré algunos. 322 00:30:58,800 --> 00:31:03,190 - -¿Sabes por qué Janka fue a Suecia? - -Convertirse en modelo. 323 00:31:03,360 --> 00:31:06,990 - Mamá. - Espera un minuto. 324 00:31:08,000 --> 00:31:12,590 Haniu te amo e Irena más en el mundo. 325 00:31:12,760 --> 00:31:19,350 Has pagado por tus locuras. Te lo ruego, no hagas más ahora. 326 00:31:39,760 --> 00:31:44,190 De la tierra viniste, tierra volveréis a ser. 327 00:32:16,400 --> 00:32:18,860 ¿Danuta? 328 00:32:19,040 --> 00:32:22,270 Mi pobre hermana. 329 00:32:22,440 --> 00:32:26,110 Ella lo hizo por nosotros. 330 00:32:27,280 --> 00:32:32,870 Ella fue a Suecia para ganar dinero y pagar nuestras deudas. 331 00:32:33,040 --> 00:32:36,710 Por eso se fue a Suecia. 332 00:33:36,520 --> 00:33:39,230 - Hola:. - Hola. 333 00:33:44,880 --> 00:33:48,150 - Es una iglesia hermosa. - Sí. 334 00:33:50,480 --> 00:33:53,670 ¿Qué tienes para mí? 335 00:33:55,680 --> 00:33:59,710 Hay hombres mirando después de chicas jóvenes-- 336 00:33:59,880 --> 00:34:03,550 - y les promete dinero fácil si van a Suecia. 337 00:34:03,720 --> 00:34:08,230 - -¿Y trabajan para Oleg? - -Sí, son rusos. 338 00:34:08,400 --> 00:34:13,070 - -Los he visto varias veces. - -Buen trabajo. 339 00:34:13,240 --> 00:34:17,830 ¿Sabes cuándo envía chicas nuevas? 340 00:34:19,600 --> 00:34:24,190 Sabes, sueño sobre Janina todas las noches. 341 00:34:26,240 --> 00:34:30,590 Golpeado y estrangulado. 342 00:34:31,920 --> 00:34:38,110 - -Y soy yo quien la mata. - -Perdón por la foto del móvil... 343 00:34:41,120 --> 00:34:46,430 tengo que irme, pero si es algo que tu... 344 00:34:47,560 --> 00:34:49,790 Ya sabes... 345 00:34:49,960 --> 00:34:54,630 Si quieres llamarme o algo- 346 00:34:54,800 --> 00:34:57,150 Entonces tienes mi número. 347 00:34:57,320 --> 00:35:00,910 - -Bueno. - -Bueno. Trabajo bueno. 348 00:35:02,120 --> 00:35:05,430 - Hola entonces. - Hola. 349 00:35:12,880 --> 00:35:15,910 Necesitamos saber cuándo vendrán las chicas. 350 00:35:16,080 --> 00:35:21,100 Lo sabremos si instalamos Las cosas de Matte en la habitación del hotel de Oleg. 351 00:35:22,120 --> 00:35:26,270 Entonces llamo al fiscal, entonces podrá solicitar permiso. 352 00:35:31,680 --> 00:35:35,430 Buen trabajo, Lasse. Justo lo que necesitábamos. 353 00:35:35,600 --> 00:35:39,190 ¿Sí? Pero... 354 00:35:42,480 --> 00:35:45,070 Está bien. 355 00:35:45,240 --> 00:35:49,670 Era Månsdottir. ella piensa Recoge a Charlie mañana por la mañana. 356 00:35:49,840 --> 00:35:53,350 Entonces todo explota. 357 00:35:53,520 --> 00:35:57,220 - Ahora podemos instalar cámaras en la habitación. - ¿Sin permiso? 358 00:35:57,400 --> 00:36:00,040 ¿Qué debemos hacer entonces? 359 00:36:00,200 --> 00:36:04,350 Lasse, llama a tu contacto y mira si Podemos sacarlo de la habitación esta noche. 360 00:36:04,520 --> 00:36:09,830 - Entonces hablo con Anja. - -Bueno. 361 00:36:16,320 --> 00:36:18,700 - ¿Hola? - Soy yo. 362 00:36:18,880 --> 00:36:21,950 - -¿Podemos hablar? - ¿Qué es? 363 00:36:22,120 --> 00:36:26,670 Necesito tu ayuda para sacar a Oleg. desde su habitación una hora esta tarde. 364 00:36:26,840 --> 00:36:30,910 - ¿Qué quieres decir? ¿I? - -Sí, es muy importante. 365 00:36:32,160 --> 00:36:35,750 Pero... no lo sé... 366 00:36:37,560 --> 00:36:40,550 - Me da miedo. - No, le gustas. 367 00:36:40,720 --> 00:36:44,790 El perfume, ¿recuerdas? Está tranquilo, sólo una hora. 368 00:36:46,160 --> 00:36:48,540 ¿Bueno? 369 00:36:51,200 --> 00:36:55,190 Necesitamos un poco más de tiempo. Dos días. 370 00:36:55,360 --> 00:36:58,510 Si hablas de lo que tienes. 371 00:36:58,680 --> 00:37:01,670 Puedes confiar en mí. 372 00:37:02,680 --> 00:37:07,990 Planeamos recogerlo mañana a las seis. 373 00:37:10,240 --> 00:37:13,350 - -Tengo una persona dentro. - -¿Y? 374 00:37:13,520 --> 00:37:19,510 Podemos romper la red desde aquí. a Alemania e incluso a Polonia. 375 00:37:24,760 --> 00:37:26,910 Gracias. 376 00:37:29,120 --> 00:37:32,190 ¿Puedo ver algunas encías entonces, muchachos? 377 00:37:32,360 --> 00:37:35,150 - Lindo. - Bien. 378 00:37:37,080 --> 00:37:42,070 Debe colocarse en ventilación. el tambor. Debe haber poder. 379 00:37:42,240 --> 00:37:45,710 Pero también obtienes batería, por seguridad. 380 00:37:45,880 --> 00:37:51,470 Este micrófono encaja hablando por teléfono junto a la mesita de noche. 381 00:37:51,640 --> 00:37:57,110 - Entonces tienes todo lo que necesitas. - Gracias por eso. 382 00:37:57,280 --> 00:37:59,950 - Hola:. - Hola. 383 00:38:02,320 --> 00:38:05,870 - ¿Tienes la tarjeta de acceso? - Mmm. 384 00:38:06,040 --> 00:38:10,910 El director del hotel sólo estaba contento para ayudar un poco a la policía. 385 00:38:13,040 --> 00:38:15,750 Ahora ella viene. 386 00:38:29,560 --> 00:38:35,070 Hanna, te ves genial esta noche. Sentarse. 387 00:38:35,240 --> 00:38:40,440 - ¿Vamos al restaurante? - Bueno, primero tomaremos un vaso. 388 00:38:54,000 --> 00:38:57,270 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 389 00:38:57,440 --> 00:39:01,830 Una cerveza para la dama. y uno más para mí. Dos cervezas. 390 00:39:23,080 --> 00:39:25,430 Aquí. 391 00:40:07,160 --> 00:40:10,110 Bienvenido a Tráfico AB. 392 00:40:12,880 --> 00:40:17,190 Deja de controlar a los pollitos ahora. Estamos aquí para trabajar. 393 00:40:30,560 --> 00:40:33,950 - ¿Cómo estuvo su día? ¿Bien? - Bien. 394 00:40:34,120 --> 00:40:37,590 - ¿Y el tuyo? - Entonces ahí. 395 00:40:37,760 --> 00:40:43,510 - ¿Eh? ¿Ha pasado algo? - No, sólo problemas de negocios. 396 00:40:43,680 --> 00:40:48,830 - ¿Con la misma gente que antes? - No hablamos de eso ahora. 397 00:40:49,000 --> 00:40:51,870 Puedo ayudarte si quieres. 398 00:40:52,040 --> 00:40:54,870 Está bien... Saludos. 399 00:40:55,360 --> 00:40:58,030 Bol. 400 00:40:59,880 --> 00:41:02,790 - ¿Vamos al restaurante? - -Bueno. 401 00:41:02,960 --> 00:41:05,990 Bien, me muero de hambre. 402 00:41:13,520 --> 00:41:15,710 - Ven, por aquí. - ¿Eh? 403 00:41:15,880 --> 00:41:18,070 Vamos. 404 00:41:19,720 --> 00:41:24,350 ¿Pero adónde vas? Vamos a cenar al restaurante. 405 00:41:24,520 --> 00:41:27,710 Soy un hombre de sorpresas. 406 00:41:56,120 --> 00:42:00,550 Vamos, me muero de hambre. Supongo que podemos cenar primero. 407 00:42:00,720 --> 00:42:05,310 Tengo una sorpresa para ti. Quiero mostrarte algo. Vamos. 408 00:42:20,400 --> 00:42:24,350 Está bien... pasa. 409 00:43:48,640 --> 00:43:52,520 - Estaba cerca del ojo. Salta. - ¿Eh? 410 00:43:52,680 --> 00:43:55,060 ¡Entrar de prisa! 411 00:44:20,760 --> 00:44:24,390 - Demonios también. - -Tranquilo, nadie podría haber adivinado esto. 412 00:44:24,560 --> 00:44:29,070 - -Lo sé, pero eso... - Ella hizo lo único correcto. 413 00:44:29,240 --> 00:44:32,230 Se siente demasiado bien. 414 00:44:32,400 --> 00:44:35,790 Bueno... pero así es. 415 00:44:35,960 --> 00:44:39,030 Si no paletizas Entonces puedo llevarte. 416 00:44:39,200 --> 00:44:43,310 Tal vez no fui yo Pensé en primer lugar. 417 00:45:06,320 --> 00:45:11,230 Un amigo me dijo esto es una historia real. 418 00:45:11,400 --> 00:45:16,830 Putin pintó algunos trazos con el pincel y el resto lo hizo un verdadero artista. 419 00:45:17,000 --> 00:45:21,430 Putin firmó el cuadro. y ahora vale millones de rublos. 420 00:45:21,600 --> 00:45:26,310 ¿Te imaginas? Quiero decir, es divertido. 421 00:45:26,480 --> 00:45:28,590 Sí. 422 00:45:28,760 --> 00:45:33,550 No sé por qué, pero me gusta este tipo. 423 00:45:33,720 --> 00:45:37,030 - ¿Quieres algo más? - No, gracias. 424 00:45:37,200 --> 00:45:40,470 Bueno. Ya vuelvo. 425 00:45:59,600 --> 00:46:02,390 - -¿Hola? - ¿Podemos hablar? 426 00:46:02,560 --> 00:46:08,590 No. No, no es una cerveza. que vendemos en mi bar. 427 00:46:08,760 --> 00:46:11,470 Bueno. ¿La iglesia? 428 00:46:12,560 --> 00:46:14,350 Adiós entonces. 429 00:46:14,520 --> 00:46:18,190 - ¿Quién era ese? - -El trabajo. Tengo que irme. 430 00:46:25,000 --> 00:46:27,460 - ¿Qué es? - Nada. 431 00:46:32,240 --> 00:46:34,550 Nos vemos. 432 00:46:46,880 --> 00:46:51,430 Perdón si llamé fuera de tiempo. pero estaba muy preocupada. 433 00:46:52,760 --> 00:46:55,910 - -Siento mucho lo de anoche. - ¿Eres? 434 00:46:58,600 --> 00:47:01,160 Lo confesaré. ¿No lo harás? 435 00:47:01,320 --> 00:47:03,700 ¿I? No. 436 00:47:06,200 --> 00:47:09,230 Todo esto con Dios, cielo e infierno- 437 00:47:09,400 --> 00:47:14,070 - -y Jesús que murió por nuestros pecados es como nada para mí. 438 00:47:14,240 --> 00:47:16,430 ¿Entonces no crees en nada? 439 00:47:16,600 --> 00:47:21,070 Creo en el crimen y el castigo. Si cometes un delito, tienes que pagar. 440 00:47:21,240 --> 00:47:24,270 ¿Ojo por ojo? Muy Antiguo Testamento. 441 00:47:24,440 --> 00:47:28,910 Como tu confesión. Se peca, se confiesa, recibes tu castigo: rogar... 442 00:47:29,080 --> 00:47:31,750 No es un castigo. Es... 443 00:47:31,920 --> 00:47:35,390 ¿Cómo se llama en inglés? Es pocuta. 444 00:47:35,560 --> 00:47:37,940 No entiendo eso. 445 00:47:38,120 --> 00:47:40,870 Lo harás algún día. 446 00:47:47,560 --> 00:47:51,030 - -No gano dinero. - Nosotros tampoco. 447 00:47:52,320 --> 00:47:54,960 Tenemos que solucionar esto. 448 00:47:55,120 --> 00:48:00,240 No tengo tiempo para más reuniones. Tengo la empresa y la familia. 449 00:48:00,400 --> 00:48:02,990 Este desastre lo arruina todo. 450 00:48:03,160 --> 00:48:06,710 si pero sin mi si no tuvieras chicas. 451 00:48:06,880 --> 00:48:09,550 Sin nosotros, no haces ningún negocio. 452 00:48:09,720 --> 00:48:13,750 Gotemburgo es nuestra ciudad. Nosotros conducimos Alrededor de las chicas, tenemos a los conductores. 453 00:48:13,920 --> 00:48:17,830 Y ahora quieres que paguemos por algo que ya no tenemos. 454 00:48:18,000 --> 00:48:20,640 Deberías haberla controlado mejor. 455 00:48:20,800 --> 00:48:25,150 Si tuvieras mejor control de Janina si ella no te hubiera robado dinero. 456 00:48:25,320 --> 00:48:28,270 Tomaste los otros dos las chicas de la calle. 457 00:48:28,440 --> 00:48:31,080 ¿Por qué? ¿Para castigarnos? 458 00:48:31,240 --> 00:48:35,150 No. Son de mi propiedad. Ahora trabajan para mí en Alemania. 459 00:48:36,560 --> 00:48:40,910 No traigo chicas nuevas aquí hasta has pagado lo que debes. 460 00:48:41,080 --> 00:48:44,960 quiero tener lo que Janina habría ganado. 461 00:48:45,120 --> 00:48:48,470 Escucha, Kenta. Podemos resolver el problema. 462 00:48:48,640 --> 00:48:52,870 me das 10000 y traigo aquí chicas nuevas. 463 00:48:53,040 --> 00:48:57,710 Por última vez, Oleg... No te debemos ningún dinero. 464 00:48:57,880 --> 00:49:01,830 Nos robaron su propiedad. ¡Nos debes una! 465 00:49:02,000 --> 00:49:05,550 - Y Charlie se hizo cargo de ella. - -Yo la cuidé. 466 00:49:05,720 --> 00:49:08,950 La arrojó en un contenedor de basura. 467 00:49:11,080 --> 00:49:13,540 Maldita sea, no podemos usarlo. 468 00:49:13,720 --> 00:49:18,430 Básicamente lo dice claro. que asesinó a Janina. 469 00:49:18,600 --> 00:49:20,790 Maldita sea, no obtuvimos el permiso a tiempo. 470 00:49:20,960 --> 00:49:26,670 Tú nos diste el problema. Nos debes una. Punto final. 471 00:49:30,960 --> 00:49:37,150 - No puedes trabajar aquí sin nosotros. - Ya veremos. 472 00:49:37,320 --> 00:49:39,350 No podemos ponerlos ahí por nada. 473 00:49:39,520 --> 00:49:43,350 Los amigos de Janina están en Alemania. y el negocio está caído. 474 00:49:43,520 --> 00:49:48,110 - Hay que acelerarlo de nuevo. - ¿Qué dijiste ahora? 475 00:49:48,280 --> 00:49:53,070 Con armas o drogas, puedes fingir una compra, pero ahora no es el momento, ¿verdad? 476 00:49:53,240 --> 00:49:56,430 No tendremos el control sobre lo que está pasando. 477 00:49:57,800 --> 00:50:01,680 Hay gente confiable por ahí ¿Quién puede controlar la situación? 478 00:50:01,840 --> 00:50:04,070 Nos llevaremos a Oleg en cuanto se ponga en marcha. 479 00:50:04,240 --> 00:50:06,070 ¿Cómo piensas? 480 00:50:06,240 --> 00:50:10,350 Lasse, llama a tu contacto. Depende de ella si funcionará. 481 00:50:23,880 --> 00:50:26,870 ¿Crees que puedes hacerlo? 482 00:50:30,560 --> 00:50:34,750 Sé que no es fácil pero Oleg confía firmemente en ti. 483 00:50:36,080 --> 00:50:39,750 Estás enfermo de la cabeza, ¿lo sabías? 484 00:50:39,920 --> 00:50:44,430 ¿Si pasa algo entonces? Si Oleg viola ¿O matar a uno de ellos? 485 00:50:44,600 --> 00:50:49,470 Entiendo si no quieres hacer eso. No tienes que responder ahora. 486 00:50:49,640 --> 00:50:53,420 Llámame cuando lo hayas pensado bien. 487 00:51:02,000 --> 00:51:04,870 ¿Siempre eres así? - ¿Cómo? 488 00:51:06,840 --> 00:51:09,150 Muy amable. 489 00:51:09,320 --> 00:51:12,550 Sólo quiero que hagas esto. 490 00:51:18,200 --> 00:51:22,710 - -¿Y ella sabe qué hacer? - -Sí. Lo he arrastrado con ella. 491 00:51:26,400 --> 00:51:28,350 ¿Y? 492 00:51:29,760 --> 00:51:31,830 ¿Qué opinas? 493 00:51:32,000 --> 00:51:36,590 ¿Crees que debería conseguir uno nuevo? ¿Socios comerciales en lugar de hermanos? 494 00:51:38,160 --> 00:51:42,350 No tiene sentido trabajar con gente en la que no puedes confiar. 495 00:51:42,520 --> 00:51:44,470 No. 496 00:51:50,600 --> 00:51:53,390 ¿Cómo encuentro entonces un nuevo socio? 497 00:51:53,560 --> 00:51:56,550 - No es tan difícil. - Quizás no. 498 00:51:58,240 --> 00:52:00,110 Engánchalo ahora. 499 00:52:03,480 --> 00:52:05,670 ¿Pero no quieres? 500 00:52:07,000 --> 00:52:08,590 Olvídalo. 501 00:52:08,760 --> 00:52:11,830 No, siéntate. Eso suena interesante. 502 00:52:12,000 --> 00:52:16,940 - Crees que soy una chica estúpida. - No, me gusta mucho. 503 00:52:17,120 --> 00:52:20,900 ¿Pero qué hago entonces con los hermanos? 504 00:52:22,400 --> 00:52:24,750 No lo sé, deshazte de ellos. 505 00:52:24,920 --> 00:52:27,560 ¿Ponerles la policía encima? 506 00:52:27,720 --> 00:52:30,950 ¿Ponerles la policía encima? Está bien... 507 00:52:31,120 --> 00:52:35,390 Algo anda mal. Él la está conduciendo. 508 00:52:35,560 --> 00:52:38,120 - -Estás jugando conmigo. - No, es una buena idea. 509 00:52:38,280 --> 00:52:41,630 - Pero sería caro. - ¿Y no tienes dinero? 510 00:52:43,240 --> 00:52:45,670 Tengo dinero, no te preocupes. 511 00:52:45,840 --> 00:52:48,510 ¿Cuánto cuesta? ¿Como Donald Trump? 512 00:52:48,680 --> 00:52:50,430 No... 513 00:52:50,600 --> 00:52:52,870 Pero mucho dinero. 514 00:52:55,120 --> 00:53:00,350 Sabes, Hanna, me gusta el tuyo. sugerencia, pero es una cosa pequeña. 515 00:53:00,520 --> 00:53:04,150 - Los hermanos y yo volvemos a trabajar juntos. - -Bueno. 516 00:53:04,320 --> 00:53:06,910 Sí. Bien. 517 00:53:08,160 --> 00:53:10,540 Sí, lo sé. 518 00:53:10,720 --> 00:53:12,870 Entiendes... 519 00:53:13,040 --> 00:53:16,190 ... los negocios se basan en la confianza. 520 00:53:18,000 --> 00:53:20,430 Tuvimos un pequeño conflicto antes. 521 00:53:20,600 --> 00:53:24,550 Pero ellos confían en mí y confío en ellos. 522 00:53:24,720 --> 00:53:28,600 lo siento pero no puedo decir lo mismo de ti. 523 00:53:32,280 --> 00:53:35,470 ¿Por qué me robaste el dinero? 524 00:53:41,760 --> 00:53:45,390 te mataré como si hubiera matado a la otra perra. 525 00:54:06,720 --> 00:54:10,710 - -Lasse, ¿dónde estás? - -Tengo que entrar. 526 00:54:10,880 --> 00:54:14,270 Espere por favor. Él la deja ir. Mira en tu móvil. 527 00:54:19,280 --> 00:54:24,670 - Los tomé por el bien de mi hija. - ¿Eh? ¿Tienes un hijo? 528 00:54:27,480 --> 00:54:31,710 Ella está enferma. Ella necesita medicina. 529 00:54:33,640 --> 00:54:37,310 - Los tomé por ella. - ¿Por qué no me preguntaste? 530 00:54:37,480 --> 00:54:40,270 ¡Podrías haber conseguido dinero de mí! 531 00:54:42,080 --> 00:54:43,950 ¿Adónde vas? 532 00:54:50,440 --> 00:54:53,310 - Hanna, lo siento. - Déjame ir. 533 00:55:13,880 --> 00:55:15,670 ¡Vamos! 534 00:55:21,560 --> 00:55:23,350 Aquí dentro. 535 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 ¿Cuándo estás? - el garaje. 536 00:55:31,560 --> 00:55:33,390 Nos encontramos en la parte de atrás. 537 00:55:39,280 --> 00:55:40,990 ¡Vamos! 538 00:55:41,160 --> 00:55:42,750 ¡Déjame ir! 539 00:55:42,920 --> 00:55:45,750 ¿Por qué no lo dijiste? que tienes un hijo? 540 00:55:45,920 --> 00:55:50,390 - -Eso no es asunto tuyo. - -¡No puedes ocultarme eso! 541 00:55:50,560 --> 00:55:55,950 Él iba a matarme. ¿Qué diablos te pasa? 542 00:55:58,720 --> 00:56:00,950 Llegamos al frente. 543 00:56:06,920 --> 00:56:08,390 Ana, Ana. 544 00:56:08,560 --> 00:56:10,710 Cálmate. 545 00:56:11,960 --> 00:56:13,630 Haz algo. 546 00:56:13,800 --> 00:56:16,030 Sácala de aquí. 547 00:56:17,520 --> 00:56:20,670 Todo estará bien. Prometo. 548 00:56:20,840 --> 00:56:24,310 ¿Bien? Eres tan estúpido. 549 00:56:51,560 --> 00:56:53,390 Lo siento. 550 00:56:54,440 --> 00:56:56,150 No... 551 00:57:35,080 --> 00:57:37,150 Ella es muy dulce. 552 00:57:37,960 --> 00:57:39,990 Ella tiene tu... 553 00:57:40,160 --> 00:57:41,830 Dovotschki. 554 00:57:42,000 --> 00:57:44,150 Hoyuelos. 555 00:57:48,560 --> 00:57:50,430 ¿Es él? 556 00:57:50,600 --> 00:57:52,190 ¿Hola? 557 00:57:56,560 --> 00:57:58,710 ¿Por qué? 558 00:57:59,560 --> 00:58:01,430 ¿Cuando? 559 00:58:02,960 --> 00:58:04,990 Bueno. Adiós entonces. 560 00:58:06,560 --> 00:58:10,470 - ¿Qué dijo? - Que estaba triste. 561 00:58:10,640 --> 00:58:14,390 Y él trae aquí... 562 00:58:16,440 --> 00:58:19,430 - ¿Trae chicas nuevas? - Sí. 563 00:58:19,600 --> 00:58:22,510 - Uno. Ella está en el barco ahora. - ¿Ahora? 564 00:58:22,680 --> 00:58:24,310 ¿Y? 565 00:58:24,480 --> 00:58:27,910 La llevará con los hermanos mañana. 566 00:58:28,080 --> 00:58:30,460 Bueno. Tengo que irme. 567 00:58:33,040 --> 00:58:36,790 - Tú quédate aquí. - No, me quiere en el hotel. 568 00:58:36,960 --> 00:58:38,710 ¿Por qué? 569 00:58:38,880 --> 00:58:41,310 Para calmarla. 570 00:58:41,480 --> 00:58:46,030 - Intentó matarte. - Mi culpa. Robé el dinero. 571 00:58:46,200 --> 00:58:48,350 Fue para tu hija. 572 00:58:50,120 --> 00:58:52,790 ¿Si intenta rehacerlo entonces? 573 00:58:52,960 --> 00:58:55,390 Ahora me proteges. 574 00:58:59,400 --> 00:59:03,030 Bien, entonces los elegiremos todos. mañana por la mañana en Baltic Trading. 575 00:59:03,200 --> 00:59:04,750 ¿Preguntas? 576 00:59:04,920 --> 00:59:06,950 Buen trabajo, Lasse. 577 00:59:07,120 --> 00:59:09,110 Nos vemos mañana. 578 00:59:23,840 --> 00:59:27,510 - ¿Algo anda mal o? - No, ¿cuál sería? 579 00:59:31,120 --> 00:59:33,470 Tú, tú, tú... Espera. 580 00:59:33,640 --> 00:59:35,790 ¿Qué demonios? 581 00:59:37,440 --> 00:59:41,140 Dame una razón por la que no lo hago lo sacará del caso. 582 00:59:41,320 --> 00:59:43,960 ¿Cómo diablos puedes ser tan estúpido? 583 00:59:44,120 --> 00:59:48,390 - -Lo sé, simplemente sucedió. - -¿Simplemente pasó? Que lindo. 584 00:59:48,560 --> 00:59:51,510 O simplemente te callas. 585 00:59:51,680 --> 00:59:53,710 Estás fuera. 586 00:59:59,600 --> 01:00:01,870 ¿Entonces no puedes estar ahí para mí? 587 01:00:02,040 --> 01:00:05,390 Lo siento. Ya no estoy trabajando en el caso. 588 01:00:05,560 --> 01:00:08,910 - Entonces no lo haré. - Ana. 589 01:00:09,080 --> 01:00:11,510 Somos tú y yo. 590 01:00:11,680 --> 01:00:14,710 Confío en ti. No sobre él. 591 01:00:14,880 --> 01:00:17,470 Dígaselo al Sr. Falk. 592 01:00:27,240 --> 01:00:31,550 - Parece que no tengo elección. - Tú... 593 01:00:31,720 --> 01:00:36,740 Sé que me equivoqué. Debería haberlo dicho como era. 594 01:00:36,920 --> 01:00:39,380 - -Tienes suerte. - -Lo sé. 595 01:00:39,560 --> 01:00:42,430 No porque ella dé un ultimátum. 596 01:00:42,600 --> 01:00:47,070 - -pero porque encontraste a alguien a quien parece gustarle, miseria. 597 01:00:47,240 --> 01:00:48,950 Nos vemos. 598 01:01:10,880 --> 01:01:15,230 El objeto y una mujer desconocida. en racha en el Mercedes actual. 599 01:01:15,400 --> 01:01:17,470 10, entendido. 600 01:01:39,480 --> 01:01:41,390 ¡Estoy aquí! 601 01:02:24,520 --> 01:02:27,990 - -El objeto acaba de bajar al garaje. - -10, entendido. 602 01:02:35,480 --> 01:02:39,550 El Objeto C llega solo al local. El objeto K no es visible. 603 01:02:47,040 --> 01:02:49,230 Entra. 604 01:02:51,120 --> 01:02:53,390 Hanna, ella es Danuta. 605 01:02:53,560 --> 01:02:55,940 Ella también es de Polonia. 606 01:02:57,160 --> 01:02:59,950 ¿Qué quieres decir con esto? 607 01:03:00,120 --> 01:03:03,470 ¡Tranquilizarse! ¡Tómalo con calma! 608 01:03:03,640 --> 01:03:07,150 - ¿De qué estás hablando? - ¿Cómo puedes trabajar con él? 609 01:03:07,320 --> 01:03:10,230 Tranquilizarse. - ¿Qué está sucediendo? 610 01:03:12,440 --> 01:03:14,590 ¿Por qué diablos hiciste eso? 611 01:03:17,880 --> 01:03:19,350 ¿Qué dicen? 612 01:03:19,520 --> 01:03:22,630 Parecen conocerse. ¿Qué demonios? 613 01:03:22,800 --> 01:03:26,390 Charlie y Kenta están en la oficina. Vamos. 614 01:03:26,560 --> 01:03:29,070 No, conduce el auto hacia adelante. 615 01:03:29,240 --> 01:03:33,230 Tengo que arreglarla. ella cuida maldita mirada. Quizás no se la lleven. 616 01:03:33,400 --> 01:03:35,270 Ciertamente. 617 01:03:40,120 --> 01:03:43,790 La policía sueca está ahí. Trabajo con ellos. 618 01:03:43,960 --> 01:03:49,030 ¿Ves ahí? Nos ven. Ellos nos ayudarán. 619 01:03:49,200 --> 01:03:50,870 ¡Vamos! 620 01:03:51,040 --> 01:03:53,630 Tenemos que entrar. 621 01:03:53,800 --> 01:03:57,350 Algo está pasando dentro del hotel. Entramos. 622 01:04:00,120 --> 01:04:02,710 - Hanna, ¿qué está pasando? - ¡Vamos! 623 01:04:27,360 --> 01:04:29,430 ¡Hannah! 624 01:04:30,560 --> 01:04:32,710 Ahí estás. 625 01:04:32,880 --> 01:04:34,870 ¿Adónde vas? 626 01:04:35,040 --> 01:04:39,350 Pensé que estabas en la calle. ¿Está el auto allí? 627 01:04:39,520 --> 01:04:43,300 No, está en el garaje. Ven, vámonos. 628 01:05:04,120 --> 01:05:07,390 - La traeré. - No, maldita sea. 629 01:05:07,560 --> 01:05:10,910 No tenemos nada sobre ellos. Si hacemos algo ahora, quedarán libres. 630 01:05:11,080 --> 01:05:14,310 Tenemos una oportunidad y es ahora. Vamos. 631 01:05:16,200 --> 01:05:20,030 - Sofía, el problema está solucionado. - Comprendido. 632 01:05:24,400 --> 01:05:25,990 Así que ahí. 633 01:05:26,160 --> 01:05:27,990 Espera, espera. 634 01:05:28,160 --> 01:05:29,590 Vamos. 635 01:05:34,440 --> 01:05:36,670 ¡Vamos! Voy a mostrarte algo. 636 01:05:36,840 --> 01:05:39,190 Oleg. ¡Nos están esperando! 637 01:05:39,360 --> 01:05:41,790 Tenemos que irnos, vamos. 638 01:05:41,960 --> 01:05:45,350 ¿Por qué todos me mienten y roban? 639 01:06:24,400 --> 01:06:28,350 No estoy seguro si todos estaban con en el auto. Lo comprobaré rápidamente. 640 01:06:28,520 --> 01:06:30,830 Roger. 641 01:07:03,520 --> 01:07:05,350 ¡Hannah! 642 01:07:06,400 --> 01:07:09,350 ¿Puedes oírme Hannah? 643 01:07:42,640 --> 01:07:46,520 - Ella está muerta. -Aquí Johan. ¿Qué dijiste? 644 01:07:46,680 --> 01:07:49,750 Ese bastardo la mató. ¡Hannah está muerta! 645 01:07:49,920 --> 01:07:54,070 enviaré una ambulancia y un coche. Quédate donde estás. 646 01:07:56,600 --> 01:07:59,470 ¿Me escuchaste? ¿Lasse? 647 01:08:00,680 --> 01:08:04,560 - ¿Dónde está Kenta? - Está con sus hijos. 648 01:08:05,800 --> 01:08:08,870 Bueno. Entonces cerraremos el trato, ¿eh? 649 01:08:19,640 --> 01:08:21,350 Ahora los tomamos. 650 01:08:25,960 --> 01:08:27,870 Gracias. 651 01:08:28,840 --> 01:08:33,070 Aquí ella está. Su nombre es Danuta. 652 01:08:33,240 --> 01:08:36,350 Ella es un poco tímida así que sé amable con ella. 653 01:08:36,520 --> 01:08:38,750 Sí, sí. 654 01:08:38,920 --> 01:08:41,790 - Ella es muy linda. - -Sí, le irá muy bien. 655 01:08:43,360 --> 01:08:47,950 Ella no habla inglés así que entiendes tal vez aprender polaco. Estoy bromeando. 656 01:09:03,680 --> 01:09:05,230 ¡Policía! 657 01:09:05,400 --> 01:09:07,310 ¡Permanecer! 658 01:09:07,480 --> 01:09:09,190 ¡Abajo! 659 01:09:18,400 --> 01:09:20,070 ¡Suelta el arma! 660 01:09:23,360 --> 01:09:25,390 ¡Suelta el arma! 661 01:09:33,360 --> 01:09:36,110 ¡Necesita ir al hospital! 662 01:09:36,280 --> 01:09:38,920 ¡Me lo llevo! ¡Vaya a Lasse! 663 01:09:39,080 --> 01:09:41,230 ¡Vaya a Lasse! 664 01:09:45,160 --> 01:09:49,270 Sofía. Estoy bien, pero charlie está muerto. El local asegurado y vacío. 665 01:10:00,880 --> 01:10:02,710 Håkansson aquí. 666 01:10:02,880 --> 01:10:06,430 La mujer del Novotel es declarada muerta. Sí, eso es correcto. 667 01:10:06,600 --> 01:10:08,430 - -Lasse. - ¡Vete al infierno! 668 01:10:08,600 --> 01:10:10,430 Lo llevamos. 669 01:10:15,720 --> 01:10:17,550 ¿Eh? 670 01:10:36,280 --> 01:10:37,950 ¡Permanecer! 671 01:10:39,640 --> 01:10:43,590 ¿Qué tan difícil puede ser? ¿Para proteger a un tipo solitario? 672 01:10:43,760 --> 01:10:45,870 ¡Maldita sea, me estoy cansando! 673 01:10:46,040 --> 01:10:48,550 ¿Cuál es nuestro estatus? ¿Kenta Samuelsson? 674 01:10:48,720 --> 01:10:51,100 Como él no estaba allí- 675 01:10:51,280 --> 01:10:55,390 - pero en casa con niños enfermos... Él se contoneó. 676 01:10:56,320 --> 01:11:00,100 ... no tenemos nada que lo ate al tráfico. 677 01:11:00,280 --> 01:11:03,870 Sin embargo, nos apoderamos mucho dinero- 678 01:11:04,040 --> 01:11:06,990 y confiscó las cuentas de la empresa. 679 01:11:07,160 --> 01:11:09,270 ¿Entonces no tiene un centavo? 680 01:11:09,440 --> 01:11:14,110 A menos que tenga cuentas secretas. il Suiza, pero no es probable. 681 01:11:14,280 --> 01:11:18,030 - -¿Y el ruso? - -La policía alemana lo ha confiscado todo. 682 01:11:18,200 --> 01:11:22,080 - Y tenemos una alerta nacional sobre él. - -Bien. Entonces lo sabemos. 683 01:11:24,240 --> 01:11:26,150 Johan. 684 01:11:32,280 --> 01:11:35,630 lo siento sinceramente por lo que le pasó... 685 01:11:42,160 --> 01:11:46,310 - ¿Lasse ya ha tenido noticias tuyas? - No, y no contesta el teléfono. 686 01:11:46,480 --> 01:11:50,030 Compré unos bollos de canela. que nos regodearemos en nosotros mismos. 687 01:11:50,200 --> 01:11:51,990 Tú, Juan. 688 01:11:52,160 --> 01:11:55,670 Primero, quiero cambiar algunas palabras. contigo. 689 01:11:56,960 --> 01:11:59,390 ¿Has intentado llamarlo? 690 01:11:59,560 --> 01:12:02,950 Sí, varias veces. Él simplemente me aleja. 691 01:12:11,600 --> 01:12:15,300 ¿Quieres contarme qué pasó? 692 01:12:15,480 --> 01:12:19,870 Quizás tomé la decisión equivocada. 693 01:12:20,040 --> 01:12:23,740 Habría tomado una decisión diferente. 694 01:12:30,880 --> 01:12:34,580 Si tienes ganas de hablar para que sepas donde estoy. 695 01:12:34,760 --> 01:12:37,400 ¿Signe cambia pañales? 696 01:12:39,840 --> 01:12:42,710 Las cosas estuvieron a punto de terminar mal con Signe. 697 01:12:42,880 --> 01:12:46,030 Quiero estar en casa con ella. 698 01:12:49,120 --> 01:12:50,950 Tú, el ruso... 699 01:12:51,120 --> 01:12:55,830 Si la emergencia nacional no da algo ¿Deberíamos también empezar a buscarlo? 700 01:12:56,000 --> 01:12:58,990 - A nuestro modo. - -Eso es lo que quería oír. 701 01:12:59,160 --> 01:13:01,310 Bien, entonces comeremos bollos de canela. 702 01:13:01,480 --> 01:13:03,470 Qué bueno que hayas venido. 703 01:13:03,640 --> 01:13:06,020 tengo que hacerlo bien qué haces con él. 704 01:13:06,200 --> 01:13:09,470 Los que conocéis a Lasse... 705 01:13:09,640 --> 01:13:13,950 Si no está en casa, en el gimnasio. o en el trabajo, ¿dónde está entonces? 706 01:13:25,440 --> 01:13:26,950 Hola. 707 01:13:33,000 --> 01:13:35,190 ¿No has tenido suficiente? 708 01:13:36,440 --> 01:13:39,080 ¿Es eso suficiente? cuando tu o yo lo decimos? 709 01:13:39,240 --> 01:13:42,350 No me refiero a lo que viertes en ti mismo. 710 01:13:42,520 --> 01:13:46,430 Sólo me pregunto cuánto tiempo ¿vas a sentir pena por ti mismo? 711 01:13:46,600 --> 01:13:48,910 - La matamos. - ¡No! 712 01:13:49,080 --> 01:13:52,960 Era un maldito cerdo llamado Oleg Myshkin, y está prófugo. 713 01:13:53,120 --> 01:13:55,230 Es nuestra culpa. 714 01:13:55,400 --> 01:13:57,750 ¿No hubiéramos...? 715 01:14:00,840 --> 01:14:05,230 Ella ya no cobra vida no importa cuánto le eches. 716 01:14:05,400 --> 01:14:07,990 Tu dices eso... 717 01:14:08,160 --> 01:14:09,750 Cuelga ahora. 718 01:14:10,880 --> 01:14:12,550 Tú. 719 01:14:19,040 --> 01:14:20,790 ¿Eh? 720 01:14:22,600 --> 01:14:24,590 Yo pago. 721 01:14:38,640 --> 01:14:41,590 No vomitas en el auto, ¿verdad? 722 01:14:52,800 --> 01:14:55,990 Creo que conozco una manera para fumar a Oleg. 723 01:14:56,160 --> 01:15:00,230 Pero tengo que aclarar las cosas con Patrik. y Jägerström primero. 724 01:15:02,800 --> 01:15:04,790 Me estoy congelando. 725 01:15:08,000 --> 01:15:11,910 No se sobre esto puede llamarse provocación criminal. 726 01:15:12,080 --> 01:15:13,510 Que se escuche. 727 01:15:13,680 --> 01:15:16,320 johan tiene una idea sobre cómo deberíamos atraer a los rusos. 728 01:15:16,480 --> 01:15:20,110 Ponemos algunas de nuestras películas. en el teléfono de origen. 729 01:15:20,280 --> 01:15:23,350 Luego colocamos el teléfono 1 habitación de hotel de Oleg- 730 01:15:23,520 --> 01:15:25,980 que sólo nosotros y Kenta conocemos. 731 01:15:26,160 --> 01:15:29,270 Y Kenta no lo sabe ¿Que Hanna trabajó para nosotros? 732 01:15:30,880 --> 01:15:33,590 ¿Y cómo llevamos a Kenta al hotel? 733 01:15:33,760 --> 01:15:35,110 Así... 734 01:15:49,560 --> 01:15:51,590 Entonces quedó claro. 735 01:15:51,760 --> 01:15:53,870 Bien. Luego nos vamos. 736 01:15:56,360 --> 01:16:00,510 - ¿Vas a ir? - No, me quedaré un rato más. 737 01:16:00,680 --> 01:16:03,550 Nos vemos entonces, fuera del hotel. 738 01:16:03,720 --> 01:16:07,870 - No olvides tu teléfono móvil y tu bolso. - No, entonces. Nos vemos. 739 01:16:52,040 --> 01:16:54,390 Lamento lo de tu hermano. 740 01:16:54,560 --> 01:16:58,670 - Es demasiado jodido. - ¿Has pensado en mi propuesta? 741 01:16:58,840 --> 01:17:03,510 - ¿Que te hagas cargo de nuestro negocio? - No, te quiero como socio. 742 01:17:03,680 --> 01:17:08,390 Los rusos se mueven contigo. No será así si entramos. 743 01:17:11,280 --> 01:17:13,950 Estoy arruinando esto ahora. 744 01:17:14,120 --> 01:17:18,310 ¿Por qué eso? Eso es buen dinero. 745 01:17:18,480 --> 01:17:21,750 trabajo meando si no hay problemas. 746 01:17:21,920 --> 01:17:24,670 ¿Y no lo hará, quieres decir? 747 01:17:24,840 --> 01:17:27,480 Por eso tomo 7096. 748 01:17:27,640 --> 01:17:29,590 30-70? 749 01:17:32,720 --> 01:17:35,710 Ese maldito ruso me debe mucho. 750 01:17:35,880 --> 01:17:39,150 - Eso también lo solucionaremos. - No tiene un rublo. 751 01:17:39,320 --> 01:17:42,630 - Me dejó boquiabierto todo el tiempo. - Siempre hay dinero en alguna parte. 752 01:17:42,800 --> 01:17:46,910 - ¿Te iba a llamar la semana que viene? - -Joder, no quiero verlo. 753 01:17:47,080 --> 01:17:51,350 Quiere mi ayuda para escapar El país ahora, el maldito vagabundo. 754 01:17:53,880 --> 01:17:57,470 - -¿Sabes dónde se sienta e imprime? - No. 755 01:17:59,520 --> 01:18:01,470 Piénselo. 756 01:18:04,520 --> 01:18:07,350 Tiene una habitación de larga duración en el Novotel. 757 01:18:07,520 --> 01:18:11,070 - Esta es su oficina. - -Eso es bueno. 758 01:18:38,880 --> 01:18:40,870 dame 759 01:18:47,920 --> 01:18:51,950 ella es quien la ayudo el barco. Mientras cortaba. 760 01:18:52,120 --> 01:18:55,190 Consulta todos los contactos, todos los SMS. 761 01:18:55,360 --> 01:18:59,750 - -si hay alguien con quien podamos contactar él a través. 762 01:19:03,760 --> 01:19:05,750 70-30. 763 01:19:05,920 --> 01:19:08,670 - No hay nada más. - Nos vamos. 764 01:19:16,440 --> 01:19:19,150 tengo dinero 765 01:19:19,320 --> 01:19:22,910 ¿Cuánto cuesta? ¿Como Donald Trump? 766 01:19:23,080 --> 01:19:27,550 No. Pero mucho dinero. 767 01:19:27,720 --> 01:19:29,630 Euro. 768 01:19:29,800 --> 01:19:35,630 Sabes, Hanna, me gusta el tuyo. sugerencia, pero es una pequeña cosa... 769 01:19:43,280 --> 01:19:46,270 Ese soy yo. Ella trabajaba para el policía. 770 01:19:46,440 --> 01:19:50,790 He encontrado muchos mensajes de texto de un policía. Por eso la apuñaló. 771 01:19:50,960 --> 01:19:54,350 Ella también ha filmado Muchas reuniones con Oleg. 772 01:19:54,520 --> 01:19:55,950 ¿Estás bromeando? 773 01:19:56,120 --> 01:19:59,110 No es lo único. Oleg tiene dinero. 774 01:19:59,280 --> 01:20:01,470 Ese bastardo me dejó boquiabierto. 775 01:20:01,640 --> 01:20:05,670 Llama a Oleg e intenta arreglar algo. reunirme con él para que podamos hablar. 776 01:20:05,840 --> 01:20:10,470 Si se perdió, esto es lo que pasa. No hay problema en hacerse cargo de la mierda. 777 01:20:10,640 --> 01:20:14,110 - Llama cuando lo atrapes. - -Bueno. 778 01:20:14,280 --> 01:20:16,870 Estúpido cabeza gorda. 779 01:20:19,680 --> 01:20:23,350 - ¿Como Donald Trump? - No. 780 01:20:23,520 --> 01:20:26,670 Pero mucho dinero. Euro. 781 01:20:30,720 --> 01:20:32,910 - ¿Hola? - -Ese soy yo. 782 01:20:33,080 --> 01:20:35,540 - Hola. - Está en marcha. 783 01:20:43,600 --> 01:20:46,030 Tú. Relajarse. 784 01:20:57,240 --> 01:20:59,150 ¿Estás bien? 785 01:21:19,640 --> 01:21:24,990 98-14 a todos. El objeto es en su lugar. 30 segundos para apostar. 786 01:21:25,160 --> 01:21:27,720 ¿Qué debo mirar? - Había una película más. 787 01:21:27,880 --> 01:21:29,950 Escuche lo que dice ese bastardo. 788 01:21:30,120 --> 01:21:32,190 Ponles la policía encima. 789 01:21:32,360 --> 01:21:35,070 Esto es para el hermano. 790 01:21:35,240 --> 01:21:37,550 ¡Oleg! ¡Oleg! 791 01:21:37,720 --> 01:21:39,110 Amigo, ¿qué diablos? 792 01:21:39,280 --> 01:21:40,990 ¡Brazos! 793 01:21:44,760 --> 01:21:47,270 ¡Policía! ¡Acostarse! 794 01:21:47,440 --> 01:21:49,110 ¡Acostarse! 795 01:21:50,320 --> 01:21:52,630 ¡Estarse quieto! ¡Aún! 796 01:21:55,440 --> 01:21:57,190 ¡Esperar! 797 01:21:59,280 --> 01:22:02,350 - El celular. ¿Dónde diablos está? - la chaqueta. 798 01:22:44,120 --> 01:22:47,150 - ¿Qué es? - No es nada. 799 01:22:47,320 --> 01:22:49,110 No es nada. 800 01:22:58,440 --> 01:23:01,430 - ¿Qué hago entonces? - ¿Qué quieres decir? 801 01:23:01,600 --> 01:23:04,510 - Con los hermanos. - No sé. 802 01:23:04,680 --> 01:23:08,910 Deshazte de ellos. Ponles la policía encima. 803 01:23:09,080 --> 01:23:12,110 ¿Ponerles la policía encima? Bueno. 804 01:23:24,720 --> 01:23:26,710 Tu... 805 01:23:28,000 --> 01:23:30,230 - ¿Qué es? - Vamos. 806 01:23:41,880 --> 01:23:44,470 ¿Qué diablos has hecho? 807 01:23:44,640 --> 01:23:46,670 Lo mataste. 808 01:23:46,840 --> 01:23:50,720 Irás por esto. No puedo protegerte. 809 01:23:50,880 --> 01:23:53,950 Cuando los investigadores ven lo que tienes entró en este teléfono... 810 01:23:54,120 --> 01:23:56,270 Será prisión. 811 01:24:09,000 --> 01:24:10,590 Bueno. 812 01:24:12,480 --> 01:24:15,990 ¿Puedo irme ahora? Tengo algo de trabajo que hacer. 813 01:24:33,880 --> 01:24:35,430 tengo... 814 01:24:35,600 --> 01:24:38,030 Sí, por favor. Tómalo. 815 01:24:38,200 --> 01:24:40,310 A Irenka. 816 01:24:41,600 --> 01:24:43,470 Por favor. 817 01:24:48,520 --> 01:24:51,630 Vas a la iglesia, ¿no? 818 01:24:53,720 --> 01:24:58,470 - ¿Suecia? - Sí. Para orar. 819 01:24:58,640 --> 01:25:01,870 Y confesar. 820 01:25:04,880 --> 01:25:08,550 - Pokuta. - ¿Qué es? 821 01:25:12,920 --> 01:25:15,350 El sacerdote en Suecia. 822 01:25:15,520 --> 01:25:18,550 Sí... Está bien. 823 01:25:19,800 --> 01:25:22,750 - -¿Qué significa eso? -¿Pokuta? 824 01:25:22,920 --> 01:25:27,470 - ¿Por qué quieres saberlo? - ¿Es un secreto o no? 825 01:25:27,640 --> 01:25:31,520 - -Tiene que ver con la confesión. - -No sé qué significa eso. 826 01:25:31,680 --> 01:25:35,630 - ¿No sueles confesarte? - No directamente, no. 827 01:25:35,800 --> 01:25:39,910 - -¿En qué trabajas? - -Soy policía. 828 01:25:41,400 --> 01:25:46,230 Pokuta es algo que buscas. Para poder expiar sus pecados. 829 01:25:48,080 --> 01:25:50,150 Reconciliación. 830 01:25:59,640 --> 01:26:03,420 - -Lo siento, salió mal. - ¿Torcido? 831 01:26:05,560 --> 01:26:09,230 Llevo dos semanas detenido. 832 01:26:11,480 --> 01:26:14,710 ¿Cómo diablos pudiste dejar que esto sucediera? 833 01:26:16,800 --> 01:26:19,710 ¿Quizás crees que está bien? 834 01:26:22,280 --> 01:26:25,590 me estas usando ¡Como una maldita herramienta! 835 01:26:37,760 --> 01:26:41,590 La policía sueca está ahí. Trabajo con ellos. 836 01:26:41,760 --> 01:26:44,670 Nos ven. Ellos nos ayudarán. 837 01:26:44,840 --> 01:26:46,710 Vamos. 838 01:26:57,120 --> 01:26:59,630 ¿Es algo? 839 01:26:59,800 --> 01:27:01,270 No. 840 01:27:03,200 --> 01:27:04,910 Está tranquilo. 841 01:27:30,840 --> 01:27:34,910 Lasse Karlsson. Deje un mensaje después del pitido. 842 01:27:37,840 --> 01:27:40,790 Hola Lasse. Ese soy yo. 843 01:27:40,960 --> 01:27:43,550 Solo quería decir eso... 844 01:27:45,640 --> 01:27:48,100 Nos vemos cuando regreses.